PROBA SCRISĂ A CONCURSULUI DE SUPLINIRE

octombrie 2019
LIMBA ITALIANĂ
Varianta 1
 Toate subiectele sunt obligatorii. Se acordă 1 punct din oficiu.

SUBIECTUL I ( 2 puncte )______

1 Fa la traduzione:
“La pittura è una poesia che si vede e non si sente, e la poesia è una pittura
che si sente e non si vede. Adunque queste due poesie, o vuoi dire due pitture,
hanno scambiato i sensi, per i quali esse dovrebbero penetrare all’intelletto. Perché
de l’una e l’altra è pittura, devono passare al senso comune per il senso più nobile,
cioè l’occhio; e se l’una e l’altra è poesia, esse hanno passare per il senso meno
nobile, cioè l’udito. Adunque daremo la pittura al giudizio del sordo nato, e la poesia
sarà giudicata dal cieco nato, e se la pittura sarà figurata con i movimenti appropriati
agli accidenti mentali delle figure che operano in qualunque caso, senza dubbio il
sordo nato intenderà le operazioni ed intenzioni degli operatori, ma il cieco nato non
intenderà mai cosa che dimostri il poeta, la quale faccia onore ad essa poesia;…..”
(Trattato della Pittura, Leonardo da Vinci)

SUBIECTUL II ( 3 puncte )______

Fa l’accordo tra l’aggettivo e il sostantivo:

a. Gli operai sono (stanco)………………….
b. Ha conosciuto due turiste (simpatico)…………….
c. A maggio ci sono le elezioni (politico)…………………
d. La Francia e l’Italia sono due nazioni (europeo)…………………
e. Ha preso un paio di pantaloni (bianco)………………………..
SUBIECTUL III ( 3 puncte )______

Metti al passato prossimo:

a. Io le (dire)……………………….di non aspettare più.
b. Voi non (bere)……………………….molto stasera.
c. Il mio gattino (salire)…………….sull’albero e non è più capace di scendere.
d. Essi (ritornare)………………dalla visita ai parenti.
e. Noi (dividere)……………….il lavoro in due.
SUBIECTUL IV ( 1 puncte )______
Traducete in Italiano:
a. Este adevărat că nu este foarte frumoasă, dar este mereu atât de elegantă şi are
un gust atât de rafinat.
b. Când zicea un lucru, când altul: nu ştia nici măcar el ce vrea.
 PROBA SCRISĂ A CONCURSULUI DE SUPLINIRE
octombrie 2019
LIMBA ITALIANĂ
Varianta 2

 Toate subiectele sunt obligatorii. Se acordă 1 punct din oficiu.

SUBIECTUL I (2 puncte )______

Fa la traduzione:
“Era tempo di levante. Il cielo era velato, nebuloso, quasi latteo. Una calura
umida e immobile occupava l’aria. Il mare, avendo perduto ogni materialità e ogni
moto, si confondeva con i vapori vaghi delle lontananze; pallidissimo, senza respiro.
Un vela bianca, una sola vela bianca- questa cosa tanto rara nell’Adriatico – si
levava laggiù verso le isole Diomedèe, senza muoversi, indefinitamente prolungata
dallo specchio dell’acqua, formando quasi il centro visibile di quel mondo inerte che
pareva a grado a grado vanire. Ippolita, seduta sul parapetto della loggia, con
un’attitudine di stanchezza, teneva gli occhi fissi alla vela, affascinati da quel
bianco…………. (Il vento e la vela, Gabriele D’Annunzio)

SUBIECTUL II ( 3 puncte )______

Metti le frasi al plurale:

a. Io sono molto bene cosa pensa lui.
b. Prendo la posizione più comoda.
c. La tua storia mi fa venire in mente la mia infanzia.
d. Ha i più bei capelli neri di tutta Sardegna.
e. Per fare l'iscrizione mi serve quel documento.
SUBIECTUL III ( 3 puncte )______

Metti all’indicativo presente

a. Loro (finire)…………………..di lavorare alle 18.
b. Noi (capire)………………………tutte le spiegazioni.
c. Giuliano (dormire)……………………ancora?
d. Voi (tradurre)……………………..dallo svedese in italiano.
e. Lui non (guardare)………………..mai la TV.

SUBIECTUL IV ( 1 puncte )______

Traducete in Italiano:
a. Eşti obosit pentru că ai muncit prea mult; trebuia să-ţi distribui mai bine
munca.
b. Era amabil, politicos; era chiar aşa cum mi-l imaginam.
 PROBA SCRISĂ A CONCURSULUI DE SUPLINIRE
octombrie 2019
LIMBA ITALIANĂ
Varianta 3
 Toate subiectele sunt obligatorii. Se acordă 1 punct din oficiu.

SUBIECTUL I ( 2 puncte )______

2 Fa la traduzione:
Antonio Vivaldi nacque a Venezia, nel 1678. Fu violinista e compositore. Essendo
anche sacerdote ed avendo un particolare colore di capelli, gli fu dato il soprannome
di 'Il prete rosso'.
La composizione più celebre che ebbe composto furono i quattro concerti
grossi per violino, conosciuti come Le quattro stagioni, celebre e straordinario
esempio di musica a soggetto.
Fino al 1740 lavorò nel conservatorio della Pietà come insegnante di violino.
Nonostante la sua condizione sacerdotale, si fece accompagnare durante i suoi viaggi
dalla cantante Anna Giraud, sua musa ispiratrice.
La vita di Vivaldi, esattamente come quella di molti compositori del suo
tempo, finì in povertà. Dopo che ebbe vissuto un episodio per cui la sua musica fu
proibita a Ferrara per immoralità si convinse a trasferirsi a Vienna, che attraversava un
momento tragico per via di una guerra. Il compositore fu lasciato senza possibilità di
guadagno. Morì a Vienna nel 1741.
SUBIECTUL II ( 3 puncte )______

Fa l’accordo tra l’aggettivo e il sostantivo:

f. Gli operai sono (stanco)………………….
g. Ha conosciuto due turiste (simpatico)…………….
h. A maggio ci sono le elezioni (politico)…………………
i. La Francia e l’Italia sono due nazioni (europeo)…………………
j. Ha preso un paio di pantaloni (bianco)………………………..
SUBIECTUL III ( 3 puncte )______

Metti all’indicativo presente

a. Franco ……………medicina e ……..le lezioni tutti i giorni. (studiare - seguire)
b.Voi dove ………? …………in centro o in periferia ? (vivere - abitare)
c.Io non ………domani, ………… partire fra una settimana. (partire - preferire)
d.Noi non ………..perché voi …………….il pullover con questo caldo. (capire -
mettere)
e.Sig. Rossi, ………….. i suoi occhiali ? ………… qui sul tavolo. (cercare - essere)

SUBIECTUL IV ( 1 puncte )______

Traducete in Italiano:
c. Este adevărat că nu este foarte tânără, dar este mereu atât de elegantă.
d. Eu mâncam în timp ce ea dormea.
Barem

subiectul I – 2 puncte
subiectul II – 3 puncte (6 x 0,5)
subiectul III – 3 puncte (6 x 0,5)
subiectul IV – 1 punct (2 x 0,5)