#12

riscaldamentoenergia
ISSN:2038-2723

condizionamento
ambienterefrigerazio
condizionamento

riscaldamentoambien
enet
ambie
condizionamento uom
gia riscaldamento
enerambiente
refrigerazione
ANNO 3 - FEBBRAIO 2012

riqualificazione

EURO15
La rivista PER i professionisti DEGLI IMPIANTI HVAC&R
Organo Ufficiale AiCARR

impiantistica

A CONFRONTO
Gruppi polivalenti
TERMOREGOLAZIONE
Le curve per migliorare il rendimento
CONDOMINI
Pompa di calore vs caldaia a condensazione
GEOTERMIA
Analisi tempovariante
Riqualificare con le pompe di calore
Lo sviluppo dei terminali
Ventilare per il retrofitting
UNI/TS 11300 parte 4
VS
mensile – POSTE ITALIANE SPA – Posta target magazine - LO/CONV/020/2010.
 Leadership with passion

Your qualified partner

for refrigeration, air conditioning and industrial applications.

leadership with passion

www.luve.it

Mostra Convegno Expocomfort - 27-30 Marzo 2012 - Fiera Milano Rho - Hall 24P - Stand E17
 PRONTI
per non consumare

A partire dal 2020 tutti i nuovi edifici europei

dovranno avere consumi energetici
“quasi zero”
La massima efficienza energetica dell’involucro edilizio è il presupposto
necessario per raggiungere questo obiettivo.
I pannelli STIFERITE sono, a parità di spessore, gli isolanti termici più
efficienti. STIFERITE GT e STIFERITE GTE hanno un valore di conducibilità
termica estremamente basso, λD = 0,023 W/mK, che permette di ottenere
eccellenti valori di isolamento anche con pannelli di spessore contenuto.
Per questo gli isolanti termici STIFERITE consentono, già oggi, di realizzare
edifici passivi caratterizzati da:
Per conoscere meglio le caratteristiche e i vantaggi degli isolanti termici
• nulli o ridottissimi consumi energetici
STIFERITE, richiedi, o scarica direttamente dal sito www.stiferite.com, la
• zero emissioni di CO2
documentazione relativa a:
• limitato spessore delle strutture
• migliorato rapporto volume costruito/spazio abitativo • La casa di Trezzo Tinella: da passiva a attiva
• garanzie di durata nel tempo delle prestazioni • Manuale per il corretto isolamento termico
• limitato impatto ambientale. • Analisi LCA e Dichiarazioni Ambientali di Prodotto

Per maggiori informazioni chiama il numero verde 800-840012 o collegati al sito www.stiferite.com
Stiferite Srl - Viale Navigazione Interna, 54 - 35129 Padova (I) - tel. 049 8997911 - fax 049 774727
 Scopri la gamma
completa dei Sistemi
Ibridi Integrati Baxi

Sistema Ibrido Integrato: Luna Platinum CSI

MOSTRA CONVEGNO
EXPOCOMFORT 2012
27 - 30 Marzo
PAD. 5 /STAND G21-M30
Per la massima affidabilità dei vostri
Per
DatalaCenters:
massima affidabilità dei vostri
Per
DatalaCenters:
massima affidabilità dei vostri
Data Centers:

TECNAIR
TECNAIR LV
LV
TECNAIR LV
CLOSE CONTROL AIR CONDITIONERS
CLOSE CONTROL AIR CONDITIONERS
con prestazioni certificate Eurovent
CLOSE CONTROL AIR CONDITIONERS
con prestazioni certificate Eurovent
con prestazioni certificate Eurovent
Member of

Member of

Member of
TECNAIR LV S.p.A - Tel. + 39 029699111 - E-mail: sales@tecnairlv.it - www.tecnairlv.it www.luve.it

TECNAIR LV S.p.A - Tel. + 39 029699111 - E-mail: sales@tecnairlv.it - www.tecnairlv.it www.luve.it

TECNAIR LV S.p.A - Tel. + 39 029699111 - E-mail: sales@tecnairlv.it - www.tecnairlv.it www.luve.it

Mostra Convegno Expocomfort - 27-30 Marzo 2012 - Fiera Milano Rho - Hall 24P - Stand E11
“
Paese.
I NUMERI DEL RISPARMIO ENERGETICO

Il recupero energetico del patrimonio edilizio è

fondamentale per ottenere un abbattimento dei consumi.
In Italia la sfida è complessa, perché un’elevata percentuale
degli edifici esistenti presenta pregi di natura storica o
architettonica, per cui non è pensabile procedere con un
abbattimento ed una ricostruzione ex novo (cosa che
come molti Paesi, soprattutto gli Stati Uniti, insegnano, è a
volte economica ed efficace). Per non parlar poi dei vincoli
imposti nei tanti luoghi d’arte che valorizzano il nostro

Più in generale, è molto difficile riuscire ad

effettuare un intervento di recupero energetico in edifici
residenziali, anche non vincolati e comunque non di
pregio, quando questi sono abitati, se non altro perché
ciò comporta generalmente che la ristrutturazione debba
avvenire con le persone che continuano ad abitarli, o che
al massimo siano in grado di liberarli solo per pochi giorni,
possibilmente senza dover togliere il mobilio.

Le problematiche sono notevoli, ma

100 ÷ 140 kWh/m² dalla legge 10/91. Vi sono quindi larghi
margini di miglioramento.

Se nel solo settore residenziale,

indubbiamente stimolanti per i progettisti
e per i costruttori di componenti di impianti,
perché ormai è chiaro che su questo fronte si giocherà
una grande battaglia nel prossimo futuro. I numeri sono
davvero importanti, tanto è vero che alcuni costruttori di
impianti già se ne sono accorti e cominciano a proporre
sistemi di climatizzazione studiati apposta per essere inseriti
facilmente in vecchi edifici, limitando al massimo i fastidi per
gli occupanti.
Non è facile quantificare quale sia il risparmio
ottenibile da un massiccio recupero del patrimonio edilizio.
Tuttavia è possibile dare alcune indicazioni di massima. La
maggior parte delle costruzioni è precedente alla metà degli
anni 70 e richiede, per il solo riscaldamento, un consumo
annuo compreso tra 200 kWh/m² e 250 kWh/m². L’entrata
in vigore della legge 373/76 ha ridotto i consumi annui,
portandoli a circa 170 kWh/m², ulteriormente limati fino a
limitatamente al riscaldamento, ci si ponesse l’obiettivo
di ridurre i consumi di 50 kWh/m² all’anno si otterrebbero
rapidamente risparmi in termini di energia pari a una
cospicua percentuale della produzione che si sarebbe avuta
se fosse stato attuato il piano di sviluppo del nucleare.
Infatti, stimando una superficie di 30 m² mediamente a
disposizione di ogni abitante, anche coinvolgendo solo
40 milioni di cittadini, si avrebbe un risparmio di energia
termica pari a 60.000 GWh all’anno. Già così il numero
è impressionante, ma lo diventa ancora di più se viene
tradotto in altri termini. Infatti, un risparmio di 60.000 GWh
all’anno comporta una riduzione delle emissioni di anidride
carbonica di 14 milioni di tonnellate, equivalenti a ciò che
si otterrebbe togliendo dalla strada 9 milioni di automobili
che percorrono 10.000 km l’anno. Con il combustibile
risparmiato si potrebbero produrre annualmente oltre
30.000 GWh di energia elettrica, che rappresentano la
produzione media di 4 centrali nucleari o di circa 20.000
ettari di pannelli fotovoltaici. In termini economici i cittadini
avrebbero a disposizione 6 miliardi di euro da utilizzare
altrimenti.
A ciò si dovrebbe aggiungere il risparmio
conseguibile negli edifici utilizzati per gli usi non
residenziali, dal settore alberghiero al terziario,
dall’ospedaliero al commerciale, per l’intera climatizzazione
annuale. Anche se una quantificazione precisa è
difficile, in totale si può pensare di raddoppiare o quasi
il risparmio ottenibile nel settore residenziale e superare
complessivamente la quota di 100.000 GWh termici annui.
È una sfida da vincere: le tecnologie ci sono,
come dimostrano l’interessante serie di articoli sul tema
contenuti in questo numero della rivista.
Michele Vio, Presidente AiCARR
 KELLER Italy S.r.l.
Tel. 800 78 17 17 • Fax 800 78 17 18
officeitaly@keller-druck.com
www.keller-druck.com

Trasmettitori di Pressione
da 0…1000 bar

23 SY

21 PY

23 S Ei

21 G 21 Y

21 Y 22 S

26 Ei

25 S Ei 22 DT
Editoriale 5 Novità prodotti 9 AiCARR Informa 78

A CONFRONTO Periodico

14
Organo ufficiale AiCARR
Gruppi polivalenti nel terziario
Dotati di scambiatori aggiuntivi appositamente predisposti per il recupero
del calore di condensazione in modo parziale o integrale, i gruppi polivalenti Direttore responsabile ed editoriale Marco Zani
sono in grado di soddisfare le complesse necessità energetiche degli
edifici del settore terziario. Ce ne parlano due produttori italiani Direttore scientifico Michele Vio
di Mara Portoso Consulente scientifico Renato Lazzarin
Comitato scientifico
RETROFIT NEL RESIDENZIALE Paolo Cervio, Sergio Croce, Francesca Romana d’Ambrosio

20
Alfano, Renato Lazzarin, Luca Alberto Piterà, Mara Portoso,
Riqualificazione dei vecchi impianti Michele Vio, Marco Zani
di riscaldamento a radiatori
Redazione Alessandro Giraudi, Silvia Martellosio,
Migliorare il rendimento degli impianti attraverso l’installazione Marzia Nicolini, Erika Seghetti
di sistemi di contabilizzazione e termoregolazione
redazione@aicarrjournal.org
di Matteo Bo
Art Director Marco Nigris
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO Grafica e Impaginazione Fuori Orario - MN

30 Pompa di calore e caldaia a condensazione

Aspetti tariffari, valutazioni energetiche ed economiche. Quali sono le reali possibilità
applicative della pompa di calore elettrica per il riscaldamento centralizzato?
Hanno collaborato a questo numero
Hazim B. Awbi, Matteo Bo, Filippo Busato, Claudia Calabrese,
Marco Fossa, Massimo Ghisleni, Lucia Kern, Renato Lazzarin,
Claudio Mismetti, Luca A. Piterà, Mara Portoso, Michele Vio
di Filippo Busato e Renato Lazzarin

SISTEMI DI GENERAZIONE Pubblicità Quine Srl

36
20123 Milano – Via Spadari, 3 – Italy
Pompe di calore e impianti a radiatori Tel. +39 02 864105 – Fax +39 02 72016740
In vista della necessità di intervenire, in caso di riqualificazione energetica, in impianti che Traffico, Abbonamenti, Diffusione
mantengano inalterata la loro conformazione, alcune soluzioni sono rintracciabili nelle
pompe di calore idroniche ad alta temperatura, in quelle a CO2 o nei sistemi VRF misti Rosaria Maiocchi
di Claudia Calabrese Editore: Quine srl www.quine.it
Presidente Andrea Notarbartolo
VENTILAZIONE

44
Amministratore Delegato Marco Zani
Ventilazione per il retrofitting
Direzione, Redazione e Amministrazione
Ventilazione naturale, meccanica o sistemi ibridi. La scelta va fatta analizzando le
caratteristiche degli edifici e gli usi a cui sono preposti, anche utilizzando sistemi misti 20123 Milano – Via Spadari, 3 – Italy
Tel. +39 02 864105 – Fax +39 02 72016740
di Hazim B. Awbi e-mail: redazione@aicarrjournal.org
Servizio abbonamenti
DAL MERCATO Quine srl, 20123 Milano – Via Spadari, 3 – Italy

52 Evoluzione dei terminali d’impianto tradizionali

Le nuove normative sul risparmio energetico impongono una trasformazione
dei radiatori, convettori e fan coils. Come risponde il mercato?
Tel. +39 02 864105 – Fax +39 02 70057190
e-mail: abbonamenti@quine.it
Gli abbonamenti decorrono dal primo fascicolo raggiungibile.

a cura della redazione Stampa Arti Grafiche Boccia - Salerno

AiCARR journal è una testata di proprietà di
GEOTERMIA AICARR – Associazione Italiana Condizionamento dell’Aria,

60
Riscaldamento e Refrigerazione
Analisi tempovariante Via Melchiorre Gioia 168 – 20125 Milano
Dinamica termica del terreno e dimensionamento degli Tel. +39 02 67479270 – Fax. +39 02 67479262
impianti di calore a pompa di calore geotermica www.aicarr.org
di Marco Fossa Posta target magazine - LO/CONV/020/2010.
Iscrizione al Registro degli Operatori di Comunicazione n. 12191
Responsabilità
ESPERIENZA DELLE AZIENDE Tutto il materiale pubblicato dalla rivista (articoli e loro traduzioni, nonché immagini e

66
illustrazioni) non può essere riprodotto da terzi senza espressa autorizzazione dell’Editore.
Riqualificazione energetica di Manoscritti, testi, foto e altri materiali inviati alla redazione, anche se non pubblicati, non
verranno restituiti. Tutti i marchi sono registrati.
uno stabile di inizio ‘900 INFORMATIVA AI SENSI DEL D.LEGS.196/2003
Un’applicazione con pompe di calore ad assorbimento nel cuore di Milano ha Si rende noto che i dati in nostro possesso liberamente ottenuti per poter effettuare i servizi relativi
a spedizioni, abbonamenti e similari, sono utilizzati secondo quanto previsto dal D.Legs.196/2003.
permesso di ottenere una riduzione complessiva di 342.910 kWh/anno nei Titolare del trattamento è Quine srl, via Spadari 3, 20122 Milano (info@quine.it). Si comunica inoltre
consumi di energia primaria del sottosistema di generazione dell’impianto che i dati personali sono contenuti presso la nostra sede in apposita banca dati di cui è responsabile
Quine srl e cui è possibile rivolgersi per l’eventuale esercizio dei diritti previsti dal D.Legs 196/2003.
di Massimo Ghisleni
© Quine srl - Milano

NORMATIVA Associato Aderente

70 UNI/TS 11300 parte 4, sistemi in pompa di calore

A seguito dell’articolo introduttivo sullo stato dell’arte della UNI/TS 11300 parte 4
sviluppato all’interno di AiCARR Journal n.10, concentriamo ora l’attenzione su come
Testata volontariamente sottoposta a certificazione di tiratura e diffusione in
conformità al Regolamento C.S.S.T. Certificazione Stampa Specializzata Tecnica
Per il periodo 01/01/2010-31/12/2010
Tiratura media n. 11.250 copie
i sistemi utilizzanti pompe di calore vengano modellizzati all’interno della TS
Diffusione media 11.079 copie
di Luca A. Piterà
Certificato CSST n. 2010-2115 del 28/02/2011 – Società di Revisione Metodo s.r.l.

Tiratura del presente numero: 10.000 copie

 u ta t otale
co ntinuo Ten
ento
trafilam

Valvola tradizionale Valvola CCV Belimo

Venite a visitare Belimo al Padiglione 15 - Stand A31

consegnate questo coupon per ricevere un omaggio
Nessun trafilamento
Mostra Convegno Expocomfort 27 - 30 marzo 2012
Le valvole di regolazione a sfera assicurano una
caratteristica equipercentuale e un’ottimale capacità di
regolazione grazie allo speciale disco di caratterizzazione
inserito. Inoltre, le valvole CCV di Belimo, ora migliorate
per temperature fino a 120 °C, garantiscono una tenuta
perfetta, sinonimo di risparmio energetico e affidabilità
funzionale.

BELIMO Italia - Via Stezzano, 5 - 24050 Zanica (BG) - Tel. +39 035 5788700 - Fax +39 035 670200 - info@belimo.it - www.belimo.it
Novità Prodotti Novità
Sonda geotermica elicoidale
Raugeo Helix, la nuova sonda dalla forma elicoidale studiata per l’estrazione del calore terrestre in aree
con limitazioni geologiche e dalla superficie ristretta, risulta la soluzione adatta laddove le tradizionali
sonde e collettori geotermici, o pilastri energetici, non possono essere installati.
Raugeo Helix è realizzata in polietilene reticolato a perossidi (PE-Xa), che permette di costruire l’inte-
ra sonda con un singolo tubo. Inoltre, in virtù della particolare progettazione telescopica che la rende
estendibile da 1,1 metri a 3 metri, Raugeo Helix permette di ridurre i costi che interessano lo stoccag-
gio ed il trasporto.
Le sonde Raugeo Helix vengono inserite e riempite in perforazioni profonde 5 metri, a 3-4 metri di di-
stanza l’una e l’altra e a 2 metri rispetto all’edificio, in parallelo all’installazione dei circuiti collegati al
collettore. La performance di estrazione media raggiungibile dalla nuova sonda Rehau oscilla tra i 400
W e i 700 W, a seconda della tipologia di terreno e della presenza di acqua freatica; quanta più falda ac-
quifera è disponibile, maggiore sarà l’estrazione del calore. Attraverso una pompa di calore, il calore ter-
restre estratto viene portato alla temperatura necessaria per il riscaldamento/raffrescamento dell’edi-
ficio, consentendo di alimentare i sistemi radianti in modo efficiente ed ecocompatibile.
www.rehau.it

testo 350 HVAC kit, analizzatore

di gas di combustione
Per rispondere alle esigenze dei professionisti che hanno in gestione impianti termici e cogenerativi, anche
di grandi dimensioni, Testo propone l’analizzatore di gas di combustione testo 350 HVAC kit.
Conforme alla norma UNI 10389-1, il prodotto possiede fino a 6 sensori elettrochimici pre-tarati installabili a
scelta tra O2, CO, CObasso, NO, NObasso, NO2, SO2, CxHy, H2S, e CO2-NDIR; un sistema di diluizione calibrata
su tutti i sensori con fattore x5 e su un singolo sensore (a scelta fra quelli installati) con fattore selezionabile
fino a x40 per poter misurare in tutte le condizioni operative, anche quelle impreviste; un sistema integrato
di preparazione del campione del gas a celle di Peltier con svuotamento automatico della condensa; sonde
con puntali intercambiabili e tubo brevettato Testo a basso assorbimento di NO2/SO2.
Inoltre, l’analizzatore è dotato di un’unità di controllo amovibile con magnete integrato per lavorare in co-
modità a distanza dal punto di prelievo, di un menu guidato per applicazioni e di una misura della velocità e
della portata dei fumi con tubo di Pitot.
Infine, la memoria interna abbinata al software per PC Easy-emission, è stata studiata per gestire l’archivio
delle campagne di analisi in funzione degli impianti e dei punti di prelievo e per documentare le prove fatte
con la realizzazione di rapporti di prova personalizzati.
www.testo.it

#12 9
 Novità Prodotti
Gruppo d’integrazione tra pompa di calore e caldaia
Novità
Caleffi propone Hybrical, un gruppo ibrido preassemblato che consente di collegare fra loro i circuiti idraulici delle PDC, delle caldaie e
dei terminali che servono all’impianto. Un kit di deviazione con valvola deviatrice più collettore e un regolatore elettronico di comando
dotato di sonda esterna sono gli elementi che compongono questi gruppi. La centralina di regolazione serve ad assicurare il funzio-
namento automatico alternativo della PDC e della caldaia. Rispetto ai “sistemi tutto in uno”, il gruppo ibrido preassemblato permette
di realizzare impianti che non obbligano alla scelta dello stesso produttore sia per la caldaia sia per la PDC e consente, inoltre, di rea-
lizzare il collegamento fra i generatori di calore con soluzioni alloggiabili anche in cassette a parete. Infine, la centralina di regolazio-
ne consente di impostare la temperatura di commutazione delle due fonti di energia in base al rapporto tra le prestazioni della PDC e
dei costi termici dell’energia elettrica e del gas metano.
www.caleffi.it

li ndab | we sim plify c onstruc tion

Lindab Inside

SicSel,
software di
selezione
SicSel è il nuovo software di selezione
distribuito da SIC a partire dal 2012.
Un’interfaccia altamente intuitiva assi-
ste nella scelta dei recuperatori di calo-
re, delle unità di trattamento aria e del-
le unità ventilanti.
Lindab Inside
Inserendo i dati fondamentali (portata,
Lindab Inside pressione utile richiesta, temperature
dei fluidi di scambio) vengono calcola-
Lindab Inside te le prestazioni della macchina, con-
sentendo di individuare il modello più
adatto alle esigenze del progetto. SicSel
permette inoltre di stampare schede ri-
epilogative con i dati tecnici, i disegni
dimensionali, le trasformazioni dell’a-
ria su diagramma di Mollier.
Il software consente la selezione della
lingua di utilizzo e prevede la possibi-
lità di inserirne altre agevolmente oltre
a quelle di base. L’assistenza e l’aggior-
La soluzione su misura per la namento saranno seguiti direttamen-

ventilazione residenziale
te da SIC.
www.sicsistemi.com
Puoi evitare inutili sprechi di energia, migliorare la qualità dell’aria e ridurre i costi di
climatizzazione della tua abitazione!
Tutto grazie al controllo e all’impiego dell’energia contenuta nell’aria indoor: sistema di distribuzione
Lindab Safe® ad elevata classe di tenuta, recuperatori di calore ad alto rendimento, report di progetto
dettagliato con layout dell’impianto, valutazione delle prestazioni e specifiche tecniche dei componenti.
Lo chiamiamo semplicemente Lindab Inside, per un miglior standard della tua abitazione!

Ad230x270_AICARR.indd 2 10/02/2012 9.18.15 M10

tà Prodotti Cocon QTZ, nuova valvola di regolazione
Per garantire il bilanciamento idraulico e il controllo della temperatura nella maggior parte degli impianti HVAC
idronici, Oventrop propone un’ampia gamma di valvole di regolazione, tra cui spicca la nuova Cocon QTZ, che
combina un regolatore automatico di portata e una valvola di regolazione.
Applicabile su qualsiasi tipo di impianto – che si tratti di sistemi di riscaldamento monotubo/bitubo, a fan-coil o a
termoconvettori, oppure sistemi a induzione – la valvola può essere equipaggiata con diverse tipologie di servo-
motori elettrici ed elettrotermici, regolatori di temperatura e termostati ambiente abbinati ad attuatori a 2 pun-
ti, proporzionali o integrabili con sistemi di regolazione con bus europeo o Lonworks. Oltre a combinare il funzio-
namento di tre diverse valvole, che mantengono costante la pressione differenziale al diaframma, anche quando
si verificano elevate variazioni tra pressione d’ingresso e pressione d’uscita, Cocon QTZ si distingue per i materia-
li utilizzati (corpo in ottone resistente alla dezincificazione con guarnizioni in EPDM o PTFE, stelo della valvola in
acciaio inossidabile) e per le sue dimensioni compatte. Una manopola di facile accesso, protetta da azionamen-
ti non autorizzati, consente di impostare e controllare il valore nominale di portata desiderato anche con il servo-
motore installato.
La scala dei valori, impressa su due superfici oblique (45°) della manopola, è ben visibile ed espressa in l/h, men-
tre il campo di regolazione nominale della valvola è indicato sulla maniglia in posizione prominente. Cocon QTZ è
già disponibile nelle misure dal DN 15 al DN 32 e nelle versioni con o senza prese di pressione; la gamma sarà ul-
teriormente ampliata con i modelli DN 40 e DN 50 in bronzo filettati (Cocon QTR) e dal DN 40 al DN 150 in ghisa
flangiati (Cocon QFC).
www.oventrop.it

Silenziosi, efficienti

Deumidificatori per piscine serie SP

I deumidificatori della serie SP sono stati studiati per deumidificare e riscaldare piccole piscine o grandi ambienti. Sono
disponibili in due potenze, sia per l installazione in ambiente (SP) che per l installazione nel locale tecnico adiacente
a quello da deumidificare (SPW). Un ampia gamma di accessori opzionali rende questi apparecchi idonei a moltissime
applicazioni. Deumidificatori SP: silenziosi, robusti, efficienti.
CUOGHI s.r.l. - via Garibaldi, 15 - 35020 Albignasego (PD) - Italia - tel. +39 049 8629099 - fax +39 049 8629135 - www.cuoghi-luigi.it - info@cuoghi-luigi.it

M1025-0_235×165_01.indd 1 20/12/2011 16.38.06

Novità Prodotti
Gaia Maxi per la
N
riqualificazione
energetica degli edifici
Dopo il buon riscontro ricevuto dal mercato per il sistema ELFOSystem Gaia Edi-
tion, Clivet rilancia con ELFOSystem Gaia Maxi, soluzione destinata al mercato del-
la riqualificazione energetica di edifici esistenti.
Il sistema, presentato in anteprima a Klimahouse 2012, integra una pompa di ca-
lore Gaia (COP > 4,4) con tecnologia inverter DC per riscaldamento, raffredda-
mento e produzione di acqua calda sanitaria, un sistema solare termico a svuo-
tamento “Drain Back” per la produzione di ACS, con integrazione sull’impianto
di riscaldamento, e una caldaia a condensazione con rendimento del 108% per la
produzione di acqua calda per riscaldamento ed uso sanitario. Gaia Maxi privile-
gia l’impiego delle fonti rinnovabili (solare termico e pompa di calore), ricorren-
do alla caldaia a condensazione solo in caso di necessità, per brevi periodi nel ciclo
annuale, quando la combinazione delle tre tecnologie può offire il migliore rendi-
mento complessivo.
Il sistema è completato da ELFOFresh2, im-
pianto di gestione e purificazione dell’aria
con recupero termodinamico attivo e filtri
elettronici, che rinnova l’aria in casa, gene-
rando al contempo potenza termica e frigo-
rifera. In catalogo anche ELFORoom2, unità
radianti o ventilconvettori dotati di un mo-
tore elettrico, ed ELFOControl2, sistema di
gestione e controllo dell’impianto, per com-
binre comfort e risparmio energetico.
www.clivet.com

Riscaldamento a idrogeno
Giacomini presenta al pubblico H2ydroGEM, un innovativo combustore ca-
talitico che utilizza l’idrogeno presente in atmosfera per il riscaldamento
degli edifici residenziali, producendo energia termica senza utilizzare com-
bustibili fossili.
L’assenza di carbonio nei reagenti rende il processo privo di emissioni di
CO2, mentre la bassa temperatura di combustione (senza fiamma e intor-
no ai 300°C) evita la formazione di NOx, ossidi di azoto fortemente inqui-
nanti e nocivi per la salute.
www.giacomini.com
Novità Prod
Liebert PCW, condizionamento dinamico per data center
Presentato da Emerson Network Power, il nuovo Liebert PCW è indicato per il condizionamento di precisione dei data center, mettendo a dis-
posizione dei responsabili IT un’infrastruttura di condizionamento in grado di reagire alle repentine variazioni di carico in modo efficiente. Il
sistema si differenzia dalle attuali soluzioni per il design interno, dove l’aerodinamica è stata ottimizzata per ridurre i costi energetici lega-
ti al movimento dell’aria, permettendo così alle aziende di diminuire i costi operativi del data center fino al 70%. Un risultato possibile gra-
zie alla progettazione dell’unità, coniugata con l’integrazione dei nuovi ventilatori EC Fan 2.0 del sistema di controllo Liebert iCOM, di filtri ad
alta efficienza e di un umidificatore a ultrasuoni. Ideato per data center medi e grandi, ma adatto anche ai centri di elaborazione di piccole di-
mensioni e computer room, il sistema può essere implementato in una configurazione di raffreddamento perimetrale in moduli da 30 kW a
230 kW e oltre. Tra i principali componenti del prodotto vi sono varie opzioni per la gestione dei collegamenti idraulici e per semplificare la
movimentazione dell’unità, nonché facilitarne l’installazione e la manutenzione. Disponibile in tre configurazioni per rispondere ad ambi-
enti con diverse caratteristiche.
www.emersonnetworkpower.com

Valvole sotto
controllo
Un’unica valvola per regolare la porta-
ta, bilanciare il circuito, monitorare le
variazioni di potenza termica ed otti-
mizzare i consumi energetici. Si tratta
di Energy Valve, creazione Belimo che
debutterà in occasione di Mostra Con-
vegno Expocomfort 2012.
Nata dallo sviluppo della valvola di re-
golazione con controllo elettronico
della portata EPIV di Belimo, la nuo-
va Energy Valve rende la progetta-
zione più semplice: la portata è co-
stantemente misurata e regolata
elettronicamente, ottimizzando i con-
sumi e riducendo il tempo necessa-
rio per il bilanciamento, mentre il di-
sco di caratterizzazione assicura una
caratteristica di regolazione equiper-
centuale. Infine, la chiusura a tenuta
previene le perdite di carico nei circuiti.
www.belimo.it

0�0�1�

5�9�

5�7�

5�2�

5�

0�
A confronto

Gruppi polivalenti
nel terziario

Ce ne parlano due La parola all’industria

produttori italiani
Dotati di scambiatori aggiuntivi appositamente predisposti
per il recupero del calore di condensazione in modo parziale
o integrale, i gruppi polivalenti sono in grado di soddisfare le
complesse necessità energetiche degli edifici del settore terziario Elena Favero
Line Manager Climaveneta

di Mara Portoso

N
egli edifici destinati a utenze del settore terziario, quali centri commerciali, alberghi, cen-
tri benessere e grandi complessi direzionali, sono frequenti le situazioni in cui è richie-
sta la produzione contemporanea, in tutte le stagioni dell’anno, di energia termica e
frigorifera per il riscaldamento e il raffreddamento di acqua destinata alla climatizzazione de-
gli ambienti e al trattamento dell’aria di rinnovo e per la produzione di acqua calda sanitaria.
Una valida soluzione per soddisfare in modo ottimale le complesse richieste energetiche di
questi edifici sono i gruppi polivalenti, particolari unità termofrigorifere dotate di scambiato- Giovanni Renna
ri aggiuntivi appositamente predisposti per il recupero del calore di condensazione in modo Amministratore delegato Thermocold
parziale o integrale.

14 #12
 Una
Unasoluzione
soluzione per risolvere
la variabilitàcarichi
dei carichitermici
termici
Nati allo scopo di far fronte alla richiesta di carichi termici variabili
dell’edificio durante l’intero arco di esercizio – giornaliero, settima-
nale e annuale – e soprattutto indipendentemente dalla stagione
climatica, i gruppi polivalenti sono essenzialmente delle pompe di
calore dotate di due scambiatori, associati alle utenze primarie, che
mantengono sempre il loro ruolo (evaporatore/condensatore) du-
rante il funzionamento in ogni periodo dell’anno e di un ulteriore
scambiatore “ausiliario” – connesso alla sorgente di appoggio: aria o
acqua – che interviene quando i carichi sono sbilanciati, fungendo
indifferentemente da condensatore o da evaporatore.
Un aspetto importante di queste macchine è che la regolazio-
ne è di tipo auto-adattivo, ovvero in grado di determinare autono-
mamente il ciclo di funzionamento più idoneo in base alla richiesta
dell’impianto e quindi alla variabilità dei carichi termici dell’edificio
Funzionamento intelligente
intelligente
La coesistenza nello stesso edificio di spazi dedicati a funzio-
ni diverse e carichi termici molto variabili, esaltati dalla presenza di
ampie superfici vetrate, rendono la richiesta simultanea di caldo e
freddo durante tutto l’anno una caratteristica sempre più frequente.
Uno dei punti di forza dei gruppi polivalenti è la capacità di gestire
nel modo più flessibile la potenza complessiva erogata dall’unità e
la sua distribuzione tra le varie funzionalità sulla base del carico ef-
fettivamente richiesto dall’impianto.
Unità polivalenti di Climaveneta
Climaveneta presenta quindi Integra, unità polivalenti per sistemi a
4 tubi per la produzione in simultanea di caldo e freddo. Queste unità,
sfruttando le sinergie tra caldo e freddo, garantiscono numerosi van-
taggi rispetto ai sistemi tradizionali con chiller e caldaia separati: «La
gamma di unità polivalenti Integra per sistemi a quattro tubi è disponi-
bile sia con sorgente aria che con sorgente acqua e con potenze da 36
a 924 kW», precisa Elena Favero, Line manager di Climaveneta.
100% freddo e 100% caldo
«In modalità di funzionamento 100% lato freddo e 100% lato cal-
do – continua Favero – i due circuiti idronici indipendenti lavora-
no entrambi alla massima potenza e nello stesso modo, evaporan-
do nello scambiatore lato freddo e condensando nello scambiatore
lato caldo. In questo modo, anche un’unità con condensazione ad
aria si comporta come fosse un gruppo acqua-acqua, utilizzando
tutta l’energia prodotta per il condizionamento dell’edificio.
“Anche un’unità con
condensazione ad aria si comporta
come fosse un gruppo acqua-
acqua, utilizzando tutta l’energia
prodotta per il condizionamento
dell’edificio” Elena Favero
in funzione dell’esposizione e delle condizioni termoigrometriche
dei vari ambienti.
Le proposte dal mercato italiano
Vista la complessità della tecnologia che queste unità utilizza-
no, sono ancora pochi, ad oggi, i produttori in grado di applicarla.
Abbiamo quindi scelto di intervistarne due, molto diversi tra di loro
ma che spiccano entrambi nel mercato italiano, pur con caratteri-
stiche e dimensioni assolutamente diverse: Climaveneta, leader eu-
ropeo nella produzione di chiller e quinto gruppo mondiale nella
climatizzazione, e Thermocold, azienda con sede produttiva e com-
merciale a Bari, con un’esperienza ventennale nel settore e una pro-
duzione quasi “custom made” delle proprie unità.
Lo scambiatore di smaltimento (batteria aria o scambiatore ad ac-
qua, in base alla tipologia di unità) non viene utilizzato, a conferma
che in queste condizioni non vi è energia prodotta che viene spreca-
ta in quanto tutta utilizzata dal sistema».
50% caldo e 50% freddo
«Anche in modalità di funzionamento 50% lato caldo e 50% lato
freddo l’unità – precisa Favero – si comporta come fosse un gruppo
acqua-acqua, destinando tutta l’energia di evaporazione e di con-
densazione a beneficio del sistema. Dato che l’energia richiesta dal
sistema è il 50% del totale, ogni circuito parzializza la potenza eroga-
ta dei compressori; in questa particolare condizione gli scambiatori
risultano sovradimensionati, consentendo di raggiungere efficien-
ze ancora maggiori».
100% freddo e 50% caldo
«Nella condizione 100% lato freddo e 50% lato caldo – prosegue
la Line manager di Climaveneta – i due circuiti concorrono entrambi
Storia ed evoluzione tecnologica
La prima realizzazione di unità adatte per applicazioni in impianti a 4 tubi
è di matrice americana e risale agli anni ’70. Come spesso accade per le rivo-
luzioni tecnologiche, i gruppi polivalenti non furono subito capiti e quindi,
almeno nei loro primi anni di vita, furono anche poco utilizzati. Negli anni
’80, fu Climaveneta a riprendere il concept progettuale delle unità per siste-
mi a 4 tubi e, basandosi sulle peculiarità dell’allora mercato italiano, ad ot-
timizzarne il design costruttivo e i principi di regolazione. La prima poliva-
lente Climaveneta venne installata nel 1982 a Milano, in una palazzina uffici
integrata allo stabilimento produttivo. Da allora l’evoluzione tecnologica di
queste unità ha avuto un elevato tasso di crescita. Dalle prime unità con com-
pressore a pistoni e refrigerante R22, Climaveneta si è mossa verso organi
di compressione sempre più efficienti (compressori scroll, vite, fino agli ul-
timissimi vite-inverter) abbinati a refrigeranti via via più ecologici (R407c,
R134a e R410A) dettando così le linee di sviluppo per questo tipo di unità.
#12 15
 alla produzione dell’energia necessaria per il raffrescamento dell’am-
biente, evaporando tutto il fluido frigorigeno nei due circuiti nello
scambiatore impianto “lato freddo”. La condensazione avviene inve-
ce in modo differente: mentre un circuito esegue la condensazione
sullo scambiatore impianto “lato caldo”, fornendo in questo modo il
50% del totale dell’energia necessaria per il riscaldamento dell’edifi-
cio, il secondo circuito scambia il 50% della rimanente energia ter-
mica di condensazione in eccesso nell’ambiente esterno utilizzando
lo scambiatore di smaltimento disponibile, vale a dire batteria aria o
scambiatore ad acqua, in base alla tipologia di unità».
50% freddo e 100% caldo
«Infine – conclude Favero – anche in condizione 50% lato fred-
do e 100% lato caldo i due circuiti idronici lavorano in modo diffe-
renziato al fine di fornire al sistema il corretto apporto di energia
richiesta. Mentre, infatti, la condensazione avviene per entrambi i
circuiti nello scambiatore “caldo”, sfruttando in questo modo il to-
tale dell’energia ai fini del riscaldamento del sistema, per la sezione
di raffrescamento succede che un circuito esegue l’evaporazione
sullo scambiatore impianto “freddo” e il secondo circuito scambia
la rimanente componente dell’energia di evaporazione in eccesso
nell’ambiente esterno utilizzando lo scambiatore di smaltimento di-
sponibile». Grazie all’evoluta logica di controllo di cui sono dotate,
le unità polivalenti Integra sono in grado di far sempre fronte alle ri-
chieste di climatizzazione dell’edificio, anche e soprattutto nel caso
di contemporaneità dei carichi. La produzione contemporanea di
freddo e caldo viene gestita autonomamente dall’unità in base alle
reali necessità.
Integrazione macchina-impianto
«Il lancio del nostro primo gruppo polivalente risale al 1994»,
spiega Giovanni Renna, Amministratore delegato di Thermocold. «In
un arco temporale ormai quasi ventennale, abbiamo accumulato un
vasto background di conoscenze ed esperienze soprattutto sotto
il profilo dell’integrazione tra la macchina e l’impianto, che costitui-
sce uno dei temi più delicati nell’impiego dei gruppi polivalenti. Per
noi, infatti, non è sufficiente proporre il prodotto, ma è necessario in-
tegrarlo perfettamente nel contesto impiantistico in modo da esal-
tarne le potenzialità e sfruttarne appieno i vantaggi energetici ed
economici».
Una visione di sistema
«Grazie all’attento studio dei contesti impiantistici, svolto in colla-
borazione con progettisti e consulenti, abbiamo potuto – continua
GENERATORE TERMICO MULTIFUNZIONE con compressori
scroll per il riscaldamento, la climatizzazione e la produzione di
acqua calda fino a 60°C. Il modello Energy Prozone della linea
Heating System di Thermocold è caratterizzato da una potenza
frigorifera di 45÷920 kW, una potenza termica di 52÷1033
kW e una potenza termica di recupero di 58÷1200 kW
16 #12
“Per noi i gruppi polivalenti non
rappresentano un prodotto
ma un sistema” Giovanni Renna
Renna – non solo rendere sempre più affidabile l’uso di queste mac-
chine, ma sviluppare un vero e proprio sistema in grado di inserirsi
in modo semplice nell’edificio. Premesso quindi che per noi i grup-
pi polivalenti non rappresentano un prodotto ma un sistema, ab-
biamo percorso un cammino volto essenzialmente alla comple-
ta affidabilità optando, alla luce della complessità dei suoi circuiti
e dell’automatismo di funzionamento, per una forte riduzione del
numero degli organi in movimento e per un più potente sistema di
controllo elettronico».
Attenzione alla vita utile delle macchine
«Un aspetto particolarmente importante ma molto spesso sot-
tovalutato – sottolinea Renna – è la vita utile degli organi meccani-
ci in movimento e in particolare dei compressori. Le condizioni di
esercizio di queste macchine sono, infatti, di gran lunga più gravo-
se rispetto a quelle di un semplice gruppo frigorifero o della stessa
pompa di calore, pertanto questi organi sono sottoposti a cicli di
lavoro che, se si impiegassero componenti tradizionali, vedrebbero
una rapida obsolescenza funzionale con l’obbligo per l’utente fina-
le di continue sostituzioni e aggravi dei costi di manutenzione. Da
sempre in Thermocold siamo attenti a questo tema, spiegando che
spesso un maggior costo iniziale, dovuto all’impiego di componenti
più idonei a questi stress di lavoro, si trasforma in un maggior rispar-
mio in termini di costi di manutenzione durante la vita del sistema
polivalente».
Sviluppo di sistemi plug&play
«Altri aspetti importanti di queste macchine – conclude l’Ammi-
nistratore delegato di Thermocold – riguardano lo sviluppo di sistemi
plug&play in grado di riconoscere e valutare, senza l’ausilio dell’ope-
ratore, qualsiasi variabile di lavoro e di adattarsi immediatamente alle
mutate esigenze, e la prevenzione di situazioni particolarmente com-
plesse durante l’esercizio alle condizioni più estreme di lavoro. I range
di funzionamento si sono, infatti, notevolmente ampliati, arrivando a
valori di temperatura fino a ieri impensabili, in grado di coprire qual-
siasi fascia climatica: parliamo di temperature di -40°C! Infine, i sistemi
attuali sono molto più avanzati, rispetto a quelli di qualche decennio
fa, grazie anche all’evoluzione di software e hardware di controllo e
gestione delle macchine».
GRUPPO TERMO
FRIGORIFERO
MULTIFUNZIONE con
ventilatori elicoidali e
compressori ermetici scroll
per impianti a 4 tubi. Il
modello Quattro Prozone
della linea Multitube System
di Thermocold è caratterizzato
da una potenza frigorifera di
43÷969,3 kW e una potenza
termica di 52÷1033 kW
Cresce
Cresce la Applicazioni progettuali dei gruppi
polivalenti di Thermocold
gamma,
gamma
aumentano
applicazioni
le
applicazioni
Climaveneta offre una gamma di uni-
tà polivalenti, ad aria e ad acqua, che co-
pre potenze da 36 a 891 kW e garantisce
alla propria clientela la possibilità di ave-
re unità assolutamente customizzabili in AGENZIA DI ASSICURAZIONI (NUOVA ZELANDA). Nella realizzazione
base alle esigenze specifiche dell’impian- di un complesso direzionale destinato agli uffici di una compagnia di
to, dell’edificio o della committenza sen- assicurazioni ad Auckland, in Nuova Zelanda, per la climatizzazione è
za rinunciare a sostenibilità ed efficienza. stato scelto di installare il modello QUATTRO 2420 del Sistema Multitube
Il range di potenza termica e frigorifera di Thermocold. Caratterizzato da ventilatore elicoidale e compressore
ermetico scroll, il sistema garantisce una potenza di 420 kW
dei gruppi polivalenti offerti da Thermocold
si estende oggi dai 5 agli 850 kW, andando
a coprire una vasta gamma di applicazioni:
«Pur partendo dallo stesso concetto di siste-
ma polivalente – precisa Renna – nel corso
degli anni abbiamo differenziato l’offerta in
termini di gamma e assortimento: si va dai
prodotti della linea Heating System per l’im-
piego nel settore residenziale e commercia-
le, dove è preminente la fornitura di acqua
calda sanitaria e la climatizzazione è ben di-
stinta tra invernale ed estiva, ai multifunzio-
ne a quattro e sei tubi della linea Multitube
System per il settore terziario e, in particola-
re, per tutte le esigenze impiantistiche tipi-
che di edifici con forti carichi variabili. Una
novità recentissima e, ad oggi, il livello più AGENZIA IMMOBILIARE (PORTOGALLO). All’interno di un progetto di
avanzato di tecnologia polivalente è il mul- ristrutturazione della sede di un’agenzia immobiliare a Cascais, in Portogallo, che
tifunzione a doppio ciclo frigorifero Duo per prevedeva anche il rifacimento dell’impianto di climatizzazione, i vecchi sistemi
il settore residenziale e commerciale. Nella sono stati sostituiti con il sistema polivalente a 4 tubi QUATTRO PROZONE 2125
sua funzione riscaldamento, al pari di una Z, della linea Multitube di Thermocold, che garantisce una potenza di 125 kW
caldaia, il Duo è in grado di fornire potenze
termiche costanti al diminuire della tempe-
ratura esterna e con produzione di acqua
calda sanitaria fino a 80°C. Tra gli ultimi nati
troviamo anche l’Hidewall, un sistema poli-
valente dedicato specificatamente alle ap-
plicazioni residenziali, sia per il nuovo che
per la ristrutturazione di vecchie costruzioni,
in linea con le più recenti direttive».

Prodotti coperti da brevetti

«Tutte queste attività hanno porta-
to a importanti miglioramenti sui pro-
dotti, ormai coperti da numerosi brevetti:
particolarmente significativi sono il Cross
Exchange System, un brevetto che permet-
te di ridurre di circa il 70% l’effetto ciclo di
sbrinamento, particolarmente delicato sui HOTEL FOUR VIEWS OASIS (PORTOGALLO). È stato installato il modello
QUATTRO PROZONE 4530 Z MA PX della linea Multitube di Thermocold all’interno
sistemi polivalenti, e un altro brevetto riferi-
dell’Hotel Four Views Oasis situato a Madeira, in Portogallo. Il sistema polivalente
to all’impiantistica frigorifera che consente a 4 tubi è dotato di compressore scroll e garantisce una potenza pari a 530 kW

#12 17
 “Alla luce delle più Progetti Climaveneta con polivalenti
recenti normative
in tema di risparmio
energetico, è stato
dato un forte
impulso nello
sviluppo di prodotti
in classe energetica
A e A+” Giovanni Renna

l’avviamento della macchina in qualsiasi NH HOTELS FIERA MILANO. Le due torri futuristiche, progettate dall’architetto
Dominique Perrault, e realizzate nel 2008 a Milano, danno vita ad un lussuoso hotel con
condizione di temperatura dell’acqua di
398 camere e un centro congressi. In tutte le aree del complesso sono state installate
ritorno all’evaporatore, anche le più basse, 4 unità polivalenti di Climaveneta del tipo INTEGRA ERACS-Q/SL 2022 dotate di una
durante lo start-up al mattino in climi par- potenza frigorifera totale pari a 1900 kW e una potenza termica totale di 2100 kW
ticolarmente freddi. Inoltre, abbiamo svi-
luppato con il nostro servizio R&S compo-
nenti specifici custom e, soprattutto, una
potente piattaforma di gestione elettroni-
ca che costituisce un plus particolarmen-
te significativo. Con tutto ciò e con l’ampio
ventaglio di brevetti possiamo affrontare
con tranquillità tutti gli aspetti più critici
delle installazioni che richiedono un ap-
proccio progettuale e installativo partico-
larmente qualificato.
A questo proposito abbiamo predi-
sposto strumenti didattici e formativi rivolti
a consulenti e progettisti, installatori e ma-
nutentori, per informarli in modo esaustivo
sulla perfetta integrazione di questi pro- PORTA NUOVA GARIBALDI (MILANO). Polo strategico nel tessuto urbano, Porta Nuova
dotti negli impianti. Infine, alla luce delle ricompone l’equilibrio dei tre storici quartieri milanesi di Garibaldi, Varesine e Isola in
più recenti normative in tema di risparmio un progetto di riqualificazione che si estende complessivamente per oltre 290.000 m²,
energetico e qualificazione degli edifici, è dedicati a residenze, aree commerciali, centri direzionali, oltre che ampi spazi pubblici
stato dato un forte impulso nello sviluppo e aree pedonali. Negli edifici, la cui realizzazione è iniziata nel 2008, è stato installato
un sistema di pompe di calore basato su unità polivalenti Climaveneta INTEGRA
di prodotti in classe energetica A e A+». (12xERACS-WQ) e progettato da Ariatta Ingegneria. Il sistema idronico garantisce una
potenza frigorifera totale pari a 4500 kW e una potenza termica totale di 5000 kW

Elevata
Elevata
efficienza
eefficienza
non soloUn’unità polivalente viene seleziona-
ta in modo da coprire il picco massimo di
richiesta che, a seconda del luogo d’in-
stallazione, può essere quello estivo o
quello invernale. Ciò implica che per tut-
to il resto dell’anno l’unità lavora ai carichi
parziali. «Ed è proprio qui – precisa Elena PALAZZO APORTI (MILANO). Storica sede delle Regie Poste milanesi, Palazzo Aporti
Favero – che l’unità polivalente Integra i- diventa oggi un nuovo complesso direzionale destinato a uffici ed usi commerciali,
FX-Q con sorgente aria assicura la massi- grazie ad un progetto di riconversione iniziato nel 2009. Al fine di aumentare l’efficienza
ma efficienza energetica. La rivoluziona- energetica del sistema e di ridurre i costi di esercizio (-40%), i tradizionali impianti basati
ria progettazione dell’unità, coperta da su chiller e caldaia sono stati sostituiti con 4 unità polivalenti INTEGRA del tipo ERACS-Q
di Climaveneta. L’impianto, installato sul tetto della lobby di ingresso e riparato da una
brevetto registrato, e l’impiego di moto- quinta in rete metallica che lo rende invisibile dall’esterno, è completato da un dispositivo
ri inverter su compressori, ventilatori e, a MANAGER 3000 e da un DEMETRA. La potenza frigorifera totale garantita è pari a 2600 kW

18 #12

MART ROVERETO. Sebbene di recente costruzione (2002), il MART, Museo
di arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto, ha rivelato fin da
subito numerose inefficienze energetiche e conseguentemente alti costi
di gestione. Motivo per cui si è deciso nel 2010 di sostituire le singole unità
del sistema a teleriscaldamento con un impianto a pompa di calore. La
scelta è ricaduta su un’unità polivalente ad acqua della gamma Integra
di Climaveneta, modello ERACS2-WQ 1902, che garantisce una potenza
frigorifera totale di 479 kW e una potenza termica totale di 514 kW
SEGREEN BUSINESS PARK-EDIFICIO E (MILANO). Nato dall’applicazione
di un modello energetico avanzato, Segreen Business Park è un complesso
di 3 edifici, attualmente in fase di realizzazione a Milano, che offrono circa
30.000 mq di spazio per uffici, disposti intorno a una piazza centrale, fulcro
connettivo e luogo d’interazione sociale. L’impianto di climatizzazione a
servizio dei 10.000 mq adibiti ad uffici dell’edificio E è basato su due unità
polivalenti Climaveneta ERACS-QI/LT-SL 2622, a condensazione ibrida. Il
sistema di regolazione, a seconda delle condizione climatiche e delle richieste
dell’edificio, decide la priorità di una delle due macchine, una condensata
ad aria e l’altra condensata ad acqua. Il circuito di condensazione ad acqua è
costituito da un pozzo di presa e uno di resa, disconnessi idraulicamente dal
circuito di condensazione dei gruppi polivalenti attraverso uno scambiatore
a piastre. La potenza frigorifera totale garantita è pari a 1250 kW
“La semplificazione
dell’impianto si traduce
in una riduzione delle
operazioni previste
in cantiere, con un
conseguente risparmio
di tempi, costi ed oneri a
carico del cliente” Elena Favero
richiesta, sulle pompe, assicurano un’impareggiabile
efficienza, soprattutto ai carichi parziali, mentre i co-
sti di esercizio nelle reali condizioni di lavoro dell’unità
sono ridotti al minimo. Rispetto alla soluzione chiller
più caldaia, l’unità i-FX-Q permette di ridurre di oltre il
40% il consumo di energia primaria».
Un sistema semplificato
«Ma l’elevata efficienza non è l’unico vantaggio
dei gruppi polivalenti: l’adozione di un’unica unità,
che provvede autonomamente alla produzione di
caldo e freddo con un sistema che non necessita
di commutazioni stagionali, permette di superare
l’abbinamento di più risorse termofrigorifere, richie-
ste invece nei tradizionali impianti basati su chiller e
caldaia. Ne consegue una notevole semplificazione
dell’impianto perché si riducono gli spazi tecnici, si
semplifica la circuitazione idronica, si dimezza l’im-
pegno di manutenzione delle macchine e si rende
molto più razionale il controllo delle stesse. La sem-
plificazione dell’impianto si traduce poi in una signi-
ficativa riduzione delle operazioni da prevedere in
cantiere: non sono, infatti, più necessarie operazio-
ni di gestione degli spazi da destinare ai gruppi ter-
mici convenzionali, di allacciamento alla rete gas e
l’installazione e messa in opera di caldaie ausiliarie.
Da tutto ciò deriva un notevole risparmio di tempi,
di costi e di oneri a carico del cliente». n
UNITÀ POLIVALENTE PER SISTEMI A 4 TUBI,
con sorgente aria, e compressori vite inverter.
L’ultimo modello della gamma Integra (i-FX-Q)
di Climaveneta si caratterizza per l’impiego
di motori inverter su compressori, ventilatori
e, a richiesta, sulle pompe, che assicurano
efficienza sopratutto in caso di carichi parziali.
L’adozione, poi, di un’unica unità, che provvede
autonomamente alla produzione di caldo e
freddo con un sistema che non necessita di
commutazioni stagionali, permette di superare
l’abbinamento di più risorse termofrigorifere
#12 19
Retrofit nel residenziale

Riqualificazione
dei vecchi impianti
di riscaldamento a
radiatori Migliorare il rendimento degli impianti attraverso l’installazione
di sistemi di contabilizzazione e termoregolazione
di Matteo Bo*

A
partire dal prossimo anno le regio-
ni Piemonte e Lombardia ren-
deranno obbligatoria l’installa- Installazione di sistemi di termorEgolazione
zione di sistemi di termoregolazione e
contabilizzazione nei condomini esi-
e contabilizzazione
stenti. Se, com’è presumibile, questo Tra gli obblighi imposti da Piemonte (DCR n.98-1247 dell’11 gennaio 2007 e l’aggiornamento DGR n.46-11968
esempio verrà seguito anche da altre del 4 agosto 2009) e Lombardia (L.R. n.3 del 21 febbraio 2011), vi è quello di installare sistemi di termorego-
regioni, decine di migliaia di comples- lazione e contabilizzazione indi viduali, che in molti casi devono essere funzionanti già a decorrere dalla sta-
si residenziali presenti nel nostro pae- gione di riscaldamento 2012/2013. Prescrizione attuabile tramite l’installazione sui singoli corpi scaldanti
se dovranno attuare a breve e medio (Figura 1) sia di valvole termostatiche sia di appositi sensori (ripartitori) che consentono la misura indiretta
termine un’importante attività di re- dell’energia termica emessa da ciascun corpo scaldante e, tramite sistemi di trasmissione dei segnali di tipo
trofit. Ragione per cui è indispensabile, wireless, la loro successiva remotizzazione in sistemi di acquisizione centralizzati.
dopo aver condotto una analisi critica
sui criteri con cui sono dimensionati i
vecchi impianti di riscaldamento a ra- Figura 1 – VALVOLE
diatori, analizzare i possibili interven- TERMOSTATICHE E
RIPARTITORI DI CALORE
ti di riqualificazione, soffermandosi in
per la termoregolazione
modo particolare sulle problematiche e la contabilizzazione
connesse con l’installazione delle val- dell’energia termica negli
vole termostatiche, suggerendo un si- impianti a radiatori esistenti
stema di regolazione della tempera-
tura di mandata volto a massimizzare
il salto termico.

20 #12
ANALISI DEI CRITERI DI DIMENSIONAMENTO
DEI VECCHI IMPIANTI A RADIATORI
Criteri progettuali dei
vecchi impianti a radiatori
Nell’analisi condotta nel pre-
sente articolo sono stati presi in
considerazione gli impianti a ra-
diatori esistenti più energivori, ov-
vero quelli centralizzati realizzati
dal dopo guerra fino alla fine degli
anni ’70, antecedenti cioè all’en-
trata in vigore dei primi disposi-
tivi legislativi (legge 373/76) sul
contenimento dei consumi ener-
getici. In questi impianti i criteri
progettuali che venivano al tem-
po di norma utilizzati per il loro di-
mensionamento e ai quali è più
che ragionevole fare riferimento,
sono i seguenti:
• temperatura di mandata dell’ac-
qua in condizioni di progetto
pari a 85°C;
• salto termico di progetto pari a
10°C;
• differenza fra la temperatura me-
dia del corpo scaldante (70°C) e
l’aria ambiente pari a 60°C.
Si tendeva infatti ad utilizza-
re le stesse condizioni con cui in
Breve cronistoria delle tipologie
camera di prova veniva stabilita l’emissione ter-
mica nominale dei radiatori medesimi ai sensi
della allora vigente norma UNI 6514 del 1969 (cfr.
Figura 2).
L’emissione dei corpi scaldanti variava quindi
in funzione della differenza di temperatura se-
condo la ben nota relazione:
( )
∆teff n
Peff = PUNI 6514 ––––
60
Figura 2 – CONDIZIONI DI PROVA
dove:
secondo UNI 6514/69 - ∆t = 60°C
Peff = potenza termica emessa nelle condi-
zioni di impiego;
PUNI 6514 = potenza termica nominale con t = 60°C;
teff = differenza di temperatura nelle condi- riscaldamento a radiatori sono sempre caratte-
zioni di impiego; rizzati da due fattori di surdimensionamento che
n = esponente caratteristico per ogni tipo non si possono trascurare.
di corpo scaldante.
Il valore di quest’ultimo parametro, per i ra- Surdimensionamento della potenza
diatori in ghisa a colonne e in ghisa a piastre, che Il primo è il surdimensionamento della po-
sono senza dubbio i più diffusi, può essere me- tenza installata dovuto sia ai coefficienti di mag-
diamente considerato pari a 1,3. giorazione della potenza calcolata che il proget-
Se gli impianti si potessero ritenere proget- tista adottava sia perché consigliati dalle norme
tati secondo i criteri sopra esposti, utilizzando la in vigore (la norma UNI 7357 del 1974 prevede-
relazione (1) sarebbe possibile stabilire il valore va maggiorazioni dal 10 al 15% intermittenza del
della differenza di temperatura Δteff al variare del funzionamento e conseguente messa a regime)
carico come indicato nella Tabella I. o per sicurezza, sia perché sono sempre presen-
In realtà i nostri vecchi impianti di ti dei carichi esogeni ed endogeni che i meto-
di di calcolo non prendono cautelativamente in
considerazione.
La presenza di corpi scaldanti con un mag-
gior numero di elementi rispetto al valore stret-
tamente necessario di fatto si traduce, com’è fa-

impiantistiche a radiatori cilmente intuibile, in una riduzione del valore

della temperatura media richiesta alle varie per-
• Fino a 1975 c.a.: impianti centralizzati a colonne con radiatori prevalentemente in ghisa centuali di carico termico.
• Da 1975 a 1980 c.a.: impianti centralizzati a zona monotubo, prima, e a collettori complanari, poi La Tabella II illustra come varia la tempe-
• Da 1980 a 2005 c.a.: impianti autonomi a caldaiette ratura media del corpo scaldante in condi-
• Dal 2005 in poi: ritorno a sistemi centralizzati e sviluppo di impianti a pannelli radianti a pavi- zioni di massimo carico al variare del fattore di
mento e soffitto surdimensionamento.
Si può notare come in presenza di fattori di
surdimensionamento pari a 1,2-1,3 (valori tutt’al-
tro che elevati) la temperatura media a cui devo-
no funzionare i radiatori al 100% del carico è pari
Requalification of heating systems with radiators a circa 70°C, vale a dire come se l’impianto fos-
Starting next year, Italian regions Piedmont and Lombardy will make obligatory the installation of thermal regula- se stato dimensionato senza maggiorazioni, ma
tion and energy accounting systems in existing residential buildings. It is expectable for other regions to follow this scegliendo i radiatori con una differenza di tem-
example, so that tenths of thousands of existing buildings will be subject of important renovation works in a short
peratura nominale pari a 50°C, valore poi previ-
or medium time. It is thus very important to point out early the best possible practice and standard.
In this article, a critical analysis of the designing methods used in the past for radiator based heating systems is sto dalle più recenti norme UNI EN 442-1 pubbli-
reported. Then plausible requalification interventions are analyzed, and particular attention is given to the instal- cate per la prima volta nel febbraio del 1977.
lation of thermostatic valves, Further, a regulation strategy of supply water is defined and analyzed so that tem- Si può quindi individuare la reale curva di va-
perature spread is improved. riazione della differenza di temperatura al va-
riare del carico come indicato nella Tabella III
Keywords: thermal regulation, energy accounting systems, thermostatic valves
seguente e di conseguenza definire la curva ide-
ale di regolazione della temperatura di mandata

#12 21
 Figura 3 – VARIAZIONE DELLA TEMPERATURA DI
MANDATA AL VARIARE DEL CARICO per un impianto Figura 4 – CURVE DI REGOLAZIONE CLIMATICA
a radiatori dimensionato con ∆tUNI 6514 pari a 60°C e ∆tAC tipiche di regolatori della temperatura di mandata
di progetto pari a 10°C in presenza di un fattore di per impianti centralizzati a radiatori
surdimensionamento delle potenze installate pari a 1,25
33_BO_INVITO 399-.qxd 08/09/11 17:04 Pagina 407

dell’acqua calda ai corpi

scaldanti come illustrato
nella Figura 4.
Innovazione delle tecniche tradizionali nel retrofit degli edifici: 407
33_BO_INVITO 399-.qxd 08/09/11 17:04 Pagina
la riqualificazione 407
dei vecchi impianti di riscaldamento a radiatori
Questa analisi trova
Variazione delle temperature e dei salti termici puntuale riscontro nei cri-
di funzionamento per radiatori dimensionati con ∆tUNI teri con cui vengono di
6514 pari aTabella
60°C e ∆t di progettodelle
I –ACVariazione paritemperature
a 10°C e dei salti termici di funzionamento per norma tarate le centrali-
radiatori dimensionati con ǻtUNI 6514 pari a 60 °C e ǻtAC di progetto pari a 10 °C ne climatiche utilizzate per
Innovazione delle tecniche tradizionali nel retrofit degli edifici: 407 effettuare in modo centra-
ǻteff tmed
la riqualificazione deitmvecchi impianti
tr di riscaldamento
ǻtAC a radiatori
Potenza Portata lizzato la regolazione della
[%] [°C] [°C] [°C] [°C] [°C] [%] temperatura ambiente in
100%
Tabella I60,0 80,0delle temperature
– Variazione 85,0 75,0 10,0 di funzionamento
e dei salti termici 100% per funzione della temperatura
radiatori55,3
90% dimensionati75,3con ǻtUNI79,86514 pari a 6070,8 °C e ǻtAC 9,0
di progetto100%
pari a 10 °C esterna con curve di rego-
80% 50,5 70,5 74,5 66,5 8,0 100% lazione del tipo indicato in
ǻteff tmed tm tr ǻtAC
70% Potenza 45,6 65,6 69,1 62,1 7,0 100% Portata Figura 4.
60% [%]40,5 [°C]
60,5 [°C]63,5 [°C]
57,5 [°C] 6,0 [°C]100% [%] A conferma della corret-
50% 100% 35,2 60,0
55,2 80,057,7 85,0
52,7 75,05,0 10,0100% 100% tezza delle valutazioni fin
40% 90%29,7 55,3
49,7 75,351,7 79,8
47,7 70,84,0 9,0100% 100% qui esposte la curva di re-
30% 80%23,8 50,5
43,8 70,545,3 74,5
42,3 66,53,0 8,0100% 100% golazione climatica, che a
TABELLA I

20% 70%17,4 45,6

37,4 65,638,4 69,1
36,4 62,12,0 7,0100% 100% titolo di esempio di norma
10% 60%10,2 40,5
30,2 60,530,7 63,5
29,7 57,51,0 6,0100% 100% viene utilizzata a Torino, è
0% 50% 0,0 35,2
20,0 55,220,0 57,7
20,0 52,7 0,0 5,0100% 100% per l’appunto la curva con
40% 29,7 49,7 51,7 47,7 4,0 100% inclinazione 20 di Figura 5
Tabella II – Variazione
30% della
23,8 differenza
43,8di temperatura
45,3 e della
42,3 temperatura
3,0 media100% (in particolare questa è la
per radiatori dimensionati con ǻtUNI 6514 pari a 60 °C e ǻtAC di progetto 10 °C al va- curva che di default viene
20% 17,4 37,4 38,4 36,4 2,0 100%
riare del coefficiente di surdimensionamento dell’impianto (carico 100%)
10% 10,2 30,2 30,7 29,7 1,0 100% utilizza dall’AES – Azienda
0%Coefficiente0,0 di 20,0 ǻteff 20,0 t med 20,0 t m 0,0 100% Energia e Servizi Torino
surdimensionamento SpA – che gestisce il servi-
Variazione della differenza di temperatura e della [°C] di temperatura
Tabella II – Variazione della differenza [°C] [°C]
e della temperatura media zio di teleriscaldamento cit-
per radiatori dimensionati con ǻtUNI 6514 pari a 60 °C e ǻtAC di progetto 10 °C al va-
temperatura media riare del coefficiente
1,00 di surdimensionamento60,0 dell’impianto
80,0 (carico
85,0 100%)
tadino per tarare le centrali
termiche condominiali al-
per radiatori 1,10 55,8 75,8 80,8 lacciate alla rete). Essendo
dimensionati con Coefficiente di ǻteff t med tm
1,20 52,1 72,1 77,1 la temperatura di proget-
∆tUNI 6514 pari a 60°C e ∆tAC surdimensionamento
1,30 49,0 [°C] 69,0 [°C] 74,0 [°C] to di Torino pari a -8°C tale
di progetto pari a 10°C, al 1,40 46,3 66,3 71,3 curva coincide perfetta-
variare del coefficiente 1,00 60,0 80,0 85,0 mente con quella di Figura
1,50 43,9 63,9 68,9
di surdimensionamento 1,10 55,8 75,8 80,8 4. Pertanto, nota la curva
dell’impiantoQuesta analisi trova puntuale riscontro
1,20 nei criteri con cui
52,1 vengono
72,1di norma tarate
77,1 di climatica con cui è re-
(carico 100%)
le centraline climatiche utilizzate per effettuare in modo centralizzato la regolazione del-
TABELLA II

1,30 49,0 69,0 74,0 golato l’impianto e quin-

la temperatura ambiente.
1,40
Partendo dal presupposto semplificato, 46,3esatto, che
e come tale non 66,3
il carico71,3
termico di la temperatura di man-
medio dell’edificio dipenda esclusivamente
1,50 dalla temperatura
43,9esterna,63,9
vale a dire68,9
trascu- data dell’acqua calda nelle
rando tutti gli apporti di calore gratuiti, la temperatura ambiente viene, com’è noto, rego- condizioni di progetto per
lata variando laQuesta
temperatura
analisi di mandata
trova in funzione
puntuale riscontrodella temperatura
nei criteri con cuiesterna
vengonocondicurve
norma tarate
di regolazione del tipo indicato in Figura 4.
le centraline climatiche utilizzate per effettuare in modo centralizzato la regolazione del-
22 12
# la temperatura ambiente.
Partendo dal presupposto semplificato, e come tale non esatto, che il carico termico
medio dell’edificio dipenda esclusivamente dalla temperatura esterna, vale a dire trascu-
 408 Innovazione delle tecniche tradizionali nel retrofit degli edifici:
la località in esame, si la riqualificazione dei vecchi impianti di riscaldamento a radiatori
può determinare il co-
efficiente di surdimen- Variazione delle temperature e dei salti termici
Tabella III – Variazione delle temperature e dei salti termici di funzionamento per
sionamento caratteri- di funzionamento per radiatori dimensionati con ∆t °C6514
radiatori dimensionati con ǻtUNI 6514 pari a 60 UNI
pari a 60°C e ∆t di progetto pari
e ǻtAC di progettoACpari a 10 °C in
stico dell’impianto in a 10°C,presenza
in presenza
di un fattore di surdimensionamento dell’impianto pari pari
di un fattore di surdimensionamento dell’impianto a 1,25
a 1,25
questione.
È importante co- ǻteff tmed tm tr ǻtAC
munque sottolinea- Potenza Portata
re che nella stragrande % [°C] [°C] [°C] [°C] [°C] [%]
maggioranza dei casi il 100% 50,0 70,0 75,0 65,0 10,0 100%
citato fattore di surdi- 90% 46,1 66,1 70,6 61,6 9,0 100%
mensionamento non ri- 80% 42,1 62,1 66,1 58,1 8,0 100%
sulta mai omogeneo su 70% 38,0 58,0 61,5 54,5 7,0 100%
tutto l’edificio, ma che 60% 33,8 53,8 56,8 50,8 6,0 100%
a causa delle impreci- 50% 29,3 49,3 51,8 46,8 5,0 100%
sioni di calcolo e/o del- 40% 24,7 44,7 46,7 42,7 4,0 100%
la imperfetta taratura 30% 19,8 39,8 41,3 38,3 3,0 100%
tabella III

dell’impianto, vi sono 20% 14,5 34,5 35,5 33,5 2,0 100%

sempre zone più sfavo- 10% 8,5 28,5 29,0 28,0 1,0 100%
rite di altre (in generale 0% 0,0 20,0 20,0 20,0 0,0 100%
quelle con il maggior
numero di superfici di-
sperdenti). Per questo
motivo il fattore di sur- Surdimensionamento della portata In base a quest’ultima configurazione emergono
dimensionamento che Il secondo fattore di surdimensionamento che è in le seguenti considerazioni:
ai sensi della Tabella II genere quasi sempre presente nei vecchi impianti è • il livello termico della temperatura di mandata è
deve essere adottato ai quello legato al surdimensionamento delle pompe di troppo elevato per essere facilmente compatibile
fini dell’impostazione 33_BO_INVITO
circolazione, che399-.qxd 08/09/11
presentano 17:04
quindi Pagina superiori
portate 410 con sistemi di produzione energetica di tipo non
della temperatura me- a quelle strettamente necessarie, con conseguente ri- tradizionale e in particolare con le pompe di calore;
dia dei corpi scaldanti duzione del salto termico dell’acqua. Anche in questo • i salti termici sono molto bassi a fronte delle elevate
e di conseguenza del- caso l’effetto risultante è quello di richiedere, a parità di portate, con conseguenti elevati consumi parassiti
la temperatura di man- temperatura media 410
dei corpi scaldanti, un ulteriore ab- per i pompaggi;
Innovazione delle tecniche tradizionali nel retrofit degli edifici:
data della acqua calda, bassamento della temperatura di lamandatariqualificazione
a cuidei • il livello
vecchi impianti
corri- di riscaldamento a radiatori di ritorno incomincia a
della temperatura
deve essere natural- sponde un innalzamento della temperatura di ritorno dare risultati importanti in accoppiamento con le
mente quello meno come indicato a titolo esemplificativo in Tabella IV, rela- caldaie a condensazione solo a partire da percen-
Il secondo fattore di surdimensionamento che è in genere quasi sempre presente
elevato. tivamente a un impianto con portata superiore del 25%. tuali di carico termico
nei vecchi impianti è quello legato al surdimensionamento delle pompeprossime al 50-60%.
di circolazione,
Le zone più favori- Figura
che4 presentano
– Variazione della
quinditemperatura
portate di mandata al
superiori variare del
a quelle carico per unnecessarie,
strettamente impianto a radiatori dimen-
con conseguente
sionato con ǻtUNI 6514 pari a 60 °C e ǻtAC di progetto pari a 10 °C in presenza di un fattore di surdimensiona-
te si troveranno pertan- riduzione del salto termico dell’acqua. Anche in questo
mento delle potenze installate pari a 1,25caso l’effetto risultante è quello
to ad essere alimenta- di richiedere, a parità di temperatura media dei corpi scaldanti, un ulteriore abbassamen-
toAdella temperatura
conferma di mandata delle
della correttezza a cui valutazioni
corrispondefin
un qui
innalzamento
esposte la della
curvatemperatura
di regola- di
te da un livello termico
ritorno
zione comeche
climatica indicato
a titoloa di
titolo esemplificativo
esempio in Tabella
di norma viene IV, relativamente
utilizzata a Torino è per al’appunto
un impianto
del fluido scaldante su- con portata superiore del 25 %.
periore rispetto alle ne- Variazione delle temperature e dei salti termici
cessità e quindi a ge- di funzionamento
Tabella IVper radiatori dimensionati
– Variazione delle temperaturecone∆tdei saltipari
UNI 6514 a 60°C
termici e
di funzionamento per
nerare, per l’assenza di radiatori dimensionati con ǻt pari a 60 °C e ǻt di
∆tAC di progetto pari a 10°C, in presenza di fattori di surdimensionamento
UNI 6514 AC progetto pari a 10 ° C in
presenza di fattori di surdimensionamento sia dell’impianto sia della portata delle
sistemi di termorego- sia dell’impianto sia della portata delle pompe pari a 1,25
pompe pari a 1,25
lazione locali, il surri-
scaldamento di ampie ǻteff t med tm tr ǻtAC
Potenza Portata
zone, fattore che co- [°C] [°C] [°C] [°C] [°C]
% [%]
stituisce senza dubbio
100% 50,0 70,0 74,0 66,0 8,0 125%
una delle più impor-
90% 46,1 66,1 69,7 62,5 7,2 125%
tanti cause di spreco
80% 42,1 62,1 65,3 58,9 6,4 125%
energetico (Ogni gra-
70% 38,0 58,0 60,8 55,2 5,6 125%
do di temperatura in
60% 33,8 53,8 56,2 51,4 4,8 125%
più mantenuto nei lo-
cali comporta maggio- 50% 29,3 49,3 51,3 47,3 4,0 125%
ri consumi energetici 40% 24,7 44,7 46,3 43,1 3,2 125%
dell’ordine del 6-8%.) 30% 19,8 39,8 41,0 38,6 2,4 125%
tabella IV

presenti in questi edifi- 20% 14,5 34,5 35,3 33,7 1,6 125%
ci e su cui è pertanto as- 10% 8,5 28,5 28,9 28,1 0,8 125%
solutamente prioritario 0% 0,0 20,0 20,0 20,0 0,0 125%
intervenire.
In base a quest’ultima configurazione, che possiamo in linea di massima considera-
re come quella più verosimilmente e realisticamente più probabile, emergono le seguenti
considerazioni:
- il livello termico della temperatura di mandata è troppo elevato per essere fa-# 12 23
cilmente compatibile con sistemi di produzione energetica di tipo non tradizio-
nale e in particolare con le pompe di calore;

Figura 5 – TORINO, CURVA CUMULATIVA
DELL’ANDAMENTO DELLE TEMPERATURE
ESTERNE (percentuali di carico per riscaldamento
in funzione della temperatura esterna)
Percentuali di carico termico.
Città a confronto
Stabilendo che risultati soddisfacenti del livello della temperatura di ritorno, in accop-
piamento con le caldaie a condensazione, iniziano a vedersi solo a partire da percentua-
li di carico termico vicine al 50-60%, questa condizione si realizza:
• a Torino (zona climatica D, durata periodo di riscaldamento 183 gg, temperatura di
progetto = -8°C) per temperature dell’aria esterna superiori a 3°C, condizione che
mediamente si realizza per il 68% del periodo di riscaldamento (cfr. Figura 6).
• a Roma (zonaclimatica D, durata periodo diriscaldamento 166gg, temperAtura di
progetto = 0°C) per temperature dell’aria esterna superiori a 8°C, condizione che me-
diamente si realizza per il 76% del periodo di riscaldamento (cfr. Figura 7).
• a Palermo (zona climatica B, durata periodo di riscaldamento 121 gg, temperatura
di progetto = 5°C) per temperature dell’aria esterna superiori a 11°C, condizione che
mediamente si realizza per il 50% del periodo di riscaldamento (cfr. Figura 8).

Figura 6 – ROMA, CURVA CUMULATIVA DELL’ANDAMENTO Figura 7 – PALERMO, CURVA CUMULATIVA DELL’ANDAMENTO
DELLE TEMPERATURE ESTERNE (percentuali di carico per DELLE TEMPERATURE ESTERNE (percentuali di carico per
riscaldamento in funzione della temperatura esterna) riscaldamento in funzione della temperatura esterna)

INTERVENTI DI RIQUALIFICAZIONE
DEI VECCHI IMPIANTI A RADIATORI
Riqualificare un impianto di riscaldamento si-
gnifica di fatto intervenire per migliorare il suo
rendimento medio stagionale ηg che è funzione
dei seguenti rendimenti:
ηe : rendimento di emissione
ηrg : rendimento di regolazione
ηd : rendimento di distribuzione
ηgn : rendimento di generazione o produzione
medio stagionale.
Migliorare il rendimento
di emissione ηe
Il rendimento di emissione dipende dai cor-
pi scaldanti e dalle caratteristiche dei locali, con
particolare riferimento alla loro altezza. Poiché
gli interventi di manutenzione straordinaria non
interessano questi aspetti, non è possibile indivi-
duare interventi volti a migliorare di questo pa-
rametro, il cui valore è dalle vigenti norme UNI TS
11300-2 stimato pari a 0,88.
Migliorare il rendimento
di regolazione ηrg
Per migliorare il rendimento di regolazione
occorre regolare la temperatura ambiente per
ambiente installando sui singoli corpi scaldanti
valvole termostatiche del tipo a due vie per im-
pianti a portata variabile.
Dal punto di vista impiantistico l’installazio-
ne di valvole termostatiche su impianti esisten-
ti comporta la risoluzione di almeno tre aspetti
progettuali:
1. criteri di scelta e di dimensionamento delle
valvole termostatiche medesime;
2. bilanciamento delle reti di distribuzione;
3. sostituzione delle pompe di circolazione in
quanto si trasforma l’impianto da un impian-
to a portata costante a un impianto a portata
variabile.
Criteri di scelta e dimensionamento
delle valvole termostatiche
Il parametro caratteristico che definisce le
prestazioni delle valvole termostatiche è la ban-
da proporzionale a cui esse vengono fatte fun-
zionare. Per avere il massimo comfort si racco-
manda di dimensionare le valvole per valori della
banda proporzionale compresi fra 0,5 e 2°C.
La Figura 8 illustra un esem-
pio dei campi di lavoro di valvole
termostatiche valutati con banda
proporzionale compresa fra 0,5
e 2°C. Come si può notare i cam-
pi di lavoro delle varie grandezze
di valvole (diametro 3/8", diame-
tro 1/2" e diametro 3/4") sono mol-
to ampi e in buona parte fra loro
sovrapposti.
Il dimensionamento dovrà es-
sere effettuato in modo che il pun-
to di lavoro ricada all’interno dei
suddetti range, con l’accortezza di
scegliere preferibilmente sempre
la taglia più piccola e soprattut-
to di non superare mai valori del-
la pressione differenziale pari a cir-
ca 20-22 kPa (2.000-2.200 mm c.a.),
perché oltre tali valori si potrebbe-
ro verifcare fenomeni di cavitazio-
ne in corrispondenza della zona fra
sede e otturatore, che sono causa
di vibrazioni e rumorosità.

24 #12
Valvole termostatiche. Tipologie e funzionamento
Il dispositivo di comando della valvola termostatica è costituito da un bulbo, la cosiddetta “testina termostatica”,
che contiene un fluido ad alto coefficiente di dilatazione che opera come un regolatore autoazionato proporzio-
nale di temperatura.
Le valvole termostatiche si distinguono, in primo luogo, in base alle caratteristiche costruttive del corpo valvola.
Quelle utilizzabili negli impianti a radiatori tradizionali a due tubi possono essere di due tipi:
• a due vie: nel qual caso gli impianti di distribuzione dell’acqua devono essere del tipo a portata variabile;
• a tre vie: nel qual caso gli impianti di distribuzione dell’acqua possono continuare ad essere del tipo a portata costante.
E in secondo luogo, si distinguono in base al tipo di fluido termostatico utilizzato:
• sensori a cera, che presentano tempi di reazione molto lunghi;
• sensori a liquido che presentano tempi di reazione accettabili;
• sensori a gas che grazie alla ridottissima capacità termica del fluido presentano tempi di risposta molto bassi.
Poiché la stabilità della regolazione (assenza di oscillazioni) dipende soprattutto dal tempo di reazione del si-
stema regolante, più quest’ultimo è breve, minori sono i rischi di pendolazione della temperatura. Nelle valvole
termostatiche questa caratteristica è definita dalla banda proporzionale, che rappresenta la variazione di tem-
peratura ambiente necessaria per spostare la valvola dalla posizione di chiusura alla posizione che, in base alla
differenza di pressione presente ai capi della valvola, consente il passaggio della portata di acqua di progetto
calcolata al carico massimo. In altre parole la banda proporzionale di una valvola termostatica è paragonabile al
differenziale di un termostato, vale a dire allo scarto di temperatura che deve intervenire nell’ambiente affinché
il termostato passi dalla posizione ON alla posizione OFF. SPACCATO DI VALVOLA
Prendendo per esempio un radiatore con una portata di acqua di progetto pari a 100 l/h, se la valvola è soggetta
33_BO_INVITO 399-.qxd 08/09/11 17:04 Pagina 415 TERMOSTATICA A DUE VIE
ad un differenziale di pressione di 3 kPa lavorerà con una banda proporzionale di 2°C, se invece è soggetta ad un
differenziale di pressione di 15 kPa lavorerà con una banda proporzionale migliore pari a 1°C.

Innovazione delle tecniche tradizionali nel retrofit degli edifici: 415

la riqualificazione dei vecchi impianti di riscaldamento a radiatori
troverebbero a lavorare con bassi Δp e quindi con una banda propor-
zionale meno vantaggiosa.
valvole di taratura L’intervento
o meglio di retrofit
ancora diinvalvole
atto dovrà
autoquindi
flow, doverosamente
tarate sul valoreprevede-
della portata
massima del ramo servito. Grazie
re l’installazione a questo primo
in corrispondenza deibilanciamento le valvole
vari rami principali termostatiche
della rete di di-
saranno sottoposte a differenziali di pressione fra di loro più omogenei
stribuzione (per esempio in corrispondenza di ogni colonna montante e quindi tende-
ranno a dare le stesse prestazioni in tutti gli alloggi. Questa condizione è a rigore resa per
come indicato in Figura 9), di valvole di taratura o meglio ancora di val-
altro necessaria dalla contabilizzazione del calore, in quanto, a parità di valore di set
voleleauto
point impostato, flow,
unità tarate sul
abitative valore
le cui della lavorano
valvole portata massima
con unadel ramo
banda servito.
proporzionale
più alta consumano
Grazie di più. primo bilanciamento le valvole termostatiche saranno
a questo

T T T T T T

Figura 8 – ESEMPIO DI DIAGRAMMA DI SELEZIONE T T T T T T

DI VALVOLE TERMOSTATICHE valido per bande

proporzionali comprese fra 0,5 e 2°C. Il punto di lavoro
va scelto all’interno delle aree evidenziate senza mai T T T T T T

superare la pressione differenziale di 20 kPa

T T T T T T

Bilanciamento delle reti di distribuzione

Di notevole importanza è il dimensionamento del-
le valvole termostatiche con elevate perdite di carico, in
modo da garantire una regolazione con bassi valori della
banda proporzionale. Questa esigenza però deve essere
attentamente verificata sull’intero impianto. Se infatti le
reti di distribuzione non sono dotate di adeguati orga-
ni di taratura delle portate per i vari rami (per esempio
in corrispondenza di ogni colonna montante), il bilan-
ciamento idronico dell’impianto viene necessariamen- Autoflow
te lasciato all’azione delle sole valvole termostatiche.
Quelle più vicine alle elettropompe potrebbero quin- Figura 9 – INSERIMENTO DELLE
di essere costrette a lavorare con Δp troppo elevati e in- VALVOLE DI BILANCIAMENTO DELLA
generare rumorosità, quelle più lontane al contrario si PORTATA DI TIPO AUTOFLOW

Figura 11 – Inserimento delle valvole di bilanciamento della portata di tipo auto flow

3.2.3. Sostituzione delle pompe di circolazione # 25 12

La necessità di intervenire sul sistema di pompaggio del fluido termovettore è im-
portante venga presa a pretesto per una sua attenta riprogettazione con l’obiettivo di in-
 sottoposte a differenziali di pressione fra di loro più omogenei
e quindi tenderanno a dare le stesse prestazioni in tutti gli allog-
gi. Questa condizione è a rigore resa per altro necessaria dalla
contabilizzazione del calore, in quanto, a parità di valore di set
point impostato, le unità abitative le cui valvole lavorano con
una banda proporzionale più alta consumano di più.

Sostituzione delle pompe di circolazione

La necessità di intervenire sul sistema di pompaggio del
fluido termovettore è importante venga presa a pretesto per
una sua attenta riprogettazione con l’obiettivo di incrementa-
re, anche notevolmente, il salto termico, in modo da persegui-
re i seguenti benefici:
• riduzione della temperatura di ritorno per favorire la conden-
Figura 10 – CURVA CLIMATICA IDEALE per impianto a radiatori
sazione08/09/11
33_BO_INVITO 399-.qxd nel/nei17:04
generatore/i
Pagina 417 di calore;
a portata variabile con salto termico di progetto pari a 20°C
• riduzione della portata per diminuire i consumi energetici
parassiti dovuti al pompaggio.
I limiti entro i quali sarà possibile operare tale aumento del 1. temperatura media dei corpi scaldanti mai inferiore a quella imposta
salto termico sonoInnovazione
legati alledelleseguenti
tecniche condizioni:
tradizionali nel retrofit degli edifici: dalle condizioni
417 di carico (cfr. Tabelle III e IV);
la riqualificazione dei vecchi impianti di riscaldamento a radiatori 2. velocità minima di rotazione delle pompe mai
33_BO_INVITO 399-.qxd 08/09/11 17:04 Pagina 417
inferiore al loro limite di esercizio, che di norma
originario (ultima colonna di destra), con conseguente riduzione dei consumi di energia è pari al 25% della velocità massima (frequenza
Impianto a radiatori con valvole termostatiche
elettrica per il pompaggio, che, com’è noto, variano in ragione del cubo della portata. minima 12,5 Hz);
Variazione delle temperature e dei salti termici di funzionamento 3. portata minima delle pompe inferiore al 10%
Tabella V – Impianto a radiatori
Innovazione contradizionali
delle tecniche valvole termostatiche. Variazione delle tem-
nel retrofit degli edifici:
inperature
caso dietemperatura
dei salti
di mandata
la riqualificazione
termici didei
dell’acqua
vecchi impianti
funzionamento
costante
di riscaldamento
in caso di atemperatura
radiatori
417
di mandata
della portata massima, valore al quale una
(80°C ) e salto
dell’acqua termico
costante (80°C di)progetto
e salto termicopari dia 20°C
progetto pari a 20 °C pompa a portata variabile attiva la modalità
di arresto per bassa portata, solo in corrispon-
originario (ultima colonna di destra), con conseguente riduzione dei Portata
consumi Riduzione
di energia
Potenza
elettrica ǻteff
per il pompaggio, tche,
med com’ètmnoto, variano tr in ragioneǻtAC del cubo nuova della portata. denza di valori del carico termico prossimi a
portata
pompa zero;
Tabella[%] V – Impianto
[°C] a [°C] radiatori[°C] con valvole [°C]termostatiche.
[°C] Variazione
[%] delle
[%]tem- 4. portata minima di circolazione all’interno del
perature
100% e dei 50,0salti termici 70,0di funzionamento
80,0 60,0in caso20,0 di temperatura
100% di mandata 50%
dell’acqua costante (80°C ) e salto termico di progetto pari a 20 °C
generatore di calore mai inferiore all’eventua-
90% 46,1 66,1 80,0 52,2 27,8 65% 68% le valore stabilito dal costruttore (occorre sot-
80% 42,1 62,1 80,0 44,2 35,8 45%
Portata 78%
Riduzione tolineare che le moderne caldaie a conden-
Potenza
70% ǻteff
38,0 tmed
58,0 tm
80,0 tr
36,0 ǻt
44,0
AC nuova
32% 84%
portata sazione a basamento ad elevato contenuto
60% 33,8 53,8 80,0 27,5 52,5 pompa
23% 89%
[%]
50% [°C]
29,3 [°C]
49,3 [°C]
80,0 [°C]
18,7 [°C]
61,3 [%]
16% [%]
92% d’acqua regolate da bruciatori modulanti con
100%
40% 50,0
24,7 70,0
44,7 80,0
80,0 60,0
9,4 20,0
70,6 100%
11% 50%
94% campo di modulazione fino al 25-30%, di nor-
TABELLA V

90%
30% 46,1
19,8 66,1
39,8 80,0
80,0 52,2
-0,4 27,8
80,4 65%
7% 68%
96% ma non hanno alcun genere di limiti in tal sen-
80%
20% 42,1
14,5 62,1
34,5 80,0
80,0 44,2
-11,0 35,8
91,0 45%
4% 78%
98% so. La circolazione dell’acqua all’interno alla
70%
10% 38,0
8,5 58,0
28,5 80,0
80,0 36,0
-23,0 44,0
103,0 32%
2% 84%
99% caldaia permette infatti al sistema di regola-
60%
0% 33,8
0,0 53,8
20,0 80,0
80,0 27,5
-40,0 52,5
120,0 23%
0% 89%
100% zione di ridurre la potenza ed eventualmente
50% 29,3 49,3 80,0 18,7 61,3 16% 92%
Tabella40%VI – Impianto
24,7 a 44,7
radiatori80,0 con valvole 9,4termostatiche.
70,6 11% climatica
Curva 94% ideale spegnere il bruciatore in tempi idonei, evitan-
30% 19,8 39,8 80,0 -0,4 80,4 7% 96% do le possibili sovratemperature con rischio
20% 14,5 34,5 80,0 -11,0 91,0 Portata
4% 98% dell’intervento del termostato di blocco).
Riduzione
Potenza ǻteff tmed tm t ǻt nuova
10% 8,5 28,5 80,0 -23,0r 103,0AC 2% 99%
portata Come risulta dalla Tabella V non è certamente
pompa
Impianto a radiatori con valvole termostatiche
0%
[%]
0,0
[°C]
20,0
[°C]
80,0
[°C]
-40,0
[°C]
120,0
[°C]
0%
[%]
100%
[%]
ipotizzabile mantenere costante la temperatura di
Curva
Tabella climatica50,0
100%VI – Impianto
ideale a radiatori
70,0 con
80,0valvole60,0 termostatiche.
20,0 Curva climatica ideale
100% 50%
mandata, affidando la regolazione del carico alla
90% 46,1 66,1 76,0 56,2 19,8 91% 55% sola variazione di portata dell’acqua, come di nor-
Portata ma siamo abituati a fare per altre tipologie di ter-
80% 42,1 62,1 72,0 52,2 19,8 81% Riduzione
60%
Potenza ǻteff tmed tm tr ǻt AC nuova
portata minali di utenza.
70% 38,0 58,0 68,0 48,0 20,0 70%
pompa 65%
60%
[%] 33,8
[°C] 53,8
[°C] 64,0
[°C] 43,5
[°C] 20,5
[°C] 59%
[%] 71%
[%]
Infatti già a partire da valori del carico pari al
50%
100% 29,3
50,0 49,3
70,0 60,0
80,0 38,7
60,0 21,3
20,0 47%
100% 77%
50% 40-50%, il sistema non sarebbe più in grado di
40%
90% 24,7
46,1 44,7
66,1 53,0
76,0 36,4
56,2 16,6
19,8 48%
91% 76%
55% modulare e il funzionamento diventerebbe di
30%
80% 19,8
42,1 39,8
62,1 46,0
72,0 33,6
52,2 12,4
19,8 48%
81% 76%
60% tipo on/off.
20%
70% 14,5
38,0 34,5
58,0 39,0
68,0 30,0
48,0 9,0
20,0 44%
70% 78%
65% Occorre quindi impostare opportune curve
10%
60% 8,5
33,8 28,5
53,8 32,0
64,0 25,0
43,5 7,0
20,5 29%
59% 86%
71% di regolazione climatica individuando possibil-
0%
50% 0,0
29,3 20,0
49,3 25,0
60,0 38,7 21,3 47%0% 100%
77% mente un accettabile compromesso tra curve
40% 24,7 44,7 53,0 36,4 16,6 48% 76% troppo “piatte” che lavorano bene ai carichi ele-
TABELLA VI

30% 19,8 39,8 46,0 33,6 12,4 48% 76% vati e male ai bassi carichi e curve troppo “ripide”
20% 14,5 34,5 39,0 30,0 9,0 44% 78% che si comportano in modo opposto.
10% 8,5 28,5 32,0 25,0 7,0 29% 86%
Un esempio di curva ottimale è quello cal-
0% 0,0 20,0 25,0 0% 100%
colato nella Tabella VI e raffigurato nella Figura

26 #12

Figura 11 – CURVE CARATTERISTICHE DI UNA
ELETTROPOMPA A PORTATA VARIABILE. Il campo di
lavoro varia fino al 25% della velocità di rotazione
Figura 12 – REGOLAZIONE A PRESSIONE
“PROPORZIONALE”, con prevalenza a portata nulla pari
al 50% di quella di set point. La pompa regola ampiamente
all’interno del proprio campo di lavoro fino ad un valore di
portata prossimo al 10% del valore di set point poi si spegne
10, che presenta un punto di inflessione a circa il 40% del carico. Come
si può rilevare i salti termici risultano più che buoni dal momento che si
mantengono pari a circa 20°C ai carichi elevati per poi scendere solo in
corrispondenza dei carichi minimi. Anche la portata si mantiene sempre
a valori più che accettabili e soprattutto è molto elevata la riduzione di
portata che l’impianto consente di ottenere rispetto all’impianto origina-
rio (ultima colonna di destra), con conseguente riduzione dei consumi di
energia elettrica per il pompaggio, che, com’è noto, variano in ragione
del cubo della portata.
Se questo tipo di ragionamento funziona a livello teorico, è ben dif-
ficile che possa essere facilmente attuato nella pratica affidandosi esclu-
sivamente all’impostazione di una curva climatica ottimale. Sarebbe
in questo senso preferibile prevedere un algoritmo di regolazione che
provveda ad “aggiustare”, impianto per impianto, il valore della tempe-
ratura di mandata in funzione del salto termico, misurato naturalmente
in condizioni di impianto a regime. In altre parole ad ogni percentuale di
carico, vale a dire ad ogni ben preciso valore della temperatura esterna
in funzione della località, il sistema di regolazione dovrebbe stabilire il
valore della temperatura di mandata (compensazione in funzione del-
la temperatura esterna), non mantenendola però fissa, bensì variabile in
funzione della temperatura di ritorno per garantire che il salto termico sia
corrispondente ai valori di Tabella VI. La temperatura stabilita dalla rego-
lazione climatica finisce per assumere la funzione di limite di massima, il
set point è invece il Δt. L’algoritmo di regolazione dovrebbe essere inol-
tre di tipo autoadattante in modo da consentire, dopo un certo periodo
di rodaggio dell’impianto, di raggiungere la curva climatica ot-
timale per quell’edificio, secondo le valutazioni in precedenza
esposte. La componente proporzionale dell’algoritmo, potrà
essere migliorata andando ad agire sulla componente integra-
le che aiuta ad evitare le oscillazioni e raggiungere con il minor
tempo possibile il set point desiderato.
La scelta della pompa deve essere fatta con particolare at-
tenzione in quanto costituisce un aspetto fondamentale per
l’ottimale funzionamento dell’impianto a valle dell’intervento di
riqualificazione. Il suo dimensionamento dovrà pertanto passa-
re prima di tutto attraverso il puntuale rilievo degli impianti esi-
stenti per perseguire i seguenti due obiettivi:
1. dal rilievo delle quantità e delle dimensioni dei corpi scaldan-
ti installati si potrà calcolare, con i criteri in precedenza de-
scritti (definizione delle resa in funzione del livello surdimen-
sionamento), la potenza termica di progetto effettivamente
necessaria e quindi, fissato il nuovo valore del salto termico, la
portata della pompa.
2. dal rilievo, almeno per le parti in vista, delle reti si potrà stima-
re la relativa prevalenza.
Fortunatamente, come illustra l’esempio di Figura 13, le mo-
derne pompe a portata variabile direttamente accoppiate a mo-
tori con inverter incorporato, presentano curve sufficientemente
piatte che non richiedono pertanto forti variazioni della velocità
di rotazione al variare della portata del circuito, per cui anche se la
regolazione della pressione differenziale è impostata con control-
lo delle pressione di tipo proporzionale come indicato in Figura
12, il funzionamento della pompa rientra sempre comodamente
nel campo di lavoro della pompa stessa (area grigia di Figura 11).
Per valutare i benefici indotti dall’installazione dei sistemi di
termoregolazione ambiente per ambiente sugli impianti esi-
stenti è necessario stimare la differenza fra i valori dei rendimen-
ti di regolazione valutati prima e dopo l’intervento, vale a dire
senza e con l’installazione delle valvole termostatiche. Per fare
ciò occorre attenersi alle indicazioni date dal prospetto 20 della
norma UNI/TS 11300-2, in base alla quale i suddetti valori sono
così calcolabili:
1. rendimento di regolazione dopo l’intervento (regolazione cli-
matica + termoregolazione ambiente) che è pari a circa 0,98;
2. rendimento di regolazione prima dell’intervento (sola regola-
zione climatica) che è dato dalla relazione:
ηrg = 1 - (0,6 · ηu · Υ)
Il valore di ηrg senza valvole termostatiche dipende quindi
molto dalle caratteristiche dell’edificio e deve pertanto essere di
volta in volta calcolato. Resta comunque il fatto che i risparmi ener-
getici conseguenti a questo specifico intervento sono comunque
sempre molto elevati, con ordini di grandezza del 10 e 20%.
Migliorare il rendimento di distribuzione ηd
Il rendimento di distribuzione tiene conto delle perdite di
energia termica della rete di distribuzione verso l’esterno e,
quindi, non recuperabili. Esso si esprime come rapporto fra il
fabbisogno energetico utile effettivo richiesto da ciascuna zona
Qhr (che tiene conto delle perdite per emissione e regolazione)
e quella immessa nella rete stessa dal sistema di produzione Qut:
ηd = Qhr ⁄ Qut
Esso dipende quindi dall’isolamento termico della rete di di-
stribuzione che, negli edifici oggetto della presente trattazione,
è in molti casi scarso o nullo. I vecchi impianti, realizzati in epo-
che in cui il costo dell’energia era trascurabile, non venivano di
norma coibentati e l’intervento di riqualificazione impiantistica
#12 27
 Innovazione delle tecniche tradizionali nel retrofit degli edifici: 423
la riqualificazione dei vecchi impianti di riscaldamento a radiatori

T
T

T
Figura 14 –
RIDUZIONE DELLA
T
TEMPERATURA DI
RITORNO in caldaia
mediante circuito
di spillamento che
alimenta un bollitore
di preriscaldo ACS

Figura 13 – ESEMPI DI VARIAZIONI DEL

RENDIMENTO DI COMBUSTIONE PER contenenti
Figura16 valoridella
– Riduzione precalcolati
temperaturavalidi perin le
di ritorno spillamento
ti- mediante
caldaia circuito diposto sullacherete
spillamento di ri-un
alimenta
bollitore di preriscaldo ACS
DIVERSE TIPOLOGIE DI CALDAIE. Da pologie più comuni di generatori di calore; torno si alimenta un bollitore di
A: Caldaie a condensazione 40/30°C; 2. approccio
CONCLUSIONI più rigoroso mediante metodi di preriscaldo dell’ACS.
B Caldaie a condensazione 75/60°C; C: calcolo analitici.
Gli obblighi imposti da alcune Regioni italiane di installare sistemi di termoregola-
Caldaie a bassa temperatura (senza limite Utilizzando il primo metodo, tanto per avere CONCLUSIONI
zione e contabilizzazione negli edifici condominiali più vetusti ed energivori devono es-
inferiore di temperatura); D: Caldaie anno un ordine
sere presidiagrandezza
pretesto per di riqualificare,
tale guadagno, si rica- un intervento
mediante Le azioni più importantistraordi-
di manutenzione di ri-
di costruzione 1987 (limite inferiore di naria, l’intero impianto.
temperatura 40°C); E: Caldaie anno di vano i seguenti valori: qualificazione energetica che do-
Fra le azioni
1. rendimento più importanti
di produzione mediochestagionale
occorre porre invrebbero
essere viessere
sono leattuate
seguenti:
negli edifi-
costruzione costruzione 1975 (temperatura 1. installazione di valvole termostatiche a due vie sui corpi scaldanti;
acqua calda costante 75°C). Fonte: Viessmann di un2.vecchio generatore di calore a 2 stelle
bilanciamento e coibentazione, ove possibile, delle reti; ci condominiali sono: installazione
antecedente il 1996 delle
3. sostituzione con bruciatore
elettropompe ad aria sof- condipompe
esistenti valvolea portata
termostatiche a due
variabile vie
riproget-
tate per
fiata: valore pariridurre
a circa la portata e aumentare il ǻt; sui corpi scaldanti; bilanciamento e
0,82-0,84;
dovrà quindi cercare di intervenire con un lavoro 4. impostazione
2. rendimento di produzione di una medio
nuova stagionale
logica di regolazione della temperatura
coibentazione di mandata
delle reti; sostituzio-
dell’acqua ai radiatori volta a tenere elevato, specie ai carichi alti, il ǻt del flui-
di rinforzo della coibentazione termica delle reti, di un moderno generatore a condensazione a ne delle elettropompe esistenti con
do termovettore;
ove possibile (scantinati e/o sottotetti). Essendo 4 stelle con bruciatore
5. installazione di modulante: valore pari con
caldaie a condensazione, pompe a portata
opportune variabile; imposta-
circuitazioni idroniche
questa, però, una minima parte del percorso del- a circa ilfinalizzate
0,98-1,00. a ridurre quanto più possibile la temperatura zione di unadi nuova
ritornologica di regola-
in caldaia.
le tubazioni è presumibile che si ottengano lie- In baseI risparmi
a tali datienergetici
il risparmio conseguenti
energeticoagli interventi
con- zioneproposti si valutano di
della temperatura come varia-
mandata
vi miglioramenti di questo parametro, che conti- zione deiall’installazione
seguente rendimenti caratteristici
di caldaiedell’impianto
a condensa- utilizzando dell’acqua i criteri della norma
ai radiatori; UNI/TS
installazione
11300-2 (UNI, 2008a).
nuerà inevitabilmente a presentare valori molto zione in sostituzione di vecchi generatori di calo- di caldaie a condensazione, con op-
Valori indicativi di tali variazioni sono sintetizzati nella Tabella VII .
bassi (0,88-0,92). re tradizionali risulta pari a circa il 20%. portune circuitazioni idroniche.
Le prestazioni della caldaia a condensazione In base ai valori delle variazioni
Migliorare il rendimento potranno ulteriormente migliorare se si avrà l’ac- dei rendimenti dell’impianto (cfr.
di generazione ηgn cortezza di alimentare in cascata, ove possibile, le Tabella VII), nel rispetto dei criteri
L’intervento di miglioramento del sistema di utenze che possono lavorare a livelli termici più della norma UNI/TS11300-2, è pos-
produzione più significativo è rappresentato dal- bassi, in modo da aumentare quanto più possibi- sibile ottenere un risparmio ener-
la sostituzione del generatore di calore esistente le il salto termico e abbassare di conseguenza la getico che va da un minimo del
temperatura
con un generatore di calore a condensazione.33_BO_INVITO 399-.qxd di ingresso
08/09/11 17:04nelPagina
generatore.
424 20% fino a oltre il 50%. n
La Figura 13 illustra a titolo esemplificativo i Un esempio in tal senso è illustrato nel-
valori del rendimento termico di generazione di la Figura 14, dove mediante un circuito a * Matteo Bo, Prodim srl, Torino
varie tipologie di generatori al variare del carico
termico. In essa è evidente la duplice natura dei 424 Innovazione delle tecniche tradizionali nel retrofit degli edifici:
miglioramenti che le caldaie a condensazione la riqualificazione dei vecchi impianti di riscaldamento a radiatori
consentono di ottenere:
1. incremento del valore assoluto; ORDINI DI GRANDEZZA DELLE VARIAZIONI DEI RENDIMENTI
Tabella VII – Ordini di grandezza delle variazioni dei rendimenti prima e dopo gli
2. miglioramento del del rendimento di produ- prima e dopo
interventi gli interventi di retrofit
di retrofit
zione, che cresce al variare del carico. PRIMA DOPO
Anche in questo caso il guadagno, in termini RENDIMENTI DELL’INTERVENTO L’INTERVENTO
di rendimento di produzione medio stagionale min max min max
fra nuovo e vecchio generatore, si potrà calco- Rendimento di emissione 0,88 0,88 0,88 0,88
tabella VII

lare facendo ricorso alle indicazioni della nor- Rendimento di regolazione 0,80 0,90 0,97 0,98
Rendimento di distribuzione 0,88 0,92 0,88 0,92
ma UNI TS 11300-2 che prevede due possibili
Rendimento di generazione 0,82 0,84 0,98 1,00
approcci:
Rendimento complessivo 0,51 0,61 0,74 0,79
1. approccio semplificato mediante prospetti
In base a tali valori il risparmio energetico conseguente agli interventi di retrofit
descritti nella presente memoria può variare da un minimo del 20 % fino a oltre il 50%.
28 #12
BIBLIOGRAFIA
 MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Utilizzate meno energia

per far crescere il vostro business
Con i nuovi compressori Performer® Scroll progettati per pompe di calore

Dedicati
Ottimizzati per
pompe di calore
Un sistema con pompa di
calore dotato di un
compressore scroll per
pompa di calore Danfoss è
la soluzione perfetta per
soddisfare le elevate
aspettative nei confronti di
prodotti altamente
efficienti dal punto di vista
energetico.

-25°C Campo di
funzionamento esteso
Elevata efficienza anche a
temperature di evaporazione
estremamente basse

www.danfoss.it

HHP_IT.indd 1 2011-04-22 12.27.11

 VS
Riscaldamento centralizzato

Pompe di calore Clivet WSHN-EE 121,

da 43,9 kW in fase di installazione.
COP pari a 5,99 (acqua di ingresso
a 13°C e in uscita a 35°C)

Pompa di
calore
a confronto
I
n maniera analoga a quanto è accaduto per la
caldaia a condensazione, presente sul mercato
da più di vent’anni ma per la quale l’interesse
si è risvegliato soltanto in tempi recenti perché
stimolato dagli incentivi fiscali per le riqualifica-
zioni energetiche, anche per la pompa di calo-
re stiamo assistendo ad una crescita di interes-
se sempre maggiore. La conoscenza del termine
“pompa di calore”, così come del suo principio
di funzionamento, si sta infatti diffondendo ra-
pidamente anche tra i non specialisti in materia
impiantistica, tra cui gli architetti che si occupa-
no di edilizia, ma anche i costruttori e gli agenti
immobiliari.
Le ragioni che sottendono a questa rapida
quanto inaspettata diffusione possono ascriver-
si, come per il caso della caldaia a condensazio-
ne, agli incentivi fiscali per le riqualificazioni ener-
getiche, ma non solo. Infatti, oltre a questo, vi è
e Caldaia a
condensazione
Aspetti tariffari, valutazioni energetiche ed economiche.
Quali sono le reali possibilità applicative della pompa
di calore elettrica per il riscaldamento centralizzato?
di Filippo Busato e Renato Lazzarin*
la maggior attenzione nei confronti delle scel- nei confronti dei costi di esercizio
te impiantistiche negli aspetti energetico-am- per il servizio di riscaldamento e
bientali e una aumentata sensibilità degli utenti climatizzazione.
Analisi proposta
• Alternativa progettuale per le nuove realizzazioni
• Possibilità di sostituzione di caldaia con pdc negli edifici esistenti: corpi
scaldanti e temperature
• Confronto energertico-economico tra caldaia a condensazione e pompa di
calore elettrica ad aria
• Importante l’aspetto tariffario

30 #12
 Le caratteristiche termiche delle superfici tengono conto della diversa zona climati-
ca nella quale gli edifici sono posti, pertanto i modelli di edificio risultano quattro.
La simulazione dell’edificio è stata condotta ponendo il set point di temperatura a
20 °C in riscaldamento e a 26 °C in raffrescamento; l’umidità relativa in regime di raf-
Basi per l’analisi frescamento èFigura
dagli usi cucina
1 – FABBISOGNI
stata posta pari al 50%. I DI
(sensibili e latenti),PER
RAFFRESCAMENTO
RISCALDAMENTO
carichi endogeni sono costituiti
dall’illuminazione
I CASI CONSIDERATI.
E dagli occupanti e
e dalle apparecchiature
Indicando conelettri-
L’analisi che viene proposta in questo lavoro ha come obiettivo quello di va-
che/elettronicheQh il (sensibili).
fabbisogno Ciascuno dei carichi endogeni
di riscaldamento (netto) ehacon unaQcsua precisa program-
il fabbisogno
lutare le possibilità applicative della pompa di calore elettrica per il mazione
riscalda- temporale. I risultati della simulazione
per il condizionamento riportanolail deumidificazione),
estivo (compresa fabbisogno dell’edificio in
condizioni verosimili,
mento centralizzato, confrontandola con le soluzioni tradizionali costituite possiamopertantogiudicare noni risultati
sono direttamente
del calcoloconfrontabili
dei carichi nel con i fabbisogni i
condizioni
dai generatori di calore a combustione. Per fare questo è importante identi- di riferimento.
diagramma. Le
È otto
possibileunità immobiliari
apprezzare che
come compongono
l’andamento il condominio
dei tipo
seguono la stessa
carichi logica
in di regolazione,
funzione delle e i carichimeteo-climatiche
condizioni interni seguono lasegua medesima pro-
ficare un’utenza modello, che costituisca la base per tutti i calcoli chegrammazione
verran- temporale. Indicando con QhIl fabbisogno
il fabbisognodi diriscaldamento
riscaldamento (netto) e con
un andamento verosimile. è
no successivamente effettuati. L’utenza tipo considerata è un condominio Qc il fabbisogno per il condizionamento estivo (compresa la deumidificazione),
fortemente influenzato dalla temperatura esterna, mentre il possia-
“ideale”, su 2 piani con 4 unità per piano con una superficie riscaldata monetta
apprezzare i risultati del
fabbisogno percalcolo dei carichi nel
raffrescamento lo èdiagramma
meno; perinquest’ultimo
figura 1. la
è di 100 m²/unità. La geometria è molto semplice e la pianta dell’edificio è componente relativa alla deumidificazione è quella dominante
quadrata; non si ritiene utile ai fini del presente lavoro fornire il dettaglio
geometrico della costruzione, in quanto l’edificio costituisce la base dell’a-
nalisi e non l’obiettivo della stessa. Sono stati realizzati due modelli, uno per
un edificio di nuova costruzione e uno per un edificio esistente, geometrica-
mente identici, costruiti in ambiente TRNSYS (AA.VV., 1997) con la type 56, e
si è scelto di individuare le caratteristiche termo igrometriche delle struttu-
re in modo da soddisfare i requisiti minimi imposti:
• dalla Legge 192/05 e s.m.i. (a gennaio 2010), ipotizzando un edificio di
nuova costruzione, indicato con “new”;
• dalla Legge 10/91 per un edificio esistente, indicato con “old”.
L’analisi verrà sviluppata per due zone climatiche diverse, secondo i dati me-
10-busato 231-242.qxd 12/10/10 12:48 Pagina 234
teo del Test Reference Year (AA.VV., 1985) per le località di:
• Venezia, indicata con VEN;
Figura
Figura – POTENZE
1 –2Fabbisogni RICHIESTE
di riscaldamento IN RISCALDAMENTO
e raffrescamento E
per i casi considerati.
• Trapani, indicata con TRI. RAFFRESCAMENTO. Dal confronto tra le potenze di picco
Le caratteristiche termiche delle superfici tengono conto della diversa zona E’ possibile
richiesteapprezzare come l’andamento
per il riscaldamento dei carichi in funzione
e il condizionamento delle condizioni
estivo,
meteo-climatiche segua
La pompa un andamento
di calore elettrica verosimile. Il fabbisogno di riscaldamento è for-
climatica nella quale gli edifici sono posti, pertanto i modelli di edificio234 ri- si può apprezzare come come soluzioneinfluisca
la località per il riscaldamento
sulla potenzacentralizzato:
temente influenzato dalla aspetti temperatura esterna, mentre
tariffari, valutazioni il fabbisogno
energetiche ed economicheper raffrescamento
sultano quattro. La simulazione dell’edificio è stata condotta ponendo il per di picco meno di quanto influisca sul fabbisogno. Infatti
lo è meno; quest’ultimo la componente relativa alla deumidificazione è quella domi-
set point di temperatura a 20°C in riscaldamento e a 26°C in raffrescamen-
nante.
il picco è determinato dalla potenza di progetto mentre
to, mentre l’umidità relativa in regime di raffrescamento è stata posta pari il fabbisogno
Interessante dallaledistribuzione
è confrontare potenze di picco di temperatura
richieste per il riscaldamento e il
condizionamento
al 50%. I carichi endogeni sono costituiti dagli occupanti e dagli usi cucina estivo, riportate nel grafico in figura 2. Si può apprezzare come la loca-
lità influisca sulla potenza di picco meno di quanto influisca sul fabbisogno. Infatti il
(sensibili e latenti), dall’illuminazione e dalle apparecchiature elettriche/
picco è determinato dalla potenza di progetto mentre il fabbisogno dalla distribuzione di
elettroniche (sensibili). Ciascuno dei carichi endogeni ha una suatemperatura.
precisa
programmazione temporale. I risultati della simulazione riportano il fabbi-
sogno dell’edificio in condizioni verosimili, pertanto non sono direttamente
confrontabili con i fabbisogni in condizioni di riferimento. Le otto unità im-
mobiliari che compongono il condominio tipo seguono la stessa logica di re-
golazione e i carichi interni hanno la medesima programmazione tempora-
le. Con i dati ottenuti è stata costituita la base dell’analisi.

Figura 2 - Potenze richieste in riscaldamento e raffrescamento.

Con i dati ottenuti è stata costituita Questo interesse

la base per la pompa di calore elet-
dell’analisi.
Central heating: comparison between trica ad aria porta a chiedersi quali siano le reali
heat pump and condensing boiler possibilità di utilizzo per il riscaldamento auto-
As it happened for the condensing boiler, heat pump is also currently subject to increasing interest and diffusing nomo e centralizzato. Se da un lato l’installazio-
rapidly among non-specialists in plant engineering, for example among the architects involved in building,
3. ANALISI ENERGETICA build-
ers and realtors. ne di una pompa di calore elettrica sembra con-
Among the reasons there are tax incentives for energy redevelopment projects, but especially L’analisi come obiettivo sentire
ha attention
the greater quello dei risparmidal
di valutare di energia
punto diprimaria ed alcuneed eco-
vista energetico
to the choices in plant and environmental aspects of energy and increased usernomico awarenesslatowards
possibilità di applicazione
the running semplificazioni
della pompa edilizie e impiantistiche
di calore (es. la (ed e-
per il riscaldamento
costs for heating and air conditioning service. ventualmente raffrescamento centralizzato). possibilità di eliminare la canna fumaria), dall’al-
Unforaspetto
This interest in the electric heat pump air begs the question what the real possibilities of use heating and fondamentale
central- introquesta valutazione
presenta è quello
dei vincoli di determinare
di installazione legatiin
allamaniera
ized are. While installing an electric heat pump seems to allow the primary energy accurata il COP
savings and delle and
some building macchine nelle diverse stagioni. Per fare ciò è stato utilizzato un
foglio di calcolo nel quale tipologia di impianto (temperatura di mandata)
plant simplifications, however, it introduces constraints related to the type of system installation and production of è implementata la procedura descritta nelle norma EN 15316-
4-2 (EN 15416-4-2:2008). e alla produzione di acqua sanitaria; a questi va
domestic hot water; to these is added the phase opposition effect of its performance with respect to the heat de- Di tale procedura che in parte è stata adottata, seppur con ba-
mand of the building to the outside temperature. se mensile, nel prUNI/TS 11300-4, poisi ad
evidenziano
aggiungersi i seguenti puntieffetto
il ben noto chiave:di oppo-
Then, choosing the type of system presents broad possibilities when it comes to new buildings,• whileVengono it is seen as autilizzati sizione
i valorididifase
COPdelle forniti
standardsue dai costruttori
prestazioni rispettonelle
alla condi-
constraint in case of restructuring. It is so necessary to treat separately the two cases. Once you havezioni
evaluateddi the
test, secondo la EN 14511;
richiesta termica dell’edificio, in funzione della
possibility of installation and performance in terms of primary energy needs, you need to run an • economic
Tali analysis
valori vengono corretti in funzione della temperatura della sorgente e
temperatura esterna.
based on the price of gas and electricity regulations. The tariff issues, as will be seen, play a key role in identifyingquando essi La
del pozzo differiscono dai valori di test;
scelta della della
tipologia impiantistica pre- nel
the most convenient alternative. • Si utilizzano i bin della temperatura sorgente aria (determinati
nostro caso a partire senta ampi(AA.VV.,
dai TRY margini di1985).
manovra quando si trat-
Keywords: central heating, condensing boiler, heat pump Con il metodo descritto nellata norma
di è
nuovi possibile
edifici, calcolare
mentre per i casi oggetto
costituisce un vin-di que-
sta analisi, le prestazioni stagionali del sistema a pompa di calore o
colo molto rigido nel caso degli interventi sistema ad espansio-
di
ne diretta, tenendo conto del funzionamento a carico parziale.
E’ necessario tuttavia, nel momento in cui si vogliano confrontare caldaie e pompe
di calore ad aria, specificare le condizioni al contorno per i diversi casi:
• Per l’edificio “old” si assume di trattare un impianto di climatizzazione a
12 # 31
fancoil, alimentato alla temperatura di 50 °C nelle condizioni nominali;
 Calcolo!dei!rendimenti

ristrutturazione; pertanto è necessario trattare – COP!medio!stagionale!(Uni!EN!15316"4"2)

in maniera distinta i due casi. Una volta valutate
attentamente le possibilità di installazione e le
–RENDIMENTI,
Raffrescamento!attraverso!split!o!pdc
COP, EER !
prestazioni in termini di fabbisogno di energia invertibile
DEI SISTEMI CONSIDERATI
primaria, è necessario eseguire un’analisi eco-
nomica dettagliata sulla base delle tariffe del VEN VEN TRI TRI
gas e dell’energia elettrica vigenti. Gli aspetti new old new old
tariffari, come si vedrà, sono tutt’altro che tra- rendimento!di!distribuzione,!emissione,!
0.9 0.85 0.9 0.85
scurabili e ricoprono un ruolo chiave nell’indi- regolazione
viduare l’alternativa più conveniente. rendimento!caldaia 1.0 0.95 1.0 0.95
COP!pdc!aria 3.56 2.56 4.15 2.89
Analisi energetica EER!pdc!invertibile 3.39 3.39 3.26 3.26
L’analisi ha come obiettivo quello di valuta- EER!split 3.9 3.9 3.4 3.4
re dal punto di vista energetico ed economi- • Filippo!Busato!–!DTG!Università!di!Padova
• Renato!Lazzarin!–!DTG!Università!di!Padova
co la possibilità di applicazione della pompa di La tabella riporta in maniera sintetica i principali parametri per la determinazione del rendimento
calore per il riscaldamento (ed eventualmen- dell’impianto
10-busato 231-242.qxd e le valutazioni
12/10/10 energetiche;
12:48 Pagina 236 l’efficienza media del parco termoelettrico italiano è pari
te raffrescamento centralizzato). Un aspetto a 0,45 (delibera EEN 3/08 dell’AEEG). Si noti in particolare come il rendimento di caldaia sia più basso
fondamentale in questa valutazione è quello per i sistemi a fancoil che per i sistemi a pavimento radiante (i valori, scelti nel caso di riscaldamento,
di determinare in maniera accurata il COP del- si ipotizzano validi anche per raffrescamento estivo). Il COP della pompa di calore ad aria è fortemente
TABELLA I

le macchine nelle diverse stagioni. Per fare ciò influenzato

10-busato 231-242.qxd dalla temperatura
12/10/10 della236
12:48 Pagina sorgente, mentre per il condizionamento estivo i chiller risento-
236 La pompa di calore elettrica come soluzione per il riscaldamento centralizzato:
è stato utilizzato un foglio di calcolo nel qua- no di una penalizzazione rispetto agli split, in virtù del salto termico tra il fluido frigorigeno e il fluido
aspetti tariffari, valutazioni energetiche ed economiche
le è implementata la procedura descritta nelle
La!pompa!di!calore!elettrica!come!soluzione!per!il!riscaldamento!centralizzato termovettore, che nelle macchine ad espansione diretta è assente
norma EN 153164-2 (EN 15416-4-2:2008). Di tale
procedura che in parte è stata adottata, seppur E’ possibile, considerando l’efficienza elettrica del sistema nazionale e un potere
Fabbisogno!energia!primaria calorifico
236 La pompa del
superiore di calore
gas elettrica
naturalecome PCIsoluzione
pari a per il riscaldamento
9.59 kWh/Sm3, centralizzato:
calcolare i consumi di
energia primaria, che vengono illustrati in Tabella III. economiche
aspetti tariffari, valutazioni energetiche ed

120
CONSUMI CALCOLATI
100
98 100
Caldaia + split
Caldaia + chiller
Pdc aria + split
PER E’LE SOLUZIONI
possibile, CONSIDERATE
Tabella II - Consumi calcolati per le soluzioni considerate.
considerando l’efficienza elettrica del sistema nazionale e un potere
Fabbisogno di energia primaria (MWh)

82 84 Pdc aria invertibile calorifico superiore del gas naturale PCI pari a 9.59 kWh/Sm3, calcolare i consumi di
VEN VEN TRI TRI
80 energia primaria, che vengono illustrati in Tabella III. UDM
63 64
new old new old
60 55 58 Riscaldamento
Tabella II - Consumi calcolati per le soluzioni considerate.
41 43 43 46
Caldaia 5,944 9,579 2,539 4,677 Sm3
40 34 36
23 24 Pdc aria 22,347
VEN 43,238
VEN 7,797
TRI 19,026
TRI kWh
20 UDM
Raffrescamento new old new old
-
Riscaldamento
Split 2,685 2,961 4,465 4,803 kWh
VEN_new VEN_old TRI_new TRI_old Caldaiaaria
Chiller 5,944
3,432 9,579
4,007 2,539
5,174 4,677
5,894 Sm3
kWh
TABELLA II

Località_edificio
Pdc
Cicloaria
annuale 22,347 43,238 7,797 19,026 kWh
• Filippo!Busato!–!DTG!Università!di!Padova
Figura 3 – RAPPRESENTAZIONE
• Renato!Lazzarin!–!DTG!Università!di!Padova
GRAFICA DEL FABBISOGNO DI ENERGIA Raffrescamento
Pdc aria invertibile 25,779 47,246 12,971 24,920 kWh
Split kWh
PRIMARIA. La valutazione grafica dei Consumi di gas ed energia elettrica di2,685 2,961
ciascuna soluzione 4,465
considerata 4,803
consumi evidenzia il problema del Chiller aria 3,432 4,007 5,174 5,894 kWh
retrofit. La sostituzione di una caldaia Tabella
Ciclo III - Fabbisogno di energia primaria per le soluzioni considerate (kWh).
annuale
a condensazione con una pompa Pdc aria invertibile 25,779 47,246 12,971 24,920 kWh
di calore non risulta vantaggiosa in VEN VEN TRI TRI
termini di energia primaria per edifici FABBISOGNO DI ENERGIA PRIMARIA new old new old
“old”, soprattutto se in zona climatica Riscaldamento
relativamente fredda. Si ricorda che, a PER LE SOLUZIONI CONSIDERATE
Tabella III - Fabbisogno di energia primaria per le soluzioni considerate (kWh).
Caldaia 56,762 91,483 24,249[KWh]44,662
meno del rendimento di distribuzione- Pdc aria 49,661
VEN 96,085
VEN 17,327
TRI 42,281
TRI
emissione-regolazione, il confronto in Raffrescamento new old new old
regime di riscaldamento (quello che
Riscaldamento
Split 5,966 6,579 9,922 10,674
pesa di più in termini energetici nel
settore residenziale) può essere ridotto al Caldaiaaria
Chiller 56,762
7,627 91,483
8,905 24,249
11,498 44,662
13,097
confronto tra rendimento di generazione Pdc aria
Climatizzazione annuale 49,661 96,085 17,327 42,281
e il prodotto tra COP e rendimento di Raffrescamento
Caldaia + split 62,729 98,062 34,171 55,336
conversione del sistema elettrico nazionale. Split + chiller
Caldaia 5,966
64,389 6,579
100,388 9,922
35,747 10,674
57,759
Come è possibile calcolare dalla Tabella Chiller
Pdc ariaaria
+ split 7,627
55,627 8,905
102,664 11,498
27,249 13,097
52,955
I, il rapporto tra il rendimento della Climatizzazione annuale
Pdc aria invertibile 57,288 104,990 28,825 55,378
caldaia e il COP della pdc in riscaldamento
Caldaia + split 62,729 98,062 34,171 55,336
risulta nel caso “VEN_old” superiore al
rendimento di conversione del sistema Caldaia + chiller 64,389 100,388 35,747 57,759
Per una comprensione più agevole dei risultati è possibile consultare il grafico di
elettrico nazionale. Nei tre casi rimanenti Pdc aria + split 55,627 102,664 27,249 52,955
TABELLA III

Figura 3.
è apprezzabile il risparmio di energia Pdc aria invertibile 57,288 104,990 28,825
E’ molto interessante la valutazione grafica dei consumi, poiché evidenzia il pro- 55,378
primaria consentito dalle soluzioni che blema del l’efficienza
retrofit; laelettrica
sostituzione di una caldaiae auncondensazione
adottano la pompa di calore; in particolare Considerando del sistema nazionale potere calorifico con una pompa
superiore di calo-
del gas na-
re non risulta vantaggiosa in termini di energia primaria per edifici “old”, soprattutto se
il risparmio percentuale più significativo turale PCIPer
in zona pari a 9,59comprensione
una
climatica kWh/Sm³, è possibile
relativamente calcolaredei
piùfredda.
agevole i consumi di energia
risultati primariaconsultare il grafico di
è possibile
si ottiene per l’edificio “VEN_new” Figura 3.
E’ molto interessante la valutazione grafica dei consumi, poiché evidenzia il pro-
blema del retrofit; la sostituzione di una caldaia a condensazione con una pompa di calo-
32 #12 re non risulta vantaggiosa in termini di energia primaria per edifici “old”, soprattutto se
in zona climatica relativamente fredda.
10-busato 231-242.qxd 12/10/10 12:48 Pagina 238

238 La pompa di calore elettrica come soluzione per il riscaldamento centralizzato: con base mensile, nel prUNI/TS 11300-4, si
aspetti tariffari, valutazioni energetiche ed economiche
evidenziano i seguenti punti chiave: ven-
gono utilizzati i valori di COPstandard for-
STRUTTURA DELLA
Tabella IV - Struttura della tariffa D2TARIFFA
e D3. D2 E D3 niti dai costruttori nelle condizioni di test,
secondo la EN 14511; tali valori vengono
Tariffa per utenza domestica in bassa ten- D2 D3 corretti in funzione della temperatura del-
sione
a) Componenti della tariffa base
la sorgente e del pozzo quando essi dif-
Quota fissa €/cliente anno 16 44
feriscono dai valori di test; si utilizzano i
Corrispettivo di potenza impegnata (1) €/kW/anno 5 14
bin della temperatura della sorgente aria
Prezzo dell'energia (2) - I prezzi vengono applicati se- (determinati nel nostro caso a partire dai
condo i seguenti scaglioni di consumo annuo: TRY (AA.VV., 1985). Con il metodo descrit-
Per la parte di consumo fino a 1800 kWh €/kWh 0.09362 0.10937
to nella norma è possibile calcolare per i
Per la parte di consumo da 1801 kWh fino a 2640 kWh €/kWh 0.13542 0.12837
Per la parte di consumo da 2641 kWh fino a 4440 kWh €/kWh
casi oggetto di questa analisi, le prestazio-
0.18017 0.16627
Per la parte di consumo oltre 4440 kWh €/kWh ni stagionali del sistema a pompa di ca-
0.22787 0.20667
b) Componenti A e UC e MCT (a netto della UC6) lore o sistema ad espansione diretta, te-
TABELLA IV

€/kW/anno (*) 0 0
nendo conto del funzionamento a carico
per consumi
10-busato 231-242.qxd annui12:48
12/10/10 fino a 1800 kWh
Pagina 239 €/kWh (**) 0.01278 0.0259 parziale.
per consumi annui da 1801 a 2640 kWh €/kWh (**) 0.01836 0.0259 È necessario tuttavia, nel momento in
per consumi annui oltre 2640 kWh €/kWh (**) 0.0259 0.0259 cui si vogliano confrontare caldaie e pom-
pe di calore ad aria, specificare le condi-
zioni al contorno per i diversi casi. Per
Come si La può
pompaapprezzare dal quadro,
di calore elettrica volendo
come soluzione per fare un rapidocentralizzato:
il riscaldamento calcolo, un’abitazione 239 l’edificio “old” si assume di trattare un impian-
con un consumo medioaspetti per itariffari,
servizivalutazioni energetiche
di forza motrice ededilluminazione
economiche tra i 2200 e i 2700
kWh (utenze domestiche senza condizionatore o pdc), vede una tariffa di consumo pari a to di climatizzazione a fancoil, alimentato alla
STRUTTURA DELLE TARIFFE BTAX
circa 0.13 €/kWh. Qualora tale abitazione, di ad esempio 100 m2, avesse un fabbisogno temperatura di 50°C nelle condizioni nominali,
2
PER ALTRI USI
Tabella V - Struttura
di riscaldamento di 100 delle
3-4000 kWh elettrici, che verrebbero
kWh/(m
[>
tariffe
6
BTAx
anno), ciòper altri usi (> 6 kW).
significherebbe un consumo aggiuntivo di
Kw]a costare circa 0.2 € (kWh), il 50% rispetto ai con-
mentre per l’edificio “new” si assume di trattare
un impianto di riscaldamento a pavimento con
sumi
BTA4 per(6i servizi.
kW < x < 10 kW) - tariffa per usi diversi in bassa tensione produzione di acqua a 35°C e un impianto di
Naturalmente
Per i clienti questo
finali non dotati lascia intuire
di misuratori come,
atti a rilevare in situazioni
l' energia in ciascuna
elettrica per cui l’uso
delledella
fasce pompa di
calore elettrica
orarie F1, F2, F3 potrebbe garantire dei sostanziali risparmi energetici ed economici (abi- raffrescamento misto a pavimento radiante e
a) Componenti
tazioni di tipodella
“new”),Quota fissa usoCorrispettivo
lo stesso sia fortementedi Prezzo unico dell'energia
scoraggiato in termini(2) €/kWh
economici. In- deumidificatori a fancoil, il tutto alimentato ad
tariffa base €/cliente potenza impegnata
3
fatti con un costo delanno gas pari a 0.7 €/Sm
€/kW/anno (1)
(base dell’analisi) risulta un costo del kWh acqua refrigerata a 7°C. Quindi si possono deli-
termico generato
oltre 6 fino a 10 kW in sistemi a 69 combustione pari 30 a 7.3 c€/kWh, mentre il costo del kWh
0.10251 neare le diverse soluzioni che saranno oggetto
termico generato attraverso la pdc elettrica può variare in una forbice che va da 5.5 a 13
di valutazione energetica ed economica.
€/kWh, in dipendenza del COP e dell’entità dei consumi.
Per i clienti finali dotati di misuratori atti a rilevare l' energia Per il caso del solo riscaldamento
L’assetto
elettrica per ciascunatariffario illustrato
delle fasce orarie F1, èF2,tuttora
F3 in vigore; tuttavia dalle prime settimane di
maggio 2010 della
a) Componenti Enel distribuzione
Quota fissa haCorrispettivo
introdotto diuna nuova F1 (3)possibilità
F2 (3)(non retroattiva)
F3 (3) per ambientale:
latariffa
contabilizzazione
base dell’energia
€/cliente elettrica degli usi diversi
potenza impegnata €/kWh da quelli €/kWhdomestici,€/kWhdenomi- • Pompa di calore ad aria;
nata “Altri usi”; si tratta annodi installare €/kW/anno (1)
un secondo contatore, regolato dalla tariffa BTA3,
oltre 6 fino a 10 kW 69 30 0.11206 0.09492 0.07451 • Caldaia a condensazione.
che implica il pagamento di un secondo canone e di un secondo corrispettivo di potenza,
ma il prezzo unico per l’energia è fissato in 10.25 c€/kWh (è disponibile anche l’opzione Per il raffrescamento:
BTA5
con (10 kW < x < per
contabilizzazione 15 kW)
fasce- orarie
tariffaF1, perF2usi diversi in bassa tensione
e F3). • Chiller ad aria;
Per i clienti finali non dotati di misuratori atti a rilevare l' energia elettrica per ciascuna delle fasce • Sistema split ad espansione diretta.
orarie F1, F2, F3
a) Componenti della Quota fissa Corrispettivo di Prezzo unico dell'energia (2) €/kWh Per la climatizzazione annuale si giunge
tariffa base €/cliente potenza impegnata quindi a quattro combinazioni:
anno €/kW/ anno (1)
oltre 10 fino a 15 kW 69 30 0.10251 • Caldaia e split;
• Caldaia e chiller ad aria;
Per i clienti finali dotati di misuratori atti a rilevare l'energia • Pompa di calore ad aria e split;
elettrica per ciascuna delle fasce orarie F1, F2, F3 • Pompa di calore ad aria invertibile.
a) Componenti della Quota fissa Corrispettivo di F1 (3) F2 (3) F3 (3)
tariffa base €/cliente potenza impegnata €/kWh €/kWh €/kWh In tutti i casi in cui la pompa di calore vie-
anno €/kW/anno (1) ne utilizzata per il riscaldamento ambientale, si
oltre 10 fino a 15 kW 69 30 0.11206 0.09492 0.07451
suppone che essa sia dimensionata per il carico
massimo in condizioni di progetto, evitando di
BTA6 (> 16.5 kW) - tariffa per usi diversi in bassa tensione
Per i clienti finali non dotati di misuratori atti a rilevare l'energia elettrica per ciascuna delle fasce ora-
considerare generatori di calore a combustio-
rie F1, F2, F3 ne e/o resistenze elettriche ad integrazione.
a) Componenti della Quota fissa Corrispettivo di Prezzo unico dell'energia (2) €/kWh
tariffa base €/cliente potenza impegnata
anno €/kW/ anno (1) Gli aspetti tariffari e
oltre 16,5 kW 69 29 0.10245
l’analisi economica
Come anticipato, gli aspetti tariffari, prin-
Per i clienti finali dotati di misuratori atti a rilevare l'energia
TABELLA V

elettrica per ciascuna delle fasce orarie F1, F2, F3 cipalmente quelli relativi all’energia elettrica,
a) Componenti della Quota fissa Corrispettivo di F1 (3) F2 (3) F3 (3) rivestono un ruolo fondamentale nella valu-
tariffa base €/cliente potenza impegnata €//kWh €//kWh €//kWh
anno €//kW/ anno (1) tazione economica delle alternative qui pre-
oltre 16,5 kW 69 29 0.1151 0.09609 0.07496 sentate. Si ritiene opportuno prendere in
esame il sistema tariffario dell’energia elettri-
ca, poiché i recenti sviluppi di questo hanno

#12 33
 La pompa di calore elettrica come soluzione per il riscaldamento centralizzato:
240
aspetti tariffari, valutazioni energetiche ed economiche
10-busato 231-242.qxd 12/10/10 12:48 Pagina 241

Questa soluzione consente di riportare il prezzo “medio” del kWh per altri usi mol-
to vicino al valore previsto per gli usi domestici, garantendo nuovi spazi per una valuta-
zione economica positiva dell’installazione delle pompe di calore.
COSTI DI ESERCIZIO
La pompa di calore elettrica come soluzione per il riscaldamento centralizzato: 241
Tabella VI - Costi di esercizio dellevalutazioni
soluzioni esaminate.
DELLE SOLUZIONI aspetti tariffari,
ESAMINATE energetiche ed economiche

VEN VEN TRI TRI

lizzazione del 3% e una vita utile
newdell’impianto
old di 10 anni (in favore di
new oldsicurezza), è sta-
to possibile
Riscaldamentodeterminare il VAN delle diverse soluzione, rappresentato in Figura 5.
Caldaia 4,160.59 6,705.56 1,777.41 3,273.64
Pdc aria 3,516.00 5,960.40 1,530.00 2,814.00
Raffrescamento - - - -
Split 1,296.00 1,353.60 1,699.20 1,776.00
POMPA DI CALORE inverter aria/acqua reversibile Chiller aria 1,190.40 1,233.60 1,405.20 1,453.20
Ciclo annuale
Caldaia + split 5,456.59 8,059.16 3,476.61 5,049.64

TABELLA VI
condizionato in maniera non positiva l’atteggia- Caldaia + chiller 5,350.99 7,939.16 3,182.61 4,726.84
mento dei privati nei confronti dell’ipotesi di riscal- Pdc aria + split 3,846.00 6,325.20 2,025.60 3,414.00
damento alimentato a pompa di calore. Un clien- Pdc aria invertibile 3,938.40 6,426.00 2,131.20 3,507.60
te privato che richieda un contratto di fornitura di
energia elettrica con una potenza installata superio-
re ai 3 kW (tipicamente necessario quando si instal- Per quanto riguarda invece i casi in esame, la struttura contrattuale tipica del con-
dominio prevede una4 contabilizzazione
Figura dell’energia
- Costi di esercizio delle elettrica per usi domestici individua-
soluzioni considerate.
la uno split-system piuttosto che una pdc elettrica) le per ogni singolo appartamento, e l’installazione di un contatore per usi diversi da quel-
doveva passare da una tariffa D2 (< 3 kW) ad una ta- COSTI DI INSTALLAZIONE
li domestici (“Altri usi”) dedicato alle utenze comuni, p.es. illuminazione scale, citofono,
riffa D3 (< 3 kW). Le due proposte tariffarie sono indi-
cate nella Tabella IV (tariffe aggiornate al 2011).
Tabella VII
ascensore,
Come DELLE
si
- Costi
eventuali
può
pompe
leggere SOLUZIONI CONSIDERATE
di installazione
di sollevamento
facilmente
dellenelle
nella
soluzioni
tabella VI,
considerate.
autorimesse
il
interrate etc.
costo dell’energia elettrica è
sensibilmente più contenuto di VEN quello prospettato VEN dalla tariffa
TRI D3 perTRI
i consumi oltre i
Come si può apprezzare dal quadro, volendo fare
4400 kWh, e allineato con quellonew della tariffa BTA3.
old new old
un rapido calcolo, un’abitazione con un consumo Sulla scorta di questo prospetto tariffario è possibile calcolare in maniera precisa il
Riscaldamento
medio per i servizi di forza motrice ed illuminazio- costo di esercizio delle soluzioni che prevedono l’impiego di macchine elettrica.
Caldaia 6,500 5,500 6,000 depone 4,500a favore del-
ne tra i 2200 e i 2700 kWh (utenze domestiche senza Come era lecito attendersi la valutazione dei costi di esercizio
Pdc aria 12,000 16,500 11,000
la pompa di calore elettrica, almeno per quanto riguarda il servizio di riscaldamento. 15,500
condizionatore o pdc), vede una tariffa di consumo
Raffrescamento
Il grafico di Figura 4 illustra a livello visivo il confronto basato sui costi di eserci-
pari a circa 0,13 €/kWh. Qualora tale abitazione, di zio.Split
Se nella maggior parte dei casi6,500 l’andamento8,000 delle diverse soluzioni a confronto per
ad esempio 100 m², avesse un fabbisogno di riscal- 6,500 10,000
lo Chiller
stesso aria
edificio ricalca l’andamento del fabbisogno di energia primaria, nel caso
damento di 100 kWh/(m² anno), ciò significherebbe “VEN_old” l’attuale struttura delle10,500 13,500
tariffe di energia 11,500
elettrica 14,500
e gas tende a privilegiare le
Ciclo annuale
soluzioni12/10/10
a maggior consumo
un consumo aggiuntivo di 3-4000 kWh elettrici, che 10-busato 231-242.qxd 12:48 Paginadi energia primaria (cfr Figura 3).
242
Caldaia + split
TABELLA VII

231-242.qxd 12/10/10 12:48 aPagina

verrebbero costare241
circa 0,2 € (kWh), il 50% rispetto Passando a considerare i costi di installazione
13,000 13,500è stata 12,500
stilata la tabella
14,500 VII che ripor-
ta iCaldaia
costi specifici
+ chillerdelle alternative: per i casi “new”
17,000 19,000 è stato17,500
considerato anche il costo di
19,000
ai consumi per i servizi. Naturalmente questo lascia opere
Pdc di
ariaadattamento
+ split della centrale termica, per i casi “old” è stato considerato che
18,500 24,500 17,500 25,500
intuire come, in situazioni in cui l’uso della pompa l’installazione degli split risulta essere più dispendiosa. Considerando un tasso di attua-
Pdc aria invertibile 14,000 14,000 14,000 14,000
di calore elettrica potrebbe garantire dei sostanziali
242 La pompa di calore elettrica come soluzione per il riscaldamento centralizzato:
risparmi energetici ed economici (abitazioni di tipo
La pompa di calore elettrica come soluzione per il riscaldamento centralizzato: 241 aspetti tariffari, valutazioni energetiche ed economiche
“new”), lo stesso
aspettiuso sia fortemente
tariffari, scoraggiato
valutazioni energetiche in
ed economiche
termini economici. Infatti con un costo del gas pari

lizzazione del 3% e una vita utile dell’impianto di 10 anni (in favore di sicurezza), è sta-
to possibile determinare il VAN delle diverse soluzione, rappresentato in Figura 5.

VAN5DELLE
Figura 5 –Figura SOLUZIONI
- VAN delle CONSIDERATE
soluzioni considerate.

CONCLUSIONI
Figura 4 – COSTI DI ESERCIZIO DELLE SOLUZIONI CONSIDERATE. Il grafico illustra a livello
visivo4 il- confronto
Figura basato
Costi di esercizio sui costi
delle soluzioni di esercizio. Se nella maggior
considerate. parte dei casi
L’applicazione l’andamento
delle pompe di calore per il riscaldamento centralizzato, sia in
delle diverse soluzioni a confronto per lo stesso edificio retrofit quando l’impianto
ricalca l’andamento lo consente, sia in edifici nuovi, è una soluzione molto pro-
del fabbisogno
di energia primaria, nel caso “VEN_old” l’attuale struttura mettente dal punto
delle tariffe di vista elettrica
di energia economicoe e quasi sempre anche dal punto di vista energeti-
Tabella VII gas
- Costi
tende di ainstallazione
privilegiaredelle maggior consumoco.
soluzionia considerate.
le soluzioni Una volta
di energia calcolati(cfr
primaria conFigura
precisione
3) i COP stagionali attesi e la struttura tariffaria ap-
plicabile, sarà necessario approfondire con attenzione gli aspetti impiantistici per garan-
VEN VEN TRI TRI tire una soluzione soddisfacente dal punto di vista funzionale.
new old new old
Riscaldamento
34 # 12 BIBLIOGRAFIA
Caldaia 6,500 5,500 6,000 4,500
Pdc aria 12,000 16,500 11,000 15,500AA.VV., 1997, TRNSYS: A Transient System Simulation Program. Solar Energy.
a 0,7 €/Sm³ (base dell’analisi) risul-
ta un costo del kWh termico gene-
rato in sistemi a combustione pari
a 7,3 c€/kWh, mentre il costo del
kWh termico generato attraverso
la pdc elettrica può variare in una
forbice che va da 5,5 a 13 €/kWh,
in dipendenza del COP e dell’enti-
tà dei consumi.
L’assetto tariffario illustrato è
tuttora in vigore. Tuttavia, dalle
prime settimane di maggio 2010,
Enel distribuzione ha introdot-
to una nuova possibilità (non re-
troattiva) per la contabilizzazio-
ne dell’energia elettrica degli usi
diversi da quelli domestici, deno-
minata “Altri usi”; si tratta di instal-
lare un secondo contatore, regola-
to dalla tariffa BTA3, che implica il
pagamento di un secondo cano-
ne e di un secondo corrispetti-
vo di potenza, ma il prezzo unico
per l’energia è fissato in 10,25 c€/
kWh (è disponibile anche l’opzio-
ne con contabilizzazione per fasce
orarie F1, F2 e F3). Questa soluzio-
ne consente di riportare il prezzo
“medio” del kWh per altri usi molto
vicino al valore previsto per gli usi
VITOCAL 300, pompa di calore aria-acqua Credit: Viessmann
domestici, garantendo nuovi spazi per una va-
lutazione economica positiva dell’installazione
delle pompe di calore.
Casi esaminati
Per quanto riguarda invece i casi in esame,
la struttura contrattuale tipica del condominio
prevede una contabilizzazione dell’energia elet-
trica per usi domestici individuale per ogni sin-
golo appartamento, e l’installazione di un conta-
tore per usi diversi da quelli domestici (“Altri usi”)
dedicato alle utenze comuni, p.es. illuminazio-
ne scale, citofono, ascensore, eventuali pompe
di sollevamento nelle autorimesse interrate etc.
Come si può leggere facilmente nella tabella VI,
il costo dell’energia elettrica è sensibilmente più
contenuto di quello prospettato dalla tariffa D3
per i consumi oltre i 4400 kWh, e allineato con
quello della tariffa BTA3. Sulla scorta di questo
prospetto tariffario è possibile calcolare in ma-
niera precisa il costo di esercizio delle soluzioni
che prevedono l’impiego di macchine elettri-
che. Come era lecito attendersi la valutazione
dei costi di esercizio depone a favore della pom-
pa di calore elettrica, almeno per quanto riguar-
da il servizio di riscaldamento
Conclusioni
L’applicazione delle pompe di calore per
il riscaldamento centralizzato, sia in retrofit
quando l’impianto lo consente, sia in edifici nuo-
vi, è una soluzione molto promettente dal pun-
to di vista economico e quasi sempre anche
dal punto di vista energetico. Una volta cal-
colati con precisione i COP stagionali attesi e
la struttura tariffaria applicabile, sarà necessa-
rio approfondire con attenzione gli aspetti im-
piantistici per garantire una soluzione soddi-
sfacente dal punto di vista funzionale. n
* Filippo Busato e Renato Lazzarin, Dipartimento
di Tecnica e Gestione dei Sistemi Industriali –
DTG Università di Padova
BIBLIOGRAFIA
• AA.VV., 1997, TRNSYS: A Transient System Simulation
Program. Solar Energy. Madison.
• AA.VV., 1985, TEST REFERENCE YEAR TRY, Data Sets
for Computer Simulations of Solar Energy Systems
and Energy Consumption in Buildings. Commission
of the European Communities, Directorate General
XII for Science, Research and Development.
• EN 15316-4-2: 2008, Heating systems in buildings
– Methods for calculation of system energy requi-
rements and system efficiencies – Part 4-2: Space
heating generation systems, heat pump systems
#12 35
Sistemi di generazione

Pompe di calore
e impianti a radiatori

In vista della necessità

di intervenire, in caso di
riqualificazione energetica,
in impianti che mantengano
inalterata la loro conformazione,
alcune soluzioni sono rintracciabili
nelle pompe di calore idroniche
ad alta temperatura, in quelle
a CO2 o nei sistemi VRF misti

di Claudia Calabrese*

L
a riqualificazione energetica degli edifici esi-
stenti richiede azioni sia sulla parte archi-
tettonica, sia su quella impiantistica. Se si
interviene in edifici vuoti, nei quali spesso la de-
stinazione d’uso è cambiata, i vincoli sono sem-
pre superiori a quelli di un edificio nuovo, so-
prattutto se si tratta di costruzioni di una certa
importanza storica, con presenze architettoni-
che di pregio. Tuttavia, una buona progettazio-
ne integrata riesce a superare quasi tutti gli osta-
coli e a raggiungere abbastanza agevolmente
gli obiettivi prefissati.
Il patrimonio edilizio italiano, però, è fatto in
maggior parte da edifici particolarmente energi-
vori che difficilmente potranno essere svuotati
per procedere ad una ristrutturazione comple-
ta. Infatti, se la riqualificazione nel settore del ter-
ziario o nel commerciale può avvenire liberando
provvisoriamente l’edificio dai propri occupanti,
così non può essere per i tanti caseggiati resi-
denziali: è impensabile solamente immaginare
che gli inquilini si trasferiscano per tutto il pe-
riodo del restauro altrove e si riapproprino del-
la propria casa solamente a lavori ultimati. Lo è
sia per problemi economici che organizzativi: si
pensi solo ai disagi derivanti dal trasferimento di
intere famiglie in altri quartieri della città.
Pertanto, in futuro sempre di più bisognerà
pensare di intervenire su impianti che manten-
gano inalterata nella sostanza la loro conforma-
zione: se l’impianto nasce a radiatori, a radiatori
probabilmente dovrà restare, e i generatori di ca-
lore dovranno adattarsi a questo panorama.
Le pompe di calore
nella ristrutturazione
energetica degli edifici
Nel considerare i generatori di calore
utilizzabili nella ristrutturazione
energetica degli edifici, bisogna
ricordarsi che già da giugno di
quest’anno entreranno in vigore i
limiti previsti dal DLgs 28 del 3 mar-
zo 2011 che prevede delle quote di
produzione tramite energia pro-
veniente da fonte rinnovabile.
Gli unici generatori in grado di
rispettare i dettami del DLgs sono
le pompe di calore elettriche a
compressione, le pompe di calore
alimentate a gas, sia a compressio-
ne che ad assorbimento, e le cal-
daie a biomassa.
Le caldaie a condensazione
non sono in grado di produrre
energia da fonte energetica rin-
novabile, anche se il loro utilizzo è

36 #12
consigliato in supporto o sostitu-
zione alla pompa di calore, nei pe-
riodi in cui il COP di questa diven-
tasse troppo basso per garantire
prestazioni energetiche accetta-
bili, in termini di consumi di ener-
gia primaria. Ragionano in questo
modo sia la UNI 11300 parte 4 che
la posizione di AICARR sul DLgs
28/11, che addirittura prevede una
penalizzazione tutte le volte che
un sistema di generazione del ca- Figura 1 – TEMPERATURA IN INGRESSO ai
lore abbia un consumo di energia radiatori in funzione della temperatura esterna
primaria superiore a quello di una
caldaia a condensazione. approfondimento, in questa sede si vuole solo
Sottolineando che il lavoro indicare, in via approssimata, quale debba esse-
prende in considerazione solo le re la temperatura dell’acqua in ingresso in un ra-
pompe di calore elettriche a com- diatore (Figura 1) dimensionato alle condizioni di
pressione e la loro eventuale in- progetto con temperatura dell’acqua 70°C in in-
tegrazione con le caldaie a con- gresso e 60°C in uscita, nel caso la potenza termi- POMPA DI CALORE ARIA-ACQUA
densazione a metano, la prima ca rimanga invariata, perché non vengono fat- con modulo idronico e serbatoio di
cosa che ci si deve chiedere è se le ti interventi sull’involucro, oppure sia ridotta del accumulo integrato CREDIT: Viessmann
temperature richieste da un vec- 25% o del 50% grazie all’aumento di isolamen-
chio impianto a radiatori siano o to termico e all’eventuale utilizzo di ventilazione intervento di riqualificazione, la temperatura di
meno compatibili con le tempera- meccanica controllata con recupero di calore. ingresso dei radiatori scende a 50°C al di sopra
ture di produzione di una pompa L’osservazione della Figura 1 è molto interes- dei 4°C, e a 45°C al di sopra di 8°C. Ovviamente,
di calore. sante, perché dimostra come una temperatura se l’intervento sull’involucro è molto spinto (50%
elevata, superiore ai 60°C, serve solamente quan- di riduzione del fabbisogno), le temperature di
Esigenze degli do la temperatura esterna è molto bassa, ovve- ingresso si abbassano ulteriormente.
impianti a radiatori ro minore di 1,5°C, nel caso in cui non venga fat- Di conseguenza, nella riqualificazione ener-
Partendo dal presupposto che to nessun intervento sull’involucro, o minore di getica dei vecchi edifici è possibile utilizzare
l’evoluzione dei terminali d’im- -4,5°C, se la riduzione del fabbisogno è solamen- pompe di calore ad alta o media temperatu-
pianto è oggetto di un altro arti- te del 25% rispetto a quella iniziale (isolamento ra, perché la temperatura di 60°C viene supera-
colo pubblicato in questo nume- a cappotto esterno non particolarmente spin- ta solo nelle ore più fredde dell’anno. Tanto per
ro della rivista, cui si rimanda per to). In questa ipotesi, la più probabile nel caso di dare dei numeri, a Milano solamente per il 35%
del periodo di riscaldamento la temperatura
dell’aria esterna è inferiore a 4°C, valore che scen-
de al 30% a Bologna, al 13% a Firenze e addirittu-
ra al 6% a Roma.
Heat pumps utilization in energy
upgrading of radiator systems Sistemi idronici ad espansione
The Energy requalification of existing buildings requires actions both on the architectural part andon th plant de- diretta e sistemi misti
sign. If requalification is taken on empty buildings, the constraints are always higher than those of a new building,
Una delle principali problematiche nella ri-
especially when it comes to construction of some historical significance, with the presence of architectural merit.
However, a good integrated design can overcome almost all obstacle. strutturazione degli edifici è quella di ricavare
The Italian housing property, however, is made mostly from very energy-intensive buildings that are unlikely to be degli spazi necessari alla sostituzione – riquali-
emptied to carry out a complete renovation. In fact, if the redevelopment in the service or business sector can be ficazione dell’impianto, possibilmente riducen-
temporarily made by freeing the building from its occupants, it may not be made for the many residential blocks: it do al massimo gli interventi sulla parte archi-
is unthinkable to imagine that tenants are obliged to move during the period of requalification. tettonica. Un’esigenza tanto più importante se
Therefore, we have to think, in the future of intervening in systems that maintain their shape unchanged: if the
si interviene in edifici abitati, come nel caso del
plant is born on radiators, it will probably remain on radiators, so heat generators will have to adapt. Heat pumps
utilization in energy upgrading of radiator systems residenziale.
The Energy requalification of existing buildings requires actions both on the architectural part andon th plant de- Uno dei vantaggi dei sistemi VRF ad espan-
sign. If requalification is taken on empty buildings, the constraints are always higher than those of a new building, sione diretta a portata di refrigerante variabile è
especially when it comes to construction of some historical significance, with the presence of architectural merit. la riduzione dei diametri delle tubazioni dai ge-
However, a good integrated design can overcome almost all obstacle. neratori ai terminali, cosa particolarmente van-
The Italian housing property, however, is made mostly from very energy-intensive buildings that are unlikely to be
taggiosa nel caso in cui si debbano creare delle
emptied to carry out a complete renovation. In fact, if the redevelopment in the service or business sector can be
temporarily made by freeing the building from its occupants, it may not be made for the many residential blocks: it nuove dorsali di collegamento. Tuttavia, i siste-
is unthinkable to imagine that tenants are obliged to move during the period of requalification. mi VRF tradizionali non sono proponibili nella ri-
Therefore, we have to think, in the future of intervening in systems that maintain their shape unchanged: if the strutturazione parziale degli impianti negli edifi-
plant is born on radiators, it will probably remain on radiators, so heat generators will have to adapt. ci residenziali, perché la quasi totalità dei vecchi
Keywords: radiators, energy requalification, heat pumps impianti di riscaldamento ha dei terminali di tipo
idronico. Un sistema VRF potrebbe essere scelto

#12 37

Produzione di acqua calda ad alta temperatura nei sistemi VRF misti
Nei sistemi VRF misti è possibile produrre in inverno sia acqua calda a media tem-
peratura, sia acqua calda ad alta temperatura.
La produzione di acqua calda a media temperatura in inverno e refrigerata in
estate avviene mediante scambiatori refrigerante-acqua posti in parallelo alle
unità interne ad aria, così come mostrato in Figura 1.
I moduli idronici potrebbero esistere da soli, senza che siano presenti le unità in-
terne ad aria. Questa configurazione potrebbe essere interessante nel recupero
energetico di impianti esistenti di tipo idronico, dove si volesse solamente sosti-
tuire i generatori.
Per produrre in modo efficiente acqua calda ad alta temperatura, si utilizzano si-
stemi VRF a doppio stadio “separato”, come mostrato in Figura 2. La soluzione va
bene sia per la produzione di acqua calda sanitaria, sia per la produzione di acqua
ad alta temperatura da fornire ai radiatori.
Il primo stadio è formato da un circuito VRF a recupero di calore, funzionante a
R410A e dedicato alla climatizzazione degli ambienti. Su questo primo stadio si
innesta il secondo stadio, ovvero il modulo di produzione dell’acqua calda ad alta
temperatura, formato da una pompa di calore con refrigerante R134a il cui con-
densatore è uno scambiatore refrigerante – acqua, come quello di una pompa di
calore per impianti idronici, mentre l’evaporatore è uno scambiatore refrigerante
BOX 1
R134a – refrigerante R410A. Quindi, l’evaporatore del secondo stadio è anche uno
dei condensatori del primo stadio.
L’utilizzo del refrigerante R134a permette di produrre acqua calda ad alta tem-
peratura (70°C) sia per la produzione di acqua calda sanitaria sia per alimentare
eventuali radiatori.
Rispetto ai circuiti frigoriferi delle pompe di calore idroniche a doppio stadio, che
permettono di produrre acqua calda ad alta temperatura e che lavorano sempre
con i due circuiti frigoriferi in serie, per cui il livello termico raggiunto è uno solo,
i sistemi VRF a doppio stadio “separato” producono acqua calda ad alta tempe-
ratura in autonomia rispetto al resto dell’impianto. In questo modo la produzio-
ne di energia termica per i terminali di climatizzazione avviene a temperatura di
condensazione bassa, in quanto inseriti nel primo stadio, mentre l’aumento del
livello termico si ha solo quanto serve e solo laddove serve grazie al secondo sta-
dio formato dal modulo di produzione dell’acqua calda. L’efficienza è, quindi, tan-
to più alta quanto maggiore è l’energia richiesta dai terminali di climatizzazione
rispetto a quella prodotta ad alta temperatura
Di fatto, si effettua un recupero di calore creando un circuito in serie: si sfrutta l’alta
temperatura del calore condensazione del primo stadio, altrimenti dissipato nell’aria
esterna, per far evaporare a temperatura elevata la pompa di calore a R134a dedicata.

Figura 1 – PRODUZIONE DI ACQUA

CALDA A MEDIA TEMPERATURA Figura 2 – PRODUZIONE DI ACQUA CALDA CON SISTEMA VRF
con a recupero di calore (a 2 tubi) a doppio stadio separato

solo in sostituzione al precedente, non come
integrazione.
Comunque, anche nel caso di terminali
idronici, come i vecchi radiatori, la sostituzione
delle dorsali di collegamento può rendersi ne-
cessaria, quando le tubazioni esistenti:
MODULO IDRONICO
ad alta temperatura
• sono in pessimo stato di
conservazione
• sono in buono stato, ma dimen-
sionate per salti termici maggiori
rispetto a quelli richiesti dai nuo-
vi terminali scelti per l’intervento
• non ci sono proprio, come può
essere il caso di impianti autono-
mi che debbano essere converti-
ti in impianti centralizzati
In tutti questi casi un’ottima so-
luzione è quella di adottare dei si-
stemi VRF “misti” che nascono per
superare i limiti dei sistemi VRF tra-
dizionali perché abbinano alla di-
stribuzione ad espansione diretta
caratterizzata dai tipici terminali
ad aria, dei produttori di acqua cal-
da e refrigerata (si veda il Box1). La
produzione di acqua calda può av-
venire sia ad alta temperatura, in-
torno ai 70°C, sia a media tempe-
ratura. In questo modo è possibile
utilizzare i sistemi VRF “misti” an-
che con gli impianti a radiatori.

38 #12
 BOX 2
Pompe di calore idroniche ad alta temperatura: stato dell’arte
Nel caso di pompe di calore idroniche i circuiti frigoriferi utilizzati per raggiunge- La soluzione ha il limite di funzionare su un solo livello termico: tutta l’ener-
re temperature di produzione elevate sono: gia deve essere prodotta ad alta temperatura, quindi con una bassa efficienza
Circuiti frigoriferi con economizzatore energetica.

Figura 2 – CICLI FRIGORIFERI IN SERIE

Circuito con desurriscaldatore

Se la potenza richiesta per la produzione di acqua calda ad alta temperatura è
contemporanea a quella a media temperatura e ne rappresenta una piccola fra-
zione, la soluzione più semplice è quella di utilizzare un circuito frigorifero con
desurriscaldatore. Infatti, con una pompa di calore tradizionale è possibile pro-
durre acqua a due livelli termici differenti: uno a media temperatura (45°C in usci-
ta, 40°C in ingresso) e uno ad alta temperatura (70°C in uscita, 60°C in ingresso).
Figura 1 – CICLO FRIGORIFERO CON ECONOMIZZATORE
Il limite di una simile soluzione è che solo il 25% della potenza termica ceduta può
essere utilizzata per i terminali ad alta temperatura, e che questa non può essere
Il ciclo frigorifero con economizzatore non è certo una novità assoluta, in quanto prodotta in modo autonomo, bensì in simultanea con la potenza richiesta a livello
si usa da decenni nei gruppi frigoriferi di grossa taglia, dotati di compressori a vite termico inferiore. Infatti, la potenza ad alta temperatura deriva da una parte del
o centrifughi. È invece una soluzione recente nel caso delle piccole pompe di ca- desurriscaldamento. Il refrigerante R410A esce ad alta temperatura, superiore a
lore, grazie all’introduzione sul mercato da parte di uno dei maggiori costruttori 100°C, e può essere raffreddato nel desurriscaldatore fino a 65°C per produrre ac-
mondiali di compressori scroll di un modello dotato di una porta per l’iniezione di qua ad elevata temperatura. La rimanente quota di desurriscaldamento, tutta la
vapore. La Figura 1 mostra come lavora un ciclo frigorifero con economizzatore. condensazione e la quota di sottoraffreddameno (da 50°C a 45°C) sono a disposi-
All’uscita del condensatore (punto 5) una parte del liquido viene spillata e subisce una zione per la produzione di acqua a media temperatura.
prima laminazione attraverso una valvola termostatica, raffreddandosi (punto 6) fino
alla temperatura di cambio di fase corrispondente alla pressione di uscita dal primo
stadio di compressione. Quindi entra nell’economizzatore (uno scambiatore di calore),
dove evapora e sottrae calore alla restante parte del liquido proveniente dal conden-
satore (punto 5), sottoraffreddandolo fino al punto 7. Il calore sottratto dal liquido pro-
veniente dal condensatore fa sì che il refrigerante evapori in parte prima di entrare nel
secondo stadio di compressione alle condizioni del punto 3 (i compressori vite e scroll
hanno una seconda luce di aspirazione in corrispondenza circa di metà compressione).
Durante l’iniezione il liquido rimanente vaporizza, sottraendo calore al vapore in usci-
ta dal primo stadio di compressione (punto 2) che si raffredda fino al punto 3.
In termini di efficienza l’uso dell’economizzatore permette un miglioramento
del COP tanto maggiore quanto maggiore è il rapporto di compressione (rapporto
tra pressione di condensazione e pressione di evaporazione). È il caso tipico delle
pompe di calore che debbano produrre acqua calda ad alta temperatura che con-
densano ad una pressione molto elevata, corrispondente ad una temperatura su-
periore di quella di produzione dell’acqua tra 3°C e 5°C.
Con refrigerante R410A la temperatura massima in uscita da pompe di calore con
economizzatore è limitata a 60-65°C, qualche grado in più se si utilizza R134a.
Circuiti a doppio stadio in serie
Se si vuole produrre acqua calda a una temperatura intorno ai 70°C con pompa di calo-
re a compressione, bisogna utilizzare due circuiti frigoriferi (stadi) in serie tra di loro:
il condensatore del primo stadio corrisponde all’evaporatore del secondo (Figura 2).
I refrigeranti possono essere diversi nei due stadi: generalmente si usa l’R410A per lo
stadio deputato alla climatizzazione e l’R134a lo stadio che lavora per produrre acqua
ad alta temperatura. Qualche costruttore utilizza R404A per il circuito a bassa tempe-
ratura, nel caso di pompe di calore che usino l’aria come sorgente termica.
La Figura 2 mostra un sistema in serie e il suo comportamento su un diagramma
Figura 3 – POMPA DI CALORE TRADIZIONALE
Pressione – Entalpia, nel caso il fluido refrigerante sia lo stesso per i due circuiti.
CON DESURRISCALDATORE, funzionante
a due diversi livelli termici

#12 39
 Alcuni casi pratici
Nella riqualificazione energetica dei vecchi
impianti, la pompa di calore può essere general-
mente utilizzata come generatore a servizio di:
• solo impianto di riscaldamento
• impianto di riscaldamento e acqua calda
sanitaria
• impianto di riscaldamento a due livelli termi-
ci differenti (con o senza acqua calda sanitaria)
Nei tre casi i sistemi VRF misti ed i sistemi idro-
nici trovano applicazioni diverse.
PdC utilizzata solo come generatore
per l’impianto di riscaldamento
È il caso più semplice. La discriminante è solo
il livello termico richiesto: se i terminali possono
sempre funzionare a meno di 60°C si può instal-
lare una pompa di calore idronica a singolo sta-
dio (si veda il Box 2) o un sistema VRF misto con
modulo termico a media temperatura, altrimen-
ti bisogna optare per le soluzioni doppio stadio
(modulo termico ad alta temperatura nei siste-
mi VRF misti). Entrambi i sistemi, idronico e VRF
misto, possono essere integrati da una caldaia e
IDRONICO
VRF MISTO
40 #12
possono variare la temperatura di produzione
dell’acqua calda in funzione della temperatura
dell’aria esterna.
Il sistema VRF misto permette inoltre di col-
legare alle unità esterne centralizzate delle uni-
tà ad aria per la climatizzazione estiva e di even-
tuale integrazione in inverno. Dall’unità esterna
partono le linee principali di refrigerante, carat-
terizzate da diametri molto ridotti rispetto alle li-
nee dei sistemi idronici che funzionano a salto
termico tradizionale. Le linee raggiungono una
serie di distributori (denominati BC) da cui si di-
ramano altre linee di refrigerante: nella Figura 2,
un distributore collega il modulo termico ad alta
o media temperatura ai radiatori, mentre le al-
tre linee frigorifere alimentano i terminali ad aria
utilizzati per la climatizzazione estiva e per un’e-
ventuale integrazione invernale. Già così si capi-
sce la validità del sistema nella ristrutturazione
degli edifici esistenti: le dorsali principali di distri-
buzione sono sostituite da tubazioni di diametro
ridotto e si può integrare l’impianto esistente di
solo riscaldamento con dei terminali ad espan-
sione diretta. In pratica è come aggiungere ad
Figura 2 –
COLLEGAMENTI
IDRAULICI E
FRIGORIFERI
per un impianto
di riscaldamento
con un unico
livello termico
(senza considerare
la presenza di
eventuali accumuli
e/o dei separatori
idraulici tra
circuito primario
e secondario)
un impianto a radiatori dei condi-
zionatori split a due sezioni, con il
vantaggio di eliminare tutte le sin-
gole unità esterne, sostituite dalle
unità esterne centralizzate. Infatti,
come tutti i sistemi VRF, anche
quelli misti possono contabilizza-
re l’energia erogata per i differen-
ti servizi.
PdC utilizzata come generatore
per l’impianto di riscaldamento
e per l’acqua calda sanitaria
La situazione è più comples-
sa se la pompa di calore viene
utilizzata anche come genera-
tore dell’acqua calda sanitaria.
Innanzitutto bisogna decidere il li-
vello termico di produzione: se si
vuole evitare qualunque proble-
ma di formazione della legionella,
bisogna sempre garantire una pro-
duzione dell’acqua sanitaria supe-
riore a 60°C, il che significa che la
pompa di calore deve produrre
acqua a temperatura superiore ai
65°C, considerando la presenza di
un inevitabile scambiatore tra ac-
qua in uscita dalla pompa di calore
e acqua sanitaria. A questo punto
bisogna optare per una pompa di
calore a doppio stadio, capace di
raggiungere questi livelli termici.
Per l’impianto idronico, la solu-
zione più semplice dal punto di vi-
sta idraulico, che riguarda l’aggiun-
ta di produzione di acqua sanitaria
sulla stessa linea di mandata dal
generatore, è mostrata in Figura 3.
Il collegamento rappresenta-
to in figura sembra essere sempli-
ce, ma nasconde un problema di
stampo energetico: la temperatu-
ra di produzione della pompa di
calore deve sempre essere uguale
a quella della produzione d’acqua
calda, anche quando la tempratu-
ra richiesta dai radiatori scende al
di sotto dei 60°C, perché non c’è
separazione tra i due circuiti.
Una possibile soluzione al pro-
blema è mostrata in Figura 4:
Si tratta di aggiungere una val-
vola a tre vie d’inversione che col-
lega alternativamente la pompa
di calore con il circuito radiatori e
con il circuito produzione acqua
calda sanitaria. Anche se la solu-
zione non sembra complessa, ri-
chiede una serie di accorgimenti.
Innanzitutto il tratto di tubazione
dai generatori alla valvola deve
essere ridotto, altrimenti l’iner-
zia del sistema diventa elevata.
Inoltre la pompa di calore deve
avere una regolazione sofisticata,
perché il set-point deve variare in
Figura 3 – SOLUZIONE POCO EFFICIENTE. Pompa di calore idronica a
servizio dell’impianto e della produzione di acqua calda sanitaria.
Figura 4 – SOLUZIONE PIÙ EFFICIENTE. Pompa di calore idronica a
servizio dell’impianto e della produzione di acqua calda sanitaria
continuazione: quando è richiesta l’acqua calda
sanitaria, deve essere impostato a 65-70°C, men-
tre quando si collega all’impianto deve essere re-
golato da una curva climatica.
Più semplice la soluzione col sistema VRF
misto, mostrata in Figura 5. Il modulo ad alta
temperatura da solo potrebbe bastare, perché
è in grado di soddisfare le esigenze dei radia-
tori. Tuttavia, se si vuole ottimizzare l’efficienza
energetica, conviene inserire anche un modulo
a media temperatura. Il fabbisogno dei radiatori
di acqua ad alta temperatura è necessario sola-
mente per pochi giorni all’anno, durante le ore
più fredde, mentre in tutte le altre condizioni il
radiatore può essere alimentato a temperatura
inferiore.
Pertanto il collegamento ai due moduli ter-
mici può essere effettuato con due valvole a tre
vie automatizzate: i radiatori lavorano connessi
al modulo idronico ad alta temperatura fintan-
toché la temperatura dell’aria esterna è inferio-
re a 4°C, a quello a media temperatura negli altri
casi. In questo modo il modulo idronico ad alta
temperatura funziona a servizio dei radiatori so-
lamente per brevi periodi dell’anno, mentre in
tutti gli altri lavora solo per produrre acqua cal-
da sanitaria.
Impianto di riscaldamento a due livelli termici
differenti (con o senza acqua calda sanitaria)
È il caso tipico di un albergo dove convivo-
no fan-coil e radiatori nei bagni e dove proba-
bilmente la produzione aviene con gruppo fri-
gorifero in estate e con caldaia in inverno. Per
un impianto idronico la soluzione più semplice
è quella di utilizzare un circuito frigorifero con
desurriscaldatore, pur tenendo presente i limi-
ti descritti nel Box 2. In un tale sistema tutte le
utenze ad alta temperatura sono collegate al de-
surriscaldatore, mentre i fan coil sono collegati al
condensatore, che diventa evaporatore nel fun-
zionamento estivo (vedi Figura 6).
Più semplice è il caso dei sistemi VRF misti:
l’impianto a radiatori è collegato al modulo idrau-
lico di alta temperatura, che produce acqua cal-
da durante tutto l’anno, mentre quello a fan coil
è collegato al modulo idraulico di bassa tempe-
ratura, che produce acqua calda a 45°C in inver-
no e acqua refrigerata in estate, stagione in cui il
sistema lavora a recupero totale. In questo modo
Figura 5 –
IMPIANTO VRF
MISTO a servizio
di un impianto
a radiatori e
produzione di
acqua calda
sanitaria
#12 41

Le pompe di calore a CO2
L’utilizzo della CO2 come refrigerante delle pompe di calore è un tema molto di-
battuto, perché si tratta di una sostanza naturale con un effetto serra oltre 1000
volte inferiore di quello dei refrigeranti chimici. Del resto la CO2 è utilizzata già
come refrigerante nei circuiti di bassa temperatura dei sistemi a doppio stadio
nella refrigerazione alimentare e in alcune pompe di calore per la produzione di
acqua calda sanitaria, ma non negli impianti di riscaldamento.
Tutto dipende dalle sue caratteristiche: la CO2 ha un punto critico di poco supe-
riore a 30°C e, pertanto, può essere utilizzata come un normale refrigerante se
la condensazione avviene al di sotto di questo valore (nei sistemi a doppio stadio
della frigoconservazione la condensazione avviene a circa -10°C). Al contrario, se
la condensazione avviene al di sopra di 30°C, si deve adottare un ciclo transcritico:
non vi è più una condensazione durante la cessione di calore all’impianto, ma solo
il raffreddamento di gas caldo. A questo punto entra fortemente in gioco la tem-
peratura dell’acqua che deve essere riscaldata: se è bassa, come nel caso dell’ac-
qua sanitaria (circa 15°C), la potenza fornita e il COP sono elevati, altrimenti no.
La Figura 1 chiarisce il problema: si supponga di avere una pompa di calore a CO2
evaporante ad aria che debba riscaldare l’acqua di ritorno da un impianto alla
temperatura 40°C. Si supponga anche che la pompa di calore stia lavorando con
aria esterna -3°C (temperatura di evaporazione -10°C). Il ciclo da esaminare è quel-
lo azzurro: all’uscita del compressore la CO2 si trova ad una temperatura di 124°C
e ad una pressione di 10 MPa (100 Bar) e cede calore all’impianto raffreddandosi
42 #12
BOX 3
fino al punto 2, dove la temperatura scende a 45°C. La pompa di calore a CO2 per-
mette quindi di raggiungere temperature di produzione molto elevate, perché è
elevata la temperatura all’uscita del compressore. La discriminante è la tempera-
tura d’ingresso: se è quella di un tradizionale impianto di riscaldamento l’effetto
utile (segmento tra il punto 1 e il punto 2) è limitato, come lo è anche il COP = 2,05.
Inoltre la pressione di lavoro è molto elevata e non potrebbe essere diversamen-
te, a causa della conformazione delle curve di temperatura (curve rosse nella
Figura 1). Infatti, se si vuole recuperare sia potenza che efficienza (in modo mino-
re), l’unica possibilità è aumentare ulteriormente la pressione: portandola come
nel ciclo giallo a 11 MPa (110 bar) si aumenta l’effetto utile del 16% (diventa il seg-
mento tra 1a e 2a) e il COP dell’8%. La temperatura nel punto 1a sale a 134°C, men-
tre quella del punto 2 rimane ovviamente invariata.
L’unica possibilità per aumentare sia l’effetto utile che il COP è quella di abbassa-
re la temperatura dell’acqua in ingresso alla pompa di calore. La Figura 2 mostra
cosa accadrebbe se la temperatura di ingresso scendesse a 25°C, temperatura li-
mite, ma raggiungibile con terminali che lavorino ad alto salto termico: la pres-
sione di alimentazione ottimale scenderebbe a 8 Mpa (80 bar) e il COP salirebbe a
3,24, valore di totale eccellenza con una temperatura dell’aria così bassa. La tem-
peratura del punto 1 si ridurrebbe a 101°C, comunque sufficientemente elevata,
mentre la temperatura del punto 2 scenderebbe a 30°C. La potenza fornita sali-
rebbe del 23% rispetto al ciclo azzurro della Figura 1.
Figura 1 – CICLO TRANSCRITICO
di una pompa di calore
evaporante ad aria che scalda
acqua in ingresso a 40°C
Figura 2 – CICLO TRANSCRITICO
di una pompa di calore
evaporante ad aria che scalda
acqua in ingresso a 25°C
si superano tutte le limitazioni del caso
precedente, perché la produzione di ac-
qua ad ogni livello termico è autonoma
rispetto all’altra. (vedi Figura 7)

Sfruttamento di terminali
ad elevato salto termico
Una soluzione per ridurre il diame-
tro delle tubazioni nei sistemi idroni-
ci è quello di ridurre la portata d’acqua
circolante e di aumentare, quindi, il sal-
to termico nei terminali. Negli impianti
a radiatori la questione è nota: il rendi-
mento delle caldaie a condensazione
non è influenzato dalla temperatura
dell’acqua prodotta, quanto dalla tem-
peratura dell’acqua in ingresso alla cal-
daia stessa. Quindi, maggiore è il salto
termico, maggiore è il rendimento del
generatore.
Meno noto è il fatto che per le pom-
pe di calore a CO2 il problema è analo- POMPA DI CALORE A CO2 per la produzione di acqua ad alta temperatura CREDIT: Viessmann
go, con la fondamentale differenza che
la temperatura di ingresso alla pompa
di calore deve essere inferiore a 30°C,
molto più bassa di quella di una calda-
ia, dove la condensazione si attiva al di
sotto di 53-50°C circa. Di contro le pom-
pe di calore a CO2 possono produr-
re acqua a temperatura molto elevata.
In questo caso gli impianti vanno so-
stanzialmente ripensati, perché si deve
tornare a lavorare con concetti simili a
quelli degli impianti a circolazione na-
turale, dove il motore stesso del flusso
dell’acqua era l’elevato salto termico.
Per adesso le applicazioni delle pompe
di calore a CO2 sono ridotte, ma in futu-
ro il tema si farà interessante. n

* Claudia Calabrese, Libero professio-

nista, Consulente per le Relazioni
Istituzionali di Mitsubishi Electric Figura 6 – IMPIANTO IDRONICO A DOPPIO LIVELLO
Climatizzaziome TERMICO con pompa di calore con desurriscaldatore

Figura 7 –
IMPIANTO VRF
MISTO a doppio
livello termico

#12 43
Ventilazione

Ventilazione
per il retrofitting
Ventilazione naturale, meccanica o sistemi ibridi. La scelta
va fatta analizzando le caratteristiche degli edifici e gli usi
a cui sono preposti, anche utilizzando sistemi misti

I
n caso di retrofit di impianto
HVAC, normalmente si fa riferi- di Hazim B. Awbi*

mento alle stesse procedure pro-

gettuali applicate ad un impianto
nuovo. Procedure che presentano
i medesimi inconvenienti, con un
benefit: l’avere già a disposizione i
dati di esercizio dell’impianto.
Davanti alla scelta fra venti-
lazione naturale e meccanica, è
bene precisare che le azioni di re-
trofit finalizzate all’adeguamento
dell’edificio ai requisiti di efficien-
za energetica dettati dalle prescri-
zioni nazionali o dall’EPBD, risulta-
no più agevoli per edifici dotati di
impianto di ventilazione meccani-
ca rispetto a quelli ventilati natural-
mente o dotati di sistemi ibridi.
La direttiva EPBD
La Direttiva sull’efficienza energetica degli edifici (EPBD, 2002) con la successiva riformulazione (2010) nasce con il propo-
sito di migliorare l’efficienza energetica degli edifici europei e di ridurre le loro emissioni di anidride carbonica. La nuova
EPBD ha introdotto standard superiori per il risparmio energetico in edifici sia nuovi che interessati a ristrutturazione e
richiede l’obbligo della certificazione energetica per tutti gli edifici di superficie superiore a 250 m2. Inoltre introduce l’ob-
bligo di ispezione regolare delle caldaie sia domestiche che commerciali e degli impianti HVAC commerciali. La Direttiva
richiede inoltre lo sviluppo di metodologie di calcolo della prestazione energetica con lo scopo di applicare i migliori criteri
di prestazione energetica sia agli edifici nuovi che a quelli soggetti a radicale ristrutturazione. Inoltre sancisce l’utilizzo di
energie provenienti da fonti rinnovabili (energia rinnovabile, cogenerazione, teleriscaldamento, etc).
Nel Regno Unito, i regolamenti edilizi che hanno recepito la Direttiva (Parte L, 2010a e Parte F, 2010b) hanno effetto a par-
tire da Ottobre 2010 e, in base alle stime, l’energia richiesta per la ventilazione aumenterà fino a raggiungere il 60% del
consumo energetico totale.

44 #12
Tenuta all’aria
La prova di tenuta all’aria prevede la misura della portata di aria Q50, ossia della
portata di aria necessaria a mettere in sovra-pressione l’ambiente in prova di 50
Pa. Questa sovra-pressione è sufficientemente bassa da non causare alcun danno
all’edificio, ma sufficientemente alta ad innescare velocità moderate dell’aria. Per
confrontare la portata di aria misurata con un valore standard di tenuta all’aria, la
portata di aria viene normalizzata rispetto all’area della superficie dell’involucro
edilizio. Nel Regno Unito, la BSRIA (2001, 2006), un’organizzazione no profit che si
occupa di misure, strumentazione e ricerca nel campo degli impianti edili, si è occu-
pata di effettuare test su varie tipologie di edifici la cui tenuta all’aria non era nota.
Il valore medio dell’indice di tenuta all’aria ottenuto per edifici destinati ad uffici, sia
ventilati naturalmente che dotati di impianto di ventilazione meccanica, è 21 m3h-
1 per metro quadrato di facciata dell’e-
dificio. Per edifici tipo stabilimenti in-
dustriali e magazzini il valore medio
ottenuto è 32 m3h-1m-2, mentre per i
supermercati esso vale 26,5 m3h-1m-2.
Figura 1 – CONFRONTO TRA PORTATE ORARIE
Gli edifici scolastici tendono ad avere
DI INFILTRAZIONE DI ARIA normalizzate
mediamente lo stesso valore medio di rispetto all’area della superficie dell’involucro
tenuta all’aria ottenuto per gli uffici. edilizio di diverse tipologie edilizie nel Regno
In Figura 1 è presentato il confronto di Unito. Nell’ordine: uffici, supermercati, industria/
questi dati con i valori delle norme del magazzini. In grigio chiaro il valore di infiltrazione
Regno Unito. Dalla figura si deduce che di aria limite imposto dai regolamenti UK,
in grigio scuro i valori di infiltrazione medi
gli edifici industriali (fabbriche/ma-
valutati sulla base di indagini in campo
gazzini) presentano le maggiori porta- FONTE: BSRIA, UK

te di infiltrazione di aria. Ciò vuol dire

che in molti edifici le aree di infiltrazio-
ne dovrebbero essere più che dimezzate per poter rispettare i valori di infiltrazione d’aria massimi raccomandati nel Regno
Unito (Regolamenti Edilizi – Parte F1, 2010,b). Pertanto, il primo passo del retrofitting dovrà essere il miglioramento dei re-
quisiti di tenuta all’aria fino al raggiungimento dei livelli raccomandati.
Negli edifici esistenti ventilati naturalmente, ridurre l’infiltrazione di aria a 5 m3h-1m-2 è possibile, ma una riduzione al di
sotto di questi livelli non è accettabile, a meno che non venga utilizzato un impianto di ventilazione meccanica, o un siste-
ma di ventilazione naturale o ibrida. Si ricorda che l’impianto di ventilazione meccanica, se dotato di recuperatori di calore
sull’aria espulsa, offre il grande vantaggio di poter ridurre i consumi energetici.

Ventilazione naturale
Oltre alla realizzazione di nuo-
ve aperture e all’installazione di
nuovi dispositivi di ventilazio-
ne naturale, il retrofitting in caso
di ventilazione naturale, può includere anche
l’applicazione di alcune misure che migliora-
no la prestazione energetica dell’edificio, qua-
li ad esempio la riduzione dei carichi solari o il
miglioramento della prestazione del sistema
di illuminazione con luce naturale. I principali
obiettivi di queste misure sono:
• la riduzione del fabbisogno energetico e
dell’impatto ambientale dell’edificio;
• il miglioramento del comfort termico all’inter-
no dell’edificio sia nella stagione invernale che
in quella estiva.

Ventilazione trasversale (Cross ventilation)

Energy Efficient Ventilation for Retrofit Buildings
This article reviews the various types of ventilation and air distribution systems available for buildings of different
types. It aims to highlight the significant parameters that need to be considered in selecting and designing ven-
tilation systems for buildings to achieve the necessary levels of indoor air quality (IAQ) for occupants and energy
efficiency. Although the issues considered are applicable to all types of buildings attention will be given to retrofit-
ting. It briefly outlines the role of ventilation in achieving the required IAQ targets and discusses the performance
of different types of ventilation systems in use. As a result of new energy efficiency directives and legislations in Allo scopo di facilitare la ventilazione natu-
Europe and elsewhere, the ventilation energy component of HVAC systems has increased in relative terms and this rale ed il raffrescamento dell’aria durante la sta-
article introduces a method for evaluating the performance air distribution systems that is based on ventilation gione estiva, si potrebbe pensare di integrare
and energy effectiveness. A range of ventilation systems are discussed, including mechanical and natural, and re- delle ampie griglie di ventilazione nelle fine-
sults for more recently developed mechanical air distribution systems are compared with conventional systems.
stre o nella facciata dell’edificio. Ove possibi-
Keywords: ventilation systems, HVAC systems, retrofit le le aperture dovrebbero essere organizzate
in modo da favorire la ventilazione trasversale

#12 45
 Windcatchers
I ventilatori da tetto, anche detti windcatchers, costitui-
scono un’alternativa ai più tradizionali metodi di ventila-
zione naturale e sono disponibili in commercio in una va-
sta gamma di tipologie. Il principio di funzionamento dei
dispositivi di ventilazione naturale da tetto a sezione cir-
colare e quadrata è rappresentata in Figura 2. I segmenti
del windcatcher esposti al vento permettono l’immissione
di aria fresca negli ambienti in basso, grazie alla pressione
che il vento imprime sul windcatcher. Gli altri segmenti, che
fungono da estrattori, sono soggetti ad una forza di aspira-
zione che si crea nella zona di bassa pressione in corrispon-
denza delle aperture inferiori del windcatcher. La forza
spingente è rappresentata dal gradiente di pressione tra i
segmenti di immissione ed estrazione del dispositivo.

Figura 2 – WINDCATCHERS. Schema del moto

dell’aria generato da un windcatcher in un
ambiente. La freccia di colore nero indica la
direzione del vento; in azzurro l’aria fresca
esterna; in rosso l’aria calda all’estrazione.

(cross ventilation) e da catturare i venti. Durante la
stagione estiva degli opportuni schermi potrebbero
essere integrati con le aperture ventilate, in modo da
ridurre il carico solare.
Nella progettazione delle griglie bisogna consi-
derare prioritario non solo l’ottenimento della mag-
giore portata possibile, ma anche la necessità di ridur-
re i livelli di rumore, in particolare per l’utilizzo diurno,
quando l’edificio è normalmente occupato.
Il successo della strategia di ventilazione natura-
le è generalmente determinato dalle specifiche tec-
niche del progetto, ma dalle pratiche corrette degli
utilizzatori. Motivo per cui sarebbe opportuno realiz-
zare una sorta di vademecum da fornire agli occupan-
ti dell’edificio.
Per quanto riguarda la progettazione del sistema
di ventilazione trasversale, grande attenzione va po-
sta alle finestre. Se si installa una finestra motorizzata
superiore o un finestrone in copertura, sarebbe op-
portuno controllarli con un sistema di gestione auto-
matico dell’edificio (BMS), per assicurare un’adeguata
ventilazione, specialmente in giornate ventose, quan-
do gli occupanti potrebbero essere portati a chiudere
manualmente le finestre apribili poste a li-
vello inferiore.
L’aria entrante dall’apertura superio-
re può essere convogliata di notte verso la
massa termica esposta, favorendo di fatto
il raffrescamento dell’edificio; al contrario,
durante il giorno, sfruttando lo stesso prin-
cipio, si può asportare il calore immagazzi-
nato dalla struttura.
Ventilazione per effetto camino
La ventilazione per effetto camino, nota
anche come stack ventilation, viene impie-
gata talvolta quando non è applicabile la
ventilazione trasversale, e la ven-
tilazione generata per mezzo di
aperture situate su una sola parte
dell’edificio non è sufficiente a ga-
rantire l’adeguato ricambio di aria.
La ventilazione per effetto camino
si genera per effetto di gradienti di
temperatura (e quindi di pressio-
ne) che si instaurano tra l’aria cal-
da dell’ambiente occupato e l’aria
fredda esterna all’edificio. L’aria cal-
da sale verso la parte alta dell’edifi-
cio e viene espulsa attraverso una
o più aperture situate in tale zona;
l’aria rimossa dall’ambiente interno
permette all’aria esterna di entrare
attraverso le aperture posizionate
al livello inferiore, quali finestre e
griglie di ventilazione.
L’effetto camino può essere in-
crementato aumentando l’altezza
del camino di ventilazione oppure
installando un piccolo ventilatore

46 #12
 Facciate ventilate
Le facciate vetrate a doppia pelle possono realizzare un’efficace ventilazione
a basso impatto energetico non solo nel caso di edifici nuovi, ma anche nel
retrofit di edifici esistenti. Questo tipo di ventilazione viene maggiormente
utilizzata in edifici pubblici perché riescono a sostenere gli alti costi iniziali di
investimento.
La cavità può essere riscaldata per creare una zona calda che protegge gli am-
bienti interni durante l’inverno e nello stesso tempo può essere configura-
ta per funzionare come un camino solare (termico) durante la stagione esti-
va, dunque utilizzando l’effetto camino per rimuovere il calore in eccesso.
L’utilizzo delle facciate vetrate a doppia pelle è fortemente dipendente dalle
condizioni climatiche.

Muro di Trombe
Un muro di Trombe è un muro esposto al sole che viene rivestito di vetro dall’e-
sterno, creando un’intercapedine d’aria tra il muro e la parte vetrata, come
descritto nella Figura 3. La parete opaca assorbe energia solare durante la
giornata e la rilascia durante la notte. I moderni muri di Trombe prevedono
la realizzazione di fori di ventilazione alle estremità sia superiori che inferiori:
ciò facilita l’immissione di aria calda all’interno degli ambienti per convezione
naturale. Si tratta di un adeguato metodo di ventilazione passiva che sfrutta
l’effetto camino causato dalla differenza di temperatura tra la cavità di aria e
l’esterno. I fori di ventilazione sono dotati di flap monodirezionali che impedi-
scono la convezione durante la notte, rendendo così i flussi termici fortemen-
te direzionali. Generalmente, i fori di ventilazione vengono mantenuti chiusi
durante la stagione estiva quando l’apporto solare non è desiderato.

Figura 3 – MURO DI TROMBE VENTILATO. Muro esposto

al sole, rivestito all’esterno da una parete vetrata che
crea un’intercapedine con fori di ventilazione che
facilitano l’immissione negli ambienti di aria calda

#12 47
 all’estrazione, utile nei giorni caldi. La ventilazio-
ne per effetto camino può essere anche gene-
rata dal vento, grazie all’opportuna progetta-
zione del comignolo di copertura che costituirà
la principale forza spingente dell’effetto cami-
no durante il giorno, quando le temperature
interne ed esterne sono molto prossime l’una
all’altra.
In alcuni casi si può anche prevedere un’op-
portuna combinazione di ventilazione trasversa-
le e ventilazione per effetto camino. La ventila-
zione per effetto camino può essere realizzata
impiegando camini solari: il principio di funzio-
namento si basa sul riscaldamento dell’aria lun-
go il condotto del camino, grazie alla radiazio-
ne solare che incide sullo stesso; ciò incrementa
la ventilazione naturale. Per essere davvero effi-
ciente, il camino solare dovrebbe essere più alto Sensori CO2. La relazione tra livello di concentrazione di
del livello del tetto dell’edificio e dovrebbe es- anidride carbonica e portata di ventilazione può essere stabilita
sere esposto nella direzione prevalente del sole. sulla base del livello di qualità dell’aria interna desiderato
La prestazione del camino solare può essere in-
crementata se si provvede a schermare dal sole
la sua parte terminale (comignolo). Si può anche
prevedere l’applicazione di un materiale assor- trattamento aria (UTA), costituita generalmente è fondamentale in applicazioni
bente sulla parte opposta, in modo da prolunga- da due ventilatori separati, uno dedicato all’im- quali quelle mediche, in cui l’aria
re l’effetto di riscaldamento dell’aria anche quan- missione, l’altro all’estrazione, un filtro, una batte- espulsa non può in alcun modo
do il carico solare si riduce, ad esempio a partire ria calda alimentata dall’acqua calda proveniente essere reintrodotta nell’ambiente
dal tardo pomeriggio in poi. dalla caldaia dell’edificio ed una batteria fredda interno.
alimentata da un chiller ad acqua. L’immissione e
Ventilazione meccanica l’estrazione dell’aria vengono realizzate con una Ventilazione tipo demand-controlled
Esistono diversi tipi di impianto di ventilazio- rete di canali. Solitamente la batteria calda e la In caso di ambienti caratteriz-
ne meccanica che possono essere impiegati nel batteria fredda possono costituire la principale zati da livelli di occupazione va-
retrofit di edifici esistenti. fonte di riscaldamento/raffrescamento dell’edi- riabili, è ragionevole pensare di
ficio. Al fine di ottenere un adeguato risparmio realizzare, in fase di retrofit, un
Ventilazione ad estrazione di energia, alcuni impianti vengono progetta- sistema del tipo demand control- VOR
I, LA
CRIS
Gli impianti ad estrazione sono generalmen- ti a parziale ricircolo. Ciò permette di abbattere led. In questo tipo di impianto, la
te utilizzati in ambienti in cui l’aria viene contami- le portate di aria esterne da riscaldare o raffre- portata di ventilazione viene fatta
nata da particolari attività o processi. Il principale scare. Un’altra opportunità, per il risparmio ener- variare a seconda dei livelli di oc-
beneficio dell’estrazione meccanica rispetto alla getico consiste nell’installare un recuperatore di cupazione reali dell’ambiente. Un
ventilazione naturale sta certamente nella por- calore nell’unità di trattamento aria: viene sot- sistema che comporta un gran-
tata di ventilazione che è prevedibile, costan- tratto calore all’aria espulsa per fornirlo all’aria de risparmio di energia duran-
te e nota. In molti casi (cucine commerciali, ba- di immissione, senza che le due correnti d’aria si te i periodi in cui l’ambiente risul- 15

gni, parcheggi auto sotterranei, edifici industriali mescolino (si veda a tale proposito la Figura 4). ta occupato da poche persone. N
o fabbriche) la strategia dell’estrazione è la più Il recupero di calore secondo queste modalità Ambienti potenzialmente idonei
efficiente.

Ventilazione ad immissione
Gli impianti che prevedono la sola immis-
sione hanno applicazione limitata, ma sono più
adatti agli ambienti occupati. Gli impianti a sola
immissione possono essere impiegati per filtrare
e riscaldare o raffrescare l’aria di rinnovo e si ap-
plicano generalmente a: Figura 4 – IMPIANTO AD
• unità di aria calda montate in copertura IMMISSIONE ED ESTRAZIONE.
• ventilazione di locali caldaia L’impianto è costituito da
• unità fan coil autonome con immissione di aria due ventilatori separati, uno
dedicato all’immissione, l’altro
fresca diretta all’estrazione, un filtro, una batteria
calda alimentata dall’acqua
Impianti ad immissione ed estrazione calda proveniente dalla caldaia
Un impianto di ventilazione con immissio- dell’edificio ed una batteria fredda
ne ed estrazione prevede un’unità centrale di alimentata da un chiller ad acqua

48 #12
 Impianti di ventilazione ibridi per la realizzazione di questo
tipo di impianto sono sale ri-
unione o ambienti destinati a
conferenze, aule universita-
rie, ma anche uffici generici.
Il metodo più comune per di-
scernere i livelli di occupazio-
ne è quello basato sull’utilizzo
di sensori di anidride carboni-
ca (CO2). Gli occupanti, infatti,
producono CO2 a causa della
loro attività metabolica, per-
Impinging Jets
tanto, dalla misura della con-
centrazione di CO2 si può ri-
salire al livello di occupazione
e quindi stabilire le portate di
aria adeguate.

Il retrofit degli
impianti di
ventilazione ibridi
Il concetto di approccio
Confluent Jets
integrato che prevede l’uso
dei principi della ventilazio-
ne sia naturale che meccani-
ca può portare all’ottenimen-
to di soluzioni pragmatiche
a basso consumo di energia.

BO
– CN/
ma 1
1, com
46) art.
04 n°
27/02/20
g. 10
in L.
(conv.
pa /2003
RIE D.L. 353

• VA
tale -
to Pos
onamen
g. 11
in Abb
dizione

DO pa
- Spe
s.p.a.

MON
Italiane
Poste

E DAL
IA
’ITAL
DALL
10 •
pag.
NDO
DAL MO
E

S/
ALIA
LL’IT

OCUssere
8 • DA
pag.
SITÀ

F
Da 60 anni
IVER
• UN
ZION
E pag.7

LdE / Bene ico

IA
CUPA

EibC
O E OC

term da pag. 19
VOR
ilizia
SoP
I, LA

il periodico d’informazione
CRIS
ità nell’e i a bass
o
allogg gli inse­
il da di
sten
de
doman stenibilità esta per
S a della so pr l
la crescit a maggiore ciale ben si ontate su
erando pr
g. 13 012
di un le so ali im
Conside l'esigenza residenziani progettu aio 2
da pa

per ingegneri e architetti.

costo ti, l’edilizia e soluzio - Genn
diamenentare nu
ov N. 1
sperim

ttività”
rmazione
di info

lle tegie
riodico tti

o
52 pe i e archite
e stra
c
Dal 19
° gegner

a
per in

ll’inter
tra idee
illus
liani
re.it

ssi de eri Ita ITÀ

NOV SOLCO

intere
egne
.giorn
aleing
li Ingegn NEL LA
A partire da gennaio 2012 il Giornale
www g
de
i uadra
E
1563

la re glNI: il
presid
ente
sq
DEL DIZION
TRA a

e ICO ltolin

t lla
o: “Tu
Va
C ECN Carlo
a l
e
o,

nere n
ci NO T essunco- . ing.

i verti dell’Ingegnere affiancherà alle

dott
ga, n
VER Colle tecnici, e

n
o v
a
u O Carolio di noi essenzialti-

r
G
N
b ge g li a o eg il valore to con

Zam
n
n
ig g m

i rav pe en
nosceggiornam lo della cuo-
l-
a me a all’im

olo un
dest dell'a oltre quel anni, il n o

pubblicazioni su carta,
m
ione e richia nuo, e, per 60 ha cercat -

C’è s
d ei c is è sta- en
che e
La d marico fatti, ra al e
este es
ig
le cari e Massa
li- tu Giorn
mo, inre del Po - stro ddisfare quna missio lo
n
lizzare Profu
e ram o al
cesco go rett e da qu la
Ufficia sidenti Bontà gatta.
o
gonz di so andosi u rpretare 3
Fran
co Li iglia to a lun di Torinoassato al il , d in te (n .1

anche una
av e ”
vicepre gretario Pelle
g er o ze o
dott
. in
: la mia m a criticai tecnic ese era p C N R. E l- “c oglieredel tempseguendo
iaro la un istr em del , de o e io
e del se Sia chè per nul dei min ier, ch sidenza ll’Istruzioneicerca,
non la scelta al Prem nti, preinistero de e della R o, sap-
spirit /7/09) riale che 10
del 15 ea editoembre 20 o
al d
fatta f. Mario M
o m sità at una lin nel sett 2010) avev
Di Sa
nzo
shim
a ne al niver ato affid dissimo stesso del 1/9/ i punti:
Pro è la reazio suo l’U e gli è st re di gran ia della

newsletter
Rob
erto
d i Fuku tese e 4 se one

1
nde ma che nel ver- ch esse conom lia, pe- .1 zi
inat
e vice arrivate insegnan a
o amo
(n nta in lizza i;
’e
fatto detto “goè un pi eso in un . Meravig i scelti riassuo” alla banacomplessdi-

L sono te. Esse cio ancora i

violennosciam Terra, ed le
cosid cnico” c’ Cer- p noscenza siano stattti-geo-
n o te gnere. ico co che non i-archite
n “n roblemi azio alle m-
dei p dare sp urché co -

47
on co la nostrasoddisfare ta inge est’un a rò, gn er “s i” al alisi, p e docu

Newsl digitale in cui

e n so lo ge 5
an
te qu son altri in te
g.
ch ienza ri per In qu
es
tamenere è per Fran-
e a pa verse , motiva
suffic di miglio esigenze. i di ener-
segu
pletetate; sem-
zioni

etter
meto attuali mo le fontprogresso ingegn Ing. Nr.01 e
Prof. men ” alle solual sostener i,
nostreriassumia al nostro essità di ota: il  –  ME
nota cessarie isce la nec ini e di ben n RCOLn “nisotiche; “se,i” pur semplicm-
E
pl DÌ  
ic co
zion1 i ch
8  G della e an-

si darà conto
gia ne. Si ribad ove indag so lu co n toE NzaNA io
civile ppare nu boratori. za delle tengaità di partti di medIO  2012
no ten

Laondiale
E
svilu nuovi lal’importanpio signi- EAR
UCL
ne m  Manovr
pless degli effe
aprirettolinea loro am oscenza, IA N che do; za in
-
Si so ersità, nelsito di conattiva su ERG lleran s-
io I ta
E N
a
perio o” all’into alla discu ee
z  Salva
,
a
con tempestività
iv o e o

La si Fukushim lia  camb

U n
di dep dagin oscia
ficato ogo di in non con ura rag-
m
tu a n “n uale; “si” delle id
tt sa
 
telle rispetto
di lu to ancora della cult le nuove
O/1
Perch a fine
lavori
EMIC sione ;
i
 pubbl a  i  
quan deposito mettere al CAD
NICO é  l bla-bl a-

non  p a  trattativa
O AC

dopo
altrui o” al bla- al dare sp di
e di ta, da tras ANN
ITEC n “n esso; “si” ortatrici
POL ILANO:
e4
g. 3 i

delle notizie più

giun e a pa eric
ia
st p
segu
I M ita
ici
dr
c
o cl
e  all’A n  pr iv
a sé id ee
o alleaggiunto; ea edito-
titr us ata  
an
D à Aless zi
NE AVEC
C H IA c
Cresstenibilit
. in g. lin
valoreo” a una a interessi io-
di
AZIO &$
a
dott

nziari
LANZ
CCUP t

n “n asservita ’informaz te;
EPPE e so
OEO
GIUS riale “si” a un dipendene il 
" 
,
2

LAVOR
s i fina e
a pa
g. 8

importanti per
parte; rale e in ttare ch -
e plu ac ce am en "&   &


!'%

La cri lla cultural

n o” ad ento eticlà dove  
EMIC
O /2 n “n
rtam ca
comporretto finis lo “penalad
- —>pag

O AC
CAD
IT À co quel ”; “si” o
.4
ANN S
ER NTO:
te ci a
min rilevante ite etic

e que la tua attività

U N IV E co
re
semp ee SAL a mentettare un lim ente qu
an to
m
ione
petiz diverse ar ne DEL oscienz acce più string
co
Con pere o 5
o
di di retta tra leL’evoluzi enti tant e a pa
g.
li- segu
pubb più di olitiche. mbiam u- e sa
96 ho ) che

professionale.
op eva ca ro e occ
el 19un libro (1 di- ge chied di lavo dell’e
tà

N
g. 8
cato inava per zati ristrutturali aumento –70 an- a pa
esamindustria 60 alliz ne: a 65 du-
paesi dal 19 u-
versi luzione –nomia, occde- lavo
pazio tiva (fino maggior sa
ra ar
to alla ; scomp sato
Inf g. 6 rast r
 utt ure  e  pr
O3 a pa
dovu
l’evo – di eco lavoro; sce ni)ta della vività del p l tutto
ta as IAM EL
RICH
LO D
1995 ne, forza sesso, fa du- ra tante atti di altre delavoro TITO IAMO: 
 oject  
pazio afia per ortalità, mi- di mparsa zione del quel- H
mogr fertilità, mprocessi l’in- e coove; ridu a favore di sem- R IC $
&&$   
d’età,della vita, à (come er- nupendente o; attivitàprepa-
g. 8 !%&!


(!
$

"$
(&
+ 

rata ri; societ nne sul msità di autonom ticate e
a pa
%! $!
% ,  


  %'&( 

grato delle do ); neces cita lo più sofis
"$

"  &(
,% !
"' &
es so ro es pre e a pa
g. 7
! % $()

% ' 
($     
%'
"$!
gr del la nua vo cr on- se gu
%'&) 
" & &

cato na conti tutto il m ba-
' 
! 
" $!&& 
P RESID — >pag
di u omica in sto di glo in- $    ) ! 
 E N TE  CN .6
econ un contecente, e qu ! &$  %"  &&
 $
!,
I Modell
do in one cres
lizzazi
&& 

 

 !
!

o  ted esco  p


$
 !
! er  le  ta



—
>pag.5 %!

% &$$!
riffe
R A PP !


"&
+ $
%-­
ORTO "$!%
%! 



SUI  B  CNI   —>pag
    %&'

A NDI .13
PROG  DI   !



ETTAZ !
%& 


IONE %%


% !
"$!!

"!$&

%%
!"$&&'  

Le  Rin &&!

 


$! 
$
$%"
n ' !
! &&
(!
 !

sono  l ovabili   )!   
  -­
a  caus
Andame

—>pag
nto del pre
zzo del

a  degli .8
petrolio

aumen
260 del gas e dei pre
per un zzi dell
consum 'ene rgia
Numeri atore dom

t  
250 indici: elettrica

bollet i  della  
gen 200 estico e
7 tipo
240 = 100

230

ta  elet 220

BA ND
tr
210

200
N I

Alcuni edifici potrebbero non essere adatti
per realizzare sistemi di ventilazione com-
pletamente naturali a causa delle loro di-
mensioni o di vincoli di altra natura, ma,
grazie ad un approccio misto, potrebbero
vedere minimizzato l’impiego dell’impian-
to meccanico. Gli impianti di ventilazione
misti, detti anche ibridi possono essere di-
stinti in base alle loro modalità di funziona-
mento ed alla tipologia:
• Contingente: l’impianto di ventilazione
meccanica viene installato per avere una
certa flessibilità in esercizio;
• Zonizzato: alcune aree, ad esempio le sale
conferenza, vengono servite dall’impian-
to di ventilazione;
• Commutabile: viene utilizzato l’impianto
di ventilazione meccanica durante la sta-
gione invernale ed estiva, mentre per i re-
stanti periodi dell’anno gli ambienti ven-
gono ventilati naturalmente;
• Parallelo: entrambi i metodi di ven-
tilazione vengono impiegati
contemporaneamente.
Occorre sottolineare che, se viene pro-
gettato adeguatamente il sistema di recu-
pero di calore, non è detto che la ventilazio-
ne meccanica sia la scelta più dispendiosa
dal punto di vista energetico. L’approccio
normalmente utilizzato è quello di far fun-
zionare i sistemi di ventilazione naturale in
condizioni normali ed integrare la ventila-
zione meccanica in condizioni di picco.
Controlli
Nei sistemi ibridi possono insorgere al-
cuni conflitti a causa della diversa modali-
tà di esercizio dell’impianto di ventilazione
meccanica e naturale. Ad esempio, può ac-
cadere che siano lasciate aperte delle fine-
stre per il ricambio d’aria mentre è in funzio-
ne l’impianto di ventilazione meccanica. In
questo caso esiste la possibilità di dotare gli
impianti di interblocchi da applicare tra le
finestre e l’impianto meccanico. A valle del-
la progettazione e della messa in esercizio
dell’impianto è come se si dovesse realizza-
re una “sintonizzazione fine” per ottimizza-
re l’esercizio di questi impianti, in particola-
re nella scelta del punto di commutazione
dall’impianto di ventilazione meccanica al
sistema di ventilazione naturale. n
* Hazim B. Awbi, Centro TSBE, Università di
Reading, Reading, Regno Unito
50 #12
Bibliografia
• Almesri, I., Foda, E., Awbi, H.B. and Kai Sirén, K. 2011. Air distribution index for ventilation performance as-
sessment in both uniform and non-uniform thermal environments, in fase di sottomissione a Building and
environment.
• ASHRAE 2009. Handbook of Fundamentals – Chapter 20: Space air diffusion, American Society of Heating,
Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Atlanta, GA, USA.
• Awbi H.B. 2003. Ventilation of buildings, Seconda Edizione, Taylor & Francis, London.
• Bakó-Biró, Zs. 2004. Human perception, SBS symptoms and performance of office work during exposure to
air polluted by building materials and personal computers. Tesi di Dottorato. International Centre for Indoor
Environment and Energy. Technical University of Denmark.
• Bakó-Biró, Zs., Kochhar, N., Clements-Croome, D.J., Awbi, H.B. and Williams, M. 2008. Ventilation rates in
schools and pupil’s performance using computerized assessment tests, Atti di Indoor Air 2008, Copenhagen,
Denmark, Paper No. 880, ISBN 9788778772701.
• Bluyssen, PM 2009. Towards an integrated approach of improving indoor air quality, Building and
Environment, Vol. 44, pp. 1980-1989.
• Boestra, A. and van Dijken, F. 2010. Indoor environment and energy efficiency of schools, REHVA Journal,
Vol.47, No. 5, pp. 33-38, ISSN 1307-3729.
• Building Regulation 2010a. Part L1A, Conservation of fuel and power in new dwellings, Part L1B: Conservation
of fuel and power in existing dwellings, Part L2A: Conservation of fuel and power in new buildings other
than dwellings, and Part L2B: Conservation of fuel and power in existing buildings other than dwellings,
Department for Communities and Local Government, London.
• Building Regulation 2010b. Part F1: Means of ventilation, Department for Communities and Local
Government, London.
• BSRIA 2001. Air tightness testing, BSRIA TN 19/200, Building Services Research and Information Association,
Bracknell, UK.
• BSRIA 2006. Air tightness testing, BSRIA BG 4/2006, Building Services Research and Information Association,
Bracknell, UK.
• Cho, Y., Awbi, H.B. and Karimipanah, T. 2002. A comparison between four different ventilation systems,
Atti di 8th Int. Conference on Air Distribution in Rooms (Roomvent 2002), pp. 181-184, Denmark, ISBN
87-989117-0-8.
• Demeester, J., Wouters, P. and Ducarme, D. 1999. Work Package 2: Performance of naturally ventilated buil-
dings, Detailed Monitoring Report, NatVent Project, Belgian Building Research Institute, Belgium.
• EPBD 2002. Energy and performance of buildings directive, Directive 2002/91/EU, Brussels.
• EPBD 2010. Recast of the Energy and Performance of Buildings Directive, 2010/31/EU, Brussels.
• Fanger, P.O. 1970. Thermal comfort: Analysis and applications in environmental engineering, McGraw-Hill
Book Company, New York, USA.
• Fanger, P. O. 1988. Introduction of the Olf and Decipol Units to Quantify Air Pollution Perceived by Humans
Indoors and Outdoors. Energy and Buildings, 12, 1-6.
• Fisk, W.J. 2000a. Health and productivity gains from better indoor environment and their relationship with
building energy efficiency, Annual Review of Energy and the Environment, Vol. 25, pp. 537-566.
• Fisk, W.J. 2000b. Review of health and productivity gains from better IEQ, Atti di Healthy Buildings 2000,
Helsinki, Finland, Vol. 4, pp. 22-34.
• Kang, S-Y., Lee, S-C., Yoo, H. and Lee, J-H. 2006. Air distribution performance index of high sidewall line dif-
fuser in a room with perimeter heating load, Facilities, Vol. 24, pp. 412-419.
• Karimipanah, T. and Awbi, H.B. 2002. Theoretical and experimental investigation of impinging jet ventilation
and comparison with wall displacement ventilation, Building and Environment, Vol. 37, pp. 1329-1342.
• Karimipanah, T., Awbi, H.B., Moshfegh, B. 2008. The energy performance index as an indicator for energy
consumption and performance of ventilation systems, J. Human-Environmental System, Vol. 11, pp. 77-84.
• National Refurbishment Centre. 2010. Rethinking refurbishment, National Refurbishment Centre, BRE,
Watford, UK.
• Nevis, R.G. 1976. Air Diffusion Dynamics: Theory, Design and Application, Business News Publishing
Company, Birmingham, Michigan, USA.
• Seppänen, O. 1999. Estimated cost of indoor climate in Finnish buildings. Atti di Indoor Air 1999, Vol. 3, pp.
13-18.
• Seppänen, O., Fisk, W.J. and Lei, Q.H. 2006. Ventilation and performance in office work, Indoor Air J., Vol. 16,
pp. 28-36.
• Wargocki, P., Wyon, D.P., Baik, Y.K., Clausen, G., Fanger, P.O. 1999. Perceived air quality, sick building syndro-
me (SBS) symptoms and productivity in an office with two different pollution loads, Indoor Air J., Vol. 9, pp.
165-179.
• Wargocki, W., Sundell, J., Bischof, W., Brundrett, G,, Fanger, O., Gyntelberg, F., Hanssen, S.O., Harrison, P.,
Pickering, A., Seppänen, O., Wouters, P. 2002. Ventilation and health in non-industrial indoor environments.
Report from a European Multidisciplinary Scientific Consensus Meeting, International Journal of Indoor,
Environment and Health, Vol. 12, pp. 113-128.
• Zhang, H., Arens, E., Huizenga, C. and Han, T. 2010. Thermal sensation and comfort models for non-uniform
and transient environments, part III: Whole-body sensation and comfort, Building and Environment, Vol. 45,
pp. 399-410.
 Le ragioni della ventilazione ibrida
I sistemi di ventilazione ibrida vanno presi in considerazione quando:
• L’edificio si sviluppa molto in pianta, esistono limiti concreti all’applicazione della cross ventilation e/o non è possibile prevedere alcuna forma di
ventilazione a camino. Le aree centrali dell’edificio, lontane dal perimetro in cui è possibile realizzare la ventilazione naturale, devono essere servite
da un impianto di ventilazione meccanica.
• Si può realizzare una ventilazione notturna a prova di condizioni meteorologiche e senza aggravio di costi.
• Sono presenti alcune aree (ad esempio sale riunione ripartite) che richiedono condizioni più controllabili e/o soggette ad apporti solari significativi
rispetto ad altre.
• Gli apporti termici dovuti alle apparecchiature, agli occupanti, all’impianto di illuminazione sono tali da non garantire condizioni interne estive di
comfort accettabili, oppure, durante la stagione invernale esiste la possibilità concreta di recuperare calore per ridurre i consumi energetici.
• All’edificio è richiesta una particolare flessibilità, per cui l’impianto deve essere in grado di affrontare efficacemente situazioni quali il cambio di de-
stinazione d’uso, la variazione significativa di densità di occupazione o di uso delle apparecchiature.
• L’eccessiva rumorosità esterna e/o la scarsa qualità dell’aria esterna impongono la necessità di ventilare meccanicamente gli ambienti interni imme-
diatamente adiacenti all’esterno, mentre gli ambienti più interni e silenziosi possono essere ventilati naturalmente.
• Dalla valutazione dei carichi termici si ritiene di poter associare al funzionamento continuo dell’impianto di ventilazione meccanica l’uso delle finestre
apribili. Questa soluzione può garantire un maggiore controllo delle condizioni interne, specialmente in condizioni estive di picco.
• L’edificio può contenere un’elevata percentuale di uffici singoli, il che può compromettere la possibilità di realizzare uno schema di ventilazione na-
turale. Pertanto si possono prevedere ventilatori e canali per realizzare un sistema di ventilazione ibrido a zone.

collana TECNICA AiCARR

Le sorgenti
In anteprima l’indice del libro
1. INTRODUZIONE
La domanda di energia nei settori residenziale e terziario. La
potenzialità delle pompe di calore. Diffusione delle pompe di calore.

termiche
2. POMPE DI CALORE E REFRIGERATORI
Caratteristiche, principio di funzionamento (con richiami brevi
di termodinamica), componenti principali, fluidi frigorigeni,
classificazione delle sorgenti, le prestazioni in funzione della
temperatura della sorgente termica, impatto ambientale.

delle pompe
3. IMPIANTI E POMPE DI CALORE
Richiami relativi agli impianti di riscaldamento a bassa
temperatura, soffitti e pavimenti radianti, batterie alettate,
produzione a.c.s.

di calore
4. ARIA ESTERNA
L’aria esterna come sorgente della pompa di calore, il problema del
brinamento, il calcolo delle prestazioni stagionali, problematiche di
dimensionamento dell’impianto
5. ACQUE SUPERFICIALI E SOTTORRANEE

Aspetti tecnici,
Caratteristiche e dimensionamento di sistemi open loop, sistemi a
scambio indiretto, sistemi ATES (Aquifer Thermal Energy Storage),
modalità di dimensionamento, problematiche di pompaggio
6. IL TERRENO
Proprietà termiche del sottosuolo e loro modalità di misurazione;

economici e
sistemi verticali: tipi di sonde verticali (materiali, caratteristiche,
posa); pali energetici; sistemi orizzontali: a tubo singolo, multitubo,
a spirale, a capillare; caratteristiche di prestazione e modalità di
dimensionamento
7. IL RECUPERO TERMICO

normativi
Il recupero sull’aria espulsa; recupero su acque reflue
8. ENERGIA SOLARE E POMPE DI CALORE
Solare termico; fotovoltaico; PV-T
9. IMPIANTI MULTISORGENTE
Dual source
Un nuovo volume nella collana di pubblicazioni 10. POMPE DI CALORE, DIRETTIVA RES E
INCENTIVAZIONE
AiCARR a cura di Filippo Busato, Renato 11. ANALISI ENERGETICO-ECONOMICA DI IMPIANTI
Esempi di analisi energetico-economiche di impianti realizzati
Lazzarin, Fabio Minchio e Marco Noro 12. NORMATIVA
Dal mercato

Evoluzione dei terminali

d’impianto tradizionali
Le nuove normative sul risparmio energetico impongono una trasformazione
dei radiatori, convettori e fan coils. Come risponde il mercato?
a cura della redazione

I
n un panorama legislativo inerente al risparmio
energetico, in continua evoluzione, è interes-
sante analizzare in che modo i terminali clas-
sici, radiatori, convettori e fan coils si stiano con-
seguentemente trasformando. La prospettiva
assunta è quella relativa alla ristrutturazione di
impianti esistenti in edifici dove è necessario in-
tervenire con operazioni di minimo impatto ar-
chitettonico, sia per via dei vincoli legati alla sto-
ria e all’importanza dell’edificio, sia per motivi
economici e sia perché l’edificio deve continua-
re ad essere abitato durante i lavori.
I vecchi terminali negli impianti
di nuova concezione
Da anni, per radiatori e fan coil la campa-
na sembra suonare a morto. Molti li considera-
no prodotti obsoleti, in alcuni casi addirittura
archeologia industriale, assolutamente non in
grado di reggere l’offensiva dei nuovi termina-
li, molto più adatti agli impianti di nuova conce-
zione, nati per soddisfare le direttive sempre più
stringenti sul risparmio energetico.
Eppure, malgrado ciò, l’industria non solo
continua a produrli con successo, ma addirit-
tura incrementa gli investimenti, quasi fossero
prodotti all’inizio di una nuova vita. Addirittura
in qualche caso si ripropone la rielaborazione di
terminali abbandonati nei primi anni ’70, come i
convettori statici. Un atteggiamento logico, lun-
gimirante, oppure la strenua resistenza di un’in-
dustria che non vuol cambiare?
Probabilmente si tratta di una visione lun-
gimirante perché, al di là di ogni possibile con-
fronto con altre tecnologie emergenti che esu-
lano dal tema di questo articolo, è una visione
che punta al mercato della riqua-
lificazione energetica degli edifi-
ci residenziali e del piccolo terzia-
rio, che, per essere vincente, deve
essere fatta con disagi minimi per
gli abitanti, spesso anche proprie-
tari dell’immobile. Significa punta-
re ad interventi impiantistici poco
invasivi. L’ideale sarebbe poterli ef-
fettuare addirittura con le perso-
ne che continuano ad abitare la
casa, oppure lasciandola per po-
chi giorni, così come si fa quando
si ridipinge un appartamento o si
restaura un bagno.
Da questa prospettiva appa-
re chiaro come sostituire un vec-
chio terminale con uno uguale o

52 #12
 Figura 1 – DIFFUSIONE DEL TERMOARREDO. Dall’inizio degli anni ’80 si è diffusa la
consuetudine di progettare il radiatore non più solo come semplice corpo scaldante ma
come vero e proprio elemento di arredo. Nel listino di tutti i produttori è presente almeno
un modello di “termoarredo”, e fra questi l’ultima proposta di Irsap, lo scaldasalviette Novo
è trattato in un altro articolo della rivista). Si deve
comunque tenere presente un aspetto: in futu-
ro, una ristrutturazione impiantistica, per quanto
leggera, si accompagnerà sempre ad interventi
edilizi, dal cambio dei serramenti all’installazio-
ne di un isolamento a cappotto fino all’installa-
zione di sistemi di ventilazione controllata con
recupero di calore. In queste circostanze, la po-
tenza massima richiesta negli appartamenti
scenderà, riducendosi di valori importanti, dal
20% al 50%.
In queste condizioni anche terminali conce-
piti per sistemi ad alta temperatura possono la-
vorare a temperature compatibili con quelle dei
generatori ad alta efficienza, come le caldaie a
simile sia molto semplice, veloce condensazione e pompe di calore. Infatti, un ra-
ed economico. Tuttavia i termina- diatore dimensionato per un’alimentazione 70°C
li si devono evolvere e cercare di riduce la sua potenza di circa un 25% se alimen-
soddisfare le esigenze dei genera- tato a temperatura intorno a 60°C (si veda in pro-
tori ad alta efficienza, delle pom- posito l’articolo sul’utilizzo delle pompe di calore
pe di calore in particolare (il tema con gli impianti radiatori).
Evolution of the traditional terminal systems
In a framework of legislation, relating to energy saving, constantly evolving, it is interesting to analyze how tradi-
tional terminals, radiators, convectors and fan coils are being transformed consequently. The prospect of obser-
ving, in the following treatment, is related to the restructuring of existing buildings where it is necessary to inter-
vene with minimal architectural impact, because of the constraints relating to the history and importance of the
building, for economic reasons and because the building must continue to be occupied during reconstructoring.
Keywords: terminals, radiators, convectors, fan coils, energy requalification
L’evoluzione dei radiatori
Il tradizionale radiatore è il terminale più dif-
fuso negli impianti di riscaldamento in Italia. Il
problema della sostituzione dei vecchi impianti
è stato affrontato da tempo da tutti principali co-
struttori (si veda il Box 1).
Una prima rivoluzione è avvenuta all’inizio
degli anni ’80 e ha portato a trasformare il radia-
tore da un semplice corpo scaldante ad un ele-
mento dell’arredo. La moda era cominciata fuori
dei confini italiani, grazie alla Runtal, per quel-
lo che riguarda camere e soggiorni, ma è stata
un’intuizione italiana l’invenzione del radiatore
per l’arredo bagno. Fu infatti un costruttore ita-
liano a industrializzare il primo termosifone con
funzione sia di porta asciugamani che di termi-
nale d’impianto (Figura 1). Il radiatore da bagno
ha preso piede in tutto mondo ed è presente nel
listino di tutti i produttori, pur con declinazioni
diverse. Anche in molte delle nuove case in clas-
se A dove regna il pavimento radiante, nei bagni
è sempre presente un “termoarredo”.
Tornando alle altre stanze della casa, l’evo-
luzione del classico termosifone verso un og-
getto di design è stato aiutato nel tempo dalla
maggiore attenzione per il risparmio energetico
e dall’aumento dell’isolamento termico. Infatti,
uno dei punti deboli del radiatore d’arredo è la
potenza fornita: lo scambio termico ha bisogno
di superficie in vista e questo non sempre si spo-
sa con le esigenze estetiche. Il radiatore si adat-
ta molto a uno sviluppo estetico, pur nei limiti
appena segnalati, per cui le proposte presenti
#12 53
 Figura 2 – RADIATORE COME OGGETTO DI DESIGN. Il radiatore, nella sua evoluzione di progetto,
ha visto sviluppare negli ultimi anni anche la componente estetica CREDIT: Cordivari
sul mercato sono molteplici. Si va dalla semplice
evoluzione del radiatore tubolare e del radiato-
re a piastre, fino alle forme più originali (si veda
la Figura 2).
Per quanto riguarda i colori, le superfici spec-
chiate e cromate piacciono molto agli utenti fi-
nali, ma hanno il grande difetto di avere emissivi-
tà prossima allo zero, per cui i radiatori così rifiniti
superficialmente perdono tutto il contributo di
scambio radiante. Ciò si traduce in un’importan-
te perdita di resa termica, ma soprattutto in una
diminuzione del comfort per il quale lo scambio
per radiazione è fondamentale.
Ultimamente molti costruttori uniscono al
radiatore forme di illuminazione a led dai colori
cangianti. Per adattare maggiormente il radiato-
re alle esigenze del risparmio energetico la tecni-
ca si va evolvendo puntando sia su modelli “ibri-
di”, sia verso logiche di regolazione che fanno
del radiatore un elemento di un sistema integra-
to, in grado di interagire con il generatore di ca-
lore, per massimizzarne l’efficienza.
Il risveglio dei convettori
I convettori a circolazione naturale sono stati
molto usati in passato come terminali negli im-
pianti a vapore, dove erano apprezzati per le loro
piccole dimensioni e potevano (dovevano, vista
la temperatura) esser nascosti al di sotto di gri-
glie poste a pavimento o in altre zone. Negli im-
pianti di riscaldamento di tipo residenziale sono
stati considerati una buona alternativa al radiato-
re quando, negli anni ’50, sono stati abbandonati
gli impianti a circolazione naturale. Infatti, rispet-
to ai radiatori, i convettori non potevano lavorare
con l’elevato salto termico (superiore a 30-40°C)
richiesto per generare la circolazione per diffe-
renza di densità.
Rispetto al termosifone sono più compatti
54 #12
ma hanno uno scambio radiante molto mino- Infatti, in Italia i terminali con ven-
re, totalmente nullo se vengono nascosti alla vi- tilazione forzata non sono mai sta-
sta. Recentemente sono stati riproposti in chia- ti molto apprezzati nel solo riscal-
ve moderna. Molto interessante è il modello damento invernale. I motivi sono
Thermobox di Sierra (Figura 3): si tratta di una legati soprattutto al rumore e alla
batteria alettata che va introdotta in una nicchia distribuzione dell’aria, problema-
posta su un muro, per poi essere nascosta da un tiche presenti anche nel funziona-
leggero mobile di copertura. Il modello più po- mento estivo, ma più tollerate.
tente arriva a fornire 1030 W se alimentato a 55°C, Su questi due aspetti si è lavo-
che scendono a 585 W se alimentato a 45°C. rato molto negli ultimi anni gra-
zie all’evoluzione dei ventilatori.
L’evoluzione dei fan coils Ultimamente sono stati introdot-
I fan coils sono stati usati in passato nel resi- ti ventilatori brushless in grado di
denziale principalmente quando l’impianto do- garantire ottime prestazioni acu-
veva servire anche per la climatizzazione estiva. stiche ed energetiche che inoltre
La sostituzione dei vecchi radiatori
La sostituzione di un vecchio radiatore è operazione poco invasiva a patto che il nuovo terminale
scelto abbia un interasse tra gli attacchi di ingresso e uscita corrispondente a quello installato. In
caso contrario è necessario modificare le tubazioni, e l’intervento si fa più pesante perché coin-
volge anche le murature.
Gran parte del parco esistente è costituito in prevalenza da radiatori in ghisa e in alluminio, pro-
dotti per fusione, e quindi standardizzati in termini di distanza tra gli attacchi. Inoltre, all’inizio
degli anni ’50 e la fine degli anni ’60 i termosifoni in acciaio stampato erano molto in voga, so-
prattutto in alcune aree del paese, in particolare nel Nord-Est. Questi radiatori avevano interassi
differenti da quelli in ghisa e in alluminio e non molto standardizzati tra di loro.
La sostituzione tra radiatori dello stesso materiale è un intervento semplice, perché gli attacchi
coincidono, ma non è così quando si decide a passare da un materiale all’altro.
Per risolvere questo problema molti costruttori propongono dei prodotti appositamente studiati
per rispettare gli interassi della quasi totalità dei vecchi radiatori. Una delle principali aziende ita-
liane, leader in Europa nel mercato dei radiatori in acciaio, arriva a proporre 30 diverse tipologie
di singoli elementi, in grado di coprire la quasi totalità del parco esistente, relativamente alla ghi-
sa e all’alluminio. Poiché gli elementi si compongono tra loro, il numero delle soluzioni è infinito.
I radiatori tubolari in acciaio hanno il vantaggio di essere prodotti in modo diverso dalla fusione
e quindi i costruttori possono essere più flessibili nella proposta di prodotti differenziati. Ciò è
BOX 1
molto utile nel caso di sostituzione di radiatori in acciaio stampato, perché è possibile richiedere
prodotti personalizzati con gli interassi posizionati a piacimento.
 Figura 3 e 3a – CONVETTORE NATURALE IN CHIAVE MODERNA. Il modello a circolazione naturale Thermobox di Sierra
(Giordano Riello International Group) si compone di dima d’installazione per incasso a parete, una batteria alettata e
nascosta da un leggero mobile di copertura. L’altro convettore naturale, il Thermofon Plano, sempre di Sierra, si caratterizza
invece per la testata a griglia fissa in alluminio e il mantello bianco, che ne facilita l’integrazione negli ambienti

hanno il vattaggio di poter essere
regolati anche a variazione conti-
nua del numero di giri. Tutto ciò ha
portato ad un miglioramento del-
le prestazioni in riscaldamento, so-
prattutto a regimi ridotti.
Nel settore residenziale si è la-
vorato molto per ridurre il più pos-
sibile gli ingombri e si è arrivati a
limitare a meno di 18 cm la lar-
ghezza del mobiletto. Dal pun-
to di vista estetico sul fan coil non
si può agire più di tanto, almeno
non con la fantasia concessa dai
radiatori. Molti costruttori si sono
affidati a designer di fama internazionale, con ri-
sultati apprezzabili (Figura 4).
Interessante anche il tentativo di far diventare il
terminale qualcosa di diverso: è il caso di Art Cool,
unità interna di un sistema ad espansione diretta
di LG (Figura 5), costruito per alloggiare nella parte
frontale una fotografia, un poster o la riproduzione
di un quadro d’autore.
Da sempre i fan coils garantiscono ottime
prestazioni invernali pur se alimentati a bassa
temperatura, per cui si adattano perfettamen-
te alle esigenze dei generatori ad alta efficien-
za. Un aspetto tecnico su cui tutti i costruttori si
stanno concentrando è la filtrazione dell’aria, al-
tro punto considerato debole per questi termi-
nali: la ventilazione forzata aumenta la velocità
dell’aria e quindi la capacità di trascinare polveri.
Figura 5 – TERMINALE
MULTIFUNZIONALE. L’idea di trasformare
il terminale in un oggetto multi-
funzionale arriva da LG. Il terminale ad
espansione diretta Art Cool permette
l’inserimento, nella parte frontale, di
fotografie, poster o riproduzioni di quadri

Figura 4 – FAN COIL DI DESIGN. Nonostante il fan coil

non consenta una vera e propria “rivisitazione creativa”
di prodotto, un esempio interessante arriva dal modello
OMNIA di Aermec, progettato dal designer Giugiaro

#12 55

Figura 6 – PIASTRA VENTILATA. I primi prodotti ad essere ventilati
sono state le piastre in acciaio a cui si è aggiunto, nella parte inferiore,
un ventilatore tangenziale, come nel caso di Ventil Compact di Purmo
Se il filtraggio non è adeguato, la qualità dell’a-
ria in ambiente ne risente. Attualmente si usano
filtri al plasma e sistemi a raggi ultravioletti, oltre
ai tradizionali filtri utilizzati in altri sistemi ad aria.
Verso prodotti ibridi
Giusto o sbagliato che sia, in Italia il radiatore
è più apprezzato nel funzionamento invernale,
ma garantisce prestazioni più basse rispetto ad
un fan coil, a parità di temperatura di acqua in in-
gresso. Per superare questa dicotomia e cercare
Figura 7 – RADIATORE VENTILATO DAL DISEGNO “TRADIZIONALE”.
Negli ultimi anni nella progettazione di radiatori ventilati ci si è spostati
verso disegni più tradizionali. Un esempio è Knock on Wood di JAGA
56 #12
di mettere assieme i vantaggi di entrambi i siste-
mi, sempre più di frequente vengono presentati
sul mercato dei prodotti ibridi, un po’ radiatori e
un po’ fan coil. Questi prodotti partono dalle ca-
ratteristiche del prodotto principale di chi li co-
struisce: si possono distinguere i radiatori venti-
lati dai fan coil a scambio radiante, per arrivare
ad altre forme particolari, come il fan coil che di-
venta un convettore a circolazione naturale in
inverno.
Radiatore ventilato
La potenza termica fornita da
un radiatore varia in funzione della
differenza tra la temperatura me-
dia dell’acqua al suo interno e la
temperatura dell’aria dell’ambien-
te da riscaldare, il tutto elevato per
un certo coefficiente n, parametro
tipico di ogni singolo modello di
radiatore. Di conseguenza, la po-
tenza termica diminuisce più della
differenza di temperatura definita
precedentemente: se un radiatore
fornisce 1000 W alimentato con ac-
qua in ingresso alla temperatura di
70°C, ne fornisce meno della metà
quando la temperatura dell’acqua
in ingresso scende a 45°C. Ciò di-
pende dal funzionamento a circo-
lazione naturale: tanto minore è la
temperatura superficiale del radia-
tore, tanto minore è la velocità e la
portata dell’aria che viene a con-
tatto con la superficie stessa.
Aumentare la portata dell’a-
ria è l’unico modo per recuperare
la potenza persa al diminuire del-
la temperatura di alimentazione:
per farlo, basta aggiungere ad un
radiatore tradizionale dei picco-
li ventilatori, da attivare solamen-
te nelle ore più fredde dell’anno,
quando è necessaria la piena po-
tenza. La potenza termica fornita
raddoppia alle basse temperature
rispetto a un radiatore tradizionale
di caratteristiche simili.
È un mercato in piena evolu-
zione, quello dei radiatori venti-
lati, e i modelli proposti sono ca-
ratterizzati da forme diverse l’una
dall’altra. I primi prodotti ad esse-
re ventilati sono state le cosiddette
piastre in acciaio, molto in uso nei
paesi del Nord Europa, cui si è ag-
giunto nella parte inferiore un ven-
tilatore tangenziale (Figura 6).
Zehnder propone, invece,
un’evoluzione del classico scalda-
salviette, caratterizzato non solo
dall’originale esecuzione “twist”
che lo rende orientabile di 180° ri-
spetto alla parete, quanto da una
resa termica implementata da un
termoventilatore a parete nasco-
sto sul retro del radiatore con emis-
sione d’aria verso il basso.
Ulteriori evoluzioni sono av-
venute nel corso degli ultimi mesi
anche nel settore dei radiatori di
design. Irsap presenterà a Mostra

Figura 9 – RADIATORE VENTILATO DI DESIGN. Verrà presentata
a MCE 2012 l’ultima proposta di Irsap, la versione ventilata di
Relax, che si caratterizza anche per un sistema che permette
la totale ispezionabilità e pulizia della zona ventilatori
Figura 10 – FAN COIL CON PIASTRA RADIANTE. Il modello Bi2
di Olimpia Splendid è caratterizzato da una piastra radiante
per il funzionamento invernale. Un sistema che permette al
terminale di funzionare d’inverno con o senza ventilatore
Figura 8 e 8a – SCALDASALVIETTE
MOBILE. Orientabile di 180° rispetto
alla parete grazie alla funzione “twist”, lo
scaldasalviette di design Zehnder Roda
si compone di un termoventilatore a
parete nascosto sul retro del radiatore con
emissione d‘aria verso il basso e svincolato
sia dalla parete sia dallo scaldasalviette
Convegno Expocomfort la versione ventilata del
suo Relax (Figura 9), caratterizzato dal fatto che
esternamente non si nota alcuna differenza ri-
spetto alla versione tradizionale, perché l’aspi-
razione in uscita dell’aria viene posta nella zona
posteriore e laterale. Molto interessante e inno-
vativo il sistema adottato per permettere la tota-
le ispezionabilità e la pulizia della zona ventilatori.
Come detto in precedenza, alla temperatura
di acqua in ingresso a 45°C la potenza fornita dal
terminale si raddoppia quando vengono attivati
ventilatori. Forme simili, ma a mandata frontale,
caratterizzano il Greenor di Cinier.
Fan coil a scambio radiante
Ai radiatori ventilati fanno da contraltare i fan
coils a scambio radiante. Olimpia Splendid pro-
pone da quasi un decennio il modello Bi2 carat-
terizzato dall’aggiunta di una piastra radiante per
il funzionamento invernale (Figura 10). In questa
stagione il terminale può funzionare sia con che
senza ventilatore: la potenza nel secondo caso
si riduce a poco meno di un terzo, 600 W con-
tro 2.000 W nel modello più piccolo e più adatto
al residenziale, (quando la temperatura di ingres-
so è di 70°C). È doveroso poi sottolineare l’estre-
ma compattezza del terminale, profondo solo 13
cm.
Fan coil d’estate, convettore d’inverno
Un’interessante alternativa al sistema ibri-
do fan-coil radiatore è quello ideato da Galletti,
che propone un modello di convettore in grado
di funzionare ventilato in estate e a circolazione
naturale in inverno, grazie all’inserimento di una
#12 57
 porta anteriore sul mobile da aprire
quando si vuole escludere la ventila-
zione (Figura 11).
Terminali come parte di
un sistema: l’importanza
della regolazione
La prossima frontiera è quella di
rendere il terminale parte attiva del
sistema integrato di regolazione, in
grado di colloquiare con il genera-
tore e di adattarsi alle sue esigenze.
Per i fan coils questa prassi è ormai
consolidata perché da molti anni i
costruttori propongono sistemi più
o meno evoluti, ma è una novità nel
campo dei radiatori.
Irsap, ad esempio, sta deposi-
tando una serie di brevetti legati
proprio alle logiche di regolazione
dei radiatori con qualunque gene-
ratore ad alta efficienza. Per testare
la validità delle proprie idee, il co-
struttore italiano ha costruito il la-
boratorio di prova descritto nel Box
2. Si sta lavorando su due fronti: da
un lato sulle temperature di lavoro,
che si possono variare in funzione
sia della tipologia di radiatore e di
quella del generatore sia delle con-
dizioni di funzionamento, dall’al-
tro sulle logiche di attivazione di
ogni singolo terminale all’interno di
un’abitazione.
Quest’ultimo aspetto è fonda-
mentale nel caso di utilizzo delle
pompe di calore, la cui potenza mas-
sima è generalmente molto inferio-
re a quella di una caldaia, special-
mente nelle ore più fredde dell’anno
nel caso di pompe di calore evapo-
ranti ad aria.
Figura 11 –
FAN COIL A
CIRCOLAZIONE
NATURALE.
Galletti propone
un modello
di convettore
(2x1) in grado
di funzionare
con ventilazione
d’estate e con
circolazione
naturale
d’inverno
I nuovi laboratori di prova
È stata ribattezzata CASA IRSAP. Inaugurata a fine gennaio, CASA IRSAP è la testimonianza del flusso e della
qualità di investimenti ancora attivi nel settore dei radiatori. Si tratta di un laboratorio di prova che riproduce
un appartamento di 100 m² con cinque vani, quattro stanze con bagno. Tutte le pareti esterne e l’intero soffit-
to del laboratorio sono costruiti con pannelli radianti, in modo da riprodurre la temperatura delle superfici in-
terne delle pareti esposte. Con questo sistema si può riprodurre qualunque situazione, sia di clima che di isola-
mento termico.
I carichi termici sono simulati da un impianto ad aria VAV a portata variabile con post riscaldamento: le bocchet-
te sono poste su un pavimento flessibile e possono essere spostate in funzione del posizionamento del radiato-
re, che può avvenire su qualunque parete.
Il laboratorio nasce per testare la reazioni in condizioni dinamiche dei radiatori o di un qualunque altro termi-
nale. Al suo interno si può simulare ogni condizione di funzionamento, in modo indipendente (locale per locale),
seguendo l’andamento dei carichi dovuti non solo al clima, ma anche all’intervento delle persone, all’apertura
di una finestra in pieno inverno e alla presenza di ospiti per un pranzo.
L’obiettivo è quello di testare la bontà di algoritmi di regolazione brevettati, nati per ottimizzare il connubio tra
radiatori e generatori ad alta efficienza, dalle caldaie a condensazione alle tradizionali pompe di calore a com-
pressione, fino alle pompe di calore ad assorbimento e alle pompe di calore a CO2.

Conclusioni
Al termine di questa breve car-
rellata, per nulla esaustiva e rappre-
sentativa di tutte le novità presenti,
si può ribadire con forza che i vec-
chi terminali d’impianto come ra-
diatori e fan coils hanno ancora una
lunga vita davanti, quanto meno nel
settore della ristrutturazione. Vale la
pena concludere citando le paro-
le di Maurizio Mamiani (“Storia del-
la scienza moderna”, Editori Laterza):
“La storia del pensiero scientifico non
riguarda soltanto la scoperta di nuo-
CASA-LABORATORIO. Casa Irsap riproduce un’abitazione di 100 m² dove
vi fatti, ma soprattutto l’invenzio- vengono testati algoritmi di regolazione brevettati, nati per ottimizzare
ne di nuovi modi di pensarli”. n il connubio tra radiatori e generatori ad alta efficienza, dalle caldaie a
BOX 2

condensazione alle tradizionali pompe di calore a compressione, fino

alle pompe di calore ad assorbimento e alle pompe di calore a CO2

58 #12
 YOUR INFORMATION PARTNER
#11
riscaldamentoenergia
ISSN:2038-2723

condizionamento
www.casaeclima.com La rivista per i progettisti con LA PIÙ ALTA DIFFUSIONE CERTIFICATA ISSN: 2038-0895
ambienterefrigerazione
bimestrale – Organo ufficiale di APA

condizionamento

riscaldamentoambien
#221
tegia
ener
Euro 9

condizionamento ambiente
uomo
energia riscaldamento
ambiente

refrigerazione Novembre/Dicembre 2011

bimestrale
Per PENSARE, PROGETTARE e COSTRUIRE SOSTENIBILE N. 34 · Anno VI · novembre-dicembre 2011 AnnO 2 - novembre/dicembre 2011

Generazione

eurO15
VISTI IN FIERA La rivista PEr i ProfEssionisti DEGLi iMPianti HvaC&r
Organo Ufficiale AiCARR

Le novità SAie e MADe expo

disTribuiTA

Poste italiane Target Magazine LO/CONV/020/2010 - Omologazione n. DC00S5595

ORGANO UFFICIALE ANGAISA (Associazione Nazionale Commercianti Articoli Idrotermosanitari, Climatizzazione, Pavimenti, Rivestimenti ed Arredobagno) 11 Euro
RINNOVABILI
RiLAnciARe Le fAcciAte
eneRgetiche

SOLAR DECATHLON
oltre la bolletta

ISOLE DI CALORE
Solo svantaggi?

RICERCA & SVILuppO

vetri elettrocromici sotto esame

Il CODICE ETICO
DELLA DISTRIBUZIONE

C L A S S I F I C H E
Distributori e produttori escono
dalla crisi, o quasi
CoGenerazione e inCenTiVi
PeS e ire a ConFronTo RADIANTE vs RADIATORI
Come li vendono le aziende
TriGenerazione neGLi eDiFiCi
ConDizionare MeDianTe roTori Installatori in evoluzione

#221 - NOVEMBRE/DICEMBRE - 2011

DENTRO L’OBIETTIVO DeUMiDiFiCanTi
Restyling in classe A Self service anche in piccolo
SiSTeMi Di aCCUMULo enerGeTiCo
MiCroCoGenerazione reSiDenziaLe Showroom per l’efficienza

Poste Italiane Spa – Posta target magazine – LO/CONV/020/2010 mensile – POsTe iTAliAne sPA – POsTA TArgeT mAgAzine - lO/COnV/020/2010.

La rivista PER i progettisti con Organo ufficiale AiCARR Organo ufficiale ANGAISA
Cover_BeR221.indd 1 25/11/11 10.45

la più alta diffusione certificata La rivista PER i professionisti dell’HVAC&R La voce, lo strumento
Tiratura anno 2010, 20.529 copie – Diffusione 20.341 con la più alta diffusione certificata di informazione e aggiornamento
Certificato CSST Nº2010-2114 Tiratura anno 2010, 11.250 copie – Diffusione 11.079 dei distributori del settore ITS
Certificato CSST Nº2010-2115 www.bluerosso.it

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1 – CN/BO

CRISI, LAVORO E OCCUPAZIONE pag.7 • UNIVERSITÀ pag. 8 • DALL’ITALIA E DAL MONDO pag. 10 • DALL’ITALIA E DAL MONDO pag. 11 • VARIE pag. 10

SPECIALE/ FOCUS/
MONDO
Sostenibilità nell’edilizia
Considerando la crescita della domanda di alloggi a basso
Benessere
costo e l'esigenza di una maggiore sostenibilità degli inse­
diamenti, l’edilizia residenziale sociale ben si presta per
sperimentare nuove soluzioni progettuali improntate sul
termico
da pag. 13 da pag. 19

il magazine
sulla filiera
della conoscenza
1563
www.giornaleingegnere.it
° Dal 1952 periodico di informazione
per ingegneri e architetti
N. 1 - Gennaio 2012

verde
Nuovi vertici al CNI: il presidente degli Ingegneri Italiani illustra idee e strategie

Zambrano: “Tutelare gli interessi dell’intera collettività”

Ufficializzare le cariche dei
GOVERNO TECNICO
INTERVISTE
vicepresidenti Bontà e Massa NOVITÀ
Stefano Boeri
e del segretario Pellegatta.
C’è solo un ingegnere nella squadra NEL SOLCO

Newsletter
DELLA
Roberto Di Sanzo
TRADIZIONE
Nr.01  –  MERCOLEDÌ  18  GENNAIO  2012 FV INTEGRATO
L
e vicende di Fukushima La decisione desta meraviglia dott. ing. Carlo Valtolina
sono arrivate inattese e
e rammarico e richiama all’impegno
violente. Esse ci insegnano
che non conosciamo ancora a
Perché  la  trattativa  privata  
meglio di noi tecnici, co-
Caro Collega, nessuno,
Meno coStoSo, più appetiBile
La  Manovra  Salva  
dott. ing Franco Ligonzo
sufficienza la nostra Terra, ed i nosce il valore essenziale
metodi migliori per soddisfare le Sia chiaro: la mia meraviglia
cesco Profumo, infatti, è sta- dell'aggiornamento conti-
non  piace  all’Antitrust
Italia  cambia  i  
nostre attuali esigenze. In questa non è per nulla una critica
to a lungo rettore del Poli- nuo, oltre quello della cul-
nota riassumiamo le fonti di ener- alla scelta dei ministri
tecnico di Torino e da qual- tura e, per 60 anni, il no-
ISOLAMENTO
1
gia necessarie al nostro progresso fatta dal Premier,
che mese era passato alla stro Giornale ha cercato
&$

, &

!'%

civile. Si ribadisce la necessità di
sviluppare nuove indagini e di
aprire nuovi laboratori.
lavori  pubblici Prof. Mario Monti,
presidenza del CNR.
ma è la reazione al
fatto che nel suo
E il
ministero dell’Istruzione,
""&
del-
l’Università e della Ricerca,
di soddisfare
 
ze, dandosi
queste esigen-
  mission—
una
“cogliere e interpretare lo
>pag.4
come funziona il cappotto acustico?
47
Si sottolinea l’importanza delle cosiddetto “gover-
che gli è stato affidato, sap- spirito del tempo” (n.13
Università, nel loro ampio signi- no tecnico” c’è un
piamo essere di grandissimo del 15/7/09) e seguendo
ficato di deposito di conoscenza, solo ingegnere. Cer-
peso in un’economia della una linea editoriale che io
di luogo di indagine attiva su
quanto ancora non conosciamo,
e di deposito della cultura rag-
tamente quest’unico
conoscenza. Meraviglia, pe-
ingegnere è persona
rò, che non siano stati scelti
ben nota: il Prof. Ing. Fran-
altri ingegneri-architetti-geo-
stesso nel settembre 2010
(n.14 del 1/9/2010) avevo
riassunta in sei punti:
RETROFIT ENERGETICO
giunta, da trasmettere alle nuove n “no” alla banalizzazione

segue a pag. 3 e 4
segue a pag. 5 dei problemi complessi;
“si” al dare spazio alle di-
re-Skinning awards for buildings
verse analisi, purché com-
2 plete, motivate e docu-
Infrastrutture  e  project  
ENERGIA NUCLEARE
MITI DA SFATARE
GIUSEPPE LANZAVECCHIA mentate;
ANNO ACCADEMICO/1 n “no” alle soluzioni sem-
LAVORO E OCCUPAZIONE POLITECNICO plicistiche; “si” al sostenere  
  


DI MILANO: La situazione mondiale soluzioni che, pur semplici,

La crisi finanziaria Crescita

e sostenibilità dopo Fukushima
$
&&$$

,   



"$(&

tengano conto +%'&(!

della com-
plessità di partenza e an-
che  effetti di medio  
degli&(
,%  
"' &
%'
"$!&

—>pag.6
l’elettrosmog fa male?

e quella culturale
periodo;

EVENTI
dott. ing. Alessandro clerici n “no” all’intolleranza in-
a pag. 8 PRESIDENTE  CNI
tellettuale; “si” alla discus-
!%&!

(!$!
%" 
%'
($ &
sione rispettosa delle idee
altrui; Modello  tedesco  per  le  tariffe
report Mce 2010
N
el 1996 ho pubbli- di di competizione sempre %!
"$

%$()

"$!&&)! 


ANNO ACCADEMICO/2 n “no” al bla-bla-bla fine
cato un libro (1) che più diretta tra le diverse aree UNIVERSITÀ
! %'&)! 
"$ $
!, !
$ !
zio a sé
!allestesso; “si”
&$$!
al dare spa-
+ $%-­
esaminava per di- geopolitiche. L’evoluzione DEL SALENTO: idee portatrici di
versi paesi industrializzati richiedeva cambiamenti ' 
%"&&

!


Conoscienza %!

%!

"&

valore aggiunto; 
%&'

l’evoluzione – dal 1960 al
1995 – di economia, occu-
pazione, forza lavoro; de-
mografia per sesso, fasce
d’età, fertilità, mortalità, du-
rata della vita, processi mi-
gratori; società (come l’in-
gresso delle donne sul mer-
cato del lavoro); necessità
di una continua crescita
economica in tutto il mon-
do in un contesto di globa-
lizzazione crescente, e quin-
IMPIANTI
strutturali di lavoro e occu- n “no” a una linea edito-
pazione: aumento dell’età ! &$&&


e sapere


—
>pag.5 "$!%%! 
riale —
    asservita >pag.13
a interessi di
lavorativa (fino a 65–70 an- parte; “si” a un’informazio-
ni) dovuto alla maggior du- ne plurale e indipendente;
rata della vita; scomparsa
di tante attività del passato
a pag. 8
RAPPORTO  CNI  
n “no” ad accettare che il
comportamento eticamen- Satelliti d’utenza
e comparsa di altre del tutto !



"!$&
te corretto %%

$
$%"&&!

finisca là dove
nuove; riduzione del lavoro
dipendente a favore di quel-
RICHIAMO3
TITOLO DEL
SUI  BANDI  DI   !
%&%%!
"$!!

comincia 

mente
quello “penal-

$!!

rilevante”; “si” ad! (!
 -­
lo autonomo; attività sem- 

%!"$&&'&&!

')! accettare un limite    etico   —>pag.8
pre più sofisticate e prepa- RICHIAMO: PROGETTAZIONE tanto più stringente quanto
segue a pag. 7 a pag. 8 a pag. 6 segue a pag. 5
Andamento del prezzo del petrolio e dei prezzi dell'energia elettrica e

Le  Rinnovabili   260
del gas per un consumatore domestico tipo
Numeri indici: gen 2007 = 100 BANDI
NOVITÀ  NORMATIVE
250

sono  la  causa  degli   240

230

IMMOBILIARE
aumenti  della  
220

210

ENERGIA  E  RETI
200

bolletta  elettrica
190

180

170

160
PROFESSIONI
!

+
 
!
! $-­
150

140
IMPIANTI
!
%&'
 "  &
""'$

130

120 FOCUS  TECNOLOGICO

!
&'&&
%! !
+!$!
%'
'-­
110

100
TERRITORIO
$

'%
"$
'

"$)-­  E  AMBIENTE
90

80

)!
+ $
$%

"*


70

MATERIALI
Apr-07

Apr-08

Apr-09

Apr-10

Apr-11
Jan-07

Jul-07

Oct-07

Jan-08

Jul-08

Oct-08

Jan-09

Jul-09

Oct-09

Jan-10

Jul-10

Oct-10

Jan-11

Jul-11

Oct-11

Jan-12

#'!

"&$!!

—>pag.7 Brent ($/b)

PERSONAGGI
Brent (€/b)
Prezzo energia elettrica (consumatore domestico tipo)
Prezzo gas (consumatore domestico tipo)

NEWSLETTER  –  Nr.01  —  Pag.1   MERCOLEDÌ  18  GENNAIO  2012 Poste Italiane Spa - Sped. abb. post. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art.1, comma1 - LO/MI

Da 60 anni il periodico d’informazione

6

il magazine sulla filiera

per ingegneri e architetti
45.000 copie a diffusione nazionale
della conoscenza verde www.casaeclima.com
L’informazione efficiente, completa e in tempo reale
Newsletter – L’AGGIORNAMENTO Più di 5.000 progettisti ogni giorno
consultano casaeclima.com
PROFESSIONALE VIA MAIL per il proprio approfondimento professionale
Ogni 15 giorni raggiunge oltre 35.000 iscritti
Geotermia

Geotermia,
analisi tempovariante
N
el presente articolo si intendono descrivere
i principi fisici di base che regolano il pro-
cesso di scambio termico tra il terreno ed Dinamica termica del terreno e dimensionamento
un sistema di scambiatori interrati nelle applica-
zioni a pompa di calore a circuito chiuso (Ground
degli impianti di calore a pompa di calore geotermica
Coupled Heat Pumps, GCHP). Questa breve ana-
lisi riguarderà gli scambiatori interrati vertica- di Marco Fossa e Danila Dalla Pietà *
li (Borehole Heat Exchangers, BHE), operanti in
assenza di significativa circolazione d’acqua nel
suolo, condizione per la quale il meccanismo di
trasmissione del calore preminente è la condu-
zione termica.
Il comportamento di uno scambiatore di ca-
lore a sviluppo lineare inserito nel terreno è sta-
to oggetto di numerosi studi teorici (tra i contri-
buti più importanti quelli di Ingersoll et. al., 1954
ed Eskilson, 1987) ed analisi di tipo sperimentale
(e.g. Ribach e Eugster, 2002).
Prendendo spunto dal lavoro sperimentale
di Ribach e Eugster, che hanno effettuato misure
di temperatura nel terreno, per svariati anni, nei
pressi di una sonda verticale di 110 m installata in
Svizzera, è possibile fare una serie di considera-
zioni sul peculiare comportamento degli scam-
biatori di calore di tipo geotermico. Collettori sonde geotermiche

60 #12
 a) b)
Figura 1 (a e b) – DISTRIBUZIONE DI TEMPERATURA NEL TERRENO nei pressi di uno
geoscambiatore verticale: distribuzione nello spazio e nel tempo Fonte: Ribach ed Eugster
Scambio termico tra il terreno e i geoscambiatori
Si prendano in esame la Figure 1a e 1b, che riportano l’andamento
delle temperature nel terreno in diverse posizioni radiali e lungo l’asse
della sonda. Entrambe le figure mostrano che quando il geoscambia-
tore è attivo (in questo caso viene asportato calore al terreno), il cam-
po di temperature originario (dove la temperatura variava debolmente
con la profondità ma rimaneva costante con la distanza radiale) viene
fortemente perturbato dallo scambio termico.
In particolare la temperatura indisturbata del terreno (nel caso spe-
cifico circa 11°C), che caratterizzava tutto il volume di terreno intorno
alla sonda, progressivamente viene a ritrovarsi soltanto a una qualche
distanza (via via crescente nel tempo) dallo scambiatore medesimo.
L’effetto di raffreddamento del terreno nelle vicinanze della sonda
si manifesta inoltre con modalità dinamiche e con scale temporali tra
loro molto diverse, che vanno dalle ore agli anni.
Come mostra la Figura 1b in particolare, una porzione di terreno
mostra una risposta di breve periodo (connessa ai cicli di avvio/arresto
della pompa di calore) e la temperatura alla parete della sonda in que-
sto caso scende fino a circa 3°C; una porzione di terreno più vasta è ca-
ratterizzata inoltre da una risposta di lungo periodo, dovuta al succe-
dersi degli anni di funzionamento.
Gli effetti di lungo periodo in particolare mostrano come il terreno
rimanga “permanentemente” perturbato nei pressi della sonda, anche
quando la sonda non è attiva (per esempio alla fine del periodo in-
vernale di funzionamento). Questa perturbazione del campo di tem-
perature di lungo periodo provoca una progressiva diminuzione della
temperatura del terreno nei pressi della sonda rispetto alla temperatu-
ra originaria indisturbata. Questa condizione di alterazione del campo
di temperatura definita “permanente” si annulla nel corso di molteplici
anni, se il prelievo di calore viene a cessare.
dynamic ground behaviour and design
issues in geothermal heat pump systems
In the present article is intended to describe the basic physical principles that govern the
process of heat exchange between the soil and a system of underground heat exchangers
in heat pump applications in closed circuit (Ground Coupled Heat Pumps, GCHP). This brief
analysis will exchangers underground vertical (Borehole Heat Exchangers, BHE), opera-
ting in the absence of significant movement of water in the soil, condition for which the
mechanism of heat transfer is the primary thermal conduction.
Keywords: GCHP, BHE, geothermal heat pump
Effetti termici di breve e lungo periodo
È facile osservare come gli effetti di perturbazione del campo
termico, di lungo e breve periodo, dipendono da tre principali fat-
tori: le proprietà termofisiche del terreno (conducibilità termica in
primis), l’entità e le modalità del prelievo termico (energia preleva-
ta), la geometria dello scambiatore (lunghezza complessiva, mu-
tua disposizione degli scambiatori nel caso di campi sonde).
Si rimarca infine come il processo dinamico di scambio ter-
mico abbia come effetto quello di modificare la temperatura del
terreno in prossimità del perimetro dello scambiatore interrato,
temperatura di parete da cui dipende la temperatura del fluido
termovettore che percorre lo scambiatore medesimo. Dalla tem-
peratura del fluido vettore, come è noto, dipendono infine le pre-
stazioni (COP) della pompa di calore.
Distribuzione radiale di temperatura nel tempo
Un’altra interessante rappresentazione grafica del fenomeno è
una elaborazione dell’Autore su dati di M.Bernier, del Politecnico di
Montreal. La Figura 2 riporta l’andamento delle temperature in dire-
zione radiale rispetto ad una sonda di 100 m di profondità, inserita in
un terreno avente come proprietà termofisiche conducibilità termi-
ca pari a 2,1 W/mK e diffusività termica pari a 0,08 m2/giorno. La son-
da viene attivata con una potenza di estrazione pari a 2,5 kW (cui cor-
rispondono 25 W/m). La Figura 2 riporta in particolare il profilo radiale
di temperatura nel terreno dopo un giorno e dopo una settimana.
Figura 2 – DISTRIBUZIONE RADIALE DI TEMPERATURA
nel tempo durante il prelievo continuativo di calore a
partire dalla condizione indisturbata
Fonte: Corso Progettazione Sistemi Geotermici a Bassa Entalpia, Univ. di Genova, 2010
#12 61
 a) b)

Figura 3 (a, b) – MODELLO A DUE RESISTENZE

TERMICHE per la descrizione degli scambi di
calore nel terreno e schema di una pompa di calore
geotermica
Fonte: Corso Progettazione Sistemi geotermici a bassa entalpia, Univ. di Genova, 2010

I due profili di temperatura mostrano come

la temperatura alla periferia della sonda (qui in-
dicata con Tbhe) passi dagli iniziali 10°C (tempe-
ratura di terreno indisturbato) a 6,6°C dopo un grande difficoltà della stima delle resistenze ter- non può dirsi della resistenza del
giorno e a 4,9°C dopo una settimana di funzio- miche Rbhe , che riguarda gli scambi termici all’in- terreno Rground , che varia nel tem-
namento continuativo. terno della sonda interrata, e Rground , che descri- po in funzione di diversi parame-
Si prenda inoltre in considerazione lo sche- ve il comportamento tempovariante del terreno. tri, incluse le caratteristiche (tipi-
ma elettrotermico di Figura 3a, dove compaio- Se, sotto opportune ipotesi semplificative, la camente tempovarianti anch’esse)
no i potenziali temperatura del terreno indistur- resistenza termica Rbhe può considerarsi invarian- del carico termico cui il terreno è
bato (Tgr,∞), temperatura alla periferia della sonda te nel tempo e stimabile con opportuni modelli sottoposto.
(Tbhe) e temperatura media del fluido all’interno (e.g. Zeng et al. 2003), note le caratteristiche del Tornando all’analisi della Figura
dei tubi di mandata e ritorno (Tf,ave). Questo sche- fluido, delle tubature e del materiale di riempi- 2, in base alle definizioni di resi-
ma, nella sua apparente semplicità, nasconde la mento utilizzato nella perforazione, altrettanto stenza termica che risultano dal
modello, il valore di Rground dopo
un giorno di funzionamento risul-
Test GRT eseguito in Germania con unità mobile ta circa 0,14 mK/W, mentre dopo
una settimana tale valore risulta
quasi raddoppiato (0,22 mK/W).
Se l’estrazione termica si arre-
stasse, il valore di resistenza termi-
ca del terreno scenderebbe gra-
dualmente nuovamente a zero e
la temperatura di parete raggiun-
gerebbe nuovamente il valore
indisturbato.
Cosa accade (a parità di flusso
termico estratto in maniera conti-
nuativa) alla temperatura del flui-
do all’interno della sonda durante
il transitorio qui ipotizzato?
Se poniamo che la resistenza
Rbhe valga 0,10 mK/W (valore re-
alistico per tubazioni a doppio U
con moto turbolento e malta ben-
tonitica ad alta conducibilità) ed
ipotizziamo la temperatura indi-
sturbata pari a 10°C, risulta da fa-
cili calcoli che la temperatura me-
dia del fluido Tf, ave dopo un giorno
vale 4,1°C mentre dopo una setti-
mana è pari a 2,4°C.
La conseguenza di questo com-
portamento transitorio, come ricor-
da la Figura 3b, è che il coefficiente
di prestazione della macchina varia
nel tempo, perché nel tempo varia

62 #12
 Figura 3 – CARICHI TERMICI MENSILI ALL’EDIFICIO
(dati di input, EED) e DISTRIBUZIONE DI TEMPERATURA
AL FLUIDO VETTORE (dati di Output, TecGeo)

la temperatura del fluido termo- interrati e le proprietà termofisiche del terreno a serie di modelli cosiddetti “ibridi” per la soluzio-
vettore che attraversa il vaporizza- determinare le condizioni alle quali la pompa di ne dell’equazione della conduzione su orizzonti
tore della pompa di calore. calore si trova ad operare (temperatura di ritorno temporali molto lunghi (10-20 anni) con step di
del fluido termovettore). avanzamento del calcolo anche molto brevi (si-
Prestazioni energetiche Come può il progettista del campo sonde o il mulazioni orarie o sub orarie).
delle pompe di calore tecnico chiamato ad effettuare una analisi ener- Questi modelli ibridi utilizzano funzioni di
geotermiche ed analisi getica del sistema edificio-impianto stimare le trasferimento termiche (thermal response fac-
tempovariante temperature di funzionamento, scegliere la geo- tors) precedentemente calcolate, la cui soluzio-
L’analisi delle prestazioni di una metria migliore del campo sonde, stimare i con- ne viene “sovrapposta” nel tempo e nello spazio
pompa di calore (sia essa a com- sumi della macchina? (Fossa 2011). Questo approccio risulta estrema-
pressione di vapore che del tipo mente efficiente in termini di tempo di calcolo.
ad assorbimento) non possono Sviluppo di modelli “ibridi” per la soluzione In genere è sufficiente risolvere il problema
prescindere dalla conoscenza del dell’equazione della conduzione termica di lungo periodo con step di avanzamento di
suo coefficiente di prestazione (o La risposta risiede come già detto nella so- tipo mensile, o individuando un numero ridot-
GUE nel caso di macchine ad as- luzione dell’equazione generalizzata di Fourier. to di step temporali di ampiezza variabile, come
sorbimento alimentate a gas) du- I già citati studi di Ingersoll et al. (1954), Eskilson suggerisce il metodo Ashrae (Kavanaugh &
rante le operazioni di climatizza- (1987), quelli più recenti di Kavanaugh & Rafferty Rafferty, 1997) e come recentemente riproposto
zione necessarie all’edificio. (1997), Spittler (1999), Bernier (2001), solo per ci- nella norma CTI GL-608. L’approccio ibrido con
La norma UNI 11300-4 descri- tarne alcuni, hanno consentito di sviluppare una periodo di avanzamento di tipo mensile è stato
ve una procedura per la stima del
fabbisogno di energia primaria
per le pompe di calore incentrata Macchina per perforazioni geotermiche
sulla conoscenza del COP.
Nel paragrafo precedente si è
cercato di dimostrare come il COP
di una pompa di calore asservita
ad un sistema geotermico di tipo
chiuso sia caratterizzato da un
comportamento tempovariante,
che non può prescindere da mo-
delli di calcolo intrinsecamente
tempovarianti e basati sulla solu-
zione dell’equazione generaliz-
zata di Fourier della conduzione
termica.
Il calcolo del COP pertanto non
può in questo caso essere affida-
to all’introduzione di coefficienti
correttivi (rispetto al COP nomina-
le della macchina), perché sono le
condizioni operative (caratteristi-
che tempovarianti del carico), le
caratteristiche degli scambiatori

#12 63
 Il metodo ASHRAE-CTI
Sintetizzando il metodo Ashrae-CTI si basa sulla formula (3)
(3)
che contiene i carichi termici decennale Q̇ y, mensile Q̇ m e esaorario Q̇h, tutti espres-
si in W.
Le quantità indicate con R sono resistenze termiche equivalenti al terreno (espres-
se ancora in mK/W e da stimarsi con il cosiddetto modello della sorgente cilindrica
infinita SCI, Ingersoll et al., 1954). L rappresenta la lunghezza complessiva degli
scambiatori interrati verticali e Tf,ave in questo caso è la temperatura media del
fluido vettore nel caso più sfavorevole.
Tp rappresenta infine un termine correttivo che tiene conto della effettiva geo-
metria del campo sonde rispetto all’ipotesi di sorgente cilindrica di lunghezza
infinita e che è stato chiamato “temperature penalty” o “temperatura di pena-
lizzazione”. Tale termine correttivo (espresso in °C) è in qualche maniera correlato
all’interferenza termica di sonde adiacenti, ma assume valore non nullo anche nel
caso di sonda singola di lunghezza finita (Fossa, 2011).
Utilizzando la metodologia sintetizzata nell’espressione (3) è possibile calcolare,
noti i carichi termici richiesti dall’edificio nei vari mesi e nei vari anni, la tempera-
tura del fluido termovettore nel caso più sfavorevole dell’anno e quindi il COP più
basso ottenibile.
Risulta pertanto evidente che se da un punto di vista del dimensionamento del
campo sonde il metodo Ashrae-CTI risulta cautelativo e consente di effettuare un
calcolo in condizioni di “progetto”, se utilizzato per analisi di tipo energetico risul-
ta sicuramente troppo severo nel computo dei consumi di energia primaria della
pompa di calore.

adottato in diversi codici di calcolo commercia-
li, tra cui devono essere menzionati il codice EED
3.0 e l’americano GLHEPRO.
Calocolo dinamico su base mensile: il codice TecGeo
Un programma di calcolo simile e operativa-
mente analogo ai due citati è anche quello svi-
luppato all’università di Genova e denominato
TecGeo (Dalla Pietà, Tesi di Dottorato, 2011, Dalla
Pietà e Fossa, 2007).
Questo tipo di approccio basato su calcoli
mensili non può essere risolto senza il supporto
di un codice di calcolo dedicato.
Il calcolo inoltre richiede come dati di input
l’andamento del fabbisogno termico (mensile)
dell’edificio, la geometria del campo sonde, le ca-
ratteristiche del terreno. Questi programmi di cal-
colo forniscono, come risultati, i valori medi men-
sili della temperatura del fluido termovettore di
ritorno dal campo sonde e consentono di modifi-
care la geometria degli scambiatori interrati (mu-
tua disposizione, lunghezza complessiva, etc) per
effettuare analisi comparative di ottimizzazione.
Una volta disponibili le temperature medie
mensili del fluido termovettore, sarà possibile
stimare il COP della macchina ed il fabbisogno di
energia primaria relativo alle operazioni di clima-
tizzazione, valutato anch’esso mese per mese.
Le Figure 3a e 3b mostrano un esempio dei
dati di input ed output relativi al codice di calco-
lo EED ed al codice TecGeo.
Il calcolo secondo la metodologia Ashrae-
CTI prende in considerazione soltanto tre carichi
termici, uno rappresentativo del carico termico
medio durante il lungo periodo (10 anni), il cari-
co termico rappresentativo del mese dell’anno
più sfavorevole (sia per la climatizzazione inver-
nale che per quella estiva se presente) ed un ca-
rico termico di durata esaoraria rappresentativo
del giorno più sfavorevole del mese considerato.
La metologia Ashrae-CTI è stata recentemen-
te analizzata in un articolo (Fossa, 2011), che può
chiarire molti aspetti della formulazione fisico-
matematica su cui si basa il metodo di calcolo.
Conclusioni realistica stima dei consumi del-
Per concludere questa sintetica trattazio- la macchina deve contemplare la
ne si può sicuramente affermare che il funzio- conoscenza dei fabbisogni termi-
namento di un sistema geotermico a bassa en- ci dell’edificio durante tutto l’arco
talpia, per le caratteristiche intrinseche di tipo di vita dell’impianto ed avvalersi di
tempovariante riguardanti gli scambi energeti- modelli di calcolo in regime transi-
ci al terreno, presenta peculiarità che lo distin- torio, utilizzanti opportune funzio-
guono nettamente dagli altri impianti per la ni di trasferimento termico oppu-
climatizzazione. re modelli FEM (molto onerosi dal
In questo senso appare assolutamente non punto di vista del tempo di calcolo)
percorribile alcuna analisi energetica di tipo per la soluzione numerica del pro-
stazionario per determinare le prestazioni di blema tridimensionale della con-
una pompa di calore collegata al terreno. Una duzione tempovariante. n
* Marco Fossa, A/Prof e Danila Dalla Pietà, PhD, Dime – Università degli Studi di Genova
BIBLIOGRAFIA
• ASHRAE handbook-HVAC Applications, Chapter 32, Geothermal Energy, (2003).
• Bernier M.A., Ground Coupled Heat Pump System Simulation. ASHRAE Transactions, 106, pp. 605-616
(2001)
• Dalla Pietà D., Modelli dinamici per il dimensionamento degli scambiatori interrati verticali per applicazioni
geotermiche a pompa di calore, Tesi di dottorato, Università di Genova, (2011).
• Dalla Pietà D., Fossa M., A Tool for Borehole Heat Exchanger Design for Ground-Source Heat Pump
Applications, Climamed Conference pp. 527-543, (2007).
• Eskilson P., Thermal Analysis of Heat Extraction Boreholes. Ph.D. Thesis, Lund University of Technology,
Sweden, (1987).
• EurObserv’ER, Heat Pumps Barometer, (2009).
• Fossa M. 2011. The Temperature Penalty Approach to the Design of Borehole Heat Exchangers for Heat Pump
Applications, Energy and Buildings, 43; pp.1473-1479 (2011).
• Kavanaugh S.P., Rafferty K., Ground-Source Heat Pumps – Design of Geothermal System for Commercial and
Institutional Buildings. ASHRAE, Atlanta, (1997).
• Ingersoll L.R., Zobel O.J., Ingersoll A.C. Heat Conduction with Engineering, Geological, and other Applications,
McGraw-Hill, New York, (1954).
• Rybach L., Eugster W.J., “Sustainability aspects of geothermal heat pumps”, Proc. 27th Workshop on
Geothermal Reservoir Eng., Stanford University, Stanford, California, (2002).
• Spitler J.D., Yavuzturk C., A Short Time Step Response Factor Model for Vertical Ground Loop Heat Exchangers.
ASHRAE Transactions, 105, pp. 475-485 (1999).
• Zeng H., Diao N., Fang Z., Heat Tranfer Analysis of Boreholes in Vertical Ground Heat Exchangers. International
Journal of Heat and Mass Transfer, 46, pp. 4467–4481 (2003).
• Uni-CTI GL608, Sistemi Geotermici a Pompa di Calore: Requisiti per il dimensionamento e la progettazione,
(2010).
• Università degli Studi di Genova, Corso Progettazione di Sistemi Geotermici a Bassa Entalpia per Applicazioni
a Pompa di Calore, www.ditec.unige.it/corso_pdcgeo

64 #12
 Informazione efficiente?
Informazione efficiente?
la fonte più sicura per l’aggiornamento professionale

ABBONATI SUBITO
la fonte più sicura per l’aggiornamento professionale

ABBONATI SUBITO
Editore: Quine srl · Via Spadari, 3 · 20123 Milano - Italia · Tel. +39 02 864105 · Fax. +39 02 72016740

ABBONATI! INVIA SUBITO QUESTO TAGLIANDO VIA FAX AL NUMERO 02 72016740 INSIEME ALLA COPIA DEL PAGAMENTO
Sì desidero abbonarmi a CASA&ClIMA (6 numeri all’anno) al costo di 40 euro. Nuovo abbonato Rinnovo
Pagamento Editore: Quine srl · Via Spadari, 3 · 20123 Milano - Italia · Tel. +39 02 864105 · Fax. +39 02 72016740
Assegno non trasferibile intestato a Quine srl - Via Spadari,3 I 20123 Milano
ABBONATI! VersamentoINVIA su c/c postale SUBITO N.60473477 QUESTO intestato TAGLIANDO a Quine srl -VIA FAX ALI 20123
Via Spadari,3 NUMERO Milano 02 (Allegare 72016740 copia) INSIEME ALLA COPIA DEL PAGAMENTO
SìBonifico
desidero a favore
abbonarmi di Quine srl - Credito Artigiano,ag.
a CASA&ClIMA (6 numeri all’anno) 1 di Milano - IBAN:
al costo di 40 IT87l0351201602000000000855
euro. Nuovo abbonato(Allegare copia) Rinnovo * Il CVV2 è il codice di tre cifre
Pagamento Carta di credito N. CVV2* Visa Mastercard Cartasì posizionato sul retro della carta di
credito dopo i numeri che identificano
Assegno non trasferibile Titolare intestato a Quine srl - Via Spadari,3 I 20123 Milano Scadenza la carta stessa per il circuito VISA.

NOMEVersamento su c/c postale N.60473477 intestato a Quine srl - Via Spadari,3 I 20123 Milano COGNOME (Allegare copia)
Bonifico a favore di Quine srl - Credito Artigiano,ag.1 di Milano - IBAN: IT87l0351201602000000000855 (Allegare copia) * Il CVV2 è il codice di tre cifre
PROFESSIONE AZIENDA
Carta di credito N. CVV2* Visa Mastercard Cartasì posizionato sul retro della carta di
INDIRIZZO credito dopo i numeri che identificano
Titolare Scadenza la carta stessa per il circuito VISA.
CAP CITTÀ PROV.
NOME COGNOME
TEl FAX
PROFESSIONE AZIENDA
EMAIl
INDIRIZZO
DATA FIRMA
CAP CITTÀ PROV.
Privacy: con la comunicazione dei dati personali si acconsente al trattamento di tali dati da parte di Quine srl,ai sensi della legge 196/2003,ai fini dello svolgimento del servizio,per fini imposti da obblighi normativi e per fini di marketing estatistici.Quine srl non comunicherà i dati all’esterno. l’utente può esercitare i diritti legge (accesso correzione,cancellazione,opposizione al trattamento) rivolgendosi a Quine srl,via Spadari 3,20123 Milano.

TEl FAX
EMAIl
DATA FIRMA
Privacy: con la comunicazione dei dati personali si acconsente al trattamento di tali dati da parte di Quine srl,ai sensi della legge 196/2003,ai fini dello svolgimento del servizio,per fini imposti da obblighi normativi e per fini di marketing estatistici.Quine srl non comunicherà i dati all’esterno. l’utente può esercitare i diritti legge (accesso correzione,cancellazione,opposizione al trattamento) rivolgendosi a Quine srl,via Spadari 3,20123 Milano.
 Riqualificazione energetica
ESPERIENZA DELLE AZIENDE
di uno stabile di inizio ’900
L complessiva di 342.910 kWh/anno nei consumi di energia
’impiego di fonti rinnovabili negli edifici esisten-
ti soggetti ad una rilevante ristrutturazione
è spesso semplicisticamente ricondotto
all’impiego di sistemi di captazione dell’energia
solare. Tuttavia, la Direttiva europea 2009-28-CE
e il “Decreto rinnovabili” n. 28 del 3 marzo 2011
consentono oggi di ampliare la possibilità di scel-
ta delle energie rinnovabili utilizzabili in ambito
impiantistico termotecnico, affiancando all’e-
nergia diretta del sole anche l’energia termica di
origine solare indiretta presente nell’aria, sfrut-
tata attraverso il funzionamento di una pompa
di calore e definita dalle stesse norme “energia
rinnovabile aerotermica”. L’impiego di pompe di
calore negli impianti di climatizzazione è però
vincolato alle temperature massime del fluido
termovettore ottenibili dalle apparecchiature e,
66 #12
Un’applicazione con pompe di calore ad assorbimento nel
cuore di Milano ha permesso di ottenere una riduzione
primaria del sottosistema di generazione dell’impianto
quindi, all’utilizzo di determinati sistemi di dif-
fusione del calore negli ambienti. Tali vincoli, in
caso di riqualificazione energetica di un edificio
esistente, costituiscono un problema spesso di
difficile soluzione.
Le pompe di calore ad assorbimento, defini-
te GAHP dalla norma EN 12309, essendo in grado
di raggiungere anche temperature elevate dei
fluidi termovettori con ottime efficienze anche
alle basse temperature della sorgente fredda, si
IN
COPERTURA.
Veduta
dell’area
macchine
sulla
copertura
dello stabile
di Massimo Ghisleni*
presentano al mercato come stru-
menti efficaci per operazioni di
retrofit in quasi la totalità delle ti-
pologie impiantistiche classiche
presenti nell’edilizia. Nel presen-
te articolo si descriverà la realizza-
zione di una ristrutturazione degli
impianti presso l’edificio residen-
ziale di Via Gabba (zona Brera) a
Milano. Nell’esempio realizzativo
qui presentato, la porzione di ri- Quanto consuma?
sparmio energetico di maggio- L’edificio è posto su otto livelli fuori terra per una superficie complessiva riscaldata di circa 25.591 m³ con un rappor-
re entità è stata ottenuta agendo to S/V pari a 0,340. Grazie ad un primo strato di laterizi forati da 80 mm, a un’intercapedine d’aria di 40 mm, a un ma-
sul sottosistema di generazione terassino isolante in pannelli di fibra di vetro di 80 mm e un secondo ed ultimo strato di laterizi forati da 120 mm, le
dell’energia termica, scelto espres- pareti perimetrali esterne hanno raggiunto un valore di trasmittanza totale pari a circa 0,285 W/[m²K]. Le superfici
samente per questo scopo dal- trasparenti sono state realizzate con serramenti vetrati 6.124/4 ENERGY N/POLARIS, aventi trasmittanza pari a 1,624
la Committenza e dallo studio di W/[m²K], mentre la copertura dello stabile, realizzata con soletta interna in laterizio da 130 mm, strato isolante in
progettazione Energyproject – poliestere espanso estruso da 40 mm e sottofondo in sabbia e cemento con impermeabilizzazione in bitume, ha
ing. Cazzaniga. raggiunto un valore di trasmittanza pari a 0,537 W/[m²K]. La potenza termica totale richiesta dall’edificio è risulta-
ta quindi di 812 kW, mentre la potenza frigorifera necessaria per il servizio di climatizzazione estiva è di 1207 kW.
Lo stabile
Lo stabile di Via Gabba è una
struttura adibita ad uffici e abita-
zioni di lusso, realizzata nei primi
anni del ’900 a Milano. Volendo ri- richiesto allo studio di progettazione di preve- L’impianto di climatizzazione e il
qualificare l’involucro edilizio, au- dere sistemi atti a sfruttare energie rinnovabili, sottosistema di generazione GAHP
mentandone anche il valore eco- allo scopo di ridurre in modo significativo i con- Le tipologie impiantistiche all’interno della
nomico, sin da subito si è pensato sumi di energia primaria e quindi anche i costi di struttura si differenziano quindi a seconda del-
ad una revisione completa a par- gestione della struttura stessa. la destinazione d’uso della stessa, sia per quanto
tire dalle strutture edili. Una dia-
gnosi energetica condotta dallo
studio di progettazione ha quin-
di portato all’individuazione delle
strutture murarie più idonee per
ridurre drasticamente i fabbisogni
energetici della struttura. Lo sco-
po era anche quello di rendere l’e-
dificio ristrutturato moderno ed
efficiente dal punto di vista ener-
getico, rispettando al contempo
il suo inserimento nel contesto
del centro storico milanese. Da un
punto di vista architettonico si è
quindi cercato di integrare l’aspet-
to energetico con l’estetica dell’e-
dificio, la quale non poteva risulta-
re stravolta dalle azioni di retrofit
energetico. Essendo la destinazio-
ne d’uso dei locali variegata su tre
tipologie differenti (residenziale, Figura 1 – POST-RISTRUTTURAZIONE.
L’edificio di via Gabba a Milano a seguito della
direzionale e commerciale), chia- ristrutturazione e riqualificazione energetica
ramente tutto ciò ha influito sul-
le potenze termiche e frigorifere
necessarie, nonché sulla tipologia Figura 2 – CONTESTO URBANO. Inserimento della
struttura edile ristrutturata nel contesto urbano cittadino
degli utilizzatori e sul lay-out de-
gli impianti. Le utenze residenziali
e direzionali sono state progetta-
te per un servizio di riscaldamen-
to e condizionamento ad inversio-
ne stagionale, mentre le utenze
commerciali e direzionali – poste
ai piani terra e al primo piano – ne-
cessitano di un servizio di riscalda-
mento e condizionamento anche
contemporaneo e quindi basato
su di un impianto a quattro tubi.
Essendo le utenze sia direzionali
che commerciali particolarmente
energivore, visto l’alto grado di uti-
lizzo della struttura e degli impian-
ti tecnologici, la Committenza ha

#12 67
 riguarda il sistema di distribuzione adottato che Utenza Qh potenza Qc potenza Nº pompe Nº refrigeratori
termica (kW) frigorifera (kW) di calore
per la tipologia dei sistemi di cessione dell’ener-
gia in ambiente. Gli appartamenti e gli studi pro- Piani Terra e 1º 203 306 6 GAHP-AR 8 ACF 60-00
ESPERIENZA DELLE AZIENDE

fessionali presenti sono dotati di un impianto a Piano 2º 116 204 4 GAHP-AR 5 ACF 60-00
due tubi per riscaldamento o condizionamen- Piano 3º 87 255 3 GAHP-AR 6 ACF 60-00
to simultanei e la cessione dell’energia avviene Piano 4º 87 119 3 GAHP-AR 4 ACF 60-00
attraverso pannelli radianti a pavimento e ven- Piano 5º 58 85 2 GAHP-AR 3 ACF 60-00
tilconvettori, i quali sono utilizzati per la deu- Piano 6º 58 68 2 GAHP-AR 2 ACF 60-00
midificazione estiva dei locali. Mentre per l’atti-
Piano 7º 116 85 4 GAHP-AR 1 ACF 60-00
vità commerciale del piano terra e per gli uffici
del piano primo è stato utilizzato un impianto Piano 8º 87 85 3 GAHP-AR 2 ACF 60-00
a quattro tubi idoneo per un servizio di clima- Figura 3 – ELENCO DEI SOTTOSISTEMI DI GENERAZIONE SUDDIVISI PER
tizzazione di riscaldamento e condizionamen- IMPIANTI DI PIANO. Dal punto di vista della generazione dell’energia, l’intero
to contemporanei. Gli apparecchi utilizzatori in impianto è suddiviso in sottosistemi di generazione indipendenti, gestiti
quest’ultimo caso sono costituiti da ventilcon- elettronicamente dalle singole macro-utenze. Nel prospetto sono riportate
le diverse macro-utenze servite dai sottosistemi generazione. L’impianto dei
vettori idronici sia a parete che a soffitto. piani primo e terra prevede nelle mezze stagioni l’accensione delle pompe
Per massimizzare gli effetti di sfruttamento di calore GAHP-AR in funzione di riscaldamento, mentre i refrigeratori ACF
dell’energia rinnovabile si è scelto di ricorrere alle sono tenuti accesi per la funzione condizionamento, un sistema elettronico di
pompe di calore; nello specifico è stato realizza- regolazione appositamente studiato ne consente l’esercizio contemporaneo
to un impianto costituito da ventisette pompe di
calore ad assorbimento invertibili Robur GAHP-
AR alimentate a gas metano. Questa scelta è sta-
ta effettuata dopo aver preso in considerazione
le prestazioni in riscaldamento della pompa e l’e-
secuzione dei cicli di sbrinamento della batteria
alettata, i quali avvengono in 180 secondi senza
ridurre l’efficienza media stagionale della mac-
china e senza interrompere il servizio di riscalda-
mento dell’edificio. Alle pompe di calore sono
stati in seguito aggiunti trentuno refrigeratori ad
assorbimento Robur ACF 60-00 per raggiungere
le potenze frigorifere di picco estive e tre caldaie
Robur Caldaria Condensing collegate a due ser-
batoi a doppio serpentino per la produzione di
acqua calda sanitaria per l’intero stabile. Una vol-
ta completato, l’impianto è riuscito a contenere
gli impegni elettrici della struttura. Infatti, a fron-
te di una potenza frigorifera pari a 1,2 MW, l’im-
pegno elettrico delle apparecchiature ad assor-
bimento ammonta ad un massimale di soli 52,2
kW, ovvero circa 1/20 rispetto alla potenza frigori-
fera massima erogata e 1/15 rispetto alla potenza Figura 5 – VEDUTA DELL’AREA MACCHINE IN COPERTURA CON IN
termica massima erogata. Tutto ciò ha permes- EVIDENZA LA BARRIERA ESTETICA E ACUSTICA. Il posizionamento delle
unità è effettuato in copertura, area completamente dedicata agli impianti
so l’esecuzione di impianti elettrici più sempli-
tecnologici. Per ovviare a problematiche di ordine estetico e prevenire
ci e la possibilità di evitare la realizzazione di ca- eventuali contestazioni dovute alle emissioni acustiche, si è previsto in fase
bine elettriche anche se di piccole dimensioni. di progetto un mascheramento dell’area tecnologica a mezzo di barriere
fono-assorbenti, ben inserite nel contesto urbano nel quale sorge la struttura

Figura 4 – POSIZIONAMENTO A TETTO DELLE POMPE DI CALORE AD ASSORBIMENTO

Ø3"

Ø3"

Ø3"

Ø3"
Ø3"

Ø3"

Ø3"

Ø3"

Ø3"

Ø3"

Ø3"

Ø3"

68 #12
 Figura 7 – RIPARTIZIONE DEI CONSUMI ENERGETICI
DEL SOTTOSISTEMA DI GENERAZIONE IN POMPA DI
CALORE AD ASSORBIMENTO. La sigla “gas” identifica
il consumo d’energia primaria dovuta alla combustione
del gas metano; la sigla “EE” identifica il consumo di
energia elettrica;
la sigla “Erin”
identifica la
frazione di energia
rinnovabile
introdotta
rispetto all’intero
fabbisogno
Figura 6 – CONSUMI IN MJ. Grafico ad istogramma servito
dei consumi d’energia primaria espressa in MJ

L’energia rinnovabile aerotermica Figura 8 –

sfruttabile attraverso le pompe di EMISSIONI DI
calore GAHP-AR va ad aggiungersi CO2. Grafico
a quella captata dai pannelli solari ad istogramma
delle emissioni
piani asserviti al sistema di produ- di anidride
zione acqua calda sanitaria. carbonica in
atmosfera
Risultati espressa in kg
Il sottosistema installato, ope-
rante ad una temperatura di cir-
ca 50°C del fluido termovettore
caldo, è caratterizzato da un’ef-
ficienza media stagionale inver-
nale pari a circa il 134% riferita al
consumo di combustibile gasso- il servizio estivo invece si è potuto ridurre l’im- la produzione di acqua calda sanitaria, è costitu-
so. Comparando la moderna tec- pegno elettrico della struttura di 402 kW, con- ito da 10 pannelli solari piani per una superficie
nologia ad assorbimento con la sentendo la realizzazione di un impianto elet- complessiva di circa 20 m², inclinati di 45° rispetto
preesistente centrale termo-fri- trico più semplice e sicuro ed evitando anche la all’orizzonte e orientati a sud. I risultati attesi dal si-
gorifera composta da una calda- necessità di un doppio contatore per la gestio- stema di captazione descritto sono riassunti nel-
ia a metano di vecchia tipologia ne delle pompe di calore (necessità che per una la Figura 9, insieme ai risultati mensili ottenibili in
(rendimento medio stagionale η pompa di calore elettrica invece rimane obbli- inverno dal sistema GAHP ad assorbimento. Il bi-
= 88%) e da un gruppo frigorifero gatorio). I dati sopra riportati hanno consentito lancio ottenuto mostra come, nel caso specifico,
di vecchia concezione (coefficien- una stima del risparmio economico nella gestio- la massima parte di energia rinnovabile è otte-
te di prestazione medio stagiona- ne energetica annuale dell’impianto pari al 31% nuta dall’esercizio invernale delle pompe di calo-
le EER = 2,3), il retrofit del sistema in meno rispetto alla situazione precedente. re ad assorbimento aerotermiche GAHP-AR. n
edificio impianto ha portato ad Il sistema di captazione solare, dimensionato
un risparmio energetico annua- per coprire la metà dei fabbisogni energetici per * Massimo Ghisleni, Robur Spa
le stimabile in 20 tonnellate equi-
valenti di petrolio (tep), ottenen-
Energia termica Energia Energia termica Energia rinnovabile Totale energia
do una riduzione complessiva di Mese necessaria per termica riscald. captata dal sole dai captata dalla rinnovabile
342.910 kWh/anno nei consumi di ACS kWh/mese kWh/mese pannelli kWh/mese GAHP kWh/mese kWh/mese
energia primaria del sottosistema Gennaio 2523 247174 300 66274 66574
di generazione dell’impianto. Tale Febbraio 2279 188175 706 56928 57634
risparmio energetico è dovuto in Marzo 2523 135457 1364 47408 48772
massima parte all’introduzione di
Aprile 2441 33301 1673 12424 14097
energia rinnovabile aerotermica,
Maggio 2523 -- 1833 -- 1833
ottenuta con il funzionamento
delle pompe di calore ad assorbi- Giugno 2441 -- 1785 -- 1785
mento nella sola stagione inverna- Luglio 2523 -- 2225 -- 2225
le. La quantità di energia rinnova- Agosto 2523 -- 2206 -- 2206
bile utilizzata dall’impianto è pari Settembre 2441 -- 1791 -- 1791
a 316.017 kWh/anno, nonostan- Ottobre 2523 39056 1159 14636 15795
te le rigide temperature inverna-
Novembre 2441 154622 503 52828 53331
li della pianura lombarda e le ele-
Dicembre 2523 228124 280 65520 65800
vate temperature necessarie agli
utilizzatori per mantenere il giusto Totali annuali 29702 1025910 15825 316017 331842
grado di comfort nell’edificio. Per Figura 9 – RIEPILOGO energia termica richiesta dall’edificio e energie rinnovabili entranti

#12 69
 Normativa

UNI/TS 11300 parte 4

Sistemi in Pompa di calore
A seguito dell’articolo introduttivo sullo stato dell’arte della
UNI/TS 11300 parte 4 sviluppato all’interno di AiCARR Journal
n.10, concentriamo ora l’attenzione su come i sistemi utilizzanti
L
a UNI/TS 11300 parte 4 (di seguito detta sem-
plicemente TS) all’interno del suo corpo nor- pompe di calore vengano modellizzati all’interno della TS
mativo definisce quali siano i dati d’ingresso
e le modalità di calcolo volte a determinare il fab-
di Luca A. Piterà
bisogno mensile dei vettori energetici dei sotto-
sistemi di generazione con pompe di calore per
riscaldamento e/o produzione di acqua calda sa- TS. Come si può evincere manca la produzione La TS si applica sia a pompe di
nitaria (di seguito detta semplicemente ACS), e di energia per il raffrescamento che verrà tratta- calore a compressione di vapore
della quota di fabbisogno di energia utile alla di- ta separatamente all’interno della revisione del- azionate da motore elettrico sia a
stribuzione a carico di sistemi di integrazione da la parte 3 della serie di specifiche tecniche UNI/ pompe di calore ad assorbimen-
calcolarsi come specificato all’interno delle UNI/ TS 11300. to utilizzanti come fonti di energia

I risultati dell’inchiesta pubblica

SI evidenzia una modifica al testo della UNI/TS 11300 parte 4 che il gruppo di la-
voro CTI GL601 ha approvato a valle della fase di inchiesta pubblica in merito
all’eliminazione del capitolo 5.7 intitolato “Energia da fonte rinnovabile” che
di fatto disciplinava la determinazione della quota di energia prodotta da fon-
te rinnovabile.
Tale decisione si è resa necessaria in quanto ad oggi sono in fase di elaborazione
in sede Ministeriale i decreti attuativi a supporto della del Dlgs n.28, che defini-
ranno come valutare la quota di energia rinnovabile nel calcolo della prestazione
energetica degli edifici e di conseguenza verrà creato un Gruppo di Lavoro (GdL)
ad hoc che elaborerà un testo in linea con il panorama legislativo

70 #12
l’aria, il terreno o le acque, sia esse
di falda sia superficiali, e impiegate Classificazione per fonte energetica sfruttata
quali generatori termici per i ser- Fonte di energia Tipologia fonte di energia sfruttata Modalità di estrazione
vizi di riscaldamento e produzio- Raffreddamento e deumidificazione
ne di acqua calda sanitaria trami- Aria esterna Rinnovabile “aerotermica”2 dell’aria esterna
te fluidi termovettori aria e acqua. Non rinnovabile se proveniente da Raffreddamento e deumidificazione
Per le pompe di calore a com- Aria interna sistemi impieganti energie fossili, ad dell’aria interna di espulsione
esclusione dell’aria di espulsione in sistemi di recupero
pressione di vapore azionate da
motore endotermico (ciclo Otto Roccia Rinnovabile “geotermica”3 Raffreddamento del sottosuolo
o ciclo Diesel), comunemente de- Terreno Rinnovabile “geotermica” Raffreddamento del sottosuolo
nominati sistemi “Total Energy”, Acqua di falda Rinnovabile “geotermica” Raffreddamento del sottosuolo
non sono attualmente disponibili Acqua di mare Rinnovabile “idrotermica”4 Raffreddamento acque superficiali
norme tecniche di prodotto per la Acqua di lago Rinnovabile “idrotermica” Raffreddamento acque superficiali
valutazione delle prestazioni delle Acqua di fiume Rinnovabile “idrotermica” Raffreddamento acque superficiali
TABELLA 1

macchine comprensive della po-

tenza termica erogata dalla pom-
pa di calore e di quella ottenuta
dal recupero termico dal circuito
di raffreddamento del motore (os-
sia motore ed olio) e dai gas di sca-
rico. Nelle more di pubblicazione
di pertinenti norme tecniche, la TS
precisa quali dati debbano essere
disponibili per questa tipologia di
macchine ai fini del calcolo secon-
do la presente specifica tecnica.
La classificazione è effettuata
dalla TS sugli impianti utilizzanti
pompe di calore in relazione al:
• tipo di fonte energetica sfruttata;
• tipo di sorgente fredda;
• tipo di servizio;
• vettori energetici e tipologie di
generatori;
• tipi di fluido termovettore.
Fonte energetica
sfruttata
La tabella 1 definisce le tipo-
logie di fonti energetiche sfrutta-
te da cui le Pompe di calore si in-
terfacciano per estrarre calore.
Dato che la TS considera esclusi-
vamente i servizi di riscaldamento
e produzione di ACS o la combi-
nazione di questi ultimi, la moda-
lità di estrazione dell’energia sarà
sempre per raffreddamento della
fonte utilizzata. Vengono inoltre
fornite indicazioni relative al tipo
di fonte sfruttata se rinnovabile o
meno, ai sensi di quanto previsto
dalla Direttiva EU n.281
Sull’utilizzo dell’aria interna
come sorgente aerotermica rin-
novabile si rimanda a quanto scrit-
to all’interno della, “Posizione di
Acque di risulta e liquami Non rinnovabile
di processi tecnologici
Liquami urbani Assimilabile a rinnovabile
Aicarr sul D.Lgs. 28/11 per gli aspetti riguardanti
le rinnovabili termiche” scaricabile gratuitamen-
te dalla Home page del sito www.aicarr.org.
VETTORI ENERGETICI E
TIPOLOGIE DI GENERATORI
Gli impianti alimentati da pompa di calore
possono essere:
• monovalenti, quando tutto il fabbisogno ter-
mico stagionale è coperto dalla pompa di
calore;
• bivalenti monoenergetici, quando una quota
del fabbisogno termico stagionale è coperto
dalla pompa di calore ed una quota di integra-
zione è fornita da un generatore ausiliario che
utilizza lo stesso vettore energetico della pom-
pa di calore;
• bivalenti e bienergetici, quando il fabbisogno
termico stagionale è coperto dalla pompa di
calore e da un generatore ausiliario che utilizza
un vettore energetico diverso da quello utiliz-
zato dalla pompa di calore.
Per quanto riguarda i vettori energetici la TS
considera:
• energia elettrica per le pompe di calore a com-
pressione di vapore;
• combustibili gassosi e liquidi per le pompe di
calore ad assorbimento a fuoco diretto.
Metodo di calcolo, prestazione
delle pompe di calore
La metodologia di calcolo descritta dalla TS si
fonda sulle seguenti indicazioni:
• potenza termica utile erogata;
• potenza richiesta in ingresso (input) solo per la
funzione riscaldamento, la COP o GUE (in alter-
nativa o in aggiunta alla potenza richiesta: COP
Raffreddamento acque e/o
liquami di processo.
Raffreddamento liquami urbani
o GUE = potenza erogata/potenza richiesta);
• coefficiente correttivo del COP e del GUE ai ca-
richi parziali.
Una novità introdotta dalla TS risiede nel fat-
to che ai fini della metodologia di calcolo il co-
struttore delle macchine in pompa di calore sarà
chiamato a fornire i seguenti dati:
• prestazioni a pieno carico (ossia a fattore di ca-
rico macchina CR5 pari ad 1 alle temperature
di sorgente fredda e pozzo caldo) determinate
secondo le norme tecniche pertinenti.
• Prestazioni a fattore di carico climatico PLR6 di-
verso da 1, per le pompe di calore a compres-
sione di vapore, alle stesse temperature di sor-
gente fredda e di pozzo caldo di cui al punto
precedente secondo le condizioni climatiche
di riferimento così come definite dalla FprEN
14825:2010:
• Average (A) clima di Straburgo;
• Warmer (W), clima di Atene;
• Colder (C) clima di Helsinki.
• Prestazioni a fattore di carico climatico PLR di-
verso da 1 delle pompe di calore ad assorbi-
mento dichiarate dal costruttore in accordo
con la UNI EN 12309-2.
La TS definisce le condizioni di riferimento
per le quali il fabbricante deve dichiarare le pre-
stazioni a pieno carico e a carico parziale. Viene
fornita inoltre una procedura di calcolo che de-
finisce come determinare le prestazioni a pieno
carico in condizioni di temperatura diverse da
quelle della tabella 2 e della tabella 3 e come de-
terminare il fattore correttivo del COP per fattori
di carico macchina CR minori di 1.
Le curve o i valori tabulati di potenza termi-
ca resa a pieno carico devono essere fornite dal
costruttore con riferimento alle norme tecniche

#12 71
 Normativa
Condizioni di riferimento per i dati prestazionali forniti dal
costruttore per Pompe di calore volte al solo riscaldamento
AiCARR Journal – n° 12 Luca Alberto Piterà
o funzionamento combinato riscaldamento + ACS
Temperatura Temperatura
Temperatura
Temperatura sorgente Pozzo caldo Pozzo caldo
Sorgente fredda Pozzo caldo
fredda riscaldamento ad riscaldamento
3)
1) 2) produzione ACS
aria idronico

AiCARR Journal
Aria – n° 12 -7 2 7 12 20 35 45 55 45Luca Alberto
55 Piterà

Acqua 5 10 15 20 35 45 55 45 55

Temperatura Temperatura
Terreno/roccia -5 0 5 10 20 35 45 55 45 Temperatura
55
Temperatura sorgente Pozzo caldo Pozzo caldo
Pozzo caldo
TABELLA 2

Sorgente fredda riscaldamento ad riscaldamento

1) Temperatura di ripresa. fredda 3)
1) 2) produzione ACS
aria
2) Per almeno una delle temperature indicate. Altri dati suggeriti: 25°C, 65°C. idronico
3) Per almeno una delle temperature indicate
Tabella 2 - Condizioni
Aria di riferimento per
-7 i dati 2
prestazionali
7 forniti
12 dal costruttore
20 per Pompe di35
calore volte
45 al solo
55 riscaldamento
45 o 55
funzionamento combinato riscaldamento + ACS
Acqua 5 10 15 20 35 45 55 45 55
Temperatura Pozzo
Terreno/roccia Temperatura
-5 0 sorgente
5 10 20 35 45 55 45 55
Pompa di calore caldo produzione
fredda (aria) 1)
Condizioni
1) Temperaturadi riferimento per i dati prestazionali
di ripresa.
ACS

Prestazione a pieno carico

forniti
3) Per dal costruttore
produzione
almeno una acs temperature
delle per
7 indicate
15 Pompe
20 35 di calore 55 volte
2) Per almeno una delle temperature indicate. Altri dati suggeriti: 25°C, 65°C.
Sola
Le pompe di calore possono
alla sola produzione
una delle temperaturedi acqua calda
suggeriti:sanitaria
Tabella 2 - Condizioni di riferimento per i dati prestazionali forniti dal costruttore per Pompe di calore volte al solo riscaldamento o
1) Per almeno indicate.
funzionamento combinato riscaldamento + ACS
Altri dati 45°C, 65°C. essere fornite con o senza un ge-
neratore
Tabella 3 - Condizioni di riferimento per i dati prestazionali forniti dal costruttore per Pompe di calore volte alla sola di integrazione
produzione di acqua termica.
calda sanitaria
Il generatore di integrazione com-
Temperatura Pozzo
Temperatura sorgente preso nella macchina può essere
PRESTAZIONE A PIENO CARICO
Pompa di calore caldo produzione
fredda (aria) 1)
Le pompe di calore possono essere fornite senza un generatore ACS di integrazione termica una resistenza
oppure con elettrica
un o un gene-
generatore di integrazione termica. Per quanto concerne il generatore di integrazione ratore compreso
a combustionenella alimentato
TABELLA 3

macchina può essere

Sola produzione acs una resistenza
7 15 elettrica
20 o un
35 generatore 55 a combustione alimentato con combustibili
con combustibili gassosi o liquidi.
gassosi o liquidi. Per tali macchine la metodologia di calcolo descritta dalla TS si fonda sui seguenti dati di
ingresso:
1) Per almeno una delle temperature indicate. Altri dati suggeriti: 45°C, 65°C.
Per tali macchine la metodologia
- potenza
Tabella termica
3 - Condizioni utile erogata
di riferimento per i dati dalla PdC; forniti dal costruttore per Pompe di calore volte alladisola
prestazionali
calcolo descritta dalla TS si fon-
produzione di acqua
- sanitaria
calda potenza richiesta in ingresso (input); da sui seguenti dati di ingresso:
- COP o GUE (in alternativa o in aggiunta alla potenza richiesta: COP o GUE =• potenza potenza erogata
termica /utile erogata
potenza richiesta);
PRESTAZIONE A PIENO CARICO dalla PdC;
Le- pompe coefficiente
di calore correttivo
possono delessere
COP aifornite
carichisenza parziali.un generatore di integrazione termica oppure con un
generatore di integrazione termica. Per quanto concerne il generatore di integrazione • potenzacompresorichiesta
nellain ingresso
di prodotto, in funzione
Aimacchina
fini del calcolo della temperatura
secondo
può essere una la TS della • elettrica
il costruttore
resistenza il GUE dovrà riferito
o un allai potenza
fornire seguenti
generatore a termica
dati: utile per
combustione (input);
alimentato con combustibili
- (aria
gassosi
sorgente fredda prestazioni
oesterna, a pieno
liquidi. acqua
Per tali carico
circuito(ossia
delmacchine ariscaldamento;
fattore di carico
la metodologia di calcolomacchina
descritta paridalla
ad 1TS alle
si temperature
• COP
fonda o diGUE
sui seguenti sorgente
(indati di
alternativa o in
ingresso:
dell’evaporatore, ofredda
terrenoe in pozzo
caso di caldo indicate nelle
“espansio- • la tabelle
potenza2elettrica
e 3 determinate secondo
degli ausiliari le norme tecniche
della macchi- aggiunta vigenti;
alla potenza richiesta:
- - prestazioni
potenza termica a fattore di erogata
utile carico climatico
dalla PdC; PLR diverso da 1 alle stesse temperature di sorgente fredda
ne diretta nel sottosuolo”). na non alimentati dal motore espressa come COP o GUE = potenza erogata /
- e potenza
di pozzorichiesta
caldo diincui al punto
ingresso precedente secondo le condizioni climatiche di riferimento (A), (W),
(input);
Quanto detto vale
- (C)COP per le
definite
o GUEmacchine
dalla (inFprEN a com- o in aggiunta alla potenza richiesta: COP o GUE =potenza
14825:2010.
alternativa frazione della potenza termica fornita dal com- potenza richiesta);
erogata /
pressione di vaporepotenza ad azionamento
richiesta);elettrico, bustibile (in assenza di dato dichiarato si assu- • coefficiente correttivo del COP ai
mentre per Rimane - facoltà
le macchinecoefficiente del correttivo
costruttore
a compressione va-fornire,
didel COP aime inuna
carichi aggiunta,
parziali. dati
percentuale pariper temperature diverse carichi
al 2%). dalle parziali.
precedenti
precisandone le condizioni
pore azionate da motore endotermico il fab- al contorno. Il fabbricante deve inoltre dichiarare, per fat- Ai fini del calcolo secondo la
Ai fini del calcolo secondo la TS il costruttore dovrà fornire i seguenti dati:
bricante deve
Nel caso fornire, sotto completa
invece di apompe propria
di calore tori di carico pari a 70%, 50% del carico massimo oltre costruttore
TS il dovrà fornire i se-
- prestazioni pieno carico (ossiacon incorporato
a fattore di carico generatore
macchina pari di integrazione
ad 1 alle temperature ai dati forniti
di sorgente
responsabilità, le prestazioni
precedentemente
fredda e per delle
pozzo le macchine
macchine
caldo indicate acon generazione
e per tabelle
nelle il minimo 2 ecarico
ad di modulazione:
integrazione
3 determinate separata
secondo dovranno guentiforniti
le normeessere
tecniche dati: anche i
vigenti;
fattore di seguenti
carico-CR = dati:
1 nelle stesse condizioni di • I fattori di correzione (Cd) del
prestazioni a fattore di carico climatico PLR diverso da 1 alle stesse temperature di sorgente GUE • prestazioni a pieno
freddacarico (ossia
nel caso che
e diil sistema
pozzo
temperatura di sorgente fredda e di pozzo cal- di
caldo integrazione
di cui al incorporato
punto precedente sia una
secondoresistenza
le elettrica:
condizioni
• I valori di potenza termica utile disponibile per climatiche di riferimento
a fattore di carico(W),
(A), macchina pari
- potenza
(C) massima
definite dalla [kW];
FprEN 14825:2010.
do previste per quelle ad azionamento elettrico. altri usi. ad 1 alle temperature di sorgen-
- gradini di potenza;
Per ciascunnelpunto
casoilche
Rimane fabbricante
il sistema
facoltà deve
del dichiarare:
dicostruttore
integrazione Al in
incorporato
fornire, di sottosia del
aggiunta, minimo
dati carico
un generatore di modulazio-diversete dalle
per a temperature
combustione: fredda precedenti
e pozzo caldo indica-
• la potenzaprecisandone
termica utile per riscaldamento;
- tipologialecombustibile;
condizioni al contorno. ne si considera funzionamento della macchina te nelle tabelle 2 e 3 determina-
- fluido
• l’eventuale ulteriore termovettore
potenza termicautilizzato;
utile di- on-off. Per fattori di carico intermedi si procede te secondo le norme tecniche
sponibile Nel
per- altri
potenza
caso (ad termica
usiinvece esempio nominale
di pompeper acqua di [kW];
calorepercon incorporato
interpolazione generatore
lineare dei fattori di integrazione oltre
di correzio- vigenti;ai dati forniti
- potenza del per
precedentemente focolare [kW]; con generazione ad integrazione separata dovranno essere forniti anche i
le macchine
calda sanitaria); ne dichiarati. • prestazioni a fattore di carico
seguenti dati:
nel caso che il sistema di integrazione incorporato sia una resistenza elettrica:
Pagina 4 di 10
- potenza massima [kW];
72 12
# - gradini di potenza;
nel caso che il sistema di integrazione incorporato sia un generatore a combustione:
- tipologia combustibile;
 climatico PLR diverso da 1 alle stesse temperature
di sorgente fredda e di pozzo caldo di cui al punto
precedente secondo le condizioni climatiche di rife-
rimento (A), (W), (C) definite dalla FprEN 14825:2010.
Rimane facoltà del costruttore fornire, in aggiunta,
dati per temperature diverse dalle precedenti, preci-
sandone le condizioni al contorno.
Nel caso invece di pompe di calore con incorpora-
to generatore di integrazione, oltre ai dati forniti pre-
cedentemente per le macchine con generazione ad
integrazione separata, dovranno essere forniti anche
i seguenti dati:
nel caso che il sistema di integrazione incorporato
sia una resistenza elettrica:
• potenza massima [kW];
• gradini di potenza;
nel caso che il sistema di integrazione incorporato
sia un generatore a combustione:
• tipologia combustibile;
• fluido termovettore utilizzato;
• potenza termica nominale [kW];
• potenza del focolare [kW];
• temperatura massima e temperatura minima di
esercizio [kW];
• gli ulteriori dati per il calcolo del rendimento medio
di generazione con il metodo analitico della UNI/
TS 11300-2, attualmente in revisione e prossima alla
fase inchiesta pubblica.
Si ricorda che tutte le UNI/TS 11300 sono finaliz-
zate alla verifica dei fabbisogni di energia degli edifi-
ci e non possono essere utilizzate per la progettazio-
ne degli stessi. Di conseguenza nell’analisi energetica
del nostro sistema edificio-impianto possiamo uscire
da quelle che sono le condizioni di riferimento (a pie-
no carico) in termini di funzionamento delle macchi-
ne. Di conseguenza la TS fornisce le modalità di cal-
colo per determinare le prestazioni di funzionamento
delle macchine in pompa di calore azionate elettrica-
mente o ad assorbimento, quando si discostano dal-
le condizioni di riferimento, o le correzioni in base alla
sorgente fredda o in base alla temperatura del pozzo
caldo e ai carichi parziali.
Per determinare la correzione in base alle condi-
zioni di riferimento per quanto concerne le pompe
di calore a compressione di vapore ad azionamento
elettrico e pompe di calore ad assorbimento, la deter-
minazione delle prestazioni a pieno carico, in condi-
zioni diverse da quelle dichiarate, si effettua con inter-
polazione lineare tra i dati dichiarati o con ricorso al
rendimento di secondo principio. Invece per le pom-
pe di calore a compressione di vapore azionate con
motore endotermico, il calcolo del GUE a pieno cari-
co, per valori di temperature di sorgente fredda e poz-
zo caldo8, diverse da quelle alle quali sono stati dichia-
rati i dati dal fabbricante, si effettua per interpolazione
lineare fra i valori forniti.
Viene di conseguenza definito “rendimento di
secondo principio” il rapporto fra il COP (macchine elettriche) o il GUE (macchine ad
assorbimento) effettivo della pompa di calore ed il COP o il GUE massimo teorico
COPmax o GUEmax in base al secondo principio della termodinamica con le medesi-
me temperature di sorgente fredda e del pozzo caldo.
Per le pompe di calore elettriche, il COP massimo teorico si calcola con la formula:
COPmax = (θc + 273,15)/(θc – θf) (1)
dove:
θf è la temperatura della sorgente fredda;
θc è la temperatura del pozzo caldo (mandata della pompa di calore).
Per le pompe di calore ad assorbimento, il GUE massimo teorico si calcola con
la formula:
GUEmax = (θc + 273,15)/(θgen,in + 273,15) × (θgen,in – θf)/(θc – θf) (2)
dove:
θgen,in è la temperatura del generatore della pompa di calore ad assorbimento a fuo-
co diretto.
Si forniscono qui le formule di base per i circuiti a compressione di gas:
COP teorico:
COPth = (θc + 273,15)/(θc – θf) (3)
Rendimento di secondo principio da COP:
ηII = COP/((θc + 273,15)/(θc – θf)) = COP × (θc – θf)/(θc + 273,15) (4)
COP da rendimento di secondo principio:
COP = ηII× (θc+ 273,15)/(θc – θf) (5)
Quindi per interpolare fra le diverse temperature di sorgente calda θc,1 e θc,2,
a parità di temperatura della sorgente fredda θf si effettua il seguente calcolo in
sequenza:
1) Rendimento di secondo principio 1
ηII,1 = COP1/((θc,1+ 273,15)/(θc,1 – θf)) (6)
2) Rendimento di secondo principio 2
ηII,2 = COP2/((θc,2+ 273,15)/(θc,2 – θf)) (7)
3) Rendimento di secondo principio interpolato
ηII,x = ηII,1 + (ηII,2 – ηII,1) × (θc,x – θc,1)/(θc,2 – θc,1) (8)
COP nelle condizioni intermedie
COPx = ηII,x ×(θc,x+ 273,15)/(θc,x – θf) (9)
Si forniscono qui le formule di base per i circuiti ad assorbimento a fuoco diretto:
GUE teorico
GUEth = (θc + 273,15)/(θgen,in + 273,15) × (θgen,in – θf)/(θc – θf) (10)
#12 73
 Normativa
Rendimento di secondo principio da GUE
ηII = GUE/((θc + 273,15)/(θgen,in + 273,15) × (θgen,in – θf)/(θc – θf)) (11)
GUE da rendimento di secondo principio
GUE = ηII × (θc + 273,15)/(θgen,in + 273,15) × (θgen,in – θf)/(θc – θf) (12)
Quindi per interpolare fra le diverse temperature di sorgente calda θc,1
e θc,2, a parità di temperatura della sorgente fredda θf si effettua il seguen-
te calcolo in sequenza:
1) Rendimento di secondo principio 1
ηII,1 = GUE1/((θc,1 + 273,15)/(θgen,in + 273,15) × (θgen,in – θf)/(θc,1 – θf)) (13)
2) Rendimento di secondo principio 2
ηII,2 = GUE2/((θc,2 + 273,15)/(θgen,in + 273,15) × (θgen,in – θf)/(θc,2 – θf)) (14)
3) Rendimento di secondo principio interpolato
ηII,x = ηII,1 + (ηII,2 – ηII,1) × (θc,x – θc,1)/(θc,2 – θc,1) (15)
4) GUE nelle condizioni intermedie
GUEx = ηII,x × (θc,2 + 273,15)/(θgen,in + 273,15) × (θgen,in – θf)/(θc,x – θf) (16)
Per tener conto delle variazioni della sorgente fredda i valori del COP o
del GUE per temperature intermedie della sorgente fredda (alla medesima
temperatura del pozzo caldo) sono determinati come segue:
• all’interno del campo di dati fornito dal fabbricante: interpolazione lineare
74 #12
del rendimento di secondo principio in funzione della tem-
peratura della sorgente fredda;
• al di fuori del campo di dati fornito dal fabbricante (con sco-
stamento massimo di 5 K 9): rendimento di secondo princi-
pio costante e pari al caso più vicino fornito dal fabbricante.
I valori della potenza utile per temperature intermedie del-
la sorgente fredda (alla medesima temperatura del pozzo cal-
do) si calcolano come di seguito descritto:
PdC a compressione
• all’interno del campo di dati fornito dal costruttore: interpo-
lazione lineare in funzione della temperatura della sorgente
fredda;
• al di fuori del campo di dati fornito dal costruttore (con sco-
stamento massimo di 5 K 9): COP calcolato con il rendimento
di II principio e moltiplicato per la potenza assorbita costante
e pari al caso più vicino fornito dal costruttore.
PdC ad assorbimento:
• all’interno del campo di dati fornito dal costruttore: interpo-
lazione lineare in funzione della temperatura della sorgente
fredda;
• al di fuori del campo di dati fornito dal costruttore (con sco-
stamento massimo di 5 K 9): GUE calcolato con rendimento di
II° principio e moltiplicato per la potenza assorbita costante e
pari a quella del caso più vicino fornito dal fabbricante.
Per tener conto delle variazioni del pozzo caldo i valori del
COP o del GUE per temperature intermedie del pozzo caldo
(alla medesima temperatura della sorgente fredda) sono de-
terminate come segue:
• all’interno del campo di dati fornito dal fabbricante: interpo-
lazione lineare del rendimento di secondo principio in fun-
zione della temperatura del pozzo caldo;
• al di fuori del campo di dati fornito dal fabbricante (con sco-
stamento massimo di 5 K 9): rendimento di secondo princi-
pio costante e pari al caso più vicino fornito dal fabbricante.
I valori della potenza utile per temperature intermedie del
pozzo caldo (alla medesima temperatura della sorgente fred-
da) si calcolano come descritto di seguito:
PdC a compressione di vapore:
• all’interno del campo di dati fornito dal costruttore: interpola-
zione lineare in funzione della temperatura del pozzo caldo;
• al di fuori del campo di dati fornito dal costruttore (con sco-
stamento massimo di 5 K9): potenza utile costante e pari a
quella del caso più vicino fornito dal costruttore.
PdC ad assorbimento:
• all’interno del campo di dati fornito dal costruttore: interpola-
zione lineare in funzione della temperatura del pozzo caldo;
• al di fuori del campo di dati fornito dal costruttore (con sco-
stamento massimo di 5 K9): GUE calcolato come al punto
precedente e moltiplicato per la potenza assorbita costan-
te e pari a quella del caso più vicino fornito dal costruttore.
Carico ridotto fattore “CR”
Nelle condizioni di fattore di carico macchina CR < 1, ossia
quando il carico applicato alla macchina è inferiore alla poten-
za massima che la pompa di calore può fornire, si determina
una variazione del COP o del GUE ed è di conseguenza neces-
sario determinare un fattore correttivo per le prestazioni della
pompa di calore.
Tale fattore correttivo può essere determinato come segue
in base ad una elaborazione di dati forniti dal costruttore, op-
pure in base a modelli di calcolo di default quando tali dati non
siano forniti.
PdC a compressione di vapore
Il fattore correttivo si determina in base ai dati dichiarati se-
condo il FprEN 14825:2010 come specificato di seguito quan-
do siano forniti i dati. La metodologia di calcolo fornita dalla
FprEN 14825:2010 e recepita dalla TS si applica a pompe di ca-
lore a compressione di vapore ed azionamento elettrico aria/
aria, aria/acqua, acqua/acqua quando per lo specifico model-
lo di pompa di calore siano disponibili i dati relativi al clima di
riferimento A (average) richiesti nel FprEN14825:2010 ai fini del
calcolo del valore SCOP 10.
Vengono richiesti i seguenti dati:
• temperatura di progetto del clima (A): -10°C;
• fattore di carico climatico (PLR) per le temperature di aria
esterna nei tre punti considerati: -7°C [A], +2°C [B], +7°C [C],
+ 12°C [D] calcolato assumendo la temperatura di progetto
e un valore di temperatura di annullamento del carico pari a
16°C;
• temperatura del pozzo caldo: 35°C o 45°C (mandata a tem-
peratura costante);
• COP nelle condizioni di parzializzazione [A], [B], [C], [D].
In aggiunta si richiede per il modello di pompa di calore
considerato:
• temperatura bivalente considerata (valore di riferimen-
to -7°C) e potenza termica a pieno carico alla temperatura
bivalente;
dati di calcolo
Temperature di riferimento -10°C
PLR (T des = -10°) 100%
Potenza DC a pieno carico
COP a carico parziale
COP a pieno carico
CR >1
fattore correttivo Fp 1 1
PLR = part load ratio ossia fattore di carico climatico
TABELLA 4
CR = fattore di carico della pompa di calore
DC = potenza a pieno carico alle temperature indicate COP’ = COP a pieno carico alle stesse condizioni di temperatura di COP
DCbival = potenza a pieno carico a -7/35°C
• potenza termica utile a pieno carico DC’(j) e corrispondente COP’(j) nelle
quattro condizioni di temperatura dell’aria esterna [A], [B], [C], [D].
Di seguito, per punti, viene definita la procedura di calcolo per determi-
nare i fattori correttivi:
1. Si assume che per DCbiv il fattore di carico CR è 1 e si determina la poten-
za termica alla temperatura di progetto come segue:
Pdesignh = DCbiv / PLR = DCbiv × [(Tdesh – 16)/(Tbival – 16)] [Wh] (17)
2. Si calcolano i fattori di carico della pompa di calore CR nelle quattro con-
dizioni A, B, C, D come segue:
CR(j) = [(PLR(j) × Pdesignh)]/DC’(j) [-] (18)
ove l’indice j si riferisce alle quattro condizioni [A],[B],[C],[D]
3. Si calcola il fattore correttivo nelle suddette quattro condizioni:
fCOP (j) = COP(j)/COP’(j) [-] (19)
Per Tbival il fattore di carico CR e il fattore correttivo risultano pari ad 1. Per
valori della temperatura dell’aria minori di Tbival i fattori di carico risultano
maggiori di 1 e i fattori correttivi pari ad 1.
4. Si assumono i fattori correttivi fCOP (j) riferendoli ai rispettivi fattori di cari-
co CR(j).
5. Le coppie di punti CR(j), fCOP (j) consentono di definire l’andamento del
fattore correttivo in funzione del fattore di carico CR da utilizzare nella
procedura di calcolo secondo la presente specifica tecnica. I dati per fat-
tori di carico intermedi si determinano per interpolazione lineare.
Per facilitare la lettura i dati del calcolo sono riportati nella tabella 4.
Il fattore di correzione del COP determinato in funzione del fattore di
carico CR con il metodo qui descritto è indipendente dalla temperatura di
annullamento del carico qui assunta pari a 16°C, in quanto dipende solo dal
fattore di carico CR e quindi può essere applicato in tutte le condizioni di
funzionamento nel calcolo secondo UNI/TS 11300.
In mancanza di tali dati la TS prevede quanto segue:
• Per le pompe di calore a potenza fissa con funzionamento “on/off” si uti-
lizzano le equazioni del FprEN 14825:2010 con i relativi valori delle equa-
zioni specificate del FprEN 14825:2010 qui di seguito riportate.
A Tbival B C D
-7°C 2°C 7°C 12°C
88% 54% 35% 15%
DCA = DCbival DCB DCC DCD
COPA COPB COPC COPD
COP’A COP’B COP’C COP’D
1 (0,54 × Pdes) /DCB (0,35 × Pdes)/DCC (0,15 × Pdes)/DCD
COPB/ COP’B COPC/ COP’C COPD/ COP’D
Pdesignh = a pieno carico con clima A
COP = COP a carico CR alle stesse condizioni di temperatura di COP’
#12 75
 Normativa
Coefficiente Cd per unità di assorbimento on/off
CR 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1
Cd 0,68 0,77 0,84 0,89 0,92 0,95 0,97 0,99 1 1

Coefficiente Cd per unità di assorbimento modulanti

CR 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1
Cd 0,72 0,81 0,88 0,93 0,97 0,99 1 1 1 1

Pompe di calore aria/aria, antigelo/aria, acqua/aria:
COPA,B,C,D = COPDC × (1 – Cd × (1 – CR)) × CR/(Cc × CR + (1 – Cc)) (20)
Pompe di calore aria/acqua, antigelo/acqua, acqua/acqua:
COPA,B,C,D = COPDC × CR/((1 – Cc) × CR + (1 – Cc)) (21)
dove:
COPA,B,C,D COP nelle condizioni A, B, C, D secondo FprEN 14825:2010;
COPDC COP a pieno carico dichiarato nelle condizioni di temperatura
a cui sono riferite le prestazioni a carico parziale;
Cc Fattore di correzione dichiarato. In mancanza di tale dato si as-
sume 0,9;
Cd Fattore di correzione dichiarato. In mancanza di tale dato si as-
sume 0,25;
CR Fattore di carico macchina (capacity ratio).
• Per le pompe di calore a gradini come definite dal FprEN 14825:2010
si utilizzano le stesse equazioni con le modalità specificate nel FprEN
14825:2010.
• Per le pompe di calore a potenza variabile in mancanza dei dati previsti
dal FprEN 14825:2010 si assume un coefficiente correttivo pari a 1 sino
al fattore di carico CR = 0,5 (o sino al valore minimo di modulazione se
questo è diverso da 0,5) e al di sotto di tale valore CR si procede come al
punto 1.
PdC a compressione ad assorbimento
In attesa della pubblicazione della nuova versione della UNI EN 12309-
211, nella quale saranno indicate procedure di calcolo simili a quelle ripor-
tate per le macchine elettriche, l’efficienza di utilizzo GUE delle pompe di
calore ad assorbimento funzionanti in condizioni di carico par-
ziale viene calcolata mediante il seguente rapporto.
GUEFk = GUE × Cd (22)
dove:
GUEFk è l’efficienza corretta per tener conto del funzionamen-
to a carico parziale;
GUE è l’efficienza a pieno carico delle pompe di calore ad
assorbimento;
Cd è il coefficiente correttivo legato al fattore di carico FK .
(CR). I valori del coefficiente Cd devono essere dichiarati
dal fabbricante secondo le norme pertinenti.
Nei prossimi numeri di AiCARR Journal verranno de-
scritte nel dettaglio le procedure di calcolo per la de-
terminazione del contributo dei singoli sistemi di ge-
nerazione contemplati dalla TS, sia alimentati da fonti
rinnovabili sia non, tenendo conto delle ultime modifiche appor-
tate alla bozza della TS fatte dal GdL sulla base dei commenti
pervenuti durante la fase di inchiesta pubblica. n
Si rimanda per maggiori informazioni alla consultazione del
sito AiCARR (www.aicarr.org).
All’interno della sezione normativa e legislativa è possibile
trovare l’elenco delle norme aggiornate e la possibilità di sca-
ricare i pdf della legislazione in tematica di efficienza energe-
tica a livello comunitario, nazionale e regionale.

note
1 Si ricorda che la bozza delle TS è stata inviata prima dell’entrata in vigore del D.Lgs 28/2011
2 Per fonte di energia aerotermica si intende l’energia accumulata nell’aria ambiente sotto forma di calore. (da Direttiva 2009/28/CE)
3 Per fonte di energia geotermica si intende l’energia immagazzinata sotto forma di calore nel sottosuolo. (da Direttiva 2009/28/CE)
4 Per fonte di energia idrotermica si intende l’energia immagazzinata nelle acque superficiali sotto forma di calore. (da Direttiva 2009/28/CE)
5 Il fattore CR è il fattore di carico macchina (capacity ratio) definito dalla FprEN 14825:2010 definito come il rapporto potenza termica richiesta alla pompa di calore nelle specifiche condi-
zioni di esercizio diviso la potenza termica dichiarata, riferita alle stesse temperature di esercizio.
6 Il fattore PLR definito “part load ratio” è il fattore di carico climatico che, secondo il FprEN 14825:2010, è calcolato come segue: PLR = (θe – 16)/ (θdes – 16) dove θe è la temperatura ester-
na considerata, θdes è la temperatura di progetto, 16 è la temperatura di bilanciamento.
7 Viene definita sorgente fredda: la fonte di energia rinnovabile o non rinnovabile, nel caso di evaporatore ad espansione diretta, ovvero fluido termovettore freddo.
8 Viene definito pozzo caldo: l’aria dell’ambiente climatizzato o acqua calda sanitaria, nel caso di condensatore ad espansione diretta, ovvero fluido termovettore caldo che riceve l’energia
termica valorizzata dalla pompa di calore.
9 Scostamenti maggiori di 5 K dai valori forniti dal fabbricante: i risultati derivanti dal calcolo secondo la presente specifica tecnica potrebbero essere inattendibili
10 SCOP viene definito dalla FprEN14825:2010 come il coefficiente di prestazione di riferimento stagionale calcolato secondo la normativa di prodotto.
11 UNI EN12309-2:2002 – Apparecchi di climatizzazione e/o pompe di calore ad assorbimento e adsorbimento, funzionanti a gas, con portata termica nominale non maggiore di 70 kW –
Utilizzazione razionale dell’energia.

76 #12

In ricordo
di Enrico Ghielmetti
Enrico Ghielmetti, un nome
che ai più giovani non dice nulla,
ma che a coloro che da anni lavo-
rano nel settore del condiziona-
mento dell’aria sicuramente susci-
ta tanti ricordi.
Le unità di trattamento aria,
più comunemente condizionatori,
sono state il pane quotidiano per
i quasi 60 anni della sua vita lavo-
rativa, iniziata nel 1946 con la De
Cardenas in viale Monza a Milano,
proseguita poi con la Fildis dell’ing.
Foà e con la creazione della Saiver
di Monza, che è stata veramen-
te una sua creatura. Ancora dopo
tanti anni nel pieno di un ragiona-
mento gli capitava di confondere il
nome della sua ultima azienda con
quello della Saiver.
Dopo la Saiver, la Samp e l’Ar-
co di Monza; quest’ultima produt-
trice di ventilatori centrifughi in-
dustriali, prodotto che ha sempre
studiato e del quale ha importa-
to diverse licenze dagli Stati Uniti.
E ancora, la Climatherm prima a
Enrico Ghielmetti consegna a Daniele Zanchetta il premio in
occasione del quinto anniversario della fondazione della Clever
Gorgonzola e poi a Pessano con Bornago e la
grande soddisfazione per l’accordo con l’impor-
tante società svedese Flakt, leader del settore nel
nord europa che voleva acquisire una quota di
mercato in Italia, trovando nella Climatherm l’i-
deale trampolino di lancio.
Soddisfazione che divenne poi delusione
perché in poco più di 3 anni il progetto, peral-
tro guidato dalla dirigenza svedese, è naufraga-
to, ma la tenacia e la determinazione di Enrico
non erano svaniti. E allora: Clever a Basiano; cle-
ver perché significa intelligente, capace, e noi, di-
ceva, siamo piccoli ma i più capaci.
Enrico termina la sua attività lavorativa nel
2001, a 75 anni, dopo la cessione della Clever alla
Clivet di Feltre, ma certamente non riduce la sua
attività filantropica e di ricerca.
Una persona che ha sempre “guardato avan-
ti”, un vulcano di idee, di progetti, di osservazio-
ni, nel suo campo lavorativo e nel sociale per il
quale si è speso forse più per che il primo.
È stato infatti Ghielmetti ad innovare la co-
struzione delle unità con i profili in alluminio, i
pannelli iniettati con poliuretano, i profili in allu-
minio senza ponte termico per le unità a bassa
temperatura.
In campo sociale ha profuso le sue energie
fondando una associazione per aiuti e interventi
non assistenziali bensì lavorativi nel terzo mondo
con il centro studi problemi internazionali CESPI,
che ha raccolto la collaborazione di studiosi lati-
no-americani ed italiani di spicco e che tuttora, a
quasi 40 anni dalla fondazione, continua a lavora-
re nel campo della cooperazione internazionale.
Le ricerche in curia della documentazione
per i 500 anni della parrocchia di Agrate Brianza
sono state fra gli interessi ultimi che hanno riem-
pito le sue giornate.
Ho lasciato per ultimo l’aspetto più qualifican-
te di Enrico: oltre alla sua incrollabile fede incarna-
ta in tutti gli atti della sua vita, l’attenzione ai po-
veri, agli ultimi, come vera bussola che ha indicato
il suo cammino e per la quale si è speso senza pe-
raltro mai mettersi in mostra.
Non posso dimenticare in questa breve rifles-
sione due persone che negli ultimi anni, segnati
da una grave malattia, gli sono state molto vici-
no: Franco Prete, suo amico fraterno fin dai tem-
pi della De Cardenas e Rodolfo Caciolli fondato-
re della RC di Pavia con i quali aveva un colloquio
telefonico quotidiano, l’unico peraltro che le sue
condizioni gli permettevano.
I più vicini, forse, ma non certo gli unici a ricor-
darlo con simpatia e affetto.
Claudio Mismetti
#12 77
 AiCARR informa
AiCARR a MCE 2012: convegni e
seminari per un pubblico esigente
Ritorna a Fiera Milano Quartiere Rho, dal 27 al 30 marzo, l’appuntamento con Mostra
Convegno Expocomfort, la vetrina dell’eccellenza tecnologica al servizio della qua-
lità dell’ambiente interno, ormai consolidata nel panorama internazionale grazie
all’esperienza maturata in ben 38 edizioni.
E consolidata è anche la sinergia tra la Fiera milanese e AiCARR, che anche nel 2012
propone in questo stimolante contesto occasioni di confronto e scambio di know-
how sui temi della sostenibilità ambientale coniugata con un adeguato livello di
benessere dell’ambiente interno, anche attraverso l’analisi di soluzioni diverse da
quelle tradizionali.
AiCARR si presenta quindi a MCE 2012 con una serie di convegni e seminari di ag-
giornamento tecnico che, grazie alla collaborazione dei migliori esperti in materia,
sono in grado di rispondere alle richieste più esigenti e specifiche di chi opera a va-
rio titolo nel settore.
Il programma AiCARR per MCE 2012
Martedì 27marzo
Seminario tecnico “Introduzione alla simulazione termoenergetica dinamica”
Mercoledì 28 marzo
Seminario AiCARR/REHVA “Energy Efficiency in Data Centers”
Seminario tecnico “Gli impianti a pompa di calore: cosa cambia alla luce del D. Lgs. 28/11”
Seminario AiCARR/ASHRAE “The Topic of Energy Efficiency in Data Centers”
Giovedì 29 marzo
Convegno “Decreto rinnovabili: prospettive e opportunità”
Convegno “Biomasse per la produzione di energia”
Seminario tecnico “Smoke Management: sistemi e tecnologie per il controllo del fumo e del calore”
Venerdì 30 marzo
Seminario tecnico “TABS e collaudo dei sistemi HVAC nella procedura di Commissioning”
AiCARR sarà inoltre presente al Pad. 22 presso lo stand D48
per informazioni, contatti, acquisto di pubblicazioni.
Per informazioni dettagliate sui singoli eventi vi invitiamo
a visitare la sezione del sito dedicata.
L’assemblea dei Soci AiCARR
Al termine del Convegno di Padova (il 7 giugno, alle ore
17,00 circa) si terrà, sempre presso il Centro Congressi Villa
Ottoboni, l’assemblea generale ordinaria dei Soci AiCARR.
a cura di Lucia Kern
L’attuazione della Direttiva RES.
Dopo il successo di Torino, il
Convegno a Napoli,
Bari e Catania
Oltre 200 persone hanno partecipato al
Convegno “L’attuazione della Direttiva RES
(Renewable Energy Sources). Opportunità per
il risparmio energetico e possibili soluzioni”, che
AiCARR ha organizzato a Torino il 19 gennaio scorso. L’evento, di cui è sta-
to trasmesso uno speciale sulle emittenti Retebrescia e RTB Virgilio, ha vi-
sto come momento principale la presentazione da parte del Presidente
Michele Vio del documento “La posizione AiCARR sul Decreto Legislativo
3 Marzo 2011, n. 28 per gli aspetti riguardanti le rinnovabili termiche”, re-
centemente pubblicato e scaricabile dal sito AiCARR.
Il Convegno ha inoltre chiarito gli obiettivi espressi dalla Comunità Europea
con l’emanazione della Direttiva RES e ha offerto spazio alla presentazio-
ne di soluzioni pratiche per la sostenibilità energetica degli impianti, an-
che nell’ottica del concetto di “edifici a energia zero”. Una tavola rotonda,
a cui hanno partecipato, fra gli altri, rappresentanti di ordini professionali,
associazioni e istituzioni piemontesi, ha concluso l’evento. Visto il grande
interesse suscitato dall’argomento, il Convegno verrà riproposto, con alcu-
ne variazioni sul programma e con l’intervento di relatori locali, il 27 feb-
braio a Napoli e in primavera a Bari e Catania. L’attuazione alla Direttiva RES
in Italia è anche al centro del Convegno “Decreto Rinnovabili: prospettive
e opportunità”, che si terrà in Mostra Convegno Expocomfort il 29 marzo.
Controllo e monitoraggio degli
impianti di climatizzazione
per il risparmio energetico.
A Padova, strategie ed
esperienze applicative
Le attuali tendenze dei sistemi di controllo degli impianti di climatizzazione,
il funzionamento ai carichi parziali delle macchine termiche e frigorifere, i si-
stemi di supervisione e monitoraggio: queste le tre macroaree intorno alle
quali si sviluppano le relazioni che animeranno, il prossimo 7 giugno, la 29°
edizione del Convegno di Padova, dal titolo “Le strategie per il controllo e il
monitoraggio di macchine e impianti per la climatizzazione ai fini del rispar-
mio energetico”. AiCARR vi dà appuntamento quindi presso la prestigiosa
sede congressuale di Villa Ottoboni con relatori a invito che hanno matura-
to importanti esperienze professionali e di ricerca nei diversi settori e rela-
tori liberi che intendono condividere i propri studi, esperienze, realizzazioni
relativamente al controllo e al monitoraggio del sistema edificio-impianto.
30ª edizione del
Convegno di Bologna
Si terrà il 18 ottobre prossimo, nell’ambito di SAIE, la trentesima edizione
del Convegno di Bologna. “Qualità dell’ambiente costruito e obiettivi per
il risparmio energetico” è il tema scelto per il 2012: un argomento in sin-
tonia con i temi a cui è dedicato il Salone bolognese che ospita l’evento.
Le informazioni e i moduli per le
iscrizioni a tutti gli eventi AiCARR
sono pubblicati sul sito
www.aicarr.org
Districarsi fra le
norme consultando
il sito AiCARR
Ricordiamo ai Soci che sul sito è attivo, in
esclusiva per loro, il servizio ideato al fine
di offrire un concreto supporto nel lavoro e
nello studio in un ambito complesso e sem-
pre in evoluzione come quello normativo.
Inserendo la propria password e scegliendo
dal menu la voce Normative, i Soci posso-
no accedere alla sezione Legislazione, dove
hanno l’opportunità di consultare tutte le
leggi in tema di efficienza energetica, sud-
divise nelle aree Comunitaria, Nazionale e
Regionale. Le leggi sono pubblicate in ordi-
ne cronologico, a partire dalla più recente:
entrando nella sezione di interesse, si visua-
lizzano rapidamente gli eventuali aggiorna-
menti in materia, pubblicati in tempo reale.
All’inizio di ogni sezione si trova inoltre il link
diretto al sito dell’Ente legislativo di compe-
tenza. Nella stessa sezione è disponibile an-
che l’area Certificazione, dove è reperibile
tutta la legislazione in tema di certificazione
energetica e ambientale. Per ogni Regione
è disponibile un documento che riporta le
principali disposizioni legislative in materia,
il rimando alla legislazione regionale in tema
di efficienza energetica, i bandi e finanzia-
menti attivi, informazioni sul soggetto di
accreditamento regionale e sulle caratteri-
stiche dei tecnici abilitati alla certificazione,
l’eventuale modulistica utile, la descrizione
dei software per la certificazione energeti-
ca a livello regionale, l’indicazione dell’even-
tuale attivazione di un catasto energetico,
contatti e indirizzi utili e, infine, una sezione
FAQ che chiarisce i dubbi più frequenti (in
fase di allestimento).
In tutta Italia, il nuovo corso “in
pillole” sulla NORMA UNI 11425
Dopo il “tutto esaurito” registrato a Torino in gennaio, proseguono gli appuntamenti con il corso della Scuola in
Pillole “Impianti di ventilazione e condizionamento per il blocco operatorio: la nuova norma UNI 11425”, nato dal
lavoro congiunto della Commissione Formazione e del Comitato Tecnico Sanità AiCARR.
Grazie alla collaborazione dei Delegati Territoriali i corsi si terranno in varie città italiane: il prossimo appunta-
mento è a Bari il 5 marzo.
La norma UNI 11425, pubblicata lo scorso settembre, si applica ai reparti specificamente destinati allo svolgimen-
to di attività chirurgica - comunemente noti come blocchi operatori - e fornisce indicazioni per la verifica delle
prestazioni, l’accettazione, la gestione degli impianti e dei componenti che concorrono al controllo della conta-
minazione ambientale e al mantenimento di prefissate condizioni termoigrometriche. Sono coinvolte sia le nuo-
ve realizzazioni sia le ristrutturazioni edilizie e impiantistiche dei blocchi operatori.
AiCARR, che ha collaborato attivamente all’elaborazione della nuova norma in quanto membro del CTI (Comitato
Termotecnico Italiano), offre a tutti coloro che si occupano di impianti di climatizzazione per il blocco operatorio
l’occasione di approfondirne i contenuti attraverso questo corso “in pillole”, mirato e affidato a docenti esperti.
Le sedi e le date saranno pubblicate sul sito all’approssimarsi di ogni evento.
Presso AiCARR i lavori del Working
Group 13 “Ventilation in Hospitals”
AiCARR ha ospitato, lo scorso dicembre, i lavori del CEN/TC/156 “Ventilation for Buildings”, Working Group 13
“Ventilation in Hospitals”, a cui partecipano oltre 50 esperti, fra accademici, progettisti e costruttori, appartenen-
ti a 16 Paesi europei.
Attualmente è in fase di approvazione da parte del CEN/TC/156 la specifica tecnica FprCEN/TR 16244:2011 –
Ventilation for Hospitals, composta da 11 capitoli e 4 allegati, di cui 2 informativi e 2 normativi. La specifica defi-
nisce le regole per la progettazione, l’installazione, la qualifica e la gestione/manutenzione dei sistemi HVAC a
servizio delle strutture sanitarie.
A valle del processo di approvazione, il GdL ha deciso di chiedere al TC156 di sviluppare un nuovo standard euro-
peo sempre intitolato “Ventilation In Hospital”, utilizzando come base la specifica tecnica FprCEN/TR 16244:2011.
AiCARR, che ha attivamente contribuito all’elaborazione della norma UNI 11425 “Impianto di ventilazione e condi-
zionamento a contaminazione controllata per il blocco operatorio”, recentemente pubblicata, si sta adoperando
affinché i contenu-
ti del nuovo stan-
dard europeo, che
sicuramente ha un
respiro più ampio,
non entrino in con-
trasto con la nor-
ma italiana.

Working Group 13 “Ventilation in Hospitals” riunito presso la sede di AiCARR

La Scuola AiCARR 2012

Tre percorsi per una formazione sempre più mirata
Oltre 20 anni di esperienza nel settore formazione ci insegnano che non esiste
un’unica proposta formativa riferibile a tutti ma che ogni studente, ogni neolau-
reato, ogni professionista manifesta esigenze peculiari di formazione e aggior-
namento, caratterizzate da sfumature diverse.
Per questo la Scuola AiCARR di Milano si presenta nel 2012 con una novità pen-
sata per rendere sempre più flessibile e “su misura” il programma didattico,
attraverso la creazione di tre distinti percorsi: Fondamenti, Approfondimenti,
Specializzazione.
La Scuola AiCARR - accanto alla possibilità di iscriversi liberamente, come in pas-
sato, a uno o più moduli di una giornata - offre quindi l’opportunità di focalizza-
re l’attenzione su uno specifico argomento, frequentando in sequenza i relativi
moduli nei percorsi Fondamenti, Approfondimenti e Specializzazione, oppure
di scegliere, in base alle proprie conoscenze e ai propri obiettivi, uno dei tre per-
corsi da frequentare per intero.
I Fondamenti sono pensati tanto i per giovani progettisti che si affacciano al
mondo del lavoro quanto per i tecnici di amministrazioni o aziende ai quali viene
richiesto un ampliamento delle nozioni di base. Al termine di questo percorso, i
partecipanti possiederanno le conoscenze basilari dell’impiantistica termotecni-
ca, sapranno “leggere un progetto” e avranno appreso gli elementi indispensabi-
li per eseguire il dimensionamento di impianti tradizionali. Inoltre, frequentando i
corsi, i neolaureati avranno l’opportunità di conoscere alcuni fra i migliori esperti
di settore, ai quali è affidata la docenza, e giovani colleghi con i quali confrontarsi.
I moduli di Approfondimento, invece, sono indirizzati a progettisti o tecnici
che hanno già familiarità con la progettazione di impianti e con i temi affrontati
nei Fondamenti: coloro che frequenteranno l’intero percorso saranno in grado
di dimensionare un impianto di climatizzazione e acquisiranno conoscenze su
impianti differenti rispetto ai tradizionali. I moduli di Specializzazione, infine,
sono rivolti a tutti coloro che, già esperti, sentono l’esigenza di un approfondi-
mento o un aggiornamento su temi particolari.
Il calendario dei corsi per il 2012 sarà a breve pubblicato sul sito.
 Le soluzioni di oggi per i progetti di domani…

ABBONATI SUBITO! Fascicolo

#13
DOSSIER MONOGRAFICO

Ventilazione
FOCUS TECNOLOGICO

Evacuazione fumi e
compartimentazione

#14 Misure, diagnosi e Catena del freddo

collaudi
#15 Pompe di calore Scambiatori

#16 Impianti di Recuperatori di

riscaldamento calore
#17 Centrali frigorifere Freecooling

Riduzione dei Impianti solari termici Efficienza e comfort Best Practices

fabbisogni nel retail e fotovoltaici negli alberghi per edifici direzionali

#8 #9 #10 #11
riscaldamentoenergia
ISSN:2038-2723 riscaldamentoenergia
ISSN:2038-2723 riscaldamentoenergia
ISSN:2038-2723 riscaldamentoenergia
ISSN:2038-2723

condizionamento condizionamento condizionamento condizionamento

ambienterefrigerazione
condizionamento
ambienterefrigerazione
condizionamento
ambienterefrigerazione
condizionamento
ambienterefrigerazione
condizionamento

riscaldamentoambien tegia
ener riscaldamentoambien tegia
ener riscaldamentoambien tegia
ener riscaldamentoambien tegia
ener
condizionamento ambiente
uomo condizionamento ambiente
uomo condizionamento ambiente
uomo condizionamento ambiente
uomo
energia riscaldamento
ambiente
energia riscaldamento
ambiente
energia riscaldamento
ambiente
energia riscaldamento
ambiente

refrigerazione refrigerazione refrigerazione refrigerazione

AnnO 2 - maggio-giugno 2011 AnnO 2 - SETTEMBRE 2011 AnnO 2 - OTTOBRE 2011 AnnO 2 - novembre/dicembre 2011

imPiAnTi EFFICIENZA e BesT PrACTiCes Generazione

eUrO15

eUrO15

eUrO15

eurO15
La rivista PEr i ProfEssionisti DEGLi iMPianti HvaC&r La rivista PEr i ProfEssionisti DEGLi iMPianti HvaC&r La rivista PEr i ProfEssionisti DEGLi iMPianti HvaC&r La rivista PEr i ProfEssionisti DEGLi iMPianti HvaC&r
Organo Ufficiale AiCARR

Organo Ufficiale AiCARR

Organo Ufficiale AiCARR

Organo Ufficiale AiCARR

solari termici COMFORT Per EDIFICI disTribuiTA
e fotovoltaici negli AlBergHi DIREZIONALI

INTERVISTA
CORREGGERE IL DECRETO RINNOVABILI
TAVOLA ROTONDA
dossier: COME CAMBIANO LE ESIGENZE DEGLI
analisi del quarto conto energia ALBERGATORI
DISLOCAMENTO E
mercato del fotovoltaico integrato PORTATA VARIABILE E SISTEMI RADIANTI RAFFRESCAMENTO PASSIVO
ANCHE IN CAMERA
solar cooling, quale scegliere MONITORAGGIO
TEMPI DI MESSA A REGIME DEI SISTEMI IMPIANTO GEOTERMICO
solare termico per la pompa di calore
TRIGENERAZIONE PER LA SPA EDIFICI E RINNOVABILI:
sistemi multienergia
ASSORBIMENTO VS COMPRESSIONE UNI TS 11300 PARTE 4
i costi del termodinamico
RISPARMIARE L’ACQUA CON LO STANDARD SPECIALE
ASHRAE 189.1 FACCIATE CLIMATICHE CoGenerazione e inCenTiVi
IMPIANTI ANTISISMICI GESTIONE E MANUTENZIONE PeS e ire a ConFronTo
DEGLI IMPIANTI TriGenerazione neGLi eDiFiCi
ConDizionare MeDianTe roTori
DeUMiDiFiCanTi
SiSTeMi Di aCCUMULo enerGeTiCo
MiCroCoGenerazione reSiDenziaLe
mensile – POsTe iTAliAne sPA – POsTA TArgeT mAgAzine - lO/COnV/020/2010. mensile – POsTe iTAliAne sPA – POsTA TArgeT mAgAzine - lO/COnV/020/2010. mensile – POsTe iTAliAne sPA – POsTA TArgeT mAgAzine - lO/COnV/020/2010. mensile – POsTe iTAliAne sPA – POsTA TArgeT mAgAzine - lO/COnV/020/2010.

Per richiedere arretrati: abbonamenti@quine.it

Editore: Quine srl · Via Spadari, 3 · 20123 Milano - Italia · Tel. +39 02 864105 · Fax. +39 02 72016740

ABBONATI! INVIA SUBITO QUESTO TAGLIANDO VIA FAX AL NUMERO 02 72016740 INSIEME ALLA COPIA DEL PAGAMENTO
Desidero abbonarmi ad AiCARR journal al costo di: 55 euro (6 numeri all’anno)
Pagamento
Versamento su c/c postale N.60473477 intestato a Quine srl - Via Spadari,3 I 20123 Milano (Allegare copia) * Il CVV2 è il codice di tre cifre posizionato sul
retro della carta di credito dopo i numeri che
Bonifico a favore di Quine srl - Credito Artigiano,ag.1 di Milano - IBAN: IT87L0351201602000000000855 (Allegare copia) identificano la carta stessa per il circuito VISA.
Carta di credito N. CVV2* Visa Mastercard Cartasì
Titolare Scadenza
NOME COGNOME
PROFESSIONE AZIENDA
INDIRIZZO
CAP PROV. CITTÀ
TEL FAX
EMAIL
DATA FIRMA
Privacy: con la comunicazione dei dati personali si acconsente al trattamento di tali dati da parte di Quine srl,ai sensi della legge 196/2003,ai fini dello svolgimento del servizio,per fini imposti da obblighi normativi e per fini di marketing estatistici.Quine srl non comunicherà i dati all’esterno. L’utente può esercitare i diritti legge (accesso correzione,cancellazione,opposizione al trattamento) rivolgendosi a Quine srl,via Spadari 3,20123 Milano.
 A . I .1201_ I Q - C U B E _ I T //

L’ESPERIENZA CREA LE BASI PER I NOSTRI COMPRESSORI.

L’I NTELLIG ENZA DA’ LORO LA FOR MA.

BITZER, compressori intelligenti – che analizzano, comunicano e rispondono per soddisfare le diverse esigenze della refrigerazione e
del condizionamento dell’aria. Intelligenti perché valutano costantemente cosa è meglio per te, garantendo una refrigerazione precisa,
semplice, affi dabile ed economica. Offrono soluzioni intelligenti per le più diverse applicazioni. Maggiori informazioni su www.bitzer.it

A.I.1201_IQ-CUBE_IT_235x330+3.indd 1 13.02.12 14:36