,

. . . . . .

Giovedì 28
) D5okOO
www.ilsole240re.com
CDIIlII

O
;.: , IL SOLE 24 ORE Ottubre20l01L ~45
MOTTO PERPETUO
Leggere, come io l'intendo,
.Capgemini
(OHS Ul "ti6.

NON
nC"NOlOGT. OU1S0U RCIN G

ACCONTENTATEVI
vuoi dire profondamente pensare DI ESSERE
VittonoA!fìeri, scrittore (1749-1803)
CLOSAL.
:\ZIONE >CREATIVITÀ OUIETMH FIfe 'filiEItUIUS

Sull'App St08"e è disponibilegratuitamente La Vita Nòva,

il rnagazinedigitale formato iPad che sperimenta ilnuovo design
dell'informazionee della creatività.Tutta da scaricaa-e e commentare

»>pagine 10-13
Opinioni
A voi la parola
Idee
Tre test di ricerca .\1

\1

Segai
.\1

.\1

Immagini raccontano \!

ti, a cominciare dall'iPad, offrono ora

l'opportunità di recuperare queste for-
me di scrittura perse nel tempo. Edi in-
serirle in nuove pratiche di comunica-
zione. L'operazione non è storica, an-
che se ha radici antiche: lo dimostra
l'immagine che illustra la copertina. È I
un tentativo proiettato nel futuro: co-
-. me la ricerca di nuove modalità di let-
-~-- ~ - -- --...----. ~;i
 copell'tina
>RISCRIVERE LALEITURA
Scrittura e spazio
L a scrittura non è fatta
solo di lettere, parole,
numeri e segni di
interpunzione, ma anche da
elementi come il colore, la
dimensione e il peso visivo
dei caratteri, lo spazio.
La disposizione degli
elementi nello spazio
non ha soltanto fini di
carattere decorativo, ma
comunica alla pari con le
parole o i numeri.
LETTURE DA8ecupe8a8e
L'avvento della stampa ha rafforzato la distinzione tra testo e immagine
Ma la storia della scrittura dimostra che non è sempre stato così
La scrittura degli anelli
Liber Figurarum. È una delle più celebri immagini di
Gioacchino da Fiore. Nel manoscritto in questione. del XIII
.
NOTA
Infatti elenchi telefonici,
indici, tabelle non sarebbero
comprensibili se il testo non
fosse disposto accortamente
nello spazio. Non si tratta
semplicemente di
"impaginazione", ma si tratta
di comunicare attraverso la
disposizione spaziale
informazioni che non sono
presenti nelle parole. Questi
elementi non sono un
"in più", perché se tolti
il testo perderebbe senso,
ma sono rilevanti tanto
quanto le parole.
Per dare conto di questa
visione spaziale della
scrittura non esistevano
termini idonei, dunque alcuni
studiosi hanno pensato di
coniare il termine sinsemia.
altri la sua intricata tessitura teorica.
Per questi motivi si tratta di uno dei più espliciti e
Sinseanìa
P er sinsemìa si intende
la disposizione
deliberata e consapevole di
elementi di scrittura nello
spazio con lo scopo di
comunicare, attraverso
l'articolazione spaziale, in
modo ragionevolmente
univoco e secondo
regolarità. Queste regolarità
possono essere valide
soltanto per quel testo - ma
coerenti, rigorose e
interpretabili senza bisogno
dell'aiuto dell'autore-
oppure definite da precisi
schemi e abitudini di
fruizione consolidate.
NOTA
Il termine sinsemìa è composto
dal prefisso sin di sintassi,
dal greco syn (<<com),
«insieme)), usato con il
significato di <<unione)),
«contemporaneità))), e
da semia che deriva da
sema, «segno)).
Sinsemia starebbe a indicare
il modo in cui i segni stanno
assieme (nello spazio).
Il termine è stato coniato nel
2007 da Giovanni Lussu e
Antonio Perri e rientra in un
approccio di ricerca che si
contrappone a una visione
lineare e alfabetocentrica
della scrittura.
Storia della scrittura
L a storia della scrittura è
ricca di esempi di testi con
un'alta componente sinsemica.
NOTA
Il pregiudizio era ben più
vecchio e l'attività del copista
satelli
stamp
risulti
L'avvento della stampa, a causa e del miniatore erano già costre
dei suoi limiti tecnici ha distinte, ma in un manoscritto unaso
contribuito però a rafforzare il passaggio e la distinzione tra inserii
l'idea che la distinzione tra scrittura e immagine è molto frecce
testo e immagine, tra lettere e più fluida. Allo stesso modo la curios
org:miz7azione dello spazio scrittura a mano e le forme non tipogr
siano fatti naturali e lineari del testo non sono mai (asteri
imprescindibili. Qy.esto ha scomparse, ed è esistita perCOI
ridotto ulteriormente le un'interazione difficile tra Quand
possibilità di interazione testi autografi e stampa. tecnicj
verbo-visiva e ha rafforzato Prendiamo come esempio due intend
l'idea che uno dei due testi di Galileo (si vedano le procel
elementi fosse immagini qui sotto). Il primo è e ladi!
necessariamente subordinato una lettera autografa, in cui si dlstan
e contrapposto all'altro. vede che Galileo tratta le lettere
parole, il disegno di Giove e legno,
delle lune e le frecce che l'ccimn
indicano i movimenti come un consel
tutt'uno, senza soluzione di produl
continuità. Nel testo a stampa, imped
al contrario, da una parte produl
stampare un'immagine xtlogn
separatamente non calcog
rappresenta un problema (si elmml
vedano le nebulose), dall'altra unicoi
stampare le immagini insieme
alle parole per illustrare le
osservazioni su Giove e i suoi
maqUI
rispett
compo
Stampa che separa
Una lettera di Galileo Galilei sui movir;nenti
satelliti di Giovp ~ una Daai":};1 d:unr1a d IJ

Evoluzione inavvertita
ista
satellitiè complesso.Lo
stampatore(cheottiene un
risultatocomunqueefficace)è
costrettoa usarecaratterisu
itto unasolarigadi testoe a non
letra inserireausiligraficicomele
Ito
lola
frecce.Inquestocasoè
curiosonotarecomeil
'.
!non tipografousidei caratteri
nai (asterischie "o" rovesciate)
percomporrele illustrazioni.
Quandoparliamodi limiti
tecniciperlastampa
due intendiamola difficoltàa
'e procederein modononlineare
~oè e la distinzionetra i materiali
Jisi distampa,metalloper le
lettere(il <<testoscrittO)))e .
e legno,owero xilografia,per
l'(clmmagine)), contutte le
I!un conseguenze sulprocessodi
ti produzione.Questonon
npa, impedivagià nel '400 la
produzionedisofisticate
xllografie(e subitodopo
calcografie)in cuiglifi
(si e Immaginiformavanoun
~Itra unicoinsieme,
eme maquestaera un'eccezione
rispettoallanormale
uoi composizionedeitesti.
Il raccontodei segni intrecdati
i suimovimenti dei CodexMendoza.È unmanoscrittoazteco,di autori
la astampadelle anonimi, dell'inizio delXVIsecolo,suddivisoin tre parti:
Wu"imlJliBj(lisi ~toriI;a..eg)RQmitii..~afi~ <lwtuanalrina raffi'rI,r.a
L a tecnologia legata alla
produzione di testi
scritti ha eliminato
progressivamente gli
ostacoli tecnici per una
scrittura di tipo sinsemico.
La non linearità viene
sempre più accettata dai
lettori, grazie anche alla
diffusione di ogni tipo di
mappa e all'inserimento di
tabelle e grafici nei testi di
comune accesso e al web con
isuoi ipertesti. Di
conseguenza si ripresenta
l'opportunità peri produttori
di testi di svincolarsi da
modelli di scrittura più rigidi.
Testi a cura di: Ludano Perondi Docente di Storia del libro, Isia di Urbino
Leonardo Romei Docente di Semiotica, Isia di Urbino
Hacollaborato: Antonio Perri Ricercatore di Linguistica, Università Suor
Orsoli\l Benincasa di Napoli
Prospettive
NOTA
Unadellegrosseevoluzioni
daquestopuntodivistaè
L' organizzazione
sinsemica permette di
visualizzare correlazioni tra
uandounanuova
Q tecnologia viene NOTA
Perlatrasversalità deitemi
introdotta, si aprono chetrattiamoe peril taglio
statoil processo di glielementi che costituiscono potenzialità di sviluppo e giornalisticodi questotesto,
fotocomposizione che, un testo e in particolare di fruizione spesso non visibili a moltitemisonostati
lavorando attraverso mostrare rapporti complessi primo acchito. Pensiamo semplicemente accennatio
l'impressione diunapellicola, che in forma lineare sarebbe all'iPad o a device simili, che scrittiin modoprovocatorio.
hapermesso disvincolare il molto difficilerendere. In permettono un'organizzazione Leimmaginisonosolo
testodallarigida altri termini consente la spaziale della scrittura e una commentate eci proponiamo,
sequenzialità legataalla lettura sinottica di un fruizione che consente di inaltresedi,diproporre
fisicitàdeicaratteri problema. La disposizione cogliere il testo nel suo insieme analisipiùformalizzate. Si
tipograficidipiombo.Nel spaziale ha un valore non solo e muoversi agilmente dal trattadiunlavoro
casodeisistemidi illustrativo ma anche dettaglio alla visione generale. esplorativoche
video-scrittura delcomputer euristico, cioè permette di In queste pagine proponiamo sottoponiamo agliespertidi
il processoèstatoretrogrado: fare scoperte, e addirittura una rassegna di artefatti che ognisingolodominiodi
essihannoriproposto il consente di sviluppare mostrano l'efficacia di conoscenza chetocchiamo.
pregiudizio linearista, dimostrazioni, e quindi di un'articolazione non lineare Lenostreriflessioninascono
rendendo difficilelascrittura giocare un ruolo in processi di del testo. Per il momento ci dallapraticaprogettualee
ditestinonrigidamente tipo deduttivo. Questo fermiamo ad artefatti che dallaconstatazione della
sequenziali, l'integrazione di specifico valore conoscitivo arrivano fino al periodo di «As proficuitàinterminiteoricie
segninonprevistinelsetdi della scrittura emerge we maythink» (1945),volume progettualidi non
caratteribaseeperdendo quando ci si concentra sul in cui si inizia a parlare di considerare separatamente
anchelapossibilità di problema della tecnologieipertestuali testoeimmagine.
organizzare il testonello comprensione (non elettromeccaniche come
spazioattraverso la affrontiamo, in questo caso, i estensione della mente. Da
giustificazione interna problemi della rapidità, della quel punto le cose si
verticale,permessa invece lettura immersiva e del complicano e non riusciamo
dallamonospaziatura della riconoscimento delleparole). ad avere un sufficiente
macchina perscrivere. distacco critico. Q!Iesta prima
ricerca ci serve per rileggere la
nostra contemporaneità da un
punto di vista lontano e
volutamente inattuale.
Dialogo tra immagini e parole
MexicoTenochtitlan,l'odierna Città del Messico. Howto Ski. Il testo in questione è insieme coerente: non si può
(Autorianonimi,inizioXVIsec.,«CodexMendoza»,folio 2 tratto dal libro «How to Ski by the parlare di contrapposizione tra
rpctn mnnosr.rittn AnrllDinn I ihrnrv n( th&l Ilnjvprcitv nf -E.ranch M..thad.. ~rrittn da.EmiJa. u:tA~tnn A uimmnainD.!oio
 Y1:UGnu lç .n:uU'U~J. UGn alf.' a UIII'-V..NI':

LE~ l v l ~URE DA ilecupe8&8e stampare le immagini insieme

alle parole per illustrare le
osservazioni su Giove e i suoi
maquesta!
rispettoali
composizic

L'avvento della stampa ha rafforzato la distinzione tra testo e immagine

Ma la storia della scrittura dimostra che non è sempre stato così

l'
I
La scrittura degli anelli Stampa che separa
Liber Figurarum. È una delle più celebri immagini di altri la sua intricata tessitura teorica. Unalettera di Gali[eoGalilei sui movimentidei
Gioacchino da Fiore. Nel manoscritto in questione, del XIII Per questi motivi si tratta di uno dei più espliciti e satelliti di Giovee unapaginaa stampadelle
secolo, Gioacchino afferma che i misteri divini della Trinità consapevoli esempi di scrittura sinsemica. SidereusNuncius,doveparolee immagini si
possono essere meglio compresi in figure che in parole e usa (Gioacchino da Fiore, secolo XIII, «Liber {igurarum", (olio 12 separano.(GalileoGalilei,«Letteraa Leonardo
le sue schematizzazioni per rendere visibile a se stesso e agli recto, manoscritto, Biblioteca del Seminario di Reggio Emilia) Tempo. Le intersezioni tra Donato",manoscritto,Universityo{Michigan
cerchi indicano il rapporto HarlanHatcherGraduateLibrary'sSpecial
r-- trinitario ma anche la
successione dei tempi: il
Collectione GalileoGalilei,1610,«Sidereus
Nuncius",Venezia,ed. TommasoBaglioni).
I passaggio dal Vecchio a[
II
. Nuovo Testamento,l'inizio
(Adam) e [a fine (Finis Mundi).

Rapporti. L'intersezione tra i

cerchi mostra i cinque modi in
cui possono essere intese le
tre persone della trinità: una
rispetto all'altra, due rispetto
a una, tre rispetto a ognuna
presa singolarmente.

Piani. Padre, Fig[ioe Spirito

", '... Santo sono collegati alle
lettere I, E, Ue ai tre cerchi. Le
lettere sono poi usate per
richiamare i tre concetti e i o t:R'"A'1'SII')£
..
possibili rapporti tra di loro. Le ~. 'r.SI
lettere si combinano, così -U~~~io.
IIJ cqcCobC1 'rt.k 'w
come i cerchi si intersecano. 'k ...;!""

a, ,'1
"' ~ LU~
"" ;~ac

- - - - -- - - --- J ,).!:'
'"
~
,.

...

Lettere. Le forme di A[fa e Omega Combinazioni. L'intreccio degli anelli Definito uno spazio Lenote. Il testo sinsemico ,.

sono utilizzate per esprimere i permette di combinarli in qualsiasi . attraversoil posizionamentoe le all'esterno dei cerchi principali è
rapporti tra Padre, Figlio, Spirito sequenza senza variare le interazioni dei cerchi, ogni elemento una spiegazione di quello che
Santo. La lettera Omega mostra come sovrapposizioni: una macchina al suo interno prende valore e riceve appare a[ loro interno. Il rapporto è
. ",
lo Spirito Santo (E) procede dal Padre combinatoria che genera vari e un significato anche sulla base della simile a quello, più classico, tra
(I) e dal Figlio (U). diversi elementi. posizione che occupa. «testo» e «note». .

..

sui movimentidei
a a stampadelle
le e immaginisi
etteraa Leonardo
sity ofMiehigan
'ary'sSpeeial
,lO, ccSidereus
asoBaglioni).
~'.
)Jt.. ,J;;, 'I/J,~~7;~'
6.k~ ".4 h'4!J"t
t';/W,-,..r...4
~.
Il raccontodei segni intrecdati Dialogotra immaginie parole
CodexMendoza.È unmanoscritto azteco, di autori Mexico Tenochtitlan, l'odierna Città del Messico. Howto Sid. Il testo in questione è insieme coerente: non si può
anonimi, dell'inizio del XVIsecolo, suddiviso in tre parti: (Autori anonimi, inizio XVI sec., «Codex Mendozal>, folio 2 tratto dal libro «How to Ski by the parlare di contrapposizione tra
storica, economica, etnografica. Questa pagina raffigura reeto, manoscritto, 80dleian Library of the University of French Method))scritto da Emile «testo)) e «immagine)).
la fondazione mitica e le prime guerre di conquista di Oxford, MS. Arch. Selden). AIIais e Pierre Boucher. Il testo è un (EmileAllais,1947, (cHowto ski, by
manuale di sci, in cui fotografie, thefrenchmethodl>,progettodi
testi e segni sono integrati in un PierreBoucher,Paris,Fleche).
Significati. Ogni elemento
grafico presentenella pagina
..
(compresiil colore,la
posizionenello spazioe
> l'orientamentodei
pitto-grafemi) haun
significato bendefinito.

Legami.Nonesistealcuntipo
di distinzionetra scrittura
e immagine.Ognielemento
è allo stessotempo
pienamentescrittura e
pienamenteimmagine.
~
""

I /
" SI!>Et
'luGd Il
~ ~ -'1:11

~ Intrecci. Il significato di alcuni

le<
Il :~ elementi è determinato dalla
5a.~
,-
05. 'I
loro posizionereciproca.
,,'" " Questoartefatto permettedi
].t Pii,
I
a~:, u
lt. r...: " visualizzare,insieme,nozioni
'I!;;, III
storiche,politiche e
- geografiche. In una
narrazionein cui,però,non Integrazione. Fotografie e segni Collaborazione.
Leinformazioni
c'è un'unicasequenzadi grafici sono perfettamente testuali sono ridotte, perché
lettura predeterminata. integrati. Il corpofa dacontesto inserite direttamente dove serve.
e dàvaloreai segni grafici. Difficile riprodurre il messaggio
~
-- .~~-..- L'uso della fotografia è limitato , dell'autoreseparandotesto
agli elementi pertinenti. verbale e immagin.e.

Il Sole 24 Ore_Giovedì 28 Ottobre 2010

13