[j LI 1 ^ I

1 Il5i
Con grande soddisfazione di
Pincus Pleatnik,
nessuno si era mai accorto di lui.
Ma un giorno un errore apparentemente
insignificante manda in frantumi una vita
accuratamente pianificata
e un Rifugio diventa
una prigione da cui la fuga e impossibile.

Morris e nato col dono

di lenire la sofferenza del prossimo.
Ma non il dolore
per la propria esistenza senza scopo.
Poi il destino sembra offrirgli una
possibility di redenzione...
Il potere gli permettera di coglierla?

Dopo 40 anni di virtuale reclusione,

Hilda Gornish voleva solo un po' di felicita.
Voleva Herman,
un uomo indissolubilmente legato
alia propria madre.
Un triangolo drammatico,
in cui due donne egualmente determinate
si affrontano AU'ultimo sangue.

Tre storie di (auto)emarginazione

e di indifferenza.
Tre storie di Gente invisibile.
Tre stupendi racconti
della piena maturita di Will Eisner.
GENTE
R/NToZeRO
Gente invisibile

Titolo originale
Invisible People

Copyright © 1992, 1993 Will Eisner

Per l'edizione italiana: Copyright © 1998, Editrice PuntoZero S.r.l.

Testo, disegni e copertina

CDtHlffSNER.

Traduzione
Andrea Plazzi

Lettering
Rodolfo Remitti

Adattamento
Francesco Barbieri

Progetto grafico e impaginazione

Stefano Garulli
Annavita Politi

Progetto editoriale, coordinamento e supervisione

Andrea Plazzi
Lorenzo Raggioli
Edoardo Rosati

Fotolito
corGae (San Lazzaro di Savena - BO)

Stamps
Officina Grafica San Matteo S.n.c.
(San Matteo della Decima - BO)

L'editoie dedica questo libro a Lucio Battisti

Prima edizione: dicembre 1998

ISBN 88-86945-11-6
Del volume e stata realizzata un’edizione limitata di 600 copie numerate e firmate dall'autore
ISBN 88-86945-13-2

Editrice PuntoZero - Via San Pier Tommaso 18/d, 40139 Bologna (ITALY)
E-mail: puntozero@www.nau.it
 INTRODUZIONE ALL’EDIZIONE ITALIANA

Un giorno, nel 1991, su un quotidiano della Florida mi imbattei in un traflletto in cui

si dava notizia della triste morte di una certa Miss Carolyn Lamboly. Ci6 che ne era stato
- di cui potete leggere alia fine di questo volume - mi riporto alia mente tutte le persone
invisibili che incrociamo nelle grandi cittA
Un ricordo che riaccese la fiamma di una rabbia mai sopita di fronte alia beffa feroce
di quel loro anonimato. E che mi diede l’idea per questo libro.
Anche se le vicende sono immaginarie, i protagonisti sono veri.
Summa di persone che ho (e che forse avete) conosciuto.

(ojft&SHBK
Florida, ottobre 1998
 PREFAZIONE

Ho cinquant'anni suonati.
Se dovessi appiopparmi un'etichetta potrei dire che sono sempre stato flglio
di qualcun altro.
AlTinizio dei Sixties tifavo per JFK. Istintivamente. Quella storia della Nuova Frontiera
mi affascinava. Forse perche era una frontiera fatta di sfide, piu che di promesse.
Occasioni sconosciute. Speranze incompiute. Proprio quello di cui erano fatti i miei
progetti (se non i miei sogni).
Poi un giorno qualcuno i sogni te li fa fuori. Io i miei me li sono ritrovati spalmati
sull’asfalto di Elm Street, il 23 novembre 1963, assieme al cervello di JFK.

Me ne andai a San Francisco. Si respirava una belTaria, lh. Non solo quella, se proprio
vogliamo, ma non c’era erba che reggesse il confronto con la celluloide. E intanto
avevo conosciuto due tipi come Kenneth Anger e Stan Brakhage. Amavo Stan e il suo
modo di fare film: aveva realizzato il primo a 18 anni, dopo avere mollato l'universita
per un esaurimento nervoso. Mi riconoscevo nei suoi turbinii di immagini e di colori,
nelle sue riprese sfocate e scentrate, nel suo paranoico raschiamento di negativi.
Era come mi sentivo io. Fu Stan a insegnarmi a fotografare il casino che la gente
si porta dentro. Quel malessere fangoso in mi ti danni quotidianamente.

Adesso piazzo sceneggiature per la TV e il teatro. Qualche storia da dimenticare.

Qualche altra no. Il resto e il deserto.
Che poi non e la fine del mondo, intendiamoci.

Dimenticavo. Adoro l'amico Will. Nel senso che sono affascinato da come le storie
di Eisner abbiano l'afflato dell’universalita. Mi piacerebbe scrivere come lui. Ci risiamo:
di nuovo alia ricerca di padri putativi.
Forse perche il mio non l'ho mai conosciuto.

Joseph Mariano
New York, novembre 1998

Joseph Mariano 6 nato a Brooklyn (New York) nel 1944.

Sceneggiatore televisivo, ha scritto anche alcune commedie, rappresentate a Broadway al'inizio degli
annl Ottanta. Vive e lavora a New York. Ama l'ltalia (dove non e mai stato) e i fumetti.
Soprattutto quelli di Will Eisner.
RIFUGIO
Dlv&we Ori mz
6X\mca£V\ ABIT\
e tecvo'U/o tosto
6\C0Z0 (06 L
LAv/ASeCCO
PI AB6
5l4MOme.
..(JiJ 610200...
vom. fJioegei ms%e&>
S0AGUA1O In)PI VXttO...
cue COtPA fOe no
 ' m 61O(2i0l
TD (Asl AtSMAPl&TtO A fA ...WGAMW
PlK)O)6aeAri0lK,AU k TOW 20
5591 WQ99H / V CA1E'
 F&mreA
tesjeaxf//
cocummti
{&OJO&G&
i mSASM...
1 PA QUALQ4E
....iHj.LAuJ.Uj,
IL POTERE
 IL POTERE
Pur non esclusivamente caratteristica della vita di citta,
questa storia ne riflette un aspetto. In un ambiente
densamente popolato, in cui il ritmo della vita e elevato
e gli abitanti soprawivono per espedienti, vi e poco tempo
e ancor meno interesse a soffermarsi sulle esistenze dei singoli.

Purtroppo, bid induce gli abitanti delle aree metropolitane

a scansare accuratamente i relitti umani che incrociano sulle
soglie delle loro abitazioni o negli angoli delle strade.
Un comportamento che probabilmente riflette la paura
di entrare in contatto con l’agonia di un individuo awiato
lungo la strada dell’invisibilita. O forse semplicemente
npn vft e tempo da dedicare a questa loro corsa verso l’infinito.

Sia quel che sia, tale meccanismo riduce al nulla le persone

in cui c’imbattiamo per strada.

a di Morris e una storia simbolica. La sua tragedia

a dell’inconsapevole senso di onnipotenza
a la lotta dell’uomo per la vita. Il viaggio
inizia quando esso comincia a vacillare.

EfSHEK
Florida, 1992
 CR£A^ION£ CH£

vmicomm
A MORRIS
w eemoefu
FOR5emK)SAPEVOL6
mzupeiMA
WXTAQUANCO H,
suxswriuo MA02AAIOCDGA
51AMMAIOIEIOVW P|CCOt0...6P6(2A ACCAPUTO
GUAElfceGOMEffcK (DS\'CA5UAW5M^
MK2A00U)... CWE5EI0e
SCMPUCEMEkME OiMetornco'
TEMEMOtXO IK) , B6M peesro.
MAt£ MAMf69fA^IOK)l P&, ftHBK. 51 ffeCfiCO C0SfRA(?£ PA CW&JlRe PER
MORRIS QUAICOSA 045 ft>TWA ACCAP5(25 UtO fo'A TOW... GQM6 DMA RICHI5STA
SOPPlSFATfA 00(0 PESlCfePlO eSAOPllT).
 w^tocioo luatrA

iyPB
mMoxa&Q...
O>W0G0Pl6l0IAfc
PI MA&lA. CSEKClfAVA
UfjA GEAlOPE.Afi2A^ION^
5cJMoeei5,cwe\/i
C££CO'UMOKO.
(DewvwertO'LM
ooljrAWO, eoea TAtora
QdAtdQO 51 T^ATTA# Pi
pe&oc^stcueAPiciw
AtOlMAie MAl'ATO,
iu foreee
TO^iOAVAA
MAMWfcSCCSl.
jyi
COMIWCIO
VOQXMQO
L'ACQOA AGU
AtOIMAU, MA
Wto^esro
reMoetOTAee
 PE£ A4O02I5 seMtfEAvft
NOW ESSgeci P\L)'
KJOUA. I SOUOI fINIgONO
pgem e 1a ro
PI NiXVO
SOllCKStomiVAGO'
91 aoA e pi la', pio'
VKCHIOeAfJOORA
AULA RlCet&TA PI
O)(JeLLO^cJ^E/0re
"QOAICOSA...
AiOP^vA ALIA
PERM...
PPAtiCAMLiOlTE
immiz//
If WOk) cmsoo \
i4'
ciflesco<v?
...aw...awiufti
GU AlTKI t
 ALL ULTIMO SANGUE
f
L’invisibilita e un rito di soprawivenza in cui si nfugiano
degli ambienti urbani che perdono la propria strada
/ / o ne vengono fuorviati.

Wk 4O I
la semplice esistenza al riparo di un bozzolo di dolore,
tare passivamente in seguito a una perdita irreparabile,
a lacerazioni emotive, a una solitudine o a un lutto a cui
m vi e rimedio necessita della protezione dell’invisibilita.
E un modo per soprawivere in vitro.

lie citta questo e semplice: gli individui che compongono

ia indistinta dell’umanita in transito sono invisibili gli uni
i. II mondo circostante non e altro che uno sfondo dipinto.

NTarrando la storia di Herman, vittima involontaria di uno

di volonta, speravo di trasmettere il senso di impotenza
jersona colta alia sprowista a un incrocio della vita.

II dilemma di Herman e intimamente connesso

ai pericoli della vita sociale.

&
CuT/l HfSNER.
tllrtftfi
&ill
/ M ^
/ Titfnooesri
AiOOl 561
SfATA OOA
, e-RMflGlIA,
V Wife/ ,
 /vcosw \
/ OL)iOQUe!OH..\
/ e>\com.. \
e'pficutwre!
I... MUOgl 6 CM\ ST I
\ \ZI5TO S'C /
V VISTO/ y
 ee:..wo N
5etAm\\,m
UW/OfZO QUI In)
frsuorecA/
 QUAtOCttMOeaftC*£02A
AtOCOKA 0(0 £AGA220...ft AUOEA
HA %(7lCATOrorfA LAVIfA AU-A
MA$£&- HA QUASI 5OA(0i0|,MAI£!
to tratta cowe on &am$iioo /
 50(00 WIU& GO&JlSU/.'
HERMAN Ml HA ItMlAlA
5fA5ei?A... SOHO VEUOTA UKl
(D'PeiMAPfeK
mum./
 T£0V/ATIUM
MM?ITO£TAMT\
^OW .W02MI&.SH >
GosrwoiooooiOMe...
uoew&AWGOMeie
M62ITA QOALCOSA
01M60UOP1
' 56 (065m
TKA <3U SCAffAU...
VA6Vl&)6...
CDM6...GQM6 56 f0556
IIOVISI6IL6,
 ♦ REQUIEM *
per le anime andate di gente invisibile

Questo libro e dedicato a Carolyn Lamboly.

Invalida, priva di mezzi e sola,
aveva abbandonato ogni speranza di aiuto

da parte del sistema di previdenza sociale,

dopo che la sua domanda di assistenza era andata smarrita
nel sistema informatico della contea di Dade.
Pochi giorni prima del Natale 1990,
Carolyn si impicco nella sua stanza.
Nel frattempo, un ospedale era finalmente riuscito

a ottenere garanzie di copertura finanziaria

dalla casa di riposo che non aveva accolto la sua domanda.
I finanziamenti vennero resi disponibili il 3 gennaio 1991,
pochi giorni dopo la sua morte.
In mancanza di parenti stretti,
l'obitorio trattenne il corpo per circa due mesi.

Nessuno lo richiese
e il 27 febbraio 1991
Carolyn Lamboly venne sepolta in una tomba senza nome
al Memorial Park,
nella contea di Dade,
in Florida.
 Finito di stampare
nel mese di
novembre 1998
presso
Officina Grafica San Matteo S.n.c.
(San Matteo della Decima - BO)'
 Will Eisner e autore di fumetti dal 1936.
II suo personaggio piu conosciuto e
The Spirit, pubblicato dal 1940 al 1952,
ristampato piu volte
e tradotto in tutto il mondo.
Nel 1978, con A Contract With God,
inaugura il genere della graphic novel.
Altri suoi lavori sono
A Life Force, The Dreamer, The Building,
e i saggi Fumetto & arte sequenziale
(Vittorio Pavesio Productions)
e Graphic Storytelling.
Ha appena completato il racconto
Last Day in Vietnam
ed e attualmente al lavoro
sul suo prossimo romanzo.
The Name of the Game.

Volumi pubblicati
Verso la tempesta
Affari di famiglia

Di prossima pubblicazione
Dropsie Avenue