ISTRUZIONI E GARANZIA

TH2002 LAICA S.p.A.

ANNI DI GARANZIA Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
ANS DE GARANTIE
TERMOMETRO
36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy
YEARS GUARANTEE Tel. +39 0444.795314 - 795321
ANOS DE GARANTIA Fax. +39 0444.795324
A INFRAROSSI AURICOLARE ANOS DE GARANTIA
JAHRE GARANTIE
Made in China
XPONIA E°°YH™H
Instructions et garantie
FR THERMOMETRE A INFRAROUGES AURICULAIRE
ANI DE GARANŢIE www.laica.com
Instructions and guarantee Data - Date
GB EAR INFRARED THERMOMETER
TAGLIANDO
DI CONTROLLO
Instrucciones y garantía
TH2002 ES TERMOMETRO INFRARROJOS AURICULAR

Anleitungen und garantie Timbro rivenditore - Cachet du revendeur - Retailer’s stamp

LAICA S.p.A. DE
INFRAROT-OHRTHERMOMETER Sello del revendedor - Carimbo do revendedor - Stempel des Händlers
TERMOMETRO Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte ™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜ - Stampilă distribuitor
A INFRAROSSI
DA AURICOLARE 36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy PT Instruções e garantia
Tel. +39 0444.795314 - 795321 TERMÓMETRO AURICULAR DE INFRAVERMELHOS
HC36/d - 06/2014 Fax. +39 0444.795324
Made in China EL √‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË
ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ ΑΥΤΙΟΥ

www.laica.com RO Instrucţiuni şi garanţie

TERMOMETRU AURICULAR CU INFRAROŞU
TH2002
TERMOMETRO A INFRAROSSI AURICOLARE IT Italiano TERMOMETRO A INFRAROSSI AURICOLARE Istruzioni e garanzia Italiano IT
Sonda É importante prima dell’utilizzo leggere attentamente e per intero diretti del sole e non conservarlo in prossimità di fonti di della temperatura corporea oltre i 37°C e dall’aumento della frequenza rileva, grazie alla sonda ad infrarossi, il calore emesso dal timpano. Esso
Probe Fig. 1 le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto e calore. Conservare in luogo asciutto e pulito. cardiaca e respiratoria. La temperatura normale dell’interno dell’organismo rispecchia la temperatura del centro nervoso situato nel cervello, area che
conservarle con cura. Il vostro nuovo termometro auricolare rileva la 5) Non toccare con le dita la sonda e non smontare il termometro. è di circa 37,5°C e tale è infatti il valore misurato con metodo rettale; la regola la temperatura corporea. Questo metodo di rilevazione risulta essere
temperatura corporea in modo assolutamente preciso e indolore. É ideale per 6) Non immergere l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi. temperatura misurata nella bocca è inferiore di 0,5°C circa (37°C) mentre molto apprezzato in quanto non invasivo, preciso e affidabile.
Tasto "O/I" le misurazioni sui bambini, anche durante il sonno. La nuova tecnologia di 7) Non usare il termometro auricolare per rilevare la temperatura quella ascellare è inferiore di 1°C (36,5°C). Da questo si deduce l’importanza É necessario tenere presente che il termometro deve trovarsi già
"O/I" key rilevamento ad infrarossi si traduce in una maggiore affidabilità e soprattutto rettale, orale o ascellare. di una corretta rilevazione della temperatura che va effettuata con mezzi nella stanza in cui si effettuerà la misurazione circa mezz’ora
durata dello strumento. Con ampio display LCD per una facile lettura. 8) La precisione della misurazione può essere compromessa da: validi e possibilmente non in momenti in cui la temperatura dell’organismo prima di prendere la misurazione mentre la persona deve trovarsi
Display LCD É facilissimo da usare ed è dotato di segnale acustico di misurazione ultimata assunzione di farmaci vasocostrittori e irritazioni auricolari. potrebbe essere fisiologicamente più elevata (al risveglio, dopo i pasti). nella stanza almeno 10 minuti prima. Si consiglia di attendere
della temperatura corporea. Mantiene in memoria l’ultima misurazione 9) Pulire l’orecchio dove sarà appoggiata la sonda prima di In un soggetto sano la temperatura è influenzata da molteplici fattori: almeno 10 secondi tra una misurazione e l’altra.
Scomparto batterie effettuata. Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte ogni rilevazione. • valore individuale della persona (metabolismo individuale); Nella tabella riportata qui di seguito viene presentato un elenco delle
Battery cover 36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY 10) Rilevare la temperatura lontano dalla luce diretta del sole e • età (nei lattanti e nei bambini piccoli la temperatura corporea è più elevata temperature medie “normali”.
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fax: +39-0444-795324 dal vento. e si abbassa con l’avanzare dell’età.) Nei bambini la temperatura varia Si raccomanda comunque di abituarsi a riconoscere la propria
Made in China 11) Questo termometro deve essere usato per rilevare la con maggiore intensità, rapidità e frequenza; temperatura normale quando si sta bene fisicamente in modo
Disegno 1 Disegno 2 Disegno 3 temperatura dall’orecchio come indicato in figura 1. • abbigliamento; da poter interpretare i diversi valori rilevati.
AVVERTENZE GENERALI 12) Tenere il termometro in mano troppo a lungo può causare • temperatura esterna; METODO DI MISURAZIONE MEDIA NORMALE
1) Auto-misurazione significa controllo, non diagnosi o trattamento. una rilevazione più bassa della temperatura corporea da • ora del giorno (al mattino la temperatura corporea è più bassa e aumenta ASCELLARE 36,5°C
I valori insoliti devono sempre essere discussi con il proprio parte della sonda. nel corso della giornata); ORALE 37°C
medico. In nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi 13) Non rilevare la temperatura nei trenta minuti successivi alla • l’attività motoria e psichica effettuata; RETTALE 37,5°C
di qualsiasi farmaco prescritto dal proprio medico. pratica di attività fisica e dopo il bagno. • metodo di misurazione; AURICOLARE 37°C
Fig. 5 Fig. 6 2) Questo termometro è uno strumento sensibile. Maneggiarlo • fase del ciclo mestruale.
con cura e non esporlo ad urti meccanici. Non stringere, LA FEBBRE É necessario tenere presente che la temperatura cutanea è particolarmente Ogni tipo di termometro si presta alla misurazione della temperatura corporea
piegare, far cadere o fare a pezzi il termometro. La febbre deve essere considerata un sintomo e non una malattia: in genere, è influenzabile dalla temperatura ambiente; la misurazione della temperatura in uno specifico punto del corpo: il termometro frontale solo alla misurazione
3) Tenere fuori dalla portata dei bambini. il segnale che l’organismo sta combattendo contro un’infezione. Essa, infatti, all’ascella, infatti, è meno attendibile rispetto alla registrazione orale e rettale. sulla fronte; il termometro auricolare solo alla misurazione nell’orecchio; il
4) Non esporre il termometro a temperature estreme, ai raggi rappresenta una reazione di difesa dell’organismo caratterizzata dall’aumento La temperatura misurata all’orecchio risulta attendibile perché il termometro termometro a mercurio alla tradizionale misurazione rettale, ascellare, orale.
4 5
 IT Italiano
A seconda del punto in cui viene effettuata la misurazione si ottiene un
valore della temperatura diverso. La variazione può essere di 0.2-1°C. Non
è possibile confrontare le temperature rilevate con metodi di misurazione
diversi. Occorre pertanto considerare in caso di autodiagnosi o riferire al
proprio medico con che tipo di termometro e in quale punto del corpo è
stata misurata la temperatura.
INSERIMENTO/SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
La batteria deve essere urgentemente sostituita quando sul display compare il
simbolo di “ ” (vedi disegno 1). Prima di sostituire la batteria, controllare
che il termometro sia spento per evitare di danneggiare il meccanismo.
1) Fare scivolare il coperchio del vano batteria.
2) Inserire nel vano batteria un oggetto appuntito, ad esempio una penna,
e sollevare la batteria cercando di toglierla.
3) Inserire una nuova batteria sotto il gancetto metallico a sinistra e premere
in giù la batteria verso destra fino a che non si sente un clic. Il polo
positivo deve essere rivolto verso l’alto.
4) Rimettere il coperchio sul vano batteria. Rimuovere le batterie scariche
facendo scivolare il coperchio del vano batterie nella direzione della
freccia. Estrarre le batterie e smaltirle come rifiuto speciale presso i
punti di raccolta indicati per il riciclo. Per maggiori informazioni circa
lo smaltimento delle pile scariche contattare il negozio dove è stato
acquistato l’apparecchio che conteneva le batterie, il Comune oppure il
servizio locale di smaltimento rifiuti.
6 7
TERMOMETRO A INFRAROSSI AURICOLARE
Attenzione: Per una maggiore sicurezza si sconsiglia la
rimozione delle batterie da parte di bambini con età inferiore
ai 12 anni.
ISTRUZIONI PER UN USO CORRETTO
RILEVAZIONE DELLA TEMPERATURA AURICOLARE
Attenzione!
Al fine di garantire un’accurata rilevazione della temperatura, pulire la sonda
in ogni sua parte con un bastoncino cotonato imbevuto di alcool dopo ogni
utilizzo. Assicuratevi che la sonda sia perfettamente asciutta prima dell’uso.
UNA INADEGUATA PULIZIA DELLA SONDA PUO’ CAUSARE
RILEVAZIONI DI TEMPERATURA NON ATTENDIBILI
1) Pulire l’orecchio dove sarà appoggiata la sonda.
2) Accendere il termometro premendo il tasto O/I, l’apparecchio emette un
breve segnale acustico. Sul display, solo per pochi secondi, si accendono
tutti i simboli di funzione. Successivamente il termometro visualizza per
alcuni secondi l’ultima misurazione effettuata (vedi fig. 2).
3) Per ottenere una misurazione accurata, tirare delicatamente l’orecchio
verso l’esterno in modo da raddrizzare il canale auricolare (vedi fig. 3)
e fare aderire la sonda a quest’ultimo mirando verso la membrana del
timpano (vedi fig. 4).
4) Tenere premuto il tasto “O/I” fino a quando un lungo segnale acustico
indica che la misurazione è terminata (il tempo necessario per prendere
Istruzioni e garanzia
la misurazione oscilla dai 5 ai 30 secondi in base alla temperatura
dell’individuo).
5) Successivamente togliere la sonda dall’orecchio; leggere il valore misurato
sul display. Quando la temperatura rilevata è inferiore ai 38.0°C sul
display compare il disegno “ ” (vedi fig. 5), mentre quando li supera
compare “ ” (vedi fig. 6). Nota bene: la temperatura mostrata dal
display equivale alla temperatura orale.
6) L’apparecchio si spegne automaticamente dopo un minuto di non utilizzo.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima e/o dopo ogni utilizzo pulire la sonda del termometro con un bastoncino
cotonato imbevuto di alcool per assicurare rilevazioni accurate e per evitare
contaminazioni microbiche. La sonda è la parte più delicata del termometro;
prestare particolare attenzione durante le fasi di pulizia. Lasciar asciugare
completamente la sonda per almeno 30 minuti. Il corpo del termometro deve
essere pulito con un panno morbido e asciutto.
IL CORPO DEL TERMOMETRO NON DEVE ESSERE LAVATO CON ACQUA.
Non usare assolutamente prodotti abrasivi, né immergere il termometro
nell’acqua o in altri liquidi. Conservare il termometro in un luogo asciutto
e pulito, lontano dalla luce diretta del sole.
EVENTUALI PROBLEMI E RELATIVA SOLUZIONE
Problema: Il termometro rileva misurazioni inferiori a quelle reali
Soluzione: Controllare il corretto posizionamento della sonda nel canale
Italiano IT
auricolare. Rileggere il paragrafo “Rilevazione della temperatura
auricolare”.
La sonda potrebbe essere sporca, pulirla prima e/o dopo ogni
utilizzo con un bastoncino cotonato imbevuto di alcool.
Disegno 1
Problema: Batteria scarica.
Soluzione: Sostituire la batteria.
Disegno 2
Problema: Il display visualizza “Lo” oppure “Hi”. La temperatura della
stanza non è compresa tra +10°C e +50°C.
Soluzione: É necessario tenere presente che il termometro deve trovarsi
già nella stanza in cui si effettuerà la misurazione circa mezz’ora
prima di prendere la misurazione mentre la persona deve trovarsi
nella stanza almeno 30 minuti prima (La temperatura della stanza
deve essere compresa tra +10°C e +50°C.
Disegno 3
Problema: Il Display visualizza “Err”. La temperatura della stanza non è
compresa tra +16°C e +40°C.
Soluzione: É necessario tenere presente che il termometro deve trovarsi
già nella stanza in cui si effettuerà la misurazione circa mezz’ora
prima di prendere la misurazione mentre la persona deve trovarsi
 IT Italiano
nella stanza almeno 30 minuti prima
(La temperatura della stanza deve essere compresa tra +16°C
e +40°C).
DATI TECNICI
Attenzione controllare le istruzioni d’uso
Apparecchio di tipo BF
IP22: Grado di protezione degli involucri per apparecchiature elettriche,
dove la prima cifra indica il grado di protezione contro la penetrazione
di corpi solidi estranei (da 0 a 6) e la seconda cifra il grado di
protezione contro la penetrazione di liquidi (da 0 a 8).
Batteria: 1 x CR2032LI batteria al litio
Display: a cristalli liquidi
Spegnimento: automatico,
dopo un minuto di non utilizzo
Gamma di misurazione: 10°C e 50°C
Risoluzione: 0.1°C
Condizioni d’esercizio: 16°C a 40°C
Condizioni di conservazione: 10°C a 50°C
Tolleranza per temperatura corporea: da 36°C a 39°C; +/-0.2°C
<36°C o >39°C; +/- 0.3°C
8 9
TERMOMETRO A INFRAROSSI AURICOLARE
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Il presente dispositivo è conforme alle norme vigenti relative alla compatibilità
elettromagnetica (EMC) ed è stato realizzato per essere utilizzato in ambienti
domestici: le sue emissioni sono infatti estremamente ridotte ed è improbabile
che generino interferenze con altri apparecchi.
Nel caso in cui debba essere utilizzato in vicinanza di altre apparecchiature, si
raccomanda di seguire le indicazioni riportate nelle tabelle presenti alla fine
delle istruzioni per l’uso. Particolari dispositivi mobili per le comunicazioni
e sistemi radio possono infatti avere effetti sul funzionamento del presente
articolo. Nel caso in cui emergano delle anomalie durante il funzionamento,
si consiglia di allontanare il dispositivo da eventuali altri apparecchi possibili
causa di interferenza elettromagnetica e verificare la ripresa delle prestazioni.
In ogni caso, per ulteriori dubbi, contattare l’Assistenza Clienti oppure
consultare le tabelle relative alle emissioni elettromagnetiche riportate alla
fine delle presenti istruzioni.
PROCEDURA DI SMALTIMENTO
(Dir. 2012/19/Ue-RAEE)
Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta
separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al
termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come
rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro di
raccolta specifico situato nella vostra zona, oppure riconsegnarlo
al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso
Istruzioni e garanzia
tipo ed adibito alle stesse funzioni. Nel caso in cui l’apparecchio da
smaltire sia di dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile riconsegnarlo ad
un punto vendita con metratura superiore ai 400 mq senza l’obbligo di
acquisto di un nuovo dispositivo similare. Questa procedura di raccolta
separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in
visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia,
tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare effetti
potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in
queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di
esse. Attenzione! Uno smaltimento non corretto di apparecchiature
elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve
essere comprovata da timbro o firma del rivenditore e dallo scontrino
fiscale che avrete cura di conservare qui allegato.
Tale periodo è conforme alla legislazione vigente ("Codice del Consumo"
D. Lgs. nr. 206 del 06/09/2005) e si applica solo nel caso in cui il consumatore
sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico
e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi.
La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno
sia causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio
del prodotto. Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori
diversi può comportare la decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio
Italiano IT
per nessun motivo; in caso di apertura o manomissione, la garanzia decade
definitivamente. La garanzia non si applica alle parti soggette ad usura in
seguito all’uso e alle batterie quando fornite in dotazione.
Trascorsi i 2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli
interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni
su interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento,
potranno essere richieste contattando info@laica.com.
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni
di prodotti che rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi
al rivenditore; NON spedire direttamente a LAICA.
Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto
o di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia
originale del prodotto sostituito.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che
possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed animali
domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni
indicate nell’apposito libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le
avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. É
facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento
dei propri prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i
propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò comporti
nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori.
Per ulteriori informazioni: www.laica.com
FR Français THERMOMETRE A INFRAROUGES AURICULAIRE
Avant l'emploi il est important de lire attentivement les instructions
et les avertissements contenus dans ce livret et de les garder avec
soin. Votre nouveau thermomètre auriculaire détecte la température corporelle
d'une façon absolument précise et indolore.Il est idéal pour les mesurages chez
les enfants, même pendant le sommeil. La nouvelle technologie de détection
à infrarouges se traduit dans une plus grande fiabilité et surtout durée de
l'instrument. Avec un grand afficheur LCD pour une lecture facile. Il est très
facile à utiliser et il est muni d'un signal acoustique de mesurage avancé de la
température corporelle. Il maintient en mémoire le dernier mesurage effectué.
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Fax: +39-0444-795324
Made in China 11) Ce thermomètre doit être utilisé pour détecter la température
AVERTISSEMENTS GENERAUX
1) Auto-mesurage signifie contrôle, pas diagnostique ou traitement.
Les valeurs anormales doivent toujours être discutées avec le
propre médecin. Dans aucune circonstance on ne doit modifier
les dosages de tout médicament prévu par le médecin.
2) Ce thermomètre est un instrument sensible. Il faut le manipuler
avec soin et ne pas l'exposer à coups mécaniques. Ne pas
serrer, plier ou faire tomber ou déchirer le thermomètre.
3) Maintenir hors de la portée des enfants.
4) Ne pas exposer le thermomètre à températures extrêmes, aux
10
rayons directes du soleil et ne pas le garder à proximité de
sources de chaleur. Garder dans un endroit sec et propre.
5) Ne pas toucher avec les doigts la sonde et ne pas démonter
le thermomètre.
6) Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou autres liquides.
7) Ne pas utiliser le thermomètre auriculaire pour détecter la
température rectale, orale ou axillaire.
8) La précision du mesurage peut être compromise par: apport
de médicaments vasoconstricteurs et irritations de l'oreille.
9) Nettoyer l'oreille où sera ciblée la sonde avant toute détection.
10) Détecter la température loin de la lumière directe du soleil et
du vent.
à l'oreille comme indiqué dans la figure 1.
12) Maintenir le thermomètre dans les mains pendant longtemps
peut causer une détection plus basse de la température
corporelle de la part de la sonde.
13) Ne pas mesurer la température dans les trente minutes suivants
la pratique d'activité physique et après un bain.
LA FIEVRE
La fièvre doit être considérée comme un symptôme et non comme une
maladie: en général, c’est le signe que l’organisme est en train de combattre
une infection. En effet, elle représente une réaction de défense de l’organisme
Instructions et garantie
caractérisée par l’augmentation de la température du corps au-delà de 37°C et
par l’augmentation des battements du cœur et l’accélération de la respiration.
La température normale à l’intérieur de l’organisme est d’environ 37,5°C:
température d’ailleurs relevée avec la méthode rectale; la température buccale
est inférieure d’environ 0,5°C (37°C) alors que celle prise sous l’aisselle est
inférieure de 1°C (36,5°C).
D’où l’importance de mesurer correctement la température avec des moyens
fiables et de préférence et d’éviter de le faire dans des moments où la
température du corps pourrait être physiologiquement plus élevée (au réveil ou
après les repas). La température d’une personne en bonne santé est influencée
en outre par les facteurs suivants:
• Son métabolisme.
• Son âge (la température corporelle est plus élevée chez les nourrissons
et les enfants en bas âge et plus faible chez les personnes âgées.
Des variations de température élevées se produisent plus vite et plus
fréquemment chez les enfants).
• L’habillement.
• La température extérieure.
• L’heure (la température corporelle est plus basse le matin et elle augmente
au cours de la journée).
• L’activité corporelle antérieure.
• Méthodes employées pour mesurer.
• Phase du cycle de la femme.
Il est nécessaire de considérer que la température cutanée est spécialement
11
Français FR
affectable par la température ambiante; le mesurage de la température à
l'aisselle, en effet, est moins fiable par rapport à l'enregistrement oral et rectal.
La température mesurée à l'oreille résulte fiable car le thermomètre détecte,
grâce à la sonde à infrarouge, la chaleur émise par le tympan. Il reflétè la
température du centre nerveux situé dans le cerveau, une aire qui règle la
température corporelle. Cette méthode de détection est très appréciée car
non invasive, précise et fiable. Il ne faut pas oublier de mettre le
thermomètre dans la pièce où la température sera mesurer une
demi-heure avant la mesure: Il en est de même pour le sujet qui
doit mesurer sa température, il doit se trouver dans la pièce au
moins 10 minutes avant. Une liste des températures moyennes “normales”
a été reportée dans le tableau ci-dessous.
Il est, cependant, recommandé de s’habituer à reconnaître sa
propre température normale quand on est en bonne santé de
manière à pouvoir interpréter les valeurs différentes relevées.
METHODES DE MESURE MOYENNE NORMALE
SOUS L’AISSELLE 36,5°C
BUCCALE 37°C
RECTALE 37,5°C
DANS L’OREILLE 37°C
Les divers thermomètres mentionnés ci-dessus mesurent la température
corporelle à divers endroits du corps: thermomètre frontal: mesure sur le
front uniquement; thermomètre auriculaire: mesure dans l’oreille uniquement;
FR Français THERMOMETRE A INFRAROUGES AURICULAIRE
thermomètre classique: mesure rectale (dans l’anus) habituelle, axillaire (sous
l’aisselle), buccale (près de la joue) ou sublinguale (sous la langue). La
température varie selon l’endroit du corps où elle est prise. La variation peut
être de l’ordre de 0,2 à 1°C. Il n’est pas possible de comparer des températures
mesurées avec des thermomètre différents. Indiquez à votre médecin ou tenez
compte lors d’un auto-diagnostic du thermomètre utilisé et de l’endroit du
corps où la mesure a été prise.
INTRODUCTION/REMPLACEMENT DES BATTERIES
Il faut remplacer la batterie lorsque sur l'afficheur apparaît le symbole de “
” (voir dessin 1). Avant de remplacer la batterie il faut contrôler que le
thermomètre soit éteint pour éviter d'endommager le mécanisme.
1) faire glisser le couvercle du casier de la batterie.
2) introduire dans le casier de la batterie un objet pointu, par exemple un
stylo, et soulever la batterie en essayant de l’enlever.
3) introduire une nouvelle batterie au dessous du crochet métallique à
gauche et appuyer vers le bas et la droite la batterie, jusqu’à entendre un
clic. Le pôle positif doit être dirigé vers le haut.
4) remettre le couvercle sur le casier de la batterie.
Enlever les batteries déchargées en faisant glisser le couvercle du casier des
batteries dans la direction de la flèche. Enlevez les batteries et éliminez-les
comme déchet spécial chez les points de récolte indiqués pour le recyclage.
Pour plus d'informations concernant l'élimination des batteries déchargées,
il faut contacter le magasin ou vous avez acheté l'appareil qui contenait les
12
batteries, la Municipalité ou bien le service local d'élimination des déchets.
Attention: Pour une plus grande sécurité on déconseille que des
enfants de moins de 12 ans enlèvent les batteries.
INSTRUCTIONS POUR UN EMPLOI CORRECT
MESURAGE DE LA TEMPERATURE AURICULAIRE
Attention!
Dans le but de garantir une détection précise de la température, il faut
nettoyer la sonde dans toutes es parties avec un petit bâton en coton imbibé
d'alcool après chaque usage. Assurez-vous que la sonde soit parfaitement
sèche avant son usage.
UN NETTOYAGE NON APPROPRIE' DE LA SONDE PEUT CAUSER
DES DETECTIONS DE TEMPERATURE NON FIABLES
1) Nettoyez l'oreille où sera ciblée la sonde.
2) Allumez le thermomètre en appuyant sur la touche O/I, l'appareil émet un
court signal acoustique. Tous les symboles de fonction s’allument pendant
quelques secondes sur l’unité d’affichage. Par la suite le thermomètre affiche
pendant quelques secondes le dernier mesurage réalisé (voir fig. 2).
3) Pour obtenir un mesurage précis, tirez légèrement l'oreille vers l'extérieur
de façon à redresser le canal auriculaire (voir fig.3.) et faire adhérer la
sonde à ce dernier en ciblant la membrane du tympan (voir fig.4.).
4) Maintenez appuyée la touche “O/I” jusqu'à ce qu'un long signal acoustique
indique que le mesurage est terminé (le temps nécessaire pour prendre le
Instructions et garantie
mesurage oscille de 5 à 30 secondes selon la température de l’individu).
5) Par la suite enlevez la sonde depuis l'oreille; lisez la valeur mesurée
sur l'afficheur. Lorsque la température détectée est inférieure à 38.0°C
sur l'afficheur apparait le dessin“ ” (voir fig.5), tandis que lorsqu'il la
dépasse apparait “ ” (voir fig.6). Remarque: la température montrée
par l'afficheur équivaut à la température orale.
6) L’appareil s'éteint automatiquement après une minute de non emploi.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant et/ou après chaque emploi il faut nettoyer la sonde du thermomètre
avec un petit bâton imbibé d'alcool pour assurer des détections précises et
pour éviter des contaminations microbiennes. La sonde est la partie la plus
délicate du thermomètre; il faut faire une attention spéciale pendant les phases
de nettoyage. Laissez sécher complètement la sonde pendant au moins 30
minutes. Le corps du thermomètre doit être nettoyé avec un chiffon souple et
sec. LE CORPS DU THERMOMETRE NE DOIT PAS ETRE LAVE' AVEC DE L'EAU.
N'utilisez absolument pas des produits abrasifs, ni trempez le thermomètre
dans l'eau ou dans d'autres liquides. Garder le thermomètre dans un endroit
sec et propre, loin de la lumière directe du soleil.
EVENTUELS PROBLEMES ET RELATIVE SOLUTION
Problème: Le thermomètre détecte des mesurages inférieurs par rapport à
ceux réels.
Solution: Contrôlez le correct positionnement de la sonde dans le canal
13
Français FR
auriculaire. Relisez le paragraphe "Détection de la température
auriculaire”. La sonde pourrait être sale, il faut la nettoyer avant
et/ou après chaque emploi avec un petit bâton de coton imbibé
d'alcool.
Dessin 1
Problème: Batterie épuisée.
Solution: Remplacez la batterie.
Dessin 2
Problème: L'afficheur affiche “Lo” ou bien “Hi”. La température de la salle
n'est pas comprise entre +10°C et +50°C.
Solution: Il est nécessaire de considérer que ce thermomètre doit se trouver
déjà dans la salle dans laquelle on va effectuer le mesurage,
environ une demi heure avant de prendre le mesurage, tandis
que la personne doit se trouver dans la salle au moins 30 minutes
avant. (La température de la salle doit être comprise entre +10°C
et +50°C.
Dessin 3
Problème: L'afficheur affiche "Err" La température de la salle n'est pas
comprise entre +16°C et +40°C.
Solution: Il est nécessaire de considérer que ce thermomètre doit se trouver
déjà dans la salle dans laquelle on va effectuer le mesurage,
environ une demi heure avant de prendre le mesurage, tandis
FR Français THERMOMETRE A INFRAROUGES AURICULAIRE
que la personne doit se trouver dans la salle au moins 30 minutes COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
avant. (La température de la salle doit être comprise entre +16°C Le présent dispositif est conforme aux normes en vigueur relatives à la
et +40°C. compatibilité électromagnétique (CEM) et a été réalisé pour être utilisé dans
les milieux familiaux: ses émissions sont en effet extrêmement réduites et il
DONNES TECHNIQUES est improbable qu’elles puissent produire des interférences avec d’autres
appareils. Au cas où il devrait être utilisé à proximité d’autres appareils, nous
Attention contrôler les instructions pour l’emploi recommandons de suivre les indications figurant dans les tableaux présents
Appareil de type BF à la fin des instructions pour l’utilisation.
Des dispositifs mobiles spéciaux pour les communications et des systèmes
IP22: degré de protection des enveloppes pour appareils électriques, où le radio peuvent en effet avoir des effets sur le fonctionnement de cet article. Si
premier chiffre indique le degré de protection contre la pénétration d’autres anomalies devraient se manifester durant le fonctionnement, nous
de corps solides étrangers (de 0 à 6) et le deuxième chiffre le degré conseillons d’éloigner le dispositif d’éventuels autres appareils susceptibles
de protection contre la pénétration de liquides (de 0 à 8). de causer une interférence électromagnétique et de contrôler la reprise des
prestations. Dans tous les cas, si vous avez d’autres doutes, contacter
Batterie: 1 x CR2032LI l’Assistance clients ou bien consulter les tableaux relatifs aux émissions
Afficheur: à cristaux liquides électromagnétiques indiquées à la fin des présentes instructions
Extinction: automatique,
après une minute de non emploi PROCÉDURE D’ÉLIMINATION (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Gamme de mesurage: 10°C à 50°C Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée
Résolution: 0.1°C des appareils électriques et électroniques. A la fin de la vie utile de
Conditions d’exercice: 16°C à 40°C l’appareil, il ne faut pas l’éliminer comme déchet municipal solide
Conditions de conservation: 10°C à 50°C mixte; il faut l’éliminer chez un centre de récolte spécifique situé
Tolérance pour température corporelle: de 36°C à 39°C; +/-0.2°C dans votre zone ou bien le rendre au distributeur au moment de
<36°C ou >39°C; +/- 0.3°C l’achat d’un nouveau appareil du même type et prévu pour les mêmes fonctions.
14
Instructions et garantie
Dans le cas où l’appareil à éliminer serait de dimensions inférieures à 25 cm,
on peut le rendre à un point de vente ayant un métrage supérieur à 400 m²
sans l’obligation d’acheter un nouveau dispositif similaire.
Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques et électroniques
se réalise dans une vision d’une politique de sauvegarde, protection et
amélioration de la qualité de l’environnement et pour éviter des effets potentiels
sur la santé humaine dus à la présence de substances dangereuses dans ces
appareils ou bien à un emploi non autorisé d’elles ou de leurs parties. Attention!
Une élimination incorrecte des appareils électriques pourrait impliquer des
pénalités.
GARANTIE
Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat qui
doit apparaître sur le tampon et la signature du revendeur et sur le
reçu fiscal ci-joint que vous garderez avec soin. Cette période est
conforme à la législation en vigueur et s’applique seulement au cas où le
consommateur soit un sujet particulier. Les produits Laica sont projetés pour
un emploi à la maison et on ne permet pas son emploi dans les locaux
publiques. La garantie couvre uniquement les défauts de production et n’est
pas valable si les dommages sont causés par des événements accidentels,
par une utilisation incorrecte, par négligence ou par utilisation impropre du
produit. Utiliser uniquement les accessoires fournis; l’utilisation d’accessoires
divers peut entraîner l’annulation de la garantie.
N’ouvrir en aucun cas l’appareil; en cas d’ouverture ou d’endommagement, la
15
Français FR
garantie sera annulée définitivement.
La garantie n’est pas valide pour les pièces soumises à usure suite à leur
emploi et aux batteries lorsqu’elles sont fournies en dotation. Une fois écoulés
2 ans dès la date d’achat, la garantie s’échoit; dans ce cas les interventions
d’assistance technique seront réalisées sous paiement. Les informations sur
les interventions d’assistance technique, soient elles en garantie ou sous
paiement, pourront être demandées en contactant notre société à info@laica.
com. Aucune forme de contribution est due pour les réparations et les
remplacements inclus dans les termes de la garantie. En cas de pannes,
s’adresser à son revendeur; NE PAS expédier directement à LAICA.
Toutes les interventions en garantie (incluses celles de remplacement du
produit ou bien d’une de ses parties) ne prolongeront pas la durée de la période
de garantie originale du produit remplacé.
La maison constructrice décline toute responsabilité en cas d’éventuels
dommages causés, directement ou indirectement, aux personnes, choses et
animaux domestiques suite au manque d’attention à toutes les prescriptions
indiquées sur le livret d’instruction et concernant, de manière particulière, les
conseils relatifs à l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Il est
faculté de la société Laica, qui est constamment engagée dans l’amélioration
de ses produits, de modifier sans aucun avis au préalable totalement ou
partiellement ses propres produits en relation avec la nécessité de production,
sans que cela implique aucune responsabilité de la part de la société Laica
ou de ses vendeurs.
GB English
Before using it, it is important to read carefully in all their
parts the instructions and warnings contained in this booklet.
Preserve the booklet with care. Your new ear thermometer detects
body temperature in an absolute precise and painless way. It is ideal for
taking babies' temperature, even when they sleep. The new measurement
infrared technology results into greater reliability and above all longer
instrument life duration. Thanks to the wide LCD-display, it allows an easy
reading. It is extremely easy to use and equipped with acoustic signal when
body temperature measurement has been completed.
It stores the last measurement performed.
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Fax: +39-0444-795324
Made in China 10) Take the temperature away from direct sunlight and wind.
GENERAL WARNINGS
1) Self-measurement means control, not diagnosis or
treatment. Unusual values have always to be discussed with
one's own physician.
Do not modify, in any case, dosages of any drug prescribed
by your doctor.
2) This thermometer is a sensitive instrument. Handle it with
care and do not expose it to mechanical bumps. Do not
press, bend, let fall or break into pieces the thermometer.
16
EAR INFRARED THERMOMETER
3) Keep out of reach of children.
4) Do not expose the thermometer to extreme temperatures,
direct sunlight and do not store it close to heat sources.
Store in a dry and clean place.
5) Do not touch the probe with the fingers and do not
disassemble the thermometer.
6) Do not immerse the device in water or other liquids.
7) Do not use the ear thermometer to take rectal, oral or
axillary temperature.
8) Measurement accuracy may be jeopardized by: taking
vasoconstrictive medicines and ear irritations.
9) Before each measurement, clean the ear where the probe
will be positioned.
11) This thermometer has to be used to measure ear
temperature as shown in figure 1.
12) Keeping the thermometer in hand for too long can cause the
probe to measure a lower body temperature.
13) Do not take the temperature for thirty minutes after sports
activity or having had a bath.
A HIGH TEMPERATURE
A high temperature should be considered a symptom and not an illness.
Usually it is the sign that our organism is fighting against an infection.
Instructions and guarantee
In fact, it represents a defensive reaction of our organism that is
characterised by an increase in body temperature above 37°C and by an
increase in heartbeat and breathing frequency.
The normal temperature inside our organism is around 37.5°C, which is the
value read with the rectal method, the temperature in the mouth is lower by
about 0.5°C (37°C), while that under the armpit is lower by 1°C (36.5°C).
Therefore it is very important that the temperature is correctly measured
using the most effective method, and preferably not in those moments when
body temperature could be higher (on waking, after meals).
The temperature of a healthy person is also affected by the following factors:
• The person’s individual level (individual metabolism).
• Age (body temperature is higher in babies and small children and falls
with increasing age. Greater temperature fluctuations occur in children
faster and more often.).
• Clothing.
• The outside temperature.
• The time of day (Body temperature is lower in the morning and rises
as the day goes on).
• Preceding physical activity.
• Measuring method.
• Phase of the menstrual cycle.
It is necessary to consider that skin temperature can be affected particularly
by the room temperature. Underarm temperature measurement is, in fact,
less reliable than oral and rectal measurement.
17
English GB
The temperature measured in the ear is reliable because the thermometer
detects the heat produced by the eardrum. It detects the temperature of the
nervous centre located in the brain, the area regulating body temperature.
This measurement method is very appreciated as it is non-invasive,
accurate and reliable.
Please remember, that the thermometer must be in the room
where the temperatures is to be taken at least half an hour
beforehand, while the person must be present at least 10
minutes beforehand. The table below is a eist of querage temperatures
"normal".
However, we recommend that you learn to recognise your normal
body temperature when you are well, to correctly interpret the
different readings.
MEASURING METHOD NORMAL AVERAGE
ARMPIT 36.5°C
ORAL 37°C
RECTAL 37.5°C
EAR 37°C
These different thermometers are suitable for measuring the temperature in
different parts of the body: forehead thermometer: measurement only on the
forehead, ear thermometer: measurement only in the ear, rod thermometer:
rectal (conventionally in the back passage), axillary (under the arm) or buccal
measurement (inside the cheek) and under the tongue (sublingual). The
GB English
temperature varies depending on the part of the body where it is measured.
The variation can be between 0.2 – 1° C. Temperatures measured with
different thermometers cannot be compared with one another.
Tell your doctor or take into account when diagnosing yourself what
thermometer you used in what part of the body to measure the temperature.
INSERTING/REPLACING THE BATTERY
The battery must be replaced urgently when the display shows the symbol
of “ ” (see drawing 1). Before replacing the battery, check that the
thermometer is off to avoid damaging the mechanism.
1) Let the cover of the battery compartment slide.
2) Insert a pointed object in the battery compartment, such as a pen, and
lift the battery trying to remove it.
3) Put a new battery under the metallic hook on the left and press
downwards the battery towards the right until a click is heard. The
positive pole must be positioned upwards.
4) Reassemble the cover on the battery compartment.
Remove run down batteries by sliding the cover of the batteries compartment,
following the arrow direction.
Extract the batteries and dispose them as special waste at the specific
collection points forecast for recycling.
For more information about the disposal of run down batteries, please
contact either the store where the device containing the batteries was
purchased, or the Municipality, or the waste disposal local service.
18
EAR INFRARED THERMOMETER
Caution: For greater safety, children younger than 12 years
should not remove the batteries.
INSTRUCTIONS FOR CORRECT USE
MEASUREMENT OF EAR TEMPERATURE
Caution!
In order to assure an accurate temperature measurement, clean the any part
of the probe using a cotton swab soaked in alcohol after each use. Make
sure that the probe is perfectly dry before use.
AN IMPROPER CLEANING OF THE PROBE CAN RESULT IN NOT
RELIABLE TEMPERATURE MEASUREMENTS.
1) Clean the ear where the probe will be positioned.
2) Switch on the thermometer by pressing the key O/I; the device emits a
short acoustic signal. On the display all function symbols do switch on,
just for few seconds. Then, the thermometer displays for few seconds
the last measurement performed (see fig. 2).
3) To obtain an accurate measurement, gently pull the ear towards outside
in order to straighten the ear canal (see fig. 3) and let the probe adhere
to this latter pointing at the eardrum membrane (see fig. 4).
4) Keep the "O/I" key pressed until a long acoustic signal indicates
that the measurement has ended (the time necessary to perform a
measurement ranges between 5 and 30 seconds according to the
person's temperature).
Instructions and guarantee
5) Then, remove the probe from the ear; read the measured value on
the display. When the detected temperature is lower than 38.0°C, the
display shows the drawing “ ” (see fig.5); while when it exceeds this
value “ ” appears (see fig.6). Note: The temperature shown on the
display corresponds to oral temperature.
6) The device turns off automatically after one minute if it is not used for
such time.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before and/or after each use clean the thermometer probe with a cotton swab
soaked in alcohol to assure reliable measurements and to avoid microbial
contaminations. The probe is the most delicate part of the thermometer.
Pay utmost care to it during the cleaning.
Let the probe dry completely for at least 30 minutes.
The thermometer body has to be cleaned using a soft and dry cloth. DO
NOT WASH THE THERMOMETER BODY WITH WATER. Absolutely do not
use abrasive products and do not immerse the thermometer in water or
other liquids. Store the thermometer in a dry and clean place, away from
direct sunlight.
POSSIBLE PROBLEMS AND RELATED SOLUTIONS
Problem: The thermometer detects temperature values lower than the
actual ones
Solution: Check the correct positioning of the probe in the ear canal.
19
English GB
Read the paragraph "Taking ear temperature" again.
The probe could be dirty, clean it before and/or after each use
with a cotton swab soaked in alcohol.
Drawing 1
Problem: Flat battery.
Solution: Replace the battery.
Drawing 2
Problem: The display shows "Lo" or "Hi". Room temperature is not
included between +10°C and +50°C.
Solution: It is necessary to consider that the thermometer has to be
already in the room, in which the measurement will be carried
out, half an hour before the actual measurement performance;
while the person should be in the room for at least 30 minutes
before performing the measurement. Room temperature has to
range between +10°C and +50°C.
Drawing 3
Problem: The display shows “Err”. Room temperature is not included
between +16°C and +40°C.
Solution: It is necessary to consider that the thermometer has to be
already in the room, in which the measurement will be carried
out, half an hour before the actual measurement performance;
GB English
while the person should be in the room for at least 30 minutes
before performing the measurement. Room temperature has to
range between +16°C and +40°C.
TECHNICAL DATA
Caution: check the instructions for use
BF Type device
IP22: Degree of protection of electrical equipment covers, where the first
figure indicates the degree of protection against penetration by
solid foreign bodies (from 0 to 6) and the second figure the degree
of protection against penetration by liquids (from 0 to 8).
Battery: 1 x CR2032LI
Display: liquid crystals
Switching-off: automatic, after one minute, if not used.
Measurement range: 10°C to 50°C
Resolution: 0.1°C
Operation conditions: 16°C to 40°C
Storage conditions: 10°C to 50°C
Tolerance for body temperature: from 36°C to 39°C; +/-0.2°C
<36°C or >39°C; +/- 0.3°C
20
EAR INFRARED THERMOMETER
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
This device complies with current regulations relating to electromagnetic
compatibility (EMC) and has been designed to be used in the home.
Its emissions are extremely small and are unlikely to generate interference
with other equipment.
In the event that it is to be used in close proximity to other equipment, it is
recommended to follow the instructions given in the tables at the end of the
instructions for use.
Certain mobile communications devices and radio systems may have an
effect on the operation of this device.
In cases where there are anomalies during operation, it is recommended to
distance the device from any other equipment that could cause electromagnetic
interference and check for the restoration of performance.
In all cases, in the event of doubt, contact Customer Support or see the
tables relating to electromagnetic emissions at the end of these instructions.
DISPOSAL PROCEDURE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
The symbol on the bottom of the device indicates the separated
collection of electric and electronic equipment.
At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid
municipal waste, but dispose it referring to a specific collection
centre located in your area or returning it to the distributor, when
buying a new device of the same type to be used with the same functions.
If the appliance to be disposed of is less than 25 cm, it can be returned to
Instructions and guarantee
a retail location that is over 400 m² without having to purchase a new, similar
device.
This procedure of separated collection of electric and electronic devices is
carried out forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding,
protecting and improving environment quality, as well as avoiding potential
effects on human health due to the presence of hazardous substances in
such equipment or to an improper use of the same or of parts of the same.
Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may
involve sanctions.
WARRANTY
This equipment is covered by a 2-year warranty starting from the purchase
date, which has to be proven by means of the stamp or signature of
the dealer and by the fiscal payment receipt that shall be kept
enclosed to this document. This warranty period complies with the laws
in force and applies only in case the consumer is an individual. Laica
products are designed for domestic use only; therefore, their use for
commercial purposes is forbidden.
The warranty covers only production defects and does not apply, if the
damage is caused by accidental events, misuse, negligence or improper
use of the product. Use the supplied accessories only; the use of other
accessories invalidate the warranty cover.
Do not open the equipment for any reason whatsoever; the opening or the
tampering of the equipment, definitely invalidate the warranty. Warranty
21
English GB
does not apply to parts subject to tear and wear along the use, as well as
to batteries, when they are included. Warranty decays after 2 years from the
purchase date. In this case, technical service interventions will be carried
out against payment. Information on technical service interventions, under
warranty terms or against payment, may be requested by writing at info@
laica.com. Repair or replacement of products covered by the warranty terms
are free of charge. In case of faults, refer to the dealer; DO NOT send anything
directly to LAICA.
All interventions covered by warranty (including product replacement or
the replacement of any of its parts) shall not be meant to extend the duration
of the original warranty period of the replaced product.
The manufacturer cannot be made liable for any damages that may be
caused, directly or indirectly, to people, things and pets resulting from the
inobservance of the provisions contained in the suitable user manual,
especially with reference to the instructions related to installation, use and
maintenance of the equipment. Being constantly involved in improving its
own products, Laica reserves the right to modify its product, totally or
partially, with reference to any production need, without that this involves
any responsibility whatsoever by Laica or its dealers.
ES Español
Es importante antes del empleo leer cuidadosamente y por entero
las instrucciones y las advertencias contenidas en este librete y
guardarlas con cuidado. Vuestro nuevo termómetro auricular detecta la
temperatura corpórea de manera absolutamente precisa e indolora. Es ideal para
las mediciones en los niños, también durante el sueño. La nueva tecnología
de detección por infrarrojos se traduce en una mayor fiabilidad y sobre todo
duración del instrumento. Con amplio visualizador LCD para una fácil lectura.
Es muy fácil a utilizar y está equipado con una señal acústica de medición
acabada de la temperatura corpórea. Mantiene en memoria la ultima medición
realizada. Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Fax: +39-0444-795324
Made in China 10) Detectar la temperatura lejos de la luz directa del sol y del
ADVERTENCIAS GENERALES
1) Auto-medición significa control, no diagnosis o tratamiento.
Los valores inusuales se deben siempre discutir con el propio
médico. En ninguna circunstancia se deben modificar las
dosificaciones de cualquier medicamento prescrito por el
propio médico.
2) Este termómetro es un instrumento sensible. Manejarlo con
cuidado y no exponerlo a golpes mecánicos. No sujetar, doblar,
hacer caer o reducir en pedazos el termómetro.
3) Mantener fuera del alcance de los niños
22
TERMOMETRO INFRARROJOS AURICULAR
4) No exponer el termómetro a temperaturas extremas a los
rayos directos del sol y no guardarlo cerca de fuentes de calor.
Guardar en un lugar seco y limpio.
5) No tocar con los dedos la sonda y no desmontar el termómetro.
6) Nunca sumergir el aparato en agua u otros líquidos.
7) No usar el termómetro auricular para medir la temperatura
rectal, oral o axilar.
8) La precisión de la medición puede ser comprometida cuando
se toman medicamentos vasoconstrictores o hay irritaciones
cutáneas.
9) Limpiar las orejas donde se apoyará la sonda antes de cada
detección.
viento.
11) Este termómetro se debe utilizar para medir la temperatura a
la oreja como indicado en la figura 1.
12) Mantener el termómetro en mano demasiado puede causar
una detección más baja de la temperatura corpórea por parte
de la sonda.
13) No medir la temperatura en los treinta minutos después de la
practica de actividad física y después del baño.
LA FIEBRE
Hay que considerar la fiebre como un síntoma y no como una enfermedad:
Instrucciones y garantía
generalmente, es la señal de que el organismo está luchando contra una
infección. Ésta, en efecto, representa una reacción de defensa del organismo
caracterizado por el aumento en la temperatura corpórea más allá de los 37°C
y por el aumento de la frecuencia cardíaca y respiratoria.
La temperatura normal del interior del organismo es de aproximadamente
37,5°C y en efecto es éste el valor medido con el método rectal; la temperatura
medida en la boca es inferior de 0,5°C aproximadamente (37°C) mientras la
axilar es inferior de 1°C (36,5°C). De esto se deduce la importancia de una
correcta toma de la temperatura que debe efectuarse con medios válidos y
posiblemente no en momentos en que la temperatura del organismo podría
ser fisiológicamente más elevada (al despertarse, después de las comidas).
Además, la temperatura de una persona sana se ve influida por los siguientes
factores:
• Metabolismo individual de la persona.
• Edad (la temperatura corporal es mayor en los lactantes y niños pequeños
y disminuye con la edad. En los niños, las fluctuaciones elevadas de
temperatura son más rápidas y frecuentes).
• Ropa.
• Temperatura exterior.
• Hora del día (la temperatura corporal es menor por la mañana y sube a lo
largo del día).
• Actividad física previa.
• Método de medición.
• Fase del ciclo menstrual.
23
Español ES
Es necesario considerar que la temperatura cutánea es especialmente afectable
por la temperatura ambiente; la medición de la temperatura a la axila, en efecto,
es menos fiable que la grabación oral y rectal. La temperatura medida a la oreja
es fiable porque el termómetro detecta, gracias a la sonda de infrarrojos el calor
emitido por el tímpano. Eso reflecta la temperatura del centro nervioso situado
en el cerebro, área que regla la temperatura corpórea. Este método de detección
es muy apreciado porque no es invasivo, es preciso y fiable.
Es preciso tener presente que el termómetro debe hallarse ya en
la habitación en que se realizará la medición aproximadamente
media hora antes de tomar la medida mientras que la persona
tiene que hallarse en la habitación al menos 10 minutos antes.
En el gráfico que aparece a continuación se presenta una lista de las
temperaturas medias “normales”.
Se recomienda de todas formas acostumbrarse a reconocer la
propia temperatura normal cuando se está bien físicamente para
que se puedan interpretar los diversos valores relativos.
MÉTODO DE MEDICIÓN MEDIA NORMAL
AXILAR 36,5°C
ORAL 37°C
RECTAL 37,5°C
AURICULAR 37°C
Los distintos tipos de termómetro citados sirven para medir la temperatura
corporal en diferentes lugares del cuerpo. Termómetro frontal: medición
ES Español
únicamente en la frente; termómetro de oído: medición únicamente en el
oído; termómetro de varilla; medición axilar (debajo de la axila), rectal (en el
ano), bucal (en el carrillo) y sublingual (debajo de la lengua). La temperatura
depende del lugar del cuerpo en que se mide. Las diferencias pueden ir
desde 0,2 a 1° C. Las temperaturas medidas con termómetros diferentes no
pueden compararse entre sí. Por tanto, hay que tener en cuenta - y en su caso
comunicárselo al médico - con qué termómetro y en qué lugar del cuerpo se
ha medido la temperatura corporal.
INTRODUCCION/SUSTITUCION DE LAS BATERÍAS
La batería se debe sustituir urgentemente cuando en el visualizador aparece el
símbolo de “ ” (ver debujo 1). Antes de sustituir la batería, controlar que
el termómetro sea apagado para evitar de dañar el mecanismo.
1) Hacer deslizar la tapa del vano batería.
2) Introducir en el vano batería un objeto con punta, por ejemplo un bolígrafo
y levantar la batería intentando quitarla.
3) Introducir una nueva batería bajo el gancho metálico a la izquierda, y
empujar hacia abajo y la derecha la batería hasta que no se oiga un clic.
El polo positivo debe estar dirigido hacia arriba.
4) Volver a poner la tapa en el vano batería.
Quitar las baterías descargadas haciendo deslizar la tapa del alojamiento de
baterías en la dirección de la flecha. Extraer las baterías y eliminarlas como
desecho especial en los puntos de recogimiento indicados para el reciclaje.
Para mayores informaciones sobre la eliminación de las baterías descargadas,
24
TERMOMETRO INFRARROJOS AURICULAR
se ruega contactar la tienda donde se ha comprado el aparato que contenía
las baterías, el Ayuntamiento o el servicio local de eliminación de desechos.
Cuidado: Para una mejor seguridad se desaconseja a los niños de
menos de 12 años de quitar las baterías.
INSTRUCCIONES PARA UN USO CORRECTO
DETECCION DE LA TEMPERATURA AURICULAR
¡Cuidado!
Para garantizar una cuidadosa detección de la temperatura, limpiar la sonda en
cada parte con un palito de algodón embebido en el alcohol después de cada
empleo. Hay que asegurarse que la sonda sea perfectamente seca antes del uso.
UNA LIMPIEZA NO ADECUADA DE LA SONDA PUEDE CAUSAR
DETECCIONES DE TEMPERATURA NO FIABLES
1) Limpiar la oreja donde se apoyará la sonda.
2) Encender el termómetro pulsando la tecla O/I, el aparato emite un breve
señal acústico. En el visualizador, sólo durante pocos segundos, se
encienden todos los símbolos de función. Sucesivamente el termómetro
visualiza por algunos segundos la ultima medición realizada (ver fig. 2).
3) Para obtener una medición exacta, tirar suavemente la oreja hacia el exterior
de manera a enderezar el canal auricular (ver fig.3.) y hacer adherir la sonda
a este ultimo mirando hacia la membrana del tímpano (ver fig.4.).
4) Mantener pulsada la tecla “O/I” hasta que una larga señal acústica indica
que la medición se ha acabado (el tiempo necesario para tomar la medición
Instrucciones y garantía
oscila de 5 a 30 segundos según la temperatura del individuo).
5) Sucesivamente quitar la sonda desde la oreja; leer el valor medido en el
visualizador. Cuando la temperatura detectada es inferior a 38.0°C en el
visualizador aparece el dibujo “ ” (ver fig.5), mientras que cuando la
supera aparece “ ” (ver fig.6).
Nota importante: la temperatura indicada en el visualizador equivale a
la temperatura oral.
6) El aparato se apaga automáticamente después de un minuto de no empleo.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes y/o después de cada empleo hay que limpiar la sonda del termómetro con
un palito de algodón embebido de alcohol para asegurar detecciones exactas y
para evitar contaminaciones microbianas. La sonda es la parte más delicada del
termómetro; hacer cuidado especial durante las fases de limpieza. Dejar segar
completamente la sonda por lo menos por 30 minutos. El cuerpo del termómetro
debe ser limpiado con un paño suave y seco. EL CUERPO DEL TERMOMETRO
NO SE DEBE LAVAR CON AGUA. No usar absolutamente productos abrasivos,
ni sumergir el termómetro en el agua u otros líquidos. Guardar el termómetro
en un lugar seco y limpio, lejos de la luz directa del sol.
EVENTUALES PROBLEMAS Y RELATIVA SOLUCION
Problema: El termómetro detecta mediciones inferiores a aquellas reales
Solución: Controlar el correcto posicionamiento de la sonda en el canal
auricular. Volver a leer el párrafo “Detección de la temperatura
25
Español ES
auricular”
La sonda podría ser sucia, hay que limpiarla antes y/o después
de cada empleo con un palito de algodón embebido en alcohol.
Dibujo 1
Problema: Batería descargada.
Solución: Sustituir la batería.
Dibujo 2
Problema: El visualizador visualiza “Lo” o “Hi”. La temperatura del cuarto
no está inclusa entre +10°C y +50°C.
Solución: Es necesario considerar que el termómetro debe encontrarse ya en
el cuarto en que se efectuará la medición cerca de media hora antes
de tomar la medición mientras que la persona se debe encontrar
en el cuarto por lo menos 30 minutos antes. La temperatura del
cuarto debe estar inclusa entre +10°C y +50°C.
Dibujo 3
Problema: Cuando el visualizador visualiza "Err" : La temperatura del cuarto
no está inclusa entre +16°C y +40°C.
Solución: Es necesario considerar que el termómetro debe encontrarse ya en
el cuarto en que se efectuará la medición cerca de media hora antes
de tomar la medición mientras que la persona se debe encontrar
en el cuarto por lo menos 30 minutos antes. La temperatura del
ES Español TERMOMETRO INFRARROJOS AURICULAR
cuarto debe estar inclusa entre +16°C y +40°C. compatibilidad electromagnética (EMC) y ha sido realizado para ser utilizado
en ambientes domésticos: de hecho, sus emisiones son extremadamente
DATOS TECNICOS reducidas y es improbable que generen interferencias con otros aparatos. En
caso de que deba utilizarse cerca de otros aparatos se recomienda seguir las
Cuidado, controlar las instrucciones de empleo indicaciones que figuran en las tablas presentes al final de las instrucciones
Aparato de tipo BF de uso. Los dispositivos móviles especiales para las comunicaciones y los
sistemas de radio pueden tener, de hecho, efectos en el funcionamiento del
IP22: Grado de protección de las confecciones para aparatos eléctricos presente artículo. En caso de que surjan anomalías durante el funcionamiento
en los que la primera cifra indica el grado de protección contra la se aconseja alejar el dispositivo de los eventuales aparatos que puedan causar
penetración de cuerpos sólidos extraños (de 0 a 6) y la segunda cifra la interferencia electromagnética y verificar el restablecimiento de las prestaciones.
el grado de protección contra la penetración de líquidos (de 0 a 8). En todo caso, para las ulteriores dudas contacte con el servicio de asistencia
al cliente o las tablas relativas a las emisiones electromagnéticas que figuran
Batería: 1 x CR2032LI al final de las presentes instrucciones.
Visualizador: de cristales líquidos
Apagado: automático, después de un minuto de no empleo PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN
Intervalo de medición: 10°C e 50°C (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Resolución: 0.1°C El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada
Condiciones de ejercicio: 16°C a 40°C de los equipos eléctricos y electrónicos. Al término de la vida útil del
Condiciones de conservación: 10°C a 50°C aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino
Tolerancia para temperatura corpórea: eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra
de 36°C a 39°C; +/-0.2°C <36°C o >39°C; +/- 0.3°C zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato
del mismo tipo y destinado a las mismas funciones. En caso de que el aparato
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA a eliminar tenga una dimensión inferior a los 25 cm es posible entregarlo en
El presente dispositivo cumple con las normas vigentes en materia de un punto de venta con un metraje superior a los 400 metros cuadrados sin
26
Instrucciones y garantía
obligación de comprar un nuevo dispositivo similar.
Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos
se realiza con el propósito de una política del medioambiente comunitaria con
objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente
y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la
presencia de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado
de los mismos o de algunas de sus partes. Cuidado! Una eliminación no correcta
de equipos eléctricos y electrónicos podría conllevar sanciones.
GARANTÍA
Este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra, que
debe estar certificada por el sello y firma del revendedor y el recibo
fiscal, que se conservará adjunto.
Dicho periodo es conforme a la legislación vigente y se aplica solamente en el
caso en que el consumidor sea un sujeto particular. Los productos Laica han
sido proyectados para el uso domestico y no se permite el empleo en ejercicios
públicos. La garantía ampara sólo los defectos de producción y no es válida si
el daño fuera causado por un accidente, uso incorrecto, negligencia o uso
impropio del producto. Emplee sólo los accesorios entregados, el empleo de
otros accesorios puede hacer que la garantía pierda su validez. No abra por
ningún motivo el aparato; en caso de apertura o alteración, la garantía pierde
definitivamente su validez.
La garantía no se aplica a las partes sometidas a desgaste debido al uso y a las
baterías cuando se suministren en dotación. Pasados los 2 años desde la
27
Español ES
compra, la garantía se vence; en este caso las intervenciones de asistencia
técnica se realizarán bajo pago. Informaciones sobre las intervenciones de
asistencia técnica, sea en garantía o bajo pago, se pueden solicitar contactando
info@laica.com. No es debida ninguna forma de contribución para las reparaciones
o sustituciones de productos inclusos en los términos de la garantía. En caso
de averías, diríjase al revendedor; NO envíe directamente a LAICA. Todas las
intervenciones en garantía (incluso aquellas de sustitución del producto o de
una de sus partes) no extienden la duración del periodo de garantía original
del producto sustituido. El fabricante no se considera responsable por posibles
daños que puedan, directa o indirectamente, afectar a personas, cosas o animales
domésticos por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en este
manual de instrucciones y, especialmente, referidas a las advertencias sobre
la instalación, uso y mantenimiento del aparato. Es facultad de la sociedad
Laica, al estar constantemente empeñada en la mejora de sus propios productos,
modificar sin preaviso alguno totalmente o en parte los productos presentes
en el catálogo en relación a necesidades de producción, sin que ello comporte
responsabilidad alguna por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.
BENESSERE LAICA, SL
P. Ind. El Pastoret C/Cataluña, 9-11 • 03640 - Monovar - Alicante - España
Tel. 966961040 • Fax 966961046
E-mail: comercial@laicaspain.com
C.I.F. B-53613030
PT Português TERMÓMETRO AURICULAR DE INFRAVERMELHOS
Antes de utilizar este aparelho, é importante ler atentamente
as instruções e as advertências contidas no presente manual
e conservá-las com cuidado. O seu novo termómetro auricular mede
a temperatura corporal de forma totalmente precisa e indolor. É ideal para
medições em crianças, inclusive durante o sono. A nova tecnologia de
medição por infravermelhos traduz-se numa maior fiabilidade e sobretudo
durabilidade do aparelho. Com um visor LCD grande para uma fácil leitura.
É extremamente fácil de usar e emite um sinal sonoro no final da medição
da temperatura corporal. Mantém em memória a última medição efectuada.
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Fax: +39-0444-795324
Made in China e do vento.
ADVERTÊNCIAS GERAIS
1) Auto-medição significa controlo e não diagnóstico ou tratamento,
pelo que os valores anormais deverão ser sempre analisados
com o seu médico. Não altere em circunstância alguma a
prescrição do seu médico.
2) Este termómetro é um instrumento sensível. Manuseie o
termómetro com cuidado e não o exponha a choques mecânicos.
Não aperte, dobre, deixe cair ou quebre o termómetro.
3) Mantenha-o fora do alcance das crianças.
4) Não exponha o termómetro a temperaturas extremas, nem
28
aos raios solares directos, e mantenha-o longe de fontes de
calor. Guarde-o num local seco e limpo.
5) Não toque na sonda com os dedos e não desmonte o termómetro.
6) Não mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.
7) Não utilize o termómetro auricular para medir a temperatura
rectal, oral ou axilar.
8) A precisão da medição pode ser comprometida por: administração
de medicamentos vasoconstritores e presença de irritações
do canal auditivo.
9) Antes de cada medição, limpe o ouvido onde será inserida
a sonda.
10) Meça a temperatura num local afastado da luz solar directa
11) Este termómetro deve ser utilizado para medir a temperatura
no ouvido, tal como indicado na figura 1.
12) Manter o termómetro na mão durante muito tempo poderá
levar a uma medição mais baixa da temperatura corporal
por parte da sonda.
13) Não meça a temperatura nos 30 minutos a seguir à prática
de actividades físicas e após o banho.
A FEBRE
A febre deve ser considerada um sintoma e não uma doença: em geral,
é um sinal de que o corpo está a combater uma infecção. Na realidade,
Instruções e garantia
esta representa uma reacção de defesa do organismo, caracterizada pelo
aumento da temperatura corporal acima dos 37°C e pelo aumento da
frequência cardíaca e respiratória. A temperatura normal do interior do
corpo é de, aproximadamente, 37,5°C e esse é de facto o valor medido
com o método rectal. A temperatura medida na boca é inferior em cerca de
0,5°C (37°C), enquanto a temperatura axilar é inferior em 1°C (36,5°C).
Por conseguinte, é importante uma medição correcta da temperatura, que
seja efectuada com meios válidos e possivelmente fora dos momentos em
que a temperatura do organismo possa ser fisiologicamente mais elevada
(ao acordar, após as refeições).
Num indivíduo saudável, a temperatura é influenciada por múltiplos factores:
• o valor individual da pessoa (metabolismo individual);
• a idade (nos bebés e nas crianças pequenas, a temperatura corporal é
mais elevada e vai diminuindo com o avançar da idade). Nas crianças,
a temperatura varia com maior intensidade, rapidez e frequência;
• o vestuário;
• a temperatura exterior;
• a hora do dia (de manhã a temperatura corporal é mais baixa e aumenta
ao longo do dia);
• a actividade física e psíquica realizada;
• o método de medição;
• a fase do ciclo menstrual.
É necessário ter em conta que a temperatura cutânea é particularmente
influenciável pela temperatura ambiente.
29
Português PT
Com efeito, a medição da temperatura na axila é menos fiável do que a
medição oral e rectal. A temperatura medida no ouvido é fiável, uma vez
que, graças à sonda de infravermelhos, o termómetro mede o calor emitido
pelo tímpano. Este reflecte a temperatura do centro nervoso localizado no
cérebro, área que regula a temperatura corporal.
Este método de medição é muito apreciado, uma vez que não é invasivo,
é preciso e fiável. É necessário ter em conta que o termómetro já
deve estar na sala, onde se irá realizar a medição, cerca de meia
hora antes da medição, enquanto a pessoa deve estar na sala,
pelo menos, 10 minutos antes. Recomenda-se que aguarde, pelo
menos, 10 segundos entre medições consecutivas.
Na tabela que se segue é apresentada uma lista das temperaturas médias
“normais”:
Em qualquer caso, recomenda-se que se habitue a conhecer a sua
própria temperatura normal quando estiver bem fisicamente, de
forma a poder interpretar os diversos valores medidos.
MÉTODO DE MEDIÇÃO MÉDIA NORMAL
AXILAR 36,5°C
ORAL 37°C
RECTAL 37,5°C
AURICULAR 37°C
Cada tipo de termómetro está concebido para a medição da temperatura
corporal num determinado ponto do corpo: o termómetro frontal apenas para
PT Português TERMÓMETRO AURICULAR DE INFRAVERMELHOS
a medição na testa; o termómetro auricular apenas para a medição no ouvido;
o termómetro de mercúrio para a tradicional medição rectal, axilar, oral.
Dependendo do ponto onde é efectuada a medição, obtém-se um valor
de temperatura diferente. A variação pode ser de 0,2-1°C. Não é possível
comparar as temperaturas medidas com métodos de medição diferentes. Por
isso, é necessário considerar, em caso de autodiagnóstico, ou informar o
seu médico sobre qual o tipo de termómetro e em que ponto do corpo foi
medida a temperatura.
INSERIR/SUBSTITUIR A PILHA
A pilha deve ser imediatamente substituída quando aparecer o símbolo de
“ ” (ver desenho 1) no visor. Antes de substituir a pilha, certifique-se
de que o termómetro está desligado para evitar danificar o mecanismo.
1) Faça deslizar a tampa do compartimento da pilha.
2) Insira um objecto pontiagudo (por exemplo, uma caneta) no compartimento
da pilha e levante a pilha, tentando removê-la.
3) Insira uma nova pilha sob o grampo metálico à esquerda e pressione a pilha
para a direita até ouvir um clique. O pólo positivo deve estar virado para cima.
4) Reponha a tampa no compartimento da pilha. Remova as pilhas gastas,
fazendo deslizar a tampa do compartimento das pilhas no sentido da seta.
Remova as pilhas e elimine-as como resíduos especiais nos pontos de recolha
indicados para a reciclagem. Para mais informações sobre a eliminação
das pilhas gastas, contacte a loja onde adquiriu o aparelho que continha as
pilhas, a Câmara Municipal ou o serviço local de eliminação de resíduos.
30
Atenção: Para uma maior segurança, desaconselha-se a remoção
das pilhas por crianças com idade inferior a 12 anos.
INSTRUÇÕES PARA UMA CORRECTA UTILIZAÇÃO
MEDIÇÃO DA TEMPERATURA AURICULAR
Atenção!
Para garantir uma medição precisa da temperatura, após cada utilização
limpe completamente a sonda com um cotonete de algodão embebido em
álcool. Certifique-se de que a sonda está completamente seca antes de
utilizar o termómetro.
UMA LIMPEZA INADEQUADA DA SONDA PODE RESULTAR EM
MEDIÇÕES NÃO FIÁVEIS DA TEMPERATURA
1) Limpe o ouvido onde será inserida a sonda.
2) Ligue o termómetro premindo a tecla O/I. O aparelho emite um breve
sinal sonoro. No visor, apenas durante alguns segundos, acender-se-
ão todos os símbolos de função. A seguir, durante alguns segundos o
termómetro apresenta a última medição efectuada (ver fig. 2).
3) Para obter uma medição precisa, puxe cuidadosamente a orelha para
trás de modo a endireitar o canal auditivo (ver fig. 3), insira a sonda
no canal auditivo, apontando-a na direcção da membrana do tímpano
(ver fig. 4).
4) Mantenha premida a tecla “O/I” até ouvir um longo sinal sonoro, que
indica que a medição está concluída (o tempo necessário para realizar
Instruções e garantia
a medição varia entre 5 e 30 segundos em função da temperatura do
indivíduo).
5) A seguir, remova a sonda do ouvido e leia o valor medido no visor.
Quando a temperatura medida é inferior a 38,0°C, no visor aparece o
desenho “ ” (ver fig. 5), enquanto que, quando a mesma excede esse
valor, no visor aparece “ ” (ver fig. 6).
Nota: a temperatura apresentada pelo visor equivale à temperatura oral.
6) O aparelho desliga-se automaticamente após um minuto de inactividade.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes e/ou após cada utilização, limpe a sonda do termómetro com um
cotonete de algodão embebido em álcool para garantir medições precisas
e evitar contaminações microbianas. A sonda é a parte mais delicada do
termómetro. Preste particular atenção durante as fases de limpeza. Deixe
a sonda secar completamente durante, pelo menos, 30 minutos. O corpo
do termómetro deve ser limpo com um pano suave e seco. O CORPO DO
TERMÓMETRO NÃO DEVE SER LAVADO COM ÁGUA. Nunca utilize produtos
abrasivos, nem mergulhe o termómetro em água ou outros líquidos. Guarde
o termómetro num local seco e limpo, longe da luz solar directa.
EVENTUAIS PROBLEMAS E RESPECTIVA SOLUÇÃO
Problema: O termómetro mede temperaturas inferiores às reais
Solução: Verifique o correcto posicionamento da sonda no canal auditivo.
Volte a ler o parágrafo “Medição da temperatura auricular”
31
Português PT
A sonda pode estar suja. Antes e/ou após cada utilização,
limpe-a com um cotonete de algodão embebido em álcool.
Desenho 1
Problema: Pilha gasta.
Solução: Substitua a pilha.
Desenho 2
Problema: No visor aparece escrito “Lo” ou “Hi”. A temperatura da sala
encontra-se fora do intervalo de +10°C a +50°C.
Solução: É necessário ter em conta que o termómetro já deve estar na
sala, onde se irá realizar a medição, cerca de meia hora antes
da medição, enquanto a pessoa deve estar na sala, pelo menos,
30 minutos antes. (A temperatura da sala deve situar-se no
intervalo de +10°C a +50°C.
Desenho 3
Problema: No visor aparece escrito “Err”. A temperatura da sala encontra-se
fora do intervalo de +16°C a +40°C.
Solução: É necessário ter em conta que o termómetro já deve estar na
sala, onde se irá realizar a medição, cerca de meia hora antes
da medição, enquanto a pessoa deve estar na sala, pelo menos,
30 minutos antes. (A temperatura da sala deve situar-se no
intervalo de +16°C a +40°C.
PT Português TERMÓMETRO AURICULAR DE INFRAVERMELHOS
DADOS TÉCNICOS doméstico: a potência de emissão é, de facto, extremamente reduzida
pelo que é improvável que interfira com outros aparelhos. No caso de
Atenção: observe as instruções de uso ser utilizado próximo de outros equipamentos, recomenda-se seguir
Tipo do aparelho: BF as indicações constantes das tabelas que se encontram no fim das
Instruções de Utilização. Na verdade, os equipamentos que utilizam
IP22: Grau de protecção dos invólucros dos equipamentos eléctricos, sistemas de comunicações móveis e sistemas de rádio podem interferir
sendo que o primeiro dígito indica o grau de protecção contra a no funcionamento deste aparelho. Assim, no caso de surgirem anomalias
penetração de corpos sólidos estranhos (de 0 a 6), e o segundo, durante o funcionamento, recomenda-se afastar os equipamentos
o grau de protecção contra a penetração de líquidos (de 0 a 8). que eventualmente possam estar na origem das interferências
electromagnéticas e verificar se o desempenho funcional foi restabelecido.
Pilha: 1 x CR2032LI pilha de lítio Em caso de dúvidas, contactar o Serviço de Apoio ao Cliente ou consultar
Visor: cristais líquidos as tabelas referentes às emissões electromagnéticas que se encontram a
Desligamento: automático, seguir às presentes instruções.
após um minuto de inactividade
Escala de medição: 10°C e 50°C PROCESSO DE ELIMINAÇÃO (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Resolução: 0,1°C O símbolo na parte inferior do dispositivo indica que o recolha
Condições de funcionamento: 16°C a 40°C separada de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Condições de armazenamento: 10°C a 50°C No final da vida útil do dispositivo, não remova a misturas
Tolerância para a temperatura corporal: de 36°C a 39°C; +/-0.2°C de resíduos urbanos sólidos, mas para eliminar um centro
<36°C ou >39°C; +/- 0.3°C de recolha colocados especiais em sua área ou entregue ao
comerciante, quando comprar um novo aparelho do mesmo tipo e para
COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA as mesmas funções. Caso o aparelho a ser eliminado tenha dimensões
Este aparelho está em conformidade com as normas vigentes para a inferiores a 25 cm, é possível levá-lo até um ponto de venda com tamanho
Compatibilidade Electromagnética (CEM) e foi concebido para uso superior a 400 mq sem a obrigação de comprar um novo dispositivo
32
Instruções e garantia
similar. Este procedimento derecolha separada de equipamentos eléctricos
e electrónicos érealizado com o objectivo de uma política ambiental
objectivos comunitários de salvaguarda, protecção e melhoria da
qualidade ambiental e evitar os efeitos potenciais para a saúde humana
devido à presença de substâncias perigosas em equipamentos ou uso
inadequado,ou mesmo algumas de suas partes. Cuidado! Incorrecta
disposição dos equipamentos eléctricos e electrónica pode levar a sanções.
GARANTIA
O presente aparelho tem uma garantia de 2 anos a partir da data de aquisição,
a qual deve ser comprovada através do carimbo ou da assinatura do
revendedor e pelo recibo de compra que deve ser guardado junto.
O referido período está conforme com a legislação em vigor e aplica-se
apenas no caso do consumidor ser uma entidade privada.
Os produtos Laica são concebidos para utilização doméstica, não sendo
permitida a sua utilização em estabelecimentos públicos.
A garantia cobre apenas os defeitos de fabrico e não é válida no caso de avarias
provocadas por acidentes, utilização incorrecta, negligência ou utilização
inadequada do produto. Utilize exclusivamente os acessórios fornecidos; a
utilização de acessórios diferentes pode originar a anulação da garantia. Não
abra o aparelho por nenhum motivo; no caso de abertura ou adulteração, a
garantia caduca definitivamente. A garantia não é aplicável às partes sujeitas
a desgaste decorrente da utilização, nem às baterias fornecidas em conjunto.
Uma vez decorridos 2 anos sobre a aquisição, a garantia caduca; neste
33
Português PT
caso, as acções de assistência técnica serão efectuadas contra pagamento.
Podem ser solicitadas informações sobre a assistência técnica, quer coberta
pela garantia, quer contra pagamento, através do endereço info@laica.com.
Não existe nenhuma forma de pagamento para as reparações e substituições
de produtos que estejam incluídas nas condições da garantia.
Em caso de avaria, deve dirigir-se ao revendedor; NÃO envie directamente
a LAICA. Todas as intervenções cobertas pela garantia (incluindo as de
substituição do produto ou de alguma das suas partes) não implicam a
extensão do período de garantia original do produto substituído.
O fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais danos que
possam, directa ou indirectamente, afectar pessoas, objectos e animais
domésticos em consequência do não cumprimento de todas as especificações
constantes do respectivo manual, instruções e similares, em particular no
que respeita à instalação, utilização e manutenção do aparelho.
Estando a Laica empenhada no constante melhoramento dos seus produtos,
é sua prerrogativa modificar sem aviso prévio, os mesmos, na totalidade ou
em parte, por necessidade de produção, sem que isso implique qualquer
responsabilidade por parte da Laica ou dos revendedores.
BENESSERE LAICA, SL
P. Ind. El Pastoret C/Cataluña, 9-11 • 03640 - Monovar - Alicante - España
Tel. 966961040 • Fax 966961046
E-mail: comercial@laicaspain.com
C.I.F. B-53613030
DE Deutsch INFRAROT-OHRTHERMOMETER
Es ist wichtig, vor dem Gebrauch, die in diesen Anleitungen enthaltenen zerstückeln.
Anweisungen und Warnungen sorgfältig und vollkommen zu lesen. 3) Es darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Diese Anleitungen sorgfältig aufbewahren. Ihr neues Ohrthermometer 4) Das Thermometer ist extremen Temperaturen, direkten
misst die Körpertemperatur Ihres Kindes auf absolut präzise und schmerzlose Sonnenstrahlen nicht auszusetzen und darf nicht in der Nähe
Weise. Es ist ideal, um die Temperatur bei Kindern - sogar während des Schlafs von Wärmequellen gelagert werden. Es in einem trocknen und
- zu messen. Die neue Infrarot-Messtechnologie bietet größere Zuverlässigkeit sauberen Ort lagern.
und vor allem eine längere Lebensdauer des Geräts an. 5) Die Sonde nie mit den Händen berühren und das Thermometer
Mit einem breiten LCD-Display zur leichten Ablesung. Es ist sehr benutzerfreundlich nie zerlegen.
und mit einem akustischen Signal versehen, das die Beendung der Messung 6) Das Gerät nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen.
der Körpertemperatur meldet. Es speichert die letzte vorgenommene Messung. 7) Das Ohrthermometer nicht dazu verwenden, um die Rektal-,
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte Mund- oder Achseltemperatur zu messen.
36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY 8) Die Messgenauigkeit kann durch das Folgende gefährdet
Fax: +39-0444-795324 werden: Einnahme von Vasokonstriktoren und Ohrreizungen.
Made in China 9) Vor jeder Messung das Ohr reinigen, wo die Sonde positioniert
sein wird.
ALLGEMEINE WARNUNGEN 10) Die Temperatur fern vom direkten Sonnenlicht und vom Wind
1) Selbstmessung bedeutet Kontrolle und nicht Diagnose oder messen.
Behandlung. Ungewöhnliche Werte sind immer mit dem 11) Dieses Thermometer ist dazu zu verwenden, um die Temperatur
eigenen Arzt zu besprechen. In keinem Fall die Dosierung von im Ohr laut Abbildung 1 zu messen.
irgendwelchem Medikament ändern, die von seinem eigenen 12) Das Thermometer nicht zu lange in der Hand halten; das kann
Arzt verordnet worden ist. zur Messung einer niedrigeren Körpertemperatur durch die
2) Dieses Thermometer ist ein empfindliches Gerät. Es sorgfältig Sonde führen.
handhaben und es nie mit mechanischen Stößen beanspruchen. 13) Die Temperatur nicht in den 30 Minuten nach körperlichen
Das Thermometer nicht pressen, biegen, fallen lassen oder Aktivitäten und nach einem Bad erfassen.
34
Anleitungen und Garantie
FIEBER
Fieber ist als ein Symptom und nicht als eine Krankheit anzusehen: Generell
ist es ein Zeichen dafür, dass der Organismus gegen eine Infektion kämpft.
Denn es ist eine Abwehrreaktion des Körpers, die sich in einem Anstieg der
Körpertemperatur auf über 37°C sowie der Herz- und Atemfrequenz ausdrückt.
Die normale innere Temperatur des Körpers liegt bei ungefähr 37,5°C, dieser
Wert wird rektal gemessen. Der im Mund gemessene Wert ist um zirka 0,5°C
(37°C) und der in der Achselhöhle gemessene Wert um 1°C ( 36,5°C)
niedriger. Daraus geht die Bedeutung einer korrekt erfassten Temperatur hervor,
zu messen mit entsprechenden Instrumenten und möglichst nicht zu einem
Zeitpunkt, in dem die Körpertemperatur physiologisch bedingt höher sein kann
(beim Aufwachen oder nach den Mahlzeiten). Die Temperatur eines gesunden
Menschen wird außerdem von folgenden Faktoren beeinflußt:
• Der individuelle Wert der Person (individueller Stoffwechsel).
• Dem Alter (Die Körpertemperatur ist bei Säuglingen und Kleinkindern
höher und sinkt mit zunehmenden Alter. Bei Kindern treten höhere
Temperaturschwankungen schneller und häufiger auf).
• Der Kleidung.
• Der Außentemperatur.
• Der Tageszeit (Morgens ist die Körpertemperatur niedriger und steigt im
Laufe des Tages an).
• Der vorausgegangenen körperliche Aktivität.
• Methode der Messung.
• Zyklusphase bei der Frau.
35
Deutsch DE
Es soll betrachten werden, dass die Hauttemperatur von der Raumtemperatur
besonders beeinflussbar ist; die Messung der Temperatur unter dem Achsel
ist nämlich weniger zuverlässig, als die orale (im Mund) und rektale (im
Mastdarm) Messung. Die im Ohr gemessene Temperatur ist zuverlässig,
denn das Thermometer die durch das Trommelfell erzeugte Wärme durch die
Infrarot-Sonde misst. Es stimmt mit der Temperatur des Nervenzentrums dort
im Gehirn überein, wo die Körpertemperatur geregelt wird. Diese Messmethode
ist sehr geschätzt, da sie nicht-invasiv, genau und zuverlässig ist.
Beachten, dass sich das Thermometer bereits ca. eine halbe
Stunde und die Person mindestens 10 Minuten vor dem Messen
im Raum, wo gemessen werden soll, befinden muss.
Der nachfolgenden Auflistung sind die “normalen” Durchschnittstemperaturen
zu entnehmen: Man sollte sich jedoch angewöhnen, die eigene
normale Körpertemperatur bei allgemein guter gesundheitlicher
Verfassung zu erkennen, denn so lassen sich die gemessenen
unterschiedlichen Werte auch entsprechend deuten.
MESSMETHODE NORMALE DURCHSCHNITTSTEMPERATUR
ACHSEL 36,5°C
ORAL 37°C
REKTAL 37,5°C
OHR 37°C
Die unterschiedlichen Thermometerart eignen sich zur Messung der
DE Deutsch
Körpertemperatur an unterschiedlichen Körperstellen: Das Stirnthermometer
ist nur zur Messung an der Stirn geeignet; Das Ohrthermometer ist nur zur
Messung im Ohr geeignet; das Quecksilber-Thermometer ist zur traditionellen
rektalen, axillaren und orale Messung geeignet. Je nach dem Punkt, in dem die
Messung vorgenommen wird, wird ein unterschiedlicher Temperaturwert erzielt.
Die Änderung kann 0,2-1°C betragen. Es ist nicht möglich, Temperaturwerte
miteinander zu vergleichen, die mit unterschiedlichen Messmethoden erfasst
worden sind. Geben Sie deshalb Ihrem Arzt an bzw. berücksichtigen Sie im Falle
von Selbstdiagnose oder wenn man sich an einen Arzt wendet, zu betrachten,
mit welchem Thermometer Sie die Temperatur an welchem Ort gemessen haben.
EINSATZ/AUSTAUSCH DER BATTERIE
Die Batterie ist dringend auszutauschen, wenn das Display das Symbol von
“ ” zeigt (siehe Zeichnung 1). Vor dem Austausch der Batterie, das
Thermometer abschalten, um zu vermeiden, den Mechanismus zu beschädigen.
1) Den Deckel vom Batteriefach gleiten lassen.
2) Einen scharfen Gegenstand (z.B. eine Feder) in das Batteriefach einführen,
die Batterie heben und dabei versuchen, sie zu entfernen.
3) Die neue Batterie unter das Metallhäkchen links einlegen und die Batterie
nach unten rechts solange drücken, bis man einen „Klick” hört. Der
Pluspol muss nach oben gerichtet sein.
4) Den Deckel auf das Batteriefach wieder anmontieren.
Die entladenen Batterien entfernen, indem man den Deckel des Batteriefachs in
die Pfeilrichtung gleiten lässt. Die Batterien abziehen und sie als Sondermüll
36
INFRAROT-OHRTHERMOMETER
zu den für das Recyceln angegebenen Sammlungspunkten geben. Für weitere
Auskünfte über die Entsorgung der entladenen Batterien sich an den Laden
wenden, wo man das Gerät kaufte, das die Batterien enthielt. Anderenfalls,
die Gemeindeverwaltung oder den örtlichen Müllentsorgungsservice zu Rate
ziehen. Vorsicht: Für eine höhere Sicherheit dürften Kinder junger
als 12 Jahre die Batterien nicht entfernen.
ANWEISUNGEN ZU SACHGEMÄSSEN GEBRAUCH
MESSUNG DER OHRTEMPERATUR
Vorsicht!
Um eine genaue Messung der Temperatur zu sichern, jedes Teil der Sonde
nach jeder Verwendung mit einem mit Alkohol getränkten Wattestäbchen
reinigen. Vor dem Gebrauch prüfen, dass die Sonde vollkommen trocken ist.
EINE UNSACHGEMÄSSE REINGUNG DER SONDE KANN UNZUVERLÄSSIGE
TEMPERATURMESSUNGEN VERURSACHEN.
1) Das Ohr reinigen, wo die Sonde positioniert sein wird.
2) Das Thermometer durch die Taste O/I einschalten. Das Gerät erzeugt ein
kurzes akustisches Signal. Auf dem Display gehen alle Funktionssymbole
nur für wenige Sekunden an. Dann zeigt das Thermometer für einige
Sekunden die letzte vorgenommene Messung (siehe Abb. 2).
3) Um eine genaue Messung vorzunehmen, das Ohr leicht nach außen ziehen,
um den Gehörgang dadurch gerade zu richten (siehe Abb. 3) und die
Sonde auf den Gehörgang haften zu lassen, wenn man das Thermometer
Anleitungen und Garantie
zur Membran des Trommelfells richtet (siehe Abb. 4).
4) Die Taste “O/I” solange gedrückt halten, bis ein langes akustisches Signal
erzeugt wird, das angibt, dass die Messung beendet ist. (Die zur Messung
erforderte Zeit beträgt etwa 5 zu 30 Sekunden, da sie von der Temperatur
der Person hängt.)
5) Dann die Sonde aus dem Ohr entfernen; den gemessenen Wert auf dem
Display lesen. Wenn die gemessene Temperatur unter 38,0°C liegt,
zeigt das Display das Icon “ ” (siehe Abb. 5); wenn sie diesen Wert
überschreitet, zeigt das Display “ ” (siehe Abb. 6).
Anmerkung: Die auf dem Display gezeigte Temperatur stimmt mit der
Mundtemperatur überein.
6) Das Gerät schaltet sich nach 1 Minute Untätigkeit automatisch aus.
REINIGUNG UND WARTUNG
Vor und/oder nach jeder Verwendung, die Sonde des Thermometers mit einem
mit Alkohol getränkten Wattestäbchen reinigen, um genaue Messungen zu
sichern und mikrobielle Kontaminationen zu vermeiden. Die Sonde ist das
zerbrechlichste Teil vom Thermometer. Während der Reinigung besonders auf
sie achten. Die Sonde mindestens 30 Minuten trocknen lassen. Der Körper
vom Thermometer ist mit einem weichen und trockenen Tuch zu reinigen.
DER KÖRPER DES THERMOMETERS DARF NICHT MIT WASSER GEREINIGT
WERDEN. Absolut keine Schleifmittel verwenden und das Thermometer nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Das Thermometer in einem trocknen
und sauberen Ort aufbewahren, fern vom direkten Sonnenlicht.
37
Deutsch DE
ETWAIGE PROBLEME UND DAZUGEHÖRENDE LOSUNG
Problem: Das Thermometer misst niedrigere Werte als die tatsächlichen.
Losung: Die richtige Positionierung der Sonde im Gehörgang prüfen. Den
Absatz "Messung der Ohrtemperatur" nochmals durchlesen.
Die Sonde könnte schmutzig sein; sie vor und/oder nach jedem
Gebrauch mit einem mit Alkohol getränkten Wattestäbchen reinigen.
Zeichnung 1
Problem: Verbrauchte Batterie.
Losung: Die Batterie austauschen.
Zeichnung 2
Problem: Das Display zeigt “Lo” oder “Hi”. Die Raumtemperatur ist nicht im
Bereich von +10°C und +50°C eingeschlossen.
Losung: Es ist notwendig, zu bemerken, dass das Thermometer schon etwa
vor einer halben Stunde im Zimmer sein soll, in dem die Messung
vorgenommen wird. Die Person soll sich dagegen mindestens 30
Minuten vor der Messung im Zimmer befinden. (Die Raumtemperatur
muss immer im Bereich von +10°C und +50°C eingeschlossen
sein.)
Zeichnung 3
Problem: Das Display zeigt "Err". Die Raumtemperatur ist nicht im Bereich
von +16°C und +40°C eingeschlossen.
DE Deutsch
Losung: Es ist notwendig, zu bemerken, dass das Thermometer schon etwa
vor einer halben Stunde im Zimmer sein soll, in dem die Messung
vorgenommen wird. Die Person soll sich dagegen mindestens 30
Minuten vor der Messung im Zimmer befinden. (Die Raumtemperatur
muss immer im Bereich von +16°C und +40°C eingeschlossen
sein.)
TECHNISCHE DATEN
Vorsicht: Bezug auf die Gebrauchsanweisungen nehmen
Gerät des BF-Typs
IP22: Schutzart von Gehäusen für elektrische Geräte, wobei die erste
Zahl den Schutzumfang eines Gehäuses bezüglich Berührung bzw.
Fremdkörper (von 0 bis 6) und die zweite gegen Feuchtigkeit bzw.
Wasser (von 0 bis 8) angibt.
Batterie: 1 x CR2032LI
Display: LCD
Ausschaltung: automatisch,
nach einer Minute von Stillstand
Messbereich: von 10°C bis 50°C
Lösung: 0,1°C
Betriebsbedingungen: von 16°C bis 40°C
38
INFRAROT-OHRTHERMOMETER
Lagerungsbedingungen: von 10°C bis 50°C
Toleranz für Körpertemperatur: von 36°C bis 39°C; +/-0,2°C
<36°C oder >39°C; +/- 0,3°C
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
Das vorliegende Gerät entspricht den Normen zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) und wurde für den häuslichen Gebrauch entworfen.
Seine Emissionen sind extrem gering und es ist unwahrscheinlich, dass
Interferenzen mit anderen Geräten entstehen. Sollte das Gerät in der Nähe
von anderen Geräten verwendet werden, wird empfohlen, die Angaben in den
Tabellen am Ende der Gebrauchsanweisung zu beachten. Besondere Mobilgeräte
zur Kommunikation und Funksysteme können sich auf die Funktionsweise
dieses Artikels auswirken. Sollten Störungen während des Betriebs auftreten,
muss das Gerät von den Vorrichtungen entfernt werden, welche mögliche
elektromagnetische Interferenzen ausgelöst haben könnten. Danach die
Leistungsfähigkeit des Geräts prüfen. In jedem Fall sollten bei Fragen der
Kundendienst kontaktiert oder die Tabellen zur elektromagnetischen Strahlung
am Ende der Gebrauchsanweisung konsultiert werden.
ENTSORGUNGSVERFAHREN (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung
der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen an. Am Ende der
Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall,
sondern es bei einem spezifischen Müllsammlungszentrum in Ihrem
Anleitungen und Garantie
Gebiet entsorgen oder es dem Händler zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät
desselben Typ mit denselben Funktionen kaufen. Im Falle, dass das zu
entsorgende Gerät von geringeren Ausmaßen als 25 cm ist, besteht die
Möglichkeit, es an eine Verkaufsstelle von mehr als 400 mq ohne Pflicht des
Erwerbs einer ähnlichen Vorrichtung zurückzugeben. Diese Prozedur getrennter
Müllsammlung der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird im
Hinblick auf eine zukünftige gemeinsame europäische Umweltschutzpolitik
vorgenommen, welche darauf zielen wird, die Umwelt zu schützen und sichern,
als auch die Umweltqualität zu verbessern und potentielle Wirkungen auf die
menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von gefährlichen Stoffen in
diesen Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von Teilen derselben
zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Vorrichtungen könnte Sanktionen mit sich bringen.
GARANTIE
Die gegenständliche Vorrichtung ist für 2 Jahre vom Einkaufsdatum garantiert.
Das Einkaufsdatum ist durch den Stempel oder die Unterschrift vom
Vertragshändler und durch den Kassenzettel zu beweisen, welche
als Beilage zu diesem Dokument aufzubewahren sind.
Diese Periode stimmt mit der gültigen Gesetzgebung überein und wird erst
dann angewandt, wenn der Verbraucher eine Privatperson ist. Laica-Produkte
sind als Haushaltprodukte entworfen und dürfen nicht in öffentlichen Geschäften
verwendet werden. Die Garantie deckt ausschließlich Produktionsfehler und
ist nicht gültig, wenn der Schaden durch willkürliche Handlung, falschen
39
Deutsch DE
Gebrauch, Nachlässigkeit oder Missbrauch vom Produkt entsteht. Ausschließlich
die standardgelieferten Zubehörteile verwenden. Der Gebrauch von anderen
Zubehörteilen kann das Ungültigkeitswerden der Garantie als Folge haben. Die
Vorrichtung keinesfalls öffnen. Wird die Vorrichtung geöffnet oder missbräuchlich
geändert, verfällt die Garantie endgültig. Die Garantie ist für verschleißbare
Teile als auch für die Batterien nicht gültig, wenn diese letzten standardgeliefert
werden. Die Garantie verfällt nach zwei Jahren vom Einkauf. In diesem Fall
werden die Serviceeingriffe gegen Zahlung vorgenommen. Für Auskünfte über
Serviceeingriffe – eingeschlossen in der Garantie oder gegen Zahlung – schreiben
Sie bitte an info@laica.com. Für in den Garantiebedingungen eingeschlossene
Reparatur- und Austauscheingriffe ist keine Sorte von Beitrag zu leisten. Im
Falle von Ausfällen sich an den Vertragshändler wenden. KEINE direkte Lieferung
zur LAICA vornehmen. Alle Eingriffe nach Garantiebedingungen (Austausch
vom Produkt oder von einem Teil desselben eingeschlossen) werden die Dauer
der ursprünglichen Garantieperiode für den ausgetauschten Produkt nicht
verlängern. Der Hersteller lehnt jede Haftung für etwaige direkte oder indirekte
Schäden an Personen, Sachwerten und Haustieren ab, welche von der Missachtung
der Vorschriften entstehen, welche im zweckmäßigen Gebrauchshandbuch
enthalten sind – vor allem mit Rücksicht auf Hinweise über Installation, Gebrauch
und Wartung der Vorrichtung. Die Firma Laica, welche ständig nach der
Verbesserung der eigenen Produkte strebt, behält sich das Recht vor, ohne
Voranmeldung ihre Produkte vollkommen oder teilweise nach
Herstellungserfordernissen zu ändern, ohne dass dadurch irgendwelche Haftung
seitens der Firma Laica oder ihrer Vertragshändler entsteht.
EL EÏÏËÓÈο
Πριν τη χρήση είναι απαραίτητο να διαβάσετε προσεκτικά και στο σύνολό τους
τις οδηγίες και τις συστάσεις που περιέχονται στο παρόν φυλλάδιο και να τις
τηρήσετε με προσοχή. Το καινούργιο σας θερμόμετρο αυτιού καταγράφει τη
θερμοκρασία του σώματος εντελώς ανώδυνα και με απόλυτη ακρίβεια.
Είναι ιδανικό για τις μετρήσεις σε παιδιά, ακόμη και στη διάρκεια του ύπνου. Η
καινούργια τεχνολογία καταγραφής με υπέρυθρες ακτίνες ισοδυναμεί με μεγαλύτερη
αξιοπιστία και κυρίως διάρκεια του οργάνου.
Με μεγάλη οθόνη LCD για εύκολη ανάγνωση που εμφανίζει διαρκώς την ημερομηνία.
Είναι πανεύκολο στη χρήση και διαθέτει ακουστικό σήμα για τη λήξη της μέτρησης
της θερμοκρασίας του σώματος. Διατηρεί στη μνήμη την τελευταία μέτρηση που
πραγματοποιήθηκε.
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Fax: +39-0444-795324
Made in China 10) Μετρήστε τη θερμοκρασία μακριά από το άμεσο φως του ήλιου και τον
ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
1) Η αυτο-μέτρηση σημαίνει έλεγχος, όχι διάγνωση ή θεραπευτική αγωγή.
Αν καταγραφούν ασυνήθιστες τιμές, πρέπει να τις συζητάτε πάντα με τον
προσωπικό σας γιατρό. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να τροποποιείται
η δοσολογία οιουδήποτε φαρμάκου που έχει οριστεί από τον προσωπικό
γιατρό.
2) Το παρόν θερμόμετρο είναι ευαίσθητο όργανο. Να το χειρίζεστε με
προσοχή και να μην το εκθέτετε σε μηχανικά χτυπήματα. Να μην το
40
ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ ΑΥΤΙΟΥ
σφίγγετε, λυγίζετε, να μη σας πέσει και να μη διαλύσετε το θερμόμετρο.
3) Να το έχετε μακριά από τα παιδιά.
4) Μην εκθέτετε το θερμόμετρο σε ακραίες θερμοκρασίες, σε άμεση επαφή
με τις ακτίνες του ήλιου, και να μην το φυλάτε κοντά σε πηγές θερμότητας.
Φυλάξτε το σε χώρο στεγνό και καθαρό.
5) Μην αγγίζετε με τα δάχτυλα τον αισθητήρα και μην ξεμοντάρετε το
θερμόμετρο.
6) Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.
7) Να μη χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο αυτιού για να καταγράψετε τη
θερμοκρασία ορθού, στόματος ή μασχάλης.
8) Οι παρακάτω παράγοντες μπορεί να οδηγήσουν σε μη ακριβή μέτρηση:
η λήψη αγγειοσυσταλτικών φαρμάκων και ερεθισμοί του αυτιού.
9) Καθαρίστε το αυτί όπου θα τοποθετηθεί ο αισθητήρας πριν από κάθε
καταμέτρηση.
άνεμο.
11) Το παρόν θερμόμετρο πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της
θερμοκρασίας του αυτιού όπως δείχνεται στην εικόνα 1.
12) Αν κρατάτε το θερμόμετρο στο χέρι για πολλή ώρα, αυτό μπορεί να έχει
ως αποτέλεσμα να καταγράψει ο αισθητήρας μια θερμοκρασία πιο χαμηλή
από αυτή του σώματος.
13) Μην καταμετράτε τη θερμοκρασία τριάντα λεπτά μετά από σωματική
άσκηση και μετά το μπάνιο.
√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË
√ ¶Àƒ∂∆√™
√ π˘ÚÂÙό˜ πÚ¤πÂÈ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È Û‡Ìπو̷ Î·È ό¯È ·Ûı¤ÓÂÈ·: ÁÂÓÈο, Â›Ó·È ÙÔ
Û‹Ì· όÙÈ Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌό˜ Ì¿¯ÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÈ·˜ Ïԛ̈͢. ™ÙËÓ πÚ·ÁÌ·ÙÈÎόÙËÙ·,
·ÓÙÈπÚÔÛˆπ‡ÂÈ ÌÈ· ·Ì˘ÓÙÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ πÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È
·πό ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ π¿Óˆ ·πό ÙÔ˘˜ 37ÆC Î·È ·πό
ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ηډȷ΋˜ Î·È Ù˘ ·Ó·πÓ¢ÛÙÈ΋˜ Û˘¯ÓόÙËÙ·˜. ∏ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎό ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È πÂÚ›πÔ˘ 37,5ÆC Î·È ·˘Ù‹
Â›Ó·È όÓÙˆ˜ Ë ÙÈÌ‹ πÔ˘ ˘πÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ πÚˆÎÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô; Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· πÔ˘
˘πÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙόÌ· Â›Ó·È πÂÚ›πÔ˘ 0,5ÆC πÈÔ Î¿Ùˆ (37ÆC) ÂÓÒ Ù˘ Ì·Û¯¿Ï˘
Â›Ó·È 1ÆC (36,5ÆC) πÈÔ Î¿Ùˆ. ∞πό ·˘Ù¿ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì πόÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Ë
ÛˆÛÙ‹ ηٷÁÚ·Ê‹ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ πÔ˘ πÚ¤πÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ¤Á΢ڷ ̤۷ ηÈ
ό¯È Û ÛÙÈÁ̤˜ πÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÌπÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο
πÈÔ ·Ó‚·Ṳ̂ÓË (όÙ·Ó Í˘πÓ¿ÌÂ, ÌÂÙ¿ Ù· Á‡̷ٷ). ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÓό˜ ˘ÁÈÔ‡˜
·ÙόÌÔ˘ ÂπËÚ¿˙ÂÙ·È ·πό πÔÏÏ·πÏÔ‡˜ π·Ú¿ÁÔÓÙ˜:
• πÚÔÛˆπÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ·ÙόÌÔ˘ (πÚÔÛˆπÈÎό˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌό˜):
• ËÏÈΛ· (ÛÙ· ‚Ú¤ÊË Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ π·È‰È¿ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÒÌ·ÙÔ˜ ›ӷÈ
πÈÔ ·Ó‚·Ṳ̂ÓË Î·È ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·ıÒ˜ πÚÔ¯ˆÚ¿ Ë ËÏÈΛ·). ™Ù· π·È‰È¿ Ë
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· πÔÈΛÏÏÂÈ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË, Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Û˘¯ÓόÙËÙ·;
• ¤Ó‰˘ÛË;
• Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·;
• ÒÚ· Ù˘ Ë̤ڷ˜ (ÙÔ πÚˆ› Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È πÈÔ ¯·ÌËÏ‹ ηÈ
·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜);
• Ë ÎÈÓËÙÈ΋ Î·È „˘¯È΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈόÙËÙ· πÔ˘ πÚ·ÁÌ·ÙÔπÔÈ›ٷÈ;
• ̤ıÔ‰Ô˜ ̤ÙÚËÛ˘;
41
EÏÏËÓÈο EL
• Ê¿ÛË Ù˘ ÂÌÌËÓÔÚÚ˘Û›·˜.
Είναι απαραίτητο να έχετε υπόψη ότι η θερμοκρασία του δέρματος
επηρεάζεται ιδιαίτερα από τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος. Και μάλιστα,
η μέτρηση της θερμοκρασίας στη μασχάλη είναι λιγότερο αξιόπιστη από την
καταγραφή στο στόμα ή το ορθό. Η θερμοκρασία που μετράται στο αυτί είναι
αξιόπιστη διότι το θερμόμετρο καταγράφει, χάρη στον αισθητήρα υπέρυθρων
ακτίνων, τη θερμότητα που εκπέμπει το τύμπανο. Αυτή η θερμότητα
αντικατοπτρίζει τη θερμοκρασία του νευρικού κέντρου που βρίσκεται μέσα
στον εγκέφαλο, περιοχή που κανονίζει τη θερμοκρασία του σώματος. Αυτή
η μέθοδος καταγραφής της θερμοκρασίας είναι τελικά σε μεγάλη εκτίμηση
καθώς είναι ακριβής, αξιόπιστη και μη διεισδυτική. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ¤¯ÂÙÂ
˘fi„Ë fiÙÈ ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ fiÔ˘
ı· Á›ÓÂÈ Ë Ì¤ÙÚËÛË ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÂÓÒ ÙÔ
¿ÙÔÌÔ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ.
™ÙÔÓ π›Ó·Î· πÔ˘ π·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· π·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ
Ì¤ÛˆÓ «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÒÓ» ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ.
¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ó· Û˘ÓËı›ÛÂÙ ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Û·˜ fiÙ·Ó ÓÈÒıÂÙ ηϿ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÚÌËÓ‡ÂÙÂ
ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÙÈ̤˜ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È.
ª∂£√¢√™ ª∂∆ƒ∏™∏™ ª∂™∏ ºÀ™π√§√°π∫∏
ª∞™Ã∞§∏ 36,5ÆC
™∆√ª∞ 37ÆC
√ƒ£√ 37,5ÆC
∞À∆π 37ÆC
EL EÏÏËÓÈο
∫¿ı هπÔ˜ ıÂÚÌÔ̤ÙÚÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
Û ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜: ÙÔ ıÂÚÌόÌÂÙÚÔ ÌÂÙÒπÔ˘ ÌόÓÔ ÁÈ· ÙË
̤ÙÚËÛË π¿Óˆ ÛÙÔ Ì¤ÙˆπÔ; ÙÔ ıÂÚÌόÌÂÙÚÔ ·˘ÙÈÔ‡ ÌόÓÔ ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ì¤Û·
ÛÙÔ ·˘Ù›; ÙÔ ıÂÚÌόÌÂÙÚÔ Ì ˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ ÁÈ· ÙËÓ π·Ú·‰ÔÛȷ΋ ̤ÙÚËÛË ÛÙÔ ÔÚıό,
ÙË Ì·Û¯¿ÏË, ÙÔ ÛÙόÌ·. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô όπÔ˘ πÚ·ÁÌ·ÙÔπÔÈÂ›Ù·È Ë Ì¤ÙÚËÛË
Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÙÈÌ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌπÔÚ› Ó· Â›Ó·È 0,2-
1ÆC. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùό Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙȘ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ πÔ˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È
Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÂıό‰Ô˘˜ ̤ÙÚËÛ˘. ¶Ú¤πÂÈ Û˘ÓÂπÒ˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ˘πό„Ë
Û πÂÚ›πÙˆÛË ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘ ‹ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚό Ì·˜ Ì ÙÈ Ù‡πÔ
ıÂÚÌÔ̤ÙÚÔ˘ Î·È Û πÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙÚ‹ıËÎÂ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ/ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Η μπαταρία πρέπει να αντικαθίσταται κατεπειγόντως όταν στην οθόνη εμφανίζεται
το σύμβολο της “ ” (βλ. εικ. 1). Πριν αντικαταστήσετε την μπαταρία, ελέγξτε
αν το θερμόμετρο είναι σβηστό ώστε να μη χαλάσει ο μηχανισμός.
1) ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Û˘ÚÙ·ÚˆÙό Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Ìπ·Ù·Ú›·.
2) ÙÔπÔıÂÙ‹ÛÙ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Ìπ·Ù·Ú›· ¤Ó· Ì˘ÙÂÚό ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÁÈ·
π·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤Ó· ÛÙ˘Ïό, Î·È ·Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙËÓ Ìπ·Ù·Ú›· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ.
3) ÙÔπÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· Ìπ·Ù·Ú›· οو ·πό ÙÔ ÌÈÎÚό ÌÂÙ·ÏÏÈÎό ¿ÁÎÈÛÙÚÔ
ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È π·Ù‹ÛÙ πÚÔ˜ Ù· οو ÙËÓ Ìπ·Ù·Ú›· πÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ̤¯ÚÈ
Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ¤Ó· ÎÏÈÎ. √ ıÂÙÈÎό˜ πόÏÔ˜ πÚ¤πÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜ πÚÔ˜ Ù·
π¿Óˆ.
4) ÙÔπÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· π¿Óˆ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Ìπ·Ù·Ú›·.
Για να αφαιρέσετε τις μπαταρίες, στρίψτε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών
42
ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ ΑΥΤΙΟΥ
προς την κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη. Αφαιρέστε τις μπαταρίες και
απορρίψτε τις στα ειδικά απορρίμματα στα ενδεδειγμένα σημεία συλλογής για
ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των
εκφορτισμένων μπαταριών επικοινωνήστε με το κατάστημα από όπου
αγοράσατε τη συσκευή η οποία περιείχε τις μπαταρίες, με το Δήμο ή με
τις τοπικές υπηρεσίες διάθεσης απορριμμάτων.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΑΥΤΙ
Προσοχή! Για να εξασφαλιστεί μια ακριβής καταγραφή της θερμοκρασίας, μετά από
κάθε χρήση καθαρίζετε τον αισθητήρα σε όλα τα μέρη του με μπατονέτα εμποτισμένη
σε οινόπνευμα. Βεβαιωθείτε ότι ο αισθητήρας είναι εντελώς στεγνός πριν τη χρήση.
Ο ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΜΗ
ΑΞΙΟΠΙΣΤΕΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
1) Καθαρίστε το αυτί όπου θα τοποθετήσετε τον αισθητήρα.
2) Ενεργοποιήστε το θερμόμετρο πατώντας το κουμπί Ο/Ι. Η συσκευή εκπέμπει
ένα σύντομο ηχητικό σήμα. Στην οθόνη, για λίγα μόνο δευτερόλεπτα, ανάβουν
όλα τα σύμβολα λειτουργίας. Στη συνέχεια το θερμόμετρο δείχνει για μερικά
δευτερόλεπτα την τελευταία μέτρηση που πραγματοποιήθηκε (βλ. εικ. 2).
3) Για να πάρετε μια μέτρηση ακριβείας, τραβήξτε ελαφρά το αυτί προς τα έξω
έτσι ώστε να ευθυγραμμίσετε το ακουστικό κανάλι (βλ. εικ.3.) και τοποθετήστε
τον αισθητήρα πάνω στο κανάλι, στραμμένο προς τη μεμβράνη του τυμπάνου
(βλ. εικ.4.).
√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË EÏÏËÓÈο EL
4) Κρατήστε πατημένο το κουμπί "Ο/Ι" μέχρις ότου ακουστεί ένα μακρύ ηχητικό από τις πραγματικές.
σήμα που δείχνει ότι η μέτρηση έχει τελειώσει (ο χρόνος που είναι απαραίτητος Λύση: Ελέγξτε αν έχει τοποθετηθεί σωστά ο αισθητήρας μέσα στο ακουστικό
για να κάνετε μια μέτρηση κυμαίνεται από 5 έως 30 δευτερόλεπτα ανάλογα με κανάλι. Διαβάστε ξανά την παράγραφο "Καταμέτρηση της θερμοκρασίας
τη θερμοκρασία του ατόμου). του αυτιού".
5) Στη συνέχεια απομακρύνετε τον αισθητήρα από το αυτί και διαβάστε στην Ίσως είναι βρόμικος ο αισθητήρας. Καθαρίστε τον πριν και/ή μετά από
οθόνη την τιμή που μετρήθηκε. Όταν η θερμοκρασία που καταγράφηκε είναι κάθε χρήση με μια μπατονέτα εμποτισμένη σε οινόπνευμα.
κάτω των 38.0°C, στην οθόνη εμφανίζεται το σχήμα “ ” (βλ. εικ.5), ενώ
όταν είναι υψηλότερη, εμφανίζεται το “ ” (βλ. εικ.6). Ιδιαίτερη σημείωση: η Σχέδιο 1
θερμοκρασία που δείχνει η οθόνη είναι ίση με τη θερμοκρασία από το στόμα. Πρόβλημα: Εκφορτισμένη μπαταρία.
6) Η συσκευή σβήνει αυτόματα αν περάσει ένα λεπτό χωρίς να τη χρησιμοποιήσετε. Λύση: Αντικαταστήστε την μπαταρία.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Σχέδιο 2
Πριν και/ή μετά από κάθε χρήση καθαρίστε τον αισθητήρα του θερμομέτρου με μια Πρόβλημα: Η οθόνη δείχνει "Lo" ή "Hi". Η θερμοκρασία του δωματίου δεν είναι
μπατονέτα εμποτισμένη σε οινόπνευμα για να εξασφαλίσετε ακριβείς μετρήσεις μεταξύ +10°C και +50°C
και για να αποφύγετε μικροβιακές μολύνσεις. Ο αισθητήρας είναι το πιο ευαίσθητο Λύση: Είναι απαραίτητο να έχετε υπόψη ότι το θερμόμετρο πρέπει να
μέρος του θερμομέτρου. Να προσέχετε ιδιαίτερα κατά τη φάση του καθαρισμού. βρίσκεται μέσα στο δωμάτιο όπου θα γίνει η μέτρηση περίπου μισή
Αφήστε τον αισθητήρα να στεγνώσει εντελώς για 30 λεπτά τουλάχιστον. Το σώμα ώρα πριν κάνετε τη μέτρηση ενώ το άτομο πρέπει να βρίσκεται μέσα
του θερμομέτρου πρέπει να καθαρίζεται με μαλακό και στεγνό πανί. ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ στο δωμάτιο τουλάχιστον 30 λεπτά πριν. (Η θερμοκρασία του δωματίου
ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΕΝΕΤΑΙ ΜΕ ΝΕΡΟ. Να μη χρησιμοποιείτε ποτέ πρέπει να είναι μεταξύ +10°C και +50°C.
λειαντικά προϊόντα, ούτε να βυθίζετε το θερμόμετρο στο νερό ή σε άλλα υγρά. Φυλάξτε
το θερμόμετρο σε στεγνό και καθαρό μέρος, μακριά από το άμεσο φως του ήλιου. Σχέδιο 3
Πρόβλημα: Η οθόνη δείχνει "Err". Η θερμοκρασία του δωματίου δεν είναι μεταξύ
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΛΥΣΕΙΣ +16°C και +40°C
Πρόβλημα: Οι θερμοκρασίες που καταμετρά το θερμόμετρο είναι χαμηλότερες Λύση: Είναι απαραίτητο να έχετε υπόψη ότι το θερμόμετρο πρέπει να
43
EL EÏÏËÓÈο
βρίσκεται μέσα στο δωμάτιο όπου θα γίνει η μέτρηση περίπου μισή
ώρα πριν κάνετε τη μέτρηση ενώ το άτομο πρέπει να βρίσκεται μέσα
στο δωμάτιο τουλάχιστον 30 λεπτά πριν. (Η θερμοκρασία του δωματίου
πρέπει να είναι μεταξύ +16°C και +40°C.
∆∂áπ∫∞ ¢∂¢√ª∂¡∞
¶ÚÔÛÔ¯‹, ‰È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘
™˘Û΢‹ ›‰Ô˘˜ BF
IP22: βαθμός προστασίας των περιβλημάτων για ηλεκτρικές διατάξεις, όπου
το πρώτο ψηφίο υποδεικνύει το βαθμό προστασίας από την διείσδυση
εξωτερικών στέρεων σωμάτων (από 0 ως 6) και το δεύτερο ψηφίο
υποδεικνύει το βαθμό προστασίας από τη διείσδυση υγρών (από 0 ως 8)
ªπ·Ù·Ú›·: 1 x CR2032LI Ìπ·Ù·Ú›· ÏÈı›Ô˘
√ıόÓË: ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÓ
™‚‹ÛÈÌÔ: ·˘ÙόÌ·ÙÔ, ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔπÔÈËı› Âπ› ¤Ó· ÏÂπÙό º¿ÛÌ· ̤ÙÚËÛ˘ Ù˘
Εύρος τιμών μέτρησης: από 10°C έως 50°C
¢È·ÎÚÈÙÈ΋ ÈηÓόÙËÙ·: 0,1ÆC
™˘Óı‹Î˜ Û πÂÚ›Ô‰Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 16ÆC ¤ˆ˜ 40ÆC
™˘Óı‹Î˜ όÙ·Ó Â›Ó·È ·πÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ: 10ÆC ¤ˆ˜ 50ÆC
∞ÓÔ¯‹ ÁÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÒÌ·ÙÔ˜: ·πό 36ÆC ̤¯ÚÈ 39ÆC; +/-0,2ÆC <36ÆC ‹ >39ÆC;
+/-0,3ÆC
44
ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ ΑΥΤΙΟΥ
ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ
Η παρούσα διάταξη συμμορφώνεται με τους ισχύοντες κανονισμούς αναφορικά με την
ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) και έχει κατασκευαστεί για χρήση εντός του
οικιακού περιβάλλοντος: ως εκ τούτου, οι εκπομπές της είναι εξαιρετικά μειωμένες και
καθίσταται απίθανη η δημιουργία παρεμβολών με άλλες συσκευές. Σε περίπτωση που
θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί κοντά σε άλλες συσκευές, συνιστάται να ακολουθήσετε
τις υποδείξεις που αναφέρονται στους πίνακες στο τέλος των οδηγιών χρήσης. Ειδικές
κινητές διατάξεις επικοινωνίας και ραδιοσυστήματα ενδέχεται να επιδράσουν στη
λειτουργία της παρούσας διάταξης. Σε περίπτωση προβλημάτων κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας, συνιστάται να απομακρύνετε τη διάταξη από τυχόν άλλες διατάξεις
που ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές και βεβαιωθείτε για
την αποκατάσταση των επιδόσεων.Σε κάθε περίπτωση, για περαιτέρω αμφιβολίες,
επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη ή συμβουλευτείτε τους ηλεκτρομαγνητικούς
πίνακες που αναφέρονται στο τέλος των οδηγιών.
¢π∞¢π∫∞™π∞ ∞¶√ƒƒπæ∏™ (Dir. 2012/19/Ue-WEEE)
∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ
ÙËÓ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ·ÔÎÔÌȉ‹ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ.
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÌËÓ ÙËÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ˆ˜
‰ËÌfiÛÈÔ ÛÙÂÚÂfi ÌÂÈÎÙfi ·fiÚÚÈÌÌ·, ·ÏÏ¿ ÂÙ¿ÍÙ ÙË ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ΤÓÙÚÔ
·ÔÎÔÌȉ‹˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ ‹ ÂÈÛÙÚ¤”Ù ÙËÓ ÛÙÔÓ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÈ·˜ Û˘Û΢‹˜ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È Ì ÙȘ
›‰È˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. Αν η συσκευή προς διάθεση είναι διαστάσεων μικρότερων των
25 εκ. μπορείτε να το παραδώσετε σε ένα σημείο πώλησης με διαστάσεις άνω των
√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË
400 τμ. Χωρίς υποχρέωση αγοράς νέας παρόμοιας διάταξης.∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘
ͯˆÚÈÛÙ‹˜ ·ÔÎÔÌȉ‹˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È
Ì ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·,
ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹
Èı·ÓÒÓ ÂÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı· ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ
·ÚÔ˘Û›· ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‹ ·fi ÌÈ· ÂÛÊ·Ï̤ÓË ¯Ú‹ÛË
·˘ÙÒÓ ‹ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∏ ÌË ÛˆÛÙ‹ ·fiÚÚÈ”Ë ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ
Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ Î˘ÚÒÛÂȘ.
∂°°À∏™∏
Η παρούσα συσκευή έχει εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία της αγοράς που
πρέπει να τεκμηριώνεται με σφραγίδα ή υπογραφή του αντιπροσώπου και με την
απόδειξη πληρωμής που θα φροντίσετε να έχετε συνημμένη εδώ. Η περίοδος
αυτή είναι σύμφωνη με την ισχύουσα νομοθεσία και ισχύει μόνο σε περίπτωση
ιδιώτη καταναλωτή. Τα προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν
επιτρέπεται η χρήση τους σε καταστήματα. Η εγγύηση καλύπτει μόνο ελαττώματα
κατασκευής και δεν ισχύει όταν οι βλάβες έχουν προκληθεί από τυχαίο γεγονός,
εσφαλμένη χρήση, αμέλεια ή ακατάλληλη χρήση του προϊόντος. Να χρησιμοποιείτε
μόνο τα εξαρτήματα που παρέχονται. Η χρήση διαφορετικών εξαρτημάτων μπορεί
να επιφέρει ακύρωση της εγγύησης. Μην ανοίγετε τη συσκευή για κανένα λόγο. Αν
ανοίξετε ή σκαλίσετε τη συσκευή, η εγγύηση ακυρώνεται οριστικά. Η εγγύηση δεν ισχύει
για μέρη που υφίστανται φθορά λόγω χρήσης και για μπαταρίες που παρέχονται μαζί
με τη συσκευή. Όταν περάσουν 2 χρόνια από την αγορά, η εγγύηση ακυρώνεται. Σε
αυτή την περίπτωση οι επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας γίνονται με πληρωμή. Μπορείτε
45
EÏÏËÓÈο EL
να ζητήσετε πληροφορίες για επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας, είτε είναι μέσα στην
εγγύηση είτε γίνονται με πληρωμή, επικοινωνώντας με το info@laica.com. Δεν χρειάζεται
καμία συμβολή για επισκευές και αντικαταστάσεις προϊόντων που εμπίπτουν στους
όρους της εγγύησης. Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο. ΜΗΝ
αποστείλετε κατευθείαν στη LAICA. Όλες οι επεμβάσεις εντός της εγγύησης (όπου
συμπεριλαμβάνονται και η αντικατάσταση του προϊόντος ή ενός εξαρτήματός του)
δε θα παρατείνουν τη διάρκεια της περιόδου της αρχικής εγγύησης του προϊόντος
που αντικαταστάθηκε. Η κατασκευαστική εταιρεία απορρίπτει κάθε ευθύνη για
τυχόν βλάβες που μπορεί, άμεσα ή έμμεσα, να προκληθούν σε άτομα, αντικείμενα ή
κατοικίδια ζώα εξαιτίας της μη τήρησης όλων των προδιαγραφών που υποδεικνύονται
στο ειδικό φυλλάδιο οδηγιών και που αφορούν, ειδικά, τις προειδοποιήσεις σχετικά
με την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση της συσκευής. Η επιχείρηση Laica,
εφόσον ασχολείται συνεχώς με τη βελτίωση των προϊόντων της, διατηρεί το δικαίωμα
να τροποποιήσει χωρίς καμία προειδοποίηση καθ’ ολοκληρία ή εν μέρει τα προϊόντα
της σε σχέση με τις ανάγκες παραγωγής, χωρίς αυτό να συνεπάγεται ευθύνη εκ
μέρους της επιχείρησης ή των αντιπροσώπων της.
RO Română
Înainte de utilizare este importantă citirea cu atenţie şi în mod complet
a instrucţiunilor şi a avertizărilor conţinute de prezentul manual
şi păstrarea lor cu grijă. Noul dumneavoastră termometru auricular
determină temperatura corporală în mod foarte precis şi fără dureri.
Este ideal pentru măsurarea temperaturii copiilor, chiar şi în timp ce dorm.
Noua tehnologie de detecţie cu infraroşu prezintă mai multă fiabilitate
şi mai presus de toate prelungeşte viaţa instrumentului.
Are un ecran LCD mare pentru. Este foarte uşor de utilizat şi este dotat cu
semnal acustic pentru marcarea sfârşitului măsurării temperaturii corporale.
Memorează ultima măsurare efectuată.
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Fax: +39-0444-795324
Made in China 11) Acest termometru trebuie utilizat pentru a detecta temperatura în
AVERTISMENTE GENERALE
1) Auto-măsurarea reprezintă doar un control şi nu diagnosticarea
sau tratarea. Valorile neobişnuite trebuie discutate întotdeauna
cu medicul personal. Nu trebuie în niciun caz să modificaţi dozajul
oricărui medicament prescris de medicul personal.
2) Acest termometru este un instrument sensibil. Mânuiţi-l cu grijă
şi nu îl expuneţi şocurilor mecanice. Nu strângeţi, nu îndoiţi, nu îl
lăsaţi să cadă şi nu demontaţi termometrul.
3) Nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor.
46
TERMOMETRU AURICULAR CU INFRAROŞU
4) Nu expuneţi termometrul la temperaturi extreme, la razele directe
ale soarelui şi nu îl păstraţi în apropierea surselor de căldură.
Păstraţi într-un loc uscat şi curat.
5) Nu atingeţi sonda cu degetele şi nu demontaţi termometrul.
6) Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide.
7) Nu utilizaţi termometrul auricular pentru a determina temperatura
rectal, oral sau la axilă.
8) Precizia măsurării poate fi compromisă de: luarea de medicamente
vasoconstrictoare şi iritaţii auriculare.
9) Curăţaţi urechea în locul în care va fi sprijinită sonda înainte de
fiecare măsurare.
10) Detectaţi temperatura departe de lumina directă a soarelui şi de
vânt.
ureche precum este indicat în figura 1.
12) Dacă ţineţi termometrul în mână prea mult, puteţi provoca o detectare
mai scăzută a temperaturii corporale de către sondă.
13) Aşteptaţi treizeci de minute după ce aţi practicat activităţi fizice şi
după baie pentru a vă măsura temperatura.
FEBRA
Febra trebuie privită ca un simptom şi nu ca o boală; în general, aceasta
reprezintă semnul că organismul încearcă să combată o infecţie.
De fapt, aceasta reprezintă o reacţie de apărare a organismului
Instrucţiuni şi garanţie
caracterizată prin creşterea temperaturii corporale peste 37°C, şi prin
intensificrarea bătăilor inimii şi accelerarea respiraţiei. Temperatura
normală din interiorul corpului este de aproximativ 37,5°C, temperatură
depistată prin metoda rectală;temperatura bucală este mai mică cu
aproximativ 0,5°C (37°C), în timp ce temperatura axială este mai mică
cu 1°C (36,5°C). De aici importanţa de a măsura corect temperatura
prin mijloace fiabile şi evitarea determinării acesteia în momente în care
temperatura corpului ar putea fi din punct de vedere fizic mai ridicată
(în momentul trezirii, sau după mese).
Temperatura unei persoane sănătoase poate fi influenţată printre altele
de următorii factori:
• metabolism;
• vârstă (temperatura corporală este mai ridicată la nou-născuţi şi
la copiii de vârstă mică şi mai scăzută la persoanele în vârstă.
Variaţiile ridicate de temperatură se produc mai rapid şi mai frecvent
la copii).
• Vestimentaţia;
• Temperatura exterioară;
• Ora(temperatura este mai scăzută dimineaţa şi creşte pe durata
zilei).
• Activitatea corporală anterioară;
Este necesar să ţineţi minte că temperatura cutanată poate fi influenţată
de mediul înconjurător; măsurarea temperaturii la axilă, de fapt, este
mai puţin exactă decât înregistrarea orală sau rectală. Temperatura
47
Română RO
măsurată în ureche este mai precisă deoarece termometrul detectează,
datorită sondei sale cu infraroşu, căldura emanată de timpan. Aceasta
reflectă temperatura centrului nervos situat în creier, zonă ce reglează
temperatura corpului. Această metodă de determinare a temperaturii
este mult mai apreciată deoarece nu este invazivă, este precisă şi
de încredere.
Nu trebuie omis faptul că termometrul trebuie să fie lăsat în
încăperea în care se va lua temperatura cu o jumătate de oră
înainte de măsurare. Acest lucru este valabil şi pentru persoana
care trebuie să-şi ia temperatura. Aceasta trebuie să se afle în
încăpere cu cel puţin 10 minute înainte.
În tabelul de mai jos se indică o listă a temperaturilor medii «normale».
Se recomandă totuşi cunoaşterea propriei temperaturi normale,
în stare bună de sănătate, astfel încât să poată fi interpretate
diferitele valori obţinute
METODE DE MĂSURĂ MEDIE NORMALĂ
AXIALĂ 36,5°C
BUCALĂ 37°C
RECTALĂ 37,5°C
ÎN URECHE 37°C
Diversele termometre menţionate mai jos măsoară temperatura
corporală în diverse locuri ale organismului: termometrul frontal
măsoară doar la nivelul frunţii, termometrul auricular măsoară doar în
RO Română
ureche, termometrul clasic măsoară de regulă rectal, (în anus), axial
(sub axilă), bucal (în apropierea obrazului) sau sublingual (sub limbă).
Temperatura diferă în funcţie de partea corpului unde aceasta se
măsoară, putând varia de la 0,2 la 1°C. Nu se pot compara temperaturi
măsurate cu termometre diferite. Indicaţi doctorului dvs. sau ţineţi
cont în timpul unui autodiagnostic de termometrul utilizat şi de partea
organismului în care a fost luată temperatura.
INTRODUCEREA/ÎNLOCUIREA BATERIEI
Bateria trebuie înlocuită imediat când pe ecran apare simbolul de “
” (vezi desen 1). Înainte de a înlocui bateria, controlaţi ca termometrul
să fie stins pentru a evita deteriorarea mecanismului.
1) Inchideti capacul de la compartimentul bateriei prin alunecare
2) Introduceti un obiect ascutit in compartimentul bateriei, cum ar fi
un pix, si ridicati bateria incercand sa o indepartati.
3) Puneti o noua baterie sub obiectul metalic in stanga si apasati
bateria spre dreapta pana se aude un clic. Polii pozitivi trebuie sa
fie pozitionati in sus.
4) Inchideti compartimentul bateriei. Înlăturaţi bateriile descărcate
scoţând capacul compartimentului pentru baterii în direcţia săgeţii.
Scoateţi bateriile şi eliminaţi-le ca deşeuri speciale, în cadrul
punctelor de colectare indicate pentru reciclare. Pentru mai multe
informaţii în legătură cu eliminarea bateriilor descărcate, contactaţi
magazinul de unde aţi cumpărat aparatul ce conţinea bateriile,
48
TERMOMETRU AURICULAR CU INFRAROŞU
primăria sau serviciul local de eliminare a deşeurilor.
Atenţie: Pentru mai multă siguranţă, nu vă sfătuim să lăsaţi
copiii cu o vârstă mai mică de 12 ani să înlăture bateriile.
INSTRUCŢIUNI PENTRU O UTILIZARE CORECTĂ
DETECTAREA TEMPERATURII AURICULARE
Atenţie!
Pentru a garanta o măsurare precisă a temperaturii, curăţaţi sonda
peste tot cu un beţişor de vată îmbibat în alcool, după fiecare măsurare.
Asiguraţi-vă că sonda este complet uscată înainte de utilizare.
O CURĂŢARE INCORECTĂ A SONDEI POATE DUCE LA DETECTĂRI
ALE TEMPERATURII INCORECTE
1) Curăţaţi urechea în locul în care va fi sprijinită sonda.
2) Aprindeţi termometrul apăsând tasta O/I, aparatul emite un scurt
semnal acustic. Pe ecran, se aprind toate simbolurile funcţiilor
pentru câteva secunde. Apoi termometrul va afişa timp de câteva
secunde ultima măsurare efectuată (vezi fig. 2).
3) Pentru a obţine o măsurare precisă, trageţi delicat de ureche spre
exterior pentru a îndrepta canalul auricular (vezi fig. 3.), apoi lipiţi
sonda de acesta ţintind spre membrana timpanului (vezi fig. 4.).
4) Menţineţi tasta "O/I" apăsată până când se aude un semnal acustic
lung ce indică sfârşitul măsurării (durata necesară pentru măsurare
oscilează între 5 şi 30 de secunde în funcţie de temperatura
Instrucţiuni şi garanţie
individului).
5) Scoateţi apoi sonda din ureche; citiţi valoarea măsurată pe ecran.
Când temperatura detectată este mai mică de 38.0°C, pe ecran va
apărea desenul “ ” (vezi fig. 5), însă când aceasta este depăşită
apare simbolul “ ” (vezi fig. 6). Notă: temperatura afişată pe ecran
este echivalentă cu temperatura orală.
6) Aparatul se stinge automat după un minut în care nu este utilizat.
CURĂŢARE ŞI DEZINFECTARE
Înainte şi / sau după fiecare utilizare, curăţaţi sonda termometrului cu
un beţişor de vată îmbibat în alcool pentru a asigura o măsurare precisă
şi pentru a evita contaminările microbiene. Sonda este partea cea mai
delicată a termometrului; fiţi foarte atenţi în timpul fazei de curăţare.
Lăsaţi sonda să se usuce complet timp de cel puţin 30 de minute. Corpul
termometrului trebuie curăţat cu o lavetă moale şi uscată. CORPUL
TERMOMETRULUI NU TREBUIE SPĂLAT CU APĂ. Nu utilizaţi în
niciun caz produse abrazive şi nu introduceţi termometrul în apă sau
în alte lichide. Păstraţi termometrul într-un loc uscat şi curat, departe
de lumina directă a soarelui.
EVENTUALE PROBLEME ŞI SOLUŢIA AFERENTĂ
Problemă: Termometrul detectează temperaturi mai mici decât cele
reale
Soluţie: Controlaţi poziţionarea corectă a sondei în canalul auricular.
49
Română RO
Recitiţi paragraful “Detectarea temperaturii auriculare"
Sonda ar putea fi murdară, curăţaţi-o înainte şi / sau după
fiecare utilizare cu un beţişor de vată îmbibat în alcool.
Desen 1
Problemă: Baterie descărcată.
Soluţie: Înlocuiţi bateria.
Desen 2
Problemă: Afişajul electronic indică "Lo" sau “Hi”. Temperatura camerei
nu este cuprinsă între +10°C şi +50°C.
Soluţie: Trebuie să ţineţi minte că termometrul trebuie să stea în
camera în care se va face măsurarea cu circa jumătate
de oră înainte de a face măsurarea, în timp ce persoana
trebuie să intre în cameră cu cel puţin 30 minute înainte.
(Temperatura camerei trebuie să fie cuprinsă între +10°C
şi +50°C).
Desen 3
Problemă: Afişajul electronic indică "Err". Temperatura camerei nu
este cuprinsă între +16°C şi +40°C.
Soluţie: Trebuie să ţineţi minte că termometrul trebuie să stea în
camera în care se va face măsurarea cu circa jumătate
de oră înainte de a face măsurarea, în timp ce persoana
RO Română
trebuie să intre în cameră cu cel puţin 30 minute înainte.
(Temperatura camerei trebuie să fie cuprinsă între +16°C
şi +40°C).
DATE TEHNICE
Atenţie: citiţi instrucţiunile de folosire
Aparat tip BF
IP22: Gradul de protecţie al carcaselor echipamentelor electrice, în
care prima cifră indică gradul de protecţie împotriva pătrunderii
corpurilor străine (dela 0 la 6), iar a doua cifră reprezintă gradul
de protecţie împotriva pătrunderii lichidelor (de la 0 la 8).
Baterie: 1x CR2032LI
Ecran: cu cristale lichide
Stingere: a utomat,
după un minut de neutilizare
Gamă de măsurare: de la 10°C la 50°C
Rezolutie: 0.1 C
Condiţii de exerciţiu: de la 16°C la 40°C
Condiţii de conservare: de la 10°C la 50°C
Toleranţă pentrutemperatura cirporală: de la 36°C la 39°C; +/- 0.2°C
<36°C sau >39°C; +/- 0,3°C
50
TERMOMETRU AURICULAR CU INFRAROŞU
COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICĂ
Acest aparat corespunde legislaţiei în vigoare privind compatibilitatea
electromagnetică (EMC) şi a fost realizat pentru aplicaţii de uz casnic:
emisiile sale sunt atât de reduse încât probabilitatea de a interfera cu
alte aparate este extrem de mică. În cazul în care este nevoie să utilizaţi
aparatul în apropierea altor aparate, vă recomandăm să respectaţi
indicaţiile din tabelele de la sfârşitul libretului de instrucţiuni.
Dispozitivele mobile utilizate pentru comunicaţii şi aparatele radio pot
să compromită funcţionarea acestui aparat.
Dacă observaţi anomalii în timpul funcţionării, vă recomandăm să
îndepărtaţi aparatul de alte aparate care ar putea cauza interferenţe
electromagnetice şi să verificaţi ulterior dacă acesta şi-a reluat ciclul
normal de funcţionare.
În orice caz, dacă aveţi orice neclarităţi, vă rugăm să contactaţi Serviciul
de Asistenţă Clienţi sau să consultaţi tabelele cu datele privind emisiile
electromagnetice de la sfârşitul acestui libret de instrucţiuni.
PROCEDURI DE DEPOZITARE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Simbolul de pe partea inferioară a aparatului indică colectarea
separată a echipamentelor electrice sau electronice. Când
aparatul nu mai este utilizat, nu îl depozitaţi împreună cu
celelalte deşeuri, ci duceţi-l la un centru de colectare din zonă
sau la distribuitor atunci când achiziţionaţi unul nou din aceeaşi
gamă. În cazul în care aparatul care trebuie casat are dimensiuni mai
Instrucţiuni şi garanţie
mici de 25 cm, acesta poate fi predat unui punct de vânzare cu suprafaţa
mai mare de 400 mp fără a fi obligaţi să cumpăraţi un aparat nou similar.
Procedura de depozitare a deşeurilor electrice şi electronice respectă
politica de mediu europeană care face referire la protejarea, păstrarea
şi îmbunătăţirea calităţii mediului, precum şi la evitarea efectelor potenţiale
asupra sănătăţii oamenilor datorită prezenţei substanţelor periculoase
sau datorită utilizării necorespunzătoare. Atenţie! Depozitarea improprie
a aparatelor electrice sau electronice duce la sancţiuni.
GARANŢIE
Prezentul aparat are garanţie 2 ani de la data cumpărării, dată ce trebuie
demonstrată de către ştampila sau semnătura vânzătorului şi de
bonul fiscal, pe care trebuie să îl păstraţi, ataşat aici. Această
perioadă este în conformitate cu legislaţia în vigoare şi se aplică numai
în cazul în care consumatorul este persoană fizică. Produsele Laica
sunt proiectate pentru uz casnic şi nu este permisă utilizarea acestora
pentru servicii publice.
Garanţia acoperă numai defectele de producţie şi nu este valabilă dacă
daunele sunt produse de un eveniment accidental, utilizare greşită,
neglijenţă sau folosire incorectă a produsului. Utilizaţi numai accesoriile
furnizate; utilizarea unor alte accesorii poate duce la anularea garanţiei.
Nu desfaceţi aparatul din niciun motiv, dacă îl desfaceţi sau dacă îl
manevraţi, garanţia se anulează automat.
Garanţia nu se aplică pieselor supuse uzurii din cauza utilizării şi din
51
Română RO
cauza bateriilor când acestea sunt furnizate din dotare.
După 2 ani de la cumpărare, garanţia expiră; în acest caz intervenţiile
de asistenţă tehnică vor fi efectuate contra cost.
Puteţi obţine informaţii despre intervenţiile de asistenţă tehnică, chiar
dacă sunt în garanţie sau contra cost, contactând info@laica.com. Nu
este necesară nicio contribuţie pentru reparaţiile şi înlocuirile de produse
care se încadrează în termenul de garanţie. În caz de defecţiuni adresaţi-
vă vânzătorului; NU expediaţi direct către LAICA.
Toate intervenţiile în garanţie (inclusiv cele de înlocuire a produsului
sau a unei componente) nu vor prelungi durata iniţială a garanţiei
produsului înlocuit.
Fabricantul neagă orice responsabilitate pentru eventualele daune care
pot fi cauzate, direct sau indirect, persoanelor, lucrurilor şi animalelor
de companie din cauza nerespectării tuturor indicaţiilor date în manualul
de instrucţiuni corespunzător şi care privesc în mod special instrucţiunile
pe tema instalării, utilizării şi întreţinerii aparatului. Compania Laica,
fiind mereu implicată în îmbunătăţirea propriilor produse, are dreptul
de a modifica fără niciun preaviz, complet sau parţial, propriile produse
în raport cu nevoile de producţie, fără ca acest lucru să implice o
responsabilitate din partea companiei Laica sau din partea vânzătorilor
acestora.
 Guidance and manufacturer's declaration-electromagnetic emission Guidance and manufacturer's declaration-electromagnetic immunity Guidance and manufacturer's declaration-electromagnetic immunity
Recommended separation distances between portable and mobile RF
The TH2002 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The TH2002 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The TH2002 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. communications equipment and the TH2002
The customer or the user of the TH2002 should assure that it is used in such an environment. The customer or the user of the TH2002 should assure that it is used in such an environment. The customer or the user of the TH2002 should assure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance IEC 60601 Compliance IEC 60601 Compliance
Immunity test Electromagnetic environment guidance Immunity test Electromagnetic environment guidance
test level level test level level The TH2002 Monitor is intended fo use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances
Group 1 The TH2002 uses RF energy only Floors should be wood, concrete or ceramic are controlled. The customer or the user of the TH2002 can help prevent electromagnetic interference by
Electrostatic ± 6 kV ± 6 kV maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters)
for its internal function. Therefore, its RF tile. If floors are covered with synthetic
discharge (ESD) contact contact and the TH2002 as recommended below, according to the maximum output power of the communications
RF emissions CISPR 11 emissions are very low material, the relative humidity should be at
IEC 61000-4-2 ± 8 kV air ± 8 kV air Portable and mobile RF communications equipment.
and are not likely to cause any interference least 30 %.
in nearby electronic equipment. equipment should be used no closer to
Power frequency any part of the TH2002, including cables,
Power frequency magnetic fields should be
RF emissions (50/60 Hz)
3 A/m 3 A/m at levels characteristic of a typical location than the recommended separation distance Rated maximum Separation distance according to frequency of transmitter
Class B magnetic field IEC calculated from the equation applicable to m
CISPR 11 in a typical. output power of
The TH2002 is suitable for use in all 61000-4-8 the frequency of the transmitter. transmitter
Harmonic establishments, including domestic 150 kHz to 80 MHZ 80 MHz to 800 MHZ 800 MHz to 2.5 GHz
Not W
emissions establishments and those directly Recommended separation distance
applicable connected to the public low-voltage power NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
IEC 61000-3-2
supply network that supplies buildings used NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by 0.01 0.12 0.12 0.23
Voltage for domestic absorption and reflection from structures, objects and people.
fluctuations/ Not Radiated 3 V/m 0.1 0.38 0.38 0.73
purposes.
flicker emissions applicable RF IEC 80 MHz to 2,5 3 V/m 1 1.2 1.2 2.3
where P is the maximum output power
IEC 61000-3-3 61000-4-3 GHz rating of the transmitter in watts (W)
according to the transmitter manufacturer 10 38 38 7.3
a. Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and and d is the recommended separation 100 12 12 23
land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted distance in metres (m).
theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an Field strengths from fixed RF transmitters,
electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which as determined by an electromagnetic
site survey-a, should be less than the For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d
the TH2002 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the TH2002 should be observed to in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is
verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such compliance level in each frequency range-b.
Interference may occur in the vicinity of the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
as reorienting or relocating the TH2002. NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
b. Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m. equipment marked with the following
symbol: NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by
absorption and reflection from structures, objects and people.