386 Nguyên Trãi, Thanh Xuân, Hà nôi

Tel: 844.8583069
Fax: 844.5588449
E-mail: noip@fpt.vn
W e b s i t e : n o i p . g ov . v n
 HUONG DAN
DANG KY

NÄÜI DUNG trang

Pháön I: Thäng tin cå baín vãö âàng kyï saïng chãú 3

1. Saïng chãú laì gç? 1

2. Âàng kyï saïng chãú laì gç vaì coï yï nghéa gç? 2
3. Ai coï quyãön âàng kyï saïng chãú? 3
4. Baûn cáön læu yï gç træåïc khi näüp âån âàng kyï saïng chãú?

Pháön II: Caïch laìm âån âàng kyï saïng chãú? 5

1. Âån âàng kyï saïng chãú phaíi coï nhæîng taìi liãûu gç? 5
2. Âån âàng kyï saïng chãú phaíi âaïp æïng caïc yãu cáöu gç? 5
3. Caïch láûp Tåì khai âàng kyï saïng chãú 5
4. Caïch láûp Baín mä taí vaì Baín toïm tàõt saïng chãú 12
5. Ngæåìi näüp âån cáön phaíi näüp nhæîng khoaín lãû phê naìo?

Phánö III: Cacïh thæcï näpü vaì theo âuäiø âån âàng kyï saïng chãú 9

1. Âån âàng kyï saïng chãú phaíi âæåüc näüp cho cå quan naìo 14
2. Âån âàng kyï saïng chãú coï thãø âæåüc näüp bàòng caïch naìo? 14
3. Ngæåìi näüp âån nãn laìm gç nãúu viãûc âàng kyï khäng suän seí? 14
4. Âån âàng kyï saïng chãú âæåüc xem xeït theo trçnh tæû naìo? 15
5. Quaï trçnh xem xeït âån âàng kyï saïng chãú keïo daìi bao láu? 17

Phuû luûc 1: Vê duû vãö Tåì khai âàng kyï saïng chãú håüp lãû 18
Phuû luûc 2: Vê duû vãö Baín mä taí vaì Baín toïm tàõt saïng chãú 21
Phuû luûc 3: Máùu Yãu cáöu tháøm âënh näüi dung âån 27
Phuû luûc 4: Danh saïch caïc Täø chæïc dëch vuû âaûi diãûn såí hæîu cäng nghiãûp âuí
âiãöu kiãûn haình nghãö. 28
 Pháön 1: Thäng tin cå baín vãö âàng kyï saïng chãú

1. Saïng chãú laì gç?

• Saïng chãú laì saín pháøm, quy trçnh

cäng nghãû, do con ngæåìi taûo ra
chæï khäng phaíi laì nhæîng gç (âaî täön
taûi trong thiãn nhiãn) âæåüc con ngæåìi
phaït hiãûn ra.

• Thuäüc tênh cå baín cuía saïng chãú laì âàûc tênh kyî thuáût båíi
vç saïng chãú laì giaíi phaïp kyî thuáût, tæïc laì biãûn phaïp kyî thuáût
nhàòm giaíi quyãút mäüt váún âãö. • Saïng chãú laì thaình quaí lao âäüng saïng taûo trê tuãû cuía con ngæåìi,
vç váûy, âæåüc Nhaì næåïc baío häü dæåïi hçnh thæïc thæìa nháûn vaì baío
• Saïng chãú coï thãø âæåüc thãø hiãûn dæåïi daûng saín pháøm (cå cáúu,
vãû quyãön cuía ngæåìi træûc tiãúp hoàûc âáöu tæ âãø taûo ra saïng chãú.
cháút, váût liãûu) hoàûc quy trçnh (phæång phaïp)
• Saïng chãú âæåüc baío häü laì nhæîng giaíi phaïp kyî thuáût âaïp æïng caïc
+ Cå cáúu laì táûp håüp caïc chi tiãút coï chæïc nàng giäúng nhau hoàûc
tiãu chuáøn baío häü nháút âënh:
khaïc nhau, liãn kãút våïi nhau âãø thæûc hiãûn mäüt chæïc nàng nháút
âënh, vê duû: duûng cuû, maïy moïc, thiãút bë, chi tiãút maïy, cuûm chi + Caïc âiãöu kiãûn âãø saïng chãú âæåüc baío häü dæåïi hçnh thæïc cáúp
tiãút maïy, caïc saín pháøm khaïc, v.v... Bàòng âäüc quyãön saïng chãú:

+ Cháút laì táûp håüp caïc pháön tæí coï quan hãû tæång häù våïi
nhau, âæåüc âàûc træng båíi sæû hiãûn diãûn, tyí lãû vaì
traûng thaïi cuía caïc pháön tæí taûo thaình vaì coï chæïc
nàng nháút âënh. Cháút coï thãø laì håüp cháút hoïa
hoüc, häùn håüp cháút, vê duû: váût liãûu, cháút liãûu,
thæûc pháøm, dæåüc pháøm;
+ Coï tênh måïi so våïi trçnh âäü kyî thuáût trãn thãú giåïi, coï
trçnh âäü saïng taûo vaì coï khaí nàng aïp duûng cäng
nghiãûp khäng phaíi laì hiãøu biãút thäng thæåìng.
• Caïc âäúi tæåüng sau âáy khäng âæåüc Nhaì næåïc
baío häü våïi danh nghéa saïng chãú: (xem màût sau)

+ Váût liãûu sinh hoüc laì váût liãûu coï chæïa caïc thäng tin
di truyãön, coï khaí nàng tæû taïi taûo hoàûc âæåüc taïi taûo trong
hãû thäúng sinh hoüc, vê duû nhæ tãú baìo, gen, cáy chuyãøn gen;

+ Phæång phaïp laì quy trçnh thæûc hiãûn caïc cäng âoaûn hoàûc haìng
loaût caïc cäng âoaûn xaíy ra cuìng mäüt luïc hoàûc liãn tiãúp theo thåìi
gian, trong âiãöu kiãûn kyî thuáût xaïc âënh nhåì sæí duûng phæång
tiãûn xaïc âënh, vê duû: phæång phaïp hoàûc quy trçnh saín xuáút, xæí
lyï, khai thaïc, âo âaûc, thàm doì, v.v...

3
 + Phaït minh, lyï thuyãút khoa hoüc, phæång phaïp toaïn hoüc
+ Så âäö, kãú hoaûch, quy tàõc vaì phæång phaïp âãø thæûc hiãûn caïc hoaût
âäüng trê oïc, huáún luyãûn váût nuäi, thæûc hiãûn troì chåi, kinh doanh,
chæång trçnh maïy tênh;
+ Caïch thæïc thãø hiãûn thäng tin;
+ Giaíi phaïp chè mang âàûc tênh tháøm myî;
+ Giäúng thæûc váût, giäúng âäüng váût;
+ Quy trçnh saín xuáút thæûc váût, âäüng váût chuí yãúu mang baín cháút sinh
hoüc maì khäng phaíi laì quy trçnh vi sinh;
+ Phæång phaïp phoìng ngæìa, cháøn âoaïn vaì chæîa bãûnh cho ngæåìi vaì
âäüng váût.
Nhæîng saïng chãú traïi våïi âaûo âæïc xaî häüi, tráût tæû cäng cäüng, coï haûi
cho an ninh quäúc phoìng, an ninh âãöu khäng âæåüc baío häü.
4 5
2. Âàng kyï saïng chãú laì gç vaì coï yï nghéa gç?
• Âàng kyï saïng chãú laì thuí tuûc haình chênh do Cuûc Såí hæîu trê tuãû
tiãún haình âãø xaïc láûp quyãön såí hæîu cuía chuí thãø nháút âënh âäúi
våïi saïng chãú.
• Hçnh thæïc âàng kyï saïng chãú laì ghi nháûn saïng chãú vaì Chuí såí
hæîu vaìo Säø âàng kyï quäúc gia vãö saïng chãú vaì cáúp Bàòng âä üc
quyãön saïng chãú/ Bàòng âäüc quyãön giaíi phaïp hæîu êch cho Chuí
såí hæîu.
• Saïng chãú âæåüc âæng kyï trãn cå såí kãút quaí xem xeït Âån âàng kyï
saïng chãú näüp cho Cuûc Såí hæîu trê tuãû càn cæï vaìo caïc quy âënh
phaïp luáût vãö hçnh thæïc vaì näüi dung âån.
• Quyãön såí hæîu âäúivåïi saïng chãú chè âæåüc xaïc láûp theo thuí tuûc
âàng kyï. Chuí såí hæîu saïng chãú âaî âàng kyï âæåüc phaïp luáût baío
âaím âäüc quyãön khai thaïc saïng chãú nhàòm muûc âêch thæång maûi
trong thåìi haûn baío häü ( 20 nàm däúi våïi saïng chãú vaì 10 nàm âäúi
våïi giaíi phaïp hæîu êch). Trong thåìi gian âoï, báút kyì ngæåìi thæï ba
naìo khai thaïc saïng chãú maì khäng âæåüc pheïp cuía Chuí såí
hæîu seî bë coi laì xám phaûm quyãön cuía Chuí såí
hæîu vaì seî bë xæí lyï theo quy âënh phaïp
luáût.
3. Ai coï quyãön näüp âån âàng kyï saïng chãú? + Liãûu âäúi tæåüng dæû âënh âàng kyï coï thuäüc danh muûc caïc âäúi
tæåüng khäng âæåüc baío häü nãu taûi âiãøm 1 trãn âáy hay khäng?
• Nhæîng ngæåìi sau âáy coï quyãön näüp âån âàng kyï saïng chãú:
+ Liãûu âäúi tæåüng dæû âënh âàng kyï coï khaí nàng âaïp æïng âiãöu kiãûn
+ Taïc giaí (tæïc laì ngæåìi taûo ra saïng chãú bàòng trê tuãû), nãúu taïc giaí tæû
baío häü saïng chãú hay khäng?
âáöu tæ kinh phê, phæång tiãûn váût cháút âãø taûo ra saïng
chãú; hoàûc Âãø âaïnh giaï tênh måïi vaì trçnh âäü saïng taûo cuía
saïng chãú, baûn cáön tra cæïu moüi nguäön thäng
+ Täø chæïc, caï nhán âáöu tæ kinh phê,
tin coï thãø coï - âàûc biãût laì thäng tin saïng
phæång tiãûn váût cháút cho taïc giaí, nãúu
chãú âãø tçm ra saïng chãú coï baín cháút kyî
saïng chãú âæåüc taûo ra do taïc giaí sæí duûng
thuáût gáön nháút våïi âäúi tæåüng dæû âënh
kinh phê, phæång tiãûn váût cháút âoï; hoàûc
âàng kyï vaì so saïnh våïi giaíi phaïp kyî
+ Täø chæïc, caï nhán kyï håüp däöng thuã thuáût cuía baûn.
viãûc våïi taïc giaí, nãúu saïng chãú âæåüc taûo ra
do thæûc hiãûn håüp âäöng thuã viãûc vaì trong håüp
âäöng thuã viãûc khäng coï thoía thuáûn khaïc; hoàûc
+ Täø chæïc nåi taïc giaí laìm viãûc, nãúu saïng chãú âæåüc taïc giaí taûo do
thæûc hiãûn nhiãûm vuû cuía täø chæïc giao.
- Täø chæïc, caï nhán coï quyãön näüp âån coï thãø chuyãøn giao hoàûc âãø
thæìa kãú quyãön näüp âån cho täø chæïc, caï nhán khaïc.
4. Baûn cáön læu yï gç træåïc khi näüp âån âàng kyï saïng
chãú?
• Âãø traïnh laîng phê thåìi gian vaì tiãön baûc cho viãûc
näüp âån, cáön phaíi cán nhàõc khaí nàng âæåüc cáúp
Bàòng âäüc quyãön saïng chãú/ Bàòng âäüc quyãön giaíi
phaïp hæîu êch:
+ Liãûu âäúi tæåüng dæû âënh âàng kyï coï phaíi laì giaíi phaïp kyî thuáût
hay khäng, tæïc laì coï thãø xãúp noï vaìo mäüt trong säú caïc daûng cuía
saïng chãú nãu taûi âiãøm 1 trãn âáy hay khäng?

• Baûn coï thãø tæû mçnh hoàûc sæí duûng dëch vuû cuía Cuûc Såí hæîu trê
tuãû âãø tra cæïu thäng tin vãö saïng chãú tæì caïc nguäön sau âáy:
+ Cäng baïo såí hæîu cäng nghiãûp do Cuûc såí hæîu trê tuãû phaït haình
haìng thaïng;
+ Säø âàng kyï quäúc gia vãö saïng chãú/ giaíi phaïp hæîu êch âæåüc læu
giæî taûi Cuûc Såí hæîu trê tuãû;
+ Baín mä taí saïng chãú cuía caïc quäúc gia thu tháûp âæåüc vaì læu giæî
taûi Trung thám Thäng tin såí hæîu cäng nghiãûp thuäüc Cuûc Såí hæîu
trê tuãû;
• Âãø khàóng âënh coï nãn âàng kyï saïng chãú hay khäng, baûn
cáön cán nhàõc khaí nàng âem laûi låüi êch thæûc sæû cuía Bàòng
âäüc quyãön:
+ Liãûu âäúi tæåüng dæû âënh âàng kyï saïng chãú coï tiãöm
nàng thæång maûi hay khäng?
+ Baín thán baûn coï khaí nàng hoàûc coï ai sàôn saìng aïp
duûng âäúi tæåüng dæû âënh âàng kyï hay khäng?
+ Viãûc aïp duûng âoï coï mang laûi låüi êch, âàûc biãût laì låüi êch
kinh tãú hay khäng?
+ Liãûu coï âaïng phaíi âaïnh âäøi bê máût
vãö âäúi tæåüng dæû âënh âàng kyï âãø láúy
khaí nàng âæåüc cáúp Bàòng âäüc quyãön
saïng chãú/ Bàòng âäüc quyãön giaíi phaïp
hæîu êch hay khäng?
Âãø coï thãø giaình âæåüc âäüc quyãön khai thaïc âäúi tæåüng âàng kyï baûn
phaíi bäüc läü hoaìn toaìn baín cháút cuía âäúi tæåüng âoï. Trong khi âoï,
nãúu baûn coï thãø giæî âæåüc âäúi tæåüng trong voìng bê máût ngay caí khi
saín pháøm chæïa âäúi tuåüng âoï âæåüc læu haình cäng khai thç baûn
váùn chiãúm âæåüc æu thãú caûnh tranh so våïi nhæîng ai khäng coï bê
máût âoï.
6 7
Pháön 2: Caïch laìm âån âàng kyï saïng chãú
Chàóng haûn, caïc saïng chãú vãö thuäúc træì sáu, vãö phæång phaïp saín
xuáút thuäúc træì sáu, vãö thiãút bë âæåüc sæí duûng âãø saín xuáút thuäúc træì
sáu vaì vãö sæí duûng thuäúc træì sáu naìy coï thãø coi laì thäúng nháút våïi
nhau.
+ Âån phaíi bäüc läü hoaìn toaìn baín cháút saïng chãú: Âån phaíi bao
gäöm âáöy âuí thäng tin vãö saïng chãú âãún mæïc càn cæï vaìo âoï, báút kyì
1. Âån âàng kyï saïng chãú phaíi coï nhæîng taìi liãûu gç? ngæåìi naìo coï trçnh âäü trung bçnh trong lénh væûc kyî thuáût tæång
æïng âãöu coï thãø thæûc hiãûn âæåüc saïng chãú âoï.
• Âån âàng kyï saïng chãú phaíi bao gäöm caïc taìi liãûu
thiãút yãúu sau âáy:
3. Caïch láûp Tåì khai âàng kyï saïng chãú
+ Tåì khai âàng kyï saïng chãú laìm theo
• Máùu Tåì khai âàng kyï saïng chãú do Cuûc Såí hæîu trê tuãû cung
máùu quy âënh:
cáúp miãùn phê cho ngæåìi näüp âån vaì âæåüc âàng taíi trãn
+ Baín mä taí saïng chãú; trang web: http://www.noip.gov.vn
+ Baín toïm tàõt saïng chãú; • Ngæåìi näüp âån cáön âiãön âáöy âuí thäng tin vaìo Tåì khai
theo hæåïng dáùn sau âáy:
+ Chæïng tæì näüp lãû phê näüp âån vaì lãû phê cäng bäú
âån, phê xeït nghiãûm näüi dung (nãúu coï yãu cáöu xeït nghiãûm näüi
dung), phê phán loaûi saïng chãú nãúu ngæåìi näüp âån khäng
phán loaûi.
• Ngoaìi ra, trong træåìng håüp cuû thãø, Âån âàng kyï saïng
chãú coï thãø phaíi coï thãm caïc taìi liãûu bäø sung sau:
+ Giáúy uíy quyãön (træåìng håüp Âån âæåüc näüp thäng qua
âaûi diãûn);
+ Baín sao âån âáöu tiãn hoàûc caïc âån âáöu tiãn nãúu trong
Âån coï yãu cáöu hæåíng quyãön æu tiãn theo Âiãöu æåïc quäúc tãú;
+ Phê xin hæåíng quyãön æu tiãn (nãúu coï yãu cáöu hæåíng quyãön æu
tiãn).
2. Âån âàng kyï saïng chãú phaíi âaïp æïng caïc yãu cáöu gç?
• Âån âàng kyï saïng chãú phaíi âaïp æïng caïc yãu cáöu vãö hçnh thæïc
vaì näüi dung, âàûc biãût laì caïc yãu cáöu sau âáy:
+ Âån phaíi âaím baío tênh thäúng nháút: Mäùi âån chè âæåüc âàng kyï
mäüt saïng chãú. Tuy nhiãn, trong mäüt Âån coï thãø âàng kyï nhiãöu
saïng chãú thäúng nháút våïi nhau, tæïc laì coï mäúi liãn hãû kyî thuáût våïi
nhau, âãø cuìng giaíi quyãút mäüt váún âãö kyî thuáût chung duy nháút.
 Trang säú 1 Trang säú 2

CHÈ DÁÙN VÃÖ ÂÅN (CAÏC ÂÅN)

TÅÌ KHAI Dáúu nháûn âån vaì säú âån 5 YÃU CÁÖU QUYÃÖN ÆU TIÃN
LAÌ CÀN CÆÏ ÂÃØ XAÏC ÂËNH NGAÌY ÆU TIÃN Ä säú (5): Ghi caïc thäng tin liãn quan âãún
ÂÀNG KYÏ SAÏNG CHÃÚ (Daình cho caïn bäü nháûn âån) Ä säú (1): Ghi tãn saïng chãú maì ngæåìi khai tæû âàût.
¨ Theo âån (caïc âån) âáöu tiãn näüp taûi Viãût Nam Säú âån Ngaìy näüp âån Næåïc näüp âån
Kênh gæíi: CUÛC SÅÍ HÆÎU TRÊ TUÃÛ Tãn âæåüc ghi trong tåì khai naìy phaíi hoaìn toaìn ¨ Theo âån (caïc âån) näüp theo Cäng æåïc Paris quyãön æu tiãn. Trong træåìng håüp khäng yãu
386 Nguyãùn Traîi, Haì Näüi ¨ Theo thoía thuáûn khaïc: cáöu hæåíng quyãön æu tiãn thç khäng cáön phaíi
Chuí âån dæåïi âáy âãö nghë Cuûc Såí hæîu trê tuãû xem xeït âån truìng våïi tãn saïng chãú ghi trong caïc taìi liãûu khaïc
6 YÃU CÁÖU THÁØM ÂËNH NÄÜI DUNG 7 CHUYÃØN ÂÄØI ÂÅN
vaì cáúp o Bàòng âäüc quyãön saïng chãú cuía Âån. khai vaìo ä naìy. Âaïnh dáúu X vaìo sau caïc ä
¨ Yãu cáöu tháøm âënh våïi thåìi haûn bçnh thæåìng ¨ Yãu cáöu chuyãøn thaình Âån âàng kyï saïng chãú, coï yãu
o Bàòng âäüc quyãön giaíi phaïp hæîu êch*
¨ Yãu cáöu tháøm âënh nhanh, cuû thãø laì...........thaïng cáöu cáúp Bàòng âäüc quyãön giaíi phaïp hæîu êch nãúu giaíi phaïp vuäng nãúu caïc chè dáùn sau chuïng laì phuì håüp.
¨ Âån naìy âæåüc näüp trãn cå såí âån PCT säú: Ngaìy näüp âån quäúc tãú: khäng âaïp æïng âiãöu kiãûn vãö trçnh âäü saïng taûo.
Cäng bäú quäúc tãú säú: ngaìy: Ngaìy choün Viãût Nam (nãúu coï): 8 PHÊ, LÃÛ PHÊ
Loaûi phê Säú âäúi tæåüng tênh phê Säú tiãön
1 TÃN SAÏNG CHÃÚ PHÁN LOAÛI SAÏNG CHÃÚ QUÄÚC TÃÚ
(chi tiãút âãún chè säú haûng thæï ba) ¨ Lãû phê näüp âån .... âiãøm YCBH âäüc láûp
¨ Lãû phê näüp âån cho baín mä taí tæì trang thæï 6 tråí âi .... trang
¨ Lãû phê yãu cáöu hæåíng quyãön æu tiãn Ä säú (6): Ghi yãu cáöu tháøm âënh näüi dung.
Ä säú (2): Ghi caïc thäng tin vãö chuí âån. Nãúu chuí ¨ Lãû phê cäng bäú âån
2 CHUÍ ÂÅN ¨ Lãû phê cäng bäú bäø sung tæì hçnh thæï 2 tråí âi .... hçnh Nãúu Ngæåìi khai chæa quyãút âënh viãûc coï yãu
(Täø chæïc, caï nhán yãu cáöu cáúp Bàòng âäüc quyãön saïng chãú/giaíi phaïp hæîu êch) âån gäöm nhiãöu caï nhán/ phaïp nhán thç ghi ngæåìi ¨ Phê tra cæïu phuûc vuû tháøm âënh näüi dung .....âiãøm YCBH âäüc láûp
¨ Phê tháøm âënh näüi dung .....âiãøm YCBH âäüc láûp cáöu tháøm âënh näüi dung saïng chãú hay khäng
Tãn âáöy âuí: âáöu tiãn trong säú caï nhán/ phaïp nhán âoï vaìo ä thæï 3 ¨ Lãû phê chuyãøn âäøi âån
Âëa chè: thç khäng cáön phaíi khai vaìo ä naìy.
Âiãûn thoaûi: Fax: Email: trang thæï 1. Nhæîng ngæåìi coìn laûi âæåüc ghi vaìo ä Täøng säú phê, lãû phê näüp theo âån laì:

Âëa chè liãn hãû (nãúu cáön): tæång æïng trong trang bäø sung cuía Tåì khai.
Säú chæïng tæì (træåìng håüp näüp qua bæu âiãûn hoàûc chuyãøn khoaín)
Nãúu Ngæåìi khai muäún âån âæåüc tháøm âënh
9 CAÏC TAÌI LIÃÛU COÏ TRONG ÂÅN KIÃØM TRA DANH MUÛC TAÌI LIÃÛU
¨ Chuí âån âäöng thåìi laì taïc giaí saïng chãú näüi dung såïm hån thåìi haûn quy âënh thç âaïnh
¨ Ngoaìi chuí âån khai taûi muûc naìy coìn coï nhæîng chuí âån khaïckhai taûi trang bäø sung Nãúu caïc chè dáùn sau ä vuäng laì phuì håüp thç âaïnh Taìi liãûu täúi thiãøu: (Daình cho caïn bäü nháûn âån)
¨ Tåì khai gäöm:.........trang x.... baín dáúu vaìo khung vuäng træåïc “yãu cáöu tháøm
3 ÂAÛI DIÃÛN CUÍA CHUÍ ÂÅN dáúu vaìo ä vuäng âoï.
¨ Baín mä taí bàòng tiãúng.............,gäöm...............trang
Laì ngæåìi âaûi diãûn theo phaïp luáût cuía chuí âån
¨ Chæïng tæì phê, lãû phê
âënh nhanh” vaì phaíi ghi roî thåìi haûn kãút thuïc
laì täø chæïc dëch vuû âaûi diãûn såí hæîu cäng nghiãûp âæåüc uíy quyãön cuía chuí âån Taìi liãûu khaïc: tháøm âënh näüi dung. Thåìi haûn âoï khäng âæåüc
laì ngæåìi khaïc âæåüc uíy quyãön cuía chuí âån ¨ Baín toïm tàõt, bàòng tiãúng ..............., gäöm .......... trang
Tãn âáöy âuí: ¨ Baín dëch tiãúng Viãût, gäöm .............trang ngàõn hån thåìi haûn 15 thaïng tênh tæì ngaìy æu
Âëa chè: ¨ Giáúy uíy quyãön bàòng tiãúng .............., gäöm..........trang
¨ Baín dëch tiãúng Viãût gäöm.............., trang tiãn cuía âån.
Âiãûn thoaûi: Fax: Email:
¨ baín gäúc
4 TAÏC GIAÍ ¨ baín sao (¨ baín gäúc seî näüp sau
Tãn âáöy âuí: Quäúc tëch: Ä säú (4): Ghi caïc thäng tin vãö taïc giaí. Nãúu coï tæì 2 ¨ baín gäúc âaî näüp theo âån säú........)
Âëa chè: ¨ Taìi liãûu chæïng minh quyãön æu tiãn
taïc giaí tråí lãn thç åí ä naìy chè gh i taï c gia í âáö u tiã n ¨ Baín sao âån âáöu tiãn, gäöm..... baín
Âiãûn thoaûi: Fax: Email:
¨ Ngoaìi ra coìn coï taïc giaí khaïc (khai taûi trang bäø sung) trong danh saïch caïc taïc giaí. Caïc taïc giaí khaïc ¨ Giáúy chuyãøn nhæåüng quyãön æu tiãn (nãúu thuû hæåíng tæì ngæåìi khaïc) Ä säú (7): Ghi yãu cáöu âæåüc chuyãøn âäøi Âån
Taìi liãûu xaïc nháûn quyãön âàng kyï (nãúu thuû hæåíng tæì ngæåìi khaïc)
10 CHUÍ ÂÅN/ÂAÛI DIÃÛN CUÍA CHUÍ ÂÅN KYÏ TÃN âæåüc ghi vaìo ä tæång æïng trong trang bäø sung Coï taìi liãûu bäø tråü khai taûi trang bäø sung yãu cáöu cáúp Bàòng âäüc quyãön saïng chãú thaình

cuía Tåì khai. CAM KÃÚT CUÍA CHUÍ ÂÅN Âån yãu cáöu cáúp Bàòng âäüc quyãön giaíi phaïp
Täi cam âoan moüi thäng tin trong tåì khai trãn âáy laì trung thæûc, âuïng sæû tháût vaì hoaìn toaìn chëu traïch nhiãûm
træåïc phaïp luáût Khai taûi:..........Ngaìy.........thaïng.........nàm.....
hæîu êch trong træåìng håüp kãút quaí tháøm âënh
*Chuï thêch: Trong trang naìy vaì caïc trang sau, chuí âån/âaûi diãûn cuía chuí âån âaïnh dáúu “x” vaìo ä vuäng ¨
Chæî kyï, hoü tãn chuí âån/ âaûi diãûn cuía chuí âån näüi dung cho tháúy giaíi phaïp khäng âaïp æïng
(ghi roî chæïc vuû vaì âoïng dáúu, nãúu coï)
nãúu caïc thäng tin ghi sau caïc ä vuäng laì phuì håüp. tiãu chuáøn “trçnh âäü saïng taûo”. Trong træåìng
håüp coï ghi vaìo ä naìy thç nãúu giaíi phaïp âaïp æïng
Ä säú (3): Ghi tãn Âaûi diãûn cuía chuí âån nãúu âån âæåüc näüp thäng qua Âaûi diãûn âoï Coìn........ trang bäø sung caïc tiãu chuáøn khaïc, chuí âån seî âæåüc cáúp
(nãúu Ngæåìi näüp âån træûc tiãúp näüp âån thç ä naìy âãø träúng). Nãúu caïc chè dáùn sau ä Bàòng âäüc quyãön giaíi phaïp hæîu êch.
vuäng laì phuì håüp thç âaïnh dáúu vaì ä vuäng âoï. Ä säú (9): Ngæåìi khai täøng håüp danh muûc caïc taìi liãûu coï trong âån. Taìi liãûu
naìo coï trong âån thç âaïnh dáúu vaìo khung vuäng daình cho taìi liãûu âoï.
Nãúu coï caïc taìi liãûu khaïc thç phaíi âaïnh dáúu vaì ghi täøng säú taìi liãûu, coìn tãn
tæìng taìi liãûu ghi vaìo trang bäø sung. Chuí âån khäng phaíi âiãön vaìo pháön Ä säú (8): Ghi caïc khoaín phê vaì lãû phê vaì säú

“Kiãøm tra danh muûc taìi liãûu”. chæïng tæì phê, lãû phê (nãúu phê, lãû phê âæåüc näüp,
qua Bæu âiãûn hoàûc bàòng caïch chuyãøn khoaín).
Ngæåìi khai phaíi taïch phê, lãû phê thaình tæìng
Ä säú (10): Daình cho ngæåìi khai kyï, ghi roî hoü tãn, chæïc vuû vaì âoïng dáúu khoaín thêch håüp theo Biãøu mæïc thu phê, lãû phê
(nãúu coï). såí hæîu cäng nghiãûp.

8 9
 Trang bäø sung

! Tãn saïng chãú phaíi ngàõn goün, roî raìng, thãø

4. Caïch láûp Baín mä taí vaì Baín toïm
hiãûn vàõn tàõt daûng âäúi tæoüng, chæïc
2 CHUÍ ÂÅN KHAÏC tàõt saïng chãú nàng hoàûc lénh væûc kyî thuáût vaì baín
Tãn âáöy âuí:
Âëa chè: • Baín mä taí saïng chãú (Baín mä taí) cháút cuía âäúi tæåüng âoï vaì phaíi phuì
Âiãûn thoaûi: Fax: Email:
cáön phaíi bao gäöm pháön mä taí håüp våïi baín cháút cuía saïng chãú nhæ
¨ Chuí âån naìy âäöng thåìi laì taïc giaí saïng chãú/giaíi phaïp hæîu êch
¨ Coï yãu cáöu cáúp Phoï baín bàòng âäüc quyãön saïng chãú/ giaíi phaïp hæîu êch. phaûm vi yãu cáöu baío häü âæåüc thãø hiãûn chi tiãút åí pháön “baín
Tãn âáöy âuí: cháút kyî thuáût cuía saïng chãú” cuía
Âëa chè: • Pháön mä taí phaíi coï caïc näüi dung Baín mä taí.
Âiãûn thoaûi: Fax: Email:
sau:
¨ Chuí âån naìy âäöng thåìi laì taïc giaí saïng chãú/giaíi phaïp hæîu êch
¨ Coï yãu cáöu cáúp Phoï baín bàòng âäüc quyãön saïng chãú/ giaíi phaïp hæîu êch.
• Lénh væûc sæí duûng saïng chãú
+ Tãn saïng chãú
4 TAÏC GIAÍ KHAÏC Phaíi chè ra lénh væûc kyî thuáût maì saïng chãú âæåüc
(Ngoaìi taïc giaí thæï nháút âaî khai taûi trang âáöu tiãn)
+ Lénh væûc sæí duûng saïng chãú sæí duûng hoàûc liãn quan tåïi.
Tãn âáöy âuí: Quäúc tëch:
Âëa chè:
Âiãûn thoaûi: Fax: Email:
+ Tçnh traûng kyî thuáût cuía lénh væûc sæí duûng saïng chãú • Tçnh traûng kyî thuáût cuía lénh væûc sæí duûng saïng chãú.
Tãn âáöy âuí: Quäúc tëch:
+ Baín cháút kyî thuáût cuía saïng chãú. Phaíi nãu caïc thäng tin vãö caïc giaíi phaïp kyî thuáût âaî biãút tênh âãún
Âëa chè:
Âiãûn thoaûi: Fax: Email:
+ Mä taí vàõn tàõt caïc hçnh veî keìm theo, nãúu coï; ngaìy æu tiãn cuía Âån tæång tæû (coï cuìng muûc âêch hoàûc cuìng giaíi
9 CAÏC TAÌI LIÃÛU KHAÏC quyãút mäüt váún âãö kyî thuáût) våïi saïng chãú nãu trong Âån. Trãn cå såí
(Khai chi tiãút tæìng loaûi taìi liãûu: tãn, säú trang...)
+ Vê duû thæûc hiãûn saïng chãú nãúu cáön caïc giaíi phaïp âaî biãút âoï, cáön chè ra giaíi phaïp coï baín cháút kyî thuáût
gáön giäúng nháút våïi saïng chãú nãu trong Âån, mä taí toïm tàõt baín cháút
giaíi phaïp naìy vaì nãu caïc haûn chãú, thiãúu soït cuía giaíi phaïp âoï trong
viãûc giaíi quyãút váún âãö kyî thuáût hoàûc âaût âæåüc muûc âêch maì saïng
Caïc trang bäø sung daình riãng âãø ghi : (i) nhæîng chãú nãu trong Âån âãö cáûp tåïi.
ngæåìi thuäüc danh saïch chuí âån vaì taïc giaí chæa
Nguäön cuía caïc thäng tin noïi trãn phaíi âæåüc chè dáùn roî raìng. Nãúu
âæåüc khai åí ä säú (2) vaì ä säú (4) trang säú 1 cuía Tåì
khai; (ii) Tãn tæìng taìi liãûu khaïc keìm theo âån chæa
khäng coï thäng tin vãö tçnh traûng kyî thuáût thç phaíi ghi roî âiãöu âoï.
10 CHUÍ ÂÅN/ÂAÛI DIÃÛN CUÍA CHUÍ ÂÅN KYÏ TÃN
âæåüc khai chi tiãút åí ä säú (9) cuía trang säú 2 cuía Tåì
khai. Nãúu danh saïch chè coï mäüt ngæåìi vaì/ hoàûc nãúu
khäng coï taìi liãûu khaïc thç khäng cáön coï caïc trang bäø
sung tæång æïng.

Coìn..............trang bäø sung

10 11
 • Baín cháút kyî thuáût cuía saïng chãú
Baín cháút kyî thuáût cuía saïng chãú âæåüc måí âáöu bàòng âoaûn trçnh baìy
muûc âêch maì saïng chãú cáön âaût âæåüc hoàûc váún âãö kyî thuáût maì saïng
chãú cáön phaíi giaíi quyãút nhàòm khàõc phuûc caïc haûn chãú, thiãúu soït cuía
giaíi phaïp gáön giäúng nháút âaî biãút nãu åí pháön “Tçnh traûng kyî thuáût
cuía saïng chãú”.
Tiãúp theo laì mä taí caïc dáúu hiãûu cáúu thaình saïng chãú. Âàûc biãût phaíi
trçnh baìy caïc dáúu hiãûu måïi cuía saïng chãú so våïi caïc giaíi phaïp kyî
thuáût gáön giäúng nháút nãu åí pháön “Tçnh traûng kyî thuáût cuía saïng
chãú”.
Caïc loaûi dáúu hiãûu coï thãø âæåüc sæí duûng âãø mä taí phuû thuäüc vaìo
daûng saïng chãú:
+ Caïc dáúu hiãûu âãø mä taí saïng chãú daûng cå cáúu coï thãø laì : (i) chi
tiãút, cuûm chi tiãút vaì chæïc nàng cuía chuïng; (ii) hçnh daûng cuía chi
tiãút; (iii) váût liãûu laìm chi tiãút, cuûm chi tiãút; (iv) kêch thæåïc cuía chi
tiãút, cuûm chi tiãút; (v) tæång quan vë trê giæîa caïc chi tiãút, cuûm chi
tiãút; (vi) caïch liãn kãút caïc chi tiãút, cuûm chi tiãút.
+ Caïc dáúu hiãûu âãø mä taí saïng chãú daûng cháút ráút khaïc nhau
phuû thuäüc vaìo caïch thu âæåüc cháút âoï. Nhæng noïi chung,
caïc dáúu hiãûu cuía cháút coï thãø laì : (i) caïc håüp pháön taûo nãn
cháút; (ii) tyí lãû caïc håüp pháön; (iii) cäng thæïc cáúu truïc phán
tæí; (iv) âàûc tênh hoïa lyï, v.v...
+ Caïc dáúu hiãûu âãø mä taí saïng chãú daûng phæång phaïp coï
thãø laì : (i) caïc cäng âoaûn; (ii) trçnh tæû thæûc hiãûn caïc cäng
âoaûn; (iii) caïc âiãöu kiãûn kyî thuáût (nhiãût âäü, aïp suáút, thåìi gian,
cháút xuïc taïc, v,v...) Âãø thæûc hiãûn caïc cäng
âoaûn; (iv) phæång tiãûn/thiãút bë âãø thæûc hiãûn
caïc cäng âoaûn...
• Mä taí vàõn tàõt caïc hçnh veî
Nãúu pháön mä taí coï keìm theo hçnh veî nhàòm
laìm roî baín cháút saïng chãú thç phaíi coï danh muûc
caïc hçnh veî vaì giaíi thêch vàõn tàõt tæìng hçnh veî.
• Mä taí chi tiãút saïng chãú
Tuìy thuäüc vaìo daûng saïng chãú:
12
+ Âäúi våïi saïng chãú daûng cå cáúu: træåïc hãút phaíi mä taí theo kãút
cáúu (cå cáúu åí traûng thaïi ténh) coï dæûa vaìo caïc säú chè dáùn coï trãn
caïc hçnh veî, tæïc laì phaíi trçnh baìy tyí myí caïc âàûc âiãøm kãút cáúu. Sau
âoï, phaíi mä taí sæû hoaût âäüng cuía cå cáúu âoï, tæïc laì trçnh tæû laìm
viãûc cuía noï, hoàûc sæû tæång taïc cuía caïc chi tiãút, cuûm chi tiãút cáúu
thaình noï.
+ Âäúi våïi saïng chãú daûng phæång phaïp: Træåïc hãút phaíi mä taí trçnh
tæû thæûc hiãûn caïc cäng âoaûn (nguyãn cäng/ bæåïc), âiãöu kiãûn cuû thãø
thæûc hiãûn cäng âoaûn âoï (nãúu coï)
+ Âäúi våïi saïng chãú daûng cháút : Tuìy thuäüc vaìo loaûi cháút, phaíi mä taí
caïc dáúu hiãûu âàûc træng cuía noï nhæ cäng thæïc hoïa hoüc, caïc thaình
pháön, v.v... Vaì mä taí tyí myí tæìng âàûc âiãøm cuía chuïng sao cho coï
thãø hiãøu roî vaì nháûn biãút âæåüc chuïng.
+ Âäúi våïi saïng chãú daûng váût liãûu sinh hoüc : Nãúu váût liãûu sinh hoüc
khäng thãø mä taí âæåüc thç cáön chè ra caïc dæî liãûu vãö viãûc læu giæî vaì
nguäön gäúc cuía noï, dæî liãûu vãö thaình pháön âënh tênh vaì âënh læåüng
cuía mäi træåìng taûo ra noï, hoàûc
danh muûc trçnh tæû, v.v...
• Vê duû thæûc hiãûn saïng chãú
Trong pháön naìy cáön chè ra mäüt hoàûc vaìi vê duû thæûc hiãûn saïng chãú
âãø chæïng minh khaí nàng aïp duûng cuía saïng chãú.
• Hiãûu quaí âaût âæåüc
Trong pháön naìy nãn âæa ra caïc hiãûu quaí kyî thuáût kinh tãú cuía saïng
chãú âãø chæïng minh æu âiãøm cuía noï so våïi giaíi phaïp kyî thuáût âaî
biãút.
• Hçnh veî phaíi âæåüc thãø hiãûn theo caïc quy âënh vãö veî kyî thuáût.
• Phaûm vi yãu cáöu baío häü
+ Phaûm vi yãu cáöu baío häü laì duìng âãø xaïc âënh quyãön såí hæîu
cäng nghiãûp âäúi våïi saïng chãú.
+ Phaûm vi yãu cáöu baío häü phaíi: (i) phuì håüp våïi pháön mä taí vaì
Hçnh veî; (ii) chæïa caïc dáúu hiãûu cå baín cuía saïng chãú âuí âãø âaût
âæåüc muûc âêch hoàûc giaíi quyãút nhiãûm vuû âàût ra; (iii) khäng chæïa
caïc chè dáùn liãn quan âãún Baín mä taí hçnh veî; (iv) khäng âæåüc
chæïa hçnh veî; (v) mäùi âiãøm âäüc láûp cuía Yãu cáöu baío häü chè âæåüc
âãö cáûp tåïi mäüt âäúi tæåüng yãu cáöu baío häü.
+ Cáúu truïc cuía yãu cáöu baío häü.
Yãu cáöu BaÍo häü coï thãø coï mäüt hay nhiãöu âiãøm âäüc láûp (tæång æïng
våïi säú læåüng saïng chãú trong âån). Mäùi âiãøm âäüc láûp coï thãø coï caïc
âiãøm phuû thuäüc.
Mäùi âiãøm âäüc láûp cuía Yãu cáöu baío häü chæïa âáöy âuí caïc dáúu hiãûu cå
baín cáön vaì âuí âãø xaïc âënh phaûm vi baío häü cuía mäüt saïng chãú.
Âiãøm phuû thuäüc viãûn dáùn âãún âiãøm âäüc láûp maì noï phuû thuäüc vaìo,
tæïc laì chæïa táút caí caïc dáúu hiãûu cuía âiãøm âoï vaì coìn chæïa thãm caïc
dáúu hiãûu bäø sung nhàòm cuû thãø hoïa hoàûc phaït triãøn caïc dáúu hiãûu nãu
trong âiãøm âäüc láûp.
+ Caïch láûp Yãu cáöu baío häü:
Mäùi âiãøm âäüc láûp trong yãu cáöu baío häü cáön phaíi âæåüc viãút thaình
mäüt cáu vaì nãn (nhæng khäng bàõt buäüc) gäöm hai pháön:
i) pháön thæï nháút, goi laì pháön giåïi haûn, gäöm tãn âäúi tæåüng vaì caïc
dáúu hiãûu cáön âãø xaïc âënh saïng chãú vaì truìng våïi caïc dáúu hiãûu cuía
âäúi tæåüng âaî biãút nãu åí pháön tçnh traûng kyî thuáût;
ii) pháön thæï hai, goüi laì pháön khaïc biãût, bàõt âáöu bàòng caïc tæì
“khaïc biãût åí chäù” hoàûc “âàûc træng åí chäù” hoàûc caïc tæì tæång
âæång khaïc vaì chè ra caïc dáúu hiãûu khaïc biãût cuía saïng chãú maì caïc
dáúu hiãûu naìy khi kãút håüp våïi caïc dáúu hiãûu âaî biãút åí pháön giåïi haûn
taûo nãn saïng chãú.
• Baín toïm tàõt laì pháön trçnh baìy ngàõn goün (khäng quaï 150 tæì) vãö
baín cháút cuía saïng chãú âaî âæåüc bäüc läü trong Baín mä taí, Yãu cáöu
baío häü vaì Hçnh veî nhàòm cung cáúp caïc thäng tin toïm tàõt vãö saïng
chãú. Baín toïm tàõt coï thãø âæåüc minh hoüa bàòng hçnh veî âàûc træng.
Vê duû vãö Pháön mä taí vaì Baín toïm tàõt saïng chãú liãn quan âãún 3 saïng
chãú cuû thãø âæåüc nãu trong Phuû luûc.
5. Ngæåìi näüp âån cáön phaíi näüp nhæîng khoaín phê,
lãû phê naìo?
Âãø âàng kyï saïng chãú, ngæåìi näüp âån phaíi näüp caïc khoaín phê vaì
lãû phê quy âënh (taûi Thäng tæ säú 132/2004 TT-BTC ngaìy
30/12/2004 cuía Bäü Taìi chênh), bao gäöm caïc khoaín sau:
+ Lãû phê näüp âån: 150.000â cho mäùi âiãøm âäüc láûp cuía yãu cáöu
baío häü
Nãúu baín mä taí coï trãn 5 trang thç tæì trang thæï 6 tråí âi, phaíi näüp
thãm 10.000â/trang.
+ Lãû phê cäng bäú âån: 100.000â
Nãúu Âån coï nhiãöu hçnh veî, thç tæì hçnh veî thæï hai tråí âi phaíi näüp
thãm 50.000â/hçnh veî.
+ Lãû phê xeït nghiãûm näüi dung: 350.000â/âiãøm âäüc láûp cuía yãu
cáöu baío häü âåïi våïi âån âàng kyï saïng chãú coï yãu cáöu cáúp Bàòng
âäüc quyãön saïng chãú (Bàòng âäüc quyãön giaíi phaïp hæîu êch)
+ Phê tra cæïu thäng tin nhàòm phuûc vuû viãûc tháøm âënh:
100.000â/âiãøm âäüc láûp cuía yãu cáöu baío häü
+ Lãû phê cäng bäú Bàòng âäüc quyãön saïng chãú/ giaíi phaïp hæîu êch:
nhæ lãû phê cäng bäú âån
+ Lãû phê âàng baû vàn bàòng baío häü: 100.000â
+ Lãû phê duy trç hiãûu læûc Bàòng âäüc quyãön saïng chãú/Bàòng âäüc
quyãön
Lãû phê duy trç hiãûu læûc âæåüc näüp theo tæìng nàm mäüt våïi mæïc tàng
dáön, vê duû nàm thæï 1 vaì nàm thæï 2 laì 250.000â/nàm; nàm thæï 3
vaì nàm thæï 4 laì 400.000â/nàm v.v...nàm thæï 17 âãún nàm thæï 20
laì 3.500.000â/nàm.
13
 Pháön 3: Caïch thæïc näüp vaì theo âuäøi âån âàng kyï saïng chãú
1. Âån âàng kyï saïng chãú phaíi âæåüc näüp cho Cå quan naìo?
• Âån âàng kyï saïng chãú phaíi âæåüc näüp træûc tiãúp hoàûc gæíi qua
bæu âiãûn cho Cuûc Såí hæîu trê tuãû truû såí chênh hoàûc caïc vàn
phoìng âaûi diãûn.
• Lãû phê âàng kyï saïng chãú coï thãø âæåüc näüp bàòng tiãön màût, seïc
chuyãøn khoaín hoàûc uíy nhiãûm chi do Cuûc Såí hæîu trê tuãû.
• Âëa chè liãn laûc:
Cuûc Såí hæîu trê tuãû
386 Nguyãùn Traîi, Haì Näüi
Taìi khoaín 920.90.006 Kho baûc Nhaì næåïc
Thanh Xuán
Âiãûn thoaûi : (84-4) 8583069, 8583425
Fax: (84-4) 8588449
2. Âån âàng kyï saïng chãú coï thãø âæåüc näüp bàòng caïch
naìo?
• Täø chæïc, caï nhán Viãût nam coï thãø tæû mçnh näüp âån âàng kyï
saïng chãú hoàûc coï thãø (nhæng khäng bàõt buäüc) näüp âån âàng
kyï saïng chãú thäng qua dëch vuû trung gian cuía
mäüt Täø chæïc dëch vuû âaûi diãûn såí hæîu cäng
nghiãûp
• Danh saïch caïc Täø chæïc dëch vuû âaûi
diãûn såí hæîu cäng nghiãûp âæåüc âàng
taíi trãn trang web:http://noip.gov.vn
14
• Nãúu täø chæïc, caï nhán chæa hiãøu roî caïch thæïc laìm vaì näüp âån
âàng kyï saïng chãú, vaì khäng muäún tham váún Cuûc Såí hæîu trê tuãû,
thç nãn sæí duûng dëch vuû chuyãn nghiãûp - thuã mäüt Täø chæïc dëch
vuû âaûi diãûn såí hæîu cäng nghiãûp thay màût mçnh laìm vaì
näüp âån.
3. Ngæåìi näüp âån cáön laìm gç khi viãûc
tiãún haình âàng kyï saïng chãú khäng
suän seí?
• - Træåìng håüp âæåüc Cuûc Såí hæîu trê
tuãû thäng baïo dæû âënh tæì chäúi cháúp
nháûn âån håüp lãû hoàûc dæû âënh tæì
chäúi cáúp Bàòng âäüc quyãön saïng chãú/
Bàòng âäüc quyãön giaíi phaïp hæîu êch, chuí
âån cáön sæía chæîa nhæîng thiãúu soït cuía âån
(nãúu coï thãø) hoàûc nãu yï kiãún phaín baïc lyï do dáùn
âãún dæû âënh tæì chäúi cáúp Bàòng âäüc quyãön khäng xaïc âaïng cuía
Cuûc Såí hæîu trê tuãû.
- Træåìng håüp âæåüc Cuûc Såí hæîu trê tuãû thäng baïo vãö viãûc coï ngæåìi caïc âiãöu kiãûn baío häü vaì quyãút âënh cáúp hoàûc tæì chäúi cáúp Bàòng âäüc
khaïc phaín âäúi viãûc cáúp Bàòng âäüc quyãön saïng chãú/ Bàòng âäüc quyãön quyãön saïng chãú/ Bàòng âäüc quyãön giaíi phaïp hæîu êch.
giaíi phaïp hæîu êch, Ngæåìi näüp âån coï thãø sæía âäøi Baín mä taí nhàòm
Yãu cáöu tháøm âënh näüi dung phaíi âæåüc laìm theo máùu quy âënh;
thu heûp phaûm vi cuía Yãu cáöu baío häü (nhæng khäng âæåüc laìm thay
âäøi baín cháút) cuía saïng chãú hoàûc nãu yï kiãún phaín baïc nhæîng lyï leî,
chæïng cæï khäng xaïc âaïng cuía ngæåìi phaín âäúi.
- Âãø khàõc phuûc thiãúu soït cuía âån, Ngæåìi näüp âån coï thãø sæía âäøi
âån, tuy nhiãn viãûc sæía âäøi khäng âæåüc laìm thay âäøi baín cháút cuía
saïng chãú vaì khäng âæåüc måí räüng phaûm vi cuía Yãu cáöu baío häü saïng
chãú.
- Nãúu khäng âäöng yï våïi caïc quyãút âënh cuía Cuûc Såí hæîu trê tuãû,
Ngæåìi näüp âån coï thãø khiãúu naûi træåïc tiãn våïi Cuûc træåíng Såí hæîu trê
tuãû. Træåìng håüp khäng âäöng yï våïi kãút quaí giaíi quyãút khiãúu naûi láön
âáöu, ngæåìi näüp âån coï thãø khiãúu naûi våïi Bäü træåíng Bäü Khoa hoüc vaì
Cäng nghãû hoàûc khåíi kiãûn vuû aïn haình chênh ra Toìa.
4. Âån âàng kyï saïng chãú âæåüc xem xeït theo trçnh tæû naìo?
- Âån âàng kyï saïng chãú âæåüc Cuûc Såí hæîu trê tuãû xem xeït theo caïc
bæåïc cå baín sau:
Âån âæåüc tiãúp nháûn nãúu coï âuí caïc taìi liãûu thiãút yãúu. Âån âæåüc tháøm
phaíi âæåüc näüp trong thåìi haûn 42 thaïng âäúi våïi saïng chãú hoàûc 36
âënh hçnh thæïc âãø âaïnh giaï theo caïc yãu cáöu vãö hçnh thæïc vaì quyãút
thaïng âäúi våïi giaíi phaïp hæîu êch tênh tæì ngaìy æu tiãn cuía âån vaì
âënh cháúp nháûn hay tæì chäúi cháúp nháûn âån håüp lãû.
ngæåìi yãu cáöu phaíi näüp phê theo quy âënh.
Âån håüp lãû âæåüc cäng bäú trãn Cäng baïo såí hæîu cäng nghiãûp.
- Trçnh tæû xem xeït Âån saïng chãú âæåüc thãø hiãûn åí så âäö sau:
Theo yãu cáöu cuía ngæåìi näüp âån hoàûc báút kyì ngæåìi thæï ba naìo. Âån
âæåüc tháøm âënh näüi dung âãø âaïnh giaï saïng chãú nãu trong âån theo
15
 QUY TRÇNH XÆÍ LYÏ ÂÅN YÃU CÁÖU CÁÚP ÂÀNG KYÏ SAÏNG CHÃÚ
Näüp âån
Coï sæía chæîa/ phaín âäúi 5. Quaï trçnh xem xeït âån saïng chãú keïo daìi bao láu?

• Âån âæåüc tiãúp nháûn ngay khi Âån âãún Cuûc Såí hæîu trê tuãû. Nãúu • Trong thåìi haûn 12 thaïng kãø tæì ngaìy nháûn âæåüc Yãu cáöu tháøm
Tháøm âënh Âån coï sai soït Thäng baïo kãút quaí
khäng, Cuûc Såí hæîu trê tuãû seî ra Thäng baïo tæì chäúi tiãúp nháûn âënh näüi dung (nãúu yãu cáöu âoï âæåüc näüp sau ngaìy cäng bäú
hçnh thæïc tháøm âënh hçnh thæïc
Khäng sæía chæîa/ phaín âäúi Âån trong thåìi haûn 15 ngaìy tênh tæì ngaìy nháûn âæåüc Âån. Âån) hoàûc tæì ngaìy cäng bäú âån (nãúu yãu cáöu tháøm âënh âæåüc
näüp træåïc ngaìy cäng bäú Âån), ngæåìi näüp Âån vaì ngæåìi thæï ba
Khäng khiãúu naûi • Trong thåìi haûn 1 thaïng kãø tæì ngaìy näüp Âån âàng kyï saïng chãú,
yãu cáöu tháøm âënh näüi dung seî âæåüc Cuûc Såí hæîu trê tuãû thäng
Cuûc Såí hæîu trê tuãû tháøm âënh hçnh thæïc âån vaì thäng baïo cho
baïo kãút quaí tháøm âënh näüi dung âån, trong âoï nãu roî âäúi tæåüng
Tæì chäúi chuí âån vãö quyãút âënh cháúp nháûn hoàûc tæì chäúi cháúp nháûn âån
Khiãúu naûi Khiãúu naûi Bäü Khoa hoüc &
cháúp nháûn âån Cuûc SHTT coï âaïp æïng tiãu chuáøn baío häü hay khäng.
Cäng nghãû håüp lãû.
håüp lãû
Âån håüp lãû

Khåíi kiãûn Toìa aïn

Cháúp nháûn âån håüp lãû

Cäng bäú âån

Khäng coï yãu cáöu Âån coi nhæ

tháøm âënh näüi dung bë ruït boí
Yãu cáöu tháøm âënh
näüi dung
Coï sæía chæîa / phaín âäúi

Saïng chãú khäng âaïp æïng tiãu chuáøn

Tháøm âënh Âån cáön sæía chæîa Thäng baïo kãút quaí
näüi dung Khäng sæía chæîa/phaín âäúi tháøm âënh näüi dung

Tæì chäúi cáúp Khiãúu naûi Cuûc Såí hæîu Khiãúu naûi Bäü Khoa hoüc &
Vàn bàòng baío häü Trê tuãû Cäng nghãû

Âaïp æïng tiãu

chuáøn baío häü

Khåíi kiãûn Toìa aïn

Yãu cáöu Quyãút âënh cáúp Vàn bàòng baío häü

näüp lãû phê

Khäng näüp lãû phê

Näüp lãû phê

Cáúp vàn bàòng baío häü, Cäng bäú Vàn bàòng

âàng baû baío häü

16 17
 Phuû luûc 1
Máùu säú 01 Máùu säú 01

TÅÌ KHAI DÁÚU BIÃN NHÁÛN VAÌ SÄÚ ÂÅN  YÃU CÁÖU HÆÅÍNG QUYÃÖN ÆU TIÃN CHÈ DÁÙN VÃÖ ÂÅN (CAÏC ÂÅN) LAÌ CÀN CÆÏ ÂÃØ XAÏC ÂËNH NGAÌY ÆU TIÃN
Säú âån Ngaìy näüp âån Næåïc näüp âån
ÂÀNG KYÏ SAÏNG CHÃÚ ¨ Theo âån (caïc âån) âáöu tiãn näüp taûi Viãût Nam 60/643,086 10.01.2005 US
þ Theo âån (caïc âån) näüp theo Cäng æåïc Paris 60/683,172 19.05.2005 US
Kênh gæíi: CUÛC SÅÍ HÆÎU TRÊ TUÃÛ
¨ Theo thoaí thuáûn khaïc: 60/726,880 14.10.2005 US
386 Nguyãùn Traîi, Haì Näüi
‘ YÃU CÁÖU THÁØM ÂËNH NÄÜI DUNG ’ CHUYÃØN ÂÄØI ÂÅN
Chuí âån dæåïi âáy yãu cáöu Cuûc Såí hæîu trê tuãû xem xeït âån ¨ Âãö nghë chuyãøn thaình âån âàng kyï saïng chãú coï yãu cáöu cáúp Bàòng
¨ Yãu cáöu tháøm âënh våïi thåìi haûn bçnh thæåìng
vaì cáúp: þ Bàòng âäüc quyãön saïng chãú ¨ Yãu cáöu tháøm âënh nhanh, cuû thãø laì.......thaïng âäüc quyãön giaíi phaïp hæîu êch nãúu giaíi phaïp khäng âaïp æïng âiãöu kiãûn
vãö trçnh âäü saïng taûo
¨ Bàòng âäüc quyãön giaíi phaïp hæîu êch*
“ PHÊ, LÃÛ PHÊ
þ Âån naìy âæåüc näüp trãn cå såí âån PCT säú: PCT/US2006/000510 Ngaìy näüp âån quäúc tãú: 09.01.2006 Loaûi phê, lãû phê Säú âäúi tæåüng tênh phê Säú tiãön
Cäng bäú quäúc tãú säú: WO2006/076231 ngaìy: 20.07.2006 Ngaìy choün Viãût Nam (nãúu coï): þ Lãû phê näüp âån 23 âiãøm YCBH âäüc láûp 3.450.000 VND
þ Lãû phê näüp âån cho baín mä taí tæì trang thæï 6 tråí âi 174 trang 1.740.000 VND
Œ TÃN SAÏNG CHÃÚ PHÁN LOÜAI SAÏNG CHÃÚ QUÄÚC TÃÚ
(chi tiãút âãún chè säú haûng thæï ba) þ Lãû phê yãu cáöu hæåíng quyãön æu tiãn 1.500.000 VND
TRË LIÃÛU KÃÚT HÅÜP ÂÃØ ÂIÃÖU TRË BÃÛNH ÂAÏI THAÏO ÂÆÅÌNG VAÌ CAÏC TÇNH
A61K 31/00, 31/401, 31/4196, 31/415 þ Lãû phê cäng bäú âån 0.100.000 VND
TRAÛNG BÃÛNH LYÏ LIÃN QUAN ÂÃÚN NOÏ VAÌ ÂÃØ ÂIÃÖU TRË CAÏC TÇNH TRAÛNG
A61P 3/10, A61P 3/00, G01N 33/58, ¨ Lãû phê cäng bäú bäø sung tæì hçnh thæï 2 tråí âi ...... hçnh
BÃÛNH LYÏ ÂÆÅÜC CAÍI THIÃÛN BÀÒNG CAÏCH LAÌM TÀNG MÆÏC GLP-1 TRONG MAÏU 33/566, C12N 15/12
¨ Phê tra cæïu phuûc vuû tháøm âënh näüi dung ...... âiãøm YCBH âäüc láûp
 CHUÍ ÂÅN ¨ Phê tháøm âënh näüi dung ...... âiãøm YCBH âäüc láûp
(Täø chæïc, caï nhán yãu cáöu cáúp Bàòng âäüc quyãön saïng chãú/giaíi phaïp hæîu êch)
Tãn âáöy âuí: ARENA PHARMACEUTICALS INC. ¨ Lãû phê chuyãøn âäøi âån
Täøng säú phê, lãû phê näüp theo âån laì: 6.790.000 VND
Âëa chè: 6166 Nancy Rçdge Drive, San Diego, California 92121, United States of America
Säú chæïng tæì (træåìng håüp näüp qua bæu âiãûn hoàûc chuyãøn khoaín):
Âiãûn thoüai: Fax: E-mail:
” CAÏC TAÌI LIÃÛU COÏ TRONG ÂÅN KIÃØM TRA DANH MUÛC TAÌI LIÃÛU
¨ Chuí âån âäöng thåìi laì taïc giaí saïng chãú (Daình cho caïn bäü nháûn âån)
¨ Ngoaìi chuí âån khai taûi muûc naìy coìn coï nhæîng chuí âån khaïc khai taûi trang bäø sung Taìi liãûu täúi thiãøu:
þ Tåì khai, gäöm 03 trang x 2 baín
ÂAÛI DIÃÛN CUÍA CHUÍ ÂÅN
þ
Ž þ Baín mä taí, bàòng tiãúng Anh, gäöm 179 trang þ
laì ngæåìi âaûi diãûn theo phaïp luáût cuía chuí âån þ Chæïng tæì phê, lãû phê þ
laì täø chæïc dëch vuû âaûi diãûn såí hæîu cäng nghiãûp âæåüc uíy quyãön cuía chuí âån Taìi liãûu khaïc:
þ Baín toïm tàõt, bàòng tiãúng Anh, gäöm 01 trang
laì ngæåìi khaïc âæåüc uíy quyãön cuía chuí âån
þ
¨ Baín dëch tiãúng Viãût, gäöm ........... trang ¨
Tãn âáöy âuí: MINH, CHIEN & PARTNERS ¨ Giáúy uyí quyãön bàòng tiãúng ........., gäöm ..... ¨ Caïn bäü nháûn âån
Âëa chè: Säú 123 phäú Âäúc Ngæî, quáûn Ba Âçnh, thaình phäú Haì Näüi ¨ baín dëch tiãúng Viãût, gäöm ........ trang ¨ (kyï vaì ghi roî hoü tãn)
¨ baín gäúc
Âiãûn thoüai: Fax: E-mail:
¨
¨ baín sao (¨ baín gäúc seî näüp sau ¨
¨ baín gäúc âaî näüp theo âån säú:............................)
 TAÏC GIAÍ ¨
¨ Taìi liãûu chæïng minh quyãön æu tiãn
Tãn âáöy âuí: CHU, Zhi-Liang Quäúc tëch: US
¨
¨ Baín sao âån âáöu tiãn, gäöm ..... baín ¨
Âëa chè: 11489 Creekstone Lane, San Diego, California 92128, United States of America ¨ Giáúy chuyãøn nhæåüng quyãön æu tiãn (nãúu thuû hæåíng tæì ngæåìi khaïc) ¨
Âiãûn thoüai: Fax: E-mail: ¨ Taìi liãûu xaïc nháûn quyãön âàng kyï (nãúu thuû hæåíng tæì ngæåìi khaïc) ¨
¨ Coï taìi liãûu bäø tråü khai taûi trang bäø sung
Ngoaìi taïc giaí khai taûi muûc naìy coìn coï nhæîng taïc giaí khaïc khai taûi trang bäø sung
¨

CAM KÃÚT CUÍA CHUÍ ÂÅN

CHUÍ ÂÅN/ÂAÛI DIÃÛN CUÍA CHUÍ ÂÅN KYÏ TÃN
•
Täi cam âoan moüi thäng tin trong tåì khai trãn âáy laì trung thæûc, âuïng sæû tháût vaì hoaìn toaìn chëu traïch nhiãûm træåïc phaïp luáût.
•
Khai taûi Haì Näüi, ngaìy 04 thaïng 07 nàm 2007
TUQ Træåíng Vàn phoìng

Lã Quäúc Chiãún
* Chuï thêch: Trong trang naìy vaì caïc trang sau, chuí âån/âaûi diãûn cuía chuí âån âaïnh dáöu “x” vaì ä vuäng ¨ nãúu caïc thäng tin ghi sau caïc ä vuäng laì phuì håüp Coìn 1 trang bäø sung

18 19
 Phuû luûc
Trang bäø sung säú: 01 Máùu säú 01
Caïc vê duû vãö Baín mä taí vaì Baín toïm tàõt saïng chãú
 CHUÍ ÂÅN KHAÏC
(Ngoaìi chuí âån thæï nháút âaî khai taûi trang âáöu tiãn)
1. Saïng chãú daûng cå dáúu
Tãn âáöy âuí:
BAÍN MÄ TAÍ SAÏNG CHÃÚ
Âëa chè:
- Tãn saïng chãú: Nuït chai sám banh
Âiãûn thoaûi: Fax: Email:
- Lénh væûc sæí duûng saïng chãú
Chuí âån naìy âäöng thåìi laì taïc giaí saïng chãú/giaíi phaïp hæîu êch
Coï yãu cáöu cáúp Phoï baín bàòng âäüc quyãön saïng chãú/giaíi phaïp hæîu êch Saïng chãú âãö cáûp âãún nuït duìng âãø âoïng chai sám banh.

„ TAÏC GIAÍ KHAÏC - Tçnh traûng kyî thuáût cuía saïng chãú
(Ngoaìi taïc giaí thæï nháút âaî khai taûi trang âáöu tiãn)
Tãn âáöy âuí: LEONARD, James N. Quäúc tëch: US Âaî biãút caïc nuït duìng âãø âoïng chai sám banh coï daûng hçnh truû räùng
våïi caïc vaình bêt vaì nàõp coï raînh theo biãn daûng cuía cäø chai. Tuy
Âëa chè: 10667 Viacha Drive, San Diego, California 92124, United States of America
nhiãn, caïc nuït naìy coï nhæåüc âiãøm laì âäü kên khêt chæa cao vaì âäü
rung khi âoïng chai cao.
Âiãûn thoaûi: Fax: Email:
Tãn âáöy âuí: AL-SHAMMA, Hussien A. Quäúc tëch: US - Baín cháút kyî thuáût cuía saïng chãú

Do âoï, muûc âêch cuía saïng chãú laì laìm tàng âäü kên cuía nuït chai sám
Âëa chè: 134 Townwood Way, Encinitas, California 92024, United States of America
banh vaì giaím rung khi âoïng chai.

Âiãûn thoaûi: Fax: Email: Âãø âaût âæåüc muûc âêch nãu trãn, nuït chai sám banh theo saïng chãú
Tãn âáöy âuí: AL-SHAMMA, Hussien A. Quäúc tëch: GB bao gäöm pháön truû räùng åí âáöu dæåïi våïi caïc vaình bêt åí âáöu trãn cuía
noï, pháön nàõp åí bãn trãn pháön truû räùng coï raînh theo biãn daûng cuía
Âëa chè: 10937 Corte Luz Del Sol, San Diego, California 92130, United States of America cäø chai, nàõp åí màût trãn cuía nuït chai, khaïc biãût åí chäù, màût nuït vaìo åí
màût dæåïi cuía pháön truû räùng coï daûng hçnh baïn cáöu.
Âiãûn thoaûi: Fax: Email:
Nhåì coï màût muït vaìo coï daûng hçnh baïn cáöu nãn khi âoïng chai, aïp
” CAÏC TAÌI LIÃÛU KHAÏC
suáút trong chai taïc duûng lãn màût muït vaìo hçnh baïn cáöu naìy, nhåì váûy
Khai chi tiãút tæìng loaûi taìi liãûu: tãn, säú trang...)
màût muït vaìo naìy âæåüc nàõn phàóng vaì eïp chàût màût dæåïi cuía pháön phuû

1. Bäü yãu cáöu baío häü trong Cäng bäú âån quäúc tãú, 7 trang räùng cuía nuït vaìo thaình trong cuía cäø chai, do váûy laìm tàng âäü kên
2. Pháön giaíi thêch sæía âäøi trong phase quäúc tãú, 22 trang khêt vaì giaím rung khi âoïng chai.
3. Form PCT/IB/306, 1 trang
- Mä taí vàõn tàõt caïc hçnh veî

Hçnh A-5 laì hçnh veî màût càõt riãng pháön cuía nuït chai sám banh theo
Xin xeït nghiãûm âån Viãût Nam theo bäü Yãu cáöu baío häü sæía âäøi trong phase quäúc tãú saïng chãú.

• CHUÍ ÂÅN/ÂAÛI DIÃÛN CUÍA CHUÍ ÂÅN KYÏ TÃN

20 21
 - Mä taí chi tiãút saïng chãú nàõn phàóng vaì eïp chàût màût dæåïi cuía pháön truû räùng 1 vaìo thaình trong
cuía cäø chai, nhåì váûy laìm tàng âäü kên khêt vaì giaím âäü rung khi âoïng
Theo hçnh A-5, nuït chai sám banh theo saïng chãú bao gäöm pháön truû
chai.
räùng 1 åí âáöu dæåïi cuía nuït chai, pháön truû räùng naìy coï caïc vaình bêt 2
åí âáöu trãn cuía noï, pháön nàõp 3 åí bãn trãn pháön truû räùng coï 1 raînh 4 - Yãu cáöu baío häü
theo biãn daûng cuía cäø chai vaì nàõp 5åí màût trãn cuía nuït chai. Pháön
Nuït chai sám banh, våïi muûc âêch laìm tàng âäü kên khêt vaì giaím âäü
truû räùng 1 coìn coï màût muït vaìo 6 åí màût dæåïicuía noï coï daûng hçnh

5
rung khi âoïng chai, nuït naìy bao gäöm pháön truû räùng (1) åí âáöu dæåïi
baïn cáöu.

3
Khi âoïng chai , pháön truû räùng 1 âæåüc âæa vaìo cäø chai cho âãún khi
meïp chai tyì vaìo raînh 4 cuía pháön nàõp 3. Khi âoï, aïp suáút trong chai
taïc duûng lãn màût muït vaìo hçnh baïn cáöu 6 laìm cho màût 6 naìy âæåüc
våïi caïc vaình bêt (2) åí âáöu trãn cuía pháön truû räùng (1), pháön nàõp (3) åí
bãn trãn pháön truû räùng (1) coï raînh (4) theo biãn daûng cuía cäø chai vaì
nàõp (5) åí màût trãn cuía nuït chai, khaïc biãût åí chäù, màût muït vaìo (6) åí
màût dæåïi cuía pháön truû räùng (1) coï daûng hçnh baïn cáöu.

BAÍN TOÏM TÀÕT SAÏNG CHÃÚ

Saïng chãú âãö cáûp âãún nuït chai sám banh âãø laìm tàng âäü kên khêt vaì
giaím âäü rung khi âoïng chai, nuït naìy bao goìm pháön truû räùng (1) åí
âáöu dæåïi våïi caïc vaình bêt (2) åí âáöu trãn cuía pháön truû räùng (1), pháön
nàõp (3) åí bãn trãn pháön truû räùng (1) coï raînh (4) theo biãn daûng cuía
cäø chai vaì nàõp (5) åí màût trãn cuía nuït chai, khaïc biãût åí chäù, màût muït
vaìo (6) åí màût dæåïi cuía pháön truû räùng (1) coï daûng hçnh baïn cáöu, nhåì
váûy, khi âoïng chai, aïp suáút trong chai taïc duûng lãn màût muït vaìo (6)
laìm cho màût muït vaìo (6) âæåüc nàõn phàóng vaì eïpchàût màût dæåïi cuía
pháön truû räùng (1) vaìo thaình trong cuía cäø chai.

2 4 (Hçnh veî cäng bäú - Hçnh A-5)

1 3
5

6
2 4
Hçnh A-5
1

22 23