&$3,72/2

625*(17,',&$03,(/(77520$*1(7,&,1$785$/,(
$57,),&,$/,

$VSHWWLJHQHUDOL

&DPSLHOHWWURPDJQHWLFLGLVRUJHQWLQDWXUDOL

&DPSLHOHWWURPDJQHWLFLGLVRUJHQWLDUWLILFLDOL

5DGLD]LRQLLRQL]]DQWLHQRQLRQL]]DQWL
'HHGVVKFGNNOGURQUK\KQPGFGNEQTRQWOCPQCKECORKGNGVVTQOCIPGVKEK

'LSRORHOHWWULFRHOHPHQWDUH
+NFGEKDGNGNGWPKV´VKRKEJGFGNNCEQORCVKDKNKV´GNGVVTQOCIPGVKEC

$SSHQGLFHPRGHHWUXIIHLQ(OHWWURPDJQHWLVPR

6RPPDULR

,FDPSLHOHWWURPDJQHWLFLHVLVWRQRGDVHPSUHLQQDWXUDPDODPDQRGHOO¶XRPRKD
LQWURGRWWRVRUJHQWLDUWLILFLDOLFKHKDQQRDOWHUDWRLOFRVLGGHWWR³IRQGRQDWXUDOH´,Q
TXHVWR FDSLWROR GRSR DYHU SDVVDWR LQ UDSLGD UDVVHJQD OH VRUJHQWL QDWXUDOL HG
DUWLILFLDOL GL FDPSR VL LQWURGXUUj OD IRQGDPHQWDOH GLVWLQ]LRQH WUD UDGLD]LRQL
LRQL]]DQWL H QRQ LRQL]]DQWL ,QILQH YHUUj GLVFXVVR LO FDPSR SURGRWWR GDOOD SL
VHPSOLFHVRUJHQWHLQWHQ]LRQDOHYDOHDGLUHLOGLSRORHOHWWULFRHOHPHQWDUH
$VSHWWLJHQHUDOL

6SHVVR VL ULWLHQH HUURQHDPHQWH FKH OH HPLVVLRQL HOHWWURPDJQHWLFKH VLDQR XQ
IHQRPHQR SURGRWWR GHOOH GLYHUVH WHFQRORJLH LQWURGRWWH GDOO¶XRPR ILJOLH GHO
SURJUHVVR FKH VL q DYXWR QHJOL XOWLPL DQQL ,Q UHDOWj L FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL
HVLVWRQRGDVHPSUHLQQDWXUDHO¶RSHUDGHOO¶XRPRKDFRQWULEXLWRVLFXUDPHQWHH
FRQWULEXLVFHVHPSUHSLDOO¶LQQDO]DPHQWRGHLOLYHOOLGHOFDPSRHOHWWURPDJQHWLFR
ULVSHWWRDOFRVLGGHWWR³IRQGRQDWXUDOH´

/D SDUROD HOHWWULFLWj GHULYD GDO JUHFR HOHFWURQ FKH VLJQLILFD DPEUD $O WHPSR
GHJOL DQWLFKL JUHFL JOL VWXGLRVL QRWDURQR FKH OR VWURILQDPHQWR GL XQD OLVWHOOD
G¶DPEUDVXLWHVVXWLDGHVHPSLRODODQDSURGXFHYDXQIHQRPHQRFKHOHFRQIHULYD
ODFDSDFLWj GLDWWLUDUHDVpSLFFROH SDUWLFHOOH GLSROYHUHRVFKHJJHLOIHQRPHQR
DSSHQDGHVFULWWRYLHQHJHQHUDWRGDXQSDUWLFRODUHFDPSRHOHWWURPDJQHWLFRGHWWR
FDPSRHOHWWURVWDWLFR H VL WUDWWDGXQTXHGLXQIHQRPHQRQDWXUDOH,QQDWXUDSRL
HVLVWRQRDOFXQLPDWHULDOLFKHJHQHUDQRFDPSLPDJQHWLFLVWDWLFLFRPHOHFDODPLWH
HSHUWDQWRDQFKHLOFDPSRPDJQHWRVWDWLFR KDXQ¶RULJLQHQDWXUDOH

&DPSL HOHWWULFL H PDJQHWLFL LPSXOVLYL LQWHVL FRPH FDPSL GL EUHYH GXUDWD HG
HOHYDWD LQWHQVLWj FKH DUULYDQR SHUVLQR D  N9P VL JHQHUDQR QDWXUDOPHQWH
GXUDQWHOHIXOPLQD]LRQLDWPRVIHULFKH

(VLVWRQRDOWULFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLGLRULJLQHQDWXUDOHFKHVRQRVRVWHQXWL GDOOD
UDGLD]LRQH VRODUH GDO PDJQHWLVPR WHUUHVWUH GDO FDPSR VWDWLFR SUHVHQWH
QHOO¶DWPRVIHUD H FDPSL GL RULJLQH DUWLILFLDOH FKH VRQR JHQHUDWL GD XQ TXDOVLDVL
GLVSRVLWLYRHOHWWULFRRSSXUHHOHWWURQLFR&RQODPRGHUQDWHFQRORJLDVLULHVFRQRD
SURGXUUHHPLVVLRQLDUWLILFLDOLG¶DOWLVVLPDIUHTXHQ]DILQRDPLOLDUGLGLKHUW]YDOH
DGLUHILQRDPLOLDUGLG¶RVFLOOD]LRQLDOVHFRQGR

/D UDGLD]LRQH HOHWWURPDJQHWLFD GHO IRQGR QDWXUDOH q LQIHULRUH WUDQQH FKH SHU L
IXOPLQLSHULTXDOLODGHQVLWjGLSRWHQ]DSXzUDJJLXQJHUHYDORULPROWRHOHYDWLGL


DOFXQL RUGLQL GL JUDQGH]]D DTXHOOD D FXL q HVSRVWD OD SRSROD]LRQH D VHJXLWRGL
HPLVVLRQL SURGRWWH GDOOH VRUJHQWL DUWLILFLDOL 4XHVWH XOWLPH VL VXGGLYLGRQR LQ
HPLWWHQWL LQWHQ]LRQDOL VH O¶HPLVVLRQH GHL FDPSL q HIIHWWR GLUHWWR ULVSHWWR DOOR
VFRSRSHULOTXDOH VRQRUHDOL]]DWL HGHPLWWHQWLQRQ LQWHQ]LRQDOLVHO¶HPLVVLRQH
GHL FDPSL q HIIHWWR VHFRQGDULR (PLWWHQWL LQWHQ]LRQDOL VRQR JOL DSSDUDWL SHU
WHOHFRPXQLFD]LRQLLQTXDQWRVIUXWWDQRO¶DPELHQWHSHUODWUDVPLVVLRQHGHOOHRQGH
HOHWWURPDJQHWLFKH UDGLDWRUL QRQ LQWHQ]LRQDOL VRQR OH OLQHH HOHWWULFKH L IRUQL D
PLFURRQGH L ULVFDOGDWRUL D UDGLRIUHTXHQ]D RSSXUH DG LQGX]LRQH OH VXSHUILFL
ULIOHWWHQWL

3RUUH LQ UHOD]LRQH OH VRUJHQWL FRQ O¶LQTXLQDPHQWR HOHWWURPDJQHWLFR VLJQLILFD

DYHUH XQD FRQRVFHQ]D GHJOL DSSDUDWL H GHL VLVWHPL RSHUDQWL ULVSHWWR D WXWWH OH
DWWLYLWj GHOO¶XRPR 7LSLFL VHWWRUL DSSOLFDWLYL ULJXDUGDQR L SURFHVVL SURGXWWLYL
DUWLJLDQDOL HG LQGXVWULDOL OH DWWLYLWj GRPHVWLFKH OH WHOHFRPXQLFD]LRQL OD
UDGLRORFDOL]]D]LRQH HG LO WHOHULOHYDPHQWR OH DWWLYLWj PHGLFDOL WHUDSHXWLFKH H
GLDJQRVWLFKHOHDWWLYLWjGLULFHUFD

&DPSLHOHWWURPDJQHWLFLGLVRUJHQWLQDWXUDOL

/¶LQVLHPHGLWXWWLLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLGLRULJLQHQDWXUDOHFRVWLWXLVFHLOIRQGR
HOHWWURPDJQHWLFR QDWXUDOH FKH UDSSUHVHQWD XQD JUDQGH]]D PLVXUDELOH H
TXDQWLILFDELOHFRQLPRGHUQLVWUXPHQWLGLPLVXUD,FDPSLGLRULJLQHQDWXUDOHVL
PDQLIHVWDQRLQVYDULDWLPRGLVHQHULSRUWDXQDEUHYHSDQRUDPLFD

/H VFDULFKH DWPRVIHULFKH FKH UDSSUHVHQWDQR OD SULQFLSDOH VRUJHQWH GHL FDPSL
HOHWWULFL QDWXUDOL ULOHYDELOL VXOOD VXSHUILFLH WHUUHVWUH VRQR IHQRPHQL GL QDWXUD
HOHWWURVWDWLFD ,Q VHJXLWR DOO¶DFFXPXOR GL DOWLVVLPH FRQFHQWUD]LRQL GL FDULFD
HOHWWULFDQHOOHQXELVLVYLOXSSDQRHOHYDWLVVLPHGLIIHUHQ]HGLSRWHQ]LDOHHOHWWULFR
WUD QXYROD H VXSHUILFLH WHUUHVWUH TXHVWL FDPSL HOHWWULFL OD FXL LQWHQVLWj q GL


FHQWLQDLD GL PLJOLDLD GL YROW SRVVRQR UDJJLXQJHUH OLYHOOL WDOPHQWH HOHYDWL GD
ULXVFLUHDSHUIRUDUHLOGLHOHWWULFRWUDOHQXELHGXQSXQWRGHOODVXSHUILFLHWHUUHVWUH
QRUPDOPHQWHVRSUDHOHYDWRFRPHWUDOLFFLDOEHULIRUPDQGRLOIXOPLQH'XUDQWHOD
VFDULFD VL JHQHUD XQ LQWHQVLVVLPR SDVVDJJLRGL FDULFKH HOHWWULFKH QHJDWLYH GDOOH
QXELDOWHUUHQRFKHSURGXFHXQDFRUUHQWHLPSXOVLYDHGKDFRPHFRQVHJXHQ]DLO
PDQLIHVWDUVLGLLQWHQVLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLLQXQDPSLRVSHWWURGLIUHTXHQ]H
WLSLFDPHQWHGHOO¶RUGLQHGLTXDOFKHPHJDKHUW]

/D VFDULFD HOHWWURVWDWLFD IDWWH OH GRYXWH SURSRU]LRQL q XQ IHQRPHQR QDWXUDOH
SHUIHWWDPHQWHHTXLYDOHQWHDOOHVFDULFKHDWPRVIHULFKHHSXzHVVHUHDVVLPLODWDDG
XQSLFFRORIXOPLQH(VVDVLSUHVHQWDFRPHXQDVFRVVDFKHO¶XRPRSHUFHSLVFHVH
VL SUHVHQWDQR XQD VHULH GL FLUFRVWDQ]H TXDOL JLRUQDWH SDUWLFRODUPHQWH VHFFKH R
TXDQGRVLLQGRVVDQRDELWLVLQWHWLFLHFDO]DWXUHFRQODVXRODGLJRPPDHVLWRFFDQR
JUDQGL VXSHUILFL PHWDOOLFKH FRPH OD FDUUR]]HULD GHOO¶DXWR ,Q TXHVWR FDVR OH
FDULFKH HOHWWULFKH VL DFFXPXODQR VXJOL LQGXPHQWL H QRQ YHQJRQR VFDULFDWH ILQ
TXDQGR QRQ VL HQWUD LQ FRQWDWWR FRQ XQD VXSHUILFLH DG XQ SRWHQ]LDOH HOHWWULFR
GLYHUVR YDOH D GLUH FRQ OD WHUUD FKH VL WURYD FRQYHQ]LRQDOPHQWH D SRWHQ]LDOH
HOHWWULFRQXOOR

,O FDPSR PDJQHWLFR WHUUHVWUH q XQ HVHPSLR GL FDPSR PDJQHWLFR QDWXUDOH
HVVHQGR LO JORER WHUUHVWUH  SDUDJRQDELOH DG XQ JURVVR PDJQHWH SHUPDQHQWH
4XHVWRFDPSRPDJQHWLFRKDXQDFRPSRQHQWHVWDWLFDODFXL LQWHQVLWjPHGLDqGL
FLUFD  7 FRQ LQWHQVLWj PDJJLRUH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHL SROL q TXHVWD
FRPSRQHQWH GHO FDPSR PDJQHWLFR WHUUHVWUH FKH FRQVHQWH VLD DOO¶DJR GHOOD
EXVVRODGLRULHQWDUVLOXQJROHVXHOLQHHGLIOXVVRVLDDGDOFXQHVSHFLHGLDQLPDOL
FKHKDQQRODSRVVLELOLWjGLSHUFHSLUORRULHQWDQGRVLQHLORUROXQJKLVSRVWDPHQWL
HG q GRYXWD DOOH FRUUHQWL FKH IOXLVFRQRGDO QXFOHRGHOOD WHUUD DOOD VXSHUILFLH Ê
SUHVHQWHDQFKHXQDFRPSRQHQWHYDULDELOHGRYXWDDOOHDWWLYLWjGHOVROHGHOODOXQD
HG DL WHPSRUDOL OD FXL LQWHQVLWj q GL FLUFD  P7 FRQ IUHTXHQ]D YDULDELOH GD
SRFKL KHUW] D TXDOFKH PHJDKHUW] 'XUDQWH XQ IRUWH WHPSRUDOH O¶LQWHQVLWj GHOOD
SDUWHYDULDELOHGHOFDPSRPDJQHWLFRDXPHQWDILQRDGDUULYDUHDFLUFDP7


/D SL LPSRUWDQWH VRUJHQWH QDWXUDOH GL UDGLD]LRQL FKH LQWHUHVVD OD VXSHUILFLH
WHUUHVWUH q LO 6ROH ,QIDWWL ROWUH D IRUQLUH FDORUH H OXFH LO 6ROH q IRQWH GL
UDGLD]LRQL HOHWWURPDJQHWLFKH LQ XQ DPSLR VSHWWUR GL IUHTXHQ]H DGGLULWWXUD
GXUDQWHOHWHPSHVWHVRODULVLUHJLVWUDQRLQWHUIHUHQ]HDOOHUDGLRWHOHFRPXQLFD]LRQL
VXOOD VXSHUILFLH WHUUHVWUH GRYXWH DOOH RQGH JHQHUDWH GDOO¶DWWLYLWj VRODUH
4XDQWLWDWLYDPHQWH OR VSHWWUR GHL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL QDWXUDOL q VLQWHWL]]DWR
QHOOD7DEHOOD

7LSRGLFDPSR
)UHTXHQ]D+] ,QWHQVLWj
HOHWWURPDJQHWLFR

&DPSR HOHWWULFR VWDWLFR DO VXROR

GXUDQWHXQWHPSRUDOH  N9P

&DPSR HOHWWULFR VWDWLFR ± OLYHOOR

PHGLRVXOODVXSHUILFLHWHUUHVWUH  9P

&DPSRHOHWWULFRQDWXUDOHD+]   9P

&DPSR PDJQHWLFR WHUUHVWUH

FRPSRQHQWHVWDWLFD  P7

&DPSR PDJQHWLFR WHUUHVWUH

FRPSRQHQWHYDULDELOH ±  P7

&DPSR HOHWWULFR VWDWLFR FKH

JHQHUDXQDVFDULFDHOHWWURVWDWLFD  ± N9P

'HQVLWj GL SRWHQ]D GHO FDPSR 7XWWRORVSHWWUR

HOHWWURPDJQHWLFRVRODUH
±   —:FP

7DEHOODYDORULGHOORVSHWWURGHLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLGLRULJLQHQDWXUDOH


&DPSLHOHWWURPDJQHWLFLGLVRUJHQWLDUWLILFLDOL

/¶LQL]LRGHOO¶HUDGHOOHWHOHFRPXQLFD]LRQLqFRLQFLVRFRQLOSULPRHVSHULPHQWRGL
0DUFRQL QHO  GL WUDVPLVVLRQH GL VHJQDOL UDGLR GD XQD SDUWH DOO¶DOWUD
GHOO¶RFHDQR $WODQWLFR 'D TXHOO¶HVSHULPHQWR LO SURJUHVVR QHO FDPSR GHOOH
WHOHFRPXQLFD]LRQLKDDYXWRVYLOXSSLHQRUPLQHOFDPSRGHOOHWUDVPLVVLRQLUDGLR
79GHOODWHOHIRQLDPRELOHGHOOHWHFQRORJLHVDWHOOLWDULWDQWRFKHOD7HUUDRJJLq
FRPSOHWDPHQWH ³FLUFRQGDWD´ GD VHJQDOL HOHWWURPDJQHWLFL LQGLVSHQVDELOL SHU
FRPXQLFDUH GD XQ SXQWR DG XQ DOWUR GHO SLDQHWD $OWUD IRQWH GL FDPSL
HOHWWURPDJQHWLFL GDOOD VHFRQGD PHWj GHOO¶2WWRFHQWR q O¶LPSLHJR GHOO¶HOHWWULFLWj
VXODUJDVFDODLQWXWWLLVHWWRULGHOODYLWDTXRWLGLDQDWUDVSRUWLWUD]LRQHDELWD]LRQL
H PDFFKLQH LQGXVWULDOL Ê SHUWDQWR GL SULPDULD LPSRUWDQ]D WHFQRORJLFD HG
DPELHQWDOHLOSUREOHPDGHOODJHQHUD]LRQHFRQYHUVLRQHWUDVSRUWRHGLVWULEX]LRQH
GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD LQ WXWWL L VHWWRUL /¶HOHWWULFLWj LQ DPELWR LQGXVWULDOH q OD
IRUPDG¶HQHUJLDXWLOL]]DWDGDTXDVLWXWWLLPDFFKLQDULFKHVRQRPRVVLGDPRWRUL
HOHWWULFL G¶HOHYDWD SRWHQ]D 4XLQGL LQ DPELHQWL UHODWLYDPHQWH ULVWUHWWL YL q OD
GLVSRQLELOLWj GL JURVVL TXDQWLWDWLYL G¶HQHUJLD HOHWWULFD FRQ FRQVHJXHQWH
JHQHUD]LRQHORFDOL]]DWDGLFDPSLPDJQHWLFLGLLQWHQVLWjULOHYDQWH

*OL HQRUPL VYLOXSSL WHFQRORJLFL FKH VL VRQR DYXWL QHO FDPSR GHOO¶HOHWWURQLFD H
GHOOHWHFQRORJLHGHOO¶LQIRUPD]LRQHKDQQRIDWWRVuFKHWXWWLLVHWWRULWHFQRORJLFLHG
L SURFHVVL SURGXWWLYL VLDQR RUDPDL LQGLVFLELOPHQWH OHJDWL DOO¶HOHWWURQLFD HG
DOO¶DXWRPD]LRQH

/D FRQYHUVLRQH LO WUDVSRUWR H OD GLVWULEX]LRQH GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD VRQR

SUREOHPDWLFKH GL JUDQGH LPSRUWDQ]D OHJDWH VRSUDWWXWWR DOOD FUHVFHQWH ULFKLHVWD
GL JUDQGL TXDQWLWDWLYL GL HQHUJLD ,Q TXHVW¶DPELWR L JUDQGL HOHWWURGRWWL FKH
DWWUDYHUVDQR L SDHVL VRQR IRQWL GL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL FKH ORFDOPHQWH
LQQDO]DQR LO IRQGR HOHWWURPDJQHWLFR QDWXUDOH 6ROR LQ ,WDOLD HVLVWRQR LQ WRWDOH
FLUFD  NP G¶HOHWWURGRWWL HTXLYDOHQWL D SL GL  YROWH LO JLUR GHO PRQGR ,O


FDPSR HOHWWULFR LQ XQD ]RQD LQ SURVVLPLWj GL XQD OLQHD WULIDVH q OD VRPPD GHL
FDPSLGRYXWLDOOHWUHIDVLVIDVDWLWUDORURGLƒHGqXQYHWWRUHFKHJLDFHVXO
SLDQR SDVVDQWH SHU LO SXQWR FRQVLGHUDWR HG RUWRJRQDOH DOO¶DVVH GHOOD OLQHD /D
SUHVHQ]D GL FRUSL GLVWRUFH LO FDPSR HOHWWULFR LQ SDUWLFRODUH TXHVWR FDPSR
GLYHQWD SHUSHQGLFRODUH DOOD VXSHUILFLH HTXLSRWHQ]LDOH GL FRUSL FRQGXWWRUL
VRSUDWWXWWRLQSURVVLPLWjGHOVXROR/DSUHVHQ]DG¶RVWDFROLFRPHDGHVHPSLROH
SDUHWLGLXQHGLILFLRULGXFHGLPROWRLOOLYHOORGLFDPSRHOHWWULFRDOO¶LQWHUQRGHOOD
FRVWUX]LRQH ULVXOWDQGR LQ RJQL FDVR GLIILFLOLVVLPR VWLPDUH O¶DQGDPHQWR GHO
FDPSR HOHWWULFR DOO¶LQWHUQR GL XQ HGLILFLR FROORFDWR VRWWR XQD FDPSDWD GL XQ
HOHWWURGRWWR/DFRUUHQWHGLRJQXQDGHOOHWUHIDVLGHOVLVWHPDWULIDVHVRVWLHQHXQD
FRPSRQHQWH GL FDPSR HG LO FDPSR PDJQHWLFR ULVXOWDQWH GLSHQGH RYYLDPHQWH
GDOO¶LQWHQVLWj GHOOD FRUUHQWH H GDOOD GLVWDQ]D GDL FRQGXWWRUL 'LYHUVDPHQWH GDO
FDPSR HOHWWULFR LO FDPSR PDJQHWLFR QRQ KD GHIRUPD]LRQL SDUWLFRODUL LQ
FRUULVSRQGHQ]D GHO VXROR H QRQ qVFKHUPDWR GDOOH SDUHWL GHJOL HGLILFL ,O YDORUH
G¶LQGX]LRQH PDJQHWLFD DO VXROR LQ FRQGL]LRQH GL PDVVLPR FDULFR QHO SXQWR
FHQWUDOHGHOODFDPSDWDDGXQDGLVWDQ]DGLPGDOFRQGXWWRUHSLEDVVRqFLUFD
 P7 ,O FDPSR PDJQHWLFR q LQYHUVDPHQWH SURSRU]LRQDOH DOOD GLVWDQ]D GDL
FRQGXWWRUL H SHUWDQWR QRWD TXHVWD GLVWDQ]D GDL FRQGXWWRUL VL SXz VWLPDUH LO
YDORUHGHOFDPSRPDJQHWLFRSHUHVWUDSROD]LRQHGDLGDWLFDOFRODWL

,O IXQ]LRQDPHQWR GHL VLVWHPL SHU WHOHFRPXQLFD]LRQH VL EDVD VXOOD GLIIXVLRQH H
WUDVPLVVLRQH D GLVWDQ]D GL RQGH HOHWWURPDJQHWLFKH JHQHUDWH GD DQWHQQH
RSSRUWXQDPHQWH SURJHWWDWH H UHDOL]]DWH , FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL JHQHUDWL GDL
VLVWHPL SHU WHOHFRPXQLFD]LRQH VRQR FDUDWWHUL]]DWL GD XQ RQGD SRUWDQWH DG XQD
GDWD LQWHQVLWj H IUHTXHQ]D H QRQ ULPDQJRQR ORFDOL]]DWL LQ SURVVLPLWj GHOOH
VRUJHQWLFRPHDFFDGHSHULFDPSLULOHYDWLLQSURVVLPLWjGHJOLHOHWWURGRWWLPDVL
SURSDJDQR QHOOR VSD]LR 2JQL VWD]LRQH WUDVPLWWHQWH FKH VLD SHU WUDVPLVVLRQL
UDGLRRWHOHYLVLYHRGLWHOHIRQLDFHOOXODUHDVVLFXUDXQDFHUWDDUHDGLFRSHUWXUDGHO
VHJQDOH WUDVPHVVR HQWUR WDOH DUHD L GLVSRVLWLYL DWWL DOOD ULFH]LRQH GHL VHJQDOL
ULHVFRQRDFDSWDUHLOVHJQDOH4XDQWRSLSRWHQWHqODVWD]LRQHWUDVPLWWHQWHWDQWR


SLSRWHQWHqLOVHJQDOHWUDVPHVVRHTXLQGLLOVHJQDOHVDUjFDSWDELOHPROWRSL
ORQWDQR SHUWDQWR O¶DUHD GL FRSHUWXUD q PDJJLRUH HG LQ SURVVLPLWj GHO VLVWHPD
WUDVPLWWHQWHLOOLYHOORGLFDPSRHOHWWURPDJQHWLFRPLVXUDELOHqSLHOHYDWR3HUOH
WHOHFRPXQLFD]LRQL OH DQWHQQH XWLOL]]DWH VRQR GL VYDULDWL WLSL PD WXWWH VRQR
FDUDWWHUL]]DWH GDO SURSULR GLDJUDPPD GL UDGLD]LRQH FKH FRQVLVWH QHOOD
GHVFUL]LRQH QXPHULFD GHOOD IRUPD DVVXQWD GDO IDVFLR G¶RQGH HOHWWURPDJQHWLFKH
WUDVPHVVHGDOO¶DQWHQQD,QEDVH DOODIRUPDDVVXQWDGDLGLDJUDPPLGLUDGLD]LRQHL
VHJQDOLHOHWWURPDJQHWLFLWUDVPHVVLVLFRQFHQWUDQRLQGHWHUPLQDWH]RQHSLXWWRVWR
FKHLQDOWUHFRVDFKHGLSHQGHDSSXQWRGDOOHSURSULHWjWUDVPLWWHQWLGHOO¶DQWHQQD
FKHVLYXROHXWLOL]]DUH

)DFHQGR ULIHULPHQWR DG XQD UDGLD]LRQH SDUWLFRODUH OD OXFH YLVLELOH DOO¶RFFKLR
XPDQR VL ULHVFH D FRPSUHQGHUH OD ILVLFD GHOOD SURSDJD]LRQH GHOOH RQGH
HOHWWURPDJQHWLFKH $G HVHPSLR LO IDVFLR OXPLQRVR HPHVVR GD XQ IDUR SHU
VHJQDOD]LRQLPDULWWLPHKDXQDIRUPDSDUWLFRODUHLQ FXLqFRQFHQWUDWDODOXFHHGq
WDOHGDHVVHUHYLVLELOHDJUDQGHGLVWDQ]DPDVRORLQXQDSDUWLFRODUHGLUH]LRQHVL
SDUODLQWDOFDVRGLIDVFLRGLUDGLD]LRQHGLUHWWLYRFRQULIHULPHQWRDOOHDQWHQQH
/D OXFH HPHVVD GD XQD ODPSDGD QHOOR VSD]LR DSHUWR VHQ]D QHVVXQ WLSR
G¶RVWDFRORKDXQDGLIIXVLRQHLVRWURSLFDQHOORVSD]LRHVVHQGRLQEXRQDVRVWDQ]D
YLVLELOHLQWXWWHOHGLUH]LRQL,OIDVFLRGLUDGLD]LRQHGHOOHDQWHQQHXWLOL]]DWHSHUOD
GLIIXVLRQH GHL VHJQDOL UDGLRWHOHYLVLYL H SHU OD WHOHIRQLD FHOOXODUH KD XQD IRUPD
DVVLPLODELOHDGXQDJURVVDFLDPEHOODFHQWUDWDSURSULRVXOO¶LPSLDQWRWUDVPLWWHQWH
HGqWDOHGDDVVLFXUDUHODFRSHUWXUDLQXQ¶DUHDDƒ

$QFKH OH DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH GL XVR UHVLGHQ]LDOH

LQGXVWULDOHRLQGLYLGXDOHVRQRVHSSXUHLQPLVXUHGLYHUVHVRUJHQWLGLHPLVVLRQL
HOHWWURPDJQHWLFKH ,Q JHQHUDOH FRQVLGHUDQGR FDPSL PDJQHWLFL GL EDVVD
IUHTXHQ]D OH HPLVVLRQL VRQR WDQWR SL HOHYDWH TXDQWR PDJJLRUH q OD SRWHQ]D
HOHWWULFD LPSHJQDWD GDOO¶DSSDUHFFKLDWXUD LQROWUH TXDQWR PLQRUH q OD IUHTXHQ]D
GHOFDPSRSURGRWWRWDQWRSLEDVVDqODFDSDFLWjGHOFDPSRGLDOORQWDQDUVLGDOOD
VRUJHQWH 6L GLFH VLQWHWLFDPHQWH FKH DOOH EDVVH IUHTXHQ]H L FDPSL VRQR


ORFDOL]]DWL LQ SURVVLPLWj GHOOD VRUJHQWH $SSDUHFFKLDWXUH FKH ODYRUDQR D
IUHTXHQ]H SL HOHYDWH VRQR L VLVWHPL GL WUDVPLVVLRQH GL VHJQDOL SHU
WHOHFRPXQLFD]LRQLDWWHSURSULRDSHUPHWWHUHDOOHRQGHHOHWWURPDJQHWLFKHGDHVVL
JHQHUDWHGLDOORQWDQDUVLGLPROWR

(VLVWRQR SRL GLVSRVLWLYL FRPHOH DSSDUHFFKLDWXUH SHU OD ULVRQDQ]D PDJQHWLFD

SHU OD PDJQHWRWHUDSLD SHU OD PDUFRQLWHUDSLD FKH XWLOL]]DQR OD JHQHUD]LRQH
ORFDOL]]DWDGLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLSHUVFRSLGLDJQRVWLFLHWHUDSHXWLFL

,SLFFROLHOHWWURGRPHVWLFLXWLOL]]DWLLQDPELHQWHGRPHVWLFRFRPHLIUXOODWRULJOL
DVFLXJDFDSHOOL OH ODYDWULFL O¶DVSLUDSROYHUH VRQR GRWDWL GL SLFFROL PD SRWHQWL
PRWRUL HOHWWULFL FKH KDQQR XQ DVVRUELPHQWR SL R PHQR HOHYDWR GL FRUUHQWH
JHQHUDQGRQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HFDPSL PDJQHWLFL UHODWLYDPHQWHLQWHQVL6L
SXzDIIHUPDUHFKHO¶DPELHQWHGRPHVWLFRqHOHWWURPDJQHWLFDPHQWHLQTXLQDWRPD
SHUIRUWXQDFRVuFRPHFDSLWDSHULOFDPSRJHQHUDWRGDJOLHOHWWURGRWWLWDOLFDPSL
ULPDQJRQR ORFDOL]]DWL VROR QHOOH YLFLQDQ]H GHOOD VRUJHQWH GDWR FKH OD ORUR
LQWHQVLWjGHFUHVFHUDSLGDPHQWHDOORQWDQDQGRVLGDOO¶DSSDUHFFKLDWXUD7UDQQHFDVL
SDUWLFRODUL FRPH OH FRSHUWH HOHWWULFKH QHOOH YLFLQDQ]H GL DSSDUHFFKL HOHWWULFL
FLUFDFPLOFDPSRHOHWWULFRQRQVXSHUD9PHGDOODGLVWDQ]DGLFLUFDPq
PHGLDPHQWH LQIHULRUH D  9P $QFKH TXDQGR JOL DSSDUHFFKL HOHWWULFL VRQR
VSHQWL PD DOODFFLDWL DOOD UHWH HOHWWULFD LQ WXWWL JOL DPELHQWL GRPHVWLFL HVLVWRQR
GHEROL FDPSL JHQHUDWL GDJOL LPSLDQWL H GDL FLUFXLWL GL DOLPHQWD]LRQH ,O FDPSR
HOHWWULFR q SURSRU]LRQDOH DOOD WHQVLRQH GHOOD VRUJHQWH FXL O¶DSSDUHFFKLR q
FROOHJDWR q VRVWHQXWR GDOOH FDULFKH HOHWWULFKH H GHULYD GDL FRQGXWWRUL LQVHULWL
QHOOHSUHVH GL FRQVHJXHQ]D q FRPXQTXHSUHVHQWH DQFKH TXDQGR O¶DSSDUHFFKLR
VSHQWRqFROOHJDWRDOODUHWH

,O FDPSR PDJQHWLFR q SURGRWWR GDO PRWR GHOOH FDULFKH H VL PDQLIHVWD TXDQGR
O¶DSSDUHFFKLR q LQ IXQ]LRQH $QFKH LQ DPELHQWH GRPHVWLFR HVLVWH XQ FDPSR
PDJQHWLFR GL IRQGR GHWHUPLQDWR GDOOD SUHVHQ]D GL FRUUHQWH HOHWWULFD QHL ILOL
GHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRJHQHUDOHHGDOO¶DPELHQWHHVWHUQR


3HUJOLHOHWWURGRWWLQHLFRQGXWWRULDHUHLVRVWHQXWLGDLWUDOLFFLIOXLVFHXQDFRUUHQWH
HOHWWULFDDOWHUQDWDDOODIUHTXHQ]DGL+]FRQVLVWHPDWULIDVHFKHJHQHUDVLDXQ
FDPSR HOHWWULFR VLD XQ FDPSR PDJQHWLFR /¶LQWHQVLWj GHO FDPSR HOHWWULFR
DXPHQWD FRQ OD WHQVLRQH GHOOD OLQHD FKH JHQHUDOPHQWH q FRVWDQWH SHU XQ GDWR
YDORUH QRPLQDOH TXLQGL LO FDPSR HOHWWULFR q FRVWDQWH QHO WHPSR LQ XQ GDWR
SXQWR$OO¶DXPHQWDUHGHOODGLVWDQ]DGDOFRQGXWWRUHHGHOODVXDDOWH]]DO¶LQWHQVLWj
GHOFDPSRHOHWWULFRGDOVXRORGLPLQXLVFHSHUWDQWRVLSXzDIIHUPDUHFKHLOFDPSR
DOFHQWURGHOODFDPSDWDWUDGXHWUDOLFFLqSLDOWRFKHYLFLQRDFLDVFXQRGHLGXH
,QRJQLFDVRTXHVWRFDPSRHOHWWULFRqIDFLOPHQWHVFKHUPDELOHGDRJJHWWLTXDOL
OHJQR PHWDOOR DOEHUL H HGLILFL FRQ ULGX]LRQH DQFKH GL XQ IDWWRUH  WUD
O¶LQWHUQR H O¶HVWHUQR GL XQ HGLILFLR *HQHUDOPHQWH QHOOH DELWD]LRQL SRVWH LQ
SURVVLPLWjGLHOHWWURGRWWLVLULVFRQWUDQRLQWHQVLWjGLFDPSRHOHWWULFRWUD9PH
9P 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO FDPSR PDJQHWLFR OD VXD LQWHQVLWj GLSHQGH
VRSUDWWXWWRGDOO¶LQWHQVLWjGHOOHFRUUHQWLFKHIOXLVFRQRDWWUDYHUVRLFRQGXWWRULFKH
JHQHUDOPHQWHYDULDPROWRGXUDQWHODJLRUQDWDLQEDVHDOODULFKLHVWDGLHQHUJLDGD
SDUWH GHJOL XWHQWL PLQLPD OD QRWWH H GLPLQXLVFH FRQ O¶DXPHQWR GHOOD GLVWDQ]D
GDOOD OLQHD HVVR GLSHQGH DQFKH GDOO¶DOWH]]D GHOOD OLQHD H GDOOD GLVSRVL]LRQH
VSD]LDOH GHL FRQGXWWRUL $ GLIIHUHQ]D GHO FDPSR HOHWWULFR LO FDPSR PDJQHWLFR
QRQqVFKHUPDELOHGDOOD PDJJLRU SDUWH GHL PDWHULDOLG¶XVR FRPXQH H SHUWDQWR
ULVXOWD SUDWLFDPHQWH LQYDULDWR WUD LQWHUQR HG HVWHUQR GHJOL HGLILFL ,Q JHQHUH LO
FDPSR PDJQHWLFR QHOOH DELWD]LRQL FKH ULVSHWWDQR OH GLVWDQ]H GDJOL HOHWWURGRWWL
VWDELOLWH GDOOD QRUPDWLYD ULVXOWD LQIHULRUH DO OLPLWH GL  P7 LPSRVWR SHU OD
SUHYHQ]LRQHGHJOLHIIHWWLDFXWLLPPHGLDWLPDVSHVVRqVXSHULRUHDOOLPLWHGL
P7LQGLFDWRGDDOFXQLVWXGLHSLGHPLRORJLFLTXDOHULIHULPHQWRSHUODSUHYHQ]LRQH
GHJOL HIIHWWL D OXQJR WHUPLQH %LVRJQD LQROWUH VRWWROLQHDUH FKH VL WUDWWD
G¶HVSRVL]LRQL FRQWLQXH GLYHUVDPHQWH GD TXHOOH GRYXWH DJOL DSSDUHFFKL HOHWWULFL
GRPHVWLFL FKH VRQR SHU OR SL VSRUDGLFKH /D VROX]LRQH GL LQWHUUDUH L FDYL
FRQGXWWRULQRQqVHPSUHULVROXWLYDVLDSHUFKpVLULGXFHODGLVWDQ]DGDOODOLQHDVLD
SHUFKp LO FDPSR QRQ q DGHJXDWDPHQWH VFKHUPDWR GDO WHUUHQR /¶DYYLFLQDPHQWR


GHL FRQGXWWRUL LQWHUUDWL QHL VLVWHPL WULIDVH FRQVHQWH Vu XQD QRWHYROH ULGX]LRQH
GHOO¶LQWHQVLWjGHOFDPSRPDFRPSRUWDXQDXPHQWRGHLFRVWLG¶LPSLDQWRGRYHQGR
LPSLHJDUH FRVWRVH VROX]LRQL SHU O¶LVRODPHQWR HOHWWULFR GHL FDYL 5HODWLYDPHQWH
DJOL LPSLDQWL DG DOWD IUHTXHQ]D QHOO¶DPELHQWH HVWHUQR VLVWHPL SHU
WHOHFRPXQLFD]LRQL UDGDU SRQWL UDGLR DQWHQQH SHU WHOHIRQLD FHOOXODUH H
QHOO¶DPELHQWH GRPHVWLFR IRUQL D PLFURRQGH EDE\SKRQ SHU L VROL VLVWHPL GL
WHOHFRPXQLFD]LRQHHVLVWHXQDQRUPDWLYDFKHLPSRQHLOULVSHWWRGLSUHFLVLOLPLWLGL
FDPSRHOHWWULFRHPDJQHWLFRLQIXQ]LRQHGHOODIUHTXHQ]DXWLOL]]DWD,SRQWLUDGLR
LQIDWWL HVVHQGR GL VLVWHPL GLUHWWLYL QRQ GDQQR SUREOHPL GL VLFXUH]]D SHU LO
SXEEOLFRPDFLSRVVRQRHVVHUHULVFKLSHULPDQXWHQWRUL$FDXVDGHOODGLIIXVLRQH
VHPSUHFUHVFHQWHGHOODWHOHIRQLDFHOOXODUHqLQFRQWLQXRDXPHQWRLOQXPHURGHOOH
DQWHQQHSHUWHOHIRQLDFHOOXODUHOHPLVXUHLQGLFDQROLYHOOLPROWRLQIHULRULDLOLPLWL
SHUODSRSROD]LRQHVWDELOLWLSHUODSUHYHQ]LRQHG¶HIIHWWLDFXWLDGLVWDQ]DG¶DOFXQL
PHWUL JHQHUDOPHQWH VL WUDWWD GL ]RQH QRQ DFFHVVLELOL DO SXEEOLFR FRQ YDORUL
FRQIURQWDELOL FRO IRQGR HOHWWURPDJQHWLFR QDWXUDOH DG XQD GLVWDQ]D GL TXDOFKH
GHFLQD GL PHWUL ,O WHOHIRQR FHOOXODUH q XQ GLVSRVLWLYR FKH FRPSUHQGH XQ
ULFHWUDVPHWWLWRUH HG XQ¶DQWHQQD IXQ]LRQD D  0+] VLVWHPD *60 RSSXUH D
0+]VLVWHPD'&6HVVRULFHYHVHJQDOLGDOOHDQWHQQHGHOOHVWD]LRQLUDGLR
EDVH FKH IDQQR GD SRQWH SHU OH FRQYHUVD]LRQL LUUDGLDQGR SRWHQ]H EDVVH /D
GHQVLWjGLSRWHQ]DHPHVVDGDOO¶DQWHQQDGLPLQXLVFHUDSLGDPHQWHFRQODGLVWDQ]D
D FLUFD XQD GHFLQD GL FHQWLPHWUL q WUDVFXUDELOH HG XQD SDUWH GHOOD SRWHQ]D
LUUDGLDWDq DVVRUELWDGDOFDSRGHOO¶XWLOL]]DWRUHYDORUHFKH DXPHQWDVHO¶DQWHQQD
QRQqHVWUDLELOH,IRUQLGRPHVWLFLDPLFURRQGHGDQQRSUREOHPLVRORDVHJXLWRGHO
FDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRHGXVXUDGHLVLVWHPL GLVFKHUPDWXUDGHOORVSRUWHOOR

,Q GHILQLWLYD SHU O¶DPELHQWH GRPHVWLFR LO SULQFLSDOH FRQWULEXWR DL FDPSL
HOHWWURPDJQHWLFL q GDWR GDJOL HOHWWURGRWWL H SHU OH UDGLRIUHTXHQ]H GDL ULSHWLWRUL
UDGLRWHOHYLVLYLHGDJOLLPSLDQWLSHUWHOHFRPXQLFD]LRQL*OLLPSLDQWLSHUWHOHIRQLD
PRELOH GDQQR HVSRVL]LRQL DQFRUD LQIHULRUL HVVHQGR FDUDWWHUL]]DWL GD PLQRU
SRWHQ]D


$OOHHVSRVL]LRQLLQDPELHQWLGRPHVWLFLXUEDQLHGH[WUDXUEDQLFXLVLqVRWWRSRVWL
FRPH SRSROD]LRQH ELVRJQD DJJLXQJHUH JOL LPSLHJKL SURIHVVLRQDOL LQ FDPSR
LQGXVWULDOH FRPPHUFLDOH DUWLJLDQDOH VDQLWDULR VL SHQVL DOOH DWWLYLWj ODYRUDWLYH
FRQQHVVH DOO¶XVR GHL FRPSXWHU GHJOL LPSLDQWL LQGXVWULDOL GHJOL HOHWWURGRWWL GHL
VLVWHPL GL UDGLRWUDVPLVVLRQH GHJOL DSSDUHFFKL FKH IDQQR XVR G¶RQGH H FDPSL
HOHWWURPDJQHWLFL SHU LO WUDWWDPHQWR GHL PDWHULDOL ,QIDWWL VRQR PROWH OH
DSSDUHFFKLDWXUH HG L FRPSRQHQWL G¶XVR FRPXQH H GLIIXVR QHJOL DPELHQWL
ODYRUDWLYL FKH VRQR VRUJHQWL GL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL FLz GHWHUPLQD XQ
PDFURVFRSLFR DXPHQWR GHO IRQGR HOHWWURPDJQHWLFR SURYRFDWR GDOO¶D]LRQH
GHOO¶XRPRVWLPDWRLQFLUFDXQPLOLRQHGLYROWHVXSHULRUHDOIRQGRQDWXUDOH

3HUTXHVWLPRWLYLqXWLOHDQDOL]]DUHOHYDULHVRUJHQWLGLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLLQ
DPELHQWHGLODYRUR

(QHUJLD HOHWWURPDJQHWLFD DUDGLRIUHTXHQ]H  N+]±  0+] H PLFURRQGH

0+]± *+]qXWLOL]]DWDLQLPSLHJKLSDUWLFRODULTXDOLODWUDVPLVVLRQHD
GLVWDQ]D GL XQ VHJQDOH DWWUDYHUVR DQWHQQH H ULSHWLWRUL QHO VHWWRUH GHOOH
WHOHFRPXQLFD]LRQLGHLWUDVSRUWLGHOOHWUDVPLVVLRQLFRQOLYHOOLDQFKHHOHYDWLQHOOH
LPPHGLDWH YLFLQDQ]H GL DQWHQQH 5) H GL VLVWHPL UDGDU /¶HQHUJLD SXz HVVHUH
DQFRUDLPSLHJDWDDWWUDYHUVRVRQGHSDUWLFRODULSHUJHQHUDUHFDORUHLQPHWDOOXUJLD
H PHFFDQLFD IRUQL DG LQGX]LRQH SHU OD IXVLRQH GHL PHWDOOL ULVFDOGDPHQWR
FDSDFLWLYR R GLHOHWWULFR SHU LQFROODJJLR GHO OHJQR GHOOD SODVWLFD IRUQL D
PLFURRQGHLQGXVWULDOLQHOVHWWRUHDOLPHQWDUHPDDQFKHQHOODSURGX]LRQHGLODVHU
,Q TXHVWH VLWXD]LRQL O¶LQWHUYHQWR PDQXDOH GHOO¶RSHUDWRUH VXOOH VRUJHQWL SXz
GHWHUPLQDUH HVSRVL]LRQL VLJQLILFDWLYH DOOH PDQL HG DO FRUSR LQ PRGR
GLVRPRJHQHRYLFLQRDJOLDSSDUDWLSRVVRQRPDQLIHVWDUVLYDORULVXSHULRULDGHFLQH
GLZDWWSHURJQLPHWURTXDGUDWRGLVXSHUILFLHLOOXPLQDWD

,QSUDWLFDLVLVWHPLGLUDGLRWUDVPLVVLRQH FRSURQRWXWWRORVSHWWURGHLFDPSLGDWR
FKH VIUXWWDQR OH EDVVH IUHTXHQ]H SHU OH WHOHFRPXQLFD]LRQL FRQ VRWWRPDULQL OH
IUHTXHQ]H PHGLH SHU OH WHOHFRPXQLFD]LRQL UDGLRWHOHYLVLYH LQILQH DUULYDQR DOOH


DOWHIUHTXHQ]HSHUOHFRPXQLFD]LRQLYLDVDWHOOLWHFRQLUDGDUSHUODQDYLJD]LRQH
PDULWWLPDHGDHUHDHFRQLSRQWLUDGLR

/H PDFFKLQH SHU ULVFDOGDPHQWR VRQR OH SL FRPXQL DSSOLFD]LRQL LQ FDPSR
LQGXVWULDOH H JHQHUDOPHQWH RSHUDQR FRQ IUHTXHQ]H FKH YDULDQR GD SRFKL
PHJDKHUW] D FHQWLQDLD GL PHJDKHUW] $WWUDYHUVR WDOL PDFFKLQH VL WUDVIRUPD LQ
PRGR UDSLGR H FRQ FLFOL SUHVWDELOLWL O¶HQHUJLD HOHWWULFD PDJQHWLFD HG
HOHWWURPDJQHWLFDDVVRUELWDLQFDORUHORFDOL]]DWRDOO¶LQWHUQRGHOPDWHULDOHWUDWWDWR
,ULVFDOGDWRULVLGLIIHUHQ]LDQRSHUOHFDUDWWHULVWLFKH HOHWWURQLFKHIUHTXHQ]DWLSR
GLDSSOLFDWRUHFDPSRJHQHUDWRUHHVHFRQGROHVSHFLILFKHDSSOLFD]LRQL

, ULVFDOGDWRUL D SHUGLWH GLHOHWWULFKH VRQR LPSHJQDWL QHOO¶LQGXVWULD GHO OHJQR

LQFROODJJL ODPLQD]LRQH SLHJDWXUD D FDOGR GHOOD SODVWLFD VDOGDWXUD
SUHULVFDOGDPHQWR GL UHVLQH WHUPRLQGXUHQWL SHU VWDPSDJJL QHOO¶LQGXVWULD WHVVLOH
HVVLFFDWRUL ULVFDOGDPHQWR GL ILODWL GL ODQD LQ EDOOH /D IUHTXHQ]D GL
IXQ]LRQDPHQWRHOHUHODWLYHWROOHUDQ]HVRQRDVVHJQDWHVHFRQGRXQDFRQYHQ]LRQH
LQWHUQD]LRQDOH 4XHVWH PDFFKLQH VRQR DGRSHUDWH SHU WUDWWDUH PDWHULDOL FRQ
SURSULHWj HOHWWURPDJQHWLFKH WDOL GD SRWHUOL FRQVLGHUDUH VLPLOL DG XQ GLHOHWWULFR
FRQFRQGXFLELOLWjGLYHUVDGD]HUR,ULVFDOGDWRULVRQRFRPSRVWLGDXQJHQHUDWRUH
FRQ SRWHQ]D FKH YDULD GD TXDOFKH FHQWLQDLR GL ZDWW D GHFLQH GL FKLORZDWW FKH
SURGXFH HQHUJLD HOHWWULFD D WHQVLRQH H IUHTXHQ]D SL HOHYDWD GL TXHOOD GL UHWH
/¶HQHUJLD DG DOWD IUHTXHQ]D SURGRWWD q SULPD WUDVIHULWD PHGLDQWH XQ
FROOHJDPHQWR HOHWWULFR DG XQ DSSOLFDWRUH D FRQGHQVDWRUH H SRL DOO¶RJJHWWR GD
WUDWWDUH 1HOOD ]RQD GRYH q SRVWR LO PDWHULDOH GD ULVFDOGDUH YHQJRQR SURGRWWL
LQWHQVL FDPSL HOHWWULFL FKH SURYRFDQR LQTXLQDPHQWR HOHWWURPDJQHWLFR QHOOR
VSD]LR OLEHUR FLUFRVWDQWH O¶DSSDUHFFKLR LQYHFH LO FDPSR PDJQHWLFR ULPDQH
OLPLWDWR DOOD ]RQD OLPLWURID DOOH VWULVFH GL FROOHJDPHQWR WUD JHQHUDWRUH HG
DSSOLFDWRUH ODGGRYH VRQR ORFDOL]]DWH OH FRUUHQWL DG DOWD IUHTXHQ]D
8Q¶LQVWDOOD]LRQH D UHJROD G¶DUWH XQ¶DGHJXDWD PHVVD D WHUUD H XQD EXRQD
VFKHUPDWXUDGHOO¶LPSLDQWRSRVVRQRSUHVHQWDUHXQGHFDGLPHQWRPROWRUDSLGRGHO


FDPSRHOHWWULFRFRQODGLVWDQ]DGDOERUGRGHOO¶DSSOLFDWRUHFRQILQDQGRLOULVFKLR
QHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOO¶LPSLDQWR

,Q PROWH LQGXVWULH LOSULQFLSLRGHOO¶LQGX]LRQH HOHWWURPDJQHWLFD q VIUXWWDWRSHU LO

WUDWWDPHQWR WHUPLFR GHL PHWDOOL , ULVFDOGDWRUL DG LQGX]LRQH PDJQHWLFD
LPSHJQDWL VLD QHOO¶LQGXVWULD VLGHUXUJLFD VLD LQ TXHOO¶HOHWWURQLFD IDWWH OH GRYXWH
SURSRU]LRQLKDQQRXQSULQFLSLRGLIXQ]LRQDPHQWRDVVLPLODELOHDTXHOORGHLIRUQL
DPLFURRQGHGRPHVWLFL4XHVWHPDFFKLQHVRQRFRVWLWXLWHGDXQJHQHUDWRUHDGDOWD
IUHTXHQ]D FKH SXz HVVHUH GL TXDOFKH FHQWLQDLR GL FKLORKHUW] R TXDOFKH
PHJDKHUW]DVHFRQGDGHOWLSRGLXWLOL]]RFRQSRWHQ]HFKHYDQQRGDOOHFHQWLQDLD
GL FKLORZDWW SHU OD WHPSHUD DG LQGX]LRQH ILQR D PLJOLDLD GL FKLORZDWW SHU OD
VDOGDWXUD GL WXEL H GD XQ LQGXWWRUH FKH UDSSUHVHQWD O¶DSSOLFDWRUH /¶HQHUJLD
SURGRWWD GDO JHQHUDWRUH q WUDVIHULWD PHGLDQWH O¶LQGXWWRUH DO PDWHULDOH GD
ULVFDOGDUH DWWUDYHUVR LQWHQVL FDPSL PDJQHWLFL JHQHUDWL GDOOH FRUUHQWL LQGRWWH LQ
HVVR FLUFRODQWL H FLUFRQGDWH QHOOD ]RQD GD ULVFDOGDUH , FDPSL PDJQHWLFL FKH VL
GLVSHUGRQR UHVWDQR FRQILQDWL QHOOH YLFLQDQ]H GHOO¶LQGXWWRUH H GHFDGRQR
UDSLGDPHQWH1HOOHYLFLQDQ]HGHJOLDSSOLFDWRULLQRJQLFDVRVLJHQHUDQRDQFKH
GHL FDPSL HOHWWULFL FKH QRQ VRQR WUDVFXUDELOL FRQ OLQHH GL IRU]D ILQR DL SROL
GHOO¶DSSOLFDWRUH

, ULVFDOGDWRUL D PLFURRQGH VRQR LPSLHJDWL QHOO¶LQGXVWULD FDUWLHUD SHU

O¶HVVLFFDPHQWR GHOOD SDVWD FHOOXORVD QHOO¶LQGXVWULD DOLPHQWDUH SHU OD
SUHSDUD]LRQHGLSUHFRWWL HODVWHULOL]]D]LRQH GL JUDQDJOLH QHOO¶LQGXVWULD FKLPLFD
SHU O¶HVVLFFDPHQWR GL ODPLQDWL R ILOL GL SODVWLFD , ULVFDOGDWRUL IXQ]LRQDQR D
IUHTXHQ]HFKHYDQQRGD0+]D*+]FRQSRWHQ]HGDTXDOFKHFKLORZDWW
D FHQWLQDLD GL FKLORZDWW 3HU JDUDQWLUH XQ EXRQ JUDGR GL VLFXUH]]D SHU JOL
XWLOL]]DWRUL q QHFHVVDULD XQ HIILFLHQWH VFKHUPDWXUD H O¶DVVHQ]D GL IHVVXUH QHOOH
JXDUQL]LRQL GHJOL VSRUWHOOL GL FDULFR H VFDULFR GHL PDWHULDOL /H QRUPH GL
ULIHULPHQWRVRQROHVWHVVHSHULIRUQLDPLFURRQGHGRPHVWLFL


'L UDGDU DG LPSXOVL SHU LPSLHJKL WHUUHVWUL QDYDOL HG DHUHL QHL VLVWHPL GL
ULOHYDPHQWRYHQHVRQRXQDJUDQGHYDULHWj4XHVWLUDGDUIXQ]LRQDQRLUUDGLDQGR
LPSXOVLLQXQLQWHUYDOORGLIUHTXHQ]HFKHYDGDTXDOFKHFHQWLQDLDGLPHJDKHUW]D
TXDOFKH GHFLQD GL JLJDKHUW] 3HU LO WHOHULOHYDPHQWR HVLVWRQR L UDGDU 'RSSOHU
VRQR XWLOL]]DWL VRSUDWWXWWR SHU LO FRQWUROOR GHOOD YHORFLWj YHLFRODUH VX VWUDGD DG
XQDIUHTXHQ]DGLODYRURGLFLUFD*+]&LVRQRJOLDSSDUHFFKLWHOHSDVVSHULO
WHOHULOHYDPHQWR LQ HQWUDWD HG LQ XVFLWD GHL YHLFROL VXOOH DXWRVWUDGH FKH
IXQ]LRQDQRDGXQDIUHTXHQ]DGLFLUFD*+]

1HO FDPSR VDQLWDULR L FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL VRQR LPSLHJDWL SHU VFRSL

GLDJQRVWLFLHWHUDSHXWLFLVLDDOOHEDVVHIUHTXHQ]HVLDDOOHDOWH/HDSSOLFD]LRQLGL
LPSLHJRVRQRODLSHUWHUPLDODPDUFRQLWHUDSLDHODUDGDUWHUDSLDHVVHVIUXWWDQROD
SURSULHWjGHLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLGLULVFDOGDUH LWHVVXWL*OLRSHUDWRULDGGHWWL
DGDSSDUHFFKLSHUODGLDJQRVWLFDDULVRQDQ]DPDJQHWLFD 105FRQLPSLHJRGL
FDPSL DUDGLRIUHTXHQ]DHFDPSL PDJQHWLFLVWDWLFLFKH DUULYDQRILQRD7VRQR
VRJJHWWL DG XQ¶HVSRVL]LRQH SUDWLFDPHQWH QXOOD LQ TXDQWR O¶HPLVVLRQH GHOOH
UDGLD]LRQL DYYLHQH DOO¶LQWHUQR GL XQ ORFDOH VFKHUPDWR LQ FXL q SUHVHQWH VROR LO
SD]LHQWH/HPLFURRQGHLQROWUHVRQRXWLOL]]DWHLQFKLUXUJLDSHUODVWHULOL]]D]LRQH
HSHULOWUDWWDPHQWRGHOVDQJXH

, PRQLWRU GHL FRPSXWHU HG L YLGHRWHUPLQDOL FRQWHQJRQR WXEL D UDJJL FDWRGLFL

LQWRUQR DL TXDOL VL SRVVRQR PLVXUDUH DQFKH VH FRQ LQWHQVLWj PROWR EDVVH
UDGLD]LRQLHOHWWURPDJQHWLFKH

/D 7DEHOOD  HVWUDWWD GDOOD QRUPD LWDOLDQD &(,  LOOXVWUD L OLYHOOL GL
HPLVVLRQH GL DOFXQH DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH H SHU OH
WHOHFRPXQLFD]LRQL LQ GLYHUVL LQWHUYDOOL GL IUHTXHQ]D GHILQLWL LQ GHWWDJOLR QHO
VHJXLWR

& FDPSRGLIUHTXHQ]H
6 WLSRGLVRUJHQWH


 ) IUHTXHQ]DGLODYRUR
3 SRWHQ]HWLSLFKHGHOODVRUJHQWH
' GLVWDQ]DGLULIHULPHQWRGHOODVRUJHQWH
9 YDORULWLSLFLGHLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLRGHOODGHQVLWjGLSRWHQ]D

& 6 ) 3 ' 9
6DOGDWULFL P7
N+] ± FP
HOHWWULFKH P7
9/)
6DOGDWULFL
N+] ± P
HOHWWULFKH

5LVFDOGDWRULDG
N+] P P7
LQGX]LRQH
/)
6FKHUPLYLGHR N+] P 9P P7

7UDVPHWWLWRUL    

 P  9P
UDGLRLQ$0 N+] N:
0) 5LVFDOGDWRUL
 
LQGXVWULDOLDG ± P
$P
LQGX]LRQH

,QFROODWULFLGHOOD
0+] N: P "" ""
SODVWLFD
3UHVVH
0+] N: P 9P
GLHOHWWULFKH
+) ,QGXUDWULFLDG
0+] P $P
LQGX]LRQH
&%:DONLH
0+] N: P 9P $P
7DONLHV
'LDWHUPLD 0+] P 9P


 7UDVPHWWLWRUL79
9+)  
N:  P 9P
0+]
9+)
7UDVPHWWLWRUL  
N: P 9P
UDGLRLQ)0 0+]

7UDVPHWWLWRUL  

N: P 9P
798+) 0+]


6WD]LRQH5DGLR   :FDQDOH P 9P
%DVH*60 0+]  P 9P
±  :FDQDOH
8+) $SSDUHFFKL *+]
: P 9P
PRELOL*60
6WD]LRQL
,QGLUH]LRQH
VDWHOOLWDUL   :P 
GHOIDVFLR
VLVWHPLGL *+]
SULQFLSDOH
VLFXUH]]D
)RUQLD ± 
*+]  P
PLFURRQGH :P

6LVWHPLGL ,QGLUH]LRQH
  
SURWH]LRQH GHOIDVFLR P:P
*+]
DQWLWDFFKHJJLR SULQFLSDOH
6LVWHPLSHULO

6+) FRQWUROORGHO  *+] P :P
N:
WUDIILFRDHUHR
,QGLUH]LRQH
5DGDUGL 9P
 *+] GHOIDVFLR
SXQWDPHQWR :P
SULQFLSDOH

0DVVLPD
6HJQDOLYLGHR SRWHQ]DGL
DQDORJLFLH ±  XVFLWDSULPD
(+)
WUDVPLVVLRQL *+] GHOO¶DQWHQQD
GLJLWDOL :
7DEHOODOLYHOOLGLHPLVVLRQLGLDOFXQHDSSDUHFFKLDWXUHLQGLYHUVLLQWHUYDOOLGL
IUHTXHQ]D


/D 7DEHOOD  HVWUDWWD GDOOD JXLGD &(,  ULSRUWD DOFXQL OLYHOOL WLSLFL GL
LQGX]LRQH PDJQHWLFD DOOD IUHTXHQ]D GL  +] JHQHUDWL GD DSSDUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHGLXWLOL]]RVLDGRPHVWLFRVLDLQGXVWULDOH

6RUJHQWH %P
P7 'LVWDQ]DULIHULPHQWR

5DVRLRHOHWWULFR ±  VXOYLVR

$VFLXJDFDSHOOL ±   FP

)UXOODWRUH  FP

/DPSDGDDORJHQD9:  FP

$SSDUHFFKLRSHUDHURVROWHUDSLD ±  ± FP

&RSHUWDHOHWWULFD  DFRQWDWWR

79SROOLFL  FP

/DYDELDQFKHULD  FP

/DYDVWRYLJOLH  FP

)RUQRHOHWWULFR  FP

7UDSDQR:  VXOEXVWR

6DOGDWRUH:  VXOEXVWR

0ROD:  FP

&RPSUHVVRUHHOHWWULFR:  FP

6DOGDWULFHDGDUFR:  FP

)RUQRDGDUFR0:N$W ±  LQSURVVLPLWj

%LVWXULHOHWWULFR  LQSURVVLPLWj

&DULFDEDWWHULH  LQSURVVLPLWj

(FRJUDIR  SRVWRRSHUDWRUH


3URLHWWRUHODYDJQDOXPLQRVD  FP

7DEHOODOLYHOOLWLSLFLGLLQGX]LRQHPDJQHWLFDDIUHTXHQ]DLQGXVWULDOH

$ TXHVWR SXQWR VRUJH VSRQWDQHD XQD GRPDQGD FRPH VL FRPSRUWDQR L FDPSL
HOHWWURPDJQHWLFL LQ SURVVLPLWj GHOOH VRUJHQWL" (EEHQH VL FRPSRUWDQR DG
HVHPSLR FRPHOHRQGHFKHVLJHQHUDQRTXDQGRYLHQH ODQFLDWR XQVDVVRLQXQR
VWDJQRO¶LQWHQVLWjGHOFDPSRRYYHURO¶DPSLH]]DGHOOHRQGHVLULGXFHPDQPDQR
FKHFLVLDOORQWDQDGDOODVRUJHQWH,QSDUWLFRODUHTXDQWRSLEDVVDqODIUHTXHQ]D
WDQWR SL UDSLGDPHQWH LO FDPSR VL ULGXFH DOORQWDQDQGRVL GDOOD VRUJHQWH 3HU
TXDQWRULJXDUGDODGLSHQGHQ]DGHLFDPSLDEDVVDIUHTXHQ]DLFDPSLYLFLQLGDOOD
GLVWDQ]DGDOODVRUJHQWHVLRVVHUYDFKH

x SHU VLVWHPL FRVWLWXLWL GD XQ VROR FRQGXWWRUH HOHWWULFR FRPH O¶DQWHQQD
WUDVPLWWHQWHRODWUD]LRQHIHUURYLDULDLOFDPSRGHFUHVFHLQPRGRLQYHUVDPHQWH
SURSRU]LRQDOHDOODGLVWDQ]D

x SHU L VLVWHPL FRVWLWXLWL GD GXH R SL FRQGXWWRUL HOHWWULFL DG HVHPSLR JOL
HOHWWURGRWWL LO FDPSR GHFUHVFH LQ PRGR LQYHUVDPHQWH DO TXDGUDWR GHOOD
GLVWDQ]D

x SHULVLVWHPLFRVWLWXLWLGDLPRWRULHOHWWULFLRDYYROJLPHQWLHOHWWULFLDGHVHPSLR
L PRWRUL GHL SLFFROL HOHWWURGRPHVWLFL LO FDPSR HOHWWURPDJQHWLFR GHFUHVFH LQ
PRGRLQYHUVDPHQWHSURSRU]LRQDOHDOFXERGHOODGLVWDQ]D

5DGLD]LRQLLRQL]]DQWLHQRQLRQL]]DQWL

,O FRQFHWWR GL FDPSR HOHWWURPDJQHWLFR H GL RQGH DG HVVR DVVRFLDWH q GXQTXH
PROWRSLIDPLOLDUHGLTXDQWRQRQVLFUHGDEDVWDSHQVDUHDOODOXFHVRODUHIRUPD

GL HQHUJLD HOHWWURPDJQHWLFD IRQGDPHQWDOH D WXWWH OH IRUPH GL YLWD DL FDPSL
HOHWWURPDJQHWLFLJHQHUDWLGDLIXOPLQLRSSXUHDOFDPSRPDJQHWLFRWHUUHVWUH0DD
TXHVWR µIRQGR¶ QDWXUDOH GL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL VL VRYUDSSRQJRQR TXHOOL
GRYXWL DOOH VRUJHQWL DUWLILFLDOL FRPH JOL HOHWWURGRWWL H OH DQWHQQH 79 FRPH
GLVFXVVR QHO SDUDJUDIR SUHFHGHQWH Ê OHFLWR DOORUD FKLHGHUVL VH WXWWR TXHVWR
SUROLIHUDUH GL LPSLDQWL FRVWLWXLVFH YHUR µHOHWWURVPRJ¶ FRQ HIIHWWL GDQQRVL VXJOL
HVVHUL YLYHQWL RSSXUH QRQ KD SDUWLFRODUH VLJQLILFDWR ,Q TXHVWL XOWLPL DQQL q
HQWUDWD QHOO¶XVR FRPXQH OD SDUROD µHOHWWURVPRJ¶ SHU LQGLFDUH XQ LQTXLQDPHQWR
GHOO¶DPELHQWHGRYXWRDFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL &HUWDPHQWHFRPHVLqGHWWRLO
QRVWUR DPELHQWH q SLHQR GL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL GL RULJLQH DUWLILFLDOH
HOHWWURGRWWL FLRq OH OLQHH HOHWWULFKH EDVDWH VX WUDOLFFL R FDPSDWH GL FRQGXWWRUL
VWD]LRQL H VRWWRVWD]LRQL HOHWWULFKH VH QH YHGRQR DL PDUJLQL HG DQFKH GHQWUR OH
FLWWj SUHVVR OH VWD]LRQL IHUURYLDULH UHWH HOHWWULFD FDVDOLQJD HOHWWURGRPHVWLFL
DQWHQQHUDGLRH79 HFKLSLQHKDSLQHPHWWD/DSDURODµHOHWWURVPRJ¶QDWD
GD TXDOFKH DQQR VL ULIHULVFH SURSULR DOOD SRVVLELOLWj FKH LO FDPSR
HOHWWURPDJQHWLFR GLIIXVR QHOO¶DPELHQWH GD YDULH IRQWL VLD XQ LQTXLQDQWH XQD
VSHFLH GL VPRJ LQYLVLELOH µ6PRJ¶ q XQ WHUPLQH DQJORVDVVRQH OHWWHUDOPHQWH
LQYHQWDWR TXDOFKH GHFHQQLR ID H LQ VHQVR VWUHWWR VL ULIHULVFH DOO¶LQTXLQDPHQWR
DPELHQWDOHFDXVDWRLQSDUWLFRODUHD/RQGUDGDOODQHIDVWDFRPELQD]LRQHGLIXPR
VPRNHHQHEELDIRJ4XHVWRWHUPLQHqXVDWRSHUGHVLJQDUHXQTXDOXQTXHWLSR
GLLQTXLQDPHQWRGLIIXVRQHOWHUULWRULRHGLQWDOVHQVRVLSDUODGLµHOHWWURVPRJ¶R
µVPRJ HOHWWURPDJQHWLFR¶ FLRq GL LQTXLQDPHQWR DPELHQWDOH GRYXWR D FDPSL
HOHWWURPDJQHWLFL GL RULJLQH DUWLILFLDOH /¶LQTXLQDPHQWR GD RQGH
HOHWWURPDJQHWLFKH KD SHUWDQWR DVVXQWR SDUWLFRODUH LPSRUWDQ]D QHOO¶DPELWR GL
TXHLSUREOHPLFRQQHVVLDOODVDOXWHGHOO¶XRPRGLFXLVLFHUFDGLVWXGLDUHJOLHIIHWWL
HGLSUHYHQLUHLGDQQL1HOFDPSRGHOOHUDGLRIUHTXHQ]HO¶DPELHQWHQHOTXDOHFL
VLDPRHYROXWLqSURIRQGDPHQWHPXWDWRLQ,WDOLDRJJLFLVRQRSLGLPLOLRQLGL
WHOHIRQLSRUWDWLOLHDQWHQQHIUXWWRGLJHVWRULGLWHOHIRQLDPRELOHUHWL
WHOHYLVLYH H  VWD]LRQL UDGLRIRQLFKH &Lz FRPSRUWD YDORUL GL FDPSR
HOHWWURPDJQHWLFR GD XQ PLOLRQH D XQ PLOLDUGR GL YROWH SL HOHYDWL ULVSHWWR DO

IRQGRQDWXUDOHVHVLFRQVLGHUDFKHOD7HUUDHPHWWHDGXQDGHQVLWjGLSRWHQ]DGL
FLUFD  Q:FP LQ XQ DPSLR LQWHUYDOOR GL IUHTXHQ]H , 3DUODPHQWR (XURSHR
QHOOD VHGXWD GHO  PDU]R  KD HYLGHQ]LDWR FRPH QRQ SRVVDQR HVVHUH
LJQRUDWL JOL HIIHWWL FKH GLYHUVL VWXGL KDQQR DWWULEXLWR DOO¶HVSRVL]LRQH GHOOD
SRSROD]LRQH DOO¶HOHWWURVPRJVRWWROLQHDQGR ODQHFHVVLWjFKHOHUHJRODPHQWD]LRQL
ULVSHWWLQRGXHSULQFLSLJXLGD

 LOSULQFLSLRGLSUHFDX]LRQH PLQLPL]]D]LRQH
 LO SULQFLSLR $/$5$ $V /RZ $V 5HDVRQDEO\ $FKLHYDEOH O¶HVSRVL]LRQH GHYH
HVVHUHPDQWHQXWDDOOLYHOORUDJLRQHYROPHQWHSLEDVVRSRVVLELOH

1HOO¶DWWXDOH VLWXD]LRQHGLLQFHUWH]]DVLVWD WHQGHQGRDGXQDJUDGXDOH ULGX]LRQH

GHOOH HVSRVL]LRQL DOOR VFRSR GL UHJRODPHQWDUOH YDOXWDQGR O¶RSSRUWXQLWj LQ
WHUPLQL GL FRVWL H EHQHILFL GL QXRYH LQVWDOOD]LRQL HG LQWHUYHQHQGR VX TXHOOH
HVLVWHQWLVHJXHQGRLOSULQFLSLRFDXWHODWLYRYROWRDWXWHODUHODSRSROD]LRQHGDJOL
HYHQWXDOLHIIHWWLDOXQJRWHUPLQH
,O FDPSR HOHWWURPDJQHWLFR q XQ IHQRPHQR ILVLFR FKH FRQVLVWH LQ SUDWLFD QHOOD
HVLVWHQ]DFRQWHPSRUDQHDGLXQFDPSRHOHWWULFRHGLXQFDPSRPDJQHWLFRGLIIXVL
QHOO¶DPELHQWH4XDOVLDVLFRUSRVXFXLVLWURYDQRFDULFKHHOHWWULFKHFUHDLQWRUQRD
VpXQFDPSRHOHWWULFRVHWDOHFDPSRIRVVHYLVLELOHDOO¶RFFKLRXPDQRDSSDULUHEEH
FRPH XQ LQVLHPH GL OLQHH FKH SDUWRQR GD XQ FRUSR FDULFR SRVLWLYDPHQWH H
WHUPLQDQRLQXQRFDULFRQHJDWLYDPHQWH,OFDPSRPDJQHWLFRLQYHFHqJHQHUDWR
LQYHFHGDFDULFKHGLVROLWRHOHWWURQLLQPRYLPHQWR,QRJQLSXQWRGHOORVSD]LR
FDPSRHOHWWULFRHFDPSRPDJQHWLFRRVFLOODQRVHFRQGR PRGDOLWjFKHGLSHQGRQR
GDO WLSR GL VRUJHQWH H VL SURSDJDQR VRWWR IRUPD GL RQGH GHVFULWWH
TXDOLWDWLYDPHQWHQHOO¶DSSHQGLFHGLTXHVWRFDSLWROR
,OQXPHURGLRVFLOOD]LRQLDOVHFRQGRqGHWWRIUHTXHQ]DIHGqPLVXUDWDLQ KHUW]
+] 1HO FDVR GHOOD UHWH GL GLVWULEX]LRQH GHOO¶HOHWWULFLWj HOHWWURGRWWL UHWH
HOHWWULFD GRPHVWLFD HOHWWURGRPHVWLFL OH RVFLOOD]LRQL VRQR UHODWLYDPHQWH OHQWH


O¶XWHQ]D GRPHVWLFD HG LQGXVWULDOH ILVVD OH RVFLOOD]LRQL DO QXPHUR GL  DO
VHFRQGR
&L VRQR GXH WLSRORJLH SULQFLSDOL GL VRUJHQWL GL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL SHU
TXDQWR ULJXDUGD SRVVLELOL SUREOHPL DPELHQWDOL TXHOOH D EDVVD IUHTXHQ]D FLRq
O¶LQVLHPH GHJOL HOHWWURGRWWL FHQWUDOL HOHWWULFKH VRWWRVWD]LRQL FRQ WXWWR TXHO FKH
GHULYD FLRq UHWH HOHWWULFD FDVDOLQJD HOHWWURGRPHVWLFL PDFFKLQH RSHUDWULFL
LQGXVWULDOL TXHOOH DG DOWD IUHTXHQ]D FKH LQWHUHVVDQR OH WHOHFRPXQLFD]LRQL
UDGLR79WHOHIRQLDFHOOXODUHFRPHSHUHVHPSLROHRQGHUDGLRLQPRGXOD]LRQH
GLIUHTXHQ]DFKHXVDQRRQGHFRQIUHTXHQ]HGHOO¶RUGLQHGLPLOLRQLGLKHUW]R
 0+] 1HO FDVR GHL WHOHIRQL FHOOXODUL OH IUHTXHQ]H VRQR DQFRUD SL DOWH
VLDPRWUD*+]H*+]
, PRWLYL SHU FXL VL XVDQR IUHTXHQ]H FRVu DOWH SHU OD WHOHIRQLD FHOOXODUH VRQR
FRPSOHVVLF¶qGLHWURDWXWWRTXHVWRXQDOXQJDVWRULD8QRGHLPRWLYLGHULYDGDO
IDWWRFKHPHQWUHFLVRQRDSSDUHFFKLDWXUHFRPHTXHOOHSHUODGLVWULEX]LRQHGHOOD
HQHUJLDHOHWWULFDRDQFKHFRPHLµQRUPDOL¶WHOHIRQLILVVLOHTXDOLXWLOL]]DQRFRPH
VXSSRUWR SHU OD WUDVPLVVLRQH GHO FDPSR GHL FRQGXWWRUL PHWDOOLFL FDYL HOHWWULFL
GHJOLHOHWWURGRWWLFDYHWWLWULSRODULSHUOHPDFFKLQHHOHWWULFKHFRSSLHGLILOLQHJOL
LPSLDQWLLQFDVDILORWHOHIRQLFRODUDGLROD79ODWHOHIRQLDFHOOXODUHXVDQROD
WUDVPLVVLRQH GHO FDPSR LQ DULD VHQ]D VXSSRUWR GL ILOL ,Q WDO FDVR XQ¶DQWHQQD
WUDVPLWWHQWHSURLHWWDSHUFRVuGLUHLOFDPSRLQDULDHTXHVWRYLHQHµUDFFROWR¶D
XQD FHUWD GLVWDQ]DGDOOH DQWHQQH ULFHYHQWL 2UD HVLVWH XQD UHJROD JHQHUDOHEHQ
QRWD DJOL VSHFLDOLVWL SHU PDQGDUH XQ VHJQDOH SHU PH]]R GL RQGH
HOHWWURPDJQHWLFKH QHOOR VSD]LR FLUFRVWDQWH DOO¶DQWHQQD WUDVPLWWHQWH RFFRUUH
IRUQLUH DO FDPSR XQ FHUWR FRQWHQXWR HQHUJHWLFR XQD SRWHQ]D FKH q WDQWR SL
EDVVDTXDQWRSLDOWDqODIUHTXHQ]D$O]DUHODIUHTXHQ]DSHUPHWWHGLWUDVPHWWHUH
OH RQGH HOHWWURPDJQHWLFKH VHQ]D GRYHU JHQHUDUH SRWHQ]H DOWLVVLPH ,Q DOWUL
WHUPLQL VL GHYRQR GLVWLQJXHUH QHWWDPHQWH µEDVVH IUHTXHQ]H¶ H µDOWH IUHTXHQ]H¶
DQFKH SHUFKp OH FDUDWWHULVWLFKH GHL FDPSL H TXLQGL L ORUR HIIHWWL ELRORJLFL H
VDQLWDULVRQRPROWRGLYHUVLQHLGXHFDVL


,QOLQHDJHQHUDOHSLDOWDqODIUHTXHQ]DHSLOHRQGHHOHWWURPDJQHWLFKHWHQGRQR
DSURSDJDUVLVHFRQGROLQHHUHWWH,WHOHIRQLFHOOXODULXVDQRIUHTXHQ]HWUDFLUFD
*+] H  *+] H TXLQGL DQFKH L FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL FDUDWWHULVWLFL GHOOD
WHOHIRQLDFHOOXODUHSURFHGRQRLQFLDVFXQDGLUH]LRQHDEEDVWDQ]DUHWWLOLQHDPHQWH
&RVuVHXQIDVFLRGLRQGHGLTXHVWRWLSRLQFRQWUDXQJURVVRRVWDFRORFRPHXQD
FROOLQD SUDWLFDPHQWH QRQµFL SDVVD VRSUD¶ FRPHIDQQR LQYHFHOH RQGHXVDWH DG
HVHPSLRQHOODUDGLR$0FKHXVDIUHTXHQ]HQRWHYROPHQWHSLEDVVHPDLQSDUWH
YLHQHDVVRUELWRHGLQSDUWHULIOHVVR

/H HPLVVLRQL HOHWWURPDJQHWLFKH LQ RJJHWWR VRQR FRQWHQXWH QHOO¶LQWHUYDOOR GL

IUHTXHQ]H GHOOH FRVLGGHWWH UDGLD]LRQL QRQ LRQL]]DQWL 1,5 1RQ ,RQL]LQJ
5DGLDWLRQ DOO¶LQWHUQR GHOOH TXDOL VRQR VWDWL LQGLYLGXDWL GXH SULQFLSDOL WLSL GL
UDGLD]LRQL DOOH EDVVH IUHTXHQ]H ILQR D  N+] HG DOOH DOWH IUHTXHQ]H
QHOO¶LQWHUYDOORFKHYDGDN+]D*+]1RQYHQJRQRHVDPLQDWHOHIUHTXHQ]H
FRPSUHVH WUDTXHVWLGXHLQWHUYDOOL HYDJDPHQWH LQGLFDWH FRO WHUPLQH µIUHTXHQ]H
LQWHUPHGLH¶ FKH VRQR VWDWH RJJHWWR GL VWXGL FHUWDPHQWH QRQ FRQIURQWDELOL SHU
QXPHUR H GLPHQVLRQL FRQ TXHOOL FKH KDQQR LQWHUHVVDWR OH EDVVH H OH DOWH
IUHTXHQ]HSHUODTXDVLWRWDOHDVVHQ]DGLVRUJHQWLGLXQFHUWRULOLHYR

/¶LQWHUYDOOR GL IUHTXHQ]H HQWUR LO TXDOH OH UDGLD]LRQL HOHWWURPDJQHWLFKH VRQR
RJJHWWR GL DSSOLFD]LRQL q HVWUHPDPHQWH DPSLR HVVHQGR FRPSUHVR IUD TXDOFKH
PLJOLDLRGLKHUW]H +]HGROWUHVHVLFRQVLGHUDQRLUDJJLFRVPLFLPHQWUH
DOOH EDVVLVVLPH IUHTXHQ]H OD FRPSRQHQWH PDJQHWLFD H TXHOOD HOHWWULFD VRQR
GLVWLQWHHVLSDUODLQWDOFDVRGLFDPSRHOHWWULFRHLQGX]LRQHPDJQHWLFD

,O WLSR GL UDGLD]LRQL FKH YHQJRQR DQDOL]]DWH VRQR GHWWH QRQ LRQL]]DQWL SHU
GLVWLQJXHUOH GD TXHOOH LRQL]]DQWL ,5 ,O WHUPLQH UDGLD]LRQH QRQ LRQL]]DQWH  q
XVDWR SHU FDUDWWHUL]]DUH WXWWH TXHOOH IRUPH GL UDGLD]LRQH LO FXL PHFFDQLVPR
SULPDULR GL LQWHUD]LRQH FRQ OD PDWHULD QRQ q OD LRQL]]D]LRQH RYYHUR OD URWWXUD
GHL OHJDPL VWUXWWXUDOL D OLYHOOR DWRPLFR H PROHFRODUH FRQ DOWHUD]LRQH GHOOH
FDUDWWHULVWLFKH FKLPLFRILVLFKH /D IUHTXHQ]D H OD OXQJKH]]D G¶RQGD LQ


FRUULVSRQGHQ]D GHOOH TXDOL VL KD LO SDVVDJJLR GDOOH UDGLD]LRQL QRQ LRQL]]DQWL D
TXHOOHLRQL]]DQWLVRQRLQGLFDWHLQ)LJXUD

)LJXUDYDORULGHLSDUDPHWULQHOSDVVDJJLRGD1,5D,5

6L ULFRUGL FKH LO SHULRGR WHPSRUDOH 7 H TXHOOR VSD]LDOH O GHOO¶RQGD

HOHWWURPDJQHWLFDVRQROHJDWLGDOODUHOD]LRQH


I Y
7

GRYHODYHORFLWjGLSURSDJD]LRQHYGHOO¶RQGD QHOYXRWRqSDULDFLUFD[ PV

YHORFLWjGHOODOXFHQHOYXRWRHULVXOWDLQGLSHQGHQWHGDOODIUHTXHQ]D
/H IUHTXHQ]H H OH OXQJKH]]H G¶RQGD GHOOH UDGLD]LRQL HOHWWURPDJQHWLFKH QHOOD
UHJLRQH WUD 1,5 HG ,5 VRQR ULSRUWDWH LQ )LJXUD 


 )LJXUD VSHWWURHOHWWURPDJQHWLFRQHOODUHJLRQHWUD1,5HG,5

&RPHVLQRWDODOXFHqFRVWLWXLWDGDRQGHHOHWWURPDJQHWLFKHFKHLOQRVWURRFFKLR
q LQ JUDGR GL RVVHUYDUH FRQ GLYHUVR FRORUH TXDQGR OD ORUR OXQJKH]]D G¶RQGD q
FRPSUHVDDSSURVVLPDWLYDPHQWHWUDPPHPPYLVLELOH
.GQPFGGNGVVTQOCIPGVKEJGKPDCUGCNNCHTGSWGP\CFOGOKUUKQPGUQPQENCUUKHKECVG
KPECORQKPVGTPC\KQPCNGUGEQPFQKNUGIWGPVGUEJGOC

ƒ 2QYGT(TGSWGPE[
2(
ÒM*\
ƒ 'ZVTGOGN[.QY(TGSWGPE[
'.(
ÒM*\
ƒ 8GT[.QY(TGSWGPE[
8.(
Ò/*\
ƒ .QY(TGSWGPE[
.(
Ò/*\
ƒ *KIJ(TGSWGPE[
*(
Ò/*\
ƒ 8GT[*KIJ(TGSWGPE[
8*(
Ò/*\
ƒ 7NVTC*KIJ(TGSWGPE[
7*(
Ò)*\
ƒ 5WRGTJKIJHTGSWGPE[
5*(
Ò)*\
ƒ 'ZVTGOGN[*KIJ(TGSWGPE[
'*(
Ò)*\

'D DOFXQL DQQL q VHPSUH SL YLYD QHOOD SRSROD]LRQH OD SUHRFFXSD]LRQH SHU L
SRVVLELOLULVFKLSHUODVDOXWHLQVHJXLWRDOO¶HVSRVL]LRQHDLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL
7XWWDYLD HVVD DYYHUWH LQ PDQLHUD GLIIHUHQWH TXHVWR SUREOHPD EDVWL SHQVDUH DO
GLYHUVR DWWHJJLDPHQWR FKH OD PDJJLRU SDUWH GHOOH SHUVRQH KD QHL FRQIURQWL GHL


FDPSLHOHWWURPDJQHWLFLQHOFDVRLQFXLDGHVHPSLRGHEEDFRQVLGHUDUHOHOLQHHDG
DOWDWHQVLRQHROHVWD]LRQLUDGLREDVHQHLSUHVVLGHOODSURSULDDELWD]LRQHHTXDQGR
LQYHFH XVD TXRWLGLDQDPHQWH LQ WXWWD WUDQTXLOOLWj DSSDUHFFKL HOHWWULFL FRPH LO
UDVRLR R O¶DVFLXJDFDSHOOL FKH OD HVSRQJRQR D UDGLD]LRQL GL LQWHQVLWj EHQ SL
HOHYDWD DQFKH VH SHU XQ WHPSR OLPLWDWR 6HFRQGR XQ VRQGDJJLR HIIHWWXDWR
QHOO¶RWWREUH  GDOO¶,632 ,VWLWXWR SHU JOL 6WXGL VXOOD 3XEEOLFD 2SLQLRQH LO
IRUQR HOHWWULFR H O¶DVFLXJDFDSHOOL YHQJRQR FRQVLGHUDWL SRWHQ]LDOPHQWH GDQQRVL
ULVSHWWLYDPHQWHGDO H GDO  GHJOLLQWHUYLVWDWL PHQWUH LO  ULWLHQH
GDQQRVRSHUODVDOXWHLOWHOHIRQRFHOOXODUH

3HU FRPSUHQGHUH OD SHUFH]LRQH GHO ULVFKLR GD SDUWH GHOOD SRSROD]LRQH RFFRUUH
LQQDQ]LWXWWR GLVWLQJXHUH WUD SHULFROR SHU OD VDOXWH H ULVFKLR SHU OD VDOXWH XQ
SHULFROR q UDSSUHVHQWDWR GD XQ RJJHWWR GD XQ LQVLHPH GL FLUFRVWDQ]H GDOOH
SURSULHWj LQWULQVHFKH GL XQ PDWHULDOH GL XQ¶DWWUH]]DWXUD GL XQD PHWRGLFD GL
ODYRUR GL XQD WHFQRORJLD SRWHQ]LDOPHQWH LQ JUDGR GL GDQQHJJLDUH OD VDOXWH GL
XQDSHUVRQDLO ULVFKLR q OD SUREDELOLWj FKH VLDUDJJLXQWR LO OLPLWH SRWHQ]LDOH GL
GDQQR QHOOH FRQGL]LRQLGL LPSLHJR R GL HVSRVL]LRQH $G HVHPSLR XQD ILQHVWUD
DSHUWD SULYD GL SDUDSHWWR UDSSUHVHQWD XQ SHULFROR FKH SXz GLYHQWDUH ULVFKLR VH
QRQ VL SUHQGH DOFXQ SURYYHGLPHQWR 6H LQYHFH PHWWR XQD WUDQVHQQD ULGXFR LO
ULVFKLR SRLFKp KR XQD EDUULHUD FKH RVWDFROD FKL YROHVVH DYYLFLQDUVL 'D TXDQWR
GHWWR q FKLDUR FKH LO SHULFROR q XQD UHDOWj FKH FRQWLQXD DG HVVHUFL PHQWUH LO
ULVFKLRSXzHVVHUHULGRWWR

3HUXQDYDOXWD]LRQHTXDOLWDWLYDVLGHYHWHQHUFRQWRGDXQODWRGHOODSUREDELOLWj
FKH VL PDQLIHVWL XQ SHULFROR GDOO¶DOWUR GHOO¶HQWLWj GHO GDQQR FRQVHJXHQWH ,O
ULVFKLR TXLQGL VL SXz LQWHUSUHWDUH FRPH XQD IXQ]LRQH GHOOD SUREDELOLWj GL
DFFDGLPHQWRHGHOODJUDYLWjGHOGDQQR

3UDWLFDPHQWH DG RJQL DWWLYLWj XPDQD q DVVRFLDWR XQ ULVFKLR PD GLYHUVL IDWWRUL
TXDOLHWjVHVVRJUDGRGLLVWUX]LRQHHEDVLFXOWXUDOLLQIOXHQ]DQRLOPRGR LQFXL
HVVRYLHQHUHFHSLWR,QJHQHUHOHSHUVRQHSHUFHSLVFRQRLULVFKLFRPHWUDVFXUDELOL


DFFHWWDELOLWROOHUDELOLRSSXUHLQDFFHWWDELOLHOLFRQIURQWDQRFRQLEHQHILFLFKHOL
GRYUHEEHUR VRSUDYDQ]DUH FRQ XQ DSSUH]]DELOH PDUJLQH 1HO FDVR GHL FDPSL
HOHWWURPDJQHWLFL HVVL SRVVRQR HVVHUH SRWHQ]LDOPHQWH SHULFRORVL HG LO OLYHOOR GL
HVSRVL]LRQHGLXQLQGLYLGXRSHUXQDGDWDIUHTXHQ]DQHGHWHUPLQDLOULVFKLRSHU
OD VDOXWH /D YDOXWD]LRQH GHO OLYHOOR GL HVSRVL]LRQH GHYH HVVHUH
IRQGDPHQWDOPHQWH GL WLSR VWUXPHQWDOH VH FLz QRQ IRVVH SRVVLELOH SXz HVVHUH
HIIHWWXDWDXQDVWLPDWHRULFDVXEDVLRJJHWWLYH

/D SHUFH]LRQH GHO ULVFKLR q VHQ]D  GXEELR PDJJLRUH TXDQGR VL q VRJJHWWL DG
XQ¶HVSRVL]LRQHQRQYROXWDFRPHQHOFDVRGLDELWD]LRQLQHLSUHVVLGLOLQHHDGDOWD
WHQVLRQHRGLVWD]LRQL UDGLREDVH ULVSHWWR DOO¶XWLOL]]RYRORQWDULR DGHVHPSLR GL
XQ WHOHIRQR FHOOXODUH /D VWHVVD GLIIHUHQ]D QHOOD SHUFH]LRQH GHO ULVFKLR F¶q WUD
IXPDWRULHQRQIXPDWRUL,OIXPDWRUHKDXQDPLQRUHFRPSUHQVLRQHGHOULVFKLRGL
WXPRUH DOSROPRQHSRLFKpKD VFHOWR YRORQWDULDPHQWH GL IXPDUH PHQWUH LO QRQ
IXPDWRUH QH KD XQD SHUFH]LRQH PROWR SL HOHYDWD LQ TXDQWR LO IXPR JOL YLHQH
LPSRVWRHQRQqXQDVXDVFHOWD

2FFRUUH LQROWUH FRQVLGHUDUH DQFKH LO IDWWRUH HVWHWLFR LQ TXDQWR XQ¶DQWHQQD
UDGLRWHOHYLVLYD R XQ WUDOLFFLR SHU O¶DOWD WHQVLRQH HVVHQGR WUD O¶DOWUR
RJJHWWLYDPHQWH EUXWWL VRQR IDFLOPHQWH LQGLYLGXDELOL FRPH SRWHQ]LDOL IRQWL GL
SHULFROR H TXLQGL SL FROSHYROL]]DELOL GL TXDQWR QRQ OR VLDQR JOL
HOHWWURGRPHVWLFL,FDPSLHOHWWURPDJQHWLFLVRQRSHUFHSLWLFRPHULVFKLRVLSURSULR
SHUFKp VRQR LQYLVLELOL LPSHUFHWWLELOL H TXLQGL QRQ FRQWUROODELOL GLUHWWDPHQWH
GDOO¶XRPR 4XHVWR GLYHUVR DWWHJJLDPHQWR GLSHQGH PROWR GDOOH HVSHULHQ]H
SHUVRQDOLHGDOJUDGRGLFXOWXUDGLRJQLLQGLYLGXR

$OOD GLVWRUWD SHUFH]LRQH GHO ULVFKLR VL ULFRQGXFH DQFKH LO IHQRPHQR GHOOD
FRVLGGHWWD LSHUVHQVLELOLWj DL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL LQGDJDWR GD XQ JUXSSR GL
VWXGLRLVWLWXLWRGDOOD&RPPLVVLRQHGHOO¶8QLRQH(XURSHD/RVWXGLRKDDQDOL]]DWR
LO SUREOHPD GL HYHQWXDOL VLQWRPL GL QDWXUD VRJJHWWLYD TXDOL FHIDOHH LQVRQQLD
DVWHQLDGHEROH]]DVHVVXDOHGHSUHVVLRQHHGDOWULVLQWRPLQHXUDVWHQLFLDWWULEXLELOL


DOO¶HVSRVL]LRQH DL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL H ODPHQWDWL VLD GD ODYRUDWRUL
SURIHVVLRQDOPHQWH HVSRVWL D FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL GL LQWHQVLWj UHODWLYDPHQWH
HOHYDWH VLD GD LQGLYLGXL GHOOD SRSROD]LRQH UHVLGHQWL LQ SURVVLPLWj GL VRUJHQWL
TXDOL OLQHH DG DOWD WHQVLRQH DQWHQQH UDGLRWHOHYLVLYH R VWD]LRQLUDGLREDVH SHU OD
WHOHIRQLDFHOOXODUH6HFRQGROHFRQFOXVLRQLGHOUDSSRUWRLGLVWXUELODPHQWDWLQRQ
VRQR LPSXWDELOL DOO¶HVSRVL]LRQH DL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL LQ SDUWLFRODUH QRQ
HVLVWRQR SURYH FRQYLQFHQWL GL XQ¶LSHUVHQVLELOLWj D WDOL FDPSL FLRq GL XQD
SDUWLFRODUH VXVFHWWLELOLWj GLDOFXQL LQGLYLGXL DL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL DQFKH GL
SLFFROD LQWHQVLWj 9L VRQR LQYHFH HYLGHQ]H VFLHQWLILFKH FKH WDOL GLVWXUEL VLDQR
IUXWWR GL VXJJHVWLRQH RSSXUH DEELDQR XQ¶RULJLQH GL QDWXUD SVLFRVRPDWLFD H FKH
HVLVWD XQD FRUUHOD]LRQH WUD OD SUHYDOHQ]D GL VLQWRPL VRJJHWWLYL HG LO JUDGR GL
SUHRFFXSD]LRQHQHLFRQIURQWLGHLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL

/D PDQFDQ]D GL XQD FRUUHWWD HG DGHJXDWD FRPXQLFD]LRQH GL LQIRUPD]LRQL LQ
PDWHULD GD SDUWH GHJOL DGGHWWL DL ODYRUL FUHD XQD GLVWRUVLRQH XOWHULRUH QHOOD
SHUFH]LRQHGHOULVFKLR ,QIDWWL VLSHUFHSLVFHSL IDFLOPHQWHFRPHRVWLOHFLz FKH
QRQVLFRQRVFHRGLFXLVLKDVRORTXDOFKHQR]LRQHPDJDULLQFRPSOHWDHGLVWRUWD
DFTXLVLWD GDL JLRUQDOL R GDOOD WHOHYLVLRQH QHO FDVR SRL GHL FDPSL
HOHWWURPDJQHWLFLqODPDWHULDVWHVVDFKHVLSUHVWDSRFRDVHPSOLILFD]LRQLSHUFXL
VL KDQQR QRWHYROL GLIILFROWj DG LQIRUPDUH FRUUHWWDPHQWH OD SRSROD]LRQH 3HU
FHUFDUH GL VXSHUDUH TXHVWH GLIILFROWj DOPHQR QHL OXRJKL GL ODYRUR OD
&RPPLVVLRQH (XURSHD KD SURSRVWR H VRVWHQXWR LO SURJHWWR GL GXUDWD
TXLQTXHQQDOHJHQQDLRGLFHPEUH6$)((0&6DIHW\$FWLRQVIRU
(XURSH (OHFWURPDJQHWLF &RPSDWLELOLW\ *OL RELHWWLYL GHO SURJHWWR SUHVVR OH
D]LHQGH FKH KDQQR DGHULWR DG HVVR H LQ FROODERUD]LRQH FRQ L ODYRUDWRUL GHOOH
VWHVVHVRQRVWDWL


 LQIRUPDUHHIRUPDUHOHD]LHQGHHGLODYRUDWRULVXOODOHJLVOD]LRQHFRPXQLWDULDH
QD]LRQDOHHVXOOHQRUPHWHFQLFKHLQPDWHULDGLVLFXUH]]DVXLULVFKLHOHWWULFLH
GLFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD

 LQIRUPDUHHIRUPDUHOHD]LHQGHHGLODYRUDWRULVXLPHWRGLGLHVHFX]LRQHGHOOH
SURYH GL VLFXUH]]D HOHWWULFD H GL FRPSDWLELOLWj HOHWWURPDJQHWLFD LQHUHQWL OD
GHWHUPLQD]LRQHGLGHWWLULVFKL

 LQIRUPDUHHIRUPDUHOHD]LHQGHHGLODYRUDWRULVXLULVFKLSHUODVDOXWHLQVHJXLWR
DOO¶HVSRVL]LRQHDFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL

 DVVLVWHUH OH D]LHQGH LQ IDVH GL SURJHWWD]LRQH H GL YHULILFD GHOOH PDFFKLQH H
GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH DO ILQH GL WURYDUH VROX]LRQL WHFQLFKH SHU
PLJOLRUDUHODSUHYHQ]LRQHHODSURWH]LRQHGHLODYRUDWRULGDLULVFKLHOHWWULFLHG
HOHWWURPDJQHWLFL

 VWXGLDUH JOL HIIHWWL UHODWLYL DOO¶HVSRVL]LRQH GHL ODYRUDWRUL D FDPSL

HOHWWURPDJQHWLFLDOILQHGLIRUQLUHGDWLXWLOLUHODWLYDPHQWHDLOLPLWLDWWXDOPHQWH
SUHYLVWLGDOOHQRUPHVSHULPHQWDOLHXURSHH

/D GLIILFROWj D GLUH XQD SDUROD GHILQLWLYD VXOOD SHULFRORVLWj R PHQR

GHOO¶HVSRVL]LRQH DL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL JHQHUD DQFRU SL DSSUHQVLRQH FRVu
FRPH LO IUDLQWHQGLPHQWR GHL ULVXOWDWL VFLHQWLILFL RSSXUH L SDUHUL VSHVVR
GLVFRUGDQWL GL UDSSUHVHQWDQWL GL RUJDQL LVWLWX]LRQDOL LQ VHGH GL FRQIURQWR WUD
RSHUDWRULHFLWWDGLQL

8QD FRUUHWWD LQIRUPD]LRQH q IRQGDPHQWDOH SHU ULGXUUH OH WHQVLRQL VRFLDOL

SURYRFDWH GD SROHPLFKH HVDVSHUDWH H GDOOD IRELD YHUVR OH VRUJHQWL GL FDPSL
HOHWWURPDJQHWLFL ,Q TXHVWR FRQWHVWR q GLYHQWDWR IRQGDPHQWDOH LO UXROR GHJOL
RSHUDWRUL GHO VHWWRUH QHO IRUQLUH LQIRUPD]LRQL GL EDVH H FRPXQLFDUH SDUHUL H
ULVXOWDWLGLPLVXUHDOOHSXEEOLFKHDPPLQLVWUD]LRQLDLPH]]LGLLQIRUPD]LRQHHGDO
SXEEOLFR3XUWURSSRFRPHVSHVVRDFFDGHTXDQGRVLGHYRQRULSRUWDUHQRWL]LHGL


FDUDWWHUH VFLHQWLILFR DQFKH QHO FDVR GHL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL L PH]]L GL
FRPXQLFD]LRQH QRQ VRQR ULXVFLWL D IRUQLUH XQ¶LQIRUPD]LRQH VXIILFLHQWHPHQWH
FKLDUDPDKDQQRHQIDWL]]DWRFRQDSSURVVLPD]LRQHHGLQFRPSHWHQ]DVRORDOFXQL
DVSHWWL GHOOH ULFHUFKH LQ JHQHUH L GDWL SL QHJDWLYL LQGXFHQGR GLVWRUVLRQL QHOOD
SHUFH]LRQH SURVSHWWDQGR SHULFROL HVDJHUDWL VH QRQ DGGLULWWXUD LQHVLVWHQWL H
FUHDQGR FRQIXVLRQH H DOODUPLVPR 4XHVWR DYYLHQH SHUFKp QRQ VHPSUH QHOOH
UHGD]LRQL GHL JLRUQDOL VL SRVVLHGRQR OH FRPSHWHQ]H VSHFLILFKH H VSHVVR XQ
JLRUQDOLVWD YLHQH PDQGDWR DXQFRQYHJQR RSSXUH D FRPPHQWDUH XQRVWXGLR VXL
FDPSL HOHWWURPDJQHWLFLVHQ]DVDSHUQXOOD LQ PDWHULD 6L FUHD FRVu XQD EDUULHUD
WUD LO PRQGR VFLHQWLILFR HG LO SULPR PHGLDWRUH YHUVR O¶HVWHUQR RYYHUR LO
JLRUQDOLVWDLQTXDQWRLULFHUFDWRULVLHVSULPRQRLQXQOLQJXDJJLRVHWWRULDOHPROWR
WHFQLFRFKHLOJLRUQDOLVWDQRQqLQJUDGRGLFRPSUHQGHUHHWUDVPHWWHUHLQPRGR
FKLDUR HG HIILFDFH DOOD SRSROD]LRQH $QFKH VH LO JLRUQDOLVWD q SURYYLVWR GL XQD
FXOWXUD VFLHQWLILFD GL EDVH HG q LQ JUDGR GL YDOXWDUH TXHOOR FKH JOL YLHQH
FRPXQLFDWRGDOULFHUFDWRUHHVLVWHLOSUREOHPDGHOODWUDGX]LRQHGDXQDOLQJXDLO
JHUJR VFLHQWLILFR DG XQ¶DOWUD PHQR HODERUDWD FKH q LO OLQJXDJJLR FRPXQH 6L
WUDWWD GL XQ SDVVDJJLR PROWR GHOLFDWR LQ TXDQWR SHU SRWHU VHPSOLILFDUH GHL
FRQFHWWLqQHFHVVDULRFRQRVFHUOLDIRQGR0ROWRVSHVVRJOLVFLHQ]LDWLQRQKDQQR
OHFRPSHWHQ]HLQWHUGLVFLSOLQDULODVHQVLELOLWjHODFDSDFLWjGLFRPXQLFDUHPHQWUH
LJLRUQDOLVWLQRQULHVFRQRDGDEELQDUHODORURFDSDFLWjGL FRPXQLFDUHDOULJRUHGHO
PHWRGRHDOODSURIRQGLWjGHOODFRQRVFHQ]D$FRPSOLFDUHXOWHULRUPHQWHOHFRVH
LQWHUYLHQH XQ DOWUR IDWWRUH VH q YHUR FKH QHJOL XOWLPL DQQL q FUHVFLXWR
O¶LQWHUHVVHGDSDUWHGHOODSRSROD]LRQHQHLFRQIURQWLGHOODULFHUFDVXLULVFKLSHUOD
VDOXWHGHOO¶HVSRVL]LRQHDLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLqDQFKHYHURFKHDGHVVRQRQ
VHPEUDFRUULVSRQGHUHXQDDGHJXDWDµDOIDEHWL]]D]LRQHVFLHQWLILFD¶QHOVHQVRFKH
VHSSXUHVLqLQSRVVHVVRGHOOHQR]LRQLVFLHQWLILFKHQRQVLqLQJUDGRGLDVVRFLDUH
DGHVVHGHLFRQFHWWLHQRQqFKLDURFRPHHVVHVLFROORFKLQRQHOFRQWHVWRILVLFR
ELRORJLFRHPHGLFR


 (IIHWWL GHOO¶HVSRVL]LRQH GHO FRUSR XPDQR DL FDPSL
HOHWWURPDJQHWLFL

.OWQOQTKUGPVGFGNNOGURQUK\KQPGCKECORKGNGVVTQOCIPGVKEK.CTGEGPVGNGVVGTCVWTC
UQUVKGPG EJG GUKUVG WPC EGTVC KPHNWGP\C FGK ECORK GNGVVTQOCIPGVKEK UWK RTQEGUUK
HKUKQNQIKEKFGNNGEGNNWNGWOCPG'UUKPQPJCPPQGPGTIKCUWHHKEKGPVGCFGVGTOKPCTG
NC KQPK\\C\KQPG FGNNG OQNGEQNG RGTEKÍ RGT NWPIQ VGORQ K TKEGTECVQTK JCPPQ
EQPUKFGTCVQNG TCFKC\KQPKPQPKQPK\\CPVKKPECRCEKFKFCPPGIIKCTGQ FK KPVGTCIKTG
EQPKNEQTRQWOCPQUGPQPCVVTCXGTUQKNTKUECNFCOGPVQNQECNK\\CVQFGKVGUUWVKG
NOKPFW\KQPG FK EQTTGPVK G RKEEQNG UECTKEJG GNGVVTKEJG 6CNG TKUECNFCOGPVQ RGTÍ
CXXKGPG KP OCPKGTC FKXGTUC TKURGVVQ CN UGORNKEG EQPVCVVQ EQP WP EQTRQ C
VGORGTCVWTC RKÔ GNGXCVC +N ECNQTG RTQFQVVQ FCNNG OKETQQPFG RGPGVTC KPHCVVK KP
OKUWTCTKNGXCPVGPGKVGUUWVKKPVGTPKUECXCNECPFQKOGEECPKUOKPCVWTCNKFOCNNCTOG
EQUVKVWKVK FCK TKEGVVQTK VGTOKEK EJG UK VTQXCPQ UWNNOGRKFGTOKFG FGN PQUVTQ EQTRQ
2GTVCPVQUQPQRQUUKDKNKKPPCN\COGPVKFKVGORGTCVWTCFGNNGRCTVKKPVGTPGFGNPQUVTQ
EQTRQUGP\CEJGNCRGTUQPCGURQUVCPGCDDKCNCRGTEG\KQPG3WGUVKKPPCN\COGPVK
FK VGORGTCVWTC UK VTCFWEQPQ KP FKUVWTDK GF CNVGTC\KQPK C NKXGNNQ HKUKQNQIKEQ
CORKCOGPVGFQEWOGPVCVK
#NVTK GHHGVVK C DTGXG VGTOKPG RKÔ HCEKNOGPVG GXKFGP\KCDKNK FQXWVK
CNNOCEEQRRKCOGPVQVTCWPECORQGNGVVTKEQQOCIPGVKEQGFKNEQTRQWOCPQUQPQ
NC UVKOQNC\KQPG FGNNG EGNNWNG PGTXQUG G OWUEQNCTK KN HQTOKEQNKQ FGNNC RGNNG NC
XKDTC\KQPG FGK RGNK FQXWVK CNNOKPFW\KQPG FK ECTKEJG UWRGTHKEKCNK NG UECTKEJG
GNGVVTKEJGGNGDTWEKCVWTGFQXWVGCNEQPVCVVQFKQIIGVVKEQPFWVVQTKKOOGTUKKPHQTVK
ECORKGNGVVTQOCIPGVKEK
+PHKPG NOGURQUK\KQPG CF WP KPVGPUQ ECORQ OCIPGVKEQ UVCVKEQ RWÍ ECWUCTG
XGTVKIKPK Q PCWUGC G RGT ECORK GNGVVTQOCIPGVKEK FK VKRQ RWNUCVQ EQOG SWGNNK
IGPGTCVKFCKTCFCTUKRQUUQPQCXGTGHCUVKFKQUGRGTEG\KQPKWFKVKXGFKKORWNUK


3WGUVKGHHGVVKUQPQVCPVQRKÔHTGSWGPVKGFGXKFGPVKSWCPVQRKÔÂGNGXCVCNOGPGTIKC
CUUQTDKVCFCNPQUVTQEQTRQ+PIGPGTCNGNOCVVKXKV´FKTKEGTECRGTINKGHHGVVKCNWPIQ
VGTOKPGUKCTVKEQNCUGEQPFQFWGNKPGGFKTGVVTKEKRTKPEKRCNK

 NQ UVWFKQ FGINK GHHGVVK UW ECVGIQTKG FK KPFKXKFWK RCTVKEQNCTOGPVG GURQUVK RGT
RTQHGUUKQPG Q RGT XKEKPCP\C CF KORKCPVK GOKVVGPVK DCUCVK UWNNQ UVWFKQ QUWN
ECORQR FGNNG ECTCVVGTKUVKEJG FGINK KPFKXKFWK KPVGTGUUCVK G UWNNG OKUWTG FGK
NKXGNNKFKGURQUK\KQPGCNNOKPVGTPQFGNNG\QPGKPVGTGUUCVG
 NQUVWFKQKPNCDQTCVQTKQDCUCVQUWNNOGURQUK\KQPGFKEQNVWTGEGNNWNCTKQECXKGC
ECORKGNGVVTQOCIPGVKEKFKXCTKCKPVGPUKV´GHTGSWGP\C

)NKUVWFK EQPFQVVKPQPJCPPQCPEQTCRQTVCVQCTKUWNVCVKEQPENWUKXKUWINKGHHGVVKC
NWPIQVGTOKPGFGNNOGURQUK\KQPGFGNEQTRQWOCPQCKECORKGNGVVTQOCIPGVKEK

'LSRORHOHWWULFRHOHPHQWDUH

,QXQ VLVWHPDGLULIHULPHQWRFDUWHVLDQRVLFRQVLGHULXQHOHPHQWRGLFRUUHQWH, G A 
SRVWR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO FHQWUR GHJOL DVVL VL WUDWWD GL XQD FRUUHQWH , FKH
SHUFRUUHXQHOHPHQWRGLOXQJKH]]DHOHPHQWDUH G A 6LGHILQLVFHGLSRORHOHWWULFR
HOHPHQWDUH XQWUDWWRLQILQLWHVLPRGLFLUFXLWRGLOXQJKH]]D G A DFXLqDVVRFLDWR
XQ HOHPHQWR GL FRUUHQWH , FRVWDQWH LQ PRGXOR H IDVH OXQJR WXWWL L SXQWL
GHOO¶HOHPHQWR VWHVVR LQ )LJXUD  q PRVWUDWD OD VFKHPDWL]]D]LRQH GHO GLSROR
HOHWWULFR


 )LJXUDVFKHPDWL]]D]LRQHGLXQGLSRORHOHWWULFRHOHPHQWDUH

3HU PH]]R GL TXHVWR PRGHOOR LGHDOH VL q VROLWL WUDWWDUH LO FDVR UHDOH LQ FXL XQD
FRUUHQWHFKHDWWUDYHUVDXQILORVRWWLOHGLOXQJKH]]DSLFFRODULVSHWWRDOODOXQJKH]]D
G¶RQGD GHO VHJQDOH FKH OR DWWUDYHUVD QHOO¶LSRWHVL FKH OD OXQJKH]]D FRQVLGHUDWD
GHOILORVLDWDQWRSLFFRODGDSRWHUFRQVLGHUDUHFRVWDQWHODFRUUHQWH2JQLFLUFXLWR
ILVLFR RJQL DQWHQQD DWWUDYHUVDWD GD FRUUHQWH SXz HVVHUH FRQVLGHUDWR FRPH
FRVWLWXLWR GD XQ JUDQ QXPHUR GL TXHVWL HOHPHQWL FROOHJDWL LQ FDVFDWD 1RWR LO
FDPSRHOHWWURPDJQHWLFR SURGRWWRGDOO¶HOHPHQWR LQILQLWHVLPR GL ILOR q SRVVLELOH
GHWHUPLQDUHIDFLOPHQWHSHUVRYUDSSRVL]LRQHLOFDPSRHOHWWURPDJQHWLFRGLRJQL
DQWHQQDUHDOHDYHQWHXQ¶DVVHJQDWDGLVWULEX]LRQHGLFRUUHQWH

6L FRQVLGHUL DOORUD XQ HOHPHQWR LQILQLWHVLPR GL FRUUHQWH OXQJR LO TXDOH OD
FRUUHQWHDEELDXQDQGDPHQWRVLQXVRLGDOPHQWHHVLDUDSSUHVHQWDWDGD

ÿ GA H MZW 


9ROHQGR HVDPLQDUH LO FRPSRUWDPHQWR GHOOH DQWHQQH D FRPLQFLDUH GDOOD TXHVWR
VHPSOLFH PRGHOOR GHWWR GLSROR KHUW]LDQR q FRPRGR LQWURGXUUH XQ VLVWHPD GL
FRRUGLQDWH VIHULFKH UTM FRPH VXJJHULWR LQ )LJXUD  5LVROYHQGR OH
HTXD]LRQL GL 0D[ZHOO LQ WDOH ULIHULPHQWR VL GHGXFH FKH LO FDPSR
HOHWWURPDJQHWLFR LQ XQ SXQWR JHQHULFR 3[\] GHWWR SXQWR GL RVVHUYD]LRQH R
SXQWRSRWHQ]LDWRLQGLYLGXDWRGDOODJHQHULFDWHUQDUTMGLFRRUGLQDWHVIHULFKH
YDOH

­ ,GA §N M·
­ °( U SZH
FRV T¨    H  MNU
°+  ° © U U ¹̧
°° U ° ,GA VLQ T § N  N M ·  MNU
®+ T   ®( T ¨M   H 
° ° SZH © U U  U  ¹̧
, GA VLQ T § N  ·  MNU
°+ M ¨M  H °( M 
°¯ S © U U  ¹̧ °
¯

6L RVVHUYL FKH LO FDPSR PDJQHWLFR KD FRPSRQHQWH VROR QHOOD GLUH]LRQH M FKH
GLSHQGH VROR GD T H GD U QRQ GD M ,O FDPSR HOHWWULFR LQYHFH SUHVHQWD XQD
FRPSRQHQWH QHOOD GLUH]LRQH UDGLDOH U HG XQD QHOOD GLUH]LRQH T ,Q JHQHUDOH
LQROWUH OD FRVWDQWH GL SURSDJD]LRQH QHO PH]]R FRQVLGHUDWR FRPSUHQGH VLD XQD
SDUWHUHDOHVLDXQDSDUWHLPPDJLQDULDHVVHQGR

N E  MD 

/D SDUWH UHDOH VFRPSDUH VROR VH VL ULWHQJRQR QXOOH OH SHUGLWH QHO PH]]R
FRQVLGHUDWR HG QHOO¶LSRWHVL DVVXPHQGR FKH LO PH]]R GL SURSDJD]LRQH VLD LO
YXRWRVLSXzVFULYHUHFKHP P HH HRWWHQHQGR


 N N Z H P  

/DUDSSUHVHQWD]LRQHGHOFDPSRHOHWWURPDJQHWLFRSHUWDQWRGLYHQWD

­ ,GA § N M ·  MNU
°( U SZH FRV T¨ U   U  H
°  © ¹̧
° ,GA VLQ T § N  N M ·  MNU
®( T ¨M     H 
°  SZH © U U U ¹̧
°


, GA VLQ T § N  ·  MNU
°+ M ¨M   H
¯  S © U U ¹̧

5LFRUGDQGRFKHO¶LPSHGHQ]DFDUDWWHULVWLFDGHOORVSD]LRYXRWRqGHILQLWDFRPH

P
] S : #  :
H

q SRVVLELOH HVSULPHUH TXHVWH WUH FRPSRQHQWL LQ IXQ]LRQH GHOO¶LPSHGHQ]D

FDUDWWHULVWLFDGHOORVSD]LRYXRWRSHUFXLWHQHQGRFRQWRFKH ZH NVLSXz
VFULYHUH


 ­ ,GA FRV T §  M ·  MNU
°( U ]  N  ¨¨  ¸H
 ¸
°  S ©  NU  
 NU  ¹
°° ,GA VLQ T §   M ·  MNU
®( T ]  N  ¨¨ M   ¸H 
 ¸
°  S © NU  NU  
 NU  ¹
° , GA VLQ T  §   ·  MNU
°+ M N ¨¨ M  ¸H
 ¸
°¯ S © NU NU  ¹

'DOOHHVSUHVVLRQLVRSUDVFULWWHVLHYLQFHFKHLFDPSLSRVVRQRHVVHUHFRQVLGHUDWL
IXQ]LRQLGHOODGLVWDQ]DHOHWWULFDGDOO¶DQWHQQDHULVXOWD

F 
N ZH P  SI ˜ H  ˜ S # S ˜ ˜ ˜ S
O S ˜ 
 ˜   S
S ˜ ˜ ˜ S 
O S ˜  O

YDOHDGLUH

SU
NU 
O

GRYHO qODOXQJKH]]DG¶RQGDGHOVHJQDOHGLFRUUHQWHFKHLQWHUHVVDO¶DQWHQQD

6LFRQVLGHULODFRPSRQHQWHOXQJRT GHOFDPSRHOHWWULFR

,GA VLQ T ª   M º  MNU

(T ]N  « M    »
H 
S ¬ NU  NU  
 NU  ¼


,QHVVDVRQRSUHVHQWLWUHWHUPLQLSURSRU]LRQDOLULVSHWWLYDPHQWHDGUUHGU
L WHUPLQL SURSRU]LRQDOL DG U HG U SUHGRPLQDQR SHU SLFFROH GLVWDQ]H
GDOO¶DQWHQQD ODGGRYH VL SDUOD GL FDPSR YLFLQR H O¶HVSUHVVLRQH GHO FDPSR
HOHWWULFRVLSXzDSSURVVLPDUHFRPH

,GA VLQ T §  M ·  MNU

( T  1) # ]  N  ¨¨  ¸
 ¸H 
S © N U  N U  ¹


,QYHFHPDQ PDQR FKH FLVLDOORQWDQDGDOO¶DQWHQQDqLOWHUPLQH UDSUHYDOHUH

VHPSUHGLSLVXJOLDOWULGXHGDQGRRULJLQHDOFRVLGGHWWRFDPSRORQWDQR

,GA VLQ T §  ·
( T  )) # ]  N  ¨¨ M ¸¸ H  MNU 
S © NU¹

/DGLVWDQ]DLQFXLLWHUPLQLU HU GLYHQWDQRWUDVFXUDELOLULVSHWWRDOWHUPLQH

U GHOLPLWD LO FRQILQH WUD FDPSR YLFLQR H FDPSR ORQWDQR ,Q SDUWLFRODUH SHU
ULFDYDUH DQDOLWLFDPHQWH TXHVWD GLVWDQ]D VL FRQVLGHUD FRQYHQ]LRQDOPHQWH
O¶XJXDJOLDQ]D

 
M 
NU N U 

FKHHVSOLFLWDWDIRUQLVFHLOYDORUH


  O O
U # 
N S 

,OOLPLWHWUDLOFDPSRYLFLQRHGLOFDPSRORQWDQRSHUDQWHQQHGLYHUVHGDTXHOODLQ
HVDPHQRQqVHPSOLFHPHQWHOPDYDGHWHUPLQDWRFDVRSHUFDVR/DGLVWDQ]D
ULFDYDWD QRQ YD LPPDJLQDWD FRPH WPC RTGEKUC NKPGC FK FGOCTEC\KQPG VTC FWG
TGIKQPK FK URC\KQ OC KPFKEC UGORNKEGOGPVG WPC TGIKQPG KP EWK UK JC
UQUVCP\KCNOGPVG KN RCUUCIIKQ FC WPC UVTWVVWTC EQORNKECVC FK ECORQ CF WPC RKÔ
UGORNKEG 8QFULWHULRJHQHULFRSHULQGLYLGXDUHWDOHOLPLWHqVFHJOLHUHLOPDVVLPR
WUD OH TXDQWLWj O H 'O GRYH ' UDSSUHVHQWD OD PDVVLPD GLPHQVLRQH
GHOO¶DQWHQQDLQTXHVWLRQHLQ JHQHUHVLRSWDSHUODSULPDVFHOWDVHFLVLWURYDGL
IURQWH DG DQWHQQH GL WLSR ILODUH PHQWUH VL DGRWWD OD VHFRQGD SHU DQWHQQH D
VXSHUILFLHFRPHOHDQWHQQHSDUDEROLFKHROHDQWHQQHDWURPED
1HO FDVR LQ FXL OH DQWHQQH VRQR XVDWH SHU OH WHOHFRPXQLFD]LRQL QRQ VL SRQH LO
SUREOHPDGLGRYHUVWDELOLUHVHO¶DQWHQQDULFHYHQWHVLDQHOFDPSRYLFLQRRSSXUHLQ
TXHOORORQWDQRGHOO¶DQWHQQDWUDVPLWWHQWHLQTXDQWRTXHVWHDQWHQQHVRQRXWLOL]]DWH
VHPSUHSHUFROOHJDPHQWLVXJUDQGLGLVWDQ]H'LYHUVDLQYHFHqODVLWXD]LRQHQHL
SUREOHPL GL &RPSDWLELOLWj (OHWWURPDJQHWLFD GRYH LO ULFHYLWRUH FKH SXz HVVHUH
SURSULR O¶DQWHQQD XVDWD SHU YHULILFKH GL VRGGLVIDFLPHQWR GHOOH QRUPH q
JHQHUDOPHQWHSRVWRQHOFDPSRYLFLQRGHOO¶DQWHQQDWUDVPLWWHQWHFKHSXzHVVHUHLO
GLVSRVLWLYR GL FXL VL VWD YHULILFDQGRQH LO VRGGLVIDFLPHQWR GHOOH QRUPH 3HU
HVHPSLR QHOOD PLVXUDGHOOHHPLVVLRQLUDGLDWH GLXQDSSDUHFFKLRGLFODVVH % OD
QRUPDWLYD DPHULFDQD )&& SUHYHGHFKH O¶DQWHQQD GL PLVXUD VLD SRVWDD  PHWUL
GDOO¶DSSDUHFFKLR H FKH OH IUHTXHQ]H GL PLVXUD VLDQR GD  0+] D  *+] LQ
FRUULVSRQGHQ]D GL WDOL IUHTXHQ]H GL ODYRUR LO OLPLWH WUD FDPSR YLFLQR H FDPSR
ORQWDQR SHU O¶DQWHQQD WUDVPLWWHQWH VL WURYD GHFLVDPHQWH ROWUH  PHWUL SHU FXL
HVVHQGROHPLVXUHUHDOL]]DWHLQFDPSRYLFLQRqQHFHVVDULRWHQHUQHFRQWR


2VVHUYDQGR O¶HVSUHVVLRQH GHO FDPSR PDJQHWLFR VL QRWD FKH SUHVHQWD VROR OD
FRPSRQHQWHOXQJRMSHUFXL qSRVVLELOHGHILQLUHLOFDPSRGLLQGX]LRQH YLFLQR
DOO¶DQWHQQD WUDVPLWWHQWH HG LO FDPSR GL UDGLD]LRQH ORQWDQR GDOO¶DQWHQQD
WUDVPLWWHQWH SHU SLFFROH GLVWDQ]H GDO SXQWR GL LUUDGLD]LRQH YDOH D GLUH SHU
SLFFROLYDORULGLULOWHUPLQHU SUHGRPLQDVXUHO¶HVSUHVVLRQHGHOFDPSRGL
LQGX]LRQHPDJQHWLFDq

, GA VLQ T  §  ·  MNU , GA VLQ T  MNU

+ MLQGX]LRQH + M  1) { N ¨¨ ¸
 ¸H H 
S © N U  ¹ S U 

3HU GLVWDQ]H VXIILFLHQWHPHQWH HOHYDWH GDO SXQWR GL LUUDGLD]LRQH LO WHUPLQH
SUHGRPLQDQWHqTXHOORFKHYDFRPHUHO¶HVSUHVVLRQHGHOFDPSRPDJQHWLFRGL
UDGLD]LRQHVLSXzVFULYHUHFRPH

, GA VLQ T  §  ·  MNU , GA VLQ T  MNU

+ M UDGLD]LRQH + M )) # N ¨¨ M ¸¸H M NH 
S © NU¹ S U

#PCNQIJG EQPUKFGTC\KQPK XCNIQPQ QXXKCOGPVG RGT KN ECORQ GNGVVTKEQ EJG RGT
RKEEQNGFKUVCP\GXCNG

­ , GA FRV T §  M ·  MNU
°( U  1) ]  N  ¨¨  
¸
 ¸H
° S © N U  N U  ¹
FDPSR HOHWWULFR YLFLQR ® 
°( , GA VLQ T  §  M ·  MNU
N ¨¨  ¸
 ¸H
© N U  N U  ¹
° T  1) S
¯


PHQWUHSHUJUDQGLGLVWDQ]HDVVXPHODIRUPD


 ­( U )) # 
°
FDPSR HOHWWULFR ORQ WDQ R® , GA VQT  §  ·  MNU , GA VLQ T  MNU
(
°̄ T )) # N ¨¨ M ¸¸H M NH 
S © NU¹ SU

/D FRPSRQHQWH UDGLDOH GHO FDPSR HOHWWULFR SRVVLHGH XQ WHUPLQH GL LQGX]LRQH
SURSRU]LRQDOH DG U PHQWUH QRQ q SUHVHQWH DOFXQ WHUPLQH GL UDGLD]LRQH
SURSRU]LRQDOH D U FLz LPSOLFD FKH LO FDPSR HOHWWULFR ROWUH DG DYHUH QXOOD OD
FRPSRQHQWH OXQJR M KD DQFKH OD FRPSRQHQWH UDGLDOH GHO FDPSR HOHWWULFR
ORQWDQRQXOOD6LRVVHUYDLQROWUHODSUHVHQ]DGLXQIDWWRUHSURSRU]LRQDOHDGU
TXHVWRWHUPLQHLQGLFDO¶HVLVWHQ]DSHUODFRPSRQHQWHUDGLDOHGHOFDPSRHOHWWULFR
YLFLQRGLXQFDPSRHOHWWURVWDWLFR
3HU OD FRPSRQHQWH GHO FDPSR HOHWWULFR OXQJR T VL RVVHUYD OD SUHVHQ]D SHU LO
FDPSRHOHWWULFRYLFLQRVLDGHOWHUPLQHGLLQGX]LRQHVLDVWDWLFRLQIDWWLLWHUPLQL
SURSRU]LRQDOL DGU HG U QRQVRQRQXOOL HSHU LOFDPSRHOHWWULFRORQWDQRLO
WHUPLQH SURSRU]LRQDOH DG U q DQFK¶HVVR GLYHUVR GD ]HUR SHU FXL q SUHVHQWH
DQFKHLOFDPSRGLUDGLD]LRQH
6L FRQVLGHUL SRL O¶HVSUHVVLRQH GHOFDPSRPDJQHWLFR GLLQGX]LRQHQHO GRPLQLR
GHOWHPSR

K MLQGX]LRQH U T W  5H>+ M LQGX]LRQH H MZW @ FRVZW  N U 

,GA VLQ T
SU 

EQPTKHGTKOGPVQCNNOCTIQOGPVQFGNEQUGPQUKRWÍUETKXGTGEQOG

§ N · § U ·
ZW  N U Z¨ W  U Z¨¨ W  ¸¸ ZW

© Z ¹̧ © Y3 ¹

FQXGX2 ÂNCXGNQEKV´FKHCUGFGNNOQPFCKPSWGUVQECUQRCTKCNNCXGNQEKV´FGNNCNWEG
PGNXWQVQ5QUVKVWGPFQSWGUVOWNVKOCRQUK\KQPGNOGURTGUUKQPGFGNECORQFKXGPVC


 K M LQGX]LRQH U T W  FRVZW

,GA VLQ T
SU 

/RVWHVVRULVXOWDWRVLSRWUHEEHRWWHQHUHXWLOL]]DQGRODOHJJHGL%LRW6DYDUWYDOLGD
LQ PDJQHWRVWDWLFD SHU OD FRUUHQWH FKH VFRUUH QHOO¶HOHPHQWR G A VRVWLWXHQGR LO
WHPSRFRQLOWHPSRULWDUGDWR DSSHQDFDOFRODWR6LRVVHUYDFKHLOFDPSRHIIHWWLYR
q XQDIXQ]LRQH GLW
DQ]LFKp GL W FLz qGRYXWR FKLDUDPHQWHDO WHPSRILQLWRGL
SURSDJD]LRQH GHO FDPSR GDO SXQWR VRUJHQWH LQ FXL VL WURYD O¶DQWHQQD
WUDVPLWWHQWH DO SXQWR GL RVVHUYD]LRQH 2YYLDPHQWH QHL SXQWL SDUWLFRODUPHQWH
YLFLQLDOO¶HOHPHQWRGLFRUUHQWHYDOHDGLUHQHLSXQWLLQFXLSUHGRPLQDLOFDPSRGL
LQGX]LRQHODTXDQWLWjUY3 qPROWRSLFFRODHVLSXzDSSURVVLPDUHW
# W
5LJXDUGR LO FDPSR GL UDGLD]LRQH QHO VHJXLWR VL GLPRVWUHUj FKH q SURSULR LO
WHUPLQH GL UDGLD]LRQH FKH FRQWULEXLVFH DO IOXVVR GL HQHUJLD GDOOD VRUJHQWH
DOO¶XWLOL]]DWRUH HQHUJLD DWWLYD PHQWUH LQYHFH LO WHUPLQH GL LQGX]LRQH Gj OXRJR
VRORDGXQDHQHUJLDUHDWWLYDFKHYLHQHLPPDJD]]LQDWDHULODVFLDWDGDOFDPSRRJQL
TXDUWRGLSHULRGR
1HOOD GHILQL]LRQH GHO FDPSR ORQWDQR VL q YLVWR FKH LQ SXQWL VXIILFLHQWHPHQWH
ORQWDQLGDOGLSRORTXLQGLGDOODVRUJHQWHLOFDPSRHOHWWURPDJQHWLFRSUHVHQWDVROR
GXHFRPSRQHQWLGHWWHFRPSRQHQWLGLFDPSRORQWDQRSDULD

,GA VLQ T  MNU G

+ )) + M)) ˜ D M # M NH D M
SU
G ,GA VLQ T G
( )) ( T )) ˜ D T # M ]  NH MNU D T 
SU

,Q JHQHUDOH L FDPSL VRQR FODVVLILFDWL FRPH RQGH VIHULFKH PHQWUH ORFDOPHQWH
TXHVWL FDPSL SRVVRQR HVVHUH WUDWWDWL FRPH RQGH SLDQH XQLIRUPL ,O FDPSR
HOHWWURPDJQHWLFR LQGLYLGXDWR GD TXHVWH GXH FRPSRQHQWL VRGGLVID PROWH GHOOH
SURSULHWjWLSLFKHGHOOH RQGHSLDQHXQLIRUPL


 x LFDPSLVRQRSURSRU]LRQDOLDLWHUPLQLU,IDVRUHG A HVLQT
x LO UDSSRUWR WUD LO PRGXOR GHO FDPSR HOHWWULFR HG LO PRGXOR GHO FDPSR
PDJQHWLFRqSDULDOO¶LPSHGHQ]DFDUDWWHULVWLFDGHOYXRWR

G
( )) P
G ]
+ )) H

x KFWGECORKUQPQNQECNOGPVGQTVQIQPCNK
x KNRTQFQVVQXGVVQTKCNGVTCKFWGECORKF´QTKIKPGCFWPXGVVQTGFKTGVVQEQOGKN
G G G
XGTUQTGFGNNCFKTG\KQPGTCFKCNG + )) u ( )) v D U 

x CNVGTOKPGFKHCUG H  MNU EQTTKURQPFGCFWPTKVCTFQPGNFQOKPKQFGNVGORQ

2GT SWGUVQ OQVKXQ UK RWÍ DSSOLFDUH OD VWLPD GHL FDPSL SHU WUDVOD]LRQH
XWLOL]]DQGR OD UHJROD GHOO¶LQYHUVR GHOOD GLVWDQ]D L FDPSL HOHWWULFL H PDJQHWLFL
FDOFRODWLDOOHGLVWDQ]HG HGSRVWHQHOODUHJLRQHGLFDPSRORQWDQRULVSHWWRDOOD
VRUJHQWH VRQROHJDWLGDOOHUHOD]LRQL

G G G G G G
( )) G   ( )) G   + )) G   + )) G   
G G

3HUWDQWR NOKPVGPUKV´ FGK ECORK FGETGUEG EQP NOKPXGTUQ FGNNC FKUVCP\C FCNNC
UQTIGPVG5GCNOGPQWPQFGKFWGRWPVKFKQUUGTXC\KQPGUKVTQXCPGNNCTGIKQPGFGN
ECORQ XKEKPQ CNNQTC NC TGIQNC FGNNOKPXGTUQ FGNNC FKUVCP\C PQP RWÍ RKÔ GUUGTG
CRRNKECVC KP SWCPVQ SWGUVQ UKIPKHKEJGTGDDG KIPQTCTG K EQPVTKDWVK FK ECORQ
RTQRQT\KQPCNKCT GTEKQÂKVGTOKPKFKECORQXKEKPQ
$QDOL]]DQGR NC UKVWC\KQPG FC WP RWPVQ FK XKUVC GPGTIGVKEQ UK FCT´ WPC
IKWUVKHKEC\KQPG CPCNKVKEC FGN HCVVQ FKH LO WHUPLQH GL UDGLD]LRQH GHO FDPSR
HOHWWURPDJQHWLFR q TXHOOR FKH FRQWULEXLVFH DO IOXVVR GL HQHUJLD GDOOD VRUJHQWH


DOO¶XWLOL]]DWRUHHQHUJLDDWWLYDPHQWUHLOWHUPLQH GLLQGX]LRQHGjOXRJRVRORDG
XQD HQHUJLD UHDWWLYD FKH YLHQH LPPDJD]]LQDWD H ULODVFLDWD GDO FDPSR RJQL
TXDUWRGLSHULRGR3HUGLPRVWUDUORVLFRPLQFLDFDOFRODUHLOIOXVVRGLSRWHQ]DSHU
XQLWj GL VXSHUILFLH LQ XQ SXQWR 3 LQGLYLGXDWR GDOOH FRRUGLQDWH VIHULFKH UTM
YDOHDGLUHLOYHWWRUHGL3R\QWLQJQHOSXQWRFRQVLGHUDWR2SHUDQGRQHOGRPLQLR
GHOODIUHTXHQ]DVLKDFKH

G G G G G G
DU DT DM DU DT DM ª ( T + M º
G  G G   « »
3 (u+ (U (T (M (U (T   ( + 
«
M»
  
U

+U + T + M   + M «¬  »¼

6LRVVHUYDFKHLOIOXVVRGLSRWHQ]DqQRQQXOOROXQJROHGLUH]LRQLUHTPHQWUHq
QXOOR OXQJR OD GLUH]LRQH M 3HU FRQRVFHUH OD QDWXUD GL TXHVWL IOXVVL GL SRWHQ]D
OXQJRWDOLGLUH]LRQLELVRJQDVRVWLWXLUHOHHVSUHVVLRQLGHOOHFRPSRQHQWLGHOFDPSR
HOHWWURPDJQHWLFR 6RVWLWXHQGR OXQJR OD GLUH]LRQH D]LPXWDOH T VL ULFDYD DQFRUD
FKH

MN U  
 § , GA · VLQ T FRV T  


3T  ( U + M ¨
 © S ¹̧ Z H U


3T q XQD SRWHQ]D UHDWWLYD HVVHQGR OD VXD HVSUHVVLRQH SXUDPHQWH LPPDJLQDULD

EKÍ UKIPKHKEC EJG NWPIQ NC FKTG\KQPG T PQP XK Â WP HNWUUQ PGVVQ FK RQVGP\C NC
SWCNG XKGPG CNVGTPCVKXCOGPVG CUUQTDKVC C EGFWVC FCN OG\\Q KP EWK NOQPFC UK
RTQRCIC
2GTSWCPVQTKIWCTFCNCFKTG\KQPGTCFKCNGUQUVKVWGPFQGFGUGIWGPFQINKQRRQTVWPK
RCUUCIIKUKVTQXCEJG


   § ,GA VLQ T · §  M ·  § ,GA VLQ T · § M ·
 

3U ( T + M ¨ ]  N  ¨¨    ¸ ¨ ] N  ¨     
© N U  N U  ¹
  © S ¹̧ ¸  © S ¹̧ © U N U ¹̧

3U SRVVLHGH WPC RCTVG TGCNG GF WPC KOOCIKPCTKC NC RCTVG KOOCIKPCTKC
EQTTKURQPFG CPEQTC CF WPC RQVGP\C TGCVVKXC OGPVTG NC RCTVG TGCNG KPFKEC EJG
NWPIQNCFKTG\KQPGTCFKCNGUKJCWPHNWUUQPGVVQFKRQVGP\CCVVKXC

­ ½  § , GA VLQ T · N   § , GA VLQ T · ]  § , GA VLQ T · 

  

3U DWWLYD 5H® ( T + M ¾ ¨ ¸ ]  ¨ ¸¸  S¨¨ ¸¸  

¯ ¿  ¨© S ¸¹ U  ¨© O ¹ U © O ¹ U

FQXG ^+^ Â KN OQFWNQ FGN HCUQTG FGNNC EQTTGPVG PGNNOCPVGPPC %QORCVVCPFQ UK
TKECXCNOGURTGUUKQPGFGNNCRQVGP\CCVVKXCFKTGVVCNWPIQNCFKTG\KQPGTCFKCNG

G  ­ G G ½ § , GA VLQ T ·  G ª:º


3DWWLYD 5H® ( u + ¾ S¨¨ ¸¸  D U «¬ P  »¼ 

 ¯ ¿ © O ¹ U

4XHVWDHVSUHVVLRQHFKHFRLQYROJHODGHQVLWjGLSRWHQ]DPLVXUDWDLQ:P PHWWH
LQHYLGHQ]DFKHODSRWHQ]DVLGLIIRQGHQHOORVSD]LRDOORQWDQDQGRVLGDOODVRUJHQWH
LOFKH VSLHJDLOIHQRPHQRGHOODUDGLD]LRQH6LRVVHUYLFKH DTXHVWDHVSUHVVLRQH
GHOOD SRWHQ]D VL SHUYLHQH XJXDOPHQWH FRQVLGHUDQGR DQ]LFKp OH HVSUHVVLRQL
JHQHUDOL GHO FDPSR VROR TXHOOH UHODWLYH DO FDPSR ORQWDQR YDOH D GLUH VROR OH
FRPSRQHQWL(T HG+M HWHQHQGRFRQWRSHUTXHVWHVRORGHLWHUPLQLSURSRU]LRQDOL
DGU4XHVWRGLPRVWUDSHUFLzFKHVRORLFRQWULEXWLGLUDGLD]LRQHGDQQRRULJLQH
DGXQWUDVIHULPHQWRQHWWRGLSRWHQ]DGDOODVRUJHQWHDOO¶XWLOL]]DWRUHÊRSSRUWXQR
VRWWROLQHDUH FKH HVVHQGR L WHUPLQL GL UDGLD]LRQH GLSHQGHQWL GD U VRQR
VLFXUDPHQWH TXHOOL SUHYDOHQWL D JUDQGH GLVWDQ]D YLVWR FKH L WHUPLQL VWDWLFL H
TXHOOL GL LQGX]LRQH GLSHQGRQR ULVSHWWLYDPHQWH GD U HG U 7XWWDYLD QRQ
ELVRJQDGLPHQWLFDUHFKHDQFKHLQSURVVLPLWjGHOO¶HOHPHQWRGLFRUUHQWHGRYHLQ

HIIHWWL SUHGRPLQDQR LO FDPSR VWDWLFR H TXHOOR GL LQGX]LRQH VRQR FRPXQTXH L
WHUPLQLSURSRU]LRQDOLDGUSHUTXDQWRSLFFROLDFRQWULEXLUHDOIOXVVRQHWWRGL
SRWHQ]DGDOODVRUJHQWHYHUVRO¶XWLOL]]DWRUH
3HU FDOFRODUHODSRWHQ]DFRPSOHVVLYDUDGLDWD GDOO¶HOHPHQWRGLFRUUHQWHELVRJQD
LQWHJUDUH OD GHQVLWj GL SRWHQ]D VX XQD VXSHUILFLH VIHULFD GL UDJJLR U FHQWUDWD
VXOO¶HOHPHQWR VWHVVR 5LFRUGDQGR DOORUD OD IRUPXOD SHU O¶LQWHJUD]LRQH VX XQD
VXSHUILFLHVIHULFDLQFRRUGLQDWHVIHULFKHVLKDFKH

G G § , GA VLQ T ·  
³ DWWLYD ³3 ³ GM³ 3 ³ ³ ¨¨ O ¸¸ U  U VLQ T GT


3UDG 3 ˜ G6 G6 U VLQ T GT G M S

S S S S


© ¹
DWWLYD DWWLYD
683 683  

§ , GA VLQ T · § , GA · S  § , GA · § ·
S ˜ ³S¨¨ ¸¸ ³ VLQ T GT S ˜ S¨¨
  

¸¸ VLQ T GT S ˜ S¨¨ ¸¸ ˜¨
S

 © O ¹ © O ¹  © O ¹ ©  ¹̧
§ S ˜ , GA ·


¨¨ ¸¸ 
© O ¹

)GPGTCNOGPVGKNTKUWNVCVQCRRGPCQVVGPWVQUKUETKXGPGNNCHQTOCGSWKXCNGPVG

§ GA · ,
 

3UDG S ¨ 

© O ¹̧ 

6HVLSHQVDD3UDG FRPHODSRWHQ]DGLVVLSDWDGDXQUHVLVWRUH5UDGSHULOPRPHQWR
LQFRJQLWRVLSXzVFULYHUHFKH

,


3UDG 5 

,


GRYHHYLGHQWHPHQWH qLOTXDGUDWRGHOYDORUHHIILFDFHGHOODVXGGHWWDFRUUHQWH

8JXDJOLDQGRGXQTXHFRQO¶HVSUHVVLRQHGL3UDG GLVRSUDVL LQWXLVFHFKH

§ GA ·
>:@


5 UDG S ¨ 

© O ¹̧


4XHVWD UHVLVWHQ]D SUHQGH LO QRPH GL UHVLVWHQ]D GL UDGLD]LRQH GHOO¶HOHPHQWR GL
FRUUHQWH FRQVLGHUDWR H VL WUDWWD HYLGHQWHPHQWH GL XQD UHVLVWHQ]D ILWWL]LD FKH
GLVVLSD WDQWD SRWHQ]D TXDQWD QH YLHQH LUUDGLDWD GDO GLSROR HOHWWULFR D SDULWj GL
YDORUHHIILFDFHGHOODFRUUHQWH
'D TXDQWR HVSRVWR VHJXH IDFLOPHQWH FKH LO GLSROR HOHWWULFR FRVWLWXLVFH XQD
VRUJHQWH GL UDGLD]LRQL HOHWWURPDJQHWLFKH D EDVVLVVLPD HIILFLHQ]D $G HVHPSLR
FRQVLGHUDQGRXQGLSRORHOHPHQWDUHGLOXQJKH]]DSDULDGFPRSHUDQWHDGXQD
IUHTXHQ]DGL0+]FXLFRUULVSRQGHXQDOXQJKH]]DG¶RQGDGLPVLRWWLHQH
XQD UHVLVWHQ]D GL UDGLD]LRQH 5UDG   P  &Lz VLJQLILFD FKH SHU LUUDGLDUH XQD
SRWHQ]DGL:qQHFHVVDULRDOLPHQWDUHLOGLSRORFRQXQDFRUUHQWHGL$FKHq
XQYDORUHGHFLVDPHQWHHOHYDWR'LPLQXHQGRODIUHTXHQ]DDGHVHPSLRD0+]
FXL FRUULVSRQGH XQD OXQJKH]]D G¶RQGD GL  P OD UHVLVWHQ]D GL UDGLD]LRQH
VFHQGHDP SHUFXLODFRUUHQWHQHFHVVDULDDGLUUDGLDUH:GLSRWHQ]DVDOH
DGGLULWWXUDD$
1RQRVWDQWH TXHVWD VFDUVLVVLPD HIILFLHQ]D GL UDGLD]LRQH LO GLSROR HOHWWULFR q
FRPXQTXH XQ YDOLGR VWUXPHQWR GL VWXGLR LQ TXDQWR L FDPSL ORQWDQL GD HVVR
SURGRWWLVRQRVRVWDQ]LDOPHQWHLGHQWLFLDLFDPSLORQWDQLGDPROWHDOWUHDQWHQQHGL
XVRFRPXQH

 ,O GHFLEHO H OH XQLWj WLSLFKH GHOOD FRPSDWLELOLWj

HOHWWURPDJQHWLFD

+ HGPQOGPK FK RTKPEKRCNG KPVGTGUUG KP %QORCVKDKNKV´ 'NGVVTQOCIPGVKEC UQPQ NG

GOKUUKQPK EQPFQVVG
VGPUKQPK GURTGUUG KP 8 GF KPVGPUKV´ FK EQTTGPVG KP # G NG
GOKUUKQPKTCFKCVG
ECORKGNGVVTKEKGURTGUUKKP8OGECORKOCIPGVKEKKP#O#
SWGUVGITCPFG\\GRTKOCTKGUQPQCUUQEKCVGNCRQVGP\CGURTGUUCKPYCVVQRRWTGNC
FGPUKV´ FK RQVGP\C KP 9O .OKPVGTXCNNQ FK XCNQTK RQUUKDKNK RGT VCNK ITCPFG\\G
RWÍ GUUGTG RKWVVQUVQ CORKQ RGT GUGORKQ K ECORK GNGVVTKEK RQUUQPQ CUUWOGTG
XCNQTK EJG XCTKCPQ FC SWCNEJG 8O C  8O KPVGTGUUCPFQ SWKPFK WPC


FKPCOKEC FK RKÔ FK QVVQ QTFKPK FK ITCPFG\\C 2QKEJÃ PGNNOCODKVQ '/% UK
KPEQPVTCPQ HTGSWGPVGOGPVG VCNK CORKG XCTKC\KQPK NG ITCPFG\\G OKUWTCVG UQPQ
UQNKVCOGPVG GURTGUUG KP FGEKDGN
F$ +PHCVVK NOWVKNK\\Q FGK FGEKDGN RGTOGVVG FK
EQORTKOGTG NC FKPCOKEC FGK FCVK XCTKC\KQPK FGNNOQTFKPG FK  GSWKXCNIQPQ C
XCTKC\KQPK FK  F$ › SWKPFK PGEGUUCTKQ RGT EJK QRGTC PGN UGVVQTG FGNNC
EQORCVKDKNKV´ GNGVVTQOCIPGVKEC GUUGTG KP ITCFQ FK VTCVVCTG ITCPFG\\G EJG UQPQ
OKUWTCVGKPF$


$SSHQGLFHPRGHHWUXIIHLQ(OHWWURPDJQHWLVPR

,IHQRPHQLHOHWWURPDJQHWLFLHOHORURLQWHUD]LRQLFRQODPDWHULDRUJDQLFDKDQQR
JHQHUDWR QHJOL DQQL XQD VHULH GL HTXLYRFL HG LQJDQQL DG RSHUD GL
SVHXGRVFLHQ]LDWL PD DQFKH GL FLDUODWDQL FKH KDQQR VIUXWWDWR O¶LJQRUDQ]D GHL
SURIDQL RSSXUH LO SUHJLXGL]LR YHUVR FRQFHWWL PDWHPDWLFL H ILVLFL ULWHQXWL QRQ
DFFHVVLELOL H TXLQGL GHO WXWWR LQXWLOL VSHVVR FRQ ULVYROWL HFRQRPLFL QRQ
LQGLIIHUHQWL 1HLVHFROLVFRUVLYDULHWHRULHSVHXGRVFLHQWLILFKHPDL GLPRVWUDWHH
FKH VDUHEEHUR VWDWH VXELWR VFRQIHVVDWH VH VRWWRSRVWH D VHUL FRQWUROOL KDQQR
WHQWDWRGLVSLHJDUHLOUDSSRUWRWUDHOHWWURPDJQHWLVPRHVWUXWWXUHELRORJLFKH

1HO  ) $ 0HVPHU FRQ OD WHRULD GHO PDJQHWLVPR DQLPDOH LSRWL]]z OD
SUHVHQ]DGLXQIOXLGRPDJQHWLFRLQWXWWLJOLRUJDQLVPLYLYHQWLDWWUDYHUVRLOTXDOH
DYYHUUHEEHODFRPXQLFD]LRQHYHUVRWXWWHOHDOWUHHQHUJLHGHOO¶XQLYHUVR

$OO¶LQL]LRGHOODWHRULDGHOPDJQHWLVPRDQLPDOHIXULSUHVDFRQO¶DJJLXQWD
GLFRQFHWWLLPSRUWDWLGDOODFXOWXUD RULHQWDOHHGLWHRULH LQQRYDWLYHGHVXQWHGDOOD
SVLFDQDOLVL GD : 5HLFK FKH HODERUz OD WHRULD GHOO¶HQHUJLD RUJRQLFD EDVDWD
VXOO¶HQHUJLD YLWDOH O¶RUJRQH IRUPDWD GD SDUWLFHOOH HOHPHQWDUL L ELRQL FKH
YHLFROHUHEEHURO¶HQHUJLDQHOODPDWHULDRUJDQLFDHFKHVDUHEEHURLQULVRQDQ]DFRQ
WXWWDO¶HQHUJLDGHOO¶XQLYHUVR5HLFKDUULYzDQFKHDFRVWUXLUHXQDFFXPXODWRUHGL
HQHUJLD RUJRQLFD D VXR GLUH PROWR XWLOH QHO WUDWWDPHQWR WHUDSHXWLFR GL YDULH
PDODWWLH IUD OH TXDOL DQFKH LO FDQFUR LO FRVLGGHWWR DFFXPXODWRUH GL HQHUJLD
RUJRQLFDQRQHUDDOWURFKHXQVLVWHPDGLFDYLWjDOO¶LQWHUQRGHOOHTXDOLYHQLYDQR
GLVSRVWLPDWHULDOLLVRODQWLHFRQGXWWRULFKH VIUXWWDQGRLOSULQFLSLRGHOODJDEELD
GL)DUDGD\VFKHUPDYDLOFDPSRHOHWWULFR

1RQ GHYH VRUSUHQGHUH FKH DQFKH DL JLRUQL QRVWUL VLD GLIIXVD XQD WHRULD FKH GL
VFLHQWLILFRKDEHQSRFRPDYLHQHDFFHWWDWD HVHJXLWDGDPROWHSHUVRQHDQFKHSHU
ODPRGDFRQWHPSRUDQHDGHOOHµFXOWXUHDOWHUQDWLYH¶LOULIHULPHQWRqDOODWHRULDGL
+DUWPDQQLQFHQWUDWDVXOO¶HVLVWHQ]DGLXQUHWLFRORFKHDYYROJHFRPSOHWDPHQWHLO

JORER+DUWPDQQQHJOLDQQL¶HIIHWWXzXQDVHULHGL VWXGLHPSLULFLVXLSUHVXQWL
HIIHWWL GHOOH DQRPDOLH GHO FDPSR PDJQHWLFR WHUUHVWUH VXJOL RUJDQLVPL YLYHQWL
LSRWL]]DQGRFKHTXHVWHDQRPDOLHIRVVHURGRYXWHDOIOXVVRGLDFTXHVRWWHUUDQHLQ
TXDQWRFRQGXWWULFLHGDOOHFDULFKHLQPRWRFKHPRGLILFDQRLFDPSLPDJQHWLFLH
IRUPXOzXQLQVLHPHGLWHRULHFKH SXEEOLFz/DWHRULDDIIHUPDFKHQHLSXQWLLQ
FXL LO FDPSR JHRPDJQHWLFR q SDUWLFRODUPHQWH DOWR VL YHULILFDQR XQD VHULH GL
HIIHWWL PLVXUDELOL +DUWPDQQ LSRWL]]DFKH OHDQRPDOLHGHOFDPSRVLDQRGLVSRVWH
VHFRQGRIDVFHFKHFRPSRQJRQRLOUHWLFRORGLVWDQWLPHWULLQORQJLWXGLQHH
PHWULLQODWLWXGLQHHFKHVROROHORURLQWHUVH]LRQLLFRVLGGHWWLQRGLGL+DUWPDQQ
VLDQR PLVXUDELOL LQ JHQHUH FRQ PHWRGL HPSLULFL 6WDUH SHU OXQJR WHPSR VX XQ
QRGR SXz DYHUH HIIHWWL QHIDVWL VXOOD VDOXWH GDL GLVWXUEL GHO VRQQR DO FDQFUR
SHUWDQWR q LPSRUWDQWH QRQ FROORFDUYL VRSUD OHWWL R SROWURQH , JDWWL LQROWUH
SUHGLOLJHUHEEHUR L QRGL PHQWUH L FDQL SUHIHULUHEEHUR VWDUH DO FHQWUR GHOOH FHOOH
IRUPDWHGDOOHEDQGH1RQHVLVWRQRPHWRGLVHPSOLFLSHUULOHYDUHLQRGLQpVLSXz
FDOFRODUHHVDWWDPHQWHODGLVSRVL]LRQHGHOUHWLFRORSHUFKpLQRGLVLVSRVWDQRSHU
HIIHWWRGLFDYLWjVRWWHUUDQHHIDJOLHWHOOXULFKHIDOGHDFTXLIHUHRJJHWWLPHWDOOLFLH
VRSUDWWXWWR SHU HIIHWWR GHOO¶LQTXLQDPHQWR HOHWWURPDJQHWLFR DQFKH VH QRQ
YHQJRQRIRUQLWH VSLHJD]LRQL VX FRPHXQ FDPSR RVFLOODQWHSRVVD PRGLILFDUH XQ
FDPSRPDJQHWRVWDWLFRLFDPSLJHQHUDWLGDOO¶XRPRVHFRQGRODWHRULDVDUHEEHUR
LQJUDGRGLSRWHQ]LDUHO¶LQWHQVLWjGHLQRGLRGLDWWLUDUOLVXGLVp

,Q UHDOWjL QRGL GL +DUWPDQQ QRQVRQRIDFLOL GD LQGLYLGXDUH SHUFKp VLSRVVRQR
ULOHYDUHVRORFRQ LOPHWRGRGHL UDEGRPDQWL RJQL SHUVRQDGRWDWDGL EXRQ VHQVR
GHGXFH GD FLz FKH TXHVWL QRGL QRQ HVLVWRQR LQ TXDQWR L UDEGRPDQWL XQD YROWD
PHVVLDOODSURYDFLRqVRWWRXQVHULRFRQWUROORQRQVLVRQRPDLGLPRVWUDWLFDSDFL
GLWURYDUHO¶DFTXDQpWDQWRPHQRLQRGL/DJHRPHWULDGHWWDJOLDWDGHLFDPSLQRQ
qQRWDLQTXDQWRQRQVRQRGHVFULWWLGDHTXD]LRQL+DUWPDQQFRQVLGHUDLOFDPSR
PDJQHWLFRXQRVFDODUHSHUFXLOH DQRPDOLHQHPRGLILFDQRLOYDORUHDVVROXWRHGL
JHRELRORJL VHJXDFL GL +DUWPDQQ ULWHQJRQR FKH L QRGL VLDQR FDPSL XVFHQWL
UDGLDOPHQWHGDOVXROR


2ULJLQDWD H VWUHWWDPHQWH FROOHJDWD DOOD WHRULD GL +DUWPDQQ q OD GLVFLSOLQD GHOOD
ELRDUFKLWHWWXUD RDUFKLWHWWXUDJHRELRORJLFDGDQRQFRQIRQGHUHFRQO¶DUFKLWHWWXUD
ELRFOLPDWLFD FKH VL RFFXSD GHL IDWWRUL DPELHQWDOL HQHUJHWLFL H PHWHRURORJLFL
OHJDWL DOO¶HGLILFD]LRQH HG DOO¶DELWDELOLWj GL XQD FRVWUX]LRQH /D ELRDUFKLWHWWXUD
VRVWLHQHFKHLPDODQQLGLXQDSHUVRQDVLDQRGRYXWLDOODFDWWLYDGLVSRVL]LRQHGHL
PRELOL LQ DPELHQWH GRPHVWLFR GLVSRVL]LRQH FKH LQYHFH DQGUHEEH HIIHWWXDWD
HYLWDQGR DFFXUDWDPHQWH GL VLVWHPDUH L OHWWL LQ FRUULVSRQGHQ]D GHL QRGL GL
+DUWPDQQ R ODGGRYH TXHVWR QRQ IRVVH SRVVLELOH XWLOL]]DQGR SDUWLFRODUL
GLVSRVLWLYL FRPH DG HVHPSLR XQD VWXRLD LQ ILOL GL UDPH H FDUERQLR FKH
SHUPHWWHUHEEHGLVFKHUPDUHHVFDULFDUHDWHUUDODWHQVLRQHLQHFFHVVR

*OL HTXLYRFL OHJDWL DOO¶HOHWWURPDJQHWLVPR VL VRQR PDJJLRUPHQWH GLIIXVL QHJOL

XOWLPL DQQL TXDQGR VL q DYXWR XQ QRWHYROH DXPHQWR GHOO¶XWLOL]]R GL
DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWURQLFKH H GHO WLPRUH GL SRVVLELOL SHULFROL SHU OD VDOXWH
XPDQDDGHVVHFROOHJDWL6RQRVWDWLFRPPHUFLDOL]]DWLYDULGLVSRVLWLYLFKHDGHWWD
GHL SURGXWWRUL GRYUHEEHUR SURWHJJHUH O¶XWLOL]]DWRUH FRPH DG HVHPSLR
EUDFFLDOHWWLHFROODQLQHPDJQHWLFKHµSHUDOORQWDQDUHO¶HQHUJLDQHJDWLYD¶HSLDVWUH
PHWDOOLFKH PRGLILFDWH DOLYHOOR DWRPLFR µSHU HVVHUH LQ ULVRQDQ]D FRQ O¶HQHUJLD
SRVLWLYDGHOO¶XQLYHUVR¶

/¶RSSRUWXQLWjGLQXRYLJXDGDJQLOHJDWLDOODGLIIXVLRQHHGDOO¶XWLOL]]RVHPSUHSL
IUHTXHQWHGHLWHOHIRQLFHOOXODULQRQSRWHYDFHUWRVIXJJLUHDLSURGXWWRULGLTXHVWL
GLVFXWLELOL DJJHJJL ( FRVu LQ SRFKL DQQL VRQR FRPSDUVL VXO PHUFDWR DUWLFROL
GHVWLQDWL QHOOH LQWHQ]LRQL GHL SURGXWWRUL D SURWHJJHUH GDOOH UDGLD]LRQL
HOHWWURPDJQHWLFKH HPHVVH GDOOH DQWHQQH GHL WHOHIRQL FHOOXODUL WUD L YDUL WLSL
SURSRVWL H PHVVL LQ YHQGLWD SXUWURSSRDQFKH LQ IDUPDFLD DWWULEXHQGR ORUR XQD
YDOHQ]DVDQLWDULD FKH LQYHFH QRQ KDQQR F¶q VWDWR OR VFKHUPRFRVWLWXLWR GD XQD
EXVWLQD LQ FXL SRUUH LO WHOHIRQR GXUDQWH O¶XWLOL]]R FRQ O¶DYYHUWHQ]D GL ODVFLDUH
IXRULXVFLUHO¶DQWHQQDSHUXQPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWR


8OWLPDPHQWH VL q QRWHYROPHQWH GLIIXVR O¶XWLOL]]R GL XQ SURGRWWR QRWR FRPH
FRFFLQHOODGDDSSOLFDUHLQSURVVLPLWjGHOO¶DQWHQQDHSURSDJDQGDWRFRPHµVFXGR
FKH SURWHJJH GDOOH RQGH HOHWWURPDJQHWLFKH QRFLYH¶ FKH DVVRUELUHEEH O¶HQHUJLD
HOHWWURPDJQHWLFD HPHVVD GDO WHOHIRQR ULHVFH SHUz GLIILFLOH FDSLUH FRPH LO
SLFFROR GLVSRVLWLYR GL FXL QRQ YLHQH LQGLFDWR LO PDWHULDOH SRVVD FRQWULEXLUH D
GLPLQXLUHO¶HQHUJLDLUUDGLDWD

8OWLPD DUULYDWD QHO EHVWLDULR GHJOL VWUXPHQWL GL SURWH]LRQH q OD IDUIDOOD
DQWLUDGLD]LRQH6DIHW\%XWWHUIO\FRVWUXLWDLQJUDILWHHULYHVWLWDGDXQLQYROXFURGL
YHWUR H FDUERQLR 6HFRQGR TXDQWR GLFKLDUDWR GDO SURGXWWRUH OD IDUIDOOD
WUDVIRUPHUHEEHOHRQGHHOHWWURPDJQHWLFKHD0+]HGD0+]LQGHEROL
HGLQQRFXLUDJJLLQIUDURVVL

ÊVXSHUIOXRVRWWROLQHDUHFKHO¶XWLOL]]RGLWDOLDJJHJJLQRQVRORqLQXWLOHPDSXz
HVVHUH SHU FHUWL YHUVL DQFKH GDQQRVR LQ TXDQWR QHO VLVWHPD GL WHOHIRQLD
FHOOXODUH TXDOVLDVL LQWHUIHUHQ]D QHOOD SURSDJD]LRQH GHO VHJQDOH WUD WHUPLQDOH
PRELOH H VWD]LRQH UDGLREDVH FRPSRUWD XQ LQFUHPHQWR GHOOD SRWHQ]D WUDVPHVVD
GDO WHUPLQDOH FRO ULVXOWDWR GL DXPHQWDUH LQYHFH FKH ULGXUUH O¶DVVRUELPHQWR
GHOO¶HQHUJLDHOHWWURPDJQHWLFDDUDGLRIUHTXHQ]HQHOFDSRGHOO¶XWLOL]]DWRUH

6RUWHPLJOLRUHQRQVHPEUDWRFFDUHDLULOHYDWRULGLRQGHYHQGXWLSHUFRQWUROODUHH
GLIHQGHUVLGDOO¶HOHWWURVPRJLQFDVDXQRGLTXHVWL*WGHOOD*W$ODUPqVWDWR
SURYDWRSUHVVRLO/DERUDWRULRGL&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFDGHOOD&DPHUDGL
FRPPHUFLR GL 7RULQR FRQ ULVXOWDWL SHU QLHQWH LQFRUDJJLDQWL LQ FRQIURQWR DG XQ
VHQVRUH SURIHVVLRQDOH /¶DSSDUHFFKLR LQIDWWL VL q GLPRVWUDWR LPSUHFLVR
VRSUDWWXWWRLQSUHVHQ]DGLVHJQDOLDGDOWDIUHTXHQ]DDOOHEDVVHIUHTXHQ]HLQYHFH
VHPEUD UHDJLUH FRUUHWWDPHQWH DOO¶DXPHQWR GHOOH HPLVVLRQL PD KD FRPXQTXH
IRUQLWR PLVXUD]LRQL HUUDWH FRQ SHUFHQWXDOL GL HUURUH LQ DOFXQL FDVL GHO 
LQILQHQRQqRPQLGLUH]LRQDOHHGjULVXOWDWLGLYHUVLDVHFRQGDGLFRPHORVLRULHQWL
QHOORVSD]LR


/¶XOWLPLVVLPD WURYDWD q LO OHWWRWDQD D EDOGDFFKLQR SUHVHQWDWR DO 6DORQH GHO
0RELOH GL 0LODQR FKH QHOOH LQWHQ]LRQL GRYUHEEH µPLWLJDUH JOL HIIHWWL GDQQRVL
GHOOH UDGLD]LRQL HOHWWURPDJQHWLFKH¶ LO EDOGDFFKLQR LQIDWWL q UHDOL]]DWR LQ
7HFQRVWDQ XQ WHVVXWR SURGRWWR GD $JHRVWDQ FRQ WUDPD LQ ILOR G¶DUJHQWR FKH
GRYUHEEH µVFKHUPDUH LO FDPSR HOHWWURPDJQHWLFR¶ ,Q UHDOWj O¶XQLFR HIIHWWR
LQGLYLGXDWR q XQ OLHYH DEEDVVDPHQWR XQD WDFFD GHO FDPSR GL ULFH]LRQH GHL
WHOHIRQLFHOOXODUL

'DOORVSD]LRLQILQHDUULYDODWHFQRORJLDSHULQFUHPHQWDUHOHLQIRUPD]LRQLVXOOH
HPLVVLRQL GL RQGH HOHWWURPDJQHWLFKH ULFRUUHQGR DOOR VWHVVR FRPSOHVVR VLVWHPD
FRPSXWHUL]]DWR XVDWR SHU SURJHWWDUH OH DQWHQQH GHL VDWHOOLWL SHU
WHOHFRPXQLFD]LRQL R OH VRQGH VSD]LDOL FKH VFUXWDQR O¶XQLYHUVR FRPH OD VRQGD
&DVVLQL LO  JLXJQR  O¶$OHQLD 6SD]LR KD DQQXQFLDWR OD FRVWLWX]LRQH GHO
FRQVRU]LR (*UHHQ LO FXL RELHWWLYRVDUjIRUQLUH GDWL FRPSOHWL HG DWWHQGLELOLSHU
PRQLWRUDUH H JHVWLUH LO IHQRPHQR GHOO¶HOHWWURVPRJ QHO QRVWUR 3DHVH *UD]LH DG
XQ¶DYDQ]DWD VLPXOD]LRQH PDWHPDWLFD UHDOL]]DWD GDVXSHUFRPSXWHU LO VLVWHPDq
LQJUDGRGLµYHGHUH¶HORFDOL]]DUHXQFDPSRHOHWWURPDJQHWLFRLQGLYLGXDQGRQHOD
VRUJHQWH HOHWWURGRWWR ULSHWLWRUH UDGLR DQWHQQH SHU FHOOXODUL H FRVu YLD H
FDOFRODQGRQH O¶LQWHQVLWj GL GLIIXVLRQH QHOO¶DPELHQWH H O¶LPSDWWR ULVSHWWR DG
HGLILFL VWUXWWXUH HG RURJUDILD GHO WHUULWRULR LPSOLFDWR *OL DWWXDOL VLVWHPL GL
PRQLWRUDJJLR IRUQLVFRQR PLVXUD]LRQL OLPLWDWH DO UDJJLR GL D]LRQH GHOOH
FHQWUDOLQH (*UHHQ LQYHFH IRUQLVFH SDUDPHWUL D ƒ LQ TXDQWR q FDSDFH GL
UHJLVWUDUH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH D WXWWR O¶DPELHQWH VWUXWWXUH FRPSUHVH VX FXL
DJLVFRQR OH RQGH HOHWWURPDJQHWLFKH ,QROWUH FRQ (*UHHQ VL SXz DUULYDUH DQFKH
DGXQVLVWHPDGLSUHYHQ]LRQHFRQWUROODWDGHOO¶HOHWWURVPRJLQTXDQWRLOVLVWHPDGL
VLPXOD]LRQH FRQVHQWH GL FDSLUH SULPD GL LQVWDOODUH XQ¶DQWHQQD RSSXUH XQ
HOHWWURGRWWRFRPHVLVYLOXSSHUjO¶LPSDWWRGHOOHRQGHHOHWWURPDJQHWLFKHHTXLQGL
FRPH JHVWLUH OD WHFQRORJLD LPSOLFDWD D YROWH LQIDWWL SXz EDVWDUH JLUDUH GL
TXDOFKH JUDGR XQ¶DQWHQQD SHU ULVROYHUH LO SUREOHPD H QRQ SURYRFDUH GDQQL
DOO¶DPELHQWH HG DOOD VDOXWH GHOO¶XRPR 6X LPSLDQWL JLj UHDOL]]DWL (*UHHQ


FRQVHQWH GL YDOXWDUHOD FRUULVSRQGHQ]DWUD LO YDORUH FDOFRODWR DO FRPSXWHUHG LO
YDORUH UHDOH PLVXUDWR /¶LQYLR GHL GDWL UDFFROWL GDOOH FHQWUDOLQH DL &HQWUL GL
6LPXOD]LRQHH&RQWUROORDYYHUUjWUDPLWH,QWHUQHWYLDUHWHGLWHUUDHYLDVDWHOOLWH