Sei sulla pagina 1di 50

&$3,72/2

(48$=,21,',0$;:(//

 ,QWURGX]LRQH

 (TXD]LRQLGL0D[ZHOOQHOGRPLQLRGHOWHPSR

 7UDVIRUPDWDGL)RXULHU

 (TXD]LRQLGL0D[ZHOOQHOGRPLQLRGHOODIUHTXHQ]D

 (TXD]LRQLGL0D[ZHOOQHOGRPLQLRGHOQXPHURG¶RQGD

 (TXD]LRQLGL0D[ZHOOSHUVRUJHQWL VLQXVRLGDOL

 &RQGL]LRQLDOFRQWRUQR

6RPPDULR

1HL SDUDJUDIL FKH VHJXRQR VDUDQQR ULFKLDPDWL L SULQFLSDOL FRQFHWWL GHOOD WHRULD
GHL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL , IHQRPHQL HOHWWURPDJQHWLFL PDFURVFRSLFL VRQR
UHJRODWL GDOOH HTXD]LRQL GL 0D[ZHOO HVVH UDSSUHVHQWDQR OR VWUXPHQWR SULPDULR
SHUODGHVFUL]LRQHGHLIHQRPHQLHOHWWURPDJQHWLFL
,QWURGX]LRQH

/¶LQWHUYDOOR GL IUHTXHQ]H FRSHUWR GDOOD QRUPDWLYD LQWHUQD]LRQDOH ULJXDUGR DL


SUREOHPLGLFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFDYDGDN+]D*+],QTXHVWR
UDQJH OH GLPHQVLRQL HOHWWULFKH GHJOL DSSDUDWL HOHWWURQLFL GHL FDYL GL
LQWHUFRQQHVVLRQH DGHVVLDVVRFLDWLHGHLFDYLGLDOLPHQWD]LRQHSRVVRQRQRQHVVHUH
HOHWWULFDPHQWH SLFFROH FLRq PROWR PLQRUL GHOOD OXQJKH]]D G¶RQGD O ,Q WDOL
FRQGL]LRQL JOL XVXDOL PRGHOOL GL FLUFXLWL D SDUDPHWUL FRQFHQWUDWL HG L
FRUULVSRQGHQWL VWUXPHQWL GL DQDOLVL FRPH OH OHJJL GL .LUFKKRII QRQ SRVVRQR
HVVHUHDSSOLFDWL

/H OHJJL ILVLFKH FKH UHJRODQR LO FRPSRUWDPHQWR GHOOH VWUXWWXUH FRQ JUDQGL
GLPHQVLRQL HOHWWULFKH VRQR OH HTXD]LRQL GL 0D[ZHOO OD ORUR VROX]LRQH GD XQ
SXQWR GL YLVWD PDWHPDWLFR QRQ q DOWUHWWDQWR IDFLOH FRPH O¶DQDOLVL GHL FLUFXLWL D
SDUDPHWULFRQFHQWUDWLVHEEHQHHVVHVLDQRPROWRVHPSOLFLLQWHUPLQLFRQFHWWXDOL

/HHTXD]LRQLGL0D[ZHOOGHVFULYRQRODQDWXUDDSDUDPHWULGLVWULEXLWLGHLFDPSL
HOHWWURPDJQHWLFL RVVLD LO FRQFHWWR FKH LO FDPSR HOHWWURPDJQHWLFR q VHPSUH
IXQ]LRQH GHOOR VSD]LR ROWUH FKH GHO WHPSR 3HUWDQWR VL WUDWWD GL DIIURQWDUH
HTXD]LRQLGLIIHUHQ]LDOLDOOHGHULYDWHSDU]LDOLHVVHQGRLFDPSLVRQRIXQ]LRQLGHOOH
FRRUGLQDWHVSD]LDOL [\] HGHOWHPSRW

/H HTXD]LRQL GL 0D[ZHOO VRQR IRUPXODWH LQ PRGR FRPSDWWR SHU PH]]R GHOOH
RSHUD]LRQLGLFDOFRORYHWWRULDOH(VVHUDSSUHVHQWDQRORVWUXPHQWRSULPDULRSHUOD
GHVFUL]LRQH GHL IHQRPHQL HOHWWURPDJQHWLFL /D ULVROX]LRQH GHOOH HTXD]LRQL GL
0D[ZHOO QRQ q RWWHQLELOH FRQ XQ SURFHGLPHQWR VHPSOLFH PD TXHVWR QRQ QH
GLPLQXLVFHODORURIRQGDPHQWDOHLPSRUWDQ]D


(TXD]LRQLGL0D[ZHOOQHOGRPLQLRGHOWHPSR

¾ (TXD]LRQHGLFRQWLQXLWjLQUHJLPHQRQVWD]LRQDULR

/¶HOHWWURVWDWLFD H OD PDJQHWRVWDWLFD VL RFFXSDQR ULVSHWWLYDPHQWH GHO FDPSR


HOHWWULFRJHQHUDWRGDFDULFKHHOHWWULFKHILVVHFDPSRHOHWWULFRVWDWLFRHGHOFDPSR
PDJQHWLFRJHQHUDWRGDFRUUHQWLVWD]LRQDULHFDPSRPDJQHWLFRVWDWLFR'LVHJXLWR
VDUDQQR HVDPLQDWL LO FDPSR HOHWWULFR H TXHOOR PDJQHWLFR LQ FRQGL]LRQL GL
YDULDELOLWjWHPSRUDOH

6LULFRUGLFKHSHUGHILQL]LRQHO¶LQWHQVLWjGLFRUUHQWH,XVFHQWHGDXQDVXSHUILFLH6
q SDUL DO IOXVVR GHO YHWWRUH GHQVLWj GL FRUUHQWH DWWUDYHUVR OD VXSHUILFLH
G G
, ³ ˜ QG6 
-
6

6LFRQVLGHULXQDVXSHUILFLHFKLXVD6FKHUDFFKLXGHXQYROXPHWHVLVXSSRQJD
LQROWUH FKH LQ TXHVWR YROXPH VLD ORFDOL]]DWD XQD FDULFD HOHWWULFD FRQ GHQVLWj
VSD]LDOH JHQHULFD U 3RLFKp OD FRUUHQWH q XQ PRYLPHQWR GL FDULFKH SHU LO
SULQFLSLR GHOOD FRQVHUYD]LRQH GHOOD FDULFD OD FRUUHQWH WRWDOH FKH HVFH GDOOD
VXSHUILFLH 6 q SDUL DOOD YHORFLWj FRQ FXL YDULD OD FDULFD HOHWWULFD DOO¶LQWHUQR GHO
YROXPH LQ YLUW GHO IDWWR FKH D VHJXLWR GHO PRYLPHQWR FL VRQR FDULFKH FKH
HVFRQRGDOYROXPHHTXLQGLXQDYDULD]LRQHQHJDWLYDGHOODFDULFDFRQWHQXWDQHO
G G
YROXPHDQDOLWLFDPHQWHULVXOWD ³ - ˜ QG6  ³ UGW
G
6
GW W

1HOO¶LSRWHVLLQFXLODUHJLRQHGLLQWHJUD]LRQHULPDQJDLQYDULDWDQHOWHPSRVLSXz
VFDPELDUHDOVHFRQGRPHPEURLOVHJQRGLGHULYDWDFRQTXHOORGLLQWHJUDOH

G G
³6 ³W GW GW
GU
- ˜ QG6 


DSSOLFDQGRLOWHRUHPDGHOODGLYHUJHQ]DO¶LQWHJUDOHDSULPRPHPEURVLWUDVIRUPD
G
LQXQLQWHJUDOHGLYROXPH ³ ’ ˜ -GW  ³ GW
GU
W W
GW

/¶HTXD]LRQHULFDYDWDYDOHSHUXQYROXPHDUELWUDULRGWLOFKHLPSOLFDFKHOHGXH
G wU
IXQ]LRQL LQWHJUDQGH VRQR XJXDOL VL WUDH FKH ’ ˜ -   TXHVW¶HVSUHVVLRQH
wW
SUHQGHLOQRPHGLHTXD]LRQHGLFRQWLQXLWjLQIRUPDGLIIHUHQ]LDOHLQUHJLPHQRQ
VWD]LRQDULR (VVD VL GLVWLQJXH GDOO¶HTXD]LRQH GL FRQWLQXLWj LQ IRUPD
G
GLIIHUHQ]LDOHLQUHJLPHVWD]LRQDULRODTXDOHKDODVHJXHQWHHVSUHVVLRQH ’ ˜ - 

5LFRUGDQGRFKH O¶HVSUHVVLRQHFRPSOHWD GHOOD GLYHUJHQ]DGLXQJHQHULFRYHWWRUH


G
$ q

G w$ [ w$ \ w$ ]
’˜$   
w[ w\ w]

O¶HTXD]LRQHGHOODFRQWLQXLWjSXzHVVHUHULVFULWWDLQIRUPDHVSOLFLWDVLKD

w- [ w- \ w- ] wU
   
w[ w\ w] wW

¾ /HJJHGL*DXVVSHULOFDPSRHOHWWULFR

G
&RQ TXHVWD OHJJH VL DIIHUPD TXDQWR VHJXH LO IOXVVR QHWWR GHO YHWWRUH '
DWWUDYHUVRXQDTXDOVLDVLVXSHUILFLHFKLXVDFKHFLUFRQGDXQDFDULFD4qSDULDOOD
G
FDULFDVWHVVD2YYHURLQWHJUDQGRLOYHWWRUH ' VXXQDVXSHUILFLHFKLXVDULVXOWD


VROWDQWR OD FDULFD SRVLWLYD QHWWD 4 UDFFKLXVD GDOOD VXSHUILFLH $G HVHPSLR VL
FRQVLGHULXQDFDULFDSXQWLIRUPH4SRVWDLQXQPH]]RRPRJHQHRHLVRWURSRFRQ
FRVWDQWHGLHOHWWULFDHVLFRQVLGHULLQROWUHXQSXQWR3DGLVWDQ]DUGDOSXQWRLQ
G 4 G G
FXLVLWURYD4ODGHQVLWjGLIOXVVRHOHWWULFR QHOSXQWR3YDOH ' D  FRQ D
SU 
U U

YHUVRUHGHOODGLUH]LRQHFKHLQGLYLGXDLOSXQWR3ULVSHWWRDOO¶RULJLQHGHOVLVWHPDGL
ULIHULPHQWRSUHVFHOWR

3UHVR LQYHFH XQ JHQHULFR HOHPHQWR GL VXSHUILFLH G6 LO IOXVVR HOHWWULFR < GHO
G G G
YHWWRUH D U DWWUDYHUVR G6 SHU GHILQL]LRQH q G< ' ˜ QG6 'G6 FRV T  FRQ T
G
DQJRORWUDLOYHWWRUH D U HODQRUPDOHDG6LOSURGRWWRG6FRVT qODSURLH]LRQHGHO
G G
YHWWRUH G6 QHOODGLUH]LRQHGHOUDJJLRYHWWRUHRVVLDOXQJR D U SHUFXLVLSXzSRUUH
G6Q G6 FRV T 

,QROWUH GDOSXQWR LQ FXL VL WURYD 4 O¶DQJROR VROLGR FKH VRWWHQGH O¶HOHPHQWR GL
G6Q G6 FRV T
VXSHUILFLH G6 q G:  SHU FXL LO IOXVVR WRWDOH DWWUDYHUVR XQD
U U
VXSHUILFLH FKLXVD 6 FKH FLUFRQGD OD FDULFD 4 VL RWWLHQH LQWHJUDQGR LO IOXVVR
HOHPHQWDUHG< VXWXWWDODVXSHUILFLH

4
< ³ G< ³ 'G6 FRV T ³ 'U G: S ³6
G: 4


6 6 6

,OULVXOWDWRRWWHQXWRSXzHVVHUHHVWHVRDOFDVRLQFXLODVXSHUILFLH6UDFFKLXGD1
FDULFKHSXQWLIRUPLHGDOFDVRLQFXLUDFFKLXGDGHOOHFDULFKHQRQSXQWLIRUPLPD
GLVWULEXLWH XQLIRUPHPHQWH FRQ XQ GDWD GHQVLWj LQIDWWL H FL VRQR 1 FDULFKH

SXQWLIRUPL OD FDULFD WRWDOH q < ¦4  H OH FDULFKH VRQR GLVWULEXLWH
1

L
L 

XQLIRUPHPHQWHLQXQYROXPHW FRQGHQVLWjGLFDULFDVSD]LDOHUODFDULFDWRWDOHq


G G
³ ˜ QG6 ³ U GW 
G
' U HVSUHVVLRQHJHQHUDOHGHO WHRUHPDGL*DXVVLQIRUPD
6 W
LQWHJUDOH

/¶HVSUHVVLRQHGHOWHRUHPDGL*DXVVLQIRUPDGLIIHUHQ]LDOHVLRWWLHQHDSSOLFDQGR
DOO¶HVSUHVVLRQHJHQHUDOH LO WHRUHPDGHOODGLYHUJHQ]DO¶LQWHJUDOH GLVXSHUILFLHVL
WUDVIRUPD LQ XQ LQWHJUDOH GL YROXPH HG XJXDJOLDQGR OH IXQ]LRQL LQWHJUDQGH VL
ULFDYD

G
’˜' U HVSUHVVLRQHLQIRUPDGLIIHUHQ]LDOHGHOWHRUHPDGL*DXVV

w' [ w' \ w' ]


FKHVFULWWDLQIRUPDHVSOLFLWDq   U
w[ w\ w]
G G
1HOO¶LSRWHVL LQ FXL LO PH]]R VLD LVRWURSR HG RPRJHQHR SHU FXL ' H(  LO
WHRUHPDGL*DXVVLQIRUPDGLIIHUHQ]LDOHGLYHQWD

G U
’˜( 
H

PHQWUHLQIRUPDLQWHJUDOHq

G G U 727
³
683
( ˜ G6
H 



¾ /HJJHGL*DXVVSHULOFDPSRPDJQHWLFR

4XHVWRWHRUHPDDIIHUPDTXDQWRVHJXHqVHPSUHQXOORLOIOXVVRQHWWRGHOYHWWRUH
G
% DWWUDYHUVRXQDTXDOVLDVLVXSHUILFLHFKLXVD$QDOLWLFDPHQWHULVXOWD

G G
³ ˜ G6  
%
683

'DTXHVWRULVXOWDWRQHFRQVHJXHFKHWXWWHOHOLQHHGHOFDPSRPDJQHWLFRIRUPDQR
GHLSHUFRUVLFKLXVLRVVLDQRQHVLVWRQRVRUJHQWLLVRODWHGLFDPSRPDJQHWLFR,Q
WHUPLQL SUDWLFL TXHVWR VLJQLILFD FKH VH XQ PDJQHWH SHUPDQHQWH q VSH]]DWR VL
VFRSUHFKHDJOLHVWUHPLGHOOHGXHSDUWLRWWHQXWHVLVRQRIRUPDWLQXRYDPHQWHGXH
SROL

,QWHUPLQL GLIIHUHQ]LDOLULVXOWDVHPSOLFHPHQWHFKHODGLYHUJHQ]DGHOYHWWRUH GL


G
LQGX]LRQHPDJQHWLFD % qQXOOD

G
’ ˜ % 

¾ 7HRUHPDGL$PSHUH

,QWHUPLQLDQDOLWLFLTXHVWRWHRUHPDDIIHUPDFKH

G G G G
³
A
% ˜ G A P  , P  ³ - ˜ G6 
6


RVVLD FKH OD FLUFXLWD]LRQH OXQJR XQD TXDOVLDVL OLQHD FKLXVD A  GHO FDPSR GL
G
LQGX]LRQHPDJQHWLFD %  PLVXUDWRLQ:EP SURGRWWRGDXQVLVWHPDJHQHULFRGL
G
FRUUHQWL VWD]LRQDULH -  q SDUL DO SURGRWWR GHOOD FRVWDQWH P SHU OD VRPPD
DOJHEULFDGHOOHFRUUHQWLFRQFDWHQDWHFRQ A 
G
,O WHRUHPD q YDOLGR VROR QHL FDVL LQ FXL LO FDPSR % H OD GLVWULEX]LRQH GHOOH
G
FRUUHQWL - VRQRHQWUDPELVWD]LRQDULLQIDWWLVRORLQSUHVHQ]DGLUHJLPLVWD]LRQDUL
GLFRUUHQWLOHOLQHHGLFRUUHQWHVRQRFKLXVH

&KH OH OLQHH GLFRUUHQWH GHEEDQR HVVHUH FKLXVH qXQ UHTXLVLWR IRQGDPHQWDOHLQ
TXDQWR PHQWUH LO SULPR PHPEUR GHO WHRUHPD GL $PSHUH q FRPSOHWDPHQWH
GHILQLWR XQD YROWD ILVVDWR LO FRQWRUQR A GL LQWHJUD]LRQH LO VHFRQGR PHPEUR q
YDOLGRTXDOH FKH VLDODVFHOWDGHOOD VXSHUILFLHGLLQWHJUD]LRQH 6VXSHUILFLHFKH
SHU GHILQL]LRQH GHYH DSSRJJLDUVL VXO FRQWRUQR A  H O¶DUELWUDULHWj GL WDOH VFHOWD
SUHVXSSRQHFKHQHFHVVDULDPHQWHOHOLQHHGLFRUUHQWHVLDQRFKLXVH

3HUFDSLUHPHJOLRTXHVWRFRQFHWWRVLDSSOLFKLLOWHRUHPDGL$PSHUHDGXQFDVR
WLSLFDPHQWH QRQVWD]LRQDULR 6LFRQVLGHULXQWLSLFRFLUFXLWRSHUODVFDULFDGLXQ
FRQGHQVDWRUH)LJXUD

)LJXUDFLUFXLWRSHUODVFDULFDGLXQFRQGHQVDWRUH

6XSSRQHQGRLOFRQGHQVDWRUHGRWDWRGLXQDFDULFDLQL]LDOHQRQQXOODQHOPRPHQWR
LQFXLVLFKLXGHO
LQWHUUXWWRUHQHOFLUFXLWRVLVYLOXSSDODFRUUHQWHGLVFDULFDFKHq

XQDFRUUHQWHYDULDELOHQHOWHPSR LQSDUWLFRODUHGHFUHVFHQWHLQGLFDWDFRQ9 OD
WHQVLRQHLQL]LDOHVXOFRQGHQVDWRUHTXHVWDFRUUHQWHYDOH95QHOPRPHQWRLQFXL
VLFKLXGHO¶LQWHUUXWWRUHHSRLGHFUHVFHILQRDOYDORUHQXOORHQWUR FRVWDQWLGL
WHPSR

3HUDSSOLFDUHLOWHRUHPDGL$PSHUHLVFHJOLHFRPHFDPPLQRGLLQWHJUD]LRQHXQD
OLQHDFKLXVD A FKHDEEUDFFLDLOFRQGXWWRUHDWWUDYHUVDWRGDOODFRUUHQWHGLVFDULFD
G G
ILVVDWRTXHVWRFDPPLQRLOWHUPLQH ³ % ˜ G A qXQLYRFDPHQWHGHWHUPLQDWR6LILVVL
A

RUDXQDVXSHUILFLH6FKHVLDSSRJJLVXOFDPPLQR A DGHVHPSLRXQDVXSHUILFLH
6 FKH VL ³FKLXGD´ SULPD GL DUULYDUH DOO¶DUPDWXUD GHO FRQGHQVDWRUH LQ TXHVWR
FDVRODVXSHUILFLHqDWWUDYHUVDWDGDXQ¶XQLFDOLQHDGLFRUUHQWHFRLQFLGHQWHFRQLO
FLUFXLWRYLVWRFKHVLULWLHQHTXHVW¶XOWLPRILOLIRUPHSHUFXLULVXOWD

G G
³ ˜ G A P  , W 
A
%

9LFHYHUVD VL FRQVLGHUL XQD VXSHUILFLH 6 FKH VL FKLXGH WUD OH GXH DUPDWXUH GHO
FRQGHQVDWRUH q FKLDUR FKH 6 QRQ q DWWUDYHUVDWD GD DOFXQD OLQHD GL FRUUHQWH
LQIDWWL SHU LO FLUFXLWR LQ HVDPH OH OLQHHGL FRUUHQWH QRQ VRQR FKLXVH YLVWR FKH
SDUWRQRGDOO¶DUPDWXUDDSRWHQ]LDOHPDJJLRUHHWHUPLQDQRLQTXHOODDSRWHQ]LDOH
PLQRUH/DFRQVHJXHQ]DGLFLzqFKHLOVHFRQGRPHPEURGHOWHRUHPDGL$PSHUH
FRQULIHULPHQWRD6 qLGHQWLFDPHQWHQXOORLQTXDQWRQRQYLqDOFXQDFRUUHQWHFKH
DWWUDYHUVDODOLQHDGLLQWHJUD]LRQHFLRq

G G
³ ˜ GA  
A
%


6L SXz HYLGHQ]LDUH DQFRUD PHJOLR TXHVWR FRQFHWWR XWLOL]]DQGR OD IRUPD
GLIIHUHQ]LDOH GHO WHRUHPD GL $PSHUH H PRVWUDQGR FKH L GXH PHPEUL
GHOO
HTXD]LRQHVL³FRPSRUWDQRIRUPDOPHQWH´LQPRGRGLYHUVR5LFRUGDQGRFKHLO
G
VLPEROR ’ u % UDSSUHVHQWDLOURWRUHGHOFDPSRGLLQGX]LRQHPDJQHWLFDODIRUPD
GLIIHUHQ]LDOHGHOWHRUHPDGL$PSHUHq

G G
’ u % P - 

VL WUDWWD GL XQD HTXD]LRQH GLIIHUHQ]LDOH FKH VWDELOLVFH SXQWR SHU SXQWR
G G
O
HJXDJOLDQ]DWUDLFDPSLYHWWRULDOL ’ u % P  - 6LYXROHGLPRVWUDUHFRPHTXHVWD
UHOD]LRQH DEELD HIIHWWLYDPHQWH YDOLGLWj VROR SHU XQ UHJLPH GL FRUUHQWH
VWD]LRQDULR$SSOLFDQGRLQIDWWLO
RSHUDWRUHGLYHUJHQ]DDGHQWUDPELLPHPEULGL
TXHOODUHOD]LRQH

G G
’ ˜ ’ u % P  - 

LQ EDVH DG XQD SURSULHWj GHJOL RSHUDWRUL GLIIHUHQ]LDOL GLYHUJHQ]D H URWRUH LO
G
SULPRPHPEURGHOO¶XOWLPDHTXD]LRQHqQXOORGLFRQVHJXHQ]D ’ ˜ P  -  0D
G wU
LQEDVHDOO¶HTXD]LRQHGLFRQWLQXLWjULVXOWD ’ ˜ -  SHUFXLVRVWLWXHQGR
wW

G wU
 ’ ˜ P  -  
wW


wU
4XHVWD UHOD]LRQH q YHULILFDWD VROR VH   RVVLD VH OD GHQVLWj GL FDULFD U
wW
ULPDQHFRVWDQWHQHOWHPSRLQWXWWLLSXQWLGHOORVSD]LRLOFKHFRUULVSRQGHDGXQ
UHJLPHVWD]LRQDULRGLFRUUHQWH

,QGHILQLWLYDLOWHRUHPDSXzHVVHUHULDVVXQWRDWWUDYHUVRODVHJXHQWHGHILQL]LRQH
G G
LOWHRUHPDGL$PSHUHLQIRUPDGLIIHUHQ]LDOH ’ u % P  - FRQIURQWDGXHTXDQWLWj
FKHKDQQROHVWHVVHSURSULHWjGLIIHUHQ]LDOLVRORQHOFDVRLQFXLORVWDWRILVLFRFXL
FLVLULIHULVFHqVWD]LRQDULR

$OOD PHGHVLPD FRQFOXVLRQH VL SHUYLHQH XWLOL]]DQGR OD IRUPD LQWHJUDOH GHO
WHRUHPDGL$PSHUH

¾ &RUUHQWLGLVSRVWDPHQWRHGHTXD]LRQHGL$PSHUH 0D[ZHOO

/RVFRSRqTXHOORGLWURYDUHXQDIRUPDGHOWHRUHPDGL$PSHUHWDOHFKHSHUPHWWD
GLHVWHQGHUORDQFKHDLFDVLGLUHJLPHGLFRUUHQWHQRQVWD]LRQDULR3HUGHILQL]LRQH
G G
ULVXOWD ’ ˜ % P  -  VL q YLVWR FKH LO SULPR PHPEUR q XQ FDPSR VROHQRLGDOH
G G wU
’ ˜ ’ u %  PHQWUHLOVHFRQGRQRQOR qLQIDWWL ’ ˜ P  -  
wW

6LYXROHSURYDUHDGDJJLXQJHUHXQWHUPLQH DOVHFRQGRPHPEURGHO WHRUHPDGL


$PSHUH LQ PRGR FKH SXU ULPDQHQGR LQYDULDWD OD YDOLGLWj GHO WHRUHPDQHL FDVL
VWD]LRQDULORVLSRVVDHVWHQGHUHDQFKHDTXHOOLQRQVWD]LRQDUL'DOO¶HTXD]LRQHGL
G GU
FRQWLQXLWjULVXOWD ’ ˜ -  SHULOWHRUHPDGL*DXVVLQIRUPDGLIIHUHQ]LDOHVL
GW
G
KD H ’ ˜ ( U 'HULYDQGRULVSHWWRDOWHPSRHULFRUGDQGRFKHODGLYHUJHQ]DqXQ
G
H ’ ˜ ( ’ ˜ ¨¨ H  GW ¸¸  VRVWLWXHQGR DO VHFRQGR
GU G G § G( ·
RSHUDWRUH OLQHDUH VL KD
GW GW © ¹


G
G § G( ·
PHPEURGHOO¶HTXD]LRQHGLFRQWLQXLWjVLWUDH ’ ˜ - ’ ˜ ¨¨ H  ¸¸ SHUODOLQHDULWj
© GW ¹
G
§G G( ·
GHOODGLYHUJHQ]DJOLDUJRPHQWLSRVVRQRHVVHUHXQLWLULVXOWD ’ ˜ ¨¨ -  H  ¸¸  
© GW ¹
G
§G G( ·
TXLQGLLQFDPSR ¨¨ -  H  ¸¸ qVROHQRLGDOH6RVWLWXHQGRDOVHFRQGRPHPEURGHO
© GW ¹
WHRUHPDGL$PSHUHVLWUDHODUHOD]LRQHFHUFDWD

G
G §G G( ·
’ u % P  ¨¨ -  H  ¸
© GW ¸¹

,O 7HRUHPD GL $PSHUH  0D[ZHOO LQ IRUPD GLIIHUHQ]LDOH OHJD GXH FDPSL FKH
KDQQRORVWHVVRFRPSRUWDPHQWRIRUPDOHVLDQHOFDVRVWD]LRQDULRGRYHG(GW 
VLD LQ TXHOOR QRQ VWD]LRQDULR 6L RVVHUYL LQROWUH FKH O
DJJLXQWD GHO WHUPLQH
HG(GW GRYXWD D 0D[ZHOO UHQGH GHO WXWWR VLPPHWULFKH OH UHOD]LRQL WUD FDPSR
HOHWWULFR H FDPSR PDJQHWLFR LQIDWWL FRVu FRPH OH YDULD]LRQL WHPSRUDOL GHO
FDPSR HOHWWULFR LQGXFRQR XQ FDPSR GL LQGX]LRQH PDJQHWLFD LQ EDVH DOOD
UHOD]LRQH

G
G G(
’ u % P H  
GW

QHOO
LSRWHVLFKH- DOORVWHVVRPRGRLQEDVHDOODSULPDHTXD]LRQHGL0D[ZHOO
OHYDULD]LRQLWHPSRUDOLGHOFDPSRGLLQGX]LRQHPDJQHWLFDLQGXFRQRXQFDPSR
HOHWWULFRVHFRQGRODUHOD]LRQH


G
G G%
’u(  
GW

3HUPHJOLRFRPSUHQGHUHLOVLJQLILFDWRGHOWHUPLQHDJJLXQWRHG(GWVLFRQVLGHUL
LO7HRUHPDGL$PSHUH± 0D[ZHOOLQIRUPDLQWHJUDOH

G
G G §G G( · G
³
683
’ u % ˜ G6 P  ³ ¨¨ -  H 
683 ©
GW
¸¸ ˜ G6 
¹

$SSOLFDQGRLO7HRUHPDGL6WRNHVLOSULPRPHPEURVLWUDVIRUPDGDXQLQWHJUDOH
G
GLVXSHUILFLHDGXQLQWHJUDOHGLOLQHDHUDSSUHVHQWDODFLUFXLWD]LRQHGL % OXQJR
XQD OLQHD FKLXVD A FXL VL DSSRJJLD OD VXSHUILFLH 6 LQYHFH LO VHFRQGR PHPEUR
SXzHVVHUHVFRPSRVWRLQGXHWHUPLQLGLVWLQWLTXLQGLVLULFDYD

G
G G G G G( G
³ ˜ GA P
A
% ³
683
- ˜ G6  P  H  ³
683
GW
˜ G6 

WHQHQGRFRQWRFKHLOSULPRWHUPLQHDOVHFRQGRPHPEURqSDULDP,FKHFRPSDUH
QHOOD IRUPD LQWHJUDOH GHO 7HRUHPD GL $PSHUH H FKH QHO VHFRQGR WHUPLQH GHO
G
VHFRQGR PHPEUR O¶RSHUDWRUH SXz HVVHUH SRUWDWR IXRUL GDOO¶LQWHJUDOH VL
GW
ULFDYD

G G
³A ˜ G A P  ,  P  H  GW 
G) (
%


TXHVWD ULFDYDWD q O¶HVSUHVVLRQH ILQDOH GHO 7HRUHPD GL $PSHUH ± 0D[ZHOO LQ
IRUPD LQWHJUDOH (VVD DIIHUPD FKH GDWR XQ FRQWRUQR FKLXVR TXDOVLDVL A  OD
FLUFXLWD]LRQHGHOFDPSRGLLQGX]LRQHPDJQHWLFDOXQJRWDOHFRQWRUQRqGDWDGDOOD
VRPPD GL GXH WHUPLQL LO WHUPLQH P , UDSSUHVHQWD OH HYHQWXDOL FRUUHQWL
G) (
FRQFDWHQDWH DO FRQWRUQR SUHVFHOWR PHQWUH LO WHUPLQH P  H  q OHJDWR DOOD
GW
HYHQWXDOH YDULD]LRQH WHPSRUDOH GHO IOXVVR GHO FDPSR HOHWWULFR DWWUDYHUVR XQD
VXSHUILFLHDSSRJJLDWDDOFRQWRUQRVWHVVR

G) (
4XLQGL LOWHUPLQH H  VLFRPSRUWDDJOLHIIHWWLPDJQHWLFLFRPHXQDQRUPDOH
GW
FRUUHQWH FKH VL VRPPD DOOD FRUUHQWH UHDOH , 3HU UDJLRQL SXUDPHQWH VWRULFKH
TXHVWRWHUPLQHSUHQGHLOQRPHGLFRUUHQWHGLVSRVWDPHQWR

G) (
,6 H 
GW

)LVLFDPHQWHQRQVLWUDWWDGLXQDFRUUHQWHRVVLDGLXQPRWRRUGLQDWRGLFDULFKH
WXWWDYLDGDOSXQWRGLYLVWDPDJQHWLFRVLFRPSRUWDFRPHWDOH

6L SXz DOORUD DSSOLFDUH TXHVWR WHRUHPD DO FLUFXLWR SHU OD VFDULFD GHO
FRQGHQVDWRUH YLVWR LQ )LJXUD  LQ TXHOOD FLUFRVWDQ]D VL q RVVHUYDWD
O¶LQDGHJXDWH]]D GHO WHRUHPD GL $PSHUH FRQ OH FRQVLGHUD]LRQL LQWURGRWWH VL
GLPRVWUHUj LQYHFH FKH LO WHRUHPD GL $PSHUH  0D[ZHOO ULVXOWD SHUIHWWDPHQWH
DSSOLFDELOH

/DVXSHUILFLH6 qWDJOLDWDGDOFLUFXLWRHGqTXLQGLDWWUDYHUVDWDGDOODFRUUHQWHGL
FRQGX]LRQH , W  GRYXWD DOOD VFDULFD GHO FRQGHQVDWRUH VL SXz WUDQTXLOODPHQWH
ULWHQHUH FKH LO FDPSR HOHWWULFR VLD WXWWR FRQWHQXWR WUD OH DUPDWXUH GHO
FRQGHQVDWRUHTXHVWRVLJQLILFDFKHLOFRQWULEXWRGHOOHFRUUHQWLGLVSRVWDPHQWRq


QXOOR SHUTXHVWDVXSHUILFLH,OFRQWUDULRDFFDGHFRQVLGHUDQGRODVXSHUILFLH6 FKH
SDVVDWUDOHDUPDWXUHGHOFRQGHQVDWRUHLQTXHVWRFDVRQRQVLKDQQRFRQWULEXWL
GRYXWL DOOD FRUUHQWH GL FRQGX]LRQH , W  FKH LQIDWWL QRQ LQWHUVHFD OD VXSHUILFLH
9LFHYHUVD DO YDULDUH GHOOD FDULFD ORFDOL]]DWD VXOOH DUPDWXUH YDULD LO FDPSR
HOHWWULFRWUDGLHVVHHYDULDTXLQGLQHOWHPSRDQFKHLOVXRIOXVVR6LKDSHUFLzXQ
FRQWULEXWR QRQ QXOOR GDWR GDOOD FRUUHQWH GL VSRVWDPHQWR ,O IOXVVR GHO FDPSR
HOHWWULFRDWWUDYHUVR6 qYDOXWDELOHIDFLOPHQWHWUDPLWHLOWHRUHPDGL*DXVVGDWR
FKH 6 UDFFKLXGH XQD VROD DUPDWXUD LO IOXVVR q GDWR GDO UDSSRUWR WUD OD FDULFD
T W
WRWDOHUDFFKLXVDHGHSHUFXL ) ( 
H

,QTXHVWRFDVRSDUWLFRODUH VLSXzYHULILFDUHFKHODFRUUHQWHGLVSRVWDPHQWRFRVu
FDOFRODWDqSDULHVDWWDPHQWHDTXHOODGLFRQGX]LRQH,LQIDWWL

G) ( GT W
,6 H ,
GW GW

,Q GHILQLWLYD LO VHFRQGR PHPEUR GHOO¶HTXD]LRQH GL $PSHUH  0D[ZHOO Gj
G
VHPSUH OR VWHVVR YDORUH GHOOD FLUFXLWD]LRQH GL % FRPXQTXH VLD VFHOWD OD
VXSHUILFLH6DSSRJJLDWDDOFRQWRUQRGLLQWHJUD]LRQH A 

7DOYROWD VL WURYD XQ¶DOWUD IRUPXOD]LRQH GHOO¶HTXD]LRQH GL $PSHUH  0D[ZHOO


G G
LQIDWWL ULFRUGDQGR FKH QHO YXRWR ULVXOWD % P  +  OHJDPH WUD FDPSR GL
G G
LQGX]LRQH PDJQHWLFD H FDPSR PDJQHWLFR H ' H  (  OHJDPH WUD GHQVLWj GL
IOXVVR HOHWWULFR H FDPSR HOHWWULFR O¶HTXD]LRQH GL $PSHUH ± 0D[ZHOO DVVXPH
O¶HVSUHVVLRQHODIRUPDVHJXHQWH


G G G G G G G
³ ˜ GA
A
+ ³
683
- ˜ G6 
GW ³
683
' ˜ G6 

TXHVW¶HVSUHVVLRQHKDYDOLGLWjSHUTXDOVLDVLPH]]R

4XHVWD IRUPD HYLGHQ]LD XQDYROWD GLSL LO VLJQLILFDWRGHOOD OHJJH GL $PSHUH 
G G
0D[ZHOO QHO SURGXUUH XQ FDPSR PDJQHWLFR +  XQ IOXVVRHOHWWULFR ' YDULDELOH
G
QHO WHPSR KD OR VWHVVR HIIHWWR GL XQD GHQVLWj GL FRUUHQWH - GRYXWD D FDULFKH
OLEHUH&RVu FRPHO¶HOHWWURVWDWLFDPRVWUDFKH XQDFRUUHQWHVWDWLFD FRVWDQWHQHO
WHPSRJHQHUDXQFDPSRPDJQHWLFRODOHJJHGL$PSHUH 0D[ZHOOPRVWUDFKH
XQFDPSRHOHWWULFRYDULDELOHQHOWHPSRSURGXFHORVWHVVRULVXOWDWR/¶LQWHJUDOHGL
OLQHDGHOFDPSRPDJQHWLFROXQJRXQSHUFRUVRFKLXVR A SUHQGHLOQRPHGLIRU]D
PDJQHWRPRWULFH EUHYHPHQWH IPP DQDOLWLFDPHQWHOXQJRWDOHSHUFRUVR VL KD
G G
I PP ³ + ˜ G A VLWUDWWDGLXQDJUDQGH]]DGXDOHDOODIRU]DHOHWWURPRWULFHFKH
A

YHUUjGHILQLWHLQVHJXLWR

/H XQLWj GL PLVXUD GHOOH SULQFLSDOL JUDQGH]]H ILVLFKH VLQ RUD LQWURGRWWH VRQR
ULDVVXQWHQHOODVHJXHQWH7DEHOOD

*UDQGH]]D)LVLFD 6LPEROR 8QLWjGL0LVXUD


G
&DPSR(OHWWULFR ( 9P
G
&DPSR0DJQHWLFR + $P
G
'HQVLWjGL)OXVVR(OHWWULFR ' &P

&DPSRGL,QGX]LRQH G
% :EP
0DJQHWLFD
7DEHOOD8QLWjGLPLVXUDGLDOFXQHJUDQGH]]HILVLFKH


¾ /HJJHGL)DUDGD\

G
,Q HOHWWURVWDWLFD ULVXOWD FKH OD FLUFXLWD]LRQH GHO FDPSR HOHWWULFR ( OXQJR XQD
G G
TXDOVLDVLOLQHDFKLXVDqVHPSUHQXOOD ³ ( ˜ G ,  FKHLQIRUPDGLIIHUHQ]LDOHq
*
G
’u(  FLRqLOFDPSRHOHWWULFRVWDWLFRqLUURWD]LRQDOH

6L VXSSRQJD GL YDOXWDUH LO FDPSR HOHWWULFR LQ XQD UHJLRQH VHGH GL XQ FDPSR
PDJQHWLFR YDULDELOH QHO WHPSR TXLQGL XQ FDPSR GL LQGX]LRQH PDJQHWLFD
YDULDELOH ,Q TXHVWD VLWXD]LRQH YDOH OD OHJJH GL )DUDGD\ OD FXL HVSUHVVLRQH
DQDOLWLFD qODVHJXHQWH

G G w G G
³ ˜ G,
*
( 
wW ³6
% ˜ G6 

/DOHJJHGL)DUDGD\ DIIHUPDFKHODFLUFXLWD]LRQHGHOFDPSRHOHWWULFROXQJRXQ
TXDOVLDVL SHUFRUVR FKLXVR * q SDUL DO WDVVR QHJDWLYR GL YDULD]LRQH GHO IOXVVR
PDJQHWLFRDWWUDYHUVRXQDTXDOVLDVLVXSHUILFLHDSHUWD 6FKHVLDSSRJJLDVX*

/D TXDQWLWj D SULPR PHPEUR PLVXUDWD LQ 9 SUHQGH LO QRPH GL IRU]D
G G
HOHWWURPRWULFH LQGRWWDVXOFDPPLQR* I HP ³ ( ˜ G , 6LWUDWWDGLXQIHQRPHQR
*

GXDOH DOOD IRU]D PDJQHWRPRWULFH /D TXDQWLWj DO VHFRQGR PHPEUR q LQYHFH OD
YDULD]LRQH WHPSRUDOH GHO IOXVVR PDJQHWLFR TXHVW¶XOWLPR PLVXUDWR LQ :E
G G
DWWUDYHUVRODVXSHUILFLHDSHUWD6DSSRJJLDWDVXOFRQWRUQR* ) P ³ % ˜ G6 
6

6RORVHLOIOXVVRGHOFDPSRPDJQHWLFRqFRVWDQWHRQXOORDWWUDYHUVRODVXSHUILFLH
6 FRQVLGHUDWD VL ULFRUGL FKH OD VXSHUILFLH LQ TXHVWLRQH GHYH HVVHUH
QHFHVVDULDPHQWHDSHUWDLQTXDQWRVHIRVVHFKLXVDSHULOWHRUHPDGL*DXVVSHULO

G
FDPSRPDJQHWLFRULVXOWHUHEEHFRPXQTXHQXOORLOIOXVVRGHOYHWWRUH % DWWUDYHUVR
ODVXSHUILFLH qQXOOD ODFLUFXLWD]LRQHGHOFDPSRHOHWWULFR

/DIRUPDGLIIHUHQ]LDOHGHOODOHJJHGL)DUDGD\VLULFDYDDSSOLFDQGRLOWHRUHPDGL
6WRNHVDOSULPRPHPEURGHOODUHOD]LRQHSUHFHGHQWHSHUFXLO¶LQWHJUDOHDOSULPR
PHPEUR L WUDVIRUPD LQ XQ LQWHJUDOH GL VXSHUILFLH H VFDPELDQGR DO VHFRQGR
PHPEUR LO VHJQR GL LQWHJUDOH FRQ TXHOOR GL GHULYDWD LQ SDUWLFRODUH
G
G G w% G
³6 ’ u ( u G6 ³6 wW ˜ G6  4XHVWD HTXD]LRQH ULVXOWD YHULILFDWD VH H VROR VH
FRLQFLGRQR OH IXQ]LRQL LQWHJUDQGH HVVHQGR OD VXSHUILFLH GL LQWHJUD]LRQH q OD
VWHVVDFRQFOXGHQGR

G w%
’u(  
wW

6XOO¶HTXD]LRQHDSSHQDULFDYDWDqRSSRUWXQRIDUHDOFXQHRVVHUYD]LRQL

x VLULFRUGLFKHLOFRQWRUQR* HODVXSHUILFLH6DGHVVRDSSRJJLDWDVRQRWUDORUR
OHJDWLWUDPLWHODUHJRODGHOODPDQRGHVWUDVHOHGLWDGHOODPDQRGHVWUDVRQR
RULHQWDWH OXQJR LOSHUFRUVR * DOORUDLOSROOLFHLQGLFDODGLUH]LRQH HGLO YHUVR
GHOOD QRUPDOH DOOD VXSHUILFLH UDFFKLXVD GD * /¶HOHPHQWR GL VXSHUILFLH q
G G
G6 QG6 

x LO VHJQR QHJDWLYR FKH FRPSDUH DO VHFRQGR PHPEUR GHOOD OHJJH GL )DUDGD\
YHULILFDODOHJJHGL/HQ]ODIRU]DHOHWWURPRWULFHLQGRWWDVXOFRQWRUQRFKLXVRKD
YHUVR WDOH GD JHQHUDUH XQD FRUUHQWH LQGRWWD LO FXL IOXVVR PDJQHWLFR WHQGH DG
RSSRUVLDTXDOVLDVLFDPELDPHQWRGHOIOXVVRPDJQHWLFRRULJLQDOH

TXHVW¶XOWLPR FRQFHWWR SXz HVVHUH HVSOLFLWDWR FRQVLGHUDQGR SHU VHPSOLFLWj XQD


VXSHUILFLHSLDQD6FRPHULSRUWDWDLQ)LJXUD


)LJXUDDQGDPHQWRGHLFDPSL

G
1HOOD ILJXUD GL VLQLVWUD VL QRWD FKH LO YHWWRUH % q GLUHWWR YHUVR O¶DOWR HG LO VXR
PRGXORVWDGLPLQXHQGRSHUFXLVXOODVSLUDVLLQGXFHXQDIRU]DHOHWWURPRWULFHFKH
JHQHUD QHOOD VSLUD XQD FRUUHQWH ,LQGRWWD OD SRODULWj GHOOD IHP q WDOH FKH OD
G
FRUUHQWH LQGXFH XQ QXRYR FDPSR %  LO FXL YHUVR q GHWHUPLQDELOH FRQ OD OHJJH
G
GHOOD PDQR GHVWUD FKH VL RSSRQH DOOD GLPLQX]LRQH GHO FDPSR % RULJLQDOH ,Q
SUDWLFD OD IRU]D HOHWWURPRWULFH LQGRWWD SRWUHEEH HVVHUH HTXLYDOHQWH DG XQD
VRUJHQWH GL WHQVLRQH LQVHULWD OXQJR OD VSLUD FRPH PRVWUDWR DSSXQWR LQ )LJXUD
/DGLIIHUHQ]DVRVWDQ]LDOHqFKHODIRU]DHOHWWURPRWULFHqXQDWLSLFDTXDQWLWjD
SDUDPHWUL GLVWULEXLWL H TXLQGL D ULJRUH QRQ SXz HVVHUH ORFDOL]]DWD LQ PRGR
HVDWWR '¶DOWUD SDUWH VH OH GLPHQVLRQL GHOOD VSLUD VRQR HOHWWULFDPHQWH SLFFROH
FRQEXRQDDSSURVVLPD]LRQHODIHPqSDUDJRQDELOHDGXQDVRUJHQWHGLWHQVLRQH
DSDUDPHWULFRQFHQWUDWL

1HOOD ILJXUD GL GHVWUD LO IOXVVR PDJQHWLFR FKH DWWUDYHUVD OD VXSHUILFLH q DQFRUD
GLUHWWR YHUVR O¶DOWR PD FUHVFH LQ PRGXOR LQ TXHVWR FDVR OD IHP LQGRWWD KD
SRODULWjRSSRVWDDOFDVR SUHFHGHQWHHWDOHGDFUHDUHXQDFRUUHQWHFKHLQGXFHXQ
G G
FDPSR GL LQGX]LRQH PDJQHWLFD % FKH VL RSSRQH DOOD FUHVFLWD GHO FDPSR %
RULJLQDOH 4XHVW¶XOWLPRULVXOWDWR q DEEDVWDQ]D LQWXLWLYR LQIDWWL VH IRVVH YHUR LO
FRQWUDULR LO IOXVVR GRYXWR DOOD FRUUHQWH LQGRWWD VL VRPPHUHEEH D TXHOOR


RULJLQDULR FDXVDQGR XQD XOWHULRUH FUHVFLWD GHOOD FRUUHQWH FRVu GHFDGUHEEH OD
YDOLGLWjGHOSULQFLSLRGLFRQVHUYD]LRQHGHOO¶HQHUJLDLOFKHqLPSRVVLELOH

,O FRQVLGHUDUH XQD VXSHUILFLH 6 SLDQD q VROR XQD VHPSOLILFD]LRQH OD OHJJH GL
)DUDGD\YDOHTXDOXQTXHVLDODIRUPDGL6LQSUDWLFDXQDYROWDILVVDWRLOFRQWRUQR
* OD IRU]D HOHWWURPRWULFH LQGRWWD VX GL HVVR q VHPSUH OD VWHVVD SHU TXDOXQTXH
VXSHUILFLH6SXUFKpVLDSSRJJLVX*

$OWUDLPSRUWDQWHRVVHUYD]LRQHqFKHDYHUHXQDVSLUDFKLXVDQRQqXQDFRQGL]LRQH
QHFHVVDULD DIILQFKp XQ FDPSR PDJQHWLFR YDULDELOH QHO WHPSR LQGXFD XQD IRU]D
HOHWWURPRWULFHLQWDOHVSLUD$GHVHPSLRVXSSRQLDPRFKHODVSLUD)LJXUDVLD
DSHUWDLQXQSXQWRFRVuFRPHLOOXVWUDWRQHOOD)LJXUD

)LJXUDDQGDPHQWRGHLFDPSL

6L RVVHUYD XQD IRU]D HOHWWURPRWULFH DVVLPLODELOH DG XQD VRUJHQWH GL WHQVLRQH
FKHYLHQHLQGRWWDOXQJRODVSLUDTXHVWDVWHVVDIHPULVXOWDSUHVHQWHDLFDSLGHOOD
VSLUDHFLzDYYLHQHDQFKHVHODVSLUDQRQSXzHVVHUHSHUFRUVDGDFRUUHQWHSHUFKp
DSHUWD/DSRODULWjGHOODWHQVLRQHDLPRUVHWWLFRLQFLGHFRQTXHOODGHOODWHQVLRQHD
YXRWR GHOOD VSLUD WHQVLRQH FKH UDSSUHVHQWD DSSXQWR OD IHP LQGRWWD ,Q
GHILQLWLYD OD OHJJH GL )DUDGD\ PRVWUD FKH XQ FDPSR PDJQHWLFR YDULDELOH QHO
WHPSRLQGXFHXQFDPSRHOHWWULFRVLPLOHDTXHOORJHQHUDWRGDXQDGLVWULEX]LRQH
VWDWLFDGLFDULFKH/DGLIIHUHQ]DVRVWDQ]LDOHULJXDUGDOHOLQHHGLFDPSRHOHWWULFR


QHOFDVRGHOOHFDULFKHVWDWLFKHOHOLQHHSDUWRQRGDOOHFDULFKHSRVLWLYHHWHUPLQDQR
VXTXHOOHQHJDWLYHPHQWUHQHOFDVRGHOFDPSRPDJQHWLFRYDULDELOH OHOLQHHGL
FDPSRVLFKLXGRQRVXVHVWHVVH

,QILQH FRQ ULIHULPHQWR DOOD IRUPD GLIIHUHQ]LDOH GHOOD OHJJH GL )DUDGD\
G
G w%
’u(  VLULSRUWDO¶HVSUHVVLRQHHVSOLFLWDGHOURWRUHGHOFDPSRHOHWWULFRLQ
wW
JHQHUDOHXJXDOHDTXHOODGHOURWRUHGLXQTXDOVLDVLYHWWRUH

G
G § w( = w( < · G § w( ; w( = · G § w( < w( ; · G
’u( ¨  D ;  ¨¨  D <  ¨¨  ¸¸D = 
¨ w\ w] ¹̧ w] w[ ¹̧ © w[ w\ ¹
© ©

¾ 5LHSLORJRGHOOHHTXD]LRQLGL0D[ZHOO

/HHTXD]LRQLGL0D[ZHOO LQIRUPDGLIIHUHQ]LDOHVRQROHVHJXHQWL

G U/
7HRUHPD GL*DXVVSHULOFDPSRHOHWWULFR ’˜( 
H
G
7HRUHPDGL*DXVVSHULOFDPSRPDJQHWLFR ’ ˜ % 
G
G w%
/HJJHGL)DUDGD\ ’u(  
wW
G
G § w' ·
/HJJHGL$PSHUH± 0D[ZHOO ’u+ ¨¨ - /  ¸¸ 
© wW ¹


/HGHILQL]LRQLGHL³YHWWRULDXVLOLDUL´VRQROHVHJXHQWL

G G
9HWWRUHGHQVLWjGLIOXVVRHOHWWULFR ' H(
G
G %
9HWWRUHFDPSRPDJQHWLFR + 
P

/HVHLUHOD]LRQLDSSHQDLQGLFDWHSHUPHWWRQRGLVWDELOLUHLOFRPSRUWDPHQWRVWDWLFR
H GLQDPLFR GHO FDPSR HOHWWULFR H GL TXHOOR PDJQHWLFR QHL FDVL SL JHQHUDOL
SRVVLELOL

6HSRLVLDJJLXQJRQRDQFKHOHUHOD]LRQL

G GU
(TXD]LRQHGLFRQWLQXLWj ’˜-  
GW


G G G G
)RU]DGL/RUHQW] ) T (  Yu% 

GRYH T q OD FDULFD HOHPHQWDUH H Y OD YHORFLWj GL PRYLPHQWR GHOOH FDULFKH
HOHWWULFKH/¶LQVLHPHGLWXWWHTXHVWHHTXD]LRQLSHUPHWWHO¶LQWHUSUHWD]LRQHILVLFDGL
TXDOVLDVLIHQRPHQRVWDWLFRRGLQDPLFRGLLQWHUD]LRQHWUDOHFDULFKHHOHWWULFKHHGL
FDPSLHOHWWULFL HPDJQHWLFLVXOODEDVHGHOOHOHJJLIRQGDPHQWDOLGHOODPHFFDQLFD

/H TXDWWUR HTXD]LRQL GL 0D[ZHOO SRVVRQR LQROWUH HVVHUH HVSUHVVH LQ IRUPD
LQWHJUDOHIDFHQGRULIHULPHQWRDOIOXVVRHGDOODFLUFXLWD]LRQHGHOFDPSRHOHWWULFR
HGLTXHOORPDJQHWLFR


G G U/
7HRUHPDGL*DXVVSHULOFDPSRHOHWWULFR ³
683
( ˜ G6
H 


G G
7HRUHPDGL*DXVVSHULOFDPSRPDJQHWLFR
683
³ ˜ G6  
%

G G
³A ˜ G A  wW 
w) %
/HJJHGL)DUDGD\ (

G
/HJJHGL$PSHUH± 0D[ZHOO ³ ˜ GA P R , 727 
A
%

/HHTXD]LRQLLQWHJUDOLUHODWLYHDLYHWWRULDXVLOLDULVRQR

G G
³ ˜ G6 T /
'

683
G G
³ ˜ GA
w) '
+ ,/ 
A
wW

,QILQHOHHTXD]LRQLGL0D[ZHOOLQIRUPDGLIIHUHQ]LDOHUHODWLYHDOORVSD]LRYXRWR
VRQR

G
G G w%
’˜(  ’u(
G  wW G 
’˜%  G w(
’ u % PH
wW

¾ )OXVVRGLSRWHQ]D


G G
/¶XQLWjGLPLVXUDGHOFDPSRHOHWWULFR ( q9PTXHOODGHOFDPSRPDJQHWLFR +
q $P VH VL HVHJXH LO SURGRWWR VFDODUH R YHWWRULDOH VL RWWLHQH XQD TXDQWLWj
VFDODUHRYHWWRULDOHODFXLGLPHQVLRQHqTXHOODGLXQDGHQVLWjGLSRWHQ]DRVVLD
:PGLSDUWLFRODUHLQWHUHVVHqO¶HVLWRGHOSURGRWWRYHWWRULDOHWUDFDPSRHOHWWULFR
H PDJQHWLFR LO FXL ULVXOWDWR q XQD JUDQGH]]D FKH SUHQGH LO QRPH GL 9HWWRUH GL
3R\QWLQJ

G G G
3 (u+

8WLOL]]DQGR DOFXQH LGHQWLWj WUD YHWWRUL q SRVVLELOH GLPRVWUDUH OD YDOLGLWj GHOOD
VHJXHQWHUHOD]LRQH

G G
G G G G § w' G w% ·
 ³ 3 ˜ G6 ³9 ( ˜ -G9  9³ ¨¨© ( ˜ wW  + ˜ wW ¸¸¹G9 
6

G
LOWHUPLQHDOSULPRPHPEURUDSSUHVHQWDLOIOXVVRQHWWRHQWUDQWHGHOYHWWRUH 3 QHO
YROXPH9 LO SULPR WHUPLQH DO VHFRQGR PHPEUR UDSSUHVHQWD OD GLVVLSD]LRQHGL
SRWHQ]D DOO¶LQWHUQR GHO YROXPH 9 LO VHFRQGR WHUPLQH DO VHFRQGR PHPEUR
UDSSUHVHQWD OD YDULD]LRQH WHPSRUDOH GHOO¶HQHUJLD LPPDJD]]LQDWD DOO¶LQWHUQR GHO
YROXPH9

ELVRJQD SUHFLVDUH FKH LO YHWWRUH GL 3R\QWLQJ SULPD GHILQLWR UDSSUHVHQWD XQD
SRWHQ]D LVWDQWDQHD 1HO FDVR GL UHJLPH VLQXVRLGDOH SHUPDQHQWH q RSSRUWXQR
FRQVLGHUDUHODSRWHQ]DPHGLDGLFRQVHJXHQ]DSHUGHWHUPLQDUHLOIOXVVRPHGLRGL
SRWHQ]DVLGHILQLVFHLOIDVRUHGHOYHWWRUHGL3R\QWLQJ


G G G
3 ( u + 

G G
GRYH ( qLOIDVRUHGHOFDPSRHOHWWULFRPHQWUH + qLOFRPSOHVVRFRQLXJDWRGHO
IDVRUHGHOFDPSRPDJQHWLFR

/DGHQVLWjGLSRWHQ]DPHGLDVLRWWLHQHDWWUDYHUVRODVHJXHQWHUHOD]LRQH

^ `
G  G G ª:º
3PHGLD 5H ( u + «¬ P  »¼ 


¾ 5HOD]LRQLFRVWLWXWLYH

/HHTXD]LRQLGL0D[ZHOOQRQVRQRVXIILFLHQWLSHU ODGHWHUPLQD]LRQHGLWXWWH OH


LQFRJQLWH FKH JHQHUDOPHQWH VRQR SUHVHQWL LQ XQ SUREOHPD GL FDPSL
HOHWWURPDJQHWLFL TXHVWH LQFRJQLWH VRQR LQ WXWWR GRGLFL  SUHFLVDPHQWH VRQR OH
G G G G
TXDWWUR FRPSRQHQWL GHL YHWWRUL ( ' + %  7UD O¶DOWUR LQ TXHOOH HTXD]LRQL QRQ
FRPSDLRQRLQPRGRHVSOLFLWROHSURSULHWjGHOPH]]RLQHVDPH TXHVWHSURSULHWj
VRQRUDSSUHVHQWDWHGDLVHJXHQWLSDUDPHWUL

V FRQGXWWLYLWj PLVXUDWD LQ 6P HTXLYDOHQWH DG XQD FRQGXWWLYLWj SHU XQLWj GL
OXQJKH]]D

H SHUPHWWLYLWj PLVXUDWD LQ )P HTXLYDOHQWH DG XQD FDSDFLWj SHU XQLWj GL
OXQJKH]]D

P SHUPHDELOLWj PLVXUDWD LQ +P HTXLYDOHQWH DG XQD LQGXWWDQ]D SHU XQLWj GL
OXQJKH]]D


4XHVWL SDUDPHWUL FKH LQ JHQHUDOH VRQR GHL WHQVRUL FLRq GHOOH PDWULFL
FRPSDLRQRQHOOHUHOD]LRQLFRVWLWXWLYHOHTXDOLOHJDQRWUDORURLTXDWWURFDPSLHOD
G
GHQVLWjWRWDOHGLFRUUHQWH - HVVHVRQR

G G
- V(
G G
' H(
G G
% P+

'DWR XQ TXDOVLDVL SUREOHPD GL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL LO SULPR SDVVR GD
FRPSLHUHqULFDYDUHOHHVSUHVVLRQLGHLSDUDPHWULVHHPSHULOPH]]RRLPH]]L
FRQVLGHUDWL GRSR VL SXz SDVVDUH DOOD VROX]LRQH GHO VLVWHPD FRVWLWXLWR GDOOH
HTXD]LRQLGL0D[ZHOO

(¶LPSRUWDQWHRVVHUYDUHFKH OHUHOD]LRQLFRVWLWXWLYHSULPDHOHQFDWHSXU DYHQGR


XQD IRUPD HVWUHPDPHQWH VHPSOLFH GHULYDQR GD FRQVLGHUD]LRQL SLXWWRVWR
FRPSOHVVH 6HQ]D VFHQGHUH QHL GHWWDJOL GL VHJXLWR VRQR ULDVVXQWH
VRPPDULDPHQWHOHVLWXD]LRQLWLSLFKHFKHSRVVRQRFDSLWDUH

x XQPH]]RSHULOTXDOHLSDUDPHWULVH HP VRQRFRVWDQWLGLYDORUHQRWRVLGLFH


OLQHDUHRPRJHQHRHGLVRWURSR
G G G
x XQ PH]]R q QRQ OLQHDUH TXDQGR ' q IXQ]LRQH GHO FDPSR (  TXDQGR % q
G G G
IXQ]LRQHGL + HRTXDQGR - qIXQ]LRQHGL ( 8QPDWHULDOHIHUURPDJQHWLFRq
G
XQHVHPSLRGLPH]]RQRQOLQHDUHSHUHVVRULVXOWDFKHLOPRGXORGL % qOHJDWR
G
DOPRGXORGL + DWWUDYHUVRODFXUYDGLLVWHUHVLHVVDqXQDFXUYDQRQOLQHDUH,Q
WHUPLQLGLSDUDPHWULFDUDWWHULVWLFLGHOPH]]RXQPH]]RqQRQOLQHDUHTXDQGR
ULVXOWDH H ( P P + HRV V ( 


x XQPH]]RQRQRPRJHQHR qWDOHTXDQGR LSDUDPHWULGHOPH]]RVRQRIXQ]LRQH
GHOOD SRVL]LRQH FLRq H  H [\]  P  P [\]  HR V  V [\]  HVHPSL GL
PH]]LQRQRPRJHQHLVRQRLFRQGXWWRULFRQLVRODQWHGLHOHWWULFRRSSXUHLFLUFXLWL
VWDPSDWL QHL TXDOL LO FDPSR HOHWWULFR FKH VL JHQHUD VL WURYD LQ SDUWH LQ DULD
GRYHH H HGLQSDUWHQHOPDWHULDOHLVRODQWHGRYHH HUH

x XQ PH]]R DQLVRWURSR q WDOH TXDQGR H P HR V VRQR GHOOH PDWULFL SHU FXL LO
G G G
FDPSR ( QRQqSDUDOOHORDOFDPSR ' RSSXUHLOFDPSR % QRQqSDUDOOHORDG
G G G
+ RSSXUH - QRQqSDUDOOHODDG ( (VHPSLRWLSLFRVRQROHIHUULWL


7UDVIRUPDWDGL)RXULHU

6LFRQVLGHULXQDIXQ]LRQH[ W  DSSDUWHQHWHDG/ H«6LFRQVLGHULQRLQROWUHOH


VHJXHQWLUHOD]LRQL

*>[ W @ >; Z @  f
³ [ W H ³
f
 MZW
GW ; Z  * 
; Z H MZW GZ [ W 
f S f

/DIXQ]LRQH; & qODWUDVIRUPDWDGL)RXULHU GHOODIXQ]LRQH[ W /DSULPDGHOOH


SUHFHGHQWLUHOD]LRQLqGHWWDIRUPXODGLWUDVIRUPD]LRQHPHQWUHODVHFRQGDqQRWD
FRPH IRUPXOD GL DQWLWUDVIRUPD]LRQH ,Q DOWHUQDWLYD DOOD YDULDELOH & GHWWD
SXOVD]LRQH q SRVVLELOH XWLOL]]DUH OD YDULDELOH I Z  S  GHWWD IUHTXHQ]D ,Q WDO
FDVROHIRUPXOHSUHFHGHQWLGLYHQWDQR

³ [ W H ³ ; I H
f f
; I  M SIW
GW  [ W M  SIW
GI 
f f

&DOFROLDPRDWLWRORGLHVHPSLRODWUDVIRUPDWDGL)RXULHUGLDOFXQHIXQ]LRQL

(6(03,2

[ W H  DW X W


³ H X W H GW ³H
f f
; Z  DW  MZW  DW
H  MZW GW
f  D  MZ




 
 

 

^ : Z
^
 
 

 
 

 

 

        
Z
Z
V  


 
 


 
 

: Z

 

 

  

 

 
              

V Z

(6(03,2

[ W H S W VHJQDOHJDXVVLDQR


³H ³H ³H ³H
GW
f f f f
; Z S W
H  MZW
GW  S W  M I W
GW H S I   S W  M I W I 
H S I   S W  MI
GW H S I
 

f f f


f


3HUWDQWR OD WUDVIRUPDWD GL )RXULHU GL XQ VHJQDOH JDXVVLDQR q DQFRUD XQD
JDXVVLDQD

Ê LPSRUWDQWH RVVHUYDUH FKH O¶LQWHJUDOH GHOOH IRUPXOD GL DQWLWUDVIRUPD]LRQH YD


LQWHVRDYDORUSULQFLSDOHVHFRQGR&DXFK\RYYHURFRPH

 V
[ V W OLP ³ ; Z H GZ 
M ZW
V of S
V

,OVXGGHWWRLQWHJUDOHFRQYHUJHDG[ W QHLSXQWLLQFXLWDOHIXQ]LRQHqFRQWLQXDHG
[ W   [ W 
D QHLSXQWLLQFXL[ W qGLVFRQWLQXD



,QROWUH VH VL VWXGLD OD IXQ]LRQH [1 W  QHOOH YLFLQDQ]H GL XQ SXQWR W LQ FXL OD
IXQ]LRQH [ W  q GLVFRQWLQXD VL RVVHUYD FKH HVVD RVFLOOD UDSLGDPHQWH
GLVFRVWDQGRVLGD[ W $OFUHVFHUHGL1 OHRVFLOOD]LRQLVLDGGHQVDQRLQXQLQWRUQR
VHPSUHSLVWUHWWRGLWPDQRQSRVVRQRPDLHVVHUHHOLPLQDWHGHOWXWWR

(6(03,2

§W·
[ W

[ W 3¨ ILQHVWUDUHWWDQJRODUHGLDPSLH]]DD
© D ¹̧


D D W

³ 3 W  D H
VLQ DZ
³H
f D
; Z  M ZW
GW  M ZW
GW D
f D DZ

 f VLQ DZ MZW  f VLQ DZ MZW


[ V W ³ D DZ H GZ
S f
³
S f Z
H GZ

&RQTXDOFKHSDVVDJJLRVLWURYD

[ V W

^6L>V W  D @  6L>V W  D @` 
S

VLQ W
³
W
GRYH 6L W GW qLOVHQRLQWHJUDOH
 W

/¶DQGDPHQWRGHOODIXQ]LRQL[ W HG[1 W qTXDOLWDWLYDPHQWHLQGLFDWRPRVWUDWRLQ


ILJXUDVRWWRVWDQWH6LRVVHUYDFRPHO¶RVFLOOD]LRQHVLDSLDFFHQWXDWDQHLSXQWLGL
GLVFRQWLQXLWj&LzqQRWRFRPHIHQRPHQRGL*LEEV




Z
V  Z
V 
V










C C


          

$IILQFKp XQD IXQ]LRQH [ W  VLD WUDVIRUPDELOH VHFRQGR )RXULHU GHYH JRGHUH GL
GXHSURSULHWj

HQHUJLDILQLWD RYYHUR ³ [ W GW
f
[  f 


f

 YDULD]LRQHOLPLWDWD RYYHURIXQ]LRQHOLPLWDWDHQXPHURGLRVFLOOD]LRQLOLPLWDWR
LQRJQLLQWHUYDOOR 

3HU OH IXQ]LRQL FKH QRQ VRGGLVIDQR TXHVWH GXH SURSULHWj FRPH DG HVHPSLR OH
IXQ]LRQL SHULRGLFKH  SRVVLDPR FRQVLGHUDUH OD WUDVIRUPDWD GL )RXULHU DO OLPLWH
&RQVLGHULDPR DG HVHPSLR XQD IXQ]LRQH S W  DG HQHUJLD QRQ ILQLWD DG HVVD q
DVVRFLDELOH XQD VHTXHQ]D GL IXQ]LRQL S D W S W H  DW  RJQXQD GRWDWD GL


WUDVIRUPDWD GL )RXULHU 3. &  )DFHQGR WHQGHUH . D  OD VHTXHQ]D GHOOH
WUDVIRUPDWHWHQGHDOODWUDVIRUPDWDGHOODIXQ]LRQHGLSDUWHQ]D


(6(03,2

­  Wt
[ W VJQ W ® VHJQDOH QRQ WUDVIRUPDELOH SHUFKp DG
¯  W  
HQHUJLDLQILQLWD

 
[ D W H
D W
VJQ W  ; D Z  
D  MZ D  MZ


; Z OLP ; D Z
D o MZ

¾ 3URSULHWjGLVLPPHWULDGHOODWUDVIRUPDWDGL)RXULHU

,QJHQHUDOHODIXQ]LRQHI W HODVXDWUDVIRUPDWD) & VRQRIXQ]LRQLFRPSOHVVH


RYYHUR

I W I W  M I  W  ) Z 5 Z  M; Z 

6RVWLWXHQGRQHOOHIRUPXOHGL WUDVIRUPD]LRQHDGDQWLWUDVIRUPD]LRQHVLULFDYDFKH

³ >I W FRV ZW  I W VLQ ZW @GW 


f
5 Z  
f

³ >I W FRV ZW  I W VLQ ZW @GW 


f
; Z 
f

>5 Z FRV ZW  ; Z VLQ ZW @GZ 


S ³f

f
I W


>5 Z VLQ ZW  ; Z FRV ZW @GZ 
S ³f

f
I  W

6HI W qUHDOHOHUHOD]LRQLSUHFHGHQWLVLULGXFRQRD

³ I W FRV ZW GW  ; Z  ³ I W VLQ ZW GW 


f f
5 Z 
f f

6LWURYDFKH 5 Z 5 Z HG ; Z ; Z HFLRq ) Z ) Z SHUWDQWR


ODODWUDVIRUPDWDGLXQDIXQ]LRQHUHDOHqKHUPLWLDQD6HSRLI W qXQDIXQ]LRQH
SDULODVXDWUDVIRUPDWDVDUjUHDOHHGDQFK¶HVVDSDUL

³ I W FRV ZW GW  ³ I W FRV ZW GW 
f f
) Z 5 Z
f 

6HLQYHFHI W qGLVSDULODVXDWUDVIRUPDWDVDUjSXUDPHQWHLPPDJLQDULDHGLVSDUL
HGDWDGDOODUHOD]LRQH

M; Z  M ³ I W VLQ ZW GW  M ³ I W VLQ ZW GW 
f f
) Z
f 

&RQVLGHULDPRDQFRUDIXQ]LRQLUHDOL


*>I  W @ ³ I  W H ³ I W H
f f
 M ZW
GW M ZW
GW ) Z ) Z 
f f

,QROWUHHVVHQGRI W UHDOHVLKD ) Z 5 Z  M; Z 3HUWDQWRDEELDPR

I W mo
*
5 Z  M; Z

I  W mo
*
5 Z  M; Z

,QGLFDQGRFRQIF W HGIR W ODSDUWHSDULHGLVSDULGHOODIXQ]LRQHI W RYYHUR

I W  I  W I W  I  W
I F W  I R W 
 

VLRWWHQJRQRSHUTXDQWRGHWWRIDFLOPHQWHOHVHJXHQWLUHOD]LRQL

I F W mo
*
5 Z
I R W mo
*
M; Z

2UDVHI W qFDXVDOH FLRqQHOODSHUW DOORUDVLKDRYYLDPHQWH

I W  I H W  I R W SHUW!


3HUWDQWRODWUDVIRUPDWDGLXQDIXQ]LRQHUHDOHHFDXVDOHSXzqHVVHUHGHWHUPLQDWD
XQLYRFDPHQWHVRORGD5 & RGD; & 

³ 5 Z FRV ZW GZ  ³ ; Z VLQ ZW GZ
 
f f
I Z
S S

¾ 3URSULHWjGHOODWUDVIRUPDWDGL)RXULHU

$ VHJXLWR VRQR ULSRUWDWH DOFXQH SURSULHWj IRQGDPHQWDOL GHOOD WUDVIRUPDWD GL


)RXULHU

x /LQHDULWj

* >$ ˜ [  W  $  ˜ [  W @ $ ˜ * >[  W @  $  ˜ * >[  W @

x &RQYROX]LRQH

[ W \ W mo
*
; Z ˜ < Z

[ W ˜ \ W mo
*
; Z < Z
S


x 6LPPHWULD± 'XDOLWj

[ W mo
*
; Z
; W mo
*
S [ Z

x &RQLXJD]LRQH

[ W mo
*
; Z

3HUIXQ]LRQLUHDOL [ W [ W HTXLQGL ; Z ; Z FLRqODWUDVIRUPDWDq


KHUPLWLDQDFRPHJLjVDSHYDPR

x &DPELDPHQWRGLVHJQR

[  W mo
*
; Z

3HU IXQ]LRQLUHDOL [  W mo


*
; Z ; Z

x &DPELDPHQWRGLVFDOD

 § Z·
[ DW mo
*

D © D ¹̧


x 5LWDUGR

[ W  D mo
*
H  MZD ; Z

x 0RGXOD]LRQH

[ W H MZ W mo
*
; Z  Z 

GDFXLGLVFHQGH

[ W FRV Z W mo
* 
>; Z  Z  ; Z  Z @ 


x 'HULYD]LRQH

GQ
[ W mo
*
MZ Q ; Z
GW Q

x 0ROWLSOLFD]LRQH

GQ
W Q [ W mo
*
MQ ; Z
GZ Q


x ,QWHJUD]LRQH

³ [ W X W  W GW ³ [ W GW
f W
\ W [ W X W
f f

*>\ W @ ; Z ˜ ¨¨ SG Z 
§  · ; Z
¸  S ;  G Z
© M Z ¸¹ MZ

$SSOLFKLDPRTXHVWHSURSULHWjLQDOFXQLHVHPSL

(6(03,2

§W·
[ W 3¨
© W ¹̧

VLQ ZW
; Z W
ZW

VLQ ZW
; W  W
ZW

$SSOLFDQGRODSURSULHWjGLGXDOLWj

*>; W @ S[ Z S 3¨ 
§ Z· § Z·
S 3 ¨
© W ¹̧ © W ¹̧

(6(03,2

§W·
[ W $ 3¨ FRV Z W LPSXOVRDUDGLRIUHTXHQ]D
© W ¹̧

$SSOLFDQGRODSURSULHWjGLPRGXOD]LRQH

VLQ Z  Z W VLQ Z  Z W
*>[ W @ $W  $W
Z  Z W Z  Z W

(6(03,2

[ W W Q H  DW X W

>
* H  DW X W @ 
D  MZ

>
*W H X W @ M
DQ  Q
D  MZ Q 
Q  DW Q

DZ D  MZ
Q

¾ 5HOD]LRQLJOREDOLIUDL GRPLQL

6LLQWHQGHFDOFRODUHO¶DUHDGL[ W HVVHQGRQRWDOD; &

³ [ W GW ³ [ W H GW _Z ; Z _Z ;  
f f
M ZW
 
f f


GXDOPHQWHULVXOWD

 f
³ ; Z GZ [  Ÿ ³f; Z GZ S[  
f

S  f

¾ 7HRUHPD GHLPRPHQWL

PQ ³W [ W GW 
f
Q

f

6LSXzGLPRVWUDUHFKH P Q MQ ; Q  

PQ ³ W [ W GW ³W [ W H  MZW _Z  GW MQ ; Q  
f f
Q Q

f f

FRQP SHQGHQ]DHGP FXUYDWXUD

¾ %DULFHQWUR

P ;

K M 
P ; 

6HLOVHJQDOHqUHDOH


K M
 

LQIDWWLVH[ W qUHDOH_; & _ULVXOWDSDULPHQWUH ‘; Z qGLVSDUL

;

G
^_ ; Z H M‘; Z ` Z  _ ;  H M‘;   _ ;  M‘;  H M‘; 
GZ
_ ;  M ‘;  ;  M M
 

SHUFXL

;

K M M
 
; 

¾ 5HOD]LRQLIUDGXUDWDHEDQGD

3ULPD GL GHILQLUH OH UHOD]LRQL WUD GXUDWD H EDQGD LQ VHJXLWR VDUDQQR SULPD
LQWURGRWWHDOFXQHJUDQGH]]HFDUDWWHULVWLFKH

ƒ GXUDWDHTXLYDOHQWH

³ [ W GW
f

G HT f

[ 


ƒ EDQGDHTXLYDOHQWH

³ ; Z GZ
f

:HT f

; 

³ [ W GW
f

;  S
G HT 

f

[  :HT
S ³f
; Z GZ
f

GXQTXHULVXOWDFKH

G HT :HT S 

HXJXDOPHQWH

G HT %HT 

HVVHQGR %HT OD EDQGD HTXLYDOHQWH ULVSHWWR DOOD IUHTXHQ]D H QRQ ULVSHWWR DOOD
SXOVD]LRQH&

Ê HYLGHQWH FKH OD GHILQL]LRQH GDWD GL GXUDWD HTXLYDOHQWH QRQ q YDOLGD VH LO
VHJQDOHQRQqFHQWUDWRQHOO¶RULJLQHRSSXUHqSHULRGLFR

6LFRQVLGHULXQVHJQDOH[ W VWUHWWDPHQWHOLPLWDWRLQEDQGDFLRq


; &   SHU_&_! 

VLYXROHGHWHUPLQDUHODYDULD]LRQHQHOWHPSRGLTXHVWRVHJQDOH

/DYDULD]LRQHGL[ W QHOO¶LQWHUYDOOR WW q

[ W   [ W
 :
³ ; Z H MZW 
 H MZW
G Z d
 :
³ ; Z H MZW   H MZW GZ 
S  : S  :

SRLFKpULVXOWD

§ W W ·
H MZW   H MZW H H H  VHQ¨ Z   d Z W   W 
W W W W W W
MZ   MZ    MZ  
  

©  ¹̧

VLKD

[ W   [ W  : : :
W   W
d ³ Z ; Z GZ d S ³: ; Z GZ
S  :

,O SULPR PHPEUR UDSSUHVHQWD OD YDULD]LRQH UHODWLYD GHO VHJQDOH [ W 


QHOO¶LQWHUYDOOR WW 6LRVVHUYDFKHHVVDqSURSRU]LRQDOHDOODODUJKH]]DGLEDQGD
GHOVHJQDOH/¶DQGDPHQWRGLXQVHJQDOHVDUjTXLQGLWDQWRSLGROFH TXDQWR
SL VWUHWWD q OD VXD EDQGD YLFHYHUVD SHUFKp XQ VHJQDOH SRVVD DYHUH EUXVFKH
YDULD]LRQLqQHFHVVDULRFKHODVXDEDQGDVLDODUJD

6L FRQVLGHUL RUD XQ VHJQDOH [ W  DG HQHUJLD ILQLWD GHILQLWR QHOO¶LQWHUYDOOR
ª 7 7º
«¬    »¼ FLRqXQVHJQDOHVWUHWWDPHQWHOLPLWDWRQHOWHPSR6LYXROHFDSLUHVHOR

VSHWWUR GHO VHJQDOH FRQVLGHUDWR SRVVD HVVHUH VWUHWWDPHQWH OLPLWDWR DQFKH LQ
EDQGDFLRqVHHVLVWHXQDSXOVD]LRQH SHUODTXDOH+ &  SHU_&_! 

3HU HVDPLQDUH WDOH SUREOHPDWLFD VL RVVHUYL FKH LO VHJQDOH [ W  SXz HVVHUH
FRQVLGHUDWRFRPHLOSURGRWWRGLGXHVHJQDOL

­ ª 7 7º
° W  «  »
[ W [
W ˜ ] W  FRQ ] W ® ¬   ¼
°̄ DOWURYH

ª 7 7º
PHQWUH [¶ W  FRLQFLGH FRQ [ W  QHOO¶LQWHUYDOOR «  » HG KD DQGDPHQWR
¬  ¼
TXDOXQTXHDOWURYH

/RVSHWWURGL[ W VDUjGDWRGD

7
VHQ Z
  
; Z ;
Z = Z ;
Z 7
S S 7
Z


3RLFKp = &  q LOOLPLWDWR LQ IUHTXHQ]D SHU XQD SURSULHWj GHO SURGRWWR GL
FRQYROX]LRQH DQFKH ; &  VDUj LOOLPLWDWR LQ IUHTXHQ]D H GXQTXH VL SXz
DIIHUPDUH FKH RJQL VHJQDOH VWUHWWDPHQWH OLPLWDWR QHO WHPSR QRQ SXz HVVHUH
VWUHWWDPHQWH OLPLWDWR LQ EDQGD $QDORJDPHQWH q SRVVLELOH GLPRVWUDUH OD


SURSRVL]LRQHLQYHUVDRJQLVHJQDOHVWUHWWDPHQWHOLPLWDWRLQEDQGDQRQSXzHVVHUH
VWUHWWDPHQWHOLPLWDWRQHOWHPSRFLRqGHYHDYHUHGXUDWDILQLWD

8Q¶DOWUDLPSRUWDQWHUHOD]LRQHFKHOHJDLOFRPSRUWDPHQWRGHOVHJQDOH[ W DOVXR
VSHWWUR; & VLRWWLHQHVXSSRQHQGRGLDOWHUDUH SHUXQIDWWRUHN!ODVFDODGHL
WHPSLRWWHQHQGRLOVHJQDOH

\ W [ NW 

ORVSHWWURGLWDOHVHJQDOHYDOH

 § Z·
< Z ;¨ 
_ N _ © N ¹̧


VLRVVHUYDFKHODVFDODGHOODIUHTXHQ]DHDQFK¶HVVDDOWHUDWDGLXQIDWWRUH  &Lz
N
VLJQLILFDFKHXQ¶HVSDQVLRQHGHOODVFDODGHLWHPSLFRPSRUWDXQDFRQWUD]LRQHGHOOD
VFDODGHOODIUHTXHQ]HHYLFHYHUVD

(TXD]LRQLGL0D[ZHOOQHOGRPLQLRGHOODIUHTXHQ]D

3UHPHVVRTXDQWRHVSRVWRQHOSDUDJUDIRSUHFHGHQWHVXOODWUDVIRUPDWDGL)RXULHUq
HYLGHQWHFKHDSSOLFDWDDOOHHTXD]LRQLGL0D[ZHOODYUjO¶HIIHWWRGLDOJHEUL]]DUH
OHGHULYDWHULVSHWWRDOWHPSR&LzFRQVHQWHLQPROWHDSSOLFD]LRQLGLWURYDUHXQD
VROX]LRQHGHOSUREOHPDSLDJHYROPHQWH


2YYLDPHQWH OH GLPHQVLRQL GHOOH JUDQGH]]H QHO GRPLQLR GHOOD IUHTXHQ]D VRQR
XJXDOL D TXHOOH QHO GRPLQLR GHO WHPSR PROWLSOLFDWH SHU O¶XQLWj GL PLVXUD GHO
WHPSR

5LSRUWLDPRGLVHJXLWROHHTXD]LRQLGL0D[ZHOOQHOGRPLQLRGHOODIUHTXHQ]D

U / 3 Z
G
’ ˜ ( 3 Z
G G
7HRUHPDGL*DXVVSHULOFDPSRHOHWWULFR
H

’ ˜ % 3 Z 
G G
7HRUHPDGL*DXVVSHULOFDPSRPDJQHWLFR

’ u ( 3 Z  MZ% 3 Z
G G G G
/HJJHGL)DUDGD\

’ u + 3 Z - / 3 Z  MZ' 3 Z
G G G G G
/HJJHGL$PSHUH± 0D[ZHOO

’ ˜ - 3 Z  MZU 3 Z
GG G
(TXD]LRQHGLFRQWLQXLWj

(TXD]LRQLGL0D[ZHOOQHOGRPLQLRGHOQXPHURG¶RQGD

&RVuFRPHqSRVVLELOHWUDVIRUPDUHDSSOLFDUHODWUDVIRUPDWDGL)RXULHUULVSHWWRDO
WHPSRDQDORJDPHQWHVLSXzSURFHGHUHULVSHWWRDOORVSD]LRSDVVDQGRDOGRPLQLR
GHO QXPHUR G¶RQGD 1HO GRPLQLR GHOOH IUHTXHQ]D H GHO QXPHUR G¶RQGD WXWWH OH
RSHUD]LRQL GL GHULYD]LRQH VRQR DOJHEUL]]DWH 2YYLDPHQWH SHU WRUQDUH QHOOR
VSD]LRHQHOWHPSRVDUjQHFHVVDULRDQWLWUDVIRUPDUHSLYROWH

5LSRUWLDPRGLVHJXLWROHHTXD]LRQLGL0D[ZHOOQHOGRPLQLRGHOODIUHTXHQ]D



G

G G G U / N Z
7HRUHPDGL*DXVVSHULOFDPSRHOHWWULFR MN ˜ ( N  Z
H


G G G
7HRUHPDGL*DXVVSHULOFDPSRPDJQHWLFR N ˜ % N Z 


G G G G G
/HJJHGL)DUDGD\ MN u ( N  Z  MZ% N  Z


G G G G G G
/HJJHGL$PSHUH± 0D[ZHOO MN u + N  Z - / N  Z  MZ' N  Z


G GG G
(TXD]LRQHGLFRQWLQXLWj MN ˜ - N  Z  MZU N  Z

(TXD]LRQLGL0D[ZHOOSHUVRUJHQWLVLQXVRLGDOL

,Q JHQHUDOH L YHWWRUL GL FDPSR SRVVRQR DYHUH XQD GLSHQGHQ]D DUELWUDULD GDO
WHPSR'¶DOWUDSDUWHVSHVVRVLDIIURQWDQRSUREOHPLGLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLLQ
FXL VL q LQVWDXUDWR XQ UHJLPH VLQXVRLGDOH SHUPDQHQWH GRYXWR DO IDWWR FKH OH
VRUJHQWL GHL FDPSL VRQR GL WLSR VLQXVRLGDOH LVRIUHTXHQ]LDOH H FKH VL q LQ XQD
FRQGL]LRQHLQFXLVLSRVVRQRULWHQHUHHVDXULWLWXWWLLSRVVLELOLIHQRPHQLWUDQVLWRUL
,QTXHVWLFDVLOHHTXD]LRQLGL0D[ZHOOSRVVRQRHVVHUHHVSUHVVHVHQ]DSHUGHUHGL
JHQHUDOLWj FRQ ULIHULPHQWR D VRUJHQWL OD FXL YDULD]LRQH WHPSRUDOH q GL WLSR
VLQXVRLGDOH H MZW 


G G
’u( MZ%
G G G G
’u+ MZ'  -   V(  UY
G
’ ˜ % 
G
’ ˜ ' UH 
G G
- V(
G G
' H(
G G
% P+

6H LO PH]]R FRQVLGHUDWR q SULYR L VRUJHQWL VL KD XQ XOWHULRUH VHPSOLILFD]LRQH
GHOOHUHOD]LRQL

G G
 ’ u ( MZP+
H G
’ u + MYH(
G
’ ˜ % 
G
’ ˜ ' 

,QTXHVWHHTXD]LRQLOHJUDQGH]]HFKHFRPSDLRQRVRQRVLDGHLYHWWRULQHOVHQVR
FKH SUHVHQWDQR WUH FRPSRQHQWL QHOOH WUH GLUH]LRQL GHO VLVWHPD GL ULIHULPHQWR
ILVVDWRHVLDGHLIDVRUL QHOVHQVRFKHFLDVFXQDFRPSRQHQWHSXzSUHVHQWDUHXQD
SURSULD IDVH ROWUH DG XQ SURSULR PRGXOR H QRQ QHFHVVDULDPHQWH OH IDVL GHOOH
YDULHFRPSRQHQWLVRQRXJXDOL3HUPHJOLRFRPSUHQGHUHLOFRQFHWWRVLFRQVLGHUL
DGHVHPSLRLOIDVRUHYHWWRUHDVVRFLDWRDOFDPSRHOHWWULFR

G G G G
( [ \ ] ( ; [ \ ]  ( < [ \ ]  ( = [ \ ] 

,O IDVRUHYHWWRUH q GDWR GDOOD VRPPD GL WUH FRPSRQHQWL XQD SHU FLDVFXQD
GLUH]LRQHGLULIHULPHQWR/DJHQHULFDFRPSRQHQWHqDVXDYROWDXQIDVRUHYHWWRUH


FKH SHUFLz VL SXz HVSULPHUH FRPH LO SURGRWWR WUD XQ YHUVRUH FKH QH LQGLFD
GLUH]LRQH H YHUVR XQ PRGXOR HG XQD IDVH $G HVHPSLR FRQVLGHUDQGR OD
FRPSRQHQWHOXQJRO¶DVVH[VLSXzVFULYHUH

G
( [ [ \ ] ( ; [ \ ] D ; D ; ˜ 0 ; [ \ ] ˜ H MT
G G ; [  \]


3HURWWHQHUHO¶HVSUHVVLRQHQHOGRPLQLRGHOWHPSRRVVLDODJUDQGH]]DVLQXVRLGDOH
DVVRFLDWDDOIDVRUHYHWWRUHELVRJQDDSSOLFDUHODIRUPXODGLDQWLWUDVIRUPD]LRQHVL
GHYH FLRq PROWLSOLFDUH LO IDVRUHYHWWRUH SHU H MZW  GRYH Zq OD SXOVD]LRQH GL
ODYRURHSRLDSSOLFDUHO¶RSHUDWRUHSDUWHUHDOH

^
( ; [ \ ] W 5H^( ; [ \ ] H MZW ` 5H D ; ˜ 0 ; [ \ ] ˜ H MT; [  \] ˜ H MZW `
G G G

^ `
D [ ˜ 0 ; [ \ ] ˜ 5H H MT; [ \ ] ˜ H MZW D ; ˜ 0 ; [ \ ] ˜ FRV T ; [ \ ]  ZW 
G G

&RQGL]LRQLDOFRQWRUQR

/H HTXD]LRQL GL 0D[ZHOO VRQR HTXD]LRQL GLIIHUHQ]LDOL DOOH GHULYDWH SDU]LDOL
TXLQGLKDQQRLQILQLWHVROX]LRQL3HURWWHQHUHWUDTXHVWHLQILQLWHVROX]LRQLTXHOOD
UHODWLYD DOOD SDUWLFRODUH VLWXD]LRQH LQ FXL VL RSHUD q QHFHVVDULR VSHFLILFDUH OH
FRQGL]LRQLDOFRQWRUQRGHOSUREOHPDLQHVDPH6LFRQVLGHULQRDOORUDGXHPH]]L
SRVWL LQ FRQWDWWR WUD GL ORUR H FDUDWWHUL]]DWL FLDVFXQR GD XQD WHUQD V H P  GL
YDORULILQLWLHUHDOLULVSHWWLYDPHQWHGHOODFRQGXWWLYLWjGHOODSHUPHWWLYLWj HGHOOD
SHUPHDELOLWj)LJXUD


)LJXUD&RQGL]LRQLDOFRQWRUQRGLGXHPH]]LLQFRQWDWWRWUDORUR

,QSDUWLFRODUHVLVXSSRQJDFKHLOPH]]RVLDXQFRQGXWWRUHSHUIHWWRFLRqSHULO
TXDOHULVXOWDVof HLQROWUHFKHLOPH]]RVLDGLHOHWWULFR6LSXzGLPRVWUDUH
DOORUDFKHOHFRQGL]LRQLDOFRQWRUQRVRQROHVHJXHQWL

G G G
Q u + -6 
G G
Q u ( 
G G
Q ˜ % 
G G
Q ˜ ' U6 

G
GRYHODQRUPDOH Q SXQWDGDOODVXSHUILFLHFRQGXWWULFHHQWURLOGLHOHWWULFR,QILQHD
SUHVFLQGHUH GDOOD QDWXUD GHL GXH PH]]L VL ULFRUGL DQFRUD FKH GHYH HVVHUH
VHPSUH YHULILFDWD OD FRQWLQXLWj GHO FDPSR HOHWWULFR WDQJHQ]LDOH H GHO FDPSR
PDJQHWLFR WDQJHQ]LDOH DOO¶LQWHUIDFFLD WUD GXH PH]]L TXDOH FKH VLD OD QDWXUD GL
TXHVWLXOWLPL