Ðóêîâîäñòâî ïî ýêïóàòàöèè

ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ

Ñîäåðæàíèå
CIS
Óñòàíîâêà, 2-3
CIS RO SB Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå, 2
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé
Românã,13 ÑÐÏÑÊÈ,25 ñåòè, 2-3
ÐÓÑÑÊÈÉ, 1
Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè, 3
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, 3

HR SL HU Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 4-5

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ, 4
Èíäèêàòîðû, 5
Hrvatski,37 Slovenšèina,49 Magyar,61
Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû, 6
Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû, 6
Òàáëèöà ïðîãðàìì, 6

Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè, 7
Âûáîð òåìïåðàòóðû, 7
Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà, 7
Ôóíêöèè, 7
WISL 105
Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, 8
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 8
Îòáåëèâàíèå, 8
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ, 8
Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé, 8

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 9
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, 9
Óòèëèçàöèÿ, 9
Ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû, 9

Îáñëóæèâàíèå è óõîä, 10
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà, 10
Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, 10
Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ, 10
Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì, 10
×èñòêà íàñîñà, 10
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà, 10

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé, 11
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 12

1
 Óñòàíîâêà

 Ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîìîæåò
CIS â êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé â ñëó÷àå ïðî- èçáåæàòü øóìà, âèáðàöèé è ñìåùåíèé âî âðåìÿ ðà-
äàæè, ïåðåäà÷è îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðè ïåðååçäå áîòû ìàøèíû.
íà íîâóþ êâàðòèðó, ÷òîáû íîâûé âëàäåëåö îáîðó- Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñòîèò íà ïîëó, ïîêðûòîì
äîâàíèÿ ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè åãî ôóíê- êîâðîì, óáåäèòåñü, ÷òî åå îñíîâàíèå âîçâûøàåò-
öèîíèðîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ. ñÿ íàä êîâðîì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âåíòèëÿöèÿ
áóäåò çàòðóäíåíà èëè âîâñå íåâîçìîæíà.
 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì ñî-
äåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî óñòàíîâêå è áåçî-
ïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
Ðàñïàêîâêà Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà
1. Ðàñïàêóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
2. Óáåäèòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå íå áûëî ïîâðåæäåíî
1. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó À â
âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðè îáíàðóæåíèè ïî-
êîíåö çàëèâíîãî øëàíãà
âðåæäåíèé – íå ïîäêëþ÷àéòå ìàøèíó – ñâÿæè-
è íàâåðíèòå åãî íà âû-
òåñü ñ ïîñòàâùèêîì íåìåäëåííî.
âîä âîäîïðîâîäà õîëîä-
3. Óäàëèòå ÷åòûðå íîé âîäû ñ ðåçüáîâûì îò-
òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ A âåðñòèåì 3/4 äþéìà (ñì.
âèíòà è ðåçèíîâûå ðèñ.).
ïðîáêè ñ ïðîêëàäêàìè, Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì
ðàñïîëîæåííûå â çàä- îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
íåé ÷àñòè ñòèðàëüíîé êðàí è äàéòå ñòå÷ü ãðÿç-
ìàøèíû (ñì. ðèñ.). íîé âîäå.

2. Ïîäñîåäèíèòå çàëèâ-
íîé øëàíã ê ñòèðàëüíîé
ìàøèíå, íàâèíòèâ åãî
íà âîäîïðèåìíèê, ðàñ-
4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ïðèëàãàþùèìèñÿ ïëàñòèêîâû- ïîëîæåííûé â çàäíåé
ìè çàãëóøêàìè. âåðõíåé ÷àñòè ñïðàâà
(ñì. ðèñ.).
5. Ñîõðàíÿéòå âñå äåòàëè: îíè Âàì ïîíàäîáÿòñÿ ïðè
ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêå ñòèðàëüíîé ìà-
øèíû.

 Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè

ìàòåðèàëàìè. 3. Óáåäèòåñü, ÷òî øëàíã íå ïåðåêðó÷åí è íå ïåðå-
Âûðàâíèâàíèå æàò.
1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ðîâíîì è ïðî÷íîì  Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ çíà÷å-
ïîëó, òàê ÷òîáû îíà íå êàñàëàñü ñòåí, ìåáåëè è ïðî- íèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ õàðàêòå-
÷èõ ïðåäìåòîâ. ðèñòèê (ñì. ñ. 3).
2. Ïîñëå óñòàíîâêè ìà-
øèíû íà ìåñòî îòðåãó-  Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñÿ
ëèðóéòå åå óñòîé÷èâîå íåäîñòàòî÷íîé, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé
ïîëîæåíèå ïóòåì âðà- Ñåðâèñíûé öåíòð.
ùåíèÿ ïåðåäíèõ íîæåê
(ñì. ðèñ.). Äëÿ ýòîãî  Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå øëàíãè, áûâøèå â
ñíà÷àëà îñëàáüòå êîí- óïîòðåáëåíèè.
òðãàéêó, ïîñëå çàâåð-
øåíèÿ ðåãóëèðîâêè
êîíòðãàéêó çàòÿíèòå.
Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû
íà ìåñòî ïðîâåðüòå ïî
óðîâíþ ãîðèçîíòàëüíîñòü âåðõíåé êðûøêè êîðïóñà, îò-
êëîíåíèå ãîðèçîíòàëè äîëæíî áûòü íå áîëåå 2°.

2
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà
Ïîâåñüòå çàãíóòûé êî-
íåö ñëèâíîãî øëàíãà íà
êðàé ðàêîâèíû, âàííû,
l ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçî-
ïàñíîñòè, îïèñàííûìè â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè CIS
äîïóñêàåòñÿ îðãàíèçàöèÿ çàçåìëåíèÿ ðàáî÷èì íó-
ëåì, ïðè óñëîâèè, ÷òî çàùèòíàÿ ëèíèÿ íå èìååò ðàç-
ðûâà è ïîäêëþ÷åíà íàïðÿìóþ â îáâîä êàêèõ-ëèáî

Óñòàíîâêà
èëè ïîìåñòèòå â
ïðèáîðîâ (íàïðèìåð, ýëåêòðè÷åñêîãî ñ÷åò÷èêà).
ñïåöèàëüíûé âûâîä
Åñëè âèëêà íå ïîäõîäèò ê ðîçåòêå, åå ñëåäóåò çàìå-
êàíàëèçàöèè. Øëàíã íå
65 - 100 cm íèòü íà íîâóþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ ðîçåòêå, èëè çàìåíèòü
äîëæåí ïåðåãèáàòüñÿ.
ïèòàþùèé êàáåëü. Çàìåíà êàáåëÿ äîëæíà ïðîèçâî-
Âåðõíÿÿ òî÷êà ñëèâíî-
äèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.
ãî øëàíãà äîëæíà íà-
õîäèòüñÿ íà âûñîòå 65- Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ, äâîéíûõ
100 ñì îò ïîëà. Ðàñïî- è áîëåå ðîçåòîê è óäëèíèòåëåé (îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü

Îïèñàíèå
ëîæåíèå ñëèâíîãî âîçãîðàíèÿ). Åñëè Âû ñ÷èòàåòå èõ èñïîëüçîâàíèå íå-
øëàíãà äîëæíî îáåñ- îáõîäèìûì, ïðèìåíÿéòå îäèí åäèíñòâåííûé óäëèíè-
ïå÷èâàòü ðàçðûâ ñòðóè òåëü, óäîâëåòâîðÿþùèé òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè.
ïðè ñëèâå (êîíåö øëàí- Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáî-
ãà íå äîëæåí áûòü âàíèé áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé
îïóùåí â âîäó). ìîùíîñòè, èçëîæåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿ-
 ñëó÷àå êðåïëåíèÿ íà åòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì.

Ïðîãðàììû
êðàé âàííîé èëè ðàêî- Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
âèíû, øëàíã âåøàåòñÿ óùåðá çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí
íåñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.
ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿ-
þùåé (âõîäèò â êîìï-
ëåêò ïîñòàâêè), êîòîðàÿ Ïåðâûé öèêë ñòèðêè
êðåïèòñÿ ê êðàíó (ðèñ.).
Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì ýêñï-
 Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå óäëèíèòåëåé äëÿ ëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë ñòèð-

ñðåäñòâà
ñëèâíîãî øëàíãà, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîïóñêàåò-

Ìîþùèå
êè ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëüÿ, ïî ïðî-
ñÿ åãî íàðàùèâàíèå øëàíãîì òàêîãî æå äèàìåòðà ãðàììå 90°C áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.
è äëèíîé íå áîëåå 150 ñì.

Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Âíèìàíèå! Îáîðóäîâàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî
áûòü çàçåìëåíî!

áåçîïàñíîñòè
Ìîäåëü WISL 105
1. Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïî-

Ìåðû
ìîùè äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàê- øèðèíà 59,5 ñì
òîì (ðîçåòêà íå ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ìàøèíîé). Ôàçíûé Ðàçìåðû âûñîòà 85 ñì
ïðîâîä äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç àâòîìàò çàùè- ãëóáèíà 40 ñì
òû ñåòè, ðàññ÷èòàííûé íà ìàêñèìàëüíûé òîê (òîê ñðà-
áàòûâàíèÿ) 16 À, è èìåþùèé âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ íå Çàãðóçêà 1 - 4,5 êã
áîëåå 0,1 ñ.
cìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó ñ Îáñëóæèâàíèå
2. Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñòà- Ýëåêòðè÷åñêèå
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè íà
íîâêè ìàøèíû ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì, ïàðàìåòðû
è óõîä

ìàøèíå
èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåëÿ ñ ìåäíûìè
æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè àëþìèíè- max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)
Ãèäðàâëè÷åñêèå
åâûìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ. ìì), äîðà- min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)
ïàðàìåòðû
áîòêà ýëåêòðîñåòè íå ïðîèçâîäèòñÿ. Ïðè îòñóòñòâèè îáúåì áàðàáàíà 40 ë
óêàçàííîé ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðîâåñòè èõ ìîí-
Ñêîðîñòü
òàæ. äî 1000 îá/ìèí
Íåèñïðàâíîñòè

îòæèìà
3. Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ îòäåëüíûì ïðîâîäîì íå
äîïóñêàåòñÿ. Kîíòðîëüíûå
4. Äëÿ äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîãðàììû
ïðîãðàììà 2; òåìïåðàòóðà 60°Ñ;
ïðèìåíÿòü ïðîâîä òèïà ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ 6223-79. ñîãëàñíî
ïðè çàãðóçêå äî 4,5 êã.
Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå äðóãèõ ìàðîê êàáåëÿ, îáåñ- íîðìàòèâó
ïå÷èâàþùèõ ïîæàðî- è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðè ýêñ- EN 60456
ïëóàòàöèè ìàøèíû. Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî: Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî
Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:
l ðîçåòêà è ïðîâîäêà ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì, èç-
Ñåðâèñ

- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-

ëîæåííûì â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè;
ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è
l íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè ñîîòâåòñòâóþò äàí-
ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè
íûì ìàøèíû; - 2006/95/CE (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ)
l ðîçåòêà è âèëêà îäíîãî òèïà;

3
 Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Êíîïêè âûáîðà

CIS ÔÓÍÊÖÈÈ
Èíäèêàòîðû Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/
ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ
Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ

Ðóêîÿòêà âûáîðà
Ðàñïðåäåëèòåëü ÏÐÎÃÐÀÌÌ
ìîþùèõ ñðåäñòâ Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ
(Start/Reset)
Ðóêîÿòêà âûáîðà
Ðóêîÿòêà âûáîðà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ
ñêîðîñòè ÎÒÆÈÌÀ

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ äëÿ çàãðóç-
êè ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà è ñìÿã÷èòåëåé (ñì. ñ. 8).
Èíäèêàòîðû: ñëóæàò äëÿ êîíòðîëÿ çà
âûïîëíåíèåì ïðîãðàììû ñòèðêè.
Åñëè áûëà âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ Òàéìåð îòñðî÷êè,
èíäèêàòîðû ïîêàçûâàþò âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî
çàïóñêà ïðîãðàììû (ñì. ñòð. 5).
Ðóêîÿòêà âûáîðà ñêîðîñòè ÎÒÆÈÌÀ: ñëóæèò äëÿ
âûáîðà ñêîðîñòè îòæèìà èëè äëÿ åãî èñêëþ÷åíèÿ
(ñì. ñòð. 7).
Êíîïêè âûáîðà ÔÓÍÊÖÈÈ: ñëóæàò äëÿ âûáîðà
äîñòóïíûõ ôóíêöèé. Êíîïêà âûáðàííîé ôóíêöèè
îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííîé.
Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïóñêà
ïðîãðàìì èëè äëÿ îòìåíû îøèáî÷íîãî
ïðîãðàììèðîâàíèÿ.
Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ:
ïîêàçûâàåò, âêëþ÷åíà ëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà è
ìîæíî ëè îòêðûòü ëþê (ñì. ñòð. 5).
Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ñëóæèò äëÿ
âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Ðóêîÿòêà âûáîðà ÏÐÎÃÐÀÌÌ ñëóæèò äëÿ âûáîðà
ïðîãðàìì.
 ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ðóêîÿòêà
îñòàåòñÿ íåïîäâèæíîé.

Ðóêîÿòê à âûáîðà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ: ñëóæèò äëÿ

óñòàíîâêè íåîáõîäèìîé òåìïåðàòóðû èëè äëÿ
ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå (ñì. ñòð. 7).

4
Èíäèêàòîðû Òåêóùàÿ ôàçà öèêëà:
 ïðîöåññå öèêëà ñòèðêè èíäèêàòîðû áóäóò CIS
Èíäèêàòîðû ñîîáùàþò ïîëüçîâàòåëþ âàæíûå çàãîðàòüñÿ îäèí çà äðóãèì, ïîêàçûâàÿ ôàçó
ñâåäåíèÿ. âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû:
Çíà÷åíèå èíäèêàòîðîâ:

Óñòàíîâêà
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà
Îòëîæåííûé ñòàðò:
Åñëè áûëà âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ Delay Timer (Òàéìåð Ñòèðêà
çàäåðæêè) (ñìîòðè ñòð. 7), ïîñëå çàïóñêà
ïðîãðàììû çàìèãàåò ñâåòîäèîä, ñîîòâåòñòâóþùèé Ïîëîñêàíèå
âûáðàííîé çàäåðæêå:
Îòæèì

Îïèñàíèå
Ïðèìå÷àíèå: â ïðîöåññå ñëèâà çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð, ñîîòâåòñòâóþùèé öèêëó Îòæèìà.

Êíîïêè âûáîðà ôóíêöèè

ÊÍÎÏÊÈ ÂÛÁÎÐÀ ÔÓÍÊÖÈÈ òàêæå ÿâëÿþòñÿ
èíäèêàòîðàìè.

Ïðîãðàììû
Ïî ìåðå îòñ÷åòà âðåìåíè áóäåò ïîêàçûâàòüñÿ Ïðè âûáîðå ôóíêöèè çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ
îñòàþùååñÿ âðåìÿ âìåñòå ñ ìèãàíèåì êíîïêà.
ñîîòâåòñòâóþùåãî èíäèêàòîðà: Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ íåñîâìåñòèìîé
ñ çàäàííîé ïðîãðàììîé, êíîïêà áóäåò ìèãàòü, è
òàêàÿ ôóíêöèÿ íå áóäåò àêòèâèðîâàíà.
Åñëè áóäåò âûáðàíà ôóíêöèÿ, íåñîâìåñòèìàÿ ñ
äðóãîé, ðàíåå âûáðàííîé ôóíêöèåé, îñòàíåòñÿ
âêëþ÷åííîé òîëüêî ïîñëåäíÿÿ âûáðàííàÿ

ñðåäñòâà
ôóíêöèÿ.

Ìîþùèå
Ïî ïðîøåñòâèè çàäàííîé çàäåðæêè ìèãàþùèé
ñâåòîäèîä ïîãàñíåò,è çàïóñòèòñÿ âûáðàííàÿ
ïðîãðàììà.

áåçîïàñíîñòè
Ìåðû
Îáñëóæèâàíèå
è óõîä
Íåèñïðàâíîñòè

Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ:

Ãîðÿùèé èíäèêàòîð îçíà÷àåò, ÷òî ëþê çàáëîêèðîâàí âî èçáåæàíèå åãî ñëó÷àéíîãî îòêðûâàíèÿ.
Âî èçáåæàíèå åãî ïîâðåæäåíèÿ íåîáõîäèìî äîæäàòüñÿ, êîãäà èíäèàêòîð íà÷íåò ìèãàòü, ïåðåä òåì êàê
îòêðûòü ëþê.
Ñåðâèñ

 ×àñòîå ìèãàíèå èíäèêaòîða ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ËÞÊÀ âìåñòå ñ ëþáûì äðóãèì èíäèêàòîðîì

îçíà÷àåò îòêëîíåíèå îò íîðìàëüíîé ðàáîòû (ñì. ñòð. 11).

5
 Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû

Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê 5. Âûáðàòü ñêîðîñòü îòæèìà (ñì. ñòð. 7).

6. Äîáàâüòå â ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùåå ñðåäñòâî,
CIS çàïóñêà ïðîãðàììû îïîëàñêèâàòåëü, îòáåëèâàòåëü (ñì. ñ. 8).
1. Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ íà êíîïêó . 7. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó, íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ
Âñå èíäèêàòîðû çàãîðÿòñÿ íà íåñêîëüêî ñåêóíä, çàòåì (Start/Reset).
ïîãàñíóò, è èíäèàêòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ Äëÿ îòìåíû çàïóñêà äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó ÏÓÑÊ/
ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ íà÷íåò ìèãàòü. ÑÁÐÎÑ (Start/Reset) â òå÷åíèå 2-õ ñåêóíä.
2. Çàãðóçèòå áåëüå è çàêðîéòå äâåðöó ìàøèíû. 8. Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/
3. Âûáðàòü ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè âûáîðà ÏÐÎÃÐÀÌÌ ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ çàìèãàåò, ñèãíàëèçèðóÿ, ÷òî
íóæíóþ ïðîãðàììó. ìîæíî îòêðûòü ëþê. Âûíóòü áåëüå è îñòàâèòü ëþê
4. Âûáðàòü òåìïåðàòóðó ñòèðêè (ñì. ñòð. 7). ïîëóîòêðûòûì äëÿ ñóøêè áàðàáàíà. Âûêëþ÷èòü
ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó .
Òàáëèöà ïðîãðàìì
Ìîþù åå Ó ä à ëå í è å Ä ëè òåëü -
Òåì ïå- ñð åä ñòâî Ñ ì ÿã- ï ÿòåí / í î ñ òü
Ò ê à í ü è ñ òå ï å í ü ç à ãð ÿ ç í å í è ÿ Ïð îãð . Î ï è ñàí è å ö è êëà ñòè ð êè
ð àòóð à ïðå äâàð. îñíîâ. ÷ è òåëü Î òá åëè âà - öè êëà,
ñòèðêà ñòèðêà òå ëü ì èí.
Î á û ÷ í û å ï ð î ãð àì ì û
Ï ð å ä âà ð è òå ë üí à ÿ ñ ò è ð ê à , ñ ò è ð ê à ,
Õëîïîê: Î ÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå
áåëîå áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ï.)
1 9 0 °C • • • 167 ï î ë î ñ ê à í è å , ï ð î ì å æ ó òî ÷ í û é è
î ê î í ÷ à ò å ë üí û é î òæ è ì
Õëîïîê: Î ÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå Äåëèêàòí./ Ñ òèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íû é
áåëîå áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ï.)
2 9 0 °C • • Î áû÷íû é
152
è îêîí÷àòåëüíû é îòæèì
Õëîïîê: Ñ èëüíî çà ãðÿçíå ííîå áåëîå è Äåëèêàòí./ Ñ òèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íû é
2 6 0 °C • • Î áû÷íû é
150
è îêîí÷àòåëüíû é îòæèì
óñòîé÷èâîå öâåòíîå áå ëüå
Õëîïîê: Ñ èëüíî çà ãðÿçíå ííîå áåëîå è Äåëèêàòí./ Ñ òèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íû é
2 4 0 °C • • Î áû÷íû é
142
è îêîí÷àòåëüíû é îòæèì
ëèíÿþ ù å å öâå òíîå áå ëüå
Õëîïîê: Ñ ë à á î çà ã ð ÿçí å í í îå áå ë î å è
Äåëèêàòí./ Ñ òèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íû é
ë è í ÿþ ù å å ö âå òí î å áå ë üå (ï ð î ñòû í è , 3 4 0 °C • • Î áû÷íû é
99
è îêîí÷àòåëüíû é îòæèì
ñê à ò å ð òè è ò.ï .)
Cèíòåòèêà: Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå óñòîé÷èâîå Ñ ò è ð ê à , ï î ë î ñê à í è å , î ñ òà í î â ê à ñ
öâåòíîå áåëüå (äåòñêàÿ îäåæäà è ïð.)
4 6 0 °C • • Ä å ëè êà òíû é 80
â î ä î é è ë è ä å ë è ê à òí û é î ò æ è ì
Cèíòåòèêà: Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå óñòîé÷èâîå Ñ ò è ð ê à , ï î ë î ñê à í è å , î ñ òà í î â ê à ñ
öâåòíîå áåëüå (äåòñêàÿ îäåæäà è ïð.)
4 4 0 °C • • Ä å ëè êà òíû é 71
â î ä î é è ë è ä å ë è ê à òí û é î ò æ è ì
Cèíòåòèêà: Ñ ëàáî çàãðÿçíåííîå Ñ ò è ð ê à , ï î ë î ñê à í è å , î ñ òà í î â ê à ñ
ëèíÿþ ùåå öâåòíîå áåëüå (ëþáàÿ îäåæäà)
5 4 0 °C • • Ä å ëè êà òíû é 71 â î ä î é è ë è ä å ë è ê à òí û é î ò æ è ì
Ñ ò è ð ê à , ï î ë î ñê à í è å , ä å ë è ê à òí û é
Ø å ð ñ òü 6 4 0 °C • • 50
îòæ èì
Î ñîáî äåëèêàòíûå òêàíè è îäåæäà Ñ ò è ð ê à , ï î ë î ñê à í è å , î ñ òà í î â ê à ñ
(çàíàâåñè, øåëê, âèñêîçà è ïð.)
7 3 0 °C • • 52
âîä îé èë è ñë èâ

4 ï ð îãð àì ì û ä ëÿ Â àñ
Õëîïîê: Ñ èëüíî çà ãðÿçíå ííîå è Ñ òèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íû é
8 6 0 °C • • 60
è îêîí÷àòåëüíû é îòæèì
óñòîé÷èâîå öâåòíîå áå ëüå
Õëîïîê: Ñ ë à á î çà ã ð ÿçí å í í îå áå ë î å è
Ñ òèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íû é
ë è í ÿþ ù å å ö âå òí î å áå ë üå (ñ îð î ÷ ê è , 9 4 0 °C • • 50
è îêîí÷àòåëüíû é îòæèì
ìà é ê è è ï ð .)
Cèíòåòèêà: Ñ ëàáî çàãðÿçíåííîå Ñ ò è ð ê à , ï î ë î ñê à í è å , ä å ë è ê à òí û é
10 4 0 °C • • 40
ëèíÿþ ùåå öâåòíîå áåëüå (ëþáàÿ îäåæäà) îòæ èì
Cèíòåòèêà: Ñ ëàáî çàãðÿçíåííîå Ñ ò è ð ê à , ï î ë î ñê à í è å , ä å ë è ê à òí û é
ëèíÿþ ùåå öâåòíîå áåëüå (ëþáàÿ îäåæäà)
11 3 0 °C • • 30
îòæ èì

Ñïîðò
Ñ ò è ð ê à â õ î ë î ä í î é âî ä å (á å ç
Ñ ïîðòèâíà ÿ îáóâü
12 3 0 °C • • 50 ì î þ ù å ã î ñð å ä ñò âà ), ñ ò è ð ê à ,
(ì à ê ñ . 2 ï à ð û .)
ïî ëî ñêà íèå è ä åë èêà òíû é îòæ èì
Ñ ïîðòèâíà ÿ îäå æäà (ñïîðòèâíû å Ñ òèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íû é
êîñòþ ìû , ø îðòû è ïð.)
13 3 0 °C • • 63 è îêîí÷àòåëüíû é îòæèì

×àñòíû å ï ð îãð àì ì û
Äåëèêàòí./
Ï î ë î ñê à í è å • Î áû÷íû é
Ï î ë î ñê à í è å è î ò æ è ì

Î òæ èì Ñ ë èâ è îòæ èì

Ñ ë èâ Ñ ë èâ

Ïðèìå÷àíèå
-Ðåêîìåíäóåòñÿ, ÷òîáû äëÿ ïðîãðàìì 8 - 9 çàãðóçêà áåëüÿ íå ïðåâûøàëà 3,5 êã.
-Äëÿ ïðîãðàììû 13 ðåêîìåíäóåòñÿ, ÷òîáû âåñ çàãðóæàåìîãî áåëüÿ íå ïðåâûøàë 2 êã.
-«Îñòàíîâêà ñ âîäîé»: ñì. äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ «Ëåãêàÿ ãëàæêà» íà ñ. 7. Äàííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ ñïðàâî÷íû-
ìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè (îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â âîäîïðîâîäíîé
ñèñòåìå, òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè è äð.).
Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà
Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà 30' ìèí (ïðîãðàììà 11 äëÿ Ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè ñëàáî-
çàãðÿçíåííîãî áåëüÿ: öèêë äëèòñÿ âñåãî 30 ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è ýëåêòðîýíåðãèþ. Óñòàíîâèâ ýòó
ïðîãðàììó (11 ïðè òåìïåðàòóðå 30°Ñ), Âû ìîæåòå ñòèðàòü ðàçëè÷íûå âèäû òêàíåé âìåñòå (çà èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è
øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áåëüÿ 3 êã. Ìû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî.

6
Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè

Âûáîð òåìïåðàòóðû
C

Âûáîð òåìïåðàòóðû ñòèðêè ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ (ñì. Òàáëèöó ïðîãðàìì íà ñòð. 6). CIS
Çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû ìîæåò áûòü óìåíüøåíî âïëîòü äî ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå ( ).

Óñòàíîâêà
Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà
Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà âûáðàííîé ïðîãðàììû ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè ÎÒÆÈÌ.
Äëÿ ðàçíûõ ïðîãðàìì ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ðàçíàÿ ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü îòæèìà:
Ïðîãðàììû Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü îòæèìà
Õëîïîê 1000 îáîðîòîâ â ìèíóòó
Ñèíòåòèêà 800 îáîðîòîâ â ìèíóòó
Øåðñòü 600 îáîðîòîâ â ìèíóòó

Îïèñàíèå
Øåëê áåç îòæèìà

Ñêîðîñòü îòæèìà ìîæåò áûòü óìåíüøåíà èëè æå ìîæíî ñîâñåì èñêëþ÷èòü îòæèì, ïîâåðíóâ ðóêîÿòêó â
ïîëîæåíèå .
Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè íå äîïóñêàåò óñòàíîâêó ñêîðîñòè îòæèìà, ïðåâûøàþùóþ ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü,
ïðåäóñìîòðåííóþ äëÿ êàæäîé ïðîðàììû.
Ïðèìå÷àíèå: Âî èçáåæàíèå ÷ðåçìåðíûõ âèáðàöèé ïåðåä êàæäûì îòæèìîì ìàøèíà ðàâíîìåðíî

Ïðîãðàììû
ðàñïðåäåëÿåò áåëüå â áàðàáàíå. Ýòî ïðîèñõîäèò çà ñ÷åò íåïðåðûâíîãî âðàùåíèÿ áàðàáàíà ñî ñêîðîñòüþ,
ñëåãêà ïðåâûøàþùåé ñêîðîñòü ñòèðêè.
Åñëè ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê áåëüå íå ðàñïðåäåëÿåòñÿ ðàâíîìåðíî, ìàøèíà ïðîèçâîäèò îòæèì ñ
áîëåå íèçêîé ñêîðîñòüþ.
Ïðè íåâîçìîæíîñòè áàëàíñèðîêè ìàøèíà çàìåíÿåò îòæèì îïåðàöèåé áàëàíñèðîâêè.
Âîçìîæíûå ïîïûòêè áàëàíñèðîâêè ìîãóò ïðîäëèòü îáùóþ ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà ìàêñ. íà 10 ìèíóò.

Ôóíêöèè
Ðàçëè÷íûå ôóíêöèè ñòèðêè ìàøèíû ïîçâîëÿþò äîñòè÷ü æåëàåìîé ÷èñòîòû è áåëèçíû âàøåãî áåëüÿ. Ïîðÿäîê

ñðåäñòâà
Ìîþùèå
âûáîðà ôóíêöèé:
1. íàæàòü êíîïêó íóæíîé ôóíêöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöåé;
2. âêëþ÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè îçíà÷àåò, ÷òî ôóíêöèÿ àêòèâèðîâàíà.

Ïðèìå÷àíèå: ×àñòîå ìèãàíèå êíîïêè îçíà÷àåò, ÷òî äàííàÿ ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà äëÿ çàäàííîé
ïðîãðàììû.

áåçîïàñíîñòè
Ìåðû
Èñïîëüçîâàíèå Äîñòóïíà ñ
Ôóíêöèè Íàçíà÷åíèå
ïðîãðàììàìè:

Íàæàòü êíîïêó íåñêîëüêî ðàç âïëîòü äî âêëþ÷åíèÿ èíäèêàòîðà,

Îòñðî÷êà ñîîòâåòñòâóþùåãî òðåáóåìîìó îòëîæåííîìó ñòàðòó.
çàïóñêà Ïðè ïÿòîì íàæàòèè êíîïêè ôóíêöèÿ îòêëþ÷àåòñÿ. Ñî âñåìè
ïðîãðàììû ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè Ïóñê/Îáíóëåíèå ìîæíî ïðîãðàììàìè
Òàéìåð âïëîòü äî 9 ÷. èçìåíèòü çíà÷åíèå îòëîæåííîãî ñòàðòà òîëüêî â ñòîðîíó Îáñëóæèâàíèå
îòñðî÷êè óìåíüøåíèÿ.
è óõîä

Öèêë
îòáåëèâàíèÿ
äëÿ óäàëåíèÿ Íàëåéòå îòáåëèâàòåëü â äîïîëíèòåëüíóþ âñòàâêó 4 (ñì. ñ. 8). 2, 3, 4, 5,
íàèáîëåå Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé «ËÅÃKÀß ÃËÀÆKÀ». Ïîëîñêàíèå.
ñòîéêèõ
Óäàëåíèå ïÿòåí çàãðÿçíåíèé.
Íåèñïðàâíîñòè

Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïðîãðàììû 4, 5, 7 ïðåðûâàþòñÿ áåç

Óìåíüøåíèå ñëèâà âîäû (îñòàíîâêà ñ âîäîé) è ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà ôàçû
ñòåïåíè Îïîëàñêèâàíèÿ ìèãàåò:
ñìèíàåìîñòè – ×òîáû çàâåðøèòü öèêë, íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑK/ÑÁÐÎÑ 3, 4, 5, 7, 8,
òêàíåé, (Start/Reset). 9, 10,
Ëåãêàÿ ãëàæêà îáëåã÷åíèå – ×òîáû çàêîí÷èòü ïðîãðàììó ñëèâîì óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó Ïîëîñêàíèå.
ïîñëåäóþùå- ïðîãðàììàòîðà íà ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë è íàæìèòå êíîïêó
ãî ãëàæåíèÿ. ÏÓÑK/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset).
Äàííàÿ îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé "Óäàëåíèå ïÿòåí".

Ïîâûøàåò 1, 2, 3, 4,
Ïðèìåíåíèå ýòîé ôóíêöèè ðåêîìåíäóåòñÿ ïðè ïîëíîé çàãðóçêå
Ñåðâèñ

ýôôåêòèâíî- 5, 8, 9, 10,
ìàøèíû èëè ïðè èñïîëüçîâàíèè áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ìîþùåãî
Äîïîëíèòåëüíîå ñòü 12, 13,
ñðåäñòâà.
ïîëîñêàíèå ïîëîñêàíèÿ. Ïîëîñêàíèå.

7
 Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ Èñïîëüçîâàíèå äîïîëíèòåëüíîé âñòàâêè 4 èñêëþ÷à-

CIS Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëü-
íîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà: åãî èçáûòîê íå
ãàðàíòèðóåò áîëåå ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ ìî-
æåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè ìàøè-
íû è çàãðÿçíåíèþ îêðóæàþùåé ñðåäû.
Âûäâèíüòå ðàñïðåäåëè-
4 òåëü è çàïîëíèòå åãî
îòäåëåíèÿ ìîþùèì
ñðåäñòâîì è ñìÿã÷èòå-
3 ëåì:
2 áàðàáàíà, óêàçàííûå äëÿ ñóõîãî áåëüÿ:
1 Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 4,5 êã
Îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà-
ðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)
Ïåðåä çàãðóçêîé ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà óáåäèòåñü, ÷òî
îòäåëåíèå 4 äëÿ îòáåëèâàòåëÿ â íåì íå óñòàíîâëåíî.
Îòäåëåíèå 2: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè
(ïîðîøîê èëè æèäêîå)
Æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè çàëèâàåòñÿ íåïîñðåä-
ñòâåííî ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû.
Îòäåëåíèå 3: Äîáàâêè (ñìÿã÷èòåëè, àðîìàòè-
çàòîðû è ïð.)
Íå çàïîëíÿéòå îòäåëåíèå 3 äëÿ îïîëàñêèâàòåëåé
âûøå ðåøåòêè.
Äîïîëíèòåëüíîå îòäåëåíèå 4:
Îòáåëèâàòåëü è äåëèêàòíûé îòáåëèâàòåëü
 Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åí-
íûå äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè – îáðàçóþùàÿñÿ îáèëüíàÿ
ïåíà óõóäøàåò ðåçóëüòàò ñòèðêè è ìîæåò âûâåñòè
èç ñòðîÿ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
Îòáåëèâàíèå
 Îáû÷íûé îòáåëèâàòåëü ïðèìåíÿþò ïðè ñòèðêå
ïðî÷íûõ áåëûõ òêàíåé; äåëèêàòíûé îòáåëèâàòåëü
ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ öâåòíûõ, ñèíòåòè÷åñêèõ è
øåðñòÿíûõ òêàíåé.
Ëîòîê 4 äëÿ îòáåëèâàòåëÿ âñòàâëÿåòñÿ â îòäåëåíèå
1 ðàñïðåäåëèòåëÿ
ìîþùèõ ñðåäñòâ. Íå
çàïîëíÿéòå ëîòîê 4
âûøå îòìåòêè max (ñì.
ðèñ.).
åò âîçìîæíîñòü ïðèìåíåíèÿ ïðåäâàðèòåëüíîé
ñòèðêè.
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
• Ðàçáåðèòå áåëüå:
- â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íà
ýòèêåòêå
- ïî öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.
• Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå
õîðîøî ëè äåðæàòñÿ ïóãîâèöû.
• Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíîå íîðìû çàãðóçêè
Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã
Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã
Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã
Âåñ áåëüÿ
1 ïðîñòûíÿ 400 – 500 ã
1 íàâîëî÷êà 150 -200 ã
1 ñêàòåðòü 400 – 500 ã
1 õàëàò 900 –1,200 ã
1 ïîëîòåíöå 150 -250 ã
Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé
Çàíàâåñêè: ñâåðíèòå è ïîëîæèòå â íàâîëî÷êó èëè â
ñåò÷àòûé ìåøî÷åê. Ñòèðàéòå îòäåëüíî, íå ïðåâû-
øàÿ ïîëîâèíû çàãðóçêè áàðàáàíà. Âûáåðèòå ïðîãðàì-
ìó 7, àâòîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àþùóþ îòæèì.
Ñòåãàííûå êóðòêè è ïóõîâèêè: åñëè ïóõîâèê íà
óòèíîì èëè ãóñèíîì ïóõó, åãî ìîæíî ñòèðàòü â ñòè-
ðàëüíîé ìàøèíå. Âûâåðíèòå êóðòêó íàèçíàíêó, çàãðó-
çèòå â áàðàáàí íå áîëåå 2-3 êã èçäåëèé. Ïîâòîðèòå
ïîëîñêàíèå 1-2 ðàçà, èñïîëüçóéòå äåëèêàòíûé îòæèì.
Øåðñòü: Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ
ñòèðêè çàãðóæàéòå íå áîëåå 1 êã áåëüÿ è èñïîëü-
çóéòå ñïåöèàëüíûå æèäêèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà-
÷åííûå äëÿ ñòèðêè øåðñòÿííûõ èçäåëèé.

Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ
òîëüêî îòáåëèâàíèÿ
íàëåéòå îòáåëèâàòåëü â
äîïîëíèòåëüíóþ âñòàâ-
êó 4, âûáåðèòå ïðîãðàììó Ïîëîñêàíèå è çàäåé-
ñòâóéòå ôóíêöèþ «Óäàëåíèå ïÿòåí» (ñì. ñ. 7).
Äëÿ îòáåëèâàíèÿ â ïðîöåññå ñòèðêè äîáàâüòå ñòè-
ðàëüíûé ïîðîøîê è ñìÿã÷èòåëü, âûáåðèòå íóæíóþ
ïðîãðàììó è çàäåéñòâóéòå ôóíêöèþ «Óäàëåíèå
ïÿòåí» (ñì. ñ. 7).

8
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è
ðåêîìåíäàöèè
 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëå- • Óòèëèçàöèÿ ñòàðîé ñòèðàëüíîé ìàøèíû: ïåðåä
íà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè áå- ñäà÷åé ìàøèíû â óòèëü îáðåæüòå ïèòàþùèé êà- CIS
çîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùèå ïðå- áåëü è ñíèìèòå äâåðöó.
äóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçî-

ïàñíîñòè.
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
• Äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ. Äàííîå èçäåëèå
ÿâëÿåòñÿ áûòîâûì ýëåêòðîïðèáîðîì, íå
ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî
èñïîëüçîâàíèÿ. Çàïðåùàåòñÿ ìîäèôèöèðîâàòü
Óñòàíîâêà
Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà
îêðóæàþùåé ñðåäû
Ýêîëîãè÷íàÿ òåõíîëîãèÿ
Ñ íîâîé òåõíîëîãèåé Indesit âû çàòðàòèòå âîäû â
äâà ðàçà ìåíüøå, à ýôôåêò îò ñòèðêè áóäåò â äâà
ðàçà âûøå! Âîò ïî÷åìó âû íå ìîæåòå âèäåòü âîäó
÷åðåç äâåðöó: åå î÷åíü ìàëî. Ýòî çàáîòà îá îêðó-

Îïèñàíèå
åãî ôóíêöèè.
æàþùåé ñðåäå áåç îòêàçà îò ìàêñèìàëüíîé ÷èñ-
òîòû. È âäîáàâîê êî âñåìó, âû ýêîíîìèòå ýëåêòðè-
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ
÷åñòâî.
òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè, ñ îáëþäàþùèìè
èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå.
Ýêîíîìèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ, âîäû, ýëåêòðî-
ýíåðãèè è âðåìåíè
• Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ìàøèíû, åñëè âàøè
• Äëÿ ýêîíîìèè ðåñóðñîâ ñëåäóåò ìàêñèìàëüíî çàã-

Ïðîãðàììû
ðóêè èëè íîãè ñûðûå; íå ïîëüçóéòåñü
ðóæàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Îäèí öèêë ñòèðêè ïðè
îáîðóäîâàíèåì áîñèêîì.
ïîëíîé çàãðóçêå âìåñòî äâóõ öèêëîâ ñ íàïîëîâèíó
çàãðóæåííûì áàðàáàíîì ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî
• Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü, ÷òîáû âûíóòü âèëêó
50% ýëåêòðîýíåðãèè.
èç ðîçåòêè: áåðèòåñü çà âèëêó.
• Öèêë ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íåîáõîäèì òîëüêî
• Íå îòêðûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
äëÿ î÷åíü ãðÿçíîãî áåëüÿ. Ïðè öèêëå
âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû.
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ðàñõîäóåòñÿ áîëüøå

ñðåäñòâà
Ìîþùèå
ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, âðåìåíè, âîäû è íà 5 – 15%
• Íå êàñàéòåñü ñëèâàåìîé âîäû, åå òåìïåðàòóðà
áîëüøå ýëåêòðîýíåðãèè.
ìîæåò áûòü î÷åíü âûñîêîé.
• Åñëè âû îáðàáîòàåòå ïÿòíà ïÿòíîâûâîäèòåëåì èëè
• Ïðè îñòàíîâêå ìàøèíû ðàçáëîêèðîâêà çàìêà
çàìî÷èòå áåëüå ïåðåä ñòèðêîé, ýòî ïîìîæåò èç-
äâåðöû ñðàáàòûâàåò ñ òðåõìèíóòíîé çàäåðæêîé.
áåæàòü ñòèðêè ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ. Èñïîëü-
Íå ïûòàéòåñü îòêðûòü äâåðöó â ýòîì ïðîìåæóò-

áåçîïàñíîñòè
çîâàíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðè 60°C âìåñòî 90°C,
êå âðåìåíè (à òåì áîëåå âî âðåìÿ ðàáîòû îáî-
èëè 40°C âìåñòî 60°C ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî
ðóäîâàíèÿ!): ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ìåõàíèçì

Ìåðû
50% ýëåêòðîýíåðãèè.
áëîêèðîâêè.
• Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà â çà-
•  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëü-
âèñèìîñòè îò æåñòêîñòè âîäû, ñòåïåíè
ñòâàõ íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ ÷àñòåé ìàøèíû,
çàãðÿçíåíèÿ è îáúåìà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ
ïûòàÿñü ïî÷èíèòü åå.
ïîìîãàåò èçáåæàòü íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà Îáñëóæèâàíèå
ìîþùåãî ñðåäñòâà è çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé
• Ñëåäèòå, ÷òîáû äåòè íå ïðèáëèæàëèñü ê
è óõîä

ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ áèî-

ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå.
ðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò âåùåñòâà, îòðèöà-
òåëüíî âëèÿþùèå íà ýêîëîãèþ. Êðîìå òîãî, ïî âîç-
•  ïðîöåññå ñòèðêè äâåðöà ñòèðàëüíîé ìàøèíû
ìîæíîñòè èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü îïîëàñêèâàòåëè.
ìîæåò íàãðåâàòüñÿ.
• Èñïîëüçîâàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû óòðîì èëè
Íåèñïðàâíîñòè

• Åñëè íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ ìàøè-

âå÷åðîì óìåíüøèò ïèêîâóþ íàãðóçêó íà ýëåêòðî-
íó, âûïîëíÿéòå ýòó îïåðàöèþ âäâîåì èëè âòðîåì
ñåòü. Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè «Òàéìåð»(ñì. ñ. 7)
ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà íå
ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü íà÷àëî ñòèðêè ñ âûøå-
ïûòàéòåñü ïîäíÿòü ìàøèíó â îäèíî÷êó —
óêàçàííîé öåëüþ.
îáîðóäîâàíèå ÷ðåçâû÷àéíî òÿæåëîå.
• Åñëè áåëüå äîëæíî ñóøèòüñÿ â àâòîìàòè÷åñêîé
• Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ
ñóøêå, íåîáõîäèìî âûáðàòü áîëüøóþ ñêîðîñòü
óáåäèòåñü, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò.
îòæèìà. Èíòåíñèâíûé îòæèì ñýêîíîìèò âðåìÿ è
ýëåêòðîýíåðãèþ ïðè àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå.
Óòèëèçàöèÿ
Ñåðâèñ

• Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà: ñîáëþ-

äàéòå äåéñòâóþùèå òðåáîâàíèÿ ïî óòèëèçàöèè
óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.

9
 Îáñëóæèâàíèå è óõîä

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà ×èñòêà íàñîñà

CIS
• Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæ-
äîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ
âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ñòèðàëüíîé ìàøèíû è
óñòðàíÿåòñÿ âåðîÿòíîñòü ïðîòå÷åê.
• Âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä ìîé-
êîé è îáñëóæèâàíèåì ìàøèíû.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà èìååò ñëèâíîé íàñîñ ñàìî-
î÷èùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé íå òðåáóåò î÷èñòêè
èëè îñîáîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îäíàêî ìåëêèå ïðåä-
ìåòû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è äð.) ìîãóò ñëó÷àéíî
ïîïàñòü â íàñîñ. Äëÿ èõ èçâëå÷åíèÿ íàñîñ îáîðó-
äîâàí «óëîâèòåëåì» — ôèëüòðîì, äîñòóï ê êîòî-
ðîìó çàêðûò íèæíåé ïåðåäíåé ïàíåëüþ.

 Óáåäèòåñü, ÷òî öèêë ñòèðêè çàêîí÷èëñÿ, è îòêëþ-

÷èòå îáîðóäîâàíèå îò ñåòè.
Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé
Âíåøíèå è ðåçèíîâûå ÷àñòè ìàøèíû î÷èùàéòå
ìÿãêîé òêàíüþ ñ òåïëîé ìûëüíîé âîäîé. Íå èñ- Äëÿ äîñòóïà ê «óëîâèòåëþ»:
ïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå
ñðåäñòâà. 1. ñíèìèòå ïåðåäíþþ
ïàíåëü ñòèðàëüíîé ìà-
øèíû ïðè ïîìîùè îò-
Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ âåðòêè (ñì. ðèñ.);
ñðåäñòâ

Ïåðèîäè÷åñêè ïðîìû-
âàéòå ðàñïðåäåëèòåëü
ìîþùèõ ñðåäñòâ
Âûíüòå ðàñïðåäåëè-
òåëü, ïðèïîäíÿâ è ïîòÿ-
íóâ åãî íà ñåáÿ (ñì. 2. âûâåðíèòå êðûøêó
ðèñ.), è ïðîìîéòå ïîä ôèëüòðà, âðàùàÿ åå
ñòðóåé âîäû. ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåë-
êè (ñì. ðèñ.): èç íàñîñà
ìîæåò âûëèòüñÿ íåìíî-
ãî âîäû – ýòî íîðìàëü-
íîå ÿâëåíèå.
Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû
è áàðàáàíîì
• Ïîñëå êàæäîé ñòèðêè îñòàâëÿéòå äâåðöó ìàøè-
íû ïîëóîòêðûòîé âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ â
áàðàáàíå íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ è ïëåñåíè. 3. òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå ôèëüòð èçíóòðè;
4. çàâåðíèòå êðûøêó îáðàòíî;
5. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïðåä-
âàðèòåëüíî óáåäèâøèñü, ÷òî êðþêè âîøëè â
ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.

Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà

Ïðîâåðÿéòå øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè
ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå÷è èëè ïîâðåæäåíèÿ íåìåä-
ëåííî çàìåíèòå øëàíã. Âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû
íåèñïðàâíûé øëàíã, íàõîäÿùèéñÿ ïîä äàâëåíè-
åì âîäû, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü.

 Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå øëàíãè, áûâøèå â óïîò-

ðåáëåíèè.

10
Íåèñïðàâíîñòè
è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ
 ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ïðåæäå ÷åì îá-
ðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð (ñì. ñ. 12), ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ
Âû ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìè.
Îáíàðóæåííàÿ
íåèñïðàâíîñòü:
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà
íå âêëþ÷àåòñÿ.
Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå çàëèâà-
åò âîäó.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íåïðåðûâ-
íî çàëèâàåò è ñëèâàåò âîäó.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ïðîèçâî-
äèò ñëèâ è îòæèì.
Ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ ïðè îòæèìå.
Ïðîòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîé
ìàøèíû.
Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ
ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ ÷àñòî ìèãàåò
îäíîâðåìåííî
ñ ëþáûì äðóãèì èíäèêàòîðîì.
Èçáûòî÷íîå ïåíîîáðàçîâàíèå.
Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè ìàøèíà ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü íå äîëæíûì îáðàçîì,
îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð çà ïîìîùüþ. (ñì. ñ. 12)
CIS
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:
Óñòàíîâêà
• Âèëêà íå âñòàâëåíà â ðîçåòêó èëè âñòàâëåíà ïëîõî, íå îáåñïå÷èâàÿ êîíòàêòà.
•  äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.
• Äâåðöà ìàøèíû ïëîõî çàêðûòà.
• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà .
• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset).
Îïèñàíèå
• Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.
• Áûëà çàïðîãðàììèðîâàíà îòñðî÷êà çàïóñêà ïðîãðàììû (îá èñïîëü-
çîâàíèè òàéìåðà ñì. íà ñ. 7).
• Çàëèâíîé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.
• Øëàíã ïåðåæàò.
• Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.
Ïðîãðàììû
•  äîìå íåò âîäû.
• Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå.
• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset).
• Ñëèâíîé øëàíã ðàñïîëîæåí íèæå 65 èëè âûøå 100 ñì. îò ïîëà
(ñì. ñ. 3).
• Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. ñ. 3).
• Íàñòåííûé ñëèâ íå èìååò ñëèâíîé òðóáû.
Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â êàíàëèçàöèþ, èìåéòå ââèäó, ÷òî íà âåðõíèõ
ñðåäñòâà
Ìîþùèå
ýòàæàõ ìîæåò ñîçäàâàòüñÿ «ñèôîííûé ýôôåêò» — ìàøèíà îäíîâðåìåííî
ñëèâàåò è çàëèâàåò âîäó. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîäîáíîãî ýôôåêòà óñòà-
íàâëèâàåòñÿ ñïåöèàëüíûé êëàïàí (àíòèñèôîí).
• Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû — äëÿ íåêîòîðûõ
ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ (ñì ñ. 6).
áåçîïàñíîñòè
• Àêòèâèçèðîâàíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ Ëåãêàÿ ãëàæêà: äëÿ çà-
âåðøåíèÿ ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset)
Ìåðû
(ñì. ñ. 7).
• Ñëèâíîé øëàíã ïåðåæàò (ñì. ñ. 3) èëè çàñîðåí.
• Çàñîð â êàíàëèçàöèè.
• Ïðè óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí íåïðà-
âèëüíî (ñì. ñ. 2). Îáñëóæèâàíèå
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïëîõî âûðîâíåíà (ñì. ñ. 2).
è óõîä
• Çàçîð ìåæäó ìàøèíîé è ñòåíîé/ìåáåëüþ íåäîñòàòî÷åí (ñì. ñ. 2).
• Ïëîõî çàêðåïëåí çàëèâíîé øëàíã (ãàéêà íà êîíöå øëàíãà íåïëîò-
íî çàòÿíóòà è íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà ïðîêëàäêà (ñì. ñ. 2).
• Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ çàáèò îñòàòêàìè ìîþùèõ ñðåäñòâ
(î ÷èñòêå ðàñïðåäåëèòåëÿ ñì. ñ. 10).
Íåèñïðàâíîñòè
• Ïëîõî çàêðåïëåí ñëèâíîé øëàíã (ñì. ñ. 3).
• Âûêëþ÷èòå ìàøèíó è âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ýëåêòðîðîçåòêè,
ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó è âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó.
Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé
cåðâèñíûé öåíòð.
• Èñïîëüçóåòñÿ ìîþùåå ñðåäñòâî, íåïîäõîäÿùåå äëÿ àâòîìàòè÷åñêèõ
ñòèðàëüíûõ ìàøèí ñ ôðîíòàëüíîé çàãðóçêîé.
Ñåðâèñ
• Ïåðåäîçèðîâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà.
11
 Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå

Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð:

CIS • Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. ñ. 11).
• Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ïîâòîðíî äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû.
•  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ïî òåëåôîíó, óêàçàííîìó â
ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå.

 Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì.

Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.

Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ñîîáùèòå:

• òèï íåèñïðàâíîñòè;
• íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêàòà è ò.ï.);
• ìîäåëü ìàøèíû (Ìîä.) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N), óêàçàííûå â èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå, ðàñïî-
ëîæåííîé íà çàäíåé ïàíåëè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Ñåðâèñ

12
INSTRUCÞIUNI DE FOLOSIRE
MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE

Sumar
RO
Instalare, 14-15
RO Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea, 14
Legãturi hidraulice ºi electrice, 14-15
Românã Primul program de spãlare, 15
Date tehnice, 15

Descrierea maºinii de spãlat, 16-17

Panoul de control, 16
Indicatoare luminoase, 17

Pornire ºi Programe, 18
Pe scurt: pornirea unui program, 18
Tabel de programe, 18

Personalizãri, 19
Stabilirea temperaturii de spãlare, 19
Stabilirea turaþiei de centrifugare, 19
WISL 105 Funcþii, 19

Detergenþi ºi rufe albe, 20

Sertarul detergenþilor, 20
Program de albire, 20
Sortarea rufelor, 20
Rufe deosebite, 20

Precauþii ºi sfaturi, 21
Protecþie generalã, 21
Aruncarea reziduurilor, 21
Protecþia ºi respectarea mediului înconjurãtor, 21

Întreþinere ºi îngrijire, 22
Oprirea apei ºi a curentului electric, 22
Curãþarea maºinii de spãlat, 22
Curãþarea sertarului pentru detergenþi, 22
Îngrijirea hubloului ºi a cuvei, 22
Curãþarea pompei, 22
Controlarea furtunului de alimentare cu apã, 22

Anomalii ºi remedii, 23

Asistenþã, 24
Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa, 24

13
 Instalare

 Este important sã se pãstreze acest manual
RO pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz
de vânzare, cesiune sau schimbare a locuinþei,
acesta trebuie pãstrat împreunã cu maºina de
spãlat pentru a informa noul proprietar cu privire la
funcþionare ºi la respectivele avertismente.
O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi
evitã vibraþii, zgomote ºi deplasãri pe durata
funcþionãrii. În cazul mochetelor sau a unui covor,
reglaþi picioruºele astfel încât sã menþineþi sub
maºina de spãlat un spaþiu suficient pentru
ventilare.

 Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii Legãturi hidraulice ºi electrice

importante cu privire la instalare, folosire ºi
siguranþã. Conectarea furtunului de alimentare cu apã

Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea 1. Introduceþi garnitura

Scoaterea din ambalaj
1. Scoateþi din ambalaj maºina de spãlat.
2. Controlaþi ca maºina de spãlat sã nu fii fost
deterioratã pe durata transportului. Dacã este
deterioratã, nu o conectaþi ºi luaþi legãtura cu cine v-a
vândut-o.
3. Scoateþi cele 4
ºuruburi de protecþie
pentru transport ºi
cauciucul cu
respectivul distanþator,
situate în partea
posterioarã (a se vedea
figura).
4. Închideþi orificiile cu dopurile de plastic din dotare.
5. Pãstraþi toate piesele: pentru cazul în care maºina de
spãlat va trebui sã fie transportatã, piesele vor trebui
montante din nou.
 Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii.
Nivelare
1. Instalaþi maºina de spãlat pe un plan rigid, fãrã a
o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva.
2. Dacã podeaua nu este
perfect orizontalã,
compensaþi neregularitãþile
deºurubând sau
înºurubând picioruºele
anterioare (a se vedea
figura); unghiul de
înclinare, mãsurat pe
planul de lucru, nu trebuie
sã depãºeascã 2°.
A în extremitatea
furtunului de alimentare
ºi înºurubaþi-l la un
robinet filetat de apã
A rece (a se vedea
figura).
Înainte de conectare,
lãsaþi apa sã curgã
pentru a se limpezi.
2. Conectaþi furtunul de
alimentare la maºina
de spãlat,
înºurubându-l la
respectiva prizã de
apã, în partea
posterioarã, sus, în
dreapta (a se vedea
figura).
3. Fiþi atenþi ca furtunul sã nu fie nici curbat, nici
îndoit.
 Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã în valorile
tabelului “Date tehnice” (a se vedea pagina
alãturatã).
 Dacã lungimea furtunului de alimentare nu este
suficientã, adresaþi-vã unui magazin specializat sau
unui tehnician autorizat.
 Nu folosiþi furtunuri deja folosite.

14
Conectarea furtunului de evacuare  Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.
RO
Conectaþi furtunul de  Maºina nu funcþioneazã la temperaturi mai mici
evacuare, fãrã a-l îndoi, de 16 grade.

Instalare
la o conductã de
evacuare sau la o gurã  Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.
de evacuare a apei,
65 - 100 cm situate între 65 ºi 100  Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doar
cm de pãmânt; de tehnicieni autorizaþi.

Atenþie! Producãtorul îºi declinã orice

Descriere
responsabilitate pentru cazul în care aceste norme
nu se respectã.

sau sprijiniþi-l pe Primul program de spãlare

marginea unei chiuvete
sau a unei cãzi, legând Dupã instalare, înainte de folosire, efectuaþi un
ghidajul aflat în dotare, program de spãlare cu detergent ºi fãrã rufe,

Programe
de robinet (a se vedea selectând programul la 90°C, fãrã prespãlare.
figura). Extremitatea
liberã a furtunului de
evacuare nu trebuie sã
rãmânã cufundatã în
apã.

Detergenþi
 Nu este recomandabilã folosirea furtunurilor de
prelungire; dacã este indispensabil, furtunul de Date tehnice
prelungire trebuie sã aibã acelaºi diametru cu furtunul
original ºi nu trebuie sã depãºeascã 150 cm.
Model WISL 105

Legãtura electricã lãrgime: 59,5 cm

Înainte de a introduce ºtecherul în priza de curent, Dimensiuni înãlþime: 85 cm

Precauþii
asiguraþi-vã ca: profunzime: 40 cm
• priza sã fie cu împãmântare ºi conform
prevederilor legale; Capacitate de la 1 la 4,5 kg

• priza sã poatã suporta sarcina maximã de vezi eticheta cu caracteristicile tehnice,

Legãturi electrice
aplicatã pe maºinã
putere a maºinii, indicatã în tabelul cu date
tehnice (a se vedea alãturi);
Întreþinere

presiune maximã: 1 MPa (10 bari)

Legãturi hidrice presiune minimã: 0,05 MPa (0,5 bari)
• tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în capacitatea cuvei: 40 litri
valorile indicate în tabelul cu date tehnice (a se Turaþia de
pânã la 1000 de rotaþii pe minut
vedea alãturi); centrifugare

Programe de control
• priza sã fie compatibilã cu ºtecherul maºinii de în baza normei
programul 2; temperatura 60°C;
spãlat. În caz contrar, înlocuiþi priza sau efectuatã cu 4,5 kg de rufe.
EN 60456
Anomalii

ºtecherul.
Acest aparat este conform cu
urmãtoarele Directive Comunitare:
 Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici - 89/336/CEE din data de 03/05/89
chiar în cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece (Compatibilitate Electromagneticã) ºi
este foarte periculoasã expunerea maºinii la ploi ºi modificãri succesive
furtuni. - 2006/95/CE (Tensiuni Joase)
- 2002/96/CE
Asistenþã

 Dupã instalarea maºinii de spãlat, priza de curent

Zgomot Spãlare: 66
trebuie sã fie uºor accesibilã. (dB(A) re 1 pW) Turaþie de centrifugare: 76

15
 Descrierea maºinii de spãlat

Panoul de control Taste/butoane de

RO
Indicatoare FUNCÞIONARE IndicatorPORNIRE/
luminoase HUBLOU BLOCAT

Butonul
PORNIRE/OPRIRE

Selector
Sertarul detergenþilor PROGRAME
Butonul
START/RESET
Selector
Selector TEMPERATURÃ
TURAÞIE DE
CENTRIFUGARE

Sertarul detergenþilor: este folosit pentru a
încãrca detergenþi ºi aditivi (a se vedea pag. 20).
Indicatoare luminoase: sunt folosite pentru a
putea urmãri derularea programului de spãlare ales.
O datã selectatã funcþia Delay Timer, momentul de
aºteptare va fi cronometrat astfel încât dvs. sã
puteþi afla durata rezidualã pânã la iniþierea
programului de spãlare (a se vedea pag. 17).
Selector TURAÞIE CENTRIFUGARE: este folosit
pentru a selecta/exclude programul de stoarcere
(a se vedea pag. 19).
Taste FUNCÞIONARE: sunt folosite pentru a
selecta funcþiile disponibile. Butonul corespunzãtor
funcþiei selectate va rãmâne aprins.
Butonul START/RESET: este folosit pentru pornirea
programelor sau anularea a ceea a fost selectat
greºit.
Indicator PORNIRE/HUBLOU BLOCAT: vã indicã
faptul cã maºina de spãlat este în funcþiune ºi
posibilitatea de a deschide hubloul (a se vedea
pag. 17).
Butonul PORNIRE/OPRIRE: este folosit pentru
pornirea ºi oprirea maºinii de spãlat.
Selector PROGRAME: este folosit pentru alegerea
programelor.
Pe durata programului, selectorul rãmâne ferm.

Selector TEMPERATURÃ: este folosit pentru a

selecta temperatura sau programul de spãlare la
rece (a se vedea pag. 19).

16
Indicatoare luminoase Fazã în curs:
Pe durata programului de spãlare, indicatoarele RO
Indicatoarele luminoase furnizeazã informaþii luminoase se vor aprinde în mod progresiv pentru
importante, dupã cum urmeazã: a indica starea de avansare:

Instalare
Programarea momentului de pornire dupã un Prespãlare
anumit interval de timp:
Dacã a fost activatã funcþia Delay Timer (a se Spãlare
vedea pag. 19), dupã ce programul ales a fost
iniþiat, indicatorul luminos corespunzãtor întârzierii Clãtire
selectate va lumina intermitent:

Descriere
Turaþie de centrifugare

Notã: pe parcursul evacuãrii, indicatorul luminos

aferent programului de stoarcere se va aprinde.

Taste funcþionare
TASTELE DE FUNCÞIONARE îndeplinesc ºi rolul

Durata de aºteptare va fi cronometratã ºi
semnalatã prin aprinderea indicatorului respectiv:
Programe
de indicatoare luminoase.
Activând o anumitã funcþie, butonul aferent
acesteia se va aprinde.
Dacã funcþia selectatã nu este compatibilã cu
programul ales, butonul va lumina intermitent, iar
funcþia aferentã nu va putea fi activatã.

Detergenþi
În cazul în care va fi selectatã o funcþie
incompatibilã cu cea selectatã mai înainte, doar
ultima aleasã va rãmâne activã.

DO datã încheiat momentul de întârziere pentru

care aþi optat, indicatorul luminos corespunzãtor se
va stinge, iar programul selectat va demara.

Precauþii
Întreþinere
Anomalii

Indicator PORNIRE/HUBLOU BLOCAT:

Aprinderea indicatorului luminos indicã faptul cã hubloul a fost blocat în scopul evitãrii deschiderilor
accidentale; pentru a evita daune, este necesar sã se aºtepte ca indicatorul luminos sã se aprindã înainte de
a deschide hubloul.
Asistenþã

 Intermitenþa rapidã a indicatorului luminos PORNIRE/HUBLOU BLOCAT în acelaºi timp cu acela al unuia sau
mai multor indicatoare luminoase indicã o anomalie (a se vedea pag. 23).

17
 Pornire ºi Programe

Pe scurt: pornirea unui program 5. Selectaþi turaþia de centrifugare (a se vedea pag. 19).
RO 6. Vãrsaþi detergenþii ºi aditivii(a se vedea pag. 20).
1. Porniþi maºina de spãlat apãsând butonul .
7. Porniþi programul apãsând butonul START/
Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde timp
RESET.
de câteva secunde, dupã care se vor stinge, iar
Pentru a-l anula, þineþi apãsat butonul START/
indicatorul PORNIRE/HUBLOU BLOCAT va
RESET timp de cel puþin 2 secunde.
lumina intermitent.
8. La încheierea programului ales, indicatorul luminos
2. Introduceþi rufele ºi închideþi hubloul.
PORNIRE/HUBLOU BLOCAT se va aprinde,
3. Selectaþi programul dorit cu ajutorul selectorului
indicând faptul cã hubloul poate fi deschis.
PROGRAME.
Scoateþi rufele ºi lãsaþi hubloul întredeschis pentru
4. Stabiliþi temperatura de spãlare (a se vedea pag. 19).
a evita formarea mirosurilor nepãcute în interiorul
cuvei. Închideþi hubloul apãsând butonul .
Tabel de programe
D urata
D etergent Opþiune
T ipul de þesãturã ºi gradul de T em pe- A ditiv program- D escrierea programului de
Programe A ntipatã /
m urdãrie raturã înmuiere ului spãlare
p resp . spãl. D ecolorant
(minute)
Standard
B u m bac: A lbe extrem de m urdare 1
P respãlare, spãlare, clãtiri,
90°C • • • 167
(cearceafuri, fe þe de m asã, etc.) stoarceri interm ediare ºi finale
B u m bac: A lbe extrem de m urdare D elicatã / S pãlare, clãtiri, stoarceri
2 90°C • • 152
(cearceafuri, fe þe de m asã, etc.) T radiþionale interm ediareºi finale
B u m bac: A lbe ºi colorate D elicatã / S pãlare, clãtiri, stoarceri
2 60°C • • 150
rezistente foarte m urdare T radiþionale interm ediareºi finale
B u m bac: A lbe ºi colorate delicate D elicatã / S pãlare, clãtiri, stoarceri
2 40 °C • • 142
foarte m urdare T radiþionale interm ediareºi finale
B u m bac: A lbe p uþin m urdare ºi 3
D elicatã / S pãlare, clãtiri, stoarceri
40 °C • • 99
culori delicate (cãm ã ºi, bluze, etc.) T radiþionale interm ediareºi finale
Sintetice: Culori rezistente foarte 4
S pãlare, clãtiri, antiºifonare sau
60°C • • D elicatã 80
murdare (articole pentru noi nãscuþi, etc.) tu raþie de centrifugare delicatã
Sintetice: Culori rezistente foarte 4
S pãlare, clãtiri, antiºifonare sau
40 °C • • D elicatã 71
murdare (articole pentru noi nãscuþi, etc.) tu raþie de centrifugare delicatã
Sintetice: C ulori delicate (rufe de 5
S pãlare, clãtiri , antiºifonare ºi
40 °C • • D elicatã 71
toate tipurile p uþin m urdare) tu raþie de centrifugare delicatã
S pãlare, clãtiri , turaþie d e
L ânã 6 40 °C • • 50
centrifugare delicatã
Þ esãturi foarte delicate 7
S pãlare, clãtiri, antiºifonare sau
30°C • • 52
(perdele, m ãtase, vâscozã, etc.) evacuare
T ime 4 you
B u m bac: A lbe ºi colorate S pãlare, clãtiri, stoarceri
8 60°C • • 60
rezistente foarte m urdare interm ediareºi finale
B u m bac: A lbe p uþin m urdare ºi 9
S pãlare, clãtiri, stoarceri
40 °C • • 50
culori delicate (cãm ãºi, bluze, etc.) interm ediareºi finale
Sintetice: C ulori delicate (rufe de S pãlare, clãtiri ºi tu raþie de
10 40 °C • • 40
toate tipurile p uþin m urdare) centrifugare delicatã
Sintetice: C ulori delicate (rufe de S pãlare, clãtiri ºi tu raþie de
11 30°C • • 30
toate tipurile p uþin m urdare) centrifugare delicatã
Sport
Spãlare la rece (fãrã detergent),
Încãlþãm inte sportivã 12 30 °C • • 50 spãlare, clãti ri ºi tu raþie de
( M A X 2 perechi. )
centrifugare delicatã
Îmbrãcãminte sportivã S pãlare, clãtiri, tu raþii de
13 30°C • • 63
(Treninguri, costume gimnasticã, etc). centrifugare interm ediareºi finale
P R O G R A M E P A R Þ IA L E
D elicatã /
C lãtire • C lãtiri ºi tu raþie de centrifugare
T radiþionale
E vacuare apã ºi tu raþie de
T uraþie de centrifugare centrifugare
E vacuare E vacuare

Note
-Pentru programele 8 - 9 este recomandabil sã nu se depãºeascã o cantitate de rufe de 3,5 kg.
-Pentru programul 13 este recomandabil sã nu se depãºeascã o cantitate de rufe de 2 kg.
-Antiºifonare-a se vedea „calcã mai uºor”, pagina alãturatã. Datele specificate în tabel au valoare indicativã.
Program special
Zilnic 30’ (programul 11 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spãla rufe puþin murdare într-un
interval scurt de timp: dureazã doar 30 de minute, economisindu-se totodatã energie ºi timp. Selectând
programul (11 la 30°C) este posibilã spãlarea împreunã a þesãturilor de diverse tipuri (excluse lâna ºi
mãtasea) cu o încãrcãturã maximã de 3 kg. Se recomandã folosirea detergentului lichid.

18
Personalizãri

Stabilirea temperaturii de spãlare

C

Temperatura de spãlare se obþine prin rotirea selectorului TEMPERATURÃ pânã ajungeþi în dreptul valorilor dorite. RO
(a se vedea tabelul de programe de la pag. 18).
Puteþi folosi ºi spãlarea la rece ( ).

Instalare
Stabilirea turaþiei de centrifugare
Turaþia de centrifugare se obþine prin rotirea selectorului TURAÞIE CENTRIFUGARE pânã ajungeþi în dreptul
valorilor dorite.
Turaþiile maxime prevãzute pentru programe sunt:
Programe Turaþie maximã

Descriere
Bumbac 1000 rotaþii pe minut
Sintetice 800 rotaþii pe minut
Lânã 600 rotaþii pe minut
Mãtase nu

Turaþia de centrifugare poate fi redusã sau exclusã selectând simbolul .

Maºina va împiedica în mod automat efectuarea unei stoarceri la valori excesive în raport cu cele maxime

Programe
prevãzute pentru fiecare program.
Note: Pentru a evita vibrarea excesivã, înainte de stoarcere, maºina va distribui cantitatea de rufe în mod
uniform, efectuând câteva rotaþii complete la o turaþie mai mare în raport cu turaþia de spãlare.
Dacã, dupã numeroase încercãri, maºina nu reuºeºte sã echilibreze încãrcãtura, stoarcerea rufelor se va face
la o turaþie mai micã decât cea prevãzutã de program.
Dacã dezechilibrul este prea mare (în cazul încãrcãrilor excesive), maºina va încerca sã redistribuie
încãrcãtura înainte de a efectua stoarcerea.

Detergenþi
Aceste încercãri pot prelungi durata totalã a unui program cu maxim 10 minute.

Funcþii
Diferitele funcþii de spãlare prevãzute pentru maºina de spãlat permit obþinerea unor rezultate excepþionale (o
calitate îmbunãtãþitã a spãlãrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcþii, procedaþi astfel:
1. apãsaþi butonul aferent funcþiei dorite, þinând cont de informaþiile conþinute în tabelul de mai jos;
2. aprinderea butonului respectiv indicã faptul cã funcþia respectivã a fost activatã.

Precauþii
Notã: Intermitenþa rapidã a butonului indicã faptul cã funcþia respectivã nu este selecþionabilã pentru programul ales.

Funcþii Efect Note pentru folosire Activã cu

programele:

Apãsaþi de mai multe ori pânã la aprinderea butonului aferent

Întreþinere

Întârzie pornirea programãrii momentului de pornire dupã un anumit interval de timp.

maºinii cu pânã la 9 La a cincea apãsare a butonului, funcþia se va dezactiva. Toate
Delay de ore. Notã: Dupã apãsarea butonului Start/Reset, puteþi modifica intervalul
Timer stabilit pentru iniþierea momentului de pornire doar prin diminuare.

Program de albire
adecvat pentru A se vãrsa decolorantul în sertarul adiþional 4 (a se vedea pag. 20) 2, 3, 4, 5,
eliminarea petelor În acest moment nu puteþi utiliza funcþia CALCÃ MAI UªOR. Clãtiri.
Antipatã persistente.
Anomalii

O datã stabilitã aceastã funcþie, programele 4, 5, 7 vor fi întrerupte,

rufele rãmânând cufundate în apã (antiºifonare), iar indicatorul luminos
Reduce pliurile la aferent fazei de Clãtire se va aprinde: 3, 4, 5, 7, 8,
þesãturi facilitând - pentru a completa programul, apãsaþi butonul START/RESET; 9, 10,
cãlcarea. - pentru a efectua doar evacuarea, poziþionaþi selectorul în dreptul Clãtiri.
Calcã mai simbolului respectiv ºi apãsaþi butonul START/RESET.
uºor În acest moment nu puteþi utiliza funcþia ANTIPATÃ.

1, 2, 3, 4,
Asistenþã

Mãreºte eficacitatea 5, 8, 9, 10,

Extra clãtirii. Se recomandã cu maºina plinã sau cu doze mãrite de detergent. 12, 13,
Clãtire Clãtiri.

19
 Detergenþi ºi rufe albe

Sertarul detergenþilor Folosirea sertarului adiþional 4 exclude

RO Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozarea prespãlarea.
corectã a detergentului: cu un exces de detergent
nu se spalã mai eficient, ci se contribuie la Sortarea rufelor
încrustarea pãrþilor interne ale maºinii de spãlat ºi
• Subdivizaþi rufele în funcþie de:
poluarea mediului înconjurãtor.
- tipul de þesãturã / simbolul de pe etichetã.
- culori: separaþi rufele colorate de cele albe.
Extrageþi sertarul
• Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii.
4 pentru detergenþi ºi
• Nu depãºiþi valorile indicate, referitoare la
introduceþi detergentul
greutatea rufelor uscate:
sau aditivul, dupã cum
Þesãturi rezistente: max 4,5 kg
3 urmeazã:
Þesãturi sintetice: max 2,5 kg
2
1 Þesãturi delicate: max 2 kg
Lânã: max 1 kg

Cât cântãresc rufele?

sertarul 1: Detergent pentru prespãlare
(sub formã de praf)
Înainte de a vãrsa detergentul verificaþi ca sertarul
adiþional 4 sã nu fie introdus.
sertarul 2: Detergent pentru spãlare
(sub formã de praf sau lichid)
Detergentul lichid trebuie vãrsat doar înainte de
pornire.
sertarul 3: Aditivi (soluþie de înmuiat, etc.)
Soluþia de înmuiat nu trebuie sã depãºeascã nivelul
grãtarului.
sertar adiþional 4: Decolorant
 Nu folosiþi detergenþi pentru spãlare manualã,
deoarece formeazã prea multã spumã.
Program de albire
 Decolorantul tradiþional se foloseºte pentru
þesãturi rezistente albe, cel delicat pentru þesãturi
colorate, sintetice ºi pentru lânã.
Introduceþi sertarul
adiþional 4, aflat în
dotare în sertarul 1.
Când dozaþi
decolorantul nu
depãºiþi nivelul „max”
indicat pe pivotul
central (a se vedea
figura).
1 cearceaf: 400-500 g.
1 faþã de pernã: 150-200 g.
1 faþã de masã: 400-500 g.
1 halat de baie: 900-1.200 g.
1 prosop: 150-250 g.
Rufe deosebite
Perdele: împãturiþi-le ºi aºezaþi-le într-o faþã de
pernã sau într-un sac de tip plasã. Spãlaþi-le
singure fãrã a depãºi o jumãtate de încãrcãturã.
Folosiþi programul 7 care exclude turaþia de
centrifugare.
Plãpumi ºi haine de vânt: dacã cãptuºeala este
din fulgi de gâscã sau de raþã, se poate spãla în
maºina de spãlat doar câte un articol care sã nu
depãºeascã o încãrcãturã maximã de 2-3 kg,
repetând programul de clãtire o datã sau de douã
ori ºi utilizând o turaþie de centrifugare delicatã.
(întoarceþi lucrurile pe dos).
Lânã: pentru a obþine cele mai bune rezultate,
folosiþi un detergent specific ºi nu depãºiþi 1 kg de
rufe.

Pentru efectuarea doar a decolorãrii, vãrsaþi

decolorantul în sertarul adiþional 4, selectaþi programul
Clãtire ºi activaþi opþiunea Antipatã (a se vedea
pag. 19).
Pentru albirea pe durata spãlãrii, vãrsaþi detergentul
ºi aditivii, selectaþi programul dorit ºi activaþi
opþiunea Antipatã (a se vedea pag. 19).

20
Precauþii ºi sfaturi
 Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã
conform normelor internaþionale de protecþie.
Aceste avertizãri sunt furnizate din motive de
siguranþã ºi trebuie sã fie citite cu atenþie.
Protecþie generalã
• Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de
uz casnic, nu profesionalã, iar funcþiile sale nu
trebuie alterate.
• Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar de
persoane adulte ºi respectând instrucþiunile din
acest manual.
• Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cu
mâinile sau picioarele ude sau umede.
• Nu scoateþi ºtecherul din priza de curent trãgând
de cablu, ci trãgând de ºtecher.
• Nu deschideþi sertarul detergenþilor în timp ce
maºina se aflã în funcþiune.
• Nu atingeþi apa provenitã din evacuare, care
poate atinge temperaturi ridicate.
• Nu forþaþi în nici un caz hubloul: s-ar putea
deteriora mecanismul de siguranþã care
împiedicã deschiderile accidentale.
• În cazul defecþiunilor, nu interveniþi în nici un caz
în mecanismele interne pentru a încerca sã
reparaþi maºina de spãlat.
• Controlaþi mereu ca în apropierea maºinii aflate
în funcþiune sã nu se afle copii.
• Pe durata spãlãrii hubloul are tendinþa de a se
încãlzi.
• Dacã maºina trebuie sã fie deplasatã, faceþi
acest lucru în douã sau trei persoane, cu
maximã atenþie. Niciodatã nu deplasaþi maºina
singuri deoarece aceasta este foarte grea.
• Înainte de a introduce rufele, controlaþi ca în
interior sã fie goalã.
Aruncarea reziduurilor
• Aruncarea materialelor de ambalare:
respectaþi normele locale, în acest fel ambalajele
vor putea fi reutilizate.
_ Directiva Europeanã 2002/96/CE cu privire la
deºeurile care provin de la aparatura electricã
sau electronicã prevede ca aparatele
electrocasnice sã nu fie colectate împreunã cu
deºeurile urbane solide, obiºnuite. Aparatele
scoase din uz trebuie sã fie colectate separat
atât pentru a optimiza rata de recuperare ºi de
reciclare a materialelor componente cât ºi pentru
a evita pericolele care pot duce la dãunarea
sãnãtãþii omului sau poluarea mediului
înconjurãtor. Simbolul tomberonului tãiat care
apare pe toate produsele vã aminteºte tocmai
obligaþia de a le colecta separat. RO
Pentru informaþii suplimentare cu privire la
scoaterea din uz a electrocasnicelor, deþinãtorii
Instalare
acestora pot apela la centrele de colectare a
deºeurilor sau la vânzãtorii de la care au
achiziþionat produsele respective.
Protecþia ºi respectarea mediului
înconjurãtor
Descriere
Tehnologia la dispoziþia mediului înconjurãtor
Dacã prin hublou se vede puþinã apã este pentru
cã, datoritã noii tehnologii Indesit, este suficientã
mai puþin de jumãtate din apã pentru a obþine o
curãþare maximã: un scop atins pentru respectarea
mediului înconjurãtor.
Programe
Economisirea de detergent, apã, energie ºi timp
• Pentru a economisi detergent, apã, timp folosiþi
încãrcãtura maximã.
O încãrcare totalã în locul a douã jumãtãþi,
permite economisirea de pânã la 50% energie
electricã.
Detergenþi
• Prespãlarea este necesarã doar pentru rufele
foarte murdare. Evitarea acesteia permite
economisirea de detergent, timp, apã ºi între 5
ºi 15% energie electricã.
• Tratând petele cu o substanþã pentru
îndepãrtarea acestora ºi lãsându-le la înmuiat
înainte se spãlare, se reduce necesitatea de a
Precauþii
spãla la temperaturi mari. Un program la 60°C în
locul unuia la 90°C sau unul la 40°C în locul
unuia la 60°C, permit economisirea de pânã la
50% energie electricã.
• Dozaþi bine detergentul în funcþie de duritatea
apei, de gradul de murdãrie ºi de cantitatea de
Întreþinere
rufe, pentru a evita risipe ºi pentru a proteja
mediul înconjurãtor: deºi sunt biodegradabili,
detergenþii conþin elemente care altereazã
echilibrul naturii. Mai mult, evitaþi pe cât posibil
aditivul de înmuiere.
• Efectuând spãlãri începând de seara ºi pânã la
primele ore ale dimineþii, se colaboreazã pentru
Anomalii
reducerea sarcinii de absorbire a întreprinderilor
electrice. Opþiunea Delay Timer (a se vedea pag. 19)
contribuie la organizarea spãlãrilor în acest sens.
• Dacã rufele trebuie uscate într-un uscãtor,
selectaþi o turaþie mare de centrifugare.
Cantitatea redusã de apã permite economisirea
de timp ºi energie electricã la programul de
Asistenþã
uscare.
21
 Întreþinere ºi îngrijire
Oprirea apei ºi a curentului electric
RO
• Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare.
Se limiteazã astfel uzarea instalaþiei hidraulice a
maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolul
scurgerilor.
• Scoateþi ºtecherul din priza de curent atunci
când curãþaþi maºina de spãlat ºi când se
efectueazã lucrãri de întreþinere.
Curãþarea maºinii de spãlat
Partea externã ºi pãrþile din cauciuc pot fi curãþate
cu o cârpã înmuiatã în apã cãlduþã ºi sãpun. Nu
folosiþi solvenþi sau substanþe abrazive.
Curãþarea sertarului pentru detergenþi
Scoateþi sertarul
ridicându-l ºi trãgându-l
spre exterior (a se
vedea figura):
Spãlaþi-l cu apã;
aceastã curãþare
trebuie efectuatã
frecvent.
Îngrijirea hubloului ºi a cuvei
• Lãsaþi mereu hubloul întredeschis pentru a
evita formarea mirosurilor neplãcute.
22
Curãþarea pompei
Maºina de spãlat este echipatã cu o pompã
autocurãþãtoare care nu necesitã întreþinere. Se
poate întâmpla însã ca obiecte mici (monede,
nasturi) sã cadã în precamera care protejeazã
pompa, situatã în partea inferioarã a acesteia.
 Verificaþi ca programul de spãlare sã se fii
încheiat ºi scoateþi din prizã.
Pentru a avea acces la precamerã,procedaþi astfel:
1. scoateþi panoul de
acoperire de pe latura
anterioarã a maºinii de
spãlat folosindu-vã de o
ºurubelniþã (a se vedea
figura):
2. deºurubaþi capacul
rotindu-l în sens invers
(a se vedea figura):
este normal sã curgã
puþinã apã;
3.curãþaþi cu grijã interiorul;
4.montaþi din nou capacul;
5.montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l
împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în
orificiile respective.
Controlarea furtunului de alimentare cu
apã
Controlaþi furtunul de alimentare cel puþin o datã pe
an. Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri trebuie
înlocuit: pe parcursul spãlãrilor, presiunile puternice
ar putea provoca crãpãturi neaºteptate.
 Nu folosiþi furtunuri deja folosite.
Anomalii ºi remedii
Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Înainte de a telefona la Asistenþã (a se vedea pag. 24),
verificaþi dacã aceastã problemã nu poate fi remediatã de dvs., astfel:
Anomalii:
Maºina de spãlat nu porneºte.
Programul de spãlare nu poate
fi activat.
Maºina de spãlat nu încarcã apã.
Maºina de spãlat încarcã ºi
evacueazã apã încontinuu.
Maºina de spãlat nu evacueazã
sau nu stoarce.
Maºina de spãlat vibreazã foarte
mult pe parcursul turaþiei de
centrifugare.
Maºina de spãlat pierde apã.
Butonul PORNIRE/HUBLOU
BLOCAT se aprinde în mod rapid
ºi în acelaºi timp cu cel puþin un
alt indicator.
Se formeazã prea multã spumã.
RO
Cauze posibile / Rezolvare:
Instalare
• ªtecherul nu este introdus sau nu a fost suficient introdus în priza
de curent astfel încât sã existe conexiune electricã.
• În casã nu este curent electric.
• Hubloul nu este bine închis.
• Butonul nu a fost apãsat.
• Butonul START/RESET nu a fost apãsat.
Descriere
• Robinetul de apã nu este deschis
• A fost fixatã o întârziere de pornire (Delay Timer, a se vedea pag. 19).
• Furtunul de alimentare cu apã nu este conectat la robinet.
• Furtunul este îndoit.
• Robinetul de apã nu este deschis
• În casã lipseºte apa.
Programe
• Nu este presiune suficientã.
• Butonul START/RESET nu a fost apãsat.
• Furtunul de evacuare nu a fost instalat la o distanþã cuprinsã între
65 ºi 100 cm de pãmânt (a se vedea pag. 15).
• Extremitatea furtunului de evacuare este cufundatã în apã (a se vedea pag. 15).
Detergenþi
Dacã dupã aceste verificãri problema nu se rezolvã, închideþi
robinetul de apã, opriþi maºina de spãlat ºi chemaþi Asistenþa. Dacã
locuinþa se aflã la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil sã aibã
loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maºina de spãlat
încarcã ºi evacueazã apã încontinuu. Pentru a elimina acest
inconvenient, se gãsesc în comerþ supape anti-sifonare.
Precauþii
• Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este
necesar sã se porneascã manual (a se vedea pag. 18).
• Este activã opþiunea “Calcã mai uºor”: pentru a completa
programul, apãsaþi butonul START/RESET (a se vedea pag. 19).
• Furtunul de evacuare este îndoit (a se vedea pag. 15).
• Conducta de evacuare este înfundatã. Întreþinere
• Cuva, în momentul instalãrii, nu a fost deblocatã în mod corect (a se vedea pag. 14).
• Maºina de spãlat nu este poziþionatã orizontal (a se vedea pag. 14).
• Maºina de spãlat este fixatã foarte puternic între mobilã ºi zid (a se vedea
pag. 14).
• Furtunul de alimentare cu apã nu este bine înºurubat (a se vedea pag. 14).
• Sertarul detergenþilor este înfundat (pentru a-l curãþa, a se vedea pag. 22).
Anomalii
• Furtunul de evacuare nu este bine fixat (a se vedea pag. 15).
• Opriþi maºina ºi scoateþi ºtecherul din prizã; aºteptaþi aprox. 1 minut
înainte de a o reporni.
Dacã nu obþineþi nici un rezultat, apelaþi la Centrul de Service pentru
asistenþã.
Asistenþã
• Detergentul nu este specific pentru maºina de spãlat (trebuie sã
fie scris „pentru maºina de spãlat”, „de mânã sau în maºina de
spãlat”, sau ceva asemãnãtor).
• Dozajul a fost excesiv.
23
 Asistenþã

Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa:

RO • Verificaþi dacã anomalia poate fi remediatã de dvs. (a se vedea pag. 23);
• Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat;
• În caz contrar, vã recomandãm sã apelaþi la Unitatea de Service.

 Nu apelaþi niciodatã la tehnicieni neautorizaþi.

Comunicaþi:
• tipul de anomalie;
• modelul maºinii (Mod.);
• numãrul de serie (S/N).
Aceste informaþii se aflã pe aplicatã în partea din spate a maºinii de spãlat.
Asistenþã

24
Óïóòñòâî çà óïîòðåáó
ÌÀØÈÍÀ ÇÀ ÏÐÀŒÅ ÐÓÁŠÀ

Ñàäðæà¼
SB
Èíñòàëàöè¼à, 26-27
SB Îòâàðàœå è ïîñòàâšàœå, 26
Ïðèêšó÷àê çà âîäó è ñòðó¼ó, 26-27
ÑÐÏÑÊÈ Ïðâè öèêëóñ ïðàœà, 27
Òåõíè÷êè ïîäàöè, 27

Îïèñ ìàøèíå çà ïðàœå ðóášà, 28-29

Êîíòðîëíè ïàíåë, 28
Ñè¼àëèöå, 29

Óêšó÷èâàœå è ïðîãðàìè, 30
Óêðàòêî: çàïî÷èœàœå ïðîãðàìà, 30
Òàáåëà ïðîãðàìà, 30

Ïîñåáíà ïîäåøàâàœà, 31
Îäàáèð òåìïåðàòóðå, 31
Îäàáèð öåíòðèôóãå, 31
WISL 105 Ôóíêöè¼å, 31

ÄåòåðŸåíòè è ðóášå, 32
Ôèîêà çà äåòåðŸåíò, 32
Öèêëóñ áåšåœà, 32
Ïðèïðåìà ðóášà, 32
Ïîñåáíå íàïîìåíå, 32

Óïîçîðåœà è ñàâåòè, 33
Îïøòà áåçáåäíîñò, 33
Îòïàä, 33
×óâàœå è ïîøòîâàœå îêîëèíå, 33

Îäðæàâàœå è õèãè¼åíà, 34
Èñêšó÷èâàœå äîâîäà âîäå è ñòðó¼å, 34
×èøžåœå ìàøèíå çà ðóášå, 34
×èøžåœå ôèîêå çà äåòåðŸåíò, 34
Îäðæàâàœå âðàòà è áóáœà, 34
×èøžåœå ïóìïå, 34
Êîíòðîëà öåâè çà äîâîä âîäå, 34

Íåèñïðàâíîñòè è ðåøåœà, 35

Ïîìîž, 36
Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå ïîìîž, 36

25
 Èíñòàëàöè¼à

 ×óâà¼òå îâó êœèæèöó ðàäè êîíñóëòàöè¼à ó Ïðåöèçíî ïîñòàâšàœå äà¼å ñòàáèëíîñò è

SB ñëó÷à¼ó ïîòðåáå. Ó ñëó÷à¼ó ïðîäà¼å, ïðåíîñà èëè
ñåëèäáå, ÷óâà¼òå ¼å óç ìàøèíó ðàäè èíôîðìèñàœà
áóäóžåã âëàñíèêà.
 Ïàæšèâî ïðî÷èòà¼òå óïóòñòâî: óíóòðà ñó âàæíå
èíôîðìàöè¼å î èíñòàëàöè¼è, óïîòðåáè è
áåçáåäíîñòè.
ñïðå÷àâà âèáðàöè¼å, áóêó è ïîìåðàœå òîêîì
ðàäà ìàøèíå. Ó ñëó÷à¼ó äà ìàøèíó ïîñòàâšàòå
íà èòèñîí èëè òåïèõ, ïîäåñèòå íîãàðå òàêî äà
èñïîä ìàøèíå îñòàâèòå äîâîšíî ïðîñòîðà çà
âåíòèëàöè¼ó.
Ïðèêšó÷àê çà âîäó è ñòðó¼ó

Îòâàðàœå è ïîñòàâšàœå Ïîäåøàâàœå öðåâà çà äîâîä âîäå

Îòâàðàœå
1. Ñòàâèòå çàïòèâêó À
1. Îòâàðàœå ìàøèíå çà ðóášå. èçìåó öðåâà çà
2. Ïðåêîíòðîëèøèòå ìàøèíó äà íåìà îøòåžåœà äîâîä âîäå è ñëàâèíå
âåçàíèõ çà òðàíñïîðò. Àêî èìà îøòåžåœà, íåìî¼òå ñà õëàäíîì âîäîì è
¼å ïðèêšó÷èâàòè, âåž êîíòàêòèðà¼òå ïðîäàâöà. íàâè¼òå ¼å ¾ äóæèíå
A íàâî¼à (âèäè ñëèêó).
Ïðå çàòåçàœà ïóñòèòå
3. Óêëîíèòå 4 âîäó äà èñòå÷å.
øòèòíèêà è çàøòèòíó
ãóìèöó çà òðàíñïîðò
ïîñòàâšåíå íà çàäœî¼
ñòðàíè (âèäè ñëèêó).
2. Íàìåñòèòå öðåâî çà
äîâîä âîäå íà
ìàøèíó è çàòåãíèòå ãà
ó ñìåðó ñòðåëèöå
(âèäè ñëèêó).

4. Çàòâîðèòå îòâîðå ïðèëîæåíèì ïëàñòè÷íèì

çàòâàðà÷èìà.
5. Ñà÷óâà¼òå ñâå äåëîâå: ó ñëó÷à¼ó òðàíñïîðòà
ìàøèíå ìîðà¼ó ïîíîâî áèòè íàìîíòèðàíè.

 Àìáàëàæà íè¼å èãðà÷êà çà äåöó 3. Ïàçèòå äà íåìà îøòåžåœà íà öðåâó è íàâî¼ó.

 Ïðèòèñàê âîäå ó ñëàâèíè ìîðà äà áóäå ó

Ïîñòàâšàœå îêâèðó âðåäíîñòè ó òàáåëè Òåõíè÷êè ïîäàöè
(âèäè äîëå).
1. Èíñòàëèðà¼òå ìàøèíó íà ðàâíó è ÷âðñòó
ïîâðøèíó, íå íàñëàœà¼òå ¼å íà çèä, íàìåøò༠è  Àêî äóæèíà öðåâà çà äîâîä âîäå íè¼å äîâîšíà,
äðóãå ïîâðøèíå. îáðàòèòå ñå ñïåöè¼àëèçîâàíî¼ ïðîäàâíèöè èëè
2. Àêî ïîâðøèíà íè¼å îâëàøžåíîì ñåðâèñó.
ñàâðøåíî
õîðèçîíòàëíà,  Íèêàäà íå êîðèñòèòå ïîëîâíå öåâè.
èñïðàâèòå
íåïðàâèëíîñò
îäâðòàœåì ïðåäœèõ
íîãàðà (âèäè ñëèêó);
óãàî íàãèáà, èçìåðåí
íà ðàäíî¼ ïîâðøèíè,
íå ñìå äà ïðåå 2°.

26
Ïîäåøàâàœå öðåâà çà ïðàæœåœå  Íå êîðèñòèòå ïðîäóæíå êàáëîâå è âèøåñòðóêå
óòè÷íèöå. SB
Íàìåñòèòå öðåâî çà
ïðàæœåœå, áåç  Êàáàë íå ñìå äà áóäå ñàâè¼åí è ïðèòèñíóò.

Èíñòàëàöè¼à
ñàâè¼àœà, íà îäâîäíó
öåâ èëè íà îäâîä ó  Êàáàë çà äîâîä ìîðà äà çàäîâîšàâà ñòðîãà
çèäó óãðàåí 65 äî 100 òåõíè÷êà ïðàâèëà.
65 - 100 cm öì îä çåìšå;
Ïàæœà! Ïðîèçâîà÷ ñå îãðàó¼å îä áèëî êàêâå
îäãîâîðíîñòè ó ñëó÷à¼ó íåïîøòîâàœà îâèõ íîðìè.

Îïèñ
Ïðâè öèêëóñ ïðàœà
ìîæåòå ãà ïðåáàöèòè Íàêîí èíñòàëàöè¼å, ïðå ïðâå óïîòðåáå, ïîêðåíèòå
ïðåêî èâèöå öèêëóñ ïðàœà ñà äåòåðŸåíòîì à áåç ðóášà ó
óìèâàîíèêà èëè êàäå, ïðîãðàìó íà 90°C áåç ïðåòïðàœà.
àëè ãà ìîðàòå

Ïðîãðàìè
ïðè÷âðñòèòè çà
ñëàâèíó (âèäè ñëèêêó).
Ñëîáîäíè êð༠öðåâà
çà ïðàæœåœå íå ñìå
äà áóäå óðîœåí ó âîäó.

ÄåòåðŸåíòè
 Íå ïðåïîðó÷ó¼å ñå óïîòðåáà ïðîäóæåòàêà çà öðåâà;
àêî ¼å íåîïõîäíî äà ãà êîðèñòèòå, ïðîäóæåòàê ìîðà
äà èìà èñòè ïðå÷íèê êàî è îðèãèíàëíî öðåâî è íå
ñìå äà áóäå äóæè îä 150 öì.
Òåõíè÷êè ïîäàöè

Óïîçîðåœà
Åëåêòðè÷íè ïðèêšó÷àê
Ìîäåë WISL 105
Ïðå íåãî øòî ãóðíåòå óòèêà÷ ó óòè÷íèöó,
øèðèíà 59,5 öì
ïðîâåðèòå äà ëè:
Äèìåíçè¼å âèñèíà 85
• óòè÷íèöà èìà óçåìšåœå ïî çàêîíñêî¼ íîðìè; öì;äóáèíà 40 öì

• óòè÷íèöà ìîæå äà èçäðæè ñíàãó ïîòðåáíó çà Êàïàöèòåò îä 1 äî 4,5 êã

Îäðæàâàœå

ðàä ìàøèíå, ïðèêàçàí ó òàáåëè Òåõíè÷êè

ïîäàöè (âèäè äîëå); Âèäè íàëåïíèöó ñà òåõíè÷êèì
Åëåêòðè÷íè ïðèêšó÷àê êàðàêòåðèñòèêàìà êî¼à ñå íàëàçè íà
ìàøèíè
• ñå íàïîí äîâîäà óêëàïà ó ïðèêàçàíå âðåäíîñòè ìàêñèìàëíè ïðèòèñàê 1 MPa (10 bar)
ó òàáåëè Òåõíè÷êè ïîäàöè (âèäè äîëå); Ïðèêšó÷àê çà âîäó ìèíèìàëíè ïðèòèñàê 0,05 MPa (0,5 bar)
êàïàöèòåò áóáœà 40 ëèòàðà
Íåèñïðàâíîñòè

• ¼å óòè÷íèöà êîìïàòèáèëíà ñà óòèêà÷åì ìàøèíå.

Ó ñëó÷à¼ó äà íè¼å, ïðîìåíèòå óòè÷íèöó èëè Áðçèíà öåíòðèôóãå äî 1000 îáðòà¼à ó ìèíóòó
óòèêà÷.
Êîíòðîëíè
ïðîãðàì 2; òåìïåðàòóðà 60°C;
ïðîãðàìè ïðåìà íîðìè
 Ìàøèíó íåìî¼òå èíñòàëèðàòè íà îòâîðåíîì EN 60456
íà¼âèøå 4,5 êã òåðåòà.
ïðîñòîðó, ÷àê èàêî ¼å ïðîñòîð íàòêðèâåí, ïîøòî ¼å
èçóçåòíî îïàñíî äà áóäå èçëîæåíà êèøè è
Îâà ìàøèíà ¼å ó ñêëàäó ñà
ïðîìåíàìà âðåìåíà. ñëåäåžèì ñòàíäàðäèìà:
- 89/336/CEE îä 03.05.1989 (åëåêòðîìà
Ïîìîž

 Êîä èíñòàëèðàœà ìàøèíå óòè÷íèöà ìîðà äà è äàšèì ìîäèôèêàöè¼àìà

áóäå ëàêî äîñòóïíà. - 2006/95/CE (íèñêè íàïîí)

27
 Îïèñ ìàøèíå çà ïðàœå ðóášà

Êîíòðîëíè ïàíåë Òàñòåðè Ñè¼àëèöàÓʊÓ×ÅÍÎ/

SB ÔÓÍÊÖÈ£À ÂÐÀÒÀ ÁËÎÊÈÐÀÍÀ
Ñè¼àëèöå
Äóãìå
ÓʊÓ×È/
ÈÑʊÓ×È

ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐ
Ôèîêà çà äåòåðŸåíò Äóãìå
ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£

Äóãìå
Äóãìå
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
ÖÅÍÒÐÈÔÓÃÀ

Ôèîêà çà äåòåðŸåíò çà äåòåðŸåíòå è àäèòèâå Äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£: çà çàïî÷èœàœå

(âèäè ñòð. 32). ïðîãðàìà èëè ïîíèøòàâàœå ïîãðåøíèõ êîìàíäè.

Ñè¼àëèöå: çà ïðåãëåä ïðîãðàìà ïðàœà. Ñè¼àëèöà ÓʊÓ×ÅÍÎ/ÂÐÀÒÀ ÁËÎÊÈÐÀÍÀ:

Àêî ¼å àêòèâèðàíà ôóíêöè¼à Delay Timer, ïîêàçó¼ó ïîêàçó¼å äà ëè ¼å ìàøèíà óêšó÷åíà è äà ëè ñå
âðåìå äî ïî÷åòêà ïðîãðàìà (âèäè ñòð. 29). áóáàœ ìîæå îòâîðèòè (âèäè ñòð. 29).

Äóãìå ÖÅÍÒÐÈÔÓÃÀ: çà àêòèâèðàœå èëè Äóãìå ÓʊÓ×È/ÈÑʊÓ×È: çà óêšó÷èâàœå è

èñêšó÷èâàœå öåíòðèôóãå (âèäè ñòð. 31). èñêšó÷èâàœå ìàøèíå.

Òàñòåðè ÔÓÍÊÖÈ£Å: çà îäàáèð ìîãóžèõ ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐ: çà îäàáèð ïðîãðàìà.

ôóíêöè¼à. Äóãìå êî¼å ñå îäíîñè íà îäàáðàíó Òîêîì ðàäà ïðîãðàìà ïðîãðàìàòîð ñå íå ïîìåðà.
ôóíêöè¼ó žå îñòàòè îñâåòšåí.

Äóãìå ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ: çà àêòèâèðàœå ïðàœà ó

òîïëî¼ èëè õëàäíî¼ âîäè (âèäè ñòð. 31).

28
Ñè¼àëèöå Ôàçå ïðàœà:
Òîêîì öèêëóñà ïðàœà ñè¼àëèöå ñå óêšó÷ó¼ó SB
Ñè¼àëèöå äà¼ó âàæíå èíôîðìàöè¼å. ¼åäíà çà äðóãîì è ïîêàçó¼ó äîêëå ¼å öèêëóñ
Åâî øòà îíå çíà÷å: ñòèãàî.

Èíñòàëàöè¼à
Óêšó÷åíî îäëîæåíî àêòèâèðàœå: Ïðåòïðàœå
Àêî ¼å àêòèâèðàíà ôóíêöè¼à Delay Timer (âèäè
ñòð. 31), íàêîí øòî ïðîãðàì çàïî÷íå ïî÷åžå äà Ïðàœå
ñâåòëè ñè¼àëèöà êî¼à ñå îäíîñè íà îäàáðàíî
âðåìå îäëàãàœà: Èñïèðàœå

Öåíòðèôóãà

Îïèñ
Ïàæœà: òîêîì ôàçå ïðàæœåœà ñâåòëåžå
ñè¼àëèöà êî¼à ñå îäíîñè íà ôàçó Öåíòðèôóãà.

Öåíòðèôóãà
ÒÀÑÒÅÐÈ ÔÓÍÊÖÈ£À òàêîå ñëóæå è êàî

Ñà ïðîòèöàœåì âðåìåíà ìîžèžåòå äà âèäèòå
êîëèêî ¼å âðåìåíà ïðåîñòàëî, à îäãîâàðà¼óžà
ñè¼àëèöà žå ñâåòëåòè:
Ïðîãðàìè
ñè¼àëèöå.
Îäàáèðîì îäðååíå ôóíêöè¼å óêšó÷èžå ñå
îäðååíî äóãìå.
Àêî îäàáðàíà ôóíêöè¼à íè¼å êîìïàòèáèëíà ñà
îäàáðàíèì ïðîãðàìîì äóãìå žå çàñâåòëåòè è
ôóíêöè¼à íåžå áèòè àêòèâèðàíà.
Ó ñëó÷à¼ó äà îäàáåðåòå ôóíêöè¼ó êî¼à íè¼å

ÄåòåðŸåíòè
êîìïàòèáèëíà ñà ïðåòõîäíî îäàáðàíîì
ôóíêöè¼îì, àêòèâèðàžå ñå ñàìî ïîñëåäœà êî¼ó
ñòå îäàáðàëè.

Êàäà âðåìå îäëàãàœà áóäå ïðîòåêëî ñè¼àëèöà

êî¼à ñâåòëè žå ñå óãàñèòè è îäàáðàíè ïðîãðàì žå
çàïî÷åòè.

Óïîçîðåœà
Îäðæàâàœå
Íåèñïðàâíîñòè

Ñè¼àëèöà ÓʊÓ×ÅÍÎ/ÂÐÀÒÀ ÁËÎÊÈÐÀÍÀ:

Êàäà ñâåòëè ñè¼àëèöà “óêšó÷åíî” ïîêàçó¼å äà ñó âðàòà áëîêèðàíà è äà ñå íå ìîãó îòâîðèòè; êàêî áèñòå
èçáåãëè øòåòó íåîïõîäíî ¼å äà ïðîâåðèòå äà ëè ñè¼àëèöà ñâåòëè ïðå îòâàðàœà âðàòà.
Ïîìîž

 Òðåïåðåœå ñè¼àëèöå ÓʊÓ×ÅÍÎ/ÂÐÀÒÀ ÁËÎÊÈÐÀÍÀ óç èñòîâðåìåíî ñâåòšåœå äðóãå ñè¼àëèöå

óêàçó¼å íà íåèñïðàâíîñò (âèäè ñòð. 35).

29
 Óêšó÷èâàœå è ïðîãðàìè

Óêðàòêî: çàïî÷èœàœå ïðîãðàìà 6. Ñèïà¼òå äåòåðŸåíò è äîäàòêå (âèäè ñòð. 32).

SB 7. Çàïî÷íèòå ïðîãðàì ïðèòèñêîì íà äóãìå
1.Óêšó÷èòå ìàøèíó ïðèòèñêîì íà äóãìå . Ñâå
ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£.
ñè¼àëèöå ñå óêšó÷ó¼ó íà ïàð ñåêóíäè, çàòèì
Çà ïîíèøòàâàœå äðæèòå äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/
ñå ãàñå à ñè¼àëèöà ÓʊÓ×ÅÍÎ/ÂÐÀÒÀ
ÐÅÑÅÒÓ£ ïðèòèñíóòî îêî 2 ñåêóíäå.
ÁËÎÊÈÐÀÍÀ ïî÷èœå äà ñâåòëè.
8. Ïî çàâðøåòêó ïðîãðàìà ñè¼àëèöà ÓʊÓ×ÅÍÎ/
2.Óáàöèòå ðóášå è çàòâîðèòå âðàòà.
ÂÐÀÒÀ ÁËÎÊÈÐÀÍÀ žå ñâåòëåòè è ïîêàçèâàòè
3.Íà ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÓ îäàáåðèòå æåšåíè
äà ñå âðàòà ìîãó îòâîðèòè. Èçâàäèòå ðóášå è
ïðîãðàì.
îñòàâèòå âðàòà îòâîðåíà êàêî áè ñå áóáàœ
4.Îäàáåðèòå òåìïåðàòóðó ïðàœà (âèäè ñòð. 31).
îñóøèî. Èñêšó÷èòå ìàøèíó ïðèòèñêîì íà
5.Îäàáåðèòå áðçèíó öåíòðèôóãå (âèäè ñòð. 31).
äóãìå .
Òàáåëà ïðîãðàìà
Ä åòåð Ÿ åí ò Î ï ö è ¼à Ò ð à ¼à œ å
 ð ñòà òê àí è í å è ï ð Òåì ïå-
Ï ð î ãð à ì è Î ì åêø è âà÷ Áåš åœ å/ ö è êëóñà Î ï èñ öèêëóñà ïð àœ à
š àâø òèíå ð àòóð à ïðåò- Ï ðà Áåëèëî (ì è í ó ò è )
ïð. œå
Ñ òàíä àð ä
Ï à ì ó ê : È çóçå òí î çà ï ð š à í î Ï ðå òïð à œ å , ï ðà œ å , èñï èð à
á å ë î ð ó á š å (ï î ñ ò å š è í à , 1 9 0 °C • • • 167 œ å , ö å í òðè ô óãå í à ï îë à è
ñ ò î ë œ à ö è , è ò ä .) ê ð à ¼ó ö è ê ë ó ñ à
Ï à ì ó ê : È çóçå òí î çà ï ð š à í î
Î ñå òš èâî / Ï ð à œ å , è ñ ï è ð à œ å , ö å í òð è ô óã å
á å ë î ð ó á š å (ï î ñ ò å š è í à , 2 9 0 °C • • ëà ñè÷íî
152
í à ï î ë à è ê ð à ¼ó ö è ê ë óñ à
ñ ò î ë œ à ê , è ò ä .)
Ï à ì ó ê :  å î ì à çà ï ð š à í î á å ë î Î ñå òš èâî / Ï ð à œ å , è ñ ï è ð à œ å , ö å í òð è ô óã å
è ø à ð å í î ï î ñ ò î ¼à í è õ á î ¼à
2 6 0 °C • • ëà ñè÷íî
150
í à ï î ë à è ê ð à ¼ó ö è ê ë óñ à
Ï à ì ó ê :  å î ì à çà ï ð š à í î î ñå ò Î ñå òš èâî / Ï ð à œ å , è ñ ï è ð à œ å , ö å í òð è ô óã å
š è âî á å ë î è ø à ð å í î ðóᚠå
2 4 0 °C • • ëà ñè÷íî
142
í à ï î ë à è ê ð à ¼ó ö è ê ë óñ à
Ï à ì ó ê : Ì à ë î çà ï ðš à í î á å ë î
Î ñå òš èâî / Ï ð à œ å , è ñ ï è ð à œ å , ö å í òð è ô óã å
è îñåòš èâî ø àðåíî ðóᚠå 3 4 0 °C • • ëà ñè÷íî
99
í à ï î ë à è ê ð à ¼ó ö è ê ë óñ à
(ê î ø ó š å , ò ð è ê î ò à æ à , è ò ä )
Ñ è í ò å ò è ê à :  å î ì à çà ï ð š à í î Ï ðà œ å , èñ ïèð à œ å , ï ðî òèâ
ø à ð å í î ð ó á š å ï î ñ ò î ¼à í è õ á î ¼à 4 6 0 °C • • Î ñå òš èâî 80 ãóæ âà œ à èëè áë à ãà
(î ä å à çà á å á å , è òä .) ö å íòðèô óãà
Ñ è í ò å ò è ê à :  å î ì à çà ï ð š à í î Ï ðà œ å , èñ ïèð à œ å , ï ðî òèâ
ø à ð å í î ð ó á š å ï î ñ ò î ¼à í è õ á î ¼à 4 4 0 °C • • Î ñå òš èâî 71 ãóæ âà œ à èëè áë à ãà
(î ä å à çà á å á å , è òä .) ö å íòðèô óãà
Ñ è í ò å ò è ê à :Ø à ð å í î î ñ å ò Ï ðà œ å , èñïèðà œ å , ï ðîòèâ
š è â î (ð ó á š å ñ â è õ â ð ñ ò à , 5 4 0 °C • • Î ñå òš èâî 71 ãóæ âà œ à è ëè áëà ã à
ì à ë î çà ï ð š à í î ) öå íòðèô óã à
Ï ðà œ å, èñïèðàœ å , áëà ãà
 óíà 6 4 0 °C • • 50
ö å íòðèô óãà
£à êî îñå òš èâå òê à íèíå Ï ðà œ å , èñ ïèð à œ å , ï ðî òèâ
(ç à â å ñ å , ñ â è ë à , â è ñ ê î ç à , è ò ä .)
7 3 0 °C • • 52
ãóæ âà œ à èëè ïð à æ œ å œ å
 àø å âðåì å
Ï à ì ó ê :  å î ì à çà ï ð š à í î á å ë î Ï ð à œ å , è ñ ï è ð à œ å , ö å í òð è ô óã å
è ø à ð å í î ï î ñ ò î ¼à í è õ á î ¼à
8 6 0 °C • • 60
í à ï î ë à è ê ð à ¼ó ö è ê ë óñ à
Ï à ì ó ê : Ì à ë î çà ï ðš à í î á å ë î
Ï ð à œ å , è ñ ï è ð à œ å , ö å í òð è ô óã å
è îñåòš èâî ø àðåíî ðóᚠå 9 4 0 °C • • 50
í à ï î ë à è ê ð à ¼ó ö è ê ë óñ à
(ê î ø ó š å , ò ð è ê î ò à æ à , è ò ä )
Ñ è í ò å ò è ê à :Ø à ð å í î î ñ å ò
Ï ðà œ å, èñïèðàœ å è áëàãà
š è â î (ð ó á š å ñ â è õ â ð ñ ò à , ì à ë î 10 4 0 °C • • 40
ö å íòðèô óãà
çà ï ð š à í î )
Ñ è í ò å ò è ê à :Ø à ð å í î î ñ å ò
Ï ðà œ å, èñïèðàœ å è áëàãà
š è â î (ð ó á š å ñ â è õ â ð ñ ò à , ì à ë î 11 3 0 °C • • 30
ö å íòðèô óãà
çà ï ð š à í î )
Ñïîðò
Õ ë à ä í î ï ð à œ å (á å ç ä å ò å ð
Ï à ò è ê å (Ì à ê ñ . 2 ï à ð à .) 12 3 0 °C • • 50 Ÿ å í ò à ), ï ð à œ å , è ñ ï è ð à œ å è
áëà ãà öå í òðèô óãà
Ò ê à í è í å çà ñ ï î ð ò ñ ê ó î ä å ó Ï ð à œ å , è ñ ï è ð à œ å , ö å í òð è ô óã å
(ñ â å â ð ñ ò å ø î ð ò ñ å â à , è ò ä .)
13 3 0 °C • • 63
í à ï î ë à è ê ð à ¼ó ö è ê ë óñ à
ÏÎ £Å Ä ÈÍÀ×ÍÈ ÏÐÎ ÃÐÀÌ È
Î ñå òš èâî /
È ñïèðàœ å • ëà ñè÷íî
È ñï èðà œ å è ö å íòð èô óã à

Ö å íòðèô óãà Ï ðà æ œ å œ å è ö å í òðè ô óãà

Ï ðàæ œ åœ å Ï ðà æ œ åœ å

Íàïîìåíà
-Çà ïðîãðàìå 8 - 9 íå ïðåëàçèòå êîëè÷èíó ðóášà îä 3,5 êã.
-Çà ïðîãðàì 13 ñàâåòó¼å ñå ìàêñèìàëíè òåðåò îä 2 êã ðóášà.
-Çà îïèñ îïöè¼å ïðîòèâ ãóæâàœà: âèäè Áëàãî îêðåòàœå, ñëåäåžà ñòðàíà. Ïîäàöè ó òàáåëè èìà¼ó
èíäèêàòèâíó âðåäíîñò.
Ïîñåáíè ïðîãðàìè
Giornaliero 30' (ïðîãðàì 11 çà ñèíòåòèêó) ¼å ðàçðàåí çà ïðàœå ìàëî çàïðšàíîã ðóášà çà êðàòêî âðåìå: òðà¼å
ñàìî 30 ìèíóòà è íà ò༠íà÷èí øòåäè åíåðãè¼ó è âðåìå. Îäàáèðîì ïðîãðàìà (11 íà 30°C) ìîãóžå ¼å
èñòîâðåìåíî ïðàœå òêàíèíà ðàëè÷èòîã ïîðåêëà (èñêšó÷ó¼óžè âóíó è ñâèëó) óç ìàêñèìàëíó êîëè÷èíó îä 3 êã.
Ïðåïîðó÷ó¼å ñå óïîòðåáà òå÷íîã äåòåðŸåíòà.

30
Ïîñåáíà ïîäåøàâàœà

Îäàáèð òåìïåðàòóðå
C

Îêðåòàœåì äóãìåòà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ áèðà ñå òåìïåðàòóðà ïðàœà (âèäè Òàáåëó ïðîãðàìà íà ñòð. 30). SB
Òåìïåðàòóðà ñå ìîæå ñìàœèòè ñâå äî õëàäíîã ïðàœà ( ).

Èíñòàëàöè¼à
Îäàáèð öåíòðèôóãå
Îêðåòàœåì äóãìåòà ÖÅÍÒÐÈÔÓÃÀ áèðà ñå áðçèíà öåíòðèôóãå îäàáðàíîã ïðîãðàìà.
Ìàêñèìàëíå ïðåäâèåíå áðçèíå çà ïðîãðàìå ñó:
Ïðîãðàìè Ìàêñèìàëíà áðçèíà
Ïàìóê 1000 îáðòà¼à ó ìèíóòó
Ñèíòåòèêà 800 îáðòà¼à ó ìèíóòó
Âóíà 600 îáðòà¼à ó ìèíóòó

Îïèñ
Ñâèëàíå 0

Áðçèíà öåíòðèôóãå ñå ìîæå ñìàœèòè èëè èñêšó÷èòè îäàáèðîì ñèìáîëà .

Ìàøèíà àóòîìàòñêè ñïðå÷àâà âåžó öåíòðèôóãó îä ìàêñèìàëíå ïðåäâèåíå çà ñâàêè ïðîãðàì.
Íàïîìåíà: Ðàäè èçáåãàâàœà ïðåòåðàíèõ âèáðàöè¼à ïðå ñâàêå öåíòðèôóãå ìàøèíà ðàñïîðåó¼å òåðåò.
Íà îâ༠íà÷èí ñå ïîêðåžó ðîòàöè¼å áóáœà ïðè ìàëî âåžî¼ áðçèíè îä îíå ó ïðàœó.

Ïðîãðàìè
Êàäà íàêîí âèøå ïîêóøà¼à òåðåò íå áóäå ñàâðøåíî ðàñïîðååí, ìàøèíà çàïî÷èœå öåíòðèôóãó ïðè
áðçèíè ìàœî¼ îä ïðåäâèåíå.
Ó ñëó÷à¼ó ïðåòåðàíîã äèçáàëàíñà ìàøèíà ïîñòèæå áàëàíñ óìåñòî öåíòðèôóãå.
Åâåíòóàëíå ïîñëåäèöå áàëàíñèðàœà ìîãó ïðîäóæèòè óêóïíî âðåìå öèêëóñà ÷àê çà 10 ìèíóòà.

Ôóíêöè¼å
Ðàçëè÷èòå ïðåäâèåíå ôóíêöè¼å ïðàœà îìîãóžàâà¼ó æåšåíó ÷èñòîžó è áåëèíó. Çà àêòèâèðàœå ôóíêöè¼à:

ÄåòåðŸåíòè
1. ïðèòèñíèòå äóãìå çà æåšåíó ôóíêöè¼ó, ïðåìà ïðèëîæåíî¼ òàáåëè;
2. óêšó÷èâàœå îäðååíîã äóãìåòà ïîêàçó¼å äà ¼å ôóíêöè¼à àêòèâíà.

Ïàæœà: òðåïåðåœå äóãìåòà óêàçó¼å äà îäðååíà ôóíêöè¼à íè¼å ó ñêëàäó ñà îäàáðàíèì ïðîãðàìîì.

Àêòèâíà ñà
Ôóíêöè¼å Äå¼ñòâî Íàïîìåíà

Óïîçîðåœà
ïðîãðàìèìà:

Ïðèòèñíèòå äóãìå âèøå ïóòà äîê íå óêšó÷èòå ñè¼àëèöó çà æåšåíî

Îäëàæå âðåìå âðåìå îäëàãàœà.
Delay
ïî÷åòêà ðàäà Íà ïåòè ïðèòèñàê äóãìåòà ôóíêöè¼à ñå äåàêòèâèðà. Ñâèì
Timer
ìàøèíå äî 9 ÷àñà. Ïàæœà: Êàäà ïðèòèñíåòå äóãìå Start/Reset âðåìå îäëàãàœà ñå
(îäëîæåí
ìîæå ñàìî ñìàœèòè.
î âðåìå)
Îäðæàâàœå

Öèêëóñ áåšåœà
ïðèëàãîåí Íå çàáîðàâèòå äà ñèïàòå áåëèëî ó ôèîêó 4 (âèäè ñòð. 32). 2, 3, 4, 5,
åëèìèíèñàœó Íè¼å êîìïàòèáèëíî ñà ôóíêöè¼îì ÁËÀÃÎ ÎÊÐÅÒÀŒÅ. Èñïèðàœå.
îòïîðíèõ ôëåêà.
Áåšåœå
Îäàáèðîì îâå ôóíêöè¼å, ïðîãðàìè 4, 5, 7 ñå ïðåêèäà¼ó óç ïîòàïàœå
Íåèñïðàâíîñòè

(ïðîòèâ ãóæâàœà) è ñè¼àëèöà çà ôàçó Èñïèðàœå žå çàñâåòëåòè:

Ñìàœó¼å íàáîðå íà - çà çàâðøåòàê öèêëóñà ïðèòèñíèòå äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£ ; 3, 4, 5, 7, 8,
òêàíèíàìà, øòî - çà îäàáèð ñàìî ïðàæœåœà îêðåíèòå ïðîãðàìàòîð íà ñèìáîë è 9, 10
îëàêøàâà ïåãëàœå. ïðèòèñíèòå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£ . Èñïèðàœå.
Íè¼å êîìïàòèáèëíî ñà ôóíêöè¼îì ÁŊŌÅ.
Áëàãî
îêðåòàœå
1, 2, 3, 4,
Ïîáîšøàâà
5, 8, 9, 10,
äåëîòâîðíîñò Ïðåïîðó÷ó¼å ñå çà ïóí òîâàð ðóášà èëè ïîâèøåíå äîçå äåòåðŸåíòà.
Ïîìîž

12, 13,
Äîäàòíî èñïèðàœà.
Èñïèðàœå.
èñïèðàœå

31
 ÄåòåðŸåíòè è ðóášå

Ôèîêà çà äåòåðŸåíò Ïðèïðåìà ðóášà

SB
Ðåçóëòàò ïðàœà çàâèñè è îä ïðàâèëíå äîçå
äåòåðŸåíòà: ïðåâåëèêå äîçå íå ïåðó íèøòà
åôèêàñíè¼å à äîïðèíîñå ñòâàðàœó íàñëàãà íà
óíóòðàøœèì äåëîâèìà ìàøèíå è çàãàåœó
îêîëèíå.
Èçâóöèòå ôèîêó çà
4 äåòåðŸåíò è ñèïà¼òå
äåòåðŸåíò èëè äîäàòàê
ïðàœó íà ñëåäåžè
3 íà÷èí.
2 Êîëèêî ¼å òåøêî ðóášå?
1
ñóä 1: ÄåòåðŸåíò çà ïðåòïðàœå (ó ïðàõó)
Ïðå íåãî øòî ñèïàòå äåòåðŸåíò ïðîâåðèòå äà
äîäàòíè ñóä 4 íå áóäå íàìåøòåí.
ñóä 2: ÄåòåðŸåíò çà ïðàœå (ó ïðàõó èëè òå÷íè)
Òå÷íè äåòåðŸåíò óáàöèòè íåïîñðåäíî ïðåä
ïî÷åòàê.
ñóä 3: Äîäàöè (îìåêøèâà÷è, èòä.)
Îìåêøèâà÷ íå ñìå äà öóðè êðîç ðåøåòêó.
äîäàòíè ñóä 4: Áåëèëî
 Íå êîðèñòèòå äåòåðŸåíòå çà ðó÷íî ïðàœå, ïîøòî
ñòâàðà¼ó ìíîãî ïåíå.
Öèêëóñ áåšåœà
 Êëàñè÷íî áåëèëî ñå êîðèñòè çà áåëå è îòïîðíå
òêàíèíå, à áåëèëî çà îñåòšèâå òêàíèíå çà
îáî¼åíî ðóášå, ñèíòåòèêó è âóíó.
• Ðóášå ïîäåëèòå ïðåìà:
- âðñòè òêàíèíå/ ñèìáîëó íà åòèêåòè.
- áî¼è: îäâî¼èòå îáî¼åíî îä áåëîã ðóášà.
• Èñïðàçíèòå Ÿåïîâå è ïðåêîíòðîëèøèòå äóãìàä.
• Íå ïðåëàçèòå äîçâîšåíå âðåäíîñòè, êî¼å ñå
îäíîñå íà ñóâî ðóášå.
Îòïîðíå òêàíèíå: ìàêñ. 4,5 êã
Ñèíòåòè÷êå òêàíèíå: ìàêñ. 2,5 êã
Îñåòšèâå òêàíèíå: ìàêñ. 2 êã
Âóíà: ìàêñ. 1 êã
1 ÷àðøàâ 400-500 ãð.
1 ¼àñòó÷íèöà 150-200 ãð.
1 ñòîëœàê 400-500 ãð.
1 êóžíà õàšèíà 900-1.200 ãð.
1 ïåøêèð 150-250 ãð.
Ïîñåáíå òêàíèíå
Çàâåñå: ñêëîïèòå èõ è ñëîæèòå ó ¼àñòó÷íèöó èëè
ìðåæàñòó êåñó. Ïåðèòå èõ ñàìå íå ïðåëàçåžè
ïîëîâèíó äîçâîšåíîã òåðåòà. Êîðèñòèòå ïðîãðàì
7 êî¼è àóòîìàòñêè èñêšó÷ó¼å öåíòðèôóãó.
Ïåð¼àíè ïîêðèâà÷è è âåòðîâêå: àêî ñó ïóœåíè
ãóø÷è¼èì èëè ïà÷è¼èì ïåð¼åì ìîãó äà ñå ïåðó ó
ìàøèíè. Ïðåâðíèòå èõ è íàïóíèòå ìàøèíó
íà¼âèøå 2-3 êã, ïîíîâèòå èñïèðàœå ¼åäíîì èëè
äâàïóò óç áëàãó öåíòðèôóãó.
Âóíà: çà íà¼áîšå ðåçóëòàòå êîðèñòèòå ïîñåáàí
äåòåðŸåíò è íå ïðåëàçèòå òåðåò îä 1 êã.

Óáàöèòå ïðèëîæåíè
äîäàòíè ñóä 4, ó ñóä
1. Êîä äîçèðàœà
áåëèëà íå ïðåëàçèòå
íèâî «max» îáåëåæåí
íà ñðåäèøœåì êëèíó
(âèäè ñëèêó).

Óêîëèêî æåëèòå ñàìî äà èçáåëèòå ðóášå, ñèïà¼òå

áåëèëî ó äîäàòíè ñóä 4, îäàáåðèòå ïðîãðàì
Èñïèðàœå è àêòèâèðà¼òå îïöè¼ó Áåšåœå
(âèäè ñòð. 31).
Çà áåšåœå òîêîì ïðàœà ñèïà¼òå äåòåðŸåíò è
äîäàòêå, îäàáåðèòå æåšåíè ïðîãðàì è
àêòèâèðà¼òå îïöè¼ó Áåšåœå (âèäè ñòð. 31).
Óïîòðåáà äîäàòíîã ñóäà 4 èñêšó÷ó¼å ïðåòïðàœå.

32
Óïîçîðåœà è ñàâåòè
 Ìàøèíà ¼å ïðî¼åêòîâàíà è íàïðàâšåíà äà
çàäîâîšè ñâå ìåóíàðîäíå áåçáåäíîñíå íîðìå.
Îâà óïîçîðåœà ñå îäíîñå íà áåçáåäíîñò è ìîðà¼ó
ñòðîãî áèòè ïîøòîâàíà.
Îïøòà áåçáåäíîñò
• Îâ༠àïàðàò ¼å ïðåäâèåí çà óïîòðåáó ó
äîìàžèíñòâó, íå ïðîôåñèîíàëíó, è œåãîâå
ôóíêöè¼å ñå íå ñìå¼ó ìåœàòè.
• Ìàøèíó ìîãó äà êîðèñòå ñàìî îäðàñëå îñîáå
ïðåìà óïóòñòâèìà èç îâå êœèæèöå.
• Íå äèðà¼òå ìàøèíó áîñîíîãè èëè êàäà ñó âàì
ðóêå èëè íîãå ìîêðå èëè âëàæíå.
• Íå âàäèòå óòèêà÷ èç ñòðó¼å âó÷åœåì êàáëà, âåž
÷âðñòî óõâàòèòå óòèêà÷.
• Íå îòâàðà¼òå ôèîêó çà äåòåðŸåíò äîê ìàøèíà
ðàäè.
• Íå äèðà¼òå âîäó êî¼ó ìàøèíà èñïóøòà, ïîøòî
ìîæå áèòè âðóžà.
• Íèêàäà íåìî¼òå íà ñèëó îòâàðàòè âðàòà
ìàøèíå: ìîæåòå äà îøòåòèòå ñèãóðíîñíè
ìåõàíèçàì êî¼è ñïðå÷àâà ñëó÷à¼íî îòâàðàœå.
• Ó ñëó÷à¼ó êâàðà, íèêàêî íåìî¼òå ñàìè äà
ïîêóøàâàòå äà èçâðøèòå ïîïðàâêó.
• Óâåê ïàçèòå äà äåöà íèñó ó áëèçèíè ìàøèíå
äîê ðàäè.
• Òîêîì ïðàœà âðàòà ìàøèíå ìîãó äà ñå çàãðå¼ó.
• Àêî ñå ïîìåðè ñà ìåñòà, ïàæšèâî ¼å âðàòèòå íà
ìåñòî óç íå÷è¼ó ïîìîž. Íèêàäà ¼å íå ïîìåðà¼òå
ñàìè ¼åð ¼å èçóçåòíî òåøêà.
• Ïðå óáàöèâàœà ðóášà ïðîâåðèòå äà ëè ¼å
áóáàœ ïðàçàí.
Îòïàä
• Áàöàœå àìáàëàæå:
ðóêîâîäèòå ñå ëîêàëíèì íîðìàìà, ïîøòî
àìáàëàæà ìîæå äà ñå ïîíîâî èñêîðèñòè.
• Óêëàœàœå ñòàðå ìàøèíå:
ïðå íåãî øòî ¼å áàöèòå, îíåñïîñîáèòå ¼å çà ðàä
èçâëà÷åœåì åëåêòðè÷íîã êàáëà è âðàòà.
×óâàœå è ïîøòîâàœå îêîëèíå
SB
Òåõíîëîãè¼à ó ñëóæáè îêîëèíå
Àêî âàì ñå ÷èíè äà ¼å ó áóáœó ìàëî âîäå, òî ¼å
Èíñòàëàöè¼à
ñòîãà øòî íîâà Indesit òåõíîëîãè¼à îìîãóžàâà
ìàêñèìàëíó ÷èñòîžó ñà óïîëà ìàœå âîäå: ó
ñâðõó î÷óâàœà îêîëèíå.
Øòåäèòå äåòåðŸåíò, âîäó, åíåðãè¼ó è âðåìå
• Ðàäè î÷óâàœà îêîëèíå ìàøèíó òðåáà óâåê
êîðèñòèòè ñà ìàêñèìàëíèì òåðåòîì. Çà äâà
ìåñåöà ïóí òåðåò øòåäè äî 50% åíåðãè¼å.
Îïèñ
• Ïðåòïðàœå ¼å íåîïõîäíî ñàìî çà èçóçåòíî
ïðšàâî ðóášå. Èçáåãàâàœåì ïðåòïðàœà
øòåäèòå äåòåðŸåíò, âðåìå, âîäó è 5 äî 15 %
åíåðãè¼å.
Ïðîãðàìè
• Òðåòèðàœåì ôëåêà ïîñåáíèì ñðåäñòâèìà èëè
ïîòàïàœåì ïðå ïðàœà, ñìàœó¼å ñå ïîòðåáà çà
ïðàœåì íà âèñîêèì òåìïåðàòóðàìà.
Êîðèøžåœå ïðîãðàìà îä 60°C óìåñòî 90°C,
40°C óìåñòî 60°C, øòåäè äî 50% åíåðãè¼å.
ÄåòåðŸåíòè
• Ïðàâèëíî äîçèðàœå äåòåðŸåíòà, çàâèñíî îä
òâðäîžå âîäå, ñòåïåíà ïðšàâøòèíå è êîëè÷èíå
ðóášà, ñïðå÷àâà îòïàä è øòèòè îêîëèíó: èàêî
ñó áèîëîøêè ðàñïàäíè, äåòåðŸåíòè ñàäðæå
åëåìåíòå êî¼è ìîãó äà ïîðåìåòå ïðèðîäíó
ðàâíîòåæó. Øòî ¼å âèøå ìîãóžå èçáåãàâà¼òå
îìåêøèâà÷å.
Óïîçîðåœà
• Îáàâšàœå ïðàœà êàñíî ïîñëå ïîäíå èëè ðàíî
ïðåäâå÷å ñìàœó¼å îïòåðåžåœå åëåêòðè÷íî¼
êîìïàíè¼è. Îïöè¼à Delay Timer (îäëîæåíî
ïðàœå) (âèäè ñòð. 31) èçóçåòíî ïîìàæå êîä
îðãàíèçîâàœà ïðàœà ó òîì ñìèñëó. Îäðæàâàœå
• Àêî ðóášå ñóøèòå ó ìàøèíè çà ñóøåœå,
îäàáåðèòå âèñîêó áðçèíó öåíòðèôóãå. Ìàœå
âîäå ó ðóášó øòåäè âðåìå è åíåðãè¼ó ó
ïðîãðàìó çà ñóøåœå.
Íåèñïðàâíîñòè
Ïîìîž
33
 Îäðæàâàœå è õèãè¼åíà

Èñêšó÷èâàœå äîâîäà âîäå è ñòðó¼å ×èøžåœå ïóìïå

SB
Ìàøèíà ¼å îïðåìšåíà ñàìî÷èñòåžîì ïóìïîì êî¼ó
• Çàòåãíèòå ñëàâèíó çà âîäó íàêîí ñâàêîã ïðàœà.
íå òðåáà ïîñåáíî îäðæàâàòè. Ìîæå äà ñå äîãîäè
Îâèì ñå ñïðå÷àâà õàáàœå âîäåíèõ èíñòàëàöè¼à
äà ìàëè ïðåäìåòè (íîâ÷èžè, äóãìàä) èñïàäíó ó
ìàøèíå è åëèìèíèøå îïàñíîñò îä êâàðîâà.
ïðåòêîìîðó êî¼à øòèòè ïóìïó, à íàëàçè ñå ñà
œåíå äîœå ñòðàíå.
• Åëåêòðè÷íè êàáàë óêëîíèòå êàäà ÷èñòèòå ìàøèíó
è òîêîì ïîïðàâêè.
 Ïðîâåðèòå äà ëè ¼å öèêëóñ ïðàœà çàâðøåí è
èçâóöèòå óòèêà÷.

×èøžåœå ìàøèíå çà ðóášå Çà ïðèñòóï ïðåòêîìîðè:

Ñïîšàøœè è ãóìåíè äåëîâè ñå ìîãó ÷èñòèòè
1. óêëîíèòå ïîêðèâíè
ìåêîì êðïîì íàêâàøåíîì ìëàêîì âîäîì è
ïàíåë íà ïðåäœåì äåëó
ñàïóíèöîì. Íå êîðèñòèòå àáðàçèâíå ðàñòâîðå.
ìàøèíå áëàãèì
îêðåòàœåì (âèäè
ñëèêó);
×èøžåœå ôèîêå çà äåòåðŸåíò

Îñëîáîäèòå ôèîêó
òàêî øòî žåòå ¼å
ïîäèžè è ïîâóžè
ïðåìà ñåáè (âèäè
ñëèêó).
2. îêðåíèòå ïàíåë ó
Èñïåðèòå ¼å ïîä
ïðàâöó ñóïðîòíîì
ìëàçîì âîäå; îâî
êàçàšêàìà íà ñàòó
òðåáà ÷åñòî ðàäèòè.
(âèäè ñëèêó): íîðìàëíî
¼å äà ìàëî âîäå èñöóðè;

Îäðæàâàœå âðàòà è áóáœà

• Âðàòà áóáœà óâåê îñòàâšà¼òå ïîëó-îòâîðåíà
êàêî áèñòå èçáåãëè ñòâàðàœå íåïðè¼àòíèõ
3.ïàæšèâî î÷èñòèòå óíóòðàøœîñò;
ìèðèñà.
4.âðàòèòå ïàíåë;
5.íàìåñòèòå ïàíåë, àëè ïàçèòå äà ïðå íåãî øòî ãà
íàâè¼åòå íàçàä íà ìàøèíó, óáàöèòå øàðêå íà
ïðàâî ìåñòî.

Êîíòðîëà öåâè çà äîâîä âîäå

Êîíòðîëèøèòå öåâ çà äîâîä âîäå íà¼ìàœå ¼åäíîì

ãîäèøœå. Àêî ñå ïî¼àâå ïóêîòèíå òðåáà ãà
çàìåíèòè: òîêîì ïðàœà ¼àê ïðèòèñàê ìîæå äà
äîâåäå äî ïóöàœà.

 Íèêàäà íå êîðèñòèòå ïîëîâíå öåâè.

34
Íåèñïðàâíîñòè è ðåøåœà
Ìîæå äà ñå äîãîäè äà ìàøèíà íå ðàäè. Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå ñòðó÷íó ïîìîž (âèäè ñòð. 36),
ïðîâåðèòå äà ñå íå ðàäè î íåêîì áàíàëíîì ïðîáëåìó êî¼è ìîæåòå ñàìè äà ðåøèòå.
Íåèñïðàâíîñòè:
Ìàøèíå ñå íå óêšó÷ó¼å.
Öèêëóñ ïðàœà íå çàïî÷èœå.
Ìàøèíà íå ïðèìà âîäó.
Ìàøèíà íàèçìåíè÷íî ïðèìà è
èñïóøòà âîäó.
Ìàøèíà íå èñïóøòà âîäó èëè
íå öåíòðèôóãèðà.
Ìàøèíà ¼àêî âèáðèðà òîêîì
öåíòðèôóãå.
Ìàøèíà ãóáè âîäó.
Ñè¼àëèöà ÓʊÓ×ÅÍÎ/ÂÐÀÒÀ
ÁËÎÊÈÐÀÍÀ òðåïåðè
èñòîâðåìåíî ñà äðóãîì
ñè¼àëèöîì.
Ñòâàðà ìíîãî ïåíå.
SB
Ìîãóžè óçðîöè / Ðåøåœà:
Èíñòàëàöè¼à
• Óòèêà÷ íè¼å ïðèêšó÷åí ó äîâîä ñòðó¼å, èëè íåìà êîíòàêò.
• Íåìà ñòðó¼å ó êóžè.
• Âðàòà íèñó äîáðî çàòâîðåíà.
• Äóãìå íè¼å ïðèòèñíóòî.
• Äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£ íè¼å ïðèòèñíóòî.
• Ñëàâèíà çà âîäó íè¼å îäâðíóòà.
Îïèñ
• Ìîæäà ñòå îäàáðàëè îäëîæåíî âðåìå ïðàœà (Delay Timer, âèäè ñòð. 31).
• Öåâ çà äîâîä âîäå íè¼å çàâðíóòà íà ñëàâèíó.
• Öåâ ¼å ñàâè¼åíà.
• Ñëàâèíà çà âîäó íè¼å îäâðíóòà.
• Ó êóžè íåìà âîäå.
Ïðîãðàìè
• Ïðèòèñàê âîäå ¼å ñëàá.
• Äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£ íè¼å ïðèòèñíóòî.
• Öåâ çà ïðàæœåœå íè¼å ïîñòàâšåíà 65-100 öì èçíàä çåìšå (âèäè
ñòð. 27).
• Êð༠öåâè çà ïðàæœåœå ¼å óðîœåí ó âîäó (âèäè ñòð. 27).
• Öåâ ó çèäó ïðîïóøòà âàçäóõ.
ÄåòåðŸåíòè
Àêî ñå íàêîí îâèõ ïðîâåðà ïðîáëåì íå ðåøè, çàòâîðèòå ñëàâèíó
çà âîäó, èçâàäèòå ðóášå è ïîçîâèòå ïîìîž. Àêî æèâèòå íà
ïîñëåäœåì ñïðàòó çãðàäå, ìîãóžå ¼å äà ïðèòèñàê âàðèðà, çáîã
÷åãà ìàøèíà ñòàëíî óçèìà è ãóáè âîäó. Çà ðåøåœå îâîã
ïðîáëåìà ó ïðîäà¼è ñå íàëàçå íåïîâðàòíè âåíòèëè.
Óïîçîðåœà
• Ïðîãðàì íå ïðåäâèà ïðàæœåœå: êîä íåêèõ ïðîãðàìà ïîòðåáíî ¼å
äà çàïî÷íåòå ðó÷íî (âèäè ñòð. 30).
• Îïöè¼à Áëàãî îêðåòàœå ¼å àêòèâíà: çà çàâðøåòàê ïðîãðàìà
ïðèòèñíèòå äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£ (âèäè ñòð. 31).
• Öåâ çà ïðàæœåœå ¼å ñàâè¼åíà (âèäè ñòð. 27).
• Öåâ çà ïðàæœåœå ¼å áëîêèðàíà.
Îäðæàâàœå
• Áóáàœ ó òðåíóòêó èíñòàëàöè¼å íè¼å áèî ïðàâèëíî îäáëîêèðàí (âèäè
ñòð. 26).
• Ìàøèíà íå ñòî¼è íà ðàâíî¼ ïîâðøèíè (âèäè ñòð. 26).
• Ìàøèíà ¼å ïîñòàâšåíà èçìåó íàìåøòà¼à è çèäà (âèäè ñòð. 26).
• Öåâ çà äîâîä âîäå íè¼å íàâè¼åíà (âèäè ñòð. 26).
Íåèñïðàâíîñòè
• Ôèîêà çà äåòåðŸåíòå ¼å áëîêèðàíà (çà ÷èøžåœå âèäè ñòð. 34).
• Öåâ çà ïðàæœåœå íè¼å äîáðî íàìåøòåíà (âèäè ñòð. 27).
• Çîâèòå ñòðó÷íî ëèöå ¼åð îâî óêàçó¼å íà íåèñïðàâíîñò.
• Óïîòðåášåí ¼å ïîãðåøàí äåòåðŸåíò (íà œåìó ìîðà äà ïèøå «çà
Ïîìîž
ìàøèíñêî ïðàœå», «çà ðó÷íî è ìàøèíñêî ïðàœå», è ñë.)
• Äîçà ¼å ïðåâåëèêà.
35
 Ïîìîž

Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå ïîìîž:

SB • Ïðîâåðèòå äà ëè ñàìè ìîæåòå äà ðåøèòå ïðîáëåì (âèäè ñòð. 35);
• Ïîíîâî çàïî÷íèòå ïðîãðàì äà âèäèòå äà ëè ¼å ïðîáëåì îòêëîœåí;
• Ó íåãàòèâíîì ñëó÷à¼ó êîíòàêòèðà¼òå îâëàøžåíî ñòðó÷íî ëèöå íà áðî¼ íàïèñàí íà ãàðàíöè¼è.

 Íèêàäà íå êîðèñòèòå íåàóòîðèçîâàíå ñåðâèñå.

Îá¼àñíèòå:
• âðñòó íåèñïðàâíîñòè;
• ìîäåë ìàøèíå (Ìî.);
• ñåðè¼ñêè áðî¼ (S/N).
Îâè ïîäàöè ñå íàëàçå íà åòèêåòè íàëåïšåíî¼ íà çàäœî¼ ñòðàíè ìàøèíå.
Ïîìîž

36
Upute za uporabu
PERILICA RUBLJA

Pregled
HR
Postavljanje, 38-39
HR Raspakiravanje i izravnavanje, 38
Hidraulièni i elektrièni prikljuèci, 38-39
Hrvatski Prvi ciklus pranja, 39
Tehnièki podaci, 39

Opis perilice rublja, 40-41

Kontrolna ploèa, 40
Kontrolna svjetla, 41

Pokretanje i programi, 42
Ukratko: pokrenuti program, 42
Tablica programa, 42

Osobni izbor, 43
Postavljanje temperature, 43
Postavljanje centrifuge, 43
WISL 105 Funkcije, 43

Deterdžent i rublje, 44
Pretinac za deterdžent, 44
Ciklus bijeljenja, 44
Pripremanje rublja, 44
Posebno rublje, 44

Mjere predostrožnosti i savjeti, 45

Opæa sigurnost, 45
Uklanjanje, 45
Ušteda i poštivanje okoline, 45

Održavanje i oèuvanje, 46
Zatvaranje vode i iskljuèivanje elektriène struje, 46
Èišæenje perilice, 46
Èišæenje pretinca za deterdžent, 46
Oèuvanje vrata i bubnja, 46
Èišæenje crpke, 46
Provjera cijevi za dovod vode, 46

Nepravilnosti i rješenja, 47

Servisna služba, 48
Prije pozivanja Servisne službe, 48

37
 Postavljanje

 Važno je saèuvati ove upute kako bi ste ih mogli
HR prouèiti u svakom trenutku. U sluèaju prodaje,
ustupanja ili seljenja, provjeriti da se nalaze zajedno
s perilicom kako bi se novog vlasnika obavijestilo o
funkcioniranju stroja i o upozorenjima koja se na
njega odnose.
Pomno izravnavanje daje stroju stabilnost i
sprijeèava vibracije, buku i pomicanja tijekom rada.
U sluèaju da perilicu postavljate na tepison ili sag,
podesite nožice tako da ispod perilice ostane
dovoljno prostora za protjecanje zraka.

 Pozorno proèitajte upute: one sadrže važne Hidraulièni i elektrièni prikljuèci

obavijesti o postavljanju, uporabi i sigurnosti.
Spajanje cijevi za dovod vode

Raspakiravanje i izravnavanje 1. Umetnite zaptivaè A

na završetak dovodne
Raspakiravanje cijevi i spojite na
slavinu s hladnom
1. Raspakirajte perilicu. vodom 3/4 narezanog
2. Provjerite da perilica nije ošteæena u prijevozu. A otvora, kao plinski
Ako je ošteæena, nemojte je prikljuèivati i obratite prikljuèak (vidi sliku).
se prodavaèu. Prije spajanja pustite
vodu da teèe dok ne
3. Otklonite 4 vijka za bude bistra.
zaštitu u prijevozu i
gumicu s odstojnikom
na stražnjoj strani (vidi 2. Spojite dovodnu cijev
sliku). na perilicu navijanjem
na odgovarajuæi otvor
za uzimanje vode na
stražnjoj strani gore
desno (vidi sliku).

4. Zatvorite otvore dostavljenim plastiènim

èepovima.
5. Saèuvajte sve dijelove: ako je potrebno prevoziti
perilicu, treba ih ponovno namjestiti. 3. Pazite da na cijevi nema pregiba ni suženja.

 Pakiranje nije igraèka za djecu.  Pritisak vode u slavini mora se nalaziti meðu
vrijednostima navedenim u tablici Tehnièki podaci
Izravnavanje (vidi slijedeæu stranicu).

1. Postavite perilicu na èvrst i ravan pod i ne  Ako dužina dovodne cijevi nije dostatna, obratiti se
naslanjajte je na zidove, namještaj ili drugo. specijaliziranoj prodavaonici ili ovlaštenom
tehnièaru.
2. Ako pod nije potpuno
vodoravan, nadoknadite  Nemojte upotrebljavati veæ korištene cijevi.
razliku u visini
odvijanjem ili navijanjem
prednjih nožica (vidi
sliku); kut nagiba
izmjeren na gornjoj
površini ne smije
prelaziti 2°.

38
Spajanje cijevi za odvod vode  Ne smije se pregibati ili pritiskati kabel.
HR
Spojite odvodnu cijev ne  Elektrièni kabel smiju promijeniti jedino ovlašteni
savijajuæi je, na tehnièari.

kanalizaciju ili na odvod u
zidu, na visini od 65-100
cm od poda;
65 - 100 cm
Postavljanje
Pozor! Proizvoðaè otklanja bilo kakvu odgovornost u
sluèaju nepoštivanja ovih propisa.

Prvi ciklus pranja

Nakon postavljanja a prije uporabe, izvršiti ciklus

Opis
pranja s deterdžentom ali bez rublja, postavljajuæi
program na 90°C bez pretpranja.
ili je naslonite na rub
umivaonika ili kade,
vezujuæi dostavljeni
vodiè za slavinu (vidi

Programi
sliku). Slobodni
završetak odvodne
cijevi ne smije ostati
uronjen u vodu.

Deterdžent
 Ne preporuèuje se uporaba produžne cijevi, no ako
je neophodna, mora imati isti promjer kao i
originalna cijev i ne smije biti duža od 150 cm.

Tehnièki podaci

predostrožnosti
Elektrièni prikljuèak

Mjere
Model WISL 105
Prije umetanja utikaèa u utiènicu, provjerite da:
• utiènica ima uzemljenje i da je u skladu sa širina 59,5 cm
zakonskim propisima; Dimenzije visina 85 cm
dubina 40 cm
• utiènica može podnijeti najveæu snagu stroja
Održavanje
naznaèenu u Tehnièkim podacima (vidi tablicu); Kapacitet od 1 do 4,5 kg

Elektrièno vidi ploèicu s tehnièkim osobinama na

• se napon struje nalazi meðu vrijednostima
prikljuèivanje stroju
navedenim u tablici Tehnièki podaci (vidi tablicu);
maksimalan pritisak: 1 MPa (10 bar)
Hidraulièno
• utiènica odgovara utikaèu perilice. U protivnom, minimalan pritisak: 0,05 MPa (0,5 bar)
prikljuèivanje
zamijenite utiènicu ili utikaè. kapacitet bubnja: 40 l
Nepravilnosti

Brzina
do 1000 okretaja u minuti
 Perilicu se ne smije instalirati na otvorenom pa ni centrifugiranja
ako se radi o zaštiæenom prostoru, jer je vrlo opasno
izložiti je kiši i nevremenu. Programi kontrole po program 2; temperatura 60°C;
propisu EN 60456 izvršeno s 4,5 kg rublja.

 Utiènica mora biti lako dohvatljiva i nakon Ovaj je ureðaj u skladu sa slijedeæim
Servisna služba

postavljanja perilice. Uredbama EU:

- 89/336/CEE od 03/05/89
 Zabranjeno je korištenje produžnih kabela i (Elektromagnetska kompatibilnost)
višestrukih utiènica. i naknadnim izmjenama
- 2006/95/CE (Nizak pritisak)

39
 Opis perilice rublja

Kontrolna ploèa
HR Tipke FUNKCIJA Kontrolno svjetlo UKLJUÈENJE/
VRATA BLOKIRANA
Kontrolna svjetla
Tipka
UKLJUÈENJE/
ISKLJUÈENJE

Gumb
Pretinac za deterdžent PROGRAM
Tipka
START/RESET
Gumb
TEMPERATURA
Gumb
CENTRIFUGA

U pretinac za deterdžent: stavljamo deterdžent i Tipka START/RESET: služi za pokretanje programa

aditive (vidi str. 44).
Kontrolna svjetla: omoguæuju praæenje izvršenja
programa pranja.
Ako postavite funkciju “Delay Timer”, ta æe svjetla
pokazivati koliko vremena nedostaje do poèetka
programa (vidi str. 41).
Gumb CENTRIFUGA: služi za ukljuèivanje ili
iskljuèivanje centrifuge (vidi str. 43).
Tipke FUNKCIJE: njima odabiremo raspoložive
funkcije. Tipka koja se odnosi na dotiènu funkciju
ostati æe upaljena.
ili njegovo poništenje ako smo ga pogrešno
postavili.
Kontrolno svjetlo UKLJUCENJE/VRATA
BLOKIRANA: pokazuje da li je perilica ukljucena i
mogu li se otvoriti vrata (vidi str. 41).
Tipka UKLJUÈENJE/ISKLJUÈENJE: ukljuèujemo i
iskljuèujemo perilicu.
Gumb PROGRAM: odabiremo programe.
Tijekom odvijanja programa gumb ostaje
nepomièan.

Gumb TEMPERATURA: njime se regulira

temperatura ili hladno pranje (vidi str. 43).

40
Kontrolna svjetla Faza u tijeku:
Tjekom ciklusa pranja kontrolna se svjetla redom HR
Kontrolna svjetla pružaju važne podatke, pale kako bi pokazala stanje napredovanja:
odnosno:

Postavljanje
Pretpranje
Odgoðen start:
Ako smo aktivirali funkciju “Delay Timer” (vidi str. Pranje
43), nakon upuæivanja programa poèinje treptjeti
kontrolno svjetlo odabranog kašnjenja: Ispiranje

Centrifugiranje

Opis
Napomena: tijekom faze izbacivanja vode, upalit
æe se kontrolno svjetlo faze Centrifuga.

Tipke funkcija
TIPKE FUNKCIJA su ujedno i kontrolna svjetla.
Nakon odreðenog vremena prikazuje se preostalo Odabirom jedne funkcije odgovarajuæa tipka æe se

vrijeme do poèetka rada, uz treptanje odgovarajuæeg
kontrolnog svjetla:
Programi
upaliti.
Ako odabrana funkcija nije u skladu s
postavljenim programom, tipka trepti i dotièna se
funkcija ne aktivira.
U sluèaju postavljanja funkcije koja nije u skladu s
nekom prethodno odabranom funkcijom, ostaje
aktivirana samo posljednja odabrana funkcija.

Deterdžent
Po isteku odabranog kašnjenja, trepæuæe kontrolno
svjetlo se gasi i postavljeni program se pokreæe.

predostrožnosti
Mjere
Održavanje
Nepravilnosti

Kontrolno svjetlo UKLJUÈENJE/VRATA BLOKIRANA:

Servisna služba

Upaljeno kontrolno svjetlo pokazuje da su vrata blokirana kako bi se sprijeèilo njihovo sluèajno otvaranje; da bi
ste izbjegli kvar, ne otvarajte vrata sve dok kontrolno svjetlo ne poène treptjeti.

 Ubrzano treptanje svjetla UKLJUÈENJE/VRATA BLOKIRANA istovremeno s treptanjem barem još jednog
kontrolnog svjetla oznaèava nepravilnost (vidi str. 47).

41
 Pokretanje i programi

Ukratko: pokrenuti program 5. Postavite brzinu centrifugiranja (vidi str. 43).

HR 6. Uspite deterdžent i aditive (vidi str. 44).
1. Ukljuèiti perilicu pritiskom na tipku . Sva æe
7. Pokrenite program pritiskom na tipku START/
se kontrolna svjetla upaliti nekoliko sekundi, da
RESET.
bi se potom ugasila, dok svjetlo UKLJUÈENJE/
Poništavanje se vrši pritiskom na tipku START/
VRATA BLOKIRANA poèinje treptjeti.
RESET u trajanju od barem 2 sekunde.
2. Stavite rublje u perilicu i zatvorite vrata.
8. Po završetku programa svjetlo UKLJUÈENJE/
3. Pomoæu gumba PROGRAM postavite željeni
VRATA BLOKIRANA trepti pokazujuæi da se
program.
vrata mogu otvoriti. Izvadite rublje i pritvorite vrata
4. Postavite temperaturu pranja (vidi str. 43).
kako bi se bubanj osušio. Iskljuèite perilicu
Tablica programa pritiskom na tipku .

D eterd ¡z en t B ijeljen je / Trajanje

Tempe-
V rsta tk a n in e i u p rlja n o st P ro g r a m i O m ek šivaè sred stv a za ciklusa O p is cik lu sa p ra n ja
ratura
P re tp r. P ra n je izb jeljiv a n je (u minutama)

S ta n d a rd n o
P retpranje, pranje, ispiranja,
P a m u k : V rlo prljavo bijelo rublje 1 9 0 °C • • • 167 centrifugiranja i završno
(plahte, stolnjaci, itd.)
centrifugiranje
P a m u k : V rlo prljavo bijelo rublje B lag o / P ranje, ispiranja, centrifugiranja i
2 9 0 °C • • 152
(plahte, stolnjaci, itd.) tra d icio n aln o završno centrifugiranje
P a m u k : V rlo prljavo bijelo i B lag o / P ranje, ispiranja, centrifugiranja i
2 6 0 °C • • 150
obojeno rublje postojanih boja tra d icio n aln o završno centrifugiranje
P a m u k : V rlo prljavo bijelo i B lag o / P ranje, ispiranja, centrifugiranja i
2 4 0 °C • • 142
obojeno rublje postojanih boja tra d icio n aln o završno centrifugiranje
P a m u k : M a lo p rljav o b ijelo
B lag o / P ranje, ispiranja, centrifugiranja i
ru b lje i ru b lje o sje tljiv ih b o ja 3 4 0 °C • • 99
tra d icio n aln o završno centrifugiranje
(k o šu lje, m a jice , itd .)
S in tetik a : V rlo p rlja v o ru b lje P ran je, ispiran ja, " p ro tiv na bo ra"
o tp o rn ih b o ja (b ije lo ru b lje 4 6 0 °C • • B lag o 80
ili lag an o cen trifug iran je
n o v o ro ð e n èa d i, itd .)
S in tetik a : V rlo prljavo rublje P ran je, ispiran ja, " p ro tiv na bo ra"
otp orn ih boja (bijelo rublje 4 4 0 °C • • B lag o 71
ili lag an o cen trifug iran je
novo roð enèad i, itd .)
Sintetika: O sjetljive boje (donekle P ran je, ispiran ja, " p ro tiv na bo ra"
5 4 0 °C • • B lag o 71
prljavo bijelo rublje svih vrsta) ili lag an o cen trifug iran je
P ra n je , isp ira n ja , la g a n o
V una 6 4 0 °C • • 50
ce n trifu g iran je
V rlo o sje tljiv e tk a n in e P ra n je , isp ira n ja , " p ro tiv
7 3 0 °C • • 52
(za v je se , sv ila , v isk o sa , itd .) n a b o ra " ili izb a civ a n je v o d e
" T im e 4 y o u "
P a m u k : V rlo prljavo bijelo i P ranje, ispiranja, centrifugiranja i
8 6 0 °C • • 60
obojeno rublje postojanih boja završno centrifugiranje
P a m u k : M alo prljavo bijelo rublje
P ranje, ispiranja, centrifugiranja i
i rublje osjetljivih boja (košulje, 9 4 0 °C • • 50
završno centrifugiranje
majice, itd.)
Sintetika: O sjetljive boje (donekle P ra n je , isp ira n ja i la g a n o
10 4 0 °C • • 40
prljavo bijelo rublje svih vrsta) ce n trifu g iran je
Sintetika: O sjetljive boje (donekle P ra n je , isp ira n ja i la g a n o
11 3 0 °C • • 30
prljavo bijelo rublje svih vrsta) ce n trifu g iran je
Š p o rt
H ladn o p ra n je (be z d ete rd z¡ e n ta ),
Š portska obuæa (M A K S . 2 p ara.) 12 3 0 °C • • 50 p ranje , ispira nja i laga no
ce ntrifu gira nje
T kanine za športsku odjeæu P ra n je , isp ira n ja , ce n trifu g iran ja
13 3 0 °C • • 63
(trenerke, hlaèice, itd.) i zav ršn o cen trifu g ira n je
D J E L O M IÈ N I P R O G R A M I
B lag o /
Isp ira n je • Isp ira n ja i ce n trifu g ira n je
tra d icio n aln o
C e n trifu g iran je Izb acivanje v ode i centrifugiranje
Izb a civ a n je v o d e Izb a civ a n je v o d e

Napomene
-Za programe 8 - 9 preporuèena kolièina robe ne prelazi 3,5 kg.
-Za program 13 preporuèena kolièina robe ne prelazi 2 kg.
-Opis “protiv nabora” vidi u odjeljku “Manje peglanja” na slijedeæoj stranici. Podaci u tablici imaju približnu vrijednost.
Posebni program
Dnevni 30' (program 11 za sintetiku) prouèavan je za pranje donekle prljavog rublja u kratkom vremenu: traje
samo 30 minuta i tako nam pomaže uštedjeti struju i vrijeme. Postavljanjem ovog programa (11 na 30°C)
moguæe je zajedno prati tkanine razlièitih vrsta (osim vune i svile) s najveæim moguæim optereæenjem od 3 kg.
Preporuèuje se uporaba tekuæeg deterdženta.

42
Osobni izbor

Postavljanje temperature
C

Temperatura pranja postavlja se okretanjem gumba TEMPERATURA (vidi Tablicu programa na str. 42). HR
Moguæe je sniziti temperaturu sve do hladnog pranja ( ).

Postavljanje
Postavljanje centrifuge
Brzina centrifuge za odabrani program postavlja se okretanjem gumba CENTRIFUGA.
Programi predviðaju slijedeæe najveæe brzine:
Program Najveæa brzina
Pamuk 1000 okretaja u minuti
Sintetika 800 okretaja u minuti
Vuna 600 okretaja u minuti

Opis
Svila ne

Brzinu centrifuge se može smanjiti ili iskljuèiti odabirom simbola .

Stroj æe automatski sprijeèiti centrifugiranje brže od onog predviðenog za svaki pojedini program.
Napomene: U svrhu izbjegavanja pretjeranih vibracija, stroj prije svakog centrifugiranja neprekidnim
okretanjem bubnja brzinom donekle veæom od one korištene pri pranju ravnomjerno rasporeðuje punjenje.

Programi
Ako se usprkos ponovljenim pokušajima punjenje ne rasporedi ravnomjerno, stroj æe izvršiti centrifugiranje
brzinom nižom od predviðene.
U sluèaju pretjerane neuravnoteženosti, stroj æe umijesto centrifugiranja vršiti rasporeðivanje.
Pokušaji uravnoteživanja mogu produžiti sveukupno trajanje ciklusa do najviše 10 minuta.

Funkcije
Perilica raznim funkcijama pranja koje posjeduje omoguæuje postizanje željene èistoæe i bjeline. Aktiviranje

Deterdžent
funkcija se vrši:
1. pritiskom na odgovarajuæu tipku funkcije po dolje prikazanoj tablici;
2. paljenje odgovarajuæe tipke oznaèava da je funkcija aktivirana.

Napomena: ubrzano treptanje tipke pokazuje da za postavljeni program nije moguæe odabrati dotiènu funkciju.

predostrožnosti
Aktivan
Funkcije Uèinak Napomene za uporabu uz

Mjere
program:

Pritisnuti više puta tipku dok se ne upali kontrolno svjetlo koje

Pokretanje stroja oznaèava Zeljeno kašnjenje.
odgaða se i do 9 Na peti pritisak tipka funkcije više nije aktivirana. Svi
"Delay sata. Opaska: kad jednom pritisnemo tipku Start/Reset, vrijednost odgoðenog
Timer" starta se mo±z e jedino smanjiti.
Održavanje

Ciklus bijeljenja
pogodan za Ne zaboravite uliti sredstvo za izbjeljivanje u dodatnu zdjelicu 4 (vidi 2, 3, 4, 5,
odstranjivanje i str. 44). ispiranja.
najotpornijih Nije moguæe postaviti funkciju MANJE PEGLANJA.
Bijeljenje mrlja.

Postavljanjem ove funkcije programi 4, 5, 7 se prekidaju, a rublje

ostaje namoèeno (“Protiv nabora”), dok kontrolno svjetlo faze
Nepravilnosti

Smanjuje nabore Ispiranja trepti. 3, 4, 5, 7,

na tkanini olak - da bi ste završili ciklus pritisnite tipku START/RESET; 8, 9, 10,
šavajuæi peglanje. - da bi ste samo izbacili vodu, namjestite gumb na odgovarajuæi simbol ispiranja.
"Manje i pritisnite tipku START/RESET.
peglanja" Nije moguæe postaviti funkciju BIJELJENJE.

1, 2, 3, 4,
Poveæava 5, 8, 9, 10,
uèinkovitost Preporuèuje se kod pune perilice ili kod velikih kolièina deterd±z enta. 12, 13,
Servisna služba

Naj-ispiranje ispiranja. ispiranja.

43
 Deterdžent i rublje

Pretinac za deterdžent Pripremanje rublja

HR
Dobar ishod pranja ovisi i o ispravnom odmjeravanju
kolièine deterdženta: pretjeranim kolièinama ne
pospješujemo uèinak pranja veæ pomažemo
stvaranje naslaga na unutarnjim dijelovima perilice i
zagaðujemo okolinu.
Izvucite pretinac za
4 deterdžent i uspite
deterdžent ili aditiv na
slijedeæi naèin.
3
2 Koliko teži rublje?
1
Zdjelica 1: deterdžent za pretpranje (u prahu)
Prije usipanja provjerite da nije umetnuta dodatna
zdjelica 4.
Zdjelica 2: deterdžent za pranje (u prahu ili tekuæi)
Tekuæi deterdžent se ulijeva neposredno prije
pokretanja stroja.
Zdjelica 3: aditivi (omekšivaè, itd.)
Omekšivaè ne smije izaæi kroz rešetku.
Dodatna zdjelica 4: sredstvo za bijeljenje
 Nemojte upotrebljavati deterdžente za ruèno pranje
jer previše pjene.
Ciklus bijeljenja
 Tradicionalno sredstvo za izbjeljivanje koristi se
za otporne bijele tkanine, a ono blago za obojene
tkanine, sintetiku i vunu.
• Odvojite rublje obzirom na:
- vrstu tkanine / simbol na etiketi;
- boje (odvojite rublje u boji od onog bijelog).
• Ispraznite džepove i provjerite dugma.
• Nemojte prijeæi naznaèene kolièine koje se
odnose na težinu suhog rublja:
otporne tkanine - najviše 4,5 kg
sintetièke tkanine - najviše 2,5 kg
osjetljive tkanine - najviše 2 kg
vuna - najviše 1 kg
1 plahta 400-500 g
1 jastuènica 150-200 g
1 stolnjak 400-500 g
1 kupaæi ogrtaè 900-1.200 g
1 ruènik 150-250 g
Posebno rublje
Zavjese: savijte ih i stavite u jastuènicu ili mrežicu.
Perite ih same, u kolièini ne veæoj od pola punjenja,
programom 7 koji automatski iskljuèuje
centrifugiranje.
Perine i vjetrovke: ako su punjene gušèjim ili
paèjim perjem, može ih se prati u perilici. Izvrnite
odjeæu i opteretite perilicu s najviše 2-3 kg rublja,
ponavljajuæi ispiranje jednom ili dva pute i
obavljajuæi lagano centrifugiranje.
Vuna: najbolji rezultati se postižu uporabom
deterdženta za vunu i pranjem ne više od 1kg rublja
odjednom.

Umetnuti dostavljenu
dodatnu zdjelicu 4 u
zdjelicu 1.
U odmjeravanju kolièine
sredstva za izbjeljivanje
nemojte prijeæi granicu
“max” na središnjoj
osovini (vidi sliku).

Za samo bijeljenje ulijte sredstvo za izbjeljivanje u

dodatnu zdjelicu 4, postavite program ispiranja i
aktivirajte naèin Bijeljenje (vidi str. 43)
Za bijeljenje tijekom pranja ulijte deterdžent i
aditive, postavite željeni program i aktivirajte naèin
Bijeljenje (vidi str. 43).
Uporaba dodatne zdjelice 4 iskljuèuje pretpranje.

44
Mjere predostrožnosti
i savjeti
 Perilica je osmišljena i ostvarena u skladu s
meðunarodnim propisima o sigurnosti. Ova se
upozorenja daju u svrhu zaštite i mora ih se pozorno
proèitati.
Opæa sigurnost
• Ovaj je uredaj osmišljen i izraden za kucnu, a ne
profesionalnu uporabu i zabranjeno je vršiti
preinake njegovih funkcija.
• Perilicu smiju koristiti jedino odrasle osobe i to
po uputama iz ovog priruènika.
• Ne dodirujte stroj bosih nogu ni s vlažnim rukama
ili stopalima.
• Ne iskljuèujte utikaè iz utiènice potezanjem
kabela, veæ hvatajuæi utikaè.
• Ne otvarajte pretinac za deterdžent dok stroj radi.
• Ne dirajte izbaèenu vodu jer može dostiæi visoke
temperature.
• Ni u kom sluèaju nemojte nasilno rukovati vratima:
mogao bi se oštetiti sigurnosni mehanizam koji
sprijeèava sluèajno otvaranje.
• U sluèaju kvara nemojte dirati ni pokušavati
popravljati unutarnje mehanizme.
• Provjeravajte uvijek da se djeca ne približavaju
stroju dok radi.
• Vrata se tijekom pranja obièno zagrijavaju.
• Ako je potrebno premjestiti perilicu, neka to obave
dvije ili tri osobe uz najveæu moguæu pozornost.
Ne pokušavajte je sami premjestiti jer je vrlo
teška.
• Prije unošenja rublja provjerite da li je bubanj
prazan.
Uklanjanje
• Uklanjanje pakiranja:
pridržavati se lokalnih propisa, tako æe se
pakiranje moæi reciklirati.
• Uklanjanje stare perilice:
prije odlaganja za staro željezo, odrežite kabel za
napajanje elektriènom energijom i otklonite vrata
kako bi perilica bila neupotrebljiva.
Ušteda i poštivanje okoline
HR
Tehnologija u službi okoline
Ako kroz vrata vidite malo vode to je zbog toga što
Postavljanje
je novoj tehnologiji Indesit dovoljna samo polovica
vode za postizanje vrhunske èistoæe: cilj postignut
u svhu poštivanja okoline.
Ušteda deterdženta, vode, struje i vremena
• Da bi ste sprijeèili rasipanje sredstava, napunite
perilicu. Pranje pune perilice predstavlja uštedu
od 50% struje u odnosu na dva pranja polu-
Opis
prazne perilice.
• Pretpranje je neophodno samo za vrlo prljavo
rublje. Izvjegavajuæi pretpranje štedite deterdžent,
vrijeme, vodu i izmeðu 5 i 15% struje.
Programi
• Primjenom sredstva za uklanjanje mrlja ili
namakanjem umrljanog rublja prije pranja
smanjuje se potreba za pranjem na visokim
temperaturama. Programom na 60°C umjesto
onog na 90°C ili jednim na 40°C umjesto na
60°C štedi se i do 50% struje.
Deterdžent
• Pravilnim odmjeravanjem kolièine deterdženta na
temelju tvrdoæe vode, stupnja prljavosti i kolièine
rublja izbjegavamo rasipanje i štitimo okolinu:
iako biorazgradivi, deterdženti sadrže elemente
koji utjeèu na ravnotežu prirode. Pored toga
predostrožnosti
treba što je više moguæe izbjegavati omekšivaè.
Mjere
• Pranjem kasno poslijepodne do prvih jutarnjih
sati suraðujete u smanjenju iscrpljenja
proizvodnje elektriène energije.
Naèin “Delay Timer” (vidi str. 43) puno pomaže u
organiziranju pranja u tom smislu. Održavanje
• Ako rublje treba osušiti u sušilici, odaberite
veliku brzinu centrifugiranja. Malo vode u rublju
znaèi uštedu vremena i struje kod programu
sušenja.
Nepravilnosti
Servisna služba
45
 Održavanje i oèuvanje

Zatvaranje vode i iskljuèivanje Èišæenje crpke

HR elektriène struje
Perilica posjeduje samoèišæeæu crpku koju nije
• Nakon svakog pranja zatvorite slavinu s vodom.
potrebno održavati. Može se, meðutim, dogoditi da
Tako se ogranièava trošenje hidrauliènih
sitni predmeti (sitan novac, dugma) padnu u pred-
instalacija perilice i uklanja opasnost gubitka.
prostor koji zaštiæuje crpku, a nalazi se u njenom
donjem dijelu.
• Iskljuèite utikaè iz struje dok èistite perilicu, kao
prilikom izvoðenja radova održavanja.
 Provjerite da je ciklus pranja završio i iskljuèite
prekidaè.
Èišæenje perilice
Da bi ste došli do pred-prostora:
Vanjski dio i gumene dijelove može se èistiti krpom
namoèenom u mlakoj vodi i sapunu. Ne
1. pomoæu odvijaèa
upotrebljavajte rastvorna sredstva ili ona koja bi
otklonite ploèu na
mogla ogrebati površinu.
prednjem dijelu perilice
(vidi sliku);
Èišæenje pretinca za deterdžent

Izvucite pretinac
podižuæi ga i povlaèeæi
prema vani (vidi sliku).
Operite ga u tekuæoj
vodi; ovo èišæenje treba
2. odvijte poklopac
èesto obavljati.
okreæuæi ga u smjeru
obratnom od kazaljke
na satu (vidi sliku) -
normalno je da izaðe
malo vode;

Oèuvanje vrata i bubnja

• Ostavljajte uvijek pritvorena vrata kako bi se

izbjeglo stvaranje neugodnih mirisa.
3. brižljivo oèistite unutrašnjost;
4. ponovno zavijte poklopac;
5. provjerite da su kukice ulegle u odgovarajuæa
ležišta prije no što uglavite ploèu na mjesto.

Provjera cijevi za dovod vode

Provjerite cijev za dovod vode barem jednom

godišnje. Ako postoje napukline ili pukotine potrebno
ju je promijeniti: visoki pritisci bi tijekom pranja mogli
prouzroèiti nenadano pucanje.

 Nemojte upotrebljavati veæ korištene cijevi.

46
Nepravilnosti i rješenja

Može se dogoditi da perilica ne radi. Prije no što telefonirate Servisnoj službi (vidi str. 48), provjerite da se ne
radi o problemu kojeg se može lako riješiti uz pomoæ popisa koji slijedi. HR

Nepravilnosti: Moguæi uzroci / Rješenja:

Postavljanje
Perilica se ne ukljuèuje. • Utikaè nije u utiènici ili ne dovoljno da bi ostvario kontakt.
• Nestalo je struje u kuæi.

Ciklus pranja ne zapoèinje. • Vrata nisu dobro zatvorena.

• Niste pritisnuli tipku .
• Niste pritisnuli tipku START/RESET.
• Slavina za vodu je zatvorena.

Opis
• Postavili ste kašnjenje u pokretanju (“Delay Timer”, vidi str. 43).

Perilica ne uzima vodu. • Dovodna cijev za vodu nije spojena na slavinu.

• Cijev je savijena.
• Slavina za vodu je zatvorena.
• Nestalo je vode u kuæi.

Programi
• Pritisak nije dovoljan.
• Niste pritisnuli tipku START/RESET.

Perilica stalno uzima i izbacuje • Cijev za izbacivanje vode nije postavljena na 65-100 cm od tla (vidi
vodu. str. 39).
• Završetak cijevi za izbacivanje vode je uronjen u vodu (vidi str. 39).
• Odvod u zidu nema odušak za zrak.

Deterdžent
Ako se ni nakon ovih provjera problem ne može riješiti, zatvorite
slavinu s vodom, iskljuèite perilicu i pozovite Servisnu službu. Ako
se stan nalazi na posljednjim katovima zgrade, moguæa je pojava
fenomena sifonaže, uslijed èega perilica stalno uzima i izbacuje
vodu. Ova se nepogodnost uklanja naroèitim ventilima protiv sifonaže
koji se mogu naæi u prodaji.

predostrožnosti
Perilica ne izbacuje vodu ili ne • Program ne predviða izbacivanje vode: kod nekih ga je programa

Mjere
centrifugira. potrebno ruèno pokrenuti (vidi str. 42).
• Aktiviran je naèin “Manje peglanja”: završavanje programa vrši se
pritiskom na tipku START/RESET (vidi str. 43).
• Cijev za izbacivanje vode je savijena (vidi str. 39).
• Odvodni kanal je zaèepljen. Održavanje

Perilica jako vibrira tijekom • Bubanj u trenutku postavljanja nije pravilno osloboðen (vidi str. 38).
centrifugiranja. • Perilica nije u ravnini (vidi str. 38).
• Perilica je stisnuta izmeðu namještaja i zida (vidi str. 38).

Perilica gubi vodu. • Dovodna cijev za vodu nije dobro navijena (vidi str. 38).
• Pretinac za deterdžent je zaèepljen (za èišæenje vidi str. 46).
Nepravilnosti

• Cijev za izbacivanje vode nije dobro uèvršæena (vidi str. 39).

Svjetlo UKLJUÈENJE/VRATA • Pozvati Servisnu službu jer takvo treptanje ukazuje na

BLOKIRANA ubrzano trepti nepravilnost.
istovremeno s bar još jednim
kontrolnim svjetlom.
Servisna služba

Stvara se prevelika pjena. • Deterdžent nije pogodan za pranje u perilici (mora imati natpis “za
strojno pranje rublja”, “za ruèno i strojno pranje” ili slièan).
• Pretjerali ste s deterdžentom.

47
 Servisna služba

Prije pozivanja Servisne službe:

HR • provjerite da li sami možete otkloniti nepravilnost (vidi str. 47);
• ponovno pokrenite program da bi ste provjerili da li je problem otklonjen;
• U negativnom sluèaju, obratiti se ovlaštenoj Tehnièkoj službi na broj telefona naznaèen na
garantnom listu.

 Nemojte se obraæati neovlaštenim tehnièarima.

Priopæite:
• vrstu nepravilnosti;
• model stroja (Mod.);
• broj serije (S/N).
Ti se podaci nalaze na ploèici postavljenoj na stražnjoj strani perilice.
Servisna služba

48
Navodila za uporabo
PRALNI STROJ

Vsebina
SL
Namestitev, 50-51
SL Odstranitev embalaže in izravnavanje, 50
Prikljuèitev na vodovodno in elektrièno napeljavo, 50-51
Slovenšèina Prvo pranje, 51
Tehnièni podatki, 51

Opis pralnega stroja, 52-53

Upravljalna plošèa, 52
Znaki, 53

Zagon in razlièni pralni programi, 54

Na kratko: kako zagnati program pranja, 54
Tabela pralnih programov, 54

Posebne nastavitve, 55
Nastavitev temperature, 55
Nastavitev centrifuge, 55
WISL 105 Funkcije, 55

Pralna sredstva in perilo, 56

Predal za pralna sredstva, 56
Pranje z belilom, 56
Priprava perila, 56
Posebne vrste perila, 56

Opozorila in nasveti, 57
Varnost, 57
Ravnanje z odpadnim materialom, 57
Varèevanje in skrb za okolje, 57

Vzdrževanje in èišèenje, 58
Odklop vodovodne in elektriène napeljave, 58
Èišèenje pralnega stroja, 58
Èišèenje predala za pralna sredstva, 58
Vzdrževanje vratc in bobna, 58
Èišèenje èrpalke, 58
Pregled cevi za dotok vode, 58

Motnje in njihovo odpravljanje, 59

Pomoè, 60
Preden poklièete pooblašèeni servis, 60

49
 Namestitev

 Shranite to knjižico, da jo boste lahko po potrebi
SL uporabili. Èe boste pralni stroj prodali, ga nehali
uporabljati ali premestili drugam, naj bo knjižica pri
njem, tako da se bo novi lastnik lahko seznanil z
delovanjem in ustreznimi opozorili.
Natanèno izravnanje poveèa stabilnost pralnega
stroja in prepreèuje vibracije, hrup in premikanje
med delovanjem. Èe je na tleh tapison ali preproga,
uravnajte nožice tako, da bo pod pralnim strojem
ostalo nekaj prostora za prezraèevanje.

 Pozorno preberite navodila. Našli boste pomembne

informacije glede namestitve, uporabe in Prikljuèitev na vodovodno in elektrièno
zagotavljanja varnosti. napeljavo

Odstranitev embalaže in izravnavanje Prikljuèitev dotoène cevi za vodo

Odstranitev embalaže 1. Vstavite tesnilo A na

konec dotoène cevi; cev
1. Odstranite embalažo privijte na pipo za dotok
2. Preverite, da ni bil pralni stroj med prevozom hladne vode s ¾”
poškodovan. Èe je poškodovan, ga ne prikljuèite, navojem (glej sliko).
ampak obvestite prodajalca. A Predtem pustite teèi
vodo, dokler ne bo
3. Odstranite vse 4 èista.
zašèitne vijake in
gumico z distanènikom
na zadnji strani (glej
sliko). 2. Dotoèno cev privijte
na ustrezen prikljuèek
na zadnji strani
pralnega stroja zgoraj
desno (glej sliko).

4. S priloženimi plastiènimi èepi zaprite odprtine.

5. Vse odstranjene dele shranite. Èe bo pralni stroj
potrebno prevažati, jih bo treba spet namestiti.

3. Pazite, da cev ne bo prepognjena ali stisnjena.

 Embalaža ni primerna kot igraèa za otroke
 Vodni tlak v pipi mora biti v mejah vrednosti, ki so
zapisane v tabeli tehniènih podatkov (glej naslednjo
Izravnavanje stran).

1. Pralni stroj namestite na ravna in trda tla. Naj se  Èe dotoèna cev ni dovolj dolga, se obrnite na
ne dotika sten, pohištva ipd. specializirano trgovino ali na pooblašèeni servis.

2. Èe tla niso  Ne uporabljajte rabljenih cevi.

popolnoma vodoravna, z
odvijanjem ali
zavijanjem prednjih
nožic uravnajte lego
pralnega stroja (glej
sliko). Nagib na delovni
površini ne sme
presegati 2°.

50
Namestitev odtoène cevi  Ne uporabljajte podaljškov in razdelivcev.
SL
Odtoèno cev, ki ne sme  Kabel naj ne bo prepognjen ali stisnjen.
biti prepognjena,

Namestitev
prikljuèite na odtoèni  Elektrièni kabel lahko zamenja le pooblašèeni
sistem ali na odtok na serviser.
zidu, ki sta v višini 65 -
65 - 100 cm 100 cm od tal; Pozor! V primeru neupoštevanja teh navodil naše
podjetje ne sprejema nobene odgovornosti.

Prvo pranje

Opis
Po prikljuèitvi in pred uporabo zaženite prvo pranje z
ali jo naslonite na rob detergentom in brez perila. Prvo pranje naravnajte
umivalnika ali korita; s na 90°C brez predpranja.
priloženim vodilom jo
pritrdite na pipo (glej

Programi
sliko). Prosti konec
odtoène cevi ne sme
biti potopljen v vodo.

Pralna sredstva
 Odsvetujemo uporabo podaljška za odtoèno cev.
Èe je to nujno, naj ima podaljšek isti premer in naj
ne bo daljši od 150 cm.

Tehnièni podatki
Prikljuèitev na elektrièno napeljavo

Opozorila
Model WISL 105

Preden pralni stroj prikljuèite na elektrièno

širina 59,5 cm
napeljavo, se preprièajte, èe: Dimenzije višina 85 cm
• je elektrièni prikljuèek ozemljen in neoporeèen; globina 40 cm

• elektrièni prikljuèek zmore najveèjo obremenitev Zmogljivost 1 - 4,5 kg

Vzdrževanje

moèi pralnega stroja, ki je zapisana v tabeli

glejte oznako s tehniènimi lastnostmi,
tehniènih podatkov (glej poleg); Elektrièna napeljava
ki se nahaja na aparatu

• elektrièna napetost v vtiènici ustreza vrednostim v najveèji dovoljeni tlak 1 MPa (10 b)
tabeli tehniènih podatkov (glej poleg); Vodovodni prikljuèek najmanjši dovoljeni tlak 0,05 MPa (0,5 b)
prostornina bobna 40 litrov
• vtiènica ustreza vtikaèu pralnega stroja. V
Hitrost centrifuge do 1000 vrtljajev na minuto
nasprotnem primeru je treba zamenjati vtiènico
Motnje

ali vtikaè. Kontrolni program

program 2; temperatura 60°C;
po standardu
z obremenitvijo 4,5 kg.
 Pralni stroj ne sme biti namešèen na prostem EN 60456
(èeprav je pod streho), saj ga je zelo nevarno Pralni stroj je izdelan v skladu z
izpostavljati dežju in nevihtam. veljavnimi mednarodnimi predpisi:
- EEC 89/336 z dne 3.5.1989
 Ko je pralni stroj namešèen, naj bo vtiènica lahko (Elektromagnetna kompatibilnost)
Pomoè

dosegljiva. s kasnejšimi spremembami

- EC 2006/95 (Nizka napetost)
- EC 2002/96

51
 Opis pralnega stroja

Upravljalna plošèa
Tipke
SL FUNKCIJ
Znaki Znak ZAGON / BLOKIRANA
VRATCA
Tipka
VKLOP/IZKLOP

Gumb
Predal za pralna sredstva PROGRAMI
Tipka
START/RESET
Gumb
Gumb TEMPERATURA
CENTRIFUGA

Predal za pralna sredstva: za odmerjanje Tipka START/RESET: za zagon programov ali

detergentov in dodatkov (glej str. 56). izbris napaènih nastavitev.

Znaki: za spremljanje poteka pralnega programa.
Èe je bila izbrana funkcija “zakasnitev zaèetka
pranja”, se bo na prikazovalniku pokazal èas do
zagona programa (glej str. 53).
Gumb CENTRIFUGA: za nastavitev ali izklop
ožemanja (glej str. 55).
Tipke FUNKCIJ: za nastavitev razpoložljivih funkcij.
Tipka za izbrano funkcijo bo ostala prižgana.
Znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA: nam pove, ali
je pralni stroj prižgan in ali je vratca mogoèe
odpreti (glej str. 53).
Tipka VKLOP/IZKLOP: za vklop in izklop pralnega
stroja.
Gumb PROGRAMI: za izbiranje programov.
Med potekom pranja se gumb ne premika.

Gumb TEMPERATURA: za nastavitev temperature

ali pranja s hladno vodo (glej str. 55).

52
Znaki Faze v poteku pranja:
Med potekom pranja se bodo znaki prižigali eden SL
Znaki nas obvešèajo o pomembnih podatkih. za drugim in tako prikazovali trenutno fazo:
Pomenijo naslednje:

Namestitev
Predpranje
Naravnana zakasnitev:
Èe je bila aktivirana funkcija “zakasnitev zaèetka Pranje
pranja” (glej str. 55) bo po zagonu programa zaèela
utripati luèka, ki ustreza naravnanemu èasovnemu Izpiranje
zamiku:
Ožemanje

Opis
Pozor: med izèrpanjem vode se bo prižgal znak
za ožemanje.

Tipke funkcij
Tudi TIPKE FUNKCIJ služijo kot znaki.
Ob izbiri doloèene funkcije se bo prižgala

V teku èasa se bo prikazani preostanek èasa
ustrezno manjšal; znak bo utripal:
Programi
ustrezna tipka.
Èe izbrana funkcija ni združljiva z že nastavljenim
programom, bo tipka utripala in funkcija ne bo
aktivirana.
Èe boste izbrali dve med seboj nezdružljivi
funkciji, bo aktivirana samo tista, ki ste jo izbrali

Pralna sredstva
nazadnje.

Po preteku naravnanega èasovnega zamika, bo

luèka ugasnila in izbrani program se bo zagnal.

Opozorila
Vzdrževanje
Motnje

Znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA:

Prižgani znak pomeni: vratca so blokirana, da jih ne bi pomotoma odprli. Preden odpremo vratca, je potrebno
poèakati, da znak ugasne, sicer se mehanizem lahko poškoduje.
Pomoè

 Hitro utripanje znaka ZAGON/BLOKIRANA VRATCA soèasno z vsaj še enim izmed znakov pomeni motnjo
(glej str. 59).

53
 Zagon in razlièni pralni programi

Na kratko: kako zagnati program pranja 5. Izberite hitrost centrifuge (glej str. 55).
SL 6. Vstavite detergent in dodatke (glej str. 56).
1. S pritiskom na tipko prižgite pralni stroj. Za
7. Poženite program s pritiskom na tipko START/
trenutek se bodo prižgali vsi znaki, nato ugasnili,
RESET.
znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA pa bo zaèel
Za preklic držite tipko START/RESET najmanj 2
utripati.
sekundi.
2. Perilo dajte v pralni stroj in zaprite vratca.
8. Ob zakljuèku pralnega programa bo znak
3. Z gumbom PROGRAMI izberite ustrezni
ZAGON/BLOKIRANA VRATCA utripal in s tem
program.
pokazal, da lahko odprete vratca. Perilo vzemite
4. Izberite temperaturo pranja (glej str. 55).
ven, vratca pa pustite priprta, da se boben osuši.
S pritiskom na tipko izkljuèite pralni stroj.
Tabela pralnih programov
D eterg en t T rajanje
L astn o sti tk a n in e in sto p n ja T em p e- U p o rab a
P rogram M eh è alec programa P otek p rog ram a
u m azan osti ratu ra p re d p - b elila
p ra n je (v minutah)
ra n je
S tan d a rd n o p erilo
B om b a±z : B elo perilo, zelo moèno Predpranje, pranje, izpiranje,
1 9 0 °C • • • 16 7
umazano (rjuhe, prti ipd.) vmesno in konèno o¡z emanje
B om b a±z : B elo perilo, zelo moèno n e ¡z n o / Pranje, izpiranje, vmesno in
2 9 0 °C • • 15 2
umazano (rjuhe, prti ipd.) n av ad n o konèno o ¡ zemanje
B om b a±z : B elo perilo in vzdr¡z ljivo n e ¡z n o / Pranje, izpiranje, vmesno in
2 6 0 °C • • 15 0
barvno perilo, moèno umazano n av ad n o konèno o ¡ zemanje
B om b a±z : B elo in obèutljivo barvno n e ¡z n o / Pranje, izpiranje, vmesno in
2 4 0 °C • • 14 2
perilo, moèno umazano n av ad n o konèno o ¡ zemanje
B om b a±z : M alo um azano b elo p erilo
n e ¡z n o / Pranje, izpiranje, vmesno in
in o bèutljiv o barvn o perilo 3 4 0 °C • • 99
n av ad n o konèno o ¡ zemanje
(srajce, m ajice ip d.)
S in tetik a: V zd r¡z ljiv o b arv n o p erilo ,
P ran je, izp iran je, m eh èan je
m o èn o u m azan o (o b laèila za 4 6 0 °C • • n e ¡z n o 80
ali b lag o o ¡z em an je
d o jen èk e ip d .)
S in tetik a: V zdr¡zljivo barvno perilo,
P ran je, izp iran je, m eh èan je ali
m oèno umazano (oblaèila za 4 4 0 °C • • n e ¡z n o 71
b lag o o ¡z em an je
dojenèke ipd.)
S in tetik a: O bèutljiv o barvn o perilo P ran je, izp iran je, m eh èan je
5 4 0 °C • • n e ¡z n o 71
(malo u mazano perilo vseh v rst) ali b lag o o ¡z em an je
P ran je, izp iran je, b lag o
V o ln a 6 4 0 °C • • 50
o ¡z em an je
Z elo o b èu tljiv e tk an in e (zav ese, P ran je, izp iran je, m eh èan je ali
7 3 0 °C • • 52
sv ila, v isk o za ip d .) izp razn itev
T im e 4 y ou
B om b a±z : B elo perilo in vzdr¡z ljivo Pranje, izpiranje, vmesno in
8 6 0 °C • • 60
barvno perilo, moèno umazano konèno o ¡ zemanje
B om b a±z : M alo u m azan o b elo
Pranje, izpiranje, vmesno in
p erilo in o b èu tljiv o b arv n o p erilo 9 4 0 °C • • 50
konèno o ¡ zemanje
(srajce, m ajice ip d .)
S in tetik a: O bèutljiv o barvn o perilo P ran je, izp iran je in b lag o
10 40 °C • • 40
(malo u mazano perilo vseh v rst) o ¡z em an je
S in tetik a: O bèutljiv o barvn o perilo P ran je, izp iran je in b lag o
11 3 0 °C • • 30
(malo u mazano perilo vseh v rst) o ¡z em an je
Š p ortn a o b la èila
Š portne copate P ran je brez d eterg en ta, pran je,
12 30 °C • • 50
(m ak sim aln o 2 p ara.) izp iran je in blago o z¡ em anje
T kanine športnih oblaèil (trenirke, P ran je, izp iran je, v m esn o in
13 3 0 °C • • 63
nogavice ipd.) k o n èn o o ¡z em an je
DE L N I PR OGR A MI
n e ¡z n o /
Izp iran je • Izp iran je in o ¡z em an je
n av ad n o
O ¡z em an je Izp razn itev in o ¡z em an je
Izp razn itev Izp razn itev

Opombi
-Pri programih 8 - 9 je priporoèljiva manjša kolièina perila: ne veè kot 3,5 kg.
-Pri programu 13 je priporoèljivo, da perilo v pralnem stroju ne presega 2 kg.
-Podatki v tej tabeli so zgolj informativni. Za opis postopka proti meèkanju glej tabelo na naslednji strani.
Posebni program
Polurni program (program 11 za sintetiko) je posebej prilagojen za pranje manj umazanega perila v èim
krajšem èasu: traja samo 30 minut in tako prihrani energijo in èas. S tem programom (program 11 pri 30°C)
je mogoèe prati skupaj razliène tkanine (razen volne in svile), ki skupaj ne smejo tehtati veè kot 3 kg.
Pri tem programu priporoèamo uporabo tekoèega detergenta.

54
Posebne nastavitve

Nastavitev temperature
C

Z vrtenjem gumba TEMPERATURA naravnajte temperaturo pranja (glej tabelo pralnih programov na str. 54). SL
Temperaturo pranja lahko znižate vse do pranja s hladno vodo ( ).

Namestitev
Nastavitev centrifuge
Z vrtenjem gumba CENTRIFUGA naravnajte hitrost centrifuge pri izbranem programu.
Najveèje dovoljene hitrosti za posamezne programe so:
Programi Najveèja dovoljena hitrost
Bombaž 1000 vrtljajev na minuto
Sintetika 800 vrtljajev na minuto
Volna 600 vrtljajev na minuto

Opis
Svila 0

Hitrost centrifuge lahko zmanjšate ali pa ožemanje izkljuèite z izbiro znaka .

Pralni stroj bo samodejno prepreèil hitrost centrifuge, ki bi bila veèja od najveèje dovoljene za izbrani program.

Funkcije

Programi
Pralni stroj omogoèa razliène funkcije za doseganje takšne stopnje èistosti, kakršno želite. Za izbiro
posameznih funkcij:
1. pritisnite tipko za ustrezno funkcijo (glej spodnjo tabelo);
2. prižgana tipka pomeni, da je funkcija aktivirana.

Pozor: Hitro utripanje tipke oznaèuje, da funkcija ni združljiva z izbranim programom.

Pralna sredstva
Funkcije Uèinek Opombe za uporabo Na
razpolago:

Veèkrat pritisnite na tipko, da se bo prizgal

ž znak za zakasnitev zaèetka
Prestavi zaèetek pranja. pri vseh
Zakasnitev pranja za najveè 9 Ob petem pritisku na tipko se funkcija izkljuèi. programih
zaèetka ur. Pozor: Ko pritisnete tipko Start/Reset, lahko zakasnitev samo še skraj
pranja šate.

Opozorila
Postopek pranja z pri
belilom za Ne pozabite dati belila v dodatno posodico 4 (glej str. 56). programih
odstranitev Ta izbira ni zdru±z ljiva z mo±z nostjo "Postopek proti mehèanju". 2, 3, 4, 5,
trdovratnih ž
Ni zdruzljivo s funkcijo Postopek proti mehèanju. "izpiranje"
Belilo made±z ev.

Z izbiro te funkcije se programi 4, 5, 7; vkljuèi se postopek rahljanja pri

Ubla±z i meèkanje (proti meèkanju) in pri tem utripa znak za fazo izpiranja : programih
Vzdrževanje

tkanin in tako olajša - za izvedbo celotnega programa pritisnite na tipko START/RESET; 3, 4, 5, 7, 8,

Postopek - èe ±z elite tu konèati program, naravnajte gumb na znak in pritisnite
proti likanje. 9, 10,
na tipko START/RESET. "izpiranje"
meèkanju ž
Ni zdruzljivo s funkcijo Belilo.

pri
programih
Poveèa uèinek Priporoèljivo pri maksimalni obremenitvi (5 kg) pralnega stroja ali pri 1, 2, 3, 4,
izpiranja. veèjih odmerkih detergenta. 5, 8, 9, 10,
Dodatno 12, 13,
izpiranje "izpiranje"
Motnje
Pomoè

55
 Pralna sredstva in perilo

Predal za pralna sredstva Uporaba dodatne posodice 4 ni združljiva s

SL
Dobri uèinki pranja so odvisni tudi od pravilnega
odmerjanja pralnih sredstev. Èe z njimi pretiravamo,
perilo ni niè bolje oprano, poveèamo pa verjetnost
nastajanja usedlin v pralnem stroju in
onesnaževanje okolja.
Odprite predal za pralna
4 sredstva in v
posamezne prekate
dajte detergent oziroma
3 dodatke po naslednjih
2 navodilih:
1 Volna: najveè 1 kg
predpranjem.
Priprava perila
• Perilo razvrstite po:
- vrsti tkanine / znaku na etiketi.
- barvi: loèite barvno perilo od belega perila.
• Izpraznite žepe in preglejte gumbe.
• Ne obremenite pralnega stroja preko navedene
teže suhega perila:
Vzdržljive tkanine: najveè 4,5 kg
Sintetiène tkanine: najveè 2,5 kg
Obèutljive tkanine: najveè 2 kg

Koliko tehta perilo?

Prekat 1: detergent za predpranje (v prahu)
Preden odmerite ustrezno kolièino detergenta, se
preprièajte, da v prekat ni vstavljena dodatna
posodica 4.
Prekat 2: detergent za pranje (v prahu ali tekoèini)
Tekoèi detergent smemo vliti v prekat le neposredno
pred pranjem.
Prekat 3: dodatki (mehèalec idr.)
Mehèalec naj se ne izliva preko rešetke prekata.
Dodatna posodica 4: belilo
 Ne uporabljajte detergentov za roèno pranje, ker se
preveè penijo.
Pranje z belilom
 Navadno belilo uporabljamo za bele in vzdržljive
tkanine, nežno belilo pa za barvne, sintetiène in
volnene tkanine.
1 rjuha 400-500 gr.
1 prevleka za blazino 150-200 gr.
1 prt 400-500 gr.
1 kopalni plašè 900-1.200 gr.
1 brisaèa 150-250 gr.
Posebne vrste perila
Zavese: Namestite jih v prevleko ali mrežasto vreèo.
Perite jih posebej, njihova teža pa naj ne presega
poloviène obremenitve. Uporabite program 7, ki
samodejno izkljuèi ožemanje.
Pernice in bunde s puhom: Èe je polnilo iz gosjega
ali raèjega perja, je možno pranje v pralnem stroju.
Oblaèila obrnite. Perila naj ne bo veè kot 2-3 kg.
Ponovno izpiranje vkljuèite še enkrat ali dvakrat in
uporabite nežno ožemanje.
Volna: Za boljši uèinek uporabite poseben
detergent za volno. Perila naj ne bo veè kot 1 kg.

Priloženo dodatno
posodico 4 vstavite v
prekat 1.
Belilo naj ne presega
oznake “max” na
stebrièku (glej sliko).

Èe želite opraviti zgolj pranje z belilom, dajte belilo v

dodatno posodico 4, naravnajte program “izpiranje”
in vkljuèite možnost “belilo” (glej str. 55). Èe želite
uporabiti belilo kot dodatek med siceršnjim potekom
pranja, dajte detergent in dodatke v ustrezne prekate,
izberite željeni program in vkljuèite možnost “belilo”
(glej str. 55).

56
Opozorila in nasveti
 Ta pralni stroj je izdelan po mednarodnih
varnostnih predpisih. Pozorno preberite naslednja
opozorila, ki so zapisana zaradi veèje varnosti.
Varnost
• Ta naprava je bila zasnovana za uporabo v
gospodinjstvu in ne za profesionalno uporabo.
Zaradi tega ne smete spreminjati funkcij naprave.
• Pralni stroj smejo uporabljati le odrasle osebe po
navodilih v tej knjižici.
• Ne dotikajte se pralnega stroja, èe ste bosi. Prav
tako se ga ne dotikajte, èe imate roke ali noge
mokre ali vlažne.
• Pri odklapljanju od elektriènega omrežja v vtiènici
ne vlecite za kabel, ampak primite za vtikaè.
• Med pranjem ne odpirajte predala za pralna
sredstva.
• Ne dotikajte se odvodne vode, ki je lahko zelo
vroèa.
• V nobenem primeru vratc ne odpirajte na silo.
Poškodujete lahko varnostni mehanizem, ki
prepreèuje, da bi se vratca po nesreèi odprla.
• Èe pride do okvare, se ne spušèajte v popravila
notranjih mehanizmov na svojo roko.
• Vedno pazite, da se otroci ne približajo
delujoèemu pralnemu stroju.
• Med pranjem vratca lahko postanejo vroèa.
• Èe morate pralni stroj prestaviti, bodite vsaj dva
ali trije. Nikoli ga ne prestavljajte sami, ker je
zelo težak.
• Preden vstavite perilo, preverite, ali je boben
prazen.
Ravnanje z odpadnim materialom
• Embalaža:
Upoštevajte lokalne predpise in priporoèila o
ravnanju z odpadki, tako da bodo deli embalaže
lahko predelani.
• Evropska direktiva 2002/96/EC za Odslužene
Elektriène in Elektronske Naprave in Opremo
zahteva, da se odslužene elektronske in
elektriène naprave zbirajo in odlagajo loèeno od
navadnih nesortiranih gospodinjskih odpadkov.
Namen te uredbe je optimizacija zbiranja in
reciklaže materialov v napravah, ki lahko vplivajo
na zdravje ljudi in na okolje. Simbol „preèrtan
smetnjak” na izdelku vas opozarja na vašo
obveznost, da morate te odslužene naprave
zbirati loèeno.
Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem
ravnanju z odsluženim aparatom dobijo pri SL
lokalnih oblasteh ali prodajalcih.
Namestitev
Varèevanje in skrb za okolje
Okolju prijazna tehnologija
Skozi vratca boste videli le malo vode. Razlog je v
novi tehnologiji znamke Indesit, pri kateri zadošèa
manj kot polovica obièajne uporabe vode za
najboljšo èistoèo. Namen te tehnologije je
varovanje okolja.
Opis
Prihranek pri pralnih sredstvih, vodi, energiji
in èasu
• Za varèevanje z viri je priporoèljiva polna
obremenitev s perilom. Ena polna obremenitev
Programi
namesto dvakratne poloviène pomeni 50 odstotni
prihranek energije.
• Predpranje je potrebno le za zelo umazano
perilo. Èe se odpovemo predpranju, to pomeni
prihranek detergenta, èasa, vode in energije (5-
Pralna sredstva
15%).
• Odstranjevanje madežev: Èe uporabimo poseben
odstranjevalec madežev ali perilo pred pranjem
namakamo, lahko peremo na nižji temperaturi.
Pranje pri 60°C namesto pri 90°C (ali pri 40°C
namesto pri 60°C) prihrani do 50% energije.
Opozorila
• Z ustreznim odmerjanjem pralnih sredstev glede
na trdoto vode, stopnjo umazanosti in kolièino
perila se izognete potrati in varujete okolje. Tudi
biorazgradljivi detergenti vsebujejo snovi, ki
spreminjajo naravno ravnovesje. Kolikor je
mogoèe, se izogibajte uporabi mehèalca. Vzdrževanje
• Varèujete lahko tudi s pranjem v èasovnem
obdobju, ko je elektrièni tok cenejši.
Možnost “zakasnitev zaèetka pranja” (glej str. 55)
vam lahko pri tem zelo pomaga.
• Èe uporabljate elektrièni sušilnik za perilo,
naravnajte visoko hitrost centrifuge. Tako boste
Motnje
pri sušenju prihranili èas in energijo.
Pomoè
57
 Vzdrževanje in èišèenje

Odklop vodovodne in elektriène napeljave Èišèenje èrpalke

SL
• Po vsakem pranju zaprite pipo za dotok vode.
Tako zmanjšate izrabo vodovodnega sistema v
pralnem stroju in prepreèite, da bi voda odtekala.
• Med èišèenjem in vzdrževalnimi deli na pralnem
stroju potegnite kabel iz vtiènice.
V pralnem stroju je èrpalka, ki se èisti sama in ne
potrebuje rednega vzdrževanja. Vendar se lahko
zgodi, da majhni predmeti (kovanci, gumbi) padejo v
predprostor, ki stoji nad èrpalko in jo šèiti.
 Preprièajte se, da je pranje konèano. Kabel
potegnite iz vtiènice.

Èišèenje pralnega stroja

Dostop do predprostora:
Zunanjost in dele iz gume èistite z krpo, namoèeno v
mlaèno milnico. Ne uporabljajte topilnih in abrazivnih 1. S pomoèjo izvijaèa
èistilnih sredstev. odstranite plošèo na
prednji strani pralnega
stroja (glej sliko);

Èišèenje predala za pralna sredstva

Predal izvleèete tako, da

ga privzdignete in
potegnete navzven (glej
sliko). Operite ga pod
tekoèo vodo. To èišèenje 2. Odvijte pokrovèek v
je treba pogosto smer, nasprotno
opravljati. urinemu kazalcu (glej
sliko). Normalno je, da
pri tem izteèe malo
vode;

Vzdrževanje vratc in bobna

• Vratca pustite vedno odprta, da prepreèite
nastajanje neprijetnih vonjav.
3.Skrbno oèistite notranjost;
4.Pokrovèek zavijte nazaj;
5.Plošèo namestite nazaj. Preden jo potisnete, se
preprièajte, da so kljukice namešèene v ustrezne
reže.

Pregled cevi za dotok vode

Cev za dotok vode preglejte vsaj enkrat letno. Èe je

v cevi videti razpoke, jo je potrebno zamenjati.
Lahko bi se zgodilo, da bi moèni pritiski med
pranjem povzroèili nenadno razpoko.

 Ne uporabljajte rabljenih cevi.

58
Motnje in njihovo
odpravljanje
Lahko se zgodi, da pralni stroj ne deluje. Preden se obrnete na servis (glej str. 60), preverite s pomoèjo
naslednjega seznama, èe gre za katero od naštetih lahko odpravljivih motenj.
Motnje:
Pralni stroj se ne vkljuèi.
Postopek pranja se ne priène.
Pralni stroj se ne polni z vodo.
Voda neprestano priteka v pralni
stroj in odteka iz njega.
Voda ne odteèe ali ožemanje ne
deluje.
Med ožemanjem se pralni stroj
moèno trese.
Pralni stroj pušèa vodo.
Znak ZAGON/BLOKIRANA
VRATCA hitro utripa istoèasno z
vsaj še enim od znakov.
Med pranjem nastaja preveè
pene.
SL
Možni vzroki / rešitve:
Namestitev
• Vtikaè ni vstavljen v vtiènico elektriène napeljave oziroma je slabo
vstavljen, tako da ni stika.
• V napeljavi ni elektriènega toka.
• Vratca niso dobro zaprta.
• Niste pritisnili na tipko .
• Niste pritisnili na tipko START/RESET.
Opis
• Dotok vode je zaprt.
• Nastavljena je zakasnitev zaèetka pranja (“zakasnitev zaèetka
pranja”, glej str. 55).
• Cev za dotok vode ni povezana z vodovodom.
• Cev je prepognjena.
Programi
• Dotok vode je zaprt.
• V vodovodni napeljavi ni vode.
• Tlak v vodovodu je prenizek.
• Niste pritisnili na tipko START/RESET.
Pralna sredstva
• Odtoèna cev ni namešèena na ustrezni višini 65 – 100 cm od tal
(glej str. 51).
• Konec odtoène cevi je potopljen v vodo (glej str. 51).
• Odtok v zidu nima preduha.
Èe s pomoèjo teh navodil ni bilo mogoèe odpraviti motnje, zaprite
dotok vode, izklopite pralni stroj in poklièite servis. Èe je vaše
stanovanje na vrhu stavbe, je mogoèe, da prihaja do težav v odtoèni
vodovodni napeljavi. V tem primeru vam lahko pomagajo posebni
Opozorila
ventili, ki se dobijo v tehniènih trgovinah.
• Pri izbranem programu voda ostane v bobnu. Pri nekaterih
programih je izèrpanje vode treba vkljuèiti posebej (glej str. 54).
• Izbrali ste možnost “postopek proti meèkanju”: za dokonèanje
programa pritisnite na tipko START/RESET (glej str. 55).
• Odtoèna cev je prepognjena (glej str. 51).
Vzdrževanje
• Odtok je zamašen.
• Ob namestitvi pralnega stroja boben ni bil pravilno odblokiran
(glej str. 50).
• Pralni stroj ne stoji vodoravno (glej str. 50).
• Pralni stroj se dotika pohištva ali zidu. (glej str. 50).
• Cev za dotok vode ni dobro pritrjena (glej str. 50).
Motnje
• Predal za pralna sredstva je zamašen (za èišèenje glej str. 58).
• Odtoèna cev ni dobro pritrjena (glej str. 51).
• Poklièite pooblašèeni servis, ker gre za motnjo.
Pomoè
• Uporabljeni detergent ni primeren za pranje v pralnem stroju.
• Odmerili ste preveliko kolièino detergenta.
59
 Pomoè

Preden poklièete pooblašèeni servis:

SL • Poglejte, èe lahko motnjo odpravite sami (glej str. 59);
• Ponovno poženite program, da preverite, ali je bila motnja odpravljena;
• V nasprotnem primeru poklièite pooblašèeni servis na telefonsko številko, ki je zapisana na
garancijskem listu.

 Ne poslužujte se nepooblašèenih servisov.

Sporoèite:
• za kakšno motnjo gre;
• model pralnega stroja (Mod.);
• serijsko številko (S/N).
Zadnja dva podatka sta zapisana na tablici na zadnji strani pralnega stroja.
Pomoè

60
Használati utasítás
MOSÓGÉP

Összefoglalás
HU
Üzembehelyezés, 62-63
HU Kicsomagolás és vízszintbe állítás, 62
Víz és elektromos csatlakozás, 62-63
Magyar Elsõ mosási ciklus, 63
Mûszaki adatok, 63

Mosógép leírása, 64-65

Vezérlõpanel, 64
Visszajelzõ lámpák, 65

Indítás és Programok, 66
Röviden: egy program elindítása, 66
Programtáblázat, 66

Program módosítások, 67
Hõmérséklet beállítása, 67
Centrifugálás beállítása, 67
WISL 105 Funkciók, 67

Mosószerek és mosandók, 68
Mosószeradagoló fiók, 68
Fehérítõ ciklus, 68
Mosandó ruhák elõkészítése, 68
Különleges bánásmódot igénylõ darabok, 68

Óvintézkedések és tanácsok, 69
Általános biztonság, 69
Hulladékelhelyezés, 69
Környezetvédelem, 69

Karbantartás és törõdés, 70
A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása, 70
A mosógép tisztítása, 70
A mosószertartó tisztítása, 70
Az ajtó és a forgódob gondozása, 70
A szivattyú tisztítása, 70
A vízbevezetõ csõ ellenõrzése, 70

Rendellenességek és elhárításuk, 71

Szerviz, 72
Mielõtt a Szervizhez fordulna, 72

61
 Üzembehelyezés

 E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikor
HU elõvehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná,
átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról,
hogy e használati utasítás a géppel együtt maradjon,
hogy az új tulajdonos is megismerhesse a mosógép
funkcióit és az ezekre vonatkozó figyelmeztetéseket.
A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását,
így az a mûködés során nem fog vibrálni, zajt
okozni vagy elmozdulni. Szõnyegpadló vagy
szõnyeg esetén a lábakat úgy állítsa be, hogy a
mosógép alatt elegendõ hely maradjon a
szellõzésre.

 Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembehelyezésrõl, a Víz és elektromos csatlakozás
használatról és a biztonságról.
Vízbevezetõ csõ csatlakoztatása

Kicsomagolás és vízszintbe állítás 1. Illessze az A

tömítést a vízbevezetõ
Kicsomagolás csõ végére és
csavarozza fel a 3/4”-os
1. Csomagolja ki a mosógépet. külsõ menettel
2. Ellenõrizze, hogy a mosógép nem sérült-e meg a A rendelkezõ hidegvíz
szállítás során. Ha a gépen sérülést talál, ne csapra (lásd ábra).
csatlakoztassa, és forduljon a készülék eladójához. A csatlakoztatás elõtt
eresszen ki a csapból
3. Távolítsa el a vizet addig, amíg a víz
hátoldalon található, a teljesen átlátszóvá nem
szállításhoz felszerelt 4 válik.
védõcsavart, valamint a
gumit a hozzá tartozó 2. Csatlakoztassa a
távtartóval (lásd ábra). vízbevezetõ csövet a
mosógéphez úgy, hogy
azt a hátul jobboldalon
fent lévõ vízbemeneti
csonkra csavarozza
(lásd ábra).
4. A furatokat zárja le a tartozékként kapott
mûanyag dugókkal.
5. Minden darabot õrizzen meg: ha a mosógépet
szállítani kell, elõtte ezeket vissza kell szerelni.
3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés
 A csomagolóanyag nem gyermekjáték vagy szûkület.

Vízszintezés  A csapnál a víznyomásnak a Mûszaki adatok

táblázatban szereplõ határértékek között kell
1. A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa, lennie (lásd a szemben lévõ oldalt).
úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.
 Amennyiben a vízbevezetõ csõ nem elég hosszú,
2. Ha a padló nem forduljon szaküzlethez vagy megbízott
tökéletese vízszintes, szakemberhez.
az elsõ lábak be-,
illetve kicsavarásával  Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.
kompenzálhatja azt
(lásd ábra). A dõlés a
gép felsõ burkolatán
mérve nem lehet több,
mint 2°.

62
A leeresztõcsõ csatlakoztatása  Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.
HU
A leeresztõcsövet  Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

csatlakoztassa
lefolyóhoz vagy a
padlótól 65 és 100 cm
közötti magasságban
65 - 100 cm lévõ fali lefolyószifonhoz
anélkül, hogy megtörné,
Üzembehelyezés
 A hálózati kábelt csak megbízott szakember
cserélheti.
Figyelem! A gyártó minden felelõsséget elhárít,
amennyiben a fenti elõírásokat figyelmen kívül
hagyják.

Leírás
Elsõ mosási ciklus
vagy akassza a mosdó Üzembehelyezés után, mielõtt a mosógépet
vagy a kád szélére használni kezdené, végezzen egy 90°-os elõmosás
úgy, hogy a tartozékok nélküli mosást mosóporral de mosandó ruha nélkül.
között lévõ vezetõt a

Programok
csaphoz erõsíti (lásd
ábra). A leeresztõcsõ
szabad végének nem
szabad vízbe merülnie.

Mosószerek
 Toldások használata nem javasolt. Amennyiben
feltétlenül szükséges, a toldás átmérõje egyezzen
meg az eredeti csõével, és semmiképpen se
legyen 150 cm-nél hosszabb.
Mûszaki adatok

Óvintézkedések
Elektromos bekötés
Modell WISL 105
Mielõtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,
bizonyosodjon meg arról, hogy: szélesség 59,5 cm
• az aljzat földelése megfelel a törvény által elõírtnak; Méretek magasság 85 cm
mélység 40 cm

• az aljzat képes elviselni a gép Mûszaki adatait Ruhatöltet: 1-tõl 4,5 kg-ig
Karbantartás
tartalmazó táblázatban megadott maximális
teljesítményfelvételt (lásd szemben); Elektromos lásd a készüléken található, muszaki
csatlakozás jellemzoket tartalmazó adattáblát!
• a hálózat feszültsége a Mûszaki adatokat
maximális nyomás 1 MPa (10 bar)
tartalmazó táblázatban szereplõ értékek közé esik Vízcsatlakozások minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)
(lásd szemben); dob ûrtartalma 40 liter
Rendellenességek

Centrifuga
• Az aljzat legyen kompatibilis a gép 1000 fordulat/perc-ig
fordulatszám
csatlakozódugójával. Ellenkezõ esetben cserélje
ki az aljzatot vagy a csatlakozódugót. EN 60456 szabvány
2-as program; hõmérséklet 60°C;
Szerinti
4,5 kg ruhatöltettel végezve.
vezérlõprogramok
 A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor
sem, ha a tér tetõvel van fedve, mert nagyon veszélyes, Ez a berendezés megfelel a következõ
ha a gép esõnek vagy zivataroknak van kitéve. Uniós Elõírásoknak:
- 89/05/03-i 89/336/CEE elõírás
Szerviz

(Elektromágneses összeférhetõség) és
 A csatlakozódugónak könnyen elérhetõ helyen kell annak módosításai
lennie akkor is, amikor a gép már a helyén áll. - 2006/95/CE (Alacsony feszültség)
- 2002/96/CE

63
 A mosógép leírása

Vezérlõpanel
FUNKCIÓ
HU billentyûk BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR
Visszajelzõ visszajelzõ lámpa
lámpák
BEKAPCSOLÁS/
KIKAPCSOLÁS
billentyû

PROGRAM
Mosószeradagoló fiók beállító tárcsa
START/RESET
billentyû
HÕMÉRSÉKLET
CENTRIFUGÁLÁS beállító tárcsa
beállító tárcsa

Mosószeradagoló fiók a mosószerek és START/RESET: billentyû a program elindítására

adalékszerek betöltésére (lásd 68. oldal). vagy a hibás beállítás törlésére.

Visszajelzõ lámpák: a mosóprogram állapotának BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ lámpa:

követésére.
Ha a Késleltetés Idõzítõ funkció be lett állítva, a
program indításáig hátra lévõ idõt jelzik (lásd 65.
oldal).
CENTRIFUGÁLÁS beállító tárcsa: a centrifugálás
beállítására illetve kikapcsolására (lásd 67. oldal).
FUNKCIÓ billentyûk: a lehetséges funkciók
kiválasztására. A kiválasztott funkció billentyûje
világít.
hogy tudjuk, a mosógép be van-e kapcsolva illetve
az ajtót ki lehet-e nyitni (lásd 65. oldal).
BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS: billentyû a
mosógép be- illetve kikapcsolására.
PROGRAM beállító tárcsa: a programok
kiválasztására.
A program során a tárcsa nem mozog.

HÕMÉRSÉKLET beállító tárcsa: a hõmérséklet

vagy a hideg vizes mosás beállítására (lásd 67.
oldal).

64
Visszajelzõ lámpák Folyamatban lévõ mosási fázis:
A mosás során a visszajelzõk egymás után HU
A visszajelzõ lámpák fontos információkkal gyulladnak meg, ezzel jelezve a program

Üzembehelyezés
szolgálnak. elõrehaladását:
A következõk olvashatók le róluk:
Elõmosás
Beállított késleltetés:
Hogy a Késleltetõ Idõzítõ funkció be van-e Mosás
kapcsolva (lásd 67. oldal): a program elindítása
után a kiválasztott késleltetéshez tartozó Öblítés
visszajelzõ elkezd villogni:
Centrifugálás

Leírás
Megjegyzés: a vízürítés (szivattyúzás) során a
centrifugálási fázishoz tartozó visszajelzõ világít.

Funkció billentyûk
A FUNKCIÓ billentyûk visszajelzõ lámpaként is

Az idõ múlásával a hozzá tartozó visszajelzõ
villogásával mindig a hátralévõ késleltetési idõt jelzi ki:
Programok
mûködnek.
A funkció bekapcsolásakor a hozzá tartozó
billentyû világítani kezd.
Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal
nem fér össze, a billentyû villog, és a funkció nem
lesz bekapcsolva.
Abban az esetben, ha egy másik, korábban

Mosószerek
kiválasztottal össze nem férõ funkciót kapcsol be,
csak az utolsóként választott marad bekapcsolva.

A kiválasztott késleltetés elteltével a villogó

visszajelzõ elalszik, és elkezdõdik a beállított

Óvintézkedések
program végrehajtása.

Karbantartás
Rendellenességek

BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ lámpa:

A világító visszajelzõ lámpa azt jelzi, hogy a véletlen nyitás megakadályozására a mosógépajtó be van zárva.
A károsodások elkerülése érdekében meg kell várni, hogy a visszajelzõ villogni kezdjen: az ajtót csak ez után
próbálja meg kinyitni.
Szerviz

 A BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ és legalább egy másik visszajelzõ egyidejû gyors villogása

rendellenes mûködést jelez (lásd 71. oldal).

65
 Indítás és Programok

Röviden: egy program elindítása 6. Töltse be a mosószert és az adalékokat (lásd 68. oldal).
HU 1. Az billentyû megnyomásával kapcsolja be a 7. A START/RESET billentyû megnyomásával
mosógépet. Néhány másodpercre az összes indítsa el a programot.
visszajelzõ felgyullad, majd elalszik, és a A törléshez tartsa nyomva a START/RESET
BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ kezd villogni. billentyût legalább 2 másodpercen keresztül.
2. Rakja be a mosandó ruhát, és csukja be az ajtót. 8. A program végeztével a BEKAPCSOLVA/
3. A PROGRAMOK tárcsával állítsa be a kívánt AJTÓZÁR visszajelzõ villog, azt jelezve, hogy az
mosóprogramot. ajtót ki lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruhát, és
4. Állítsa be a mosási hõmérsékletet (lásd 67. oldal). az ajtót hagyja kicsit nyitva, hogy a dob
5. Állítsa be a centrifugálási fordulatszámot (lásd 67. oldal). kiszáradhasson. Az billentyûvel kapcsolja ki
a mosógépet.
Programtáblázat
A z a n y a g é s a p is z o k H õ m érsé- M o só sz er F o lte lt á v o lító / C ik lu sid õ
P rogram ok L á g y ító s z e r A m o s á s i c ik lu s le ír á s a
t e r m é s z e te k le t F e h é r ít ó o p c ió (p erc)
e lõ m o s á s m o sás
S zo k á so s
P a m u t: E rõ se n sz e n n y e z e tt 1
E lõ m o sá s , m o s á s, ö b líté s, k ö z é p sõ
9 0 °C • • • 167
fe h é r ru h á k (le p e d õ , a b ro sz , stb .) é s v é g sõ c e n trifu g á lá s
P a m u t: E rõ se n sz e n n y e z e tt 2
F in o m / M o sá s, ö b líté s, k ö z é p sõ é s v é g sõ
9 0 °C • • 152
fe h é r ru h á k (le p e d õ , a b ro sz , stb .) H agyo m ányo s c e n trifu g á lá s
P a m u t: E rõ se n sz e n n y e z e tt
2
F in o m / M o sá s, ö b líté s, k ö z é p sõ é s v é g sõ
fe h é r é s m a g a sa b b h õ m é rsé k le te n 6 0 °C • • 150
H agyo m ányo s c e n trifu g á lá s
m o sh a tó sz ín e s ru h á k
P a m u t: E rõ se n sz e n n y e z e tt 2
F in o m / M o sá s, ö b líté s, k ö z é p sõ é s v é g sõ
4 0 °C • • 142
fin o m fe h é r é s sz ín e s ru h á k H agyo m ányo s c e n trifu g á lá s
P a m u t: E n y h é n s z e n n y e z e tt
3
F in o m / M o sá s, ö b líté s, k ö z é p sõ é s v é g sõ
fe h é r é s fin o m s z ín e s ru h á k 4 0 °C • • 99
H agyo m ányo s c e n trifu g á lá s
(in g e k , b lú z o k , s tb . )
S z in t e tik u s a n y a g o k : E rõ s e n
s z e n n y e z e tt m a g a s a b b 4
M o s á s , ö b líté s , g y û rõ d é s g á tlá s
6 0 °C • • F in o m 80
h õ m é rs é k le te n m o s h a tó s z ín e s v a g y fin o m c e n trifu g á lá s
ru h á k (b a b a fe h é rn e m û , s tb . )
S z in t e tik u s a n y a g o k : E rõ s e n
s z e n n y e z e tt m a g a s a b b M o s á s , ö b líté s , g y û rõ d é s g á tlá s
4 4 0 °C • • F in o m 71
h õ m é rs é k le te n m o s h a tó s z ín e s v a g y fin o m c e n trifu g á lá s
ru h á k (b a b a fe h é rn e m û , s tb . )
S z in t e tik u s a n y a g o k : F in o m
M o s á s , ö b líté s , g y û rõ d é s g á tlá s
s z ín e s ru h á k (b á rm ily e n e n y h é n 5 4 0 °C • • F in o m 71
v a g y fin o m c e n trifu g á lá s
s z e n n y e z e tt fe h é rn e m û )
M o s á s , ö b líté s , fin o m
G y a p jú 6 4 0 °C • • 50
c e n trifu g á lá s
N a g y o n fin o m sz ö v e te k 7
M o s á s , ö b líté s , g y û rõ d é s g á tlá s
3 0 °C • • 52
(fü g g ö n y ö k , se ly e m , v isz k ó z , stb .) v a g y ü ríté s
Id õ Ö n n ek
P a m u t: E rõ se n sz e n n y e z e tt
8
M o sá s, ö b líté s, k ö z é p sõ é s v é g sõ
fe h é r é s m a g a sa b b h õ m é rsé k le te n 6 0 °C • • 60
c e n trifu g á lá s
m o sh a tó sz ín e s ru h á k
P a m u t: E n y h é n s z e n n y e z e tt
9
M o sá s, ö b líté s, k ö z é p sõ é s v é g sõ
fe h é r é s fin o m s z ín e s ru h á k 4 0 °C • • 50
c e n trifu g á lá s
(in g e k , b lú z o k , s tb . )
S z in t e tik u s a n y a g o k : F in o m
10
M o s á s , ö b líté s é s fin o m
s z ín e s ru h á k (b á rm ily e n e n y h é n 4 0 °C • • 40
c e n trifu g á lá s
s z e n n y e z e tt fe h é rn e m û )
S z in t e tik u s a n y a g o k : F in o m
11
M o s á s , ö b líté s é s fin o m
s z ín e s ru h á k (b á rm ily e n e n y h é n 3 0 °C • • 30
c e n trifu g á lá s
s z e n n y e z e tt fe h é rn e m û )
S p ort
H id eg m o sás (m o só p o r n élk ü l),
S p o rtc ip õ k ( M A X . 2 p á r. ) 12 3 0 °C • • 50
m o sás, ö b lítés és fin o m c en trifu g álás
S p o rtru h á k (tré n in g ru h á k , M o s á s , ö b líté s , k ö z é p s õ é s
13 3 0 °C • • 63
rö v id n a d rá g o k , s tb .) v é g s õ c e n trifu g á lá s
R éS Z L E G E S P R O G R A M O K
F in o m /
Ö b líté s • Ö b líté s é s c e n trifu g á lá s
H agyo m ányo s
C e n trifu g á lá s Ü ríté s é s c e n trifu g á lá s
Ü ríté s Ü ríté s

Megjegyzések
-A 8 - 9 programok esetén nem ajánlatos 3,5 kg ruhánál többet betenni.
-A 13 program esetén nem ajánlatos 2 kg ruhánál többet betenni.
-A gyûrõdésgátlás leírásához: lásd Vasalj kevesebbet, szemben lévõ oldal. A táblázatban szereplõ értékek
tájékoztató jellegûek.
Speciális program
Napközbeni 30' (11-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevéssé szennyezett ruhák gyors
mosására fejlesztettük ki: mindössze 30 percig tart, így energiát és idõt takarít meg. A 11-es programot
30°C hõmérsékletre beállítva különbözõ jellegû anyagokat együttesen lehet mosni (kivéve gyapjú és selyem),
maximum 3 kg-os töltéssel. Folyékony mosószer használatát javasoljuk.

66
Program módosítások

Hõmérséklet beállítása
C

A mosási hõmérsékletet a HÕMÉRSÉKLET tárcsa elforgatásával lehet beállítani (lásd a Programtáblázatot a 66. oldalon). HU
A hõmérsékletet a hideg vízzel történõ mosásig lehet csökkenteni ( ).

Üzembehelyezés
Centrifugálás beállítása
A kiválasztott programhoz a centrifugálás fordulatszámát a CENTRIFUGA tárcsa elforgatásával lehet beállítani.
A különféle programokhoz beállítható maximális fordulatszámok a következõk:
Program Maximális fordulatszám
Pamut 1000 fordulat percenként
Szintetikus anyagok 800 fordulat percenként
Gyapjú 600 fordulat percenként

Leírás
Selyem nem

A centrifugálás fordulatszáma csökkenthetõ, vagy az jelre állítással teljesen kikapcsolható.

A gép automatikusan megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximálisan beállítható
fordulatszámnál magasabbon centrifugáljon.
Megjegyzések: A minden centrifugálás elején jelentkezõ túlzott vibrálás elkerülése érdekében a készülék

Programok
egyenletesen elosztja a bepakolt ruhákat a dob folyamatos, a mosási sebességnél valamivel gyorsabb
forgatásával. Ha azonban az ismételt próbálkozások ellenére sem sikerül a bepakolt ruhát tökéletesen
elosztani, a készülék a beállítottnál kisebb fordulatszámon fog centrifugálni.
Abban az esetben, ha túlságosan nagy a kiegyensúlyozatlanság, a készülék végzi el az elosztást a
centrifuga helyett. A kiegyensúlyozásra tett esetleges próbálkozások maximum 10 perccel nyújthatják meg a
ciklus teljes idõtartamát.

Mosószerek
Funkciók
A mosógép különféle mosófunkciói lehetõvé teszik a kívánt tisztítás és fehérség elérését. A funkciók
bekapcsolásához:
1. nyomja meg a kívánt funkcióhoz tartozó billentyût, az alábbi táblázat szerint;
2. a billentyû világítása azt jelzi, hogy a hozzá tartozó funkció be van kapcsolva.

Óvintézkedések
Megjegyzés: A gyors villogás azt jelenti, hogy a beállított programhoz a billentyûhöz tartozó funkció nem
kapcsolható be.

A következõ
Funkciók Hatás Megjegyzések a használathoz programokk-
al mûködik:

A késleltetés beállításához annyiszor nyomja meg a billentyût, hogy a

Késlelteti a gép kívánt értékhez tartozó visszajelzõ világítson.
Karbantartás

indítását max. 9 A billentyû ötödik megnyomására a funkció kikapcsol. Mindegyik

Késleltetõ órát. Megjegyzendõ: Ha a Start/Reset billentyût megnyomta, a késleltetés
idõzítõ értékét csak csökkenteni lehet.

A fehérítés ciklus
a legmakacsabb Ne felejtse al a fehérítõszert a 4-es berakható tartályba tölteni 2, 3, 4, 5,
foltok (lásd 68. oldal). Öblítések.
eltávolítására Ez a VASALJ KEVESEBBET funkcióval nem fér össze.
Rendellenességek

Fehérítés alkalmas.

Ezt a funkciót bekapcsolva a 4, 5, 7 programok leáll úgy, hogy a

Csökkenti az mosott ruha a vízben marad (Gyûrõdésgátlás), és az öblítés fázisának
visszajelzõje villog: 3, 4, 5, 7, 8,
anyagok gyûrését, - a ciklus befejezéséhez nyomja meg a START/RESET billentyût; 9, 10,
ezzel könnyítve a - ha csak le akarja szivattyúzni a vizet, a tárcsát állítsa a szivattyúzás Öblítések.
Vasalj vasalást. szimbólumára , és nyomja meg a START/RESET billentyût.
kevesebbet Ez a FEHÉRÍTÉS funkcióval nem fér össze.

1, 2, 3, 4,
Növeli az öblítés A mosógép teljes töltése esetén vagy nagymennyiségû 5, 8, 9, 10,
Szerviz

Extra hatékonyságát. mosószeradagolás esetén javasolt. 12, 13,

Öblítés Öblítések.

67
 Mosószerek és mosandók

Mosószeradagoló fiók Mosandó ruhák elõkészítése

HU A mosás eredményessége függ a mosószer helyes
adagolásától is: ha túl sokat adagol belõle, a mosás
nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy
lerakódás képzõdjön a mosógépben, valamint a
környezetet is jobban szennyezi.
Húzza ki a
4 mosószeradagoló fiókot,
és a következõképpen
tegye bele a mosószret
3 vagy az adalékot.
2 Kényes anyagok: max. 2 kg
1 Gyapjú: max. 1 kg
1-es tartály: Mosószer elõmosáshoz (por)
A mosószer betöltése elõtt gyõzõdjön meg arról,
hogy a 4-es berakható tartály nincs fiókban.
2-es tartály: Mosószer mosáshoz
(por vagy folyadék)
A folyékony mosószert csak az indítás elõtt lehet betölteni.
3-as tartály: Adalékok
(öblítõszerek, illatosítók, stb.)
Az öblítõszer ne érjen a rács fölé.
4-es berakható tartály: Fehérítõszer
 Ne használjon kézimosószert, mert túlzottan sok
hab képzõdik.
Fehérítõ ciklus
 A hagyományos fehérítést tartós fehér ruhákhoz,
a kíméletest pedig színes, szintetikus vagy gyapjú
anyagokhoz használjuk.
• Osztályozza a mosandókat a következõk
szerint:
- kelme típusa / címkén lévõ szimbólum.
- színek: válogassa külön a színes ruhákat a
fehérektõl.
• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a
gombokat.
• Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára
vonatkozóan megadott értékeket:
Tartós anyagok: max. 4,5 kg
Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg
Milyen nehezek a mosandó ruhák?
1 lepedõ 400-500 g.
1 párnahuzat 150-200 g.
1 asztalterítõ 400-500 g.
1 fürdõköpeny 900-1200 g.
1 törülközõ 150-250 g.
Különleges bánásmódot igénylõ darabok
Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba
(vászonzsákba) vagy hálós zacskóba. Külön mossa
õket, és ne lépje túl a fél töltésnyi mennyiséget.
használja a 7-es programot, amelyik
automatikusan kikapcsolja a centrifugálást.
Toll/pehely ágynemûk és tollkabátok: ha a benne
lévõ liba vagy kacsatoll mosógépben mosható. Fordítsa
ki a darabokat, és egyszerre legfeljebb 2-3 kg-nyit
mosson úgy, hogy egyszer vagy kétszer megismétli az
öblítést, és kíméletes centrifugálást használ.
Gyapjú: a legjobb eredmény elérése érdekében
használjon speciális mosószert (gyapjúmosószert),
és ne lépje túl az 1 kg ruhatöltetet.

Tegye be a 4-es
berakható tartályt az 1-
es rekeszbe.
A fehérítõszer betöltése
közben vigyázzon arra,
hogy az a központi
csapon jelzett “max”
szintet ne haladja meg
(lásd ábra).

Ha csak fehérítést akar végezni, öntse a fehérítõszert

a 4-es berakható tartályba, és állítsa be az
Öblítés programot és kapcsolja be a Fehérítés opciót
(lásd 67. oldal).
Ha a mosás során akar fehéríteni, töltse be a
mosószert és az adalékokat, állítsa be a kívánt
programot, és kapcsolja be a Fehérítés opciót (lásd
67. oldal).
A 4-es berakható tartály használata kizárja az elõmosást.

68
Óvintézkedések és
tanácsok
 A mosógépet a nemzetközi biztonsági
szabványoknak megfelelõen tervezték és
gyártották. Ezeket a figyelmeztetéseket biztonsági
okokból írjuk le, és figyelmesen el kell olvasni
õket.
Általános biztonság
• Ezt a készüléket egyfajta háztartási és nem
professzionális használatra tervezték, és a
funkcióit megváltoztatni nem szabad.
• A mosógépet csak felnõtt használhatja, és csak
az e használati utasításban megadott utasítások
szerint.
• Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy
nedves kézzel vagy lábbal.
• A csatlakozódugót az aljzatból ne a kábelt,
hanem a csatlakozót fogva húzza ki.
• Ne nyissa ki a mosószeradagoló fiókot, ha a
mosógép mûködik.
• Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet.
• Semmiképpen ne feszegesse az ajtót:
megsérülhet a véletlen nyitást akadályozó
biztonsági retesz.
• Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép
belsõ részeihez, és ne próbálja megjavítani.
• Mindig ügyeljen arra, hogy gyerekek ne
mehessenek a mûködõ gép közelébe.
• A mosás során az ajtó meleg lehet.
• Amennyiben a gépet át kell helyezni, két vagy
három személy végezze, maximális
figyelemmel. Soha sem egyedül, mert a gép
nagyon súlyos.
• A mosandó berakása elõtt ellenõrizze, hogy a
forgódob üres legyen.
Hulladékelhelyezés
• Csomagolóanyag megsemmisítése:
tartsa be a helyi elõírásokat, így a csomagolás
újrahasznosítható.
• Az elektromos készülékek megsemmisítésérõl szóló
európai direktíva 2002/96/EC elõírja, hogy a régi
háztartási gépeket nem szabad a normál nem
szelektív hulladékgyûjtési folyamat során
összegyûjteni. A régi gépeket szelektíven kell
összegyûjteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük
lévõ anyagok újrahasznosítását és csökkenteni
lehessen az emberi egészségre és környezetre
gyakorolt hatásukat. Az áthúzott “szemeteskuka”
jele emlékezteti Önt arra, hogy kötelessége ezeket a
termékeket szelektíven összegyûjteni.
A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy
kereskedõt kell felkeresniük a régi háztartási HU
gépek helyes elhelyezését illetõen.
Üzembehelyezés
Környezetvédelem
Környezetvédelmet szolgáló technológia
Ha az ajtó üvegén keresztül kevés víz látszik, az
azért van, mert az új technológiának köszönhetõen
az Indesit ak a felénél kevesebb víz is elég ahhoz,
hogy maximális tisztítóhatást érjen el: egy olyan cél,
Leírás
amelyet a környezet megóvása érdekében tûztünk ki.
Takarítson meg mosószert, vizet, energiát és
idõt
• Annak érdekében, hogy ne pazaroljunk az
erõforrásokkal, a mosógépet teljes ruhatöltettel
Programok
kell használni. Egy teljes ruhatöltettel való
mosás két féltöltet helyett, akár 50% energia
megtakarítást is lehetõvé tehet.
• Az elõmosás csak nagyon szennyezett ruhák
esetén szükséges. Ha nem használja, azzal
mosószert, idõt és 5-15% energiát takarít meg.
Mosószerek
• Ha a foltokat a mosás elõtt folttisztítóval kezeli,
és beáztatja, kevesebb szükség lesz a magas
hõmérsékletû mosásra. A 60°C-on történõ
mosás a 90°C helyett, vagy 40°C-on 60°C
helyett akár 50% energiamegtakarításhoz is
vezethet.
Óvintézkedések
• Ha a mosószert a víz keménysége, a
szennyezettség mértéke és a ruha mennyisége
alapján helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást
és nem terheli feleslegesen a környezetet: még,
ha biológiailag lebomló fajtájúak is, a
mosószerek olyan összetevõket tartalmaznak,
amelyek megváltoztatják a természet
Karbantartás
egyensúlyát. Ezen kívül, kerülje az öblítõszerek
használatát, amennyire csak lehet.
• Ha a késõ délután és a kora hajnal közötti
idõszakban mos, akkor hozzájárul ahhoz, hogy
csökkentse az áramszolgáltató vállalatok terhelését.
Rendellenességek
A Késleltetõ idõzítõ (lásd 67. oldal) nagyon
hasznos a mosás idõzítése szempontjából.
• Ha a mosott ruhákat utána szárítógépben
szárítja, magas fordulatszámú centrifugálást
válasszon. Ha a mosott ruhában kevés a víz, idõt
és energiát takarít meg a szárítóprogramnál.
Szerviz
69
 Karbantartás és törõdés

A víz elzárása és az elektromos áram A szivattyú tisztítása

HU kikapcsolása
• Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így
kíméli a mosógép vízrendszerét, és megszünteti a
vízszivárgás kockázatát.
• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból,
amikor a mosógépet tisztítja vagy karbantartást
végez.
A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,
melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási
mûveletekre. Az azonban megtörténhet, hogy kis
tárgyak kerülnek (aprópénz, gomb) a szivattyút
védõ elõkamrába, ami a szivattyú alsó részén
található.
 Gyõzõdjön meg róla, hogy a mosóprogram véget
ért, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

A mosógép tisztítása
Hogy hozzáférjen az elõkamrához:
A külsõ részeket és a gumi részeket langyos
szappanos vizes ronggyal tisztíthatja. Ne használjon 1. egy csavarhúzó
oldószert vagy súrolószert. segítségével távolítsa el
a burkolópanelt a
mosógép elejérõl (lásd
A mosószeradagoló fiók tisztítása ábra);

Vegye ki a fiókot úgy,

hogy felemeli és kifelé
húzza (lásd ábra).
Folyóvíz alatt mossa ki.
Ezt a tisztítást gyakran
el kell végezni. 2. az óra járásával
ellentétes irányban
forgatva csavarja le a
fedelet (lásd ábra):
természetes, hogy egy
kevés víz kifolyik;
Az ajtó és a forgódob gondozása
• Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy
rossz szagok keletkezzenek.

3. gondosan tisztítsa ki a belsejét;

4. csavarja vissza a fedelet;
5. szerelje vissza a panelt úgy, hogy mielõtt azt a
gép felé nyomná, meggyõzõdik arról, hogy a horgok
a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek.

A vízbevezetõ csõ ellenõrzése

Évente legalább egyszer ellenõrizze a gumicsövet.

Ki kell cserélni, ha repedezett vagy hasadozott: a
mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást
okozhat.

 Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

70
Rendellenességek
és elhárírásuk
Megtörténhet, hogy a mosógép nem mûködik. Mielõtt felhívná a Szervizt (lásd 72. oldal) ellenõrizze, hogy nem
olyan problémáról van szó, amely a következõ lista segítségével egyszerûen megoldható.
Rendellenességek:
A mosógép nem kapcsol be.
A mosási ciklus nem indul el.
A mosógép nem vesz fel vizet .
A mosógép folytonosan szívja és
lereszti a vizet.
A mosógép nem ereszti le a
vizet, vagy nem centrifugál.
A mosógép nagyon rázkódik a
centrifugálás alatt.
A mosógépbõl elfolyik a víz.
A BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR
visszajelzõ gyorsan villog legalább
egy másik visszajelzõvel együtt.
Sok hab képzõdik.
HU
Lehetséges okok / Megoldás:
Üzembehelyezés
• A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem
eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen.
• Nincs áram a lakásban.
• Az ajtó nincs jól becsukva.
• Nem nyomta meg az billentyût.
• Nem nyomta meg a START/RESET billentyût.
Leírás
• A vízcsap nincs nyitva.
• Az indítás késletetése van beállítva (Késleltetõ idõzítõ, lásd 67. oldal).
• A vízbevezetõ csõ nincs csatlakoztatva a csaphoz.
• A csõ meg van törve.
• A vízcsap nincs nyitva.
Programok
• A lakásban nincs víz.
• Nincs elegendõ nyomás.
• Nem nyomta meg a START/RESET billentyût.
• A leeresztõcsõ nem a padlószinttõl 65 és 100 cm közötti
magasságban van felszerelve (lásd 63. oldal).
• A leeresztõcsõ vége vízbe merül (lásd 63. oldal).
Mosószerek
• A fali szifonnak nincs szellõzése.
Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a
vízcsapot, kapcsolja ki a mosógépet és hívja ki a szervizszolgálatot.
Ha a lakás egy épület legfelsõbb emeleteinek egyikén található,
lehetséges, hogy a csatorna-szellõzõ eltömõdésének jelensége
(szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép folytonosan szívja és
Óvintézkedések
leereszti a vizet. Ezen kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi
forgalomban rendelkezésre állnak csatorna-szellõzõ szelepek.
• A program nem ereszti le a vizet: némelyik programnál manuálisan
kell elindítani (lásd 66. oldal).
• Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opció: a program befejezéséhez
nyomja meg a START/RESET billentyût (lásd 67. oldal). Karbantartás
• A leeresztõcsõ meg van törve (lásd 63. oldal).
• A lefolyó el van dugulva.
• Az üzembehelyezéskor nem távolították el a forgódob rögzítését
(lásd 62. oldal).
• A mosógép nem áll vízszintben (lásd 62. oldal).
Rendellenességek
• A mosógép a bútor és a fal köté van szorítva (lásd 62. oldal).
• A vízbevezetõ csõ nincs jól felcsavarva (lásd 62. oldal).
• A mosószeradagoló fiók eltömõdött (a tisztítást lásd a 70. oldalon).
• A leeresztõcsõ nincs jól rögzítve (lásd 63. oldal).
• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a konnektorból, várjon
körülbelül 1 percet, majd indítsa újra!
Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez.
Szerviz
• A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta,
hogy „gépi”, „kézi vagy gépi mosáshoz”, vagy hasonló).
• Túl sok mosószert használt.
71
 Szerviz 195063639.00
03/2007 - Xerox Business Services

Mielõtt a Szervizhez fordulna:

HU • Gyõzõdjön meg arról, hogy a hibát nem tudja maga is elhárítani (lásd 71. oldal);
• Újból indítsa el a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;
• Ellenkezõ esetben forduljon a megbízott Szakszervizhez: a telefonszámot a garanciajegyen találja.

 Soha ne forduljon nem megbízott szerelõhöz.

Közölje:
• a meghibásodás jellegét;
• a mosógép modelljét (Mod.);
• a gyártási számot (Sorsz.).
Ezen információk a mosógép hátsó részére felerõsített táblán találhatók.
Szerviz

72