Catalogo CTS (Generrale)

®
2016
GENERAL CATALOGUE
prodotti, attrezzature ed impianti al servizio del restauro
CATALOGO GENERALE
Milano Firenze C.T.S. España S.L. C.T.S. France S.A.R.L.
Via A.F. Stella, 5
Tel. +39 02 67493225
Fax +39 02 67493233
Via L. Gordigiani, 54 int. A1-A2
Tel. +39 055 3245014
Fax +39 055 3245078
C/Monturiol, 9 - Pol. Ind. San Marcos
28906 GETAFE - MADRID
Tel. +34 91 6011640
26 Passage Thiéré
75011 PARIS
Tel. +33 1 43556044
products, equipment and systems for art conservation
cts.milano@ctseurope.com cts.firenze@ctseurope.com Fax +34 91 6010333 Fax +33 1 43556687
cts.espana@ctseurope.com cts.france@ctseurope.com
Roma Napoli C.T.S. Romania S.R.L. C.T.S. Suisse SA

Via G. Fantoli, 26 Via delle Puglie, 228 int. 4 Str. Râului, 23 Via Carvina, 1
Tel. +39 06 55301779 Tel. +39 081 7592971 550137 SIBIU 6807 TAVERNE (TI)
Fax +39 06 5592891 Fax +39 081 7593118 Tel. +40 269 231476 Tel. +41 91 9453830
cts.roma@ctseurope.com cts.napoli@ctseurope.com Fax +40 269 231475 Fax +41 91 9453831
cts.romania@ctseurope.com cts.suisse@ctseurope.com
C.T.S. India Pvt. Ltd. C.T.S. Istanbul Ltd. Şti.

6, Dera Mandi Road Huzur Mah. Menderes Cad. No.4
Mandi - Mehrauli 34396 ŞIŞLI / ISTANBUL
110047 New Delhi
Tel. +91 11 65190777
Fax +91 98 10215077
Tel. +90 212 2848445
Fax +90 212 2848446
cts.istanbul@ctseurope.com
CATALOGO GENERALE 2016
cts.india@ctseurope.com
GENERAL CATALOGUE 2016
C.T.S. S.r.l. Tel. +39 0444 349088

Via Piave, 20/22 Fax +39 0444 349039
36077 - Altavilla Vic.na (VI) www.ctseurope.com
Italy cts.italia@ctseurope.com www.ctseurope.com
€ 12,20
Egregio Cliente,
sono lieto di presentarLe il “CATALOGO GENERALE CTS 2016”, la raccolta completa ed aggiornata dei ns
prodotti, utensili, attrezzature e materiali che abbiamo selezionato per Lei.
Un’edizione a colori, redatta in diverse pubblicazioni bilingue, completa di informazioni, dati tecnici,
esempli¿cazioni ed illustrazioni, che Le renderanno pi agevole la scelta dei materiali pi idonei alle 6ue
speci¿che esigenze.
Per facilitarne la consultazione, tutti gli articoli sono stati suddivisi per categorie omogenee, in capitoli e
sottocapitoli, rintracciabili tramite l’ausilio di due distinti indici:
- Tematico, nelle prime pagine
- $lfabetico, alla ¿ne del catalogo.
Dall’inizio dell’attività, nel 1984, C.T.S. ha sempre privilegiato l’investimento delle proprie risorse nello
sviluppo organizzativo e commerciale, per incontrare e soddisfare le aspettative della propria clientela.
Oltre alla sede centrale di Altavilla Vicentina - Italia, ci sono TXDWWUR¿OLDOL nel territorio nazionale,
coadiuvate da una rete di agenti che permettono una ns presenza costante e diretta presso i vari operatori
del settore, e sei sedi estere. La ns presenza a livello internazionale è ulteriormente garantita sia
direttamente, tramite il ns XI¿FLRHVWHUR che attraverso rivenditori locali nei vari Paesi.
Nel corso degli anni sono stati ottimizzati tutti i sistemi organizzativi idonei a garantire e migliorare la qualità
del servizio offerto: dall’etichettatura alle schede tecniche/sicurezza per i prodotti, dalle istruzioni corredate
dei certi¿cati di conformità/marchio CE ai certi¿cati di garanzia per le attrezzature.
E’ attiva da anni un’apposita unità che assiste l’utenza pubblica e privata nella progettazione e nell’allestimento
completo di laboratori di restauro, con l’ausilio delle pi moderne tecnologie e sempre nel rispetto delle
normative vigenti.
Il risultato di queste molteplici sinergie ha conferito alla C.T.S. un curriculum referenziale di altissimo livello.
Il ns 8I¿FLR7HFQLFR6FLHQWL¿FR è diventato un punto di riferimento per il settore, sia per il servizio gratuito
di assistenza e consulenza direttamente nel cantiere/laboratorio di restauro, sia per l’organizzazione di
seminari, coadiuvato di volta in volta da professionisti e tecnici specializzati nel tema dell’incontro.
Le ricordo inoltre il ns servizio informativo di divulgazione tecnico-scienti¿ca: il “Bollettino C.T.S.”, a cura
dell’uf¿co Tecnico 6cienti¿co, inviato a mezzo e-mail alla ns clientela e disponibile on line nel ns sito internet.
Dopo un primo traguardo per certi¿care la ns organizzazione con l’iscrizione nel al Provveditorato
*enerale dello 6tato P.*.6., C.T.S. è stata la prima azienda del settore a conseguire la certi¿cazione
UNI EN ISO 9001:2008, ottenuta il 25/10/2001, costantemente aggiornata e mantenuta ¿no ad oggi
un’evidente ed ulteriore attestazione di una politica aziendale rivolta alla soddisfazione del cliente.
Tutto ciò contribuisce a rafforzare la ns posizione di Leadership nella fornitura di “ 3URGRWWLDWWUH]]DWXUH

HGLPSLDQWLDOVHUYL]LRGHOUHVWDXUR “.
Nelle prossime pagine troverà illustrata in dettaglio la ns struttura commerciale: sede, agenti, ¿liali nazionali
ed estere.
9oglio ricordarLe, in¿ne, che nel ns sito internet è disponibile il VHUYL]LRJUDWXLWRGLGRZQORDG di schede
tecniche, sicurezza e relazioni tecnico-scienti¿che.
6perando che questo catalogo sia di 6uo gradimento ed utilità, e con¿dando in un 6uo continuo apprezzamento
per la ns azienda, Le porgo i miei pi cordiali saluti ed auguri di buon lavoro.
C.T.6. 6.r.l.
$00INI6T5$TO5E UNICO
Geom. Mauro Danese
C.T.S. S.r.l. - Tel. +39 0444 349088 - Fax +39 0444 349039 - www.ctseurope.com - E-mail: cts.italia@ctseurope.com 1
Dear Customer,
It’s my pleasure to present you our “2016 GENERAL CATALOGUE”: the complete and up-dated collection
of our products, tools, equipment and materials that we have selected for You.
A colour edition, drawn up in several bilingual publications, complete with technical information and
speci¿cations, e[amples and illustrations that allows You an easier selection of the most suitable materials
to meet with Your needs.
All items are homogeneously grouped in categories, chapters and subchapters, and are easily found with
the help of two different inde[es:
the 6ubMect Inde[, in the ¿rst pages
the Alphabetical Inde[, at the rear of the Catalogue.
6ince the beginning of its business in 1984, C.T.S. has favoured the investment of its own economical
resources in the structural and commercial development in order to meet and satisfy customer requirements.
Besides the headquarters in Altavilla Vicentina – Italy, there are four customer service centers
over the nation, assisted by a network of salesmen which makes it possible to have direct and constant
contact with the various operators in the sector, and six C.T.S abroad. Our international presence is
further guaranteed both directly, through our Export Department, and through local resellers in various
Countries.
With time, we have carefully optimized all our organizational systems whose task is to assure and improve
our service quality: from product labelling to safety and technical data sheets, from equipment instructions
complete with conformity certi¿cates/CE approval to warranty certi¿cates.
6ome years ago we have also activated a speci¿c division that is devoted to the assistance of both public and
private operators in the planning and setting up of 5estoration Laboratories in line with current European
legislation and in order to e[ploit the most recent technological innovations.
As a result of these many synergies C.T.S. has acquired a very high-level referential curriculum.
Our 7HFKQLFDO6FLHQWL¿F'HSDUWPHQWhas become a point of reference for our ¿eld, both for the free
service of assistance and advice directly in the restoration site-workshop and for the seminar organization,
supported also by professionals and specialists speci¿cally involved in the topic of the meeting.
Besides, I would like to remind You our informative service of technical-scienti¿c popularization: “C.T.S.
1HZVOHWWHU”, edited by our Technical-6cienti¿c Department, sent by e-mail to our customers and available
on line in our website.
)ollowing our ¿rst achievement to certify our organization in , that is the registration at the
“Provveditorato Generale dello 6tato” P.G.6., C.T.S. has been the ¿rst company in our ¿eld to get the
UNI EN ISO 9001:2008 certi¿cation, obtained on October 25thconstantly updated and kept until
today yet a further demonstration of our business policy aimed to the full satisfaction of customer needs.
All this has allowed us to strengthen our reputation as the market leader in Europe for the supply of
“3URGXFWVHTXLSPHQWDQGV\VWHPVIRUDUWFRQVHUYDWLRQ”.
In the following pages you will ¿nd the detailed illustration of our commercial structure headquarters,
salesmen, domestic customer service centres and foreign subsidiaries.
And ¿nally, I would like to remind you that in our web site you can GRZQORDGIUHHRIFKDUJH, technical
and safety data sheets and technical-scienti¿c reports.
I hope you will ¿nd our catalogue interesting and easy to use and I thank you for your continuing support.
6incerely yours,
C.T.6. 6.r.l.
MANAGING DI5ECTO5
Geom. Mauro Danese
2 C.T.S. S.r.l. - Tel. +39 0444 349088 - Fax +39 0444 349039 - www.ctseurope.com - E-mail: cts.italia@ctseurope.com
SEDE DI ALTAVILLA VICENTINA (VI) - ITALIA
HEADQUARTERS IN ALTAVILLA VICENTINA (VI) - ITALY
C.T.S. S.r.l.
Via Piave n. 20/22
36077 ALTAVILLA VICENTINA (VI)
P.IVA IT 02443840240
cts.italia@ctseurope.com Tel. + 39 0444 349088 (4 linee r.a.)
www.ctseurope.com Fax + 39 0444 349039
Amministratore unico
Geom. Mauro Danese
m.danese@ctseurope.com
8I¿FLR7HFQLFR6FLHQWL¿FR
Dott. Leonardo Borgioli
Tel. +39 336 472711
l.borgioli@ctseurope.com
Resp. vendite Italia

Rag. Stefania Salvadore
vendite.ctsitalia@ctseurope.com
Export Department
Dott.ssa Paola Negri
sales.ctsitaly@ctseurope.com
Resp. magazzino
Sig. Giovanni Muraro
magazzino.ctsitalia@ctseurope.com
FILIALE DI MILANO - ITALIA
CUSTOMER SERVICE CENTRE IN MILAN - ITALY
Via A.F. Stella n. 5

20125 MILANO
Tel. + 39 02 67493225 (2 linee r.a.)

Fax + 39 02 67493233
E-mail: cts.milano@ctseurope.com
5HVSRQVDELOH¿OLDOH
e coordinatore di zona:
Germano Pilotto
®
a
Via A
Zar
.F.
le
Stell
Via
FILIALE DI FIRENZE - ITALIA
CUSTOMER SERVICE CENTRE IN FLORENCE - ITALY
Via L. Gordigiani n. 54 int. A1-A2

50127 FIRENZE
Tel. + 39 055 3245014 (2 linee r.a.)

Fax + 39 055 3245078
(PDLOFWV¿UHQ]H#FWVHXURSHFRP
5HVSRQVDELOH¿OLDOH
e coordinatore di zona:
Stefano Fazzuoli
FILIALE DI ROMA - ITALIA
CUSTOMER SERVICE CENTRE IN ROME - ITALY
Via G. Fantoli n. 26
00149 ROMA
Tel. + 39 06 55301779 (2 linee r.a.)

Fax + 39 06 5592891
E-mail: cts.roma@ctseurope.com
5HVSRQVDELOH¿OLDOH
Simone Ursi
Vi
a
Fa
nto
li
FILIALE DI NAPOLI - ITALIA
CUSTOMER SERVICE CENTRE IN NAPOLI - ITALY
Via delle Puglie n. 228 int. 4

80143 NAPOLI
Tel. + 39 081 7592971

Fax + 39 081 7593118
E-mail: cts.napoli@ctseurope.com
5HVSRQVDELOH¿OLDOH
Tommaso Lupoli
AGENTI ITALIA
ITALIAN SALESMEN
AGENTI SALESMAN
SETTORE RESTAURO RESTORATION FIELD
Dott. Lorenzo Marcenaro
Tel. 340 7878124
l.marcenaro@ctseurope.com
Valle d’Aosta - Piemonte - Liguria - Como
Cremona - Lecco - Lodi - Milano - Monza
Brianza - Pavia - Varese - Piacenza ®
BZ
SO BL
TN
VB
UD
LC PN GO
CO
AO VA BG
MB TV
BS VI
NO
BI TS
MI
VR VE
VC PD
LO
TO
PV CR
MN
RO
PC
AT AL
PR FE
RE
MO
GE
CN SV BO
RA
SP
MS FC
RN
IM
PT PO
LU PU
FI
Sig. Simone Santi
PI
Tel. 347 2261548
LI
AN
s.santi@ctseurope.com
AR
Umbria - Marche - Abruzzo
SI MC
FM
Molise - Rieti - Viterbo
PG
AP
GR
TE
TR PE
AQ
Dott. Giacomo Pizzorusso VT RI CH
Sig. Luigi Grieco
Tel. 328 7180011
Tel. 360 917818
g.pizzorusso@ctseurope.com
l.grieco@ctseurope.com
Toscana - Emilia Romagna
Puglia - Campania - Basilicata
(escl. Piacenza) - Mantova ROMA
San Marino FR
IS CB
FG
LT
BT
BA
BN
CE
OT
Sig. Franco Rondinara AV
NA
Tel. 333 7650189
SS
f.rondinara@ctseurope.com SA MT BR
PZ TA
Roma - Latina - Frosinone LE
NU
OR
OG
VS
CS
CA
CI KR
CZ
VV
ME RC
PA
TP
CL CT Dott. Giovanni Calvagna

EN
Tel. 389 9746666
AG g.calvagna@ctseurope.com
SR Sicilia - Calabria
RG
SEDE DI PARIGI - FRANCIA
HEADQUARTERS IN PARIS - FRANCE
C.T.S. FRANCE S.A.R.L.

26, Passage Thiéré
75011 PARIS
T.V.A. FR 13388866469
Tel. + 33 1 43556044 - 43556563

Fax + 33 1 43556687
E-mail: cts.france@ctseurope.com
www.ctseurope.com
Managing Director:
Mrs. Jacqueline Etienne
SEDE DI MADRID - SPAGNA
HEADQUARTERS IN MADRID - SPAIN
C.T.S. ESPAÑA Productos y

Equipos para la Restauración, S.L.
C/Monturiol, 9 - Pol. Ind. San Marcos
28906 GETAFE - MADRID
C.I.F. ES B81342628
Tel. + 34 91 6011640 (4 líneas)

Fax + 34 91 6010333
E-mail: cts.espana@ctseurope.com
www.ctseurope.com
Managing Director:
Mr. Fabio Dal Monte
SEDE DI SIBIU - ROMANIA
HEADQUARTERS IN SIBIU - ROMANIA
C.T.S. ROMANIA S.R.L.

Str. Râului, 23
550137 SIBIU
C.I.F. RO 16809831
Tel. + 40 269 231476

Fax + 40 269 231475
E-mail: cts.romania@ctseurope.com
www.ctseurope.com
Managing Director:
Mr. Paul Cioconea
SEDE DI TAVERNE (TI) - SVIZZERA
HEADQUARTERS IN TAVERNE (TI) - SWITZERLAND
C.T.S. SUISSE SA
Via Carvina, 1
6807 TAVERNE (TI)
IVA:CHE/ 114.728.321
Tel. +41 91 9453830

Fax +41 91 9453831
E-mail: cts.suisse@ctseurope.com
www.ctseurope.com
Managing Director:
Mr. Mario Bardellini
SEDE DI NEW DELHI - INDIA
HEADQUARTERS IN NEW DELHI - INDIA
C.T.S. INDIA Pvt. Ltd.

6, Dera Mandi Road
Mandi - Mehrauli
110047 New Delhi
Tel. +91 11 65190777

Mob. +91 98 10215077
E-mail: cts.india@ctseurope.com
www.ctseurope.com
Managing Director:
Mr. Roberto Bellò
SEDE DI ISTANBUL - TURCHIA
HEADQUARTERS IN ISTANBUL - TURKEY
&76,67$1%8//WGùWL
Huzur Mah. Menderes Cad. No.4
ù,ù/,,67$1%8/
MASLAK U.D. 2150249713
Tel. +90 212 2848445

Fax +90 212 2848446
E-mail: cts.istanbul@ctseurope.com
www.ctseurope.com
Managing Director:
Mrs. Yaprak Aktimur
Mend
eres
Cd.
SOMMARIO CAPITOLI
CHAPTER INDEX
Capitolo Chapter pp. Capitolo Chapter pp.
1.1.1 3.1
Resine acriliche 17-19 Prodotti chimici e solventi puri
3 46-53
Acrylic resins Pure chemical products and solvents
Prodotti chimici
e solventi
1.1.2 Chemical products 3.2
Resine epossidiche 20-22 and solvents Reagenti da laboratorio 54-55
Epoxy resins Laboratory reagents
1.1.3 4.1
Resine poliesteri 23 56-61
1.1 Reagenti
Resine sintetiche Polyester resins 4 Reagents
Synthetic resins Pulitura per impacchi
1.1.4 Cleaning poultices

4.2
Resine viniliche 24-25
Cariche 62-63
Vinyl resins
Fillers
1.1.5
Resine sintetiche 5.1
26-28 Colle, additivi e cariche 64-67
varie
1 Various synthetic *OXHVDGGLWLYHVDQG¿OOHUV
Resine sintetiche e resins
naturali 5
3URGRWWLSHUVXSHU¿FL 5.2
Synthetic and
dipinte Linea Gustav Berger
natural resins 68-69
1.2.1 29 Products for painted Gustav Berger’s line
Cere surfaces
Waxes
5.3
1.2 7HOH¿OPSROLHVWHUHHWHVVXWRQRQWHVVXWR
70-72
Resine naturali )DEULFVSRO\HVWHU¿OPVSXQERQGHG
Natural resins 1.2.2 polyester
Resine/Gomme/
Lattici 30-32
6.1
Resins/Gums/ Sverniciatori 73
Latexes
Paint removers
6.2
1.3.1 Erbicidi, insetticidi, preservanti 74-75
Additivi e cariche Herbicides, insecticides, preservatives
1.3 33
Prodotti ausiliari $GGLWLYHVDQG¿OOHUV
per resine
6.3
Auxiliary products 1.3.2 $GGLWLYLGHXPLGL¿FDQWL 76
for resins Rinforzanti 34
6
Prodotti per Dehumidifying additives
Strengtheners applicazioni varie
Products for 6.4
2.1 miscellaneous use Trattamenti antipiccione 77
Consolidanti 35-38
Anti-pigeon treatments
Consolidants
2
Prodotti per il 6.5
consolidamento e la 2.2 Gomme siliconiche per calchi 78-80
protezione Protettivi 39-41 Casting and moulding silicone rubbers
Consolidants and Protectives
protective coatings
6.6
2.3 Prodotti per stuccature, sigillature
81-82
Malte e leganti 42-45 H¿QLWXUHYDULH
Mortars and binders )LOOLQJVHDOLQJDQG¿QLVKLQJSURGXFWV
SOMMARIO CAPITOLI
CHAPTER INDEX
Capitolo Chapter pp. Capitolo Chapter pp.
7.1
Colori 83-90
Colours 11.3
Lampade 174-183
7.2 Lamps
91-94
Pennelli
Brushes
11.4
Strumenti per misure e rilevazioni 184-196
7.3
Vernici, olii, essenze, ecc. 95-98 Measuring and recording instruments
7 Varnishes, oils, etc.
Prodotti per belle arti
3URGXFWVIRU¿QHDUWV 7.4 11.5
Carte, cartoni, ecc. 99-101 Compressori 197-201
Compressors
Papers, boards, etc.
7.5
Prodotti per la doratura 11.6
102-104 Sistemi ed impianti per il vuoto 202-203
Gilding Products
Vacuum equipment and systems
7.6
Accessori per belle arti 105-110
11.7
$FFHVVRULHVIRU¿QHDUWV Demineralizzatori
204-205
Demineralizers
8
Utensili e minuterie varie 111-128 11
Attrezzature
7RROVDQGYDULRXV¿WWLQJV
Equipment 11.8
Attrezzature per carta e rilegatoria
9 206-218
Equipment for paper restoration and bookbinding
Contenitori 129-134
Containers
11.9
10 Attrezzature ausiliarie 219-226
Sicurezza 135-140
Miscellaneous equipment
Safety
11.1 11.10
Attrezzature per la foderatura 141-149 Attrezzature da laboratorio 227-251
Lining equipment Equipment for workshops
11.2.1
11.11
Strumenti
Microscopi 252-259
aeroabrasivi 150-159
Microscopes
Aeroabrasive
instruments
11 11.12
Attrezzature 11.2.2 Supporti per mosaici e dipinti murali
11.2 Pulitura meccanica 160-165 Support materials for mosaic 260
Equipment Attrezzature per
Mechanical cleaning and wall paintings
la pulitura
Cleaning
equipment 11.2.3
Pulitura ad ultrasuoni 166-167
Ultrasonic cleaning
12
Libri 261-270
11.2.4
3XOLWXUD¿VLFD 168-173 Books
Physical cleaning
RESINE ACRILICHE
ACRYLIC RESINS 1.1.1
ACRIL 33 ACRIL 33
Resina acrilica pura al 100% in dispersione acquosa caratterizzata A 100% pure acrylic resin in aqueous dispersion characterized by
da un’ottima resistenza agli agenti atmosferici e stabilità chimica. excellent resistance to atmospheric agents and chemical stability.
Per l’elevata resistenza agli alcali, Acril 33 risulta particolarmente Thanks to its high alkali resistance, Acril 33 is particularly suited for
indicata per applicazioni con leganti idraulici (calci idrate-idrauliche, applications with hydraulic binders (hydrate-hydraulic limes, cement,
cemento, gesso). plaster).
Acril 33 è una resina utilizzata in tutti i settori del restauro, come: Acril 33LVDUHVLQXVHGLQDQ\UHVWRUDWLRQ¿HOGDV
- additivo per malte da iniezione e da stuccatura DGGLWLYHIRULQMHFWLRQDQG¿OOLQJPRUWDUV
- legante per pigmenti, velature, scialbature - binder for pigments, glazes, whitewashes
- adesivo - adhesive
FRQVROLGDQWHH¿VVDWLYRSHUVWUDWLSLWWRULFL FRQVROLGDQWDQG¿[DWLYHRISDLQWOD\HUV
Proprietà-caratteristiche: Properties-characteristics:
- eccellente stabilità al gelo-disgelo - excellent freeze-thaw stability
- buona stabilità del pH - good pH stability
- ottimo potere legante - excellent binding power
- elevata resistenza all’ingiallimento - high resistance to yellowing
CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES:
Aspetto: liquido lattiginoso bianco Appearance: white, milky liquid

Residuo secco: 46 ± 1% Solids content: 46 ± 1%
Viscosità: 3750 mPas a 20°C Viscosity: 3750 mPas at 20°C
pH: 9,5 pH: 9.5
CONFEZIONI: 1 kg 5 kg 20 kg 120 kg PACK SIZE: 1 kg 5 kg 20 kg 120 kg
ACRIL ME ACRIL ME
ACRIL ME è una microemulsione acrilica caratterizzata dalla ridotta ACRIL ME is micro acrylic emulsion characterized by the reduced
dimensione delle particelle (attorno ai 50 micron). Questo comporta size of its particles (around 50 micron). This causes a low visco-
una bassa viscosità ed una maggiore capacità di penetrazione nei sity and a greater capacity of penetration into porous substrata than
substrati porosi rispetto alle normali emulsioni acriliche. normal acrylic emulsions.
Può quindi essere utilizzata come consolidante di pietre naturali, It can be therefore used as a consolidant for natural stones, cements,
cementi, intonaci. plasters.

Contenuto materia attiva: 41% Active material: 41%
Densità: ca. 1,0 kg/l a 20°C Density: ca. 1.0 kg/l at 20°C
9LVFRVLWj%URRN¿HOG P3DV %URRN¿HOGYLVFRVLW\ P3DV
CONFEZIONI: 1 kg 5 kg 20 kg PACK SIZE: 1 kg 5 kg 20 kg
ELVACITE® ELVACITE®
Resina acrilica al 100% a base di Butil-Metacrilato usata per A 100% acrylic resin based on Butyl Methacrylate used for the
il consolidamento e la protezione di oggetti e opere d’arte. Si consolidation and protection of works of art. Its main property is
caratterizza per la particolare elasticità che favorisce la sua a special elasticity and its application is recommended to artifacts
applicazione su manufatti soggetti a variazioni dimensionali (legno, subject to dimensional changes (wood, leather, parchments, etc.).
cuoio, pergamene, ecc.). L’Elvacite è solubile in chetoni, esteri, Elvacite is soluble in ketones, esters, aromatic and chlorinated
idrocarburi aromatici e clorurati. hydrocarbons.
2044 2046 2044 2046

Aspetto: minuscole sfere trasparenti Appearance: tiny transparent beads
Viscosità (30% in Toluene): 150 mPas 200 mPas Viscosity (30% in Toluene): 150 mPas 200 mPas
Temperatura transizione vetrosa (tg): 15°C 35°C Glass transition temperature (Tg): 15°C 35°C
'XUH]]D7XNRQ 7XNRQKDUGQHVV
CONFEZIONI: 2044 800 g 5 kg PACK SIZE: 2044 800 g 5 kg

2046 800 g 5 kg 2046 800 g 5 kg
1.1.1 RESINE ACRILICHE
ACRYLIC RESINS
PARALOID® B 44 PARALOID® B 44
Resina acrilica al 100% a base di Metilmetacrilato con ottime A 100% acrylic resin based on Methyl Methacrylate with excellent
caratteristiche di durezza, brillantezza e adesione sui più svariati properties of hardness, brightness and adhesion to various
supporti, in particolare metalli. Paraloid B 44 è solubile in chetoni, VXEVWUDWHVVSHFL¿FDOO\PHWDOVParaloid B 44 is soluble in ketones,
esteri, idrocarburi aromatici e clorurati. esters, aromatic and chlorinated hydrocarbons.

Aspetto: granuli trasparenti Appearance: transparent granules
Durezza Knoop: 15-16 Knoop hardness: 15-16
Temperatura transizione vetrosa (tg): 60°C Glass transition temperature (Tg): 60°C
Resina acrilica al 100% a base di Metilmetacrilato-Butilmetacrilato con A 100% acrylic resin based on Methyl Methacrylate-Butyl Methacrylate
RWWLPH FDUDWWHULVWLFKH GL DGHVLRQH ÀHVVLELOLWj H UDSLGR HVVLFDPHQWR ZLWKH[FHOOHQWSURSHUWLHVRIDGKHVLRQÀH[LELOLW\DQGIDVWDLUGU\LQJ
all’aria. Paraloid B 66 è solubile in chetoni, esteri, idrocarburi Paraloid B 66 is soluble in ketones, esters, aromatic and chlorinated
aromatici e clorurati. hydrocarbons.

Resina acrilica al 100% a base di iso-Butilmetacrilato con ottime A 100% acrylic resin based on Iso-Butyl Methacrylate with excellent
caratteristiche di brillantezza e adesione. Paraloid B 67 è solubile in properties of brightness and adhesion. Paraloid B 67 is soluble in
chetoni, esteri, idrocarburi aromatici e clorurati. ketones, esters, aromatic and chlorinated hydrocarbons.

Resina acrilica al 100% a base di Metilacrilato-Etilmetacrilato A 100% acrylic resin based on Methacrylate-Ethyl Methacrylate with
con ottime caratteristiche di durezza, brillantezza e adesione excellent properties of hardness, brightness and adhesion to various
sui più svariati supporti. Il Paraloid B 72 viene utilizzato per il substrates.Paraloid B 72 is used for the consolidation and protection
consolidamento e la protezione di oggetti ed opere d’arte in legno, of works of art in wood, stone, marble, metal, etc. Paraloid B 72 is
pietra, marmo, metallo ecc. Paraloid B 72 è solubile in chetoni, soluble in ketones, esters, aromatic and chlorinated hydrocarbons.
esteri, idrocarburi aromatici e clorurati.
PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES:
CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: Appearance: transparent granules
Aspetto: granuli trasparenti Knoop hardness: 10-11
Durezza Knoop: 10-11 Glass transition temperature (Tg): 40°C
Temperatura transizione vetrosa (tg): 40°C
PACK SIZE: 1 kg 5 kg 12 kg 136 kg
CONFEZIONI: 1 kg 5 kg 12 kg 136 kg
Resina acrilica al 100% a base di Metilmetacrilato copolimero. A 100% acrylic resin based on Methyl Methacrylate copolymer.
Il Paraloid B 82 possiede la caratteristica particolare di essere Paraloid B 82 has the special property of being soluble in alcohol/
solubile in miscele alcool/acqua, ed è anche solubile in chetoni, water mixtures; it is also soluble in ketones, esters, aromatic and
esteri, idrocarburi aromatici e clorurati. chlorinated hydrocarbons.

Durezza Knoop: 10-11 Knoop hardness (at 82°C): 10-11
RESINE ACRILICHE
ACRYLIC RESINS 1.1.1
DEGALAN® (PLEXISOL) P 550 DEGALAN® (PLEXISOL) P 550
Resina acrilica a base di Butil-metacrilato in soluzione al 40% A 40% solution of an acrylic resin based on Butyl Methacrylate
in benzina 100°/140°C, usata come consolidante della pellicola LQ EHQ]LQH & ,W LV XVHG DV D FRQVROLGDQW RI SDLQW ¿OPV
pittorica. Degalan P 550 è diluibile con esteri, chetoni, idrocarburi Degalan P 550 can be diluted with esters, ketones, aromatic,
aromatici, alifatici e clorurati; si può diluire solo limitatamente con aliphatic and chlorinated hydrocarbons; it is only partially miscible
alcool e idrocarburi alifatici. with alcohol and aliphatic hydrocarbons.

Aspetto: liquido denso Appearance: dense liquid
Densità: 0,84 kg/l Density: 0.84 kg/l
Viscosità: 2800 - 5400 mPas a 20°C Viscosity: 2800 - 5400 mPas at 20°C
CONFEZIONI: 1l 5l PACK SIZE: 1l 5l
PLEXTOL® B 500 PLEXTOL® B 500

Resina acrilica pura termoplastica a media viscosità in dispersione An aqueous dispersion of a pure thermoplastic acrylic resin with
acquosa. Il Plextol B 500 è caratterizzato da un’ottima resistenza medium viscosity. Plextol B 500 is characterised by excellent
agli agenti atmosferici e stabilità chimica e viene generalmente resistance to atmospheric agents and chemical stability. It is
utilizzato come adesivo e nella foderatura dei dipinti. commonly used as an adhesive and for canvas linings.

Viscosità: 1100 - 4500 mPas a 20°C Viscosity: 1100 - 4500 mPas at 20°C
pH: 9,5 pH: 9.5
PRIMAL® E822K (ex AC61) / B 60 A ER PRIMAL® E822K (ex AC61) / B 60 A ER

Resina acrilica pura al 100% in dispersione acquosa utilizzata nelle A 100% pure acrylic resin in aqueous dispersion used in the
formulazioni di malte a base di leganti idraulici alle quali conferisce formulations of mortars based on hydraulic binders to which it gives
buone resistenze meccaniche. good mechanical resistances.
E822K B 60 A ER E822K B 60 A ER
Residuo secco: 50 ± 0,5% 46-47% Solids content: 50 ± 0.5% 46-47%
Densità: 1,07 kg/l a 20°C Density: 1.07 kg/l at 20°C
Viscosità a 20°C: 100 - 1000 mPas 800-3000 mPas Viscosity at 20°C: 100 - 1000 mPas 800-3000 mPas
pH: 8,5 - 9 9,0 - 9,9 pH: 8.5 - 9 9.0 - 9.9
PRIMAL® CM 330 (ex E 330 S) PRIMAL® CM 330 (ex E 330 S)

Resina acrilica pura al 100% a bassa viscosità in dispersione A 100% pure acrylic resin with low viscosity, in aqueous dispersion.
acquosa. Particolarmente indicato come additivo per malte, alle It is particularly indicated as an additive for mortars because
quali conferisce un rapido indurimento ed un miglioramento delle it accelerates their hardening and improves their mechanical
resistenze meccaniche. resistances.

Residuo secco: 47 ± 0,5% Solids content: 47 ± 0.5%
9LVFRVLWj P3DVD& 9LVFRVLW\ P3DVDW&
pH: 9,5 - 10,5 pH: 9.5 - 10.5
1.1.2 RESINE EPOSSIDICHE
EPOXY RESINS
ARALDITE® 2020 ARALDITE® 2020
Adesivo epossidico a bassa viscosità appositamente studiato per An epoxy adhesive with low viscosity purposely designed for bonding
l’incollaggio del vetro. glass.

Indurente: 2020 B rapporto in peso 30% Hardener: 2020 B 30% weight ratio
Aspetto: liquido trasparente Appearance: transparent liquid
Tempo di lavorabilità: 45 min. a 25°C Working time: 45 min. at 25°C
CONFEZIONI: A + B kit da 500 g (385+115) PACK SIZE: A + B 500 g kit (385+115)
ARALDITE® AW 106 ARALDITE® AW 106
Adesivo epossidico universale ad alta viscosità per l’incollaggio A universal epoxy adhesive with high viscosity for bonding metals,
di metalli, ceramiche, lapidei, ecc. con elevate caratteristiche di ceramics, stones, etc. with very good properties of structural
adesione strutturale. adhesion.

Indurente: HV 953 U rapporto in peso 80% Hardener: HV 953 U 80% weight ratio
Aspetto: liquido denso opaco Appearance: opaque dense liquid
Viscosità del sistema: 40000 - 45000 mPas a 25°C Viscosity of the system: 40000 - 45000 mPas at 25°C
CONFEZIONI: AW 106 1 kg 25 kg PACK SIZE: AW 106 1 kg 25 kg

HV 953 U 800 g 20 kg HV 953 U 800 g 20 kg
ARALDITE® AY 103 ARALDITE® AY 103
Adesivo epossidico universale a bassa viscosità per l’incollaggio A universal epoxy adhesive with low viscosity for bonding metals,
di metalli, ceramiche, lapidei, ecc. con elevate caratteristiche di ceramics, stones, etc. with very good properties of structural
adesione strutturale. adhesion.

Indurente: HY 991 rapporto in peso 40% Hardener: HY 991 40% weight ratio
Aspetto: liquido trasparente giallo chiaro Appearance: pale yellow, transparent liquid
Viscosità del sistema: 3000 - 4000 mPas a 25°C Viscosity of the system: 3000 - 4000 mPas at 25°C
CONFEZIONI: AY 103 1 kg 25 kg PACK SIZE: AY 103 1 kg 25 kg

HY 991 400 g 5 kg HY 991 400 g 5 kg
ARALDITE® LY 554 (RENLAM® MS-1) ARALDITE® LY 554 (RENLAM® MS-1)
5HVLQDHSRVVLGLFDOLTXLGDDEDVVDYLVFRVLWjSHUFRODWHVWUDWL¿FD]LRQL A liquid epoxy resin with low viscosity for castings, laminations and
H LPSUHJQD]LRQL VX PDWHULDOL GL YDULR JHQHUH FRPH WHVVXWL LQ ¿EUD LPSUHJQDWLRQVLQWRYDULRXVPDWHULDOVDV¿EUHJODVVIDEULFVFDUERQ,W
di vetro, carbonio... Presenta ottima stabilità ed elevate proprietà possesses excellent stability and very good mechanical properties.
meccaniche.

Indurente: HY 956 rapporto in peso 20% Hardener: HY 956 20% weight ratio
Aspetto: liquido trasparente giallo chiaro Appearance: pale yellow, transparent liquid
Viscosità del sistema: 1200 mPas a 25°C Viscosity of the system: 1200 mPas at 25°C
CONFEZIONI: LY 554 1 kg 25 kg PACK SIZE: LY 554 1 kg 25 kg

HY 956 200 g 5 kg HY 956 200 g 5 kg
RESINE EPOSSIDICHE
EPOXY RESINS 1.1.2
ARALDITE® SV 427 (REN PASTE SV427) ARALDITE® SV 427 (REN PASTE SV427)
Resina epossidica tixotropica con ottima stabilità e resistenza A thixotropic epoxy resin with excellent stability and mechanical
meccanica per lavorazioni su legno (stuccature, integrazioni, UHVLVWDQFH IRU ZRRG UHSDLUV ¿OOHU DSSOLFDWLRQV SDWFKLQJV
rifacimenti, ecc.). replacements, etc.).

Indurente: HV 427 rapporto in peso 100% Hardener: HV 427 100% weight ratio
Aspetto: pasta marrone Appearance: brown paste
CONFEZIONI: SV 427 1 kg 10 kg PACK SIZE: SV 427 1 kg 10 kg

HV 427 1 kg 10 kg HV 427 1 kg 10 kg
ADESIVO 5 MINUTE EPOXY 5-MINUTE EPOXY ADHESIVE
Adesivo epossidico bicomponente trasparente, per l’incollaggio di A two-part transparent epoxy adhesive, for bonding metals,
metallo, ceramica, legno, calcestruzzo e vetro. Il prodotto è fornito in ceramics, wood, concrete and glass. The product is supplied in a
“doppia siringa” e tubetto (resina-catalizzatore rapporto in peso 1:1) “double syringe” and a tube (resin-hardener weight ratio 1:1) and
e catalizza rapidamente in una massa trasparente robusta e rigida. hardens quickly into a tough transparent mass.

Tempo di lavorabilità: 3 - 6 min. a 20°C Working time: 3 - 6 min. at 20°C
Tempo di indurimento: 45 - 60 min. Setting time: 45 - 60 minutes
CONFEZIONI: siringa 28 g (14+14) PACK SIZE: syringe 28 g (14+14)

tubetto 70 g (35+35) tube 70 g (35+35)
BALSITE® (W+K) BALSITE® (W+K)
Balsite è uno stucco bicomponente a base epossidica, formulato Balsite is a two-component epoxy-based putty, purposely formulated
appositamente per l’integrazione e la ricostruzione di manufatti for patching and reconstructing wood artifacts of historical-artistic
lignei di interesse storico-artistico. Il suo buon potere adesivo, unito interest. Its good adhesion power, together with the absence of
all’assenza di ritiro e ad una relativa elasticità, lo rende il prodotto shrinkage and a relative elasticity, makes it the ideal product for
ideale per l’incollaggio di oggetti fragili. Infatti, grazie alla sua bonding fragile objects. In fact, thanks to its particular formulation,
particolare formulazione, Balsite presenta una bassa resistenza Balsite possesses a low mechanical resistance and can be removed
meccanica e può essere rimossa con estrema facilità tramite sgorbie, very easily by means of gouges, scalpels, micromotors.
bisturi, micromotori. Balsite can be easily moulded so to rebuild missing sections;
La modellabilità della Balsite rende molto semplice l’operazione di IXUWKHUPRUHLWFDQEHFDUYHGZLWKRXWGLI¿FXOW\HYHQDIWHUWKHPDWHULDO
ricostruzione di parti mancanti, anche per la sua facile intagliabilità has hardened. Its lightness avoids overloading the structures where
una volta indurita. La sua leggerezza evita l’eccessivo appesantimento it is applied.
delle strutture su cui viene posizionata.
Indurente: Balsite K rapporto in peso 1:1 Hardener: Balsite K weight ratio 1:1
Aspetto: pasta rosato-marrone Appearance: pink-brown paste
Tempo di lavorabilità: 45-50 min. a 20°C Working time: 45-50 min. a 20°C
CONFEZIONI: Balsite W 800 g 4 kg PACK SIZE: Balsite W 800 g 4 kg

Balsite K 800 g 4 kg Balsite K 800 g 4 kg
EPO 121 EPO 121
Adesivo epossidico universale tixotropico per l’incollaggio di pietra, A universal thixotropic epoxy adhesive for bonding stone, marble,
marmo, calcestruzzo, metallo, ceramica, ecc., rasature, stuccature, FRQFUHWH PHWDO FHUDPLFV HWF VPRRWKLQJ ¿OOLQJ IDVWHQLQJ
¿VVDJJLRGLEDUUHGLULQIRU]REpo 121 è un adesivo strutturale con reinforcement rods. Epo 121 is a structural adhesive with excellent
ottime resistenze meccaniche. mechanical resistances.

Indurente: K 122 rapporto in peso 20% Hardener: K 122 20% weight ratio
Aspetto: pasta cremosa bianca Appearance: white creamy paste
Tempo di lavorabilità: > 30 min. a 20°C Working time: > 30 min. at 20°C
Viscosità del sistema: ca. 26000 cps Viscosity of the system: approx. 26000 cps
CONFEZIONI: EPO 121 1 kg 5 kg PACK SIZE: EPO 121 1 kg 5 kg

K 122 200 g 1 kg K 122 200 g 1 kg
1.1.2 RESINE EPOSSIDICHE
EPOXY RESINS
EPO 127 EPO 127
Resina epossidica tixotropica studiata appositamente per ricostruzioni A thixotropic epoxy resin purposely designed for replacements and
e integrazioni di parti in legno, garantendo un’ottima adesione e patchings of wooden parts. It guarantees excellent adhesion and
rispondenza alle caratteristiche del materiale a cui viene applicata. correspondence to the material properties to which it is applied.
Epo 127 garantisce inoltre un’ottima resistenza meccanica e stabilità Besides, Epo 127 guarantees excellent mechanical resistance and
dimensionale. dimensional stability.

Aspetto: pasta marrone Appearance: brown paste
CONFEZIONI: EPO 127 1 kg 5 kg PACK SIZE: EPO 127 1 kg 5 kg

K 128 1 kg 5 kg K 128 1 kg 5 kg
EPO 150 EPO 150
Resina epossidica liquida trasparente a bassissima viscosità per A transparent liquid epoxy resin with very low viscosity for restoration
interventi di restauro di strutture lesionate in calcestruzzo, pietra, repairs of damaged structures in concrete, stone, terracotta and wood,
cotto e legno, mediante iniezioni o ancoraggio con chiodi in through injections or anchorages with nails in plastic reinforced by
vetroresina. Epo 150 è una resina pura molto versatile con ottime ¿EUHJODVVEpo 150 is a very versatile pure resin with excellent properties
caratteristiche di resistenza e stabilità; si può caricare con inerti vari RIUHVLVWDQFHDQGVWDELOLW\LWFDQEH¿OOHGZLWKYDULRXVLQHUWPDWHULDOVVR
¿QRDRWWHQHUHPLVFHOHGDXWLOL]]DUHSHUVWXFFDWXUHHLQWHJUD]LRQL WRREWDLQPL[WXUHVWKDWFDQEHXVHGIRU¿OOHUDSSOLFDWLRQVDQGSDWFKLQJV
Viscosità del sistema: 500 - 800 mPas Viscosity of the system: 500 - 800 mPas
CONFEZIONI: EPO 150 1 kg 4 kg 20 kg PACK SIZE: EPO 150 1 kg 4 kg 20 kg

K 151 250 g 1 kg 5 kg K 151 250 g 1 kg 5 kg
EPO 155 EPO 155
Epo 155 q XQD UHVLQD HSRVVLGLFD ÀXLGD GRWDWD GL EXRQD DGHVLYLWj Epo 155LVDÀXLGHSR[\UHVLQZLWKJRRGDGKHVLRQDQGKLJKÀH[LELOLW\
HGHOHYDWDÀHVVLELOLWjLQGLFDWDSHULQFROODJJLHODVWLFLVXXQDJUDQGH suited to the elastic sticking on a great variety of supports as stone,
varietà di supporti quali pietra, cotto, metallo e legno. terracotta, metal and wood.
Epo 155 può essere usata per normali iniezioni, il riempimento di Epo 155 FDQ EH XVHG IRU QRUPDO LQMHFWLRQV IRU ¿OOLQJ FUDFNV DQG
fessure e l’ancoraggio di chiodi e barre in vetroresina; si può caricare IRUDQFKRUDJHVRIQDLOVDQGEDUVLQSODVWLFUHLQIRUFHGE\¿EUHJODVV
FRQLQHUWLDVFLXWWLGLYDULRWLSR¿QRDGRWWHQHUHPLVFHOHGDXWLOL]]DUH LWFDQEH¿OOHGZLWKGU\LQHUWPDWHULDOVRIYDULRXVNLQGVVRWRREWDLQ
per stuccature ed integrazioni. PL[WXUHVWKDWFDQEHXVHGIRU¿OOHUDSSOLFDWLRQVDQGSDWFKLQJV
Viscosità del sistema: 120-240 mPas Viscosity of the system: 120-240 mPas
CONFEZIONI: EPO 155 1 kg PACK SIZE: EPO 155 1 kg

K 156 500 g K 156 500 g
UHU® PLUS UHU® PLUS
Adesivo epossidico bicomponente per l’incollaggio rapido di metallo, A two-part epoxy adhesive for bonding quickly metal, wood, stone,
legno, pietra, ceramica, calcestruzzo e vetro. ceramics, concrete and glass.
CONFEZIONI: tubetto 30 ml (15+15) PACK SIZE: tube 30 ml (15+15)

tubetto 150 ml (75+75) tube 150 ml (75+75)
RESINE POLIESTERI
POLYESTER RESINS 1.1.3
ARA® METAL ARA® METAL
Resina poliestere liquida caricata con polveri di metalli leggeri puri, $OLTXLGSRO\HVWHUUHVLQ¿OOHGZLWKSXUHOLJKWPHWDOSRZGHUVXVHGIRU
utilizzata per la stuccatura e ricostruzione di oggetti metallici. ¿OOLQJDQGPDNLQJUHSDLUVWRPHWDOREMHFWV

Aspetto: pasta grigio alluminio Appearance: aluminium grey paste
3HVRVSHFL¿FR¿QDOH NJOD& )LQDOVSHFL¿FJUDYLW\ NJODW&
CONFEZIONI: resina 900 g polvere 620 g PACK SIZE: 900 g - resin 620 g - powder
RESINA POLIESTERE S 1119 POLYESTER RESIN S 1119

Resina poliestere liquida a media viscosità molto versatile ed adatta A liquid polyester resin with medium viscosity, very versatile and
DJOLXVLDSSOLFDWLYLSLGLVSDUDWLVWUDWL¿FD]LRQHVSUX]]RFRODWDHFF suitable for a broad range of applications (laminations, spray
6LSXzFDULFDUHFRQLQHUWL¿QRDGRWWHQHUHLPSDVWLGLYDULDGHQVLWj DSSOLFDWLRQVFDVWLQJVHWF,WFDQEH¿OOHGZLWKLQHUWPDWHULDOVVRWR
obtain various density mixtures.

Indurente: Perexter B18 rapporto in peso 2 - 3% Hardener: Perexter B18 2 - 3% weight ratio
Viscosità: 550 - 650 mPas Viscosity: 550 - 650 mPas
Tempo di indurimento: 10 - 12 min. a 25°C Setting time: 10 - 12 min. at 25°C
CONFEZIONI: S 1119 5 kg 25 kg PACK SIZE: S 1119 5 kg 25 kg

B18 100 g 500 g B18 100 g 500 g
SINTOLEGNO® SINTOLEGNO®
5HVLQD SROLHVWHUH FRQ ¿EUH GL OHJQR LQFRUSRUDWH XWLOL]]DWD SHU $SRO\HVWHUUHVLQZLWKLQFRUSRUDWHGZRRGHQ¿EUHVXVHGIRUERQGLQJ
l’incollaggio e il rifacimento di parti mancanti di ogni tipo di legno, and replacing missing parts of any kind of wood, of which it takes the
del quale assume le stesse proprietà meccaniche. same mechanical properties.

Indurente: Perossido di Benzoile al 2% in peso Hardener: Benzoyl Peroxide - 2% by weight
Aspetto: pasta densa di colore marrone da chiaro a scuro Appearance: dense light-dark brown paste
Indice di tixotropia: 8,48 Thixotropic index: 8.48
CONFEZIONI: Sintolegno chiaro 750 ml + indurente PACK SIZE: Clear Sintolegno 750 ml + hardener
Sintolegno chiaroscuro 750 ml + indurente Clear-Dark Sintolegno 750 ml + hardener
Sintolegno scuro 750 ml + indurente Dark Sintolegno 750 ml + hardener
SINTOLIT® SINTOLIT®
Resina poliestere utilizzata per l’incollaggio e la stuccatura di marmi, $SRO\HVWHUUHVLQXVHGIRUERQGLQJDQG¿OOLQJPDUEOHVJUDQLWHVDQG
graniti, pietre, con buone caratteristiche di resistenza e stabilità. Il stones, with good properties of resistance and stability. Sintolit is
Sintolit è disponibile in varie tipologie a seconda dell’utilizzo, ed available in various kinds according to use; each package is supplied
ogni confezione viene fornita di relativo indurente (Perossido di complete with its hardener (Benzoyl Peroxide - approx. 2% by
Benzoile al 2% ca. in peso). weight).
PAGLIERINO LIQUIDO STRAW-YELLOW LIQUID

Aspetto: liquido denso paglierino Appearance: dense straw-yellow liquid
CONFEZIONI: 750 ml 4l + indurente PACK SIZE: 750 ml 4l + hardener
PAGLIERINO SOLIDO VERTICALE VERTICAL STRAW-YELLOW SOLID

Aspetto: pasta cremosa tixotropica Appearance: thixotropic creamy paste
CONFEZIONI: 750 ml 4l + indurente PACK SIZE: 750 ml 4l + hardener
TRASPARENTE SOLIDO VERTICALE VERTICAL TRANSPARENT SOLID

Aspetto: pasta cremosa tixotropica Appearance: thixotropic creamy paste
CONFEZIONI: 750 ml + indurente PACK SIZE: 750 ml + hardener
TRITONE EXTRA TRASPARENTE LIQUIDO EXTRA TRANSPARENT LIQUID TRITONE

Viscosità: 450 cps Viscosity: 450 cps
CONFEZIONI: 750 ml + indurente PACK SIZE: 750 ml + hardener
1.1.4 RESINE VINILICHE
VINYL RESINS
ALCOOL POLIVINILICO POLYVINYL ALCOHOL

5HVLQDRWWHQXWDGDOODVDSRQL¿FD]LRQHGHOSROLYLQLODFHWDWRXVDWDSHU $UHVLQREWDLQHGIURPWKHVDSRQL¿FDWLRQRISRO\YLQ\ODFHWDWHXVHGIRU
la formulazione di soluzioni acquose adesive su vari materiali, come the formulation of aqueous adhesive solutions to various materials,
vernice protettiva per metalli e come consolidante per la pellicola DVDSURWHFWLYHYDUQLVKIRUPHWDOVDQGDFRQVROLGDQWIRUSDLQW¿OPV
pittorica (soprattutto nei casi in presenza di umidità). È solubile (especially in a damp state). It is soluble in water and partially in
in acqua ed entro certi limiti in etanolo e metanolo, mentre risulta ethanol and methanol, while it is insoluble in organic solvents. Films
LQVROXELOHLQVROYHQWLRUJDQLFL,¿OPVRQRVWDELOLHWUDVSDUHQWL are stable and transparent.

Aspetto: polvere bianca avorio Appearance: white ivory powder
Viscosità: 8 ± 1 mPas (in sol. acquosa al 4% a 20°C) Viscosity: 8 ± 1 mPas (in 4% aqueous sol. at 20°C)
pH: 6 ca. (in sol. acquosa al 4% a 20°C) pH: approx. 6 (in 4% aqueous sol. at 20°C)
Grado di idrolisi: 87 - 89 Hydrolysis degree: 87 - 89
Temperatura di transizione Glass transition
vetrosa (Tg): 65°C temperature (Tg): 65°C
MOWITAL® B 60HH MOWITAL® B 60HH

Polimero di vinilbutirrale usato prevalentemente nel restauro $YLQ\OEXW\UDOSRO\PHUFKLHÀ\XVHGLQDUFKDHRORJLFDOUHVWRUDWLRQIRU
archeologico per l’incollaggio ed il consolidamento di ceramiche. bonding and consolidating ceramics. Mowital B 60HH answers very
Mowital B 60HH risponde egregiamente alle caratteristiche di well to the following properties: reversibility, resistance to ageing,
reversibilità, resistenza all’invecchiamento, trasparenza, rapidità di transparency, setting rapidity and minimum shrinkage. It is diluted
presa e minimo ritiro. Viene diluito in alcool in percentuali variabili a in alcohol with percentages varying according to use and is reversible
seconda dell’impiego ed è reversibile in alcool e acetone. in alcohol and acetone.

Aspetto: polvere bianca Appearance: white powder
Residuo secco: > 98% Solids content: > 98%
Intervallo di rammollimento: 185° - 205°C Softening point: 185° - 205°C
CONFEZIONI: 1 kg PACK SIZE: 1 kg
MOWILITH® DS 5/2 (ex DMC 2) MOWILITH® DS 5/2 (ex DMC 2)

Dispersione acquosa di un copolimero a base di acetato di vinile ed An aqueous dispersion of a copolymer based on vinyl acetate and
HVWHUH EXWLOLFR GHOO¶DFLGR PDOHLFR HVHQWH GD SODVWL¿FDQWL /H RWWLPH maleic acid butyl ester; it contains no plasticizers. Because of its
proprietà di adesione su supporti cellulosici permettono l’impiego del excellent adhesion properties to cellulosic surfaces Mowilith DS
Mowilith DS 5/2 per l’incollaggio di carta, cartone, tessuti, legno. 5/2 is suitable for bonding paper, cardboard, textiles, wood.

pH: 3,5 - 4,5 pH: 3.5 - 4.5
PEOVAL 33 PEOVAL 33
Dispersione acquosa di un copolimero dell’estere dell’acido versatico An aqueous dispersion of a versatic acid ester copolymer with vinyl
con acetato di vinile, con ottime caratteristiche di resistenza e stabilità acetate, with excellent properties of resistance and stability for
sia per interni che per esterni. In combinazione con i leganti idraulici exterior and interior applications. When combined with the hydraulic
utilizzati per la formulazione di stucchi e malte, Peoval apporta un ELQGHUV XVHG IRU WKH IRUPXODWLRQ RI ¿OOHUV DQG PRUWDUV Peoval
miglioramento delle resistenze meccaniche e dell’idrofobizzazione imparts better mechanical resistances and hydrophobization than
rispetto alle resine acriliche. acrylic resins.

Densità (kg/l a 20°C): 1 Density (kg/l at 20°C): 1
Viscosità (mPas a 20°C): 7000 - 12500 Viscosity (mPas at 20°C): 7000 - 12500
pH: 2,5 - 4 pH: 2.5 - 4
RESINE VINILICHE
VINYL RESINS 1.1.4
POLIVINILEACETATO - PVA POLYVINYL ACETATE - PVA
Resina termoplastica a base di omopolimeri di acetato di polivinile A thermoplastic resin based on polyvinyl acetate homopolymers used
usata per la produzione di pitture, vernici, colle, ecc. Il PVA è for the production of paints, varnishes, sizes, etc. PVA is soluble
solubile in alcoli, esteri, chetoni, toluolo e idrocarburi clorurati, ed è in alcohols, esters, ketones, toluene and chlorinated hydrocarbons,
particolarmente adatto per il consolidamento e l’incollaggio a caldo and is particularly suitable for the consolidation and heat-sizing of
di reperti archeologici e ceramiche. DUFKDHRORJLFDO¿QGVDQGFHUDPLFV

K40 K60 K40 K60
Aspetto: polvere e/o grani Appearance: powder and/or granules
Viscosità (in Etilacetato): (al 20%) 26 ± 6 mPas (al 10%) 25 ± 5 mPas Viscosity (in Ethyl Acetate): (20%) 26 ± 6 mPas (10%) 25 ± 5 mPas
3HVRVSHFL¿FR NJO NJO 6SHFL¿FJUDYLW\ NJO NJO
Intervallo di rammollimento: 83° - 101°C 145° - 165°C Softening point: 83° - 101°C 145° - 165°C
CONFEZIONI: 1 kg 5 kg PACK SIZE: 1 kg 5 kg
VINNAPAS® CEF 10W VINNAPAS® CEF 10W

'LVSHUVLRQHVLQWHWLFDGLSDUWLFHOOH¿QLVVLPHDEDVHGLXQWHUPRSROLPHUR $YHU\¿QHSDUWLFOHV\QWKHWLFGLVSHUVLRQEDVHGRQDQHWK\OHQHYLQ\O
di Etilene, Vinilacetato e Vinilcloruro con ottimo potere legante; acetate and vinyl chloride thermopolymer with excellent binding
grazie al suo ottimo effetto adesivo e alla compatibilità con qualsiasi FDSDFLW\ WKDQNV WR LWV YHU\ JRRG DGKHVLYH SRZHU DQG LWV ¿OOHUDQG
pigmento e carica, Vinnapas CEF 10W viene impiegato come pigment compatibility, Vinnapas CEF 10W is used as a consolidant
consolidante per la formulazione di adesivi, vernici e pitture. for the formulation of adhesives, varnishes and paints.

Viscosità: 2700 ± 800 mPas Viscosity: 2700 ± 800 mPas
pH: 6 pH: 6
Temperatura minima 0LQLPXP¿OPIRUPLQJ
GL¿OPD]LRQHPIW & temperature (MFT): 5°C
VINAVIL® 59 VINAVIL® 59
Dispersione acquosa di un omopolimero acetovinilico ad alto residuo An aqueous dispersion of a vinyl acetate homopolymer with a high
secco. Vinavil 59 è un collante particolarmente adatto per legno, solids content. Vinavil 59 is an adhesive particularly suitable for
carta, tela e materiali porosi. wood, paper, canvas and porous materials.

pH: 7 pH: 7
Viscosità: 9000 – 16000 mPas Viscosity: 9000 - 16000 mPas
Resa: 100 - 150 g/m² Yield: 100 - 150 g/m²
VINAVIL® BLU NPC VINAVIL® BLUE NPC

Dispersione acquosa di un omopolimero acetovinilico a media viscosità An aqueous dispersion of a medium-viscosity vinyl acetate
FRQSODVWL¿FDQWHHVWHUQRVinavil NPC è un collante particolarmente homopolymer with external plasticizer. Vinavil NPC is an adhesive
adatto per legno, carta, tela e materiali porosi. particularly suitable for wood, paper, canvas and porous materials.

pH: 4 pH: 4
Resa: 100 - 150 g/m² Yield: 100 - 150 g/m²
1.1.5 RESINE SINTETICHE VARIE
VARIOUS SYNTHETIC RESINS
AQUAZOL® 500 AQUAZOL® 500

Aquazol è il marchio che contraddistingue una famiglia di polimeri Aquazol is the logo that distinguishes a family of thermoplastic
termoplastici costituiti da poli(2-etil-2-ossazolina), che presentano polymers formed by poly(2-ethyl-2-oxazoline) which have good
una buona resistenza all’invecchiamento ed elevata reversibilità e resistance to ageing and high reversibility. They can be used both as
che possono essere utilizzati sia come adesivi che come consolidanti adhesives and consolidants of paint layers.
degli strati pittorici. One of its most interesting properties is its complete solubility in
Una delle caratteristiche più interessanti è la completa solubilità in water, as well as in a wide variety of polar solvents.
acqua, oltre che in una vasta gamma di solventi polari. It can so replace water-based adhesives like the animal gelatin
Può quindi sostituire adesivi all’acqua come la gelatina animale (“colletta”) or acrylic or polyvinylacetate emulsions.
(colletta) o le emulsioni di acrilici o di polivinilacetati.

Aspetto: grani giallastri Appearance: yellowish granules
vetrosa (Tg): 69-71°C temperature (Tg): 69-71°C
pH di una soluzione acquosa: neutro (6-7) pH in aqueous solution: neutral (6-7)
Peso molecolare: 500.000 Molecular weight: 500.000
CULMINAL® MC 2000 S CULMINAL® MC 2000 S

Metilcellulosa non-ionica in polvere, solubile in acqua fredda, Non-ionic methylcellulose in powder, soluble in cold water, insoluble
insolubile in acqua calda. Utilizzabile come debole adesivo e come in hot water. It can be used as a weak adhesive and as a thickening
addensante per la preparazione di gel più viscosi rispetto a quelli agent for the preparation of gels more viscous than those obtainable
ottenibili con Tylose MH300 e Klucel G. with Tylose MH300 and Klucel G.
E’ compatibile con gli amidi e le gomme naturali. Le soluzioni sono It is compatible with starches and natural gums. The solutions
pseudoplastiche, e la loro viscosità diminuisce all’aumentare della are pseudoplastic, and their viscosity decreases with increasing
temperatura. temperatures.

9LVFRVLWj%URRN¿HOGGLXQD %URRN¿HOGYLVFRVLW\RID
soluzione al 2% a 20°C: 2100-2900 mPa.s 2% solution at 20°C: 2100-2900 mPa.s
pH di una soluzione all’1%: 6.5-8.0 pH of a 1% solution: 6.5-8.0
CONFEZIONI: 500 g 2,5 kg PACK SIZE: 500 g 2.5 kg
FLUOLINE A (ex FLUORMET A) FLUOLINE A (ex FLUORMET A)

$GHVLYRPRQRFRPSRQHQWHSURQWRDOO¶XVRDEDVHGLÀXRURHODVWRPHUL $UHDG\WRXVHRQHFRPSRQHQWDGKHVLYHEDVHGRQÀXRURHODVWRPHUV
e polimeri acrilici, in acetone. Fluoline A può essere utilizzato per and acrylic polymers, in acetone. Fluoline A can be used for bonding
l’incollaggio ed il preconsolidamento di materiali porosi (legno, and pre-consolidating porous materials (wood, stone, terra-cottas,
lapidei, terrecotte, fossili, reperti archeologici, ecc..). IRVVLOVDUFKDHRORJLFDO¿QGVHWF

Densità a 20°C: 0,90 kg/l Density at 20°C: 0.90 kg/l
Tempo di presa a 25°C: 5 min Setting time at 25°C: 5 min.
Tempo di essiccazione: ca. 10 ore Drying time: approx. 10 hours
CONFEZIONI: 1l PACK SIZE: 1l
KLUCEL® G
KLUCEL® G
Idrossipropilcellulosa non ionica solubile in acqua e nella maggior A non-ionic hydroxypropylcellulose soluble in water and in most
parte dei solventi organici polari, insolubile in molti solventi organici polar organic solvents, insoluble in many apolar organic solvents,
apolari, compatibile con le gomme naturali, gli amidi e le emulsioni compatible with natural gums, starches and acrylic and vinyl
acriliche e viniliche. Klucel G QRQ FRQWLHQH SODVWL¿FDQWL HG q emulsions. Klucel G contains no plasticizers and is reversible in
UHYHUVLELOHLQDFTXDGRSRO¶HVVLFFD]LRQH9LHQHXVDWRSHULO¿VVDJJLR ZDWHU DIWHU GU\LQJ ,W LV XVHG IRU ¿[LQJ SDLQWV DOVR SDVWHOV DQG
di pitture, anche a pastello e soprattutto come collante per materiali especially as an adhesive for paper materials. It can be also used as
cartacei. Può essere utilizzato anche come addensante per preparare a thickening agent for the preparation of alcoholic and hydroalcoholic
gel alcolici e idroalcolici, in concentrazioni del 3 - 5%. gels, in a 3-5% concentration.

Viscosità: 150 - 400 mPas (2% in H2O a 25°C) Viscosity: 150 - 400 mPas (2% in H2O at 25°C)
pH: 5 - 8 (2% in acqua) pH: 5 - 8 (2% in water)
RESINE SINTETICHE VARIE
VARIOUS SYNTHETIC RESINS 1.1.5
KRATON® G-1650 KRATON® G-1650
I Kraton sono copolimeri a blocchi stirene-etilene-butilene-stirene Kraton polymers are linear triblock copolymers based on styrene
(SEBS), che vengono additivati alle vernici a base di Regalrez, per ethylene butylene styrene (SEBS), which are added to varnishes
UHQGHUHLO¿OPSLHODVWLFR,OKraton G-1650 è solubile in solventi a based on Regalrez WRPDNHWKH¿OPPRUHÀH[LEOHKraton G-1650
media e bassa polarità, ma non completamente solubile in idrocarburi is soluble in medium- and low-polarity solvents, but not completely
alifatici. L’uso del Kraton G-1650 deve sempre essere associato a soluble in aliphatic hydrocarbons. Kraton G-1650 should be always
quello del Tinuvin 292, che ne aumenta la stabilità. used in conjunction with Tinuvin 292 that increases its stability.

Resistenza a trazione: 35 MPa Tensile strength: 35 MPa
Viscosità di una soluzione Viscosity of a 20% solution
al 20% in toluene (25°C): 1,5 Pa.s in toluene (25°C): 1.5 Pa.s
CONFEZIONI: 250 g PACK SIZE: 250 g
LAROPAL® A81 LAROPAL® A81

Resina urea-aldeide caratterizzata da elevata resistenza An urea-aldehyde resin characterized by high resistance to ageing
all’invecchiamento e da proprietà ottiche che si avvicinano a quelle and optical properties which are comparable to those of natural
delle resine naturali. Dato il suo basso peso molecolare, presenta resins. Because of its low molecular weight, it has low viscosity,
caratteristiche di bassa viscosità, ottimo potere livellante ed elevata excellent leveling capacity and high brightness, making it ideal as
brillantezza; è quindi ideale come vernice per dipinti su tavola e tela. a varnish for panel and canvas paintings. Its application is also
Ha dato ottimi risultati anche come legante per pigmenti (è la resina excellent as a binder for pigments (it is the resin used in the varnish
dei colori a vernice Gamblin Conservation Colors). colours Gamblin Conservation Colors).
Insolubile in acqua, è solubile in solventi ad alta e media polarità, Insoluble in water, it is soluble in high- and medium-polarity solvents
mentre con i solventi alifatici è necessaria l’aggiunta di piccole while with aliphatic solvents it is necessary to add small quantities of
quantità di solventi a media polarità. medium-polarity solvents.
Laropal A81 è utilizzata per la formulazione della vernice Regal Laropal A81 is used for the formulation of Regal Retouching Varnish
Retouching Varnish (Cap. 7.3). (Chapter 7.3).

Temp. di rammollimento: 80-95°C Softening point: 80-95°C
Indice di rifrazione: 1.50 Refractive index: 1.50
POLVAMMIDE POLVAMMIDE
Polvammide è una polvere di copoliammide, un polimero Polvammide is a powder of copolyamide, a thermoplastic
termoplastico dotato di elevata elasticità. Può essere utilizzata per polymer with high elasticity. It can be used for thermically
incollaggi reversibili termicamente, in particolare per risarciture di reversible bondings, particularly for repairs of cuts and tears on
tagli e strappi su tele, tessuti e cuoio. Una volta distribuita la polvere canvases, textiles and leather. After having spread the powder
sulla lesione, Polvammide deve essere portata a fusione tramite on the damaged area, Polvammide should be melted by using a
termocauterio. heated spatula.

Temperatura di fusione: 110-120°C Melting point: 110-120°C
Temp. di rammollimento: 70°C Softening point: 70°C
Dimensione della polvere: 0-80 micron Powder size: 0-80 micron
REGALREZ® 1094 REGALREZ® 1094

Resina alifatica a basso peso molecolare, caratterizzata da elevata An aliphatic resin of low molecular weight, characterized by high
resistenza all’invecchiamento e da proprietà ottiche che si avvicinano resistance to ageing and optical properties which are comparable
a quelle delle resine naturali; è ideale come YHUQLFH¿QDOH per dipinti to those of natural resins; ideally used as a¿QDOYDUQLVK for panel
su tavola e tela. La quantità da sciogliere in solvente si aggira tra il and canvas paintings. The amount to be dissolved in solvent is
20 ed il 30% in peso, ma questa può anche essere ridotta nel caso approx. 20-30% by weight, but it can also be reduced in case of
di applicazioni a spray. Regalrez 1094 è solubile in solventi a media spray applications. Regalrez 1094 is soluble in medium- and low-
e bassa polarità (white spirit, essenza di petrolio, butile acetato), ed polarity solvents (white spirit, petroleum essential oil, butyl acetate)
in questi rimane reversibile anche dopo invecchiamento; è insolubile and in these solvents it remains reversible even after ageing; it is
in acqua ed in solventi polari. Regalrez 1094 è utilizzata per la insoluble in water and polar solvents. Regalrez 1094 is used for the
formulazione delle vernici Regal Varnish Mat e Gloss (Cap. 7.3). formulation of Regal Varnishes Mat and Gloss (Chap. 7.3).

Aspetto: scaglie incolore $SSHDUDQFH FRORUOHVVÀDNHV
Temp. di rammollimento: 97°C Softening point: 97°C
Indice di rifrazione: 1,519 Refractive index: 1.519
1.1.5 RESINE SINTETICHE VARIE
VARIOUS SYNTHETIC RESINS
REGALREZ® 1126 REGALREZ® 1126

Resina alifatica a basso peso molecolare, caratterizzata da elevata An aliphatic resin of low molecular weight, characterized by high
resistenza all’invecchiamento e da proprietà ottiche vicine a quelle resistance to ageing and optical properties which are comparable
delle resine naturali; è ideale come blando consolidante per manufatti to those of natural resins; ideally used as a bland consolidant for
lignei. Sciolta in solvente in quantità dal 10 al 20% in peso, si ottiene wood artifacts. A solution with low viscosity and high penetration
una soluzione a bassa viscosità ed alta penetrazione. Regalrez 1126 can be obtained by dissolving in solvent amounts ranging from 10-
è solubile in solventi a media e bassa polarità (white spirit, essenza 20% of resin by weight. Regalrez 1126 is soluble in medium- and
di petrolio, butile acetato), insolubile in acqua ed in solventi polari. low-polarity solvents (white spirit, petroleum essential oil, butyl
acetate); it is insoluble in water and polar solvents.
CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE:
Aspetto: scaglie incolore PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES:
Densità a 21°C: 0,97 kg/l $SSHDUDQFH FRORUOHVVÀDNHV
Temperatura di transizione Density at 21°C: 0.97 kg/l
vetrosa (Tg): 65°C Glass transition temperature (Tg): 65°C
Temp. di rammollimento: 122-130°C Softening point: 122-130°C
LINEA ATTAK® LINEA ATTAK®

SUPER ATTAK® CONFEZIONI: 5g 10 g SUPER ATTAK® PACK SIZE: 5g 10 g
SUPER ATTAK GEL ®

CONFEZIONI: 3g SUPER ATTAK® GEL PACK SIZE: 3g
SUPER ATTAK® VETRO CONFEZIONI: 3g SUPER ATTAK® GLASS PACK SIZE: 3g
SCOLLA TUTTO CONFEZIONI: 5g UNSTICKING AGENT PACK SIZE: 5g
TINUVIN® 292 TINUVIN® 292

Il Tinuvin 292 è uno stabilizzatore liquido, che riduce, nelle vernici a Tinuvin 292 is a liquid stabilizer which reduces the harmful effects
base di resine sintetiche e naturali, gli effetti dannosi delle radiazioni of UV radiation on varnishes based on synthetic and natural resins.
UV. La quantità di Tinuvin 292 da aggiungere alle vernici è del 2% The recommended amount of Tinuvin 292 to be added to varnishes
per le resine sintetiche, del 3% per le naturali. Il Tinuvin 292 è is 2% for synthetic resins and 3% for natural resins. Tinuvin 292 is
solubile in solventi organici e poco solubile in acqua. soluble in organic solvents and slightly soluble in water.

Aspetto: liquido giallo chiaro Appearance: light yellow liquid
Viscosità dinamica a 20°C: 400 mPa.s Dynamic viscosity at 20°C: 400 mPa.s
pH di una sospensione pH of a 1% aqueous
acquosa all’1%: 8,4 suspension: 8.4
TYLOSE® MH 300 P TYLOSE® MH 300 P

Metilidrossietilcellulosa solubile in acqua fredda ed insolubile in A methylhydroxyethylcellulose soluble in cold water and insoluble
acqua calda e nei solventi organici. Le sue soluzioni acquose hanno in warm water and organic solvents. Its aqueous solutions have a
pH neutro e per questo viene utilizzata sia come agente addensante neutral pH and for this reason it is used as an emulsion-thickening
di emulsioni sia come adesivo nel restauro cartaceo, di documenti agent as well as as an adhesive for paper and photographic document
IRWRJUD¿FLHQHOO¶LQFROODJJLRGHLWHVVXWL restoration and for bonding textiles.

Viscosità: 270 - 350 mPas (2% in H2O a 20°C) Viscosity: 270 - 350 mPas (2% in H2O at 20°C)
pH: neutro pH: neutral
UHU® EXTRA UHU® EXTRA

Adesivo universale trasparente termoplastico a base di estere A universal transparent thermoplastic adhesive based on polyvinyl
polivinilico. ester.
CONFEZIONI: 20 ml PACK SIZE: 20 ml
UHU® HART UHU® HART

Adesivo trasparente termoplastico a base di nitrato di cellulosa A transparent thermoplastic adhesive based on cellulose nitrate
indicato per l’incollaggio di metalli, legno, vetro, plexiglas. suitable for bonding metals, wood, glass and Plexiglas.
CERE
WAXES 1.2.1
CERA CARNAUBA CARNAUBA WAX
Sostanza cerosa che essuda dalle foglie e dalle parti verdi della A waxen substance which exudes from the leaves and the green parts
Copernicia cerifera, in Brasile. Si presenta sotto forma di piccole of the wax producing Copernicia, in Brazil. It is supplied in the form
VFDJOLH LUUHJRODUL GL FRORUH JLDOOR FKLDUR HG q GLI¿FLOPHQWH VROXELOH RIVPDOOLUUHJXODUOLJKW\HOORZÀDNHVDQGLVKDUGO\VROXEOHLQVROYHQWV
in solventi a temperatura ambiente; la solubilità migliora a partire at room temperature; its solubility improves from 45°C onwards.
da 45°C. La Cera Carnauba è molto resistente e brillante e viene Carnauba Wax is very resistant and bright and is added to other
additivata ad altre cere per aumentarne il punto di fusione, la durezza waxes to increase their melting point, hardness and glossiness.
e la lucentezza.
Punto di fusione: 83° - 86°C Melting point: 83° - 86°C

1XPHURGLVDSRQL¿FD]LRQH 6DSRQL¿FDWLRQQXPEHU
Indice di acidità: 2-6 Acid value: 2-6
CONFEZIONI: sfusa kg PACK SIZE: loose - kg
CERA D’API VERGINE VIRGIN BEESWAX
Prodotta “dall’Apis Mellifera” nella costruzione degli alveari; si It is produced by the “Apis Mellifera” during the beehive construction;
presenta in masse solide a temperatura ambiente, fragile a basse available in solid form, which is tough at room temperature, brittle at
temperature e rammollisce sopra i 35°C. È insolubile in acqua e low temperatures and softens above 35°C. It is insoluble in water and
solubile in idrocarburi clorurati, aromatici e alifatici, meglio se a soluble in aliphatic, aromatic and chlorinated hydrocarbons, better if
caldo. La Cera d’Api vergine è di colore giallo bruno ed è disponibile in warm solutions. Virgin Beeswax is yellow brown and is available
nella versione “Sbiancata” ottenuta con un trattamento ai raggi U.V. in the “bleached” version obtained with an UV ray treatment.
Gialla Sbiancata Yellow White

1XPHURGLVDSRQL¿FD]LRQH 6DSRQL¿FDWLRQQXPEHU
Indice di acidità: 15 - 24 Acid value: 15 - 24
CONFEZIONI: sfusa kg ca. 200 g PACK SIZE: loose - kg ca. 200 g
CERA NATURALE IN PASTA NATURAL WAX IN PASTE
La cera naturale in pasta è una miscela di cere naturali (d’api The natural wax in paste is a mixture of natural waxes (beeswax
e carnauba), formulata con l’aggiunta di essenza di trementina, e and carnauba wax), formulated by adding turpentine oil; it is
disponibile nelle due colorazioni neutra e noce chiaro. available in two colours, neutral and light walnut.
(¶SDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWDSHULOWUDWWDPHQWR¿QDOHGLPRELOLWUDYL ,WLVSDUWLFXODUO\LQGLFDWHGIRUWKH¿QDOWUHDWPHQWRIIXUQLWXUHEHDPV
portoni, ecc ed anche per il trattamento di pavimentazioni in cotto. PDLQGRRUVHWFDQGDOVRIRUWKHWUHDWPHQWRIÀRRULQJVLQWHUUDFRWWD
tiles.
Aspetto: pasta gialla o noce chiaro Appearance: yellow or light walnut paste
Densità: 0,80 kg/dm3 Density: 0.80 kg/dm3
3XQWRGLLQ¿DPPDELOLWj & Flash point: 55°C
pH: 6.5-7.5 pH: 6.5-7.5
PARAFFINA PARAFFIN WAX
La 3DUDI¿QD è costituita da una miscela di idrocarburi ad elevato peso 3DUDI¿QZD[ is composed of a mixture of hydrocarbons with a high
molecolare (22 - 30 atomi di carbonio). Si ottiene dalla distillazione molecular weight (22 - 30 atoms of carbon). It is obtained from
GL HVWUDWWL QHOOD SURGX]LRQH GL ROLL OXEUL¿FDQWL Ê VROXELOH LQ VROYHQWL distillates of lubricating oils and is soluble in apolar solvents such as
apolari come gli idrocarburi aromatici ed alifatici. aliphatic and aromatic hydrocarbons.
Punto di fusione: 56-58° C Melting point: 56-58° C
1.2.2 RESINE / GOMME / LATTICI
RESINS / GUMS / LATEXES
ALOE ALOE
Gomma naturale che si estrae per incisione dalle foglie di varie specie A natural gum exuded from wounds in the leaves of several species
di piante del genere Aloe (famiglia Liliaceae) distribuite in svariate of trees of the genus Aloe (family Liliaceae) distributed in various
]RQH JHRJUD¿FKH $IULFD ,QGLH 2FFLGHQWDOL (XURSD VXG 2ULHQWDOH geographic zones (Africa, West Indies and South East Europe). Aloe
L’Aloe si presenta in varie forme: da masse bruno-nerastre con is available in different forms: from mat or lightly bright brown-
ULÀHVVLYHUGDVWULRSDFKHROHJJHUPHQWHEULOODQWLDSROYHULGLFRORUH blackish masses with greenish tints to brown-greenish powders. It
bruno-verdastre. È solubile a caldo in alcool, parzialmente solubile is soluble in warm alcohol, partially soluble in warm water and is
in acqua calda e viene generalmente usata per la fabbricazione di generally used for the production of coloured varnishes for musical
vernici colorate per strumenti musicali, per mobili antichi e per la instruments and old furniture and for burnishing silver.
brunitura dell’argento.
BALSAMO DEL CANADA CANADA BALSAM
Oleoresina naturale che si ricava da varie specie di Conifere A natural oleoresin exuded from various species of North American
dell’America del nord. Il Balsamo del Canada è un liquido denso, conifers. Canada Balsam is a transparent thick liquid, coloured from
trasparente, di colore giallo-pallido, volgente al verde e con lieve SDOH \HOORZ WR JUHHQLVK ZLWK D OLJKW ÀXRUHVFHQFH LW LV LQVROXEOH LQ
ÀXRUHVFHQ]DqLQVROXELOHLQDFTXDHVROXELOHLQLGURFDUEXULDURPDWLFL water and soluble in aromatic hydrocarbons, turpentine oil, ether and
essenza di trementina, etere ed alcool etilico. Viene usato per le sue ethyl alcohol. It is used for its qualities of transparency and refractive
qualità di trasparenza e di indice di rifrazione per inglobare campioni index for mounting laboratory specimens and as an additive for the
di laboratorio e come additivo per fabbricare leganti e vernici. production of binders and varnishes.
COLOFONIA COLOPHONY
Resina naturale, chiamata anche Pece Greca, ottenuta dalla distillazione A natural resin, also called Rosin, obtained from the distillation of
della trementina dalle resine di Pino. La Colofonia si presenta in turpentine from pine resins. Colophony occurs as semitransparent,
masse irregolari di colore variabile dal giallo chiaro al giallo-rossastro brittle and easily powdered lumps, coloured from light yellow to
¿QR DO EUXQR VHPLWUDVSDUHQWL IUDJLOL H IDFLOPHQWH SROYHUL]]DELOL yellow-reddish to brown. It is soluble in turpentine oil, alcohols,
È solubile in essenza di trementina, alcoli, chetoni, idrocarburi ketones, aromatic hydrocarbons, chlorinated solvents and is
aromatici, solventi clorurati e viene generalmente impiegata nella generally used for the preparation of varnishes and adhesives for
preparazione di vernici e adesivi per varie applicazioni. various applications.
GOMMA ADRAGANTE GUM TRAGACANTH
Essudato gommoso, indurito all’aria, che fuoriesce naturalmente o A dried gummy exudation which exudes either naturally or from
per incisione da varie specie di leguminose del genere “Astragalus” wounds in various species of Western Asiatic leguminosae of the
dell’Asia occidentale. Si presenta in varie forme, da polvere bianca genus “Astragalus”. It is available in various forms: white powder
a lamelle piatte o concave giallastre; è inodore e insipida. È RUÀDWRUFRQFDYH\HOORZLVKVFDOHVLWLVRGRXUOHVVDQGWDVWHOHVV,W
SDU]LDOPHQWH VROXELOH LQ DFTXD QHOOD TXDOH ULJRQ¿D IRUPDQGR XQD is partially soluble in water, in which it swells to mucilage. Gum
mucillagine gelatinosa. La Gomma Adragante è un’eccellente Tragacanth is an excellent protective colloid, a thickening and
colloide protettore, agente ispessente e stabilizzante di emulsioni e stabilizing agent for emulsions and dispersions.
dispersioni.
GOMMA ARABICA GUM ARABIC
Gomma naturale estratta da varie specie di Acacia, in polvere e in A natural gum obtained from various Acacia species, supplied as
piccoli pezzi; è solubile in acqua e insolubile in alcool e nella maggior powder or small pieces; it is soluble in water and insoluble in alcohol
parte dei solventi organici. La Gomma Arabica ha un’elevato potere and most organic solvents. Gum Arabic has a high bonding power
collante ed è quindi usata come adesivo per carta e cartone, oltre and is therefore used as an adhesive for paper and cardboard, as
che come colloide protettore stabilizzante di emulsioni e dispersioni well as a stabilizing protective colloid for emulsions and dispersions
e come legante per acquerello e tempera. and as a binder for water colours and gouaches.
RESINE / GOMME / LATTICI
RESINS / GUMS / LATEXES 1.2.2
GOMMA COPALE MANILA GUM COPAL MANILA
Resina proveniente dalla fossilizzazione più o meno antica della A resin obtained from the fossilization - more or less ancient - of
pianta “Vateria Indica L”. Si presenta in masse resinose di varie the tree “Vateria Indica L”. It occurs as varisized resinous masses,
JUDQGH]]HFRQVXSHU¿FLUDJJULQ]LWHGLFRORUHSLRPHQRVFXUR/D with wrinkled surfaces of a more or less dark colour. Gum Copal
Gomma Copale Manila ha un punto di fusione compreso tra 103°C Manila has a melting point of 103°C-120°C. It is soluble in alcohol
e 120°C. È solubile in alcool ed insolubile nei comuni solventi; viene and insoluble in conventional solvents; it is used in the formulation
utilizzata nella formulazione di collanti, mastici, vernici per legno ed of adhesives, putties, varnishes for wooden objects and as an
antichizzante per cornici, mobili, ecc. antiquating agent for frames, furniture, etc.
GOMMA DAMMAR GUM DAMMAR
Resina naturale estratta da piante della famiglia delle Conifere, A natural resin exuded from trees of the family Coniferae,
Dipterocarpaceae, Burseracee. Si presenta in masse tondeggianti Dipterocarpaceae and Burseraceae. It occurs as transparent roundish
WUDVSDUHQWL GL FRORUH GDO JLDOOR SDOOLGR ¿QR DO EUXQR /D Gomma masses, coloured from pale yellow to brown. Gum Dammar is soluble
Dammar è solubile in white spirit D40, essenza di trementina ed in white spirit D40, turpentine oil and other aromatic hydrocarbons;
altri idrocarburi aromatici; ha una buona stabilità alla luce ed è it has good colour stability and is compatible with other resins,
compatibile con altre resine, cere, olii e pigmenti. È considerata una waxes, oils and pigments. It is considered one of the best resins
delle migliori resine per vernici pittoriche con una buona reversibilità for picture varnishes with good reversibility and scarce sensitivity
e scarsa sensibilità all’umidità. Viene anche impiegata in miscele di to humidity. It is also used as an ingredient in wax-resin mixtures,
cera resina, come medium pittorico e in emulsione con tempere. painting mediums and emulsions with gouaches.
GOMMA ELEMI MANILA GUM ELEMI MANILA
Oleoresina naturale ricavata da varie specie di piante come le A natural oleoresin obtained from various species of trees like the
“Burseracee”. Si presenta in masse semisolide, appiccicose, di colore “Burseraceae”. It occurs as sticky semisolid masses, of yellowish
grigio giallastro. È solubile in alcool a caldo, etere, cloroformio e grey colour. It is soluble in warm alcohol, ether, chloroform and
idrocarburi aromatici. La Gomma Elemi Manila è compatibile con aromatic hydrocarbons. Gum Elemi Manila is compatible with oils,
olii, cere e molte altre resine e impartisce alle vernici una migliore ZD[HVDQGPDQ\RWKHUUHVLQVDQGLPSURYHVÀH[LELOLW\DQGDGKHVLRQ
ÀHVVLELOLWjHDGHVLRQH of varnishes.
GOMMA GUTTA GUM GUTTA
Gommo-resina prodotta da alcune specie delle Guttifere della A gum resin exuded from some species of the family Guttiferae in
Cambogia, del Siam e della Cocincina; si presenta sotto forma di &DPERGLD 6LDP DQG &RFKLQ&KLQD LW RFFXUV DV ÀDWWHQHG RUDQJH
masse irregolari schiacciate di colore arancio. La Gomma Gutta, lumps. Gum Gutta is poisonous; it is soluble in alcohols and only
velenosa, è solubile in alcoli e solo parzialmente in acqua, ed è usata partially in water. It is used for the preparation of the mecca gilding (as
per la preparazione della mecca (come colorante) e come ingrediente a colouring agent) and as an ingredient in water colours/gouaches.
per acquerelli/tempere.
GOMMA LACCA GUM SHELLAC

La Gomma Lacca è l’unica resina di origine animale e non vegetale; Gum Shellac is the only resin of animal origin; it is produced by
viene prodotta da insetti del gruppo dei “Coccidi” comuni in India e insects of the group of the “Coccidi” common in India and Indonesia.
in Indonesia. Si presenta sotto forma di scaglie o lamelle irregolari ,WRFFXUVDVÀDNHVRULUUHJXODUODPHOODHFRORXUHGIURP\HOORZLVKWR
con colorazioni che vanno dal giallognolo all’ambrato, dall’aranciato amber, from orange to brown. Gum Shellac contains wax (approx.
sino al bruno. La Gomma Lacca contiene cera (5% ca.), è insolubile 5%); it is insoluble in water and soluble in alcohol. It gives elastic,
LQDFTXDHVROXELOHLQDOFRRO,O¿OPFKHIRUPDqHODVWLFREULOODQWHH JORVV\DQGDGKHVLYH¿OPVZKLFKEHFRPHLQVROXEOHDQGGDUNHUZLWK
adesivo ma con l’invecchiamento tende a diventare insolubile e ad DJHLQJ,WLVXVHGDVD¿QDOYDUQLVKIRUIXUQLWXUHDQGZRRGHQREMHFWV
LQVFXULUH 9LHQH XVDWD FRPH YHUQLFH ¿QDOH SHU PRELOL H RJJHWWL LQ and as a protective coating for gold leaves. It is also available in the
legno e come protettivo per la foglia d’oro. È disponibile anche nella dewaxed version, from which it takes the name.
versione decerata da cui prende il nome.
CONFEZIONI: PACK SIZE:

Gomma Lacca ABTN 1 kg 25 kg Gum Shellac ABTN 1 kg 25 kg
Gomma Lacca Decerata “Platina” 1 kg 25 kg Dewaxed Gum Shellac “Platina” 1 kg 25 kg
1.2.2 RESINE / GOMME / LATTICI
RESINS / GUMS / LATEXES
GOMMA MASTICE GUM MASTIC
Resina naturale che fuoriesce spontaneamente o per incisione dal A natural resin which exudes either naturally or from wounds in the
“Pistachia Lentiscus” che cresce nell’isola di Chios in Grecia. La “Pistacia Lentiscus” which grows in the Greek isle of Chios. Gum
Gomma Mastice si presenta sotto forma di lacrime arrotondate, di Mastic occurs as rounded tears of transparent, glossy, light yellow
colore giallo chiaro, brillante e trasparente; si rammollisce verso gli colour; it softens around 80°C and melts between 105°C and 120°C. It
80°C e fonde fra 105°C e 120°C. È insolubile in acqua e solubile negli is insoluble in water and soluble in aromatic hydrocarbons, turpentine
idrocarburi aromatici, essenza di trementina e parzialmente in alcool. oil and partially in alcohol. Owing to its properties of transparency
Per le sue qualità di trasparenza e brillantezza viene solitamente and brightness it is commonly used as a picture varnish.
utilizzata come vernice per dipinti.
GOMMA SANDRACCA GUM SANDARAC
Resina naturale che fuoriesce spontaneamente o per incisione da A natural resin that exudes either naturally or from wounds in various
varie specie di conifere nel nord Africa e in Spagna. Si presenta in species of North African and Spanish Coniferae. It occurs as regular
pezzi regolari di colore giallo chiaro. È solubile in alcoli, chetoni, light yellow pieces. It is soluble in alcohols, ketones, ether and
etere ed insolubile in idrocarburi alifatici, aromatici e clorurati. La insoluble in aliphatic, aromatic and chlorinated hydrocarbons. Gum
Gomma SandraccaIRUPDXQ¿OPGXURHIUDJLOHHGqXWLOL]]DWDSHU SandaracJLYHVKDUGDQGEULWWOH¿OPVLWLVXVHGIRUWKHIRUPXODWLRQ
la formulazione di vernici in combinazione con altre resine. of varnishes in combination with other resins.
LATTICE DI GOMMA REWULTEX MR RUBBER LATEX REWULTEX MR
Lattice di gomma naturale prevulcanizzato stabilizzato con An ammonia-stabilised pre-vulcanised natural rubber latex, with
ammoniaca, con proprietà peculiari per la preparazione di matrici peculiar properties for matrix and mould preparation.
e stampi. Il Lattice di Gomma Rewultex MR può essere colorato Rubber Latex Rewultex MR can be coloured by adding a 2-5%
aggiungendo pigmenti in dispersione in quantità variabile dal 2 al pigment dispersion. It is widely used for making casts and as a
5%. Viene generalmente usato per la riproduzione di oggetti e come VWULSSDEOHSURWHFWLYHIRURXWGRRUDQGLQGRRU¿OOHUDSSOLFDWLRQV
protettivo a strappo nelle operazioni di stuccatura, sia all’interno che The rubber thus obtained is stable to light and water, transparent,
all’esterno. La gomma ottenuta risulta stabile alla luce, all’acqua, ÀH[LEOHDQGHODVWLF
WUDVSDUHQWHÀHVVLELOHHGHODVWLFD

Contenuto secco: 61 ± 1% Solids content: 61 ± 1%
&RQWHQXWRDPPRQLDFD $PPRQLDFRQWHQW
pH: 10,5 ca. pH: approx. 10.5
Viscosità: 50-100 cps ca. Viscosity: approx. 50-100 cps
SANGUE DI DRAGO DRAGON’ S BLOOD
Resina naturale ricavata dal frutto del “Calamus Draco Wild” e di altre A natural resin derived from the fruit of the “Calamus Draco Wild”
specie della famiglia delle palme, che crescono nelle isole della Sonda, and other species of the family Palmae which grow in Indonesia
delle Molucche e dell’Indocina. Il Sangue di Drago si presenta sotto and Indochina. Dragon’s Blood occurs as roundish agglomerates,
forma di agglomerati tondeggianti, di colore rosso bruno all’esterno of brown red colour externally and carmine red internally; it is
e rosso carminio all’interno; è solubile parzialmente in alcool ed è partially soluble in alcohol and is used for the preparation of coloured
usato per la preparazione di vernici colorate per strumenti musicali, varnishes for musical instruments and old furniture and for the
per mobili antichi e per la vernice mecca. mecca balsam.
CONFEZIONI: sfuso kg PACK SIZE: loose - kg
PRODOTTI AUSILIARI PER RESINE - ADDITIVI E CARICHE
AUXILIARY PRODUCTS FOR RESINS - ADDITIVES AND FILLERS 1.3.1
COCCIO PESTO PULVERIZED TERRA-COTTA BRICKS
Polvere di cotto macinato utilizzato come additivo per malte ed A powder of ground terra-cotta bricks used as an additive for mortars
intonaci alle quali conferisce blande proprietà idrauliche. Il Coccio and plasters to which it gives bland hydraulic properties. Pulverized
Pesto è disponibile nelle misure: Terra-cotta Bricks are available in the following sizes:
0/0,1 mm 0/0,2 mm 0/0,3 mm 0/0,4 mm 0/0.1 mm 0/0.2 mm 0/0.3 mm 0/0.4 mm
POLVERE DI MARMO MARBLE POWDER

Granulati di marmo macinati e selezionati usati come carica inerte *URXQG DQG VHOHFWHG PDUEOH JUDQXODWHV XVHG DV DQ LQHUW ¿OOHU IRU
per malte ed intonaci. Sono disponibili nei seguenti colori: mortars and plasters. They are available in the following colours:
Bianco Carrara Bianco Botticino Bianco Verona Carrara White Botticino White Verona White
Breccia Grigio Bardiglio Rosso Verona Breccia Bardiglio Grey Verona Red
Rosa Corallo Verde Alpi Nero Ebano Coral Pink Alps Green Black Ebony
Giallo Oro Gold Yellow
Le polveri di marmo sono disponibili in tre granulometrie: Marble powders are available in three grain sizes:
MK0 granuli ø 1,2 - 1,8 mm MK0 grains ø 1.2 - 1.8 mm
CONFEZIONI: 5 kg sacco 25 kg PACK SIZE: 5 kg sack 25 kg
POZZOLANA ROMANA MICRONIZZATA MICRONIZED ROMAN POZZOLANA

Ottenuta dalla granulazione dell’omonima roccia lavica, permette di Obtained from the granulation of the homonymous lava rock, it allows
ottenere, in miscela con calce ed inerti, malte e calcestruzzi insolubili WR REWDLQ PL[HG ZLWK OLPH DQG LQHUW ¿OOHUV PRUWDUV DQG FRQFUHWHV
in acqua, grazie al suo alto tenore in silicati ed alluminati. insoluble in water, thanks to its high content of silicates and aluminates.

$VSHWWR SROYHUH¿QLVVLPDURVVD $SSHDUDQFH YHU\¿QHUHGSRZGHU
Massa volumica apparente: 0.96 Kg/dm3 Apparent mass of a volume unit: 0.96 kg/dm3
Granulometria: Granulometry:
aPPaPPaPP aPPaPPaPP
CONFEZIONI: sacco 20 kg PACK SIZE: sack 20 kg
QUARZITE 0,1 - 0,3 QUARTZITE 0.1 - 0.3

Sabbia di quarzo pura usata come carica inerte nelle malte. $SXUHTXDUW]VDQGXVHGDVDQLQHUW¿OOHUIRUPRUWDUV

Aspetto: granuli biancastri Appearance: whitish grains
Diametro medio dei granuli: 0,1 - 0,3 mm Average grain diameter: 0.1 - 0.3 mm
Durezza (scala Mohs): 7 Hardness (Mohs’ scale): 7
pH: 5-8 pH: 5-8
QUARZITE SUPERVENTILATA MICRONIZED QUARTZITE

Sabbia di quarzo pura superventilata usata come carica inerte nelle malte. $SXUHPLFURQL]HGTXDUW]VDQGXVHGDVDQLQHUW¿OOHUIRUPRUWDUV

Aspetto: granuli biancastri Appearance: whitish grains
Diametro medio dei granuli: 177 μ (80 Mesh) Average grain diameter: 177 μ (80 Mesh)
Durezza (scala Mohs): 7 Hardness (Mohs’ scale): 7
pH: 5-8 pH: 5-8
SILICE MICRONIZZATA LO-VEL® 27 MICRONIZED SILICA LO-VEL® 27

Biossido di silicio puro (SiO2) ottenuto dalla piroidrolisi di composti Dioxide of pure silicon (SiO2) obtained from the pyrohydrolysis of
GHO VLOLFLR DPRUIR DL UDJJL ; FRQ VXSHU¿FLH GHOOH SDUWLFHOOH HVHQWH silicon compounds, amorphous to X-rays, whose particle surface has
da pori. Lo-Vel 27 q XQD VLOLFH LGUR¿OD XPHWWDELOH FRQ DFTXD H no pores. Lo-Vel 27 is a hydrophilic silica (wettable with water),
¿VLRORJLFDPHQWH LQHUWH YLHQH DGGLWLYDWD D YHUQLFL UHVLQH JRPPH which is physiologically inert; it is added to varnishes, resins, silicone
siliconiche, ecc. come opacizzante ed addensante e per migliorare UXEEHUVHWFDVDÀDWWLQJDQGWKLFNHQLQJDJHQWDQGWRLPSURYHWKH
l’effetto tixotropico. thixotropic result.

$VSHWWR SROYHUH¿QLVVLPDELDQFD $SSHDUDQFH YHU\¿QHZKLWHSRZGHU
6XSHU¿FLH PðJ Surface area: 180 m²/g
Grandezza particelle: 19 nm Particle size: 19 nm
CONFEZIONI: 1 kg 9,1 kg PACK SIZE: 1 kg 9.1 kg
1.3.2 PRODOTTI AUSILIARI PER RESINE - RINFORZANTI
AUXILIARY PRODUCTS FOR RESINS - STRENGTHENERS
BARRE IN VETRORESINA FIBERGLASS BARS

LISCE / CORRUGATE SMOOTH/ CORRUGATED
7UD¿ODWL D VH]LRQH FLUFRODUH FRVWLWXLWL GD UHVLQD SROLHVWHUH H ¿EUD GL 'UDZQEDUVZLWKFLUFXODUVHFWLRQFRPSRVHGRISRO\HVWHUUHVLQDQG¿EHU
vetro, utilizzati per il rinforzo e l’imperniatura in associazione a resine glass, used for strengthening and pivoting in combination with epoxy
epossidiche e/o poliesteri. Le barre in vetroresina hanno una elevata DQGRU SRO\HVWHU UHVLQV 7KH ¿EHUJODVV EDUV E\ KDYH KLJK PHFKDQLFDO
UHVLVWHQ]DDOODFRUURVLRQHHPHFFDQLFDWUD]LRQHÀHVVLRQHHFF UHVLVWDQFHVWHQVLOHÀH[XUDOHWFDQGFRUURVLRQUHVLVWDQFH
CARATTERISTICHE TECNICHE: TECHNICAL PROPERTIES:
3HVRVSHFL¿FR JFPð 6SHFL¿FJUDYLW\ JFPð

Modulo elastico a trazione: 35000 Mpa Tensile elastic modulus: 35000 Mpa
Resistenza a trazione: 900 Mpa Tensile strength: 900 Mpa
0RGXORHODVWLFRDÀHVVLRQH0SD Flexural elastic modulus: 32000 Mpa
5HVLVWHQ]DDÀHVVLRQH 0SD Flexural strength: 900 Mpa
Le barre in vetroresina sono disponibili nella versione liscia o 7KH ¿EHUJODVV EDUV DUH DYDLODEOH LQ WZR YHUVLRQV VPRRWK DQG
corrugata. corrugated.
BARRE IN VETRORESINA LISCE SMOOTH FIBERGLASS BARS

Diametri disponibili: 3 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16 - 18 - 20 mm Available diameters: 3 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16 - 18 - 20 mm

Aspetto/sezione: tondo pieno Appearance/section: solid round
Lunghezza: 2m Length: 2m
BARRE IN VETRORESINA CORRUGATE CORRUGATED FIBERGLASS BARS

Diametri disponibili: 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 16 mm Available diameters: 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 16 mm

Aspetto/sezione: tondo pieno corrugato Appearance/section: corrugated solid round
Lunghezza: 1m Length: 1m
FIBRA DI VETRO MAT FIBERGLASS MAT
Mat GL ¿EUH GL YHWUR LQWUHFFLDWH XWLOL]]DWR SHU ULQIRU]R WUDPLWH An intertwined ¿EHUJODVV PDW used as a reinforcement, by
O¶LPSUHJQD]LRQH FRQ UHVLQH HSRVVLGLFKH HR SROLHVWHUL /D ¿EUD GL impregnation with epoxy and/or polyester resins. Fiberglass mat is
vetro Mat è disponibile nelle seguenti tipologie: available in the following types:
- Mat 300 - 300 g/m² - altezza 127 cm - Mat 300 - 300 g/m² - width 127 cm
- Mat 450 - 450 g/m² - altezza 127 cm - Mat 450 - 450 g/m² - width 127 cm
CONFEZIONI: sfusa m² PACK SIZE: loose - m²
CONSOLIDANTI
CONSOLIDANTS 2.1
ACRISIL 201/O.N. ACRISIL 201/O.N.
Resina acril-siliconica ad effetto consolidante-idrorepellente composta An acrylic-silicone resin with consolidant/water-repellent effect
da una resina acrilica ed una resina siliconica in solventi organici. composed of an acrylic resin and a silicone resin in organic solvents.
Acrisil 201/O.N. è utilizzata per impartire migliori proprietà Acrisil 201/O.N. is used to impart better structural and water-
strutturali e di idrorepellenza a pietre naturali, laterizi, stucchi ed repellent properties to natural stones, bricks, stuccoes and plasters.
intonaci. Nel caso si voglia diminuirne la viscosità per favorirne la In order to reduce its viscosity to facilitate the penetration or for
penetrazione o per applicazioni particolari, Acrisil 201/O.N. può particular applications, Acrisil 201/O.N. can be thinned with
essere diluita con Diluente AC 204 con il quale è anche facilmente Thinner AC 204 with which it is also easily reversible.
reversibile.

Aspetto: liquido limpido incolore Appearance: colourless clear liquid
Contenuto materia attiva: 8% Active material content: 8%
CONFEZIONI: 1l 5l 25 l PACK SIZE: 1l 5l 25 l
DILUENTE AC 204 THINNER AC 204
Miscela di solventi organici formulata appositamente per la diluizione A mixture of organic solvents purposely formulated for the dilution
e la reversibilità della resina acril-siliconica Acrisil 201/O.N., alla and reversibility of the acrylic-silicone resin Acrisil 201/O.N., to
quale conferisce un’ottima capacità di penetrazione. which it gives an excellent penetration capacity.

Densità: 0,95 kg/l a 20°C Density: 0.95kg/l at 20°C
CONFEZIONI: 5l 25 l PACK SIZE: 5l 25 l
AMMONIO OSSALATO AMMONIUM OXALATE
L’Ossalato di Ammonio è un sale che può essere utilizzato per Ammonium Oxalate LV D VDOW WKDW FDQ EH XVHG IRU WKH VXSHU¿FLDO
LO FRQVROLGDPHQWR VXSHU¿FLDOH H OD SURWH]LRQH GL DIIUHVFKL LQWRQDFL consolidation and protection of frescoes, plasters and architectural
HG HOHPHQWL DUFKLWHWWRQLFL VHQ]D DOWHUDUQH O¶LGUR¿OLD H TXLQGL elements, without changing their hydrophily and therefore their
l’assorbimento. Una volta applicato reagisce con il carbonato di absorption. Once applied, it reacts with Calcium Carbonate and turns
calcio presente, trasformandosi nell’Ossalato di calcio, insolubile e into Calcium Oxalate, which is insoluble and resistant to acids and
resistente ad acidi e basi. bases.

Formula: (NH4)2C2O4 . H2O Formula: (NH4)2C2O4 . H2O
7LWROR $VVD\
pH: 5 (soluzione al 5% in peso) pH: 5 (5% solution by weight)
Solubilità: 45 g/l (a 20°C) Solubility: 45 g/l (at 20°C)
BARIO IDRATO (BARIO IDROSSIDO) BARIUM HYDRATE (BARIUM HYDROXIDE)
Il Bario Idrato ottaidrato viene generalmente utilizzato come Barium Hydrate octahydrate is widely used as a consolidant for
consolidante per intonaci e dipinti murali. L’Idrossido di Bario plasters and wall paintings. Barium Hydroxide reacts with carbon
reagisce con l’anidride carbonica formando il Carbonato di Bario, dioxide to form Barium Carbonate, a salt almost insoluble in water,
un sale a bassissima solubilità in H2O, che dà l’effetto consolidante. which gives the consolidating effect. Besides, it reacts with Calcium
Reagisce inoltre con il Solfato di Calcio (CaSO4), presente negli Sulphate (CaSO4ZKLFKLVSUHVHQWRQIUHVFRHVDVDQHIÀRUHVFHQFH
DIIUHVFKLFRPHHIÀRUHVFHQ]DSHUGDUH6ROIDWRGL%DULR%D624), un to form Barium Sulphate (BaSO4), an extremely insoluble salt.
sale estremamente insolubile.

Formula: Ba(OH)2·8H2O Formula: Ba(OH)2·8H2O
Titolo: >97% Assay: >97%
Solubilità: 56 g/l (a 15°C) Solubility: 56 g/l (at 15°C)
2.1 CONSOLIDANTI
CONSOLIDANTS
LINEA ESTEL ESTEL LINE

Consolidanti monocomponenti pronti all’uso a base di estere One-component ready-to-use consolidants based on ethyl ester
etilico dell’acido silicico (silicato d’etile) in solventi organici che, of silicic acid (ethyl silicate) in organic solvents which, thanks to
grazie alla particolare formulazione ed alle minime dimensioni del the special formulation and the minimal monomer sizes, provide an
PRQRPHUR FRQVHQWRQR XQ¶RWWLPD FDSDFLWj GL SHQHWUD]LRQH ¿QR DO excellent penetration capacity, up to the reaching of the stone sound
raggiungimento del nucleo sano della pietra. Mediante l’azione di un core. With the aid of a neutral catalyst, Estel products react with
catalizzatore neutro, gli Estel si idrolizzano in presenza di umidità atmospheric humidity to form an intermediate product (siloxane)
atmosferica con formazione di un intermedio (silanolo) ed etanolo, and ethanol which evaporates without leaving any solids.
che evapora senza lasciare residui. In a second phase siloxane polymerizes to form silica gel which,
In un secondo stadio il silanolo polimerizza con la formazione di gel di adhering to the stone, consolidates the detached structure.
silice che, agganciandosi alla pietra, consolida la struttura decoesa. Three different Estel formulations based on ethyl silicate
Sono state messe a punto tre diverse formulazioni di Estel a have been developed, to which a fourth formulation based on silica
base di silicato d’etile, a cui si è recentemente aggiunta una nanoparticles (Nano Estel) has been recently added.
quarta a base di nanoparticelle di silice (Nano Estel). Estel products are particularly suitable for the treatment of
I prodotti della linea Estel sono particolarmente indicati per il absorbent natural stones (sandstones, trachytes, tuffs), terra-cotta
WUDWWDPHQWR GL SLHWUH QDWXUDOL DVVRUEHQWL DUHQDULH WUDFKLWL WX¿ bricks, plasters and stuccoes.
cotto, intonaci e stucchi. Properties-characteristics:
Proprietà-caratteristiche: - Excellent water vapour permeability
- Ottima permeabilità al vapore acqueo $EVHQFHRI¿OPLQJHIIHFWV
$VVHQ]DGLHIIHWWL¿OPRJHQL - Absence of chromatic alterations
- Assenza di variazioni cromatiche ([FHOOHQWDI¿QLW\ZLWKVLOLFDWHEXLOGLQJPDWHULDOV
2WWLPDDI¿QLWjFRQLPDWHULDOLGDFRVWUX]LRQHGLQDWXUDVLOLFDWLFD
BIO ESTEL NEW BIO ESTEL NEW

Prodotto a duplice azione consolidante-preventiva pronto all’uso, a A ready-to-use product with double action - consolidating-preventive
base di Silicato d’Etile ed agenti preservanti, in soluzione in Alcool - based on ethyl silicate and preservative agents in Isopropyl Alcohol.
,VRSURSLOLFR$OODVXDHI¿FDFHD]LRQHFRQVROLGDQWHBio Estel associa Bio EstelDVVRFLDWHVLWVHI¿FDFLRXVFRQVROLGDWLQJDFWLRQZLWKDODVWLQJ
una duratura azione protettiva da microrganismi. protective action from microorganisms.
Bio Estel è particolarmente indicato per il trattamento dei materiali Bio Estel is particularly suitable for the treatment of silicate stone
lapidei di natura silicatica, laterizi e intonaci situati in ambienti umidi materials, bricks and plasters placed in damp surroundings and
e soggetti al degrado di agenti biodeteriogeni. subject to the weathering caused by biological agents.
Aspetto: liquido da incolore a paglierino Appearance: colourless to straw yellow liquid

Densità: ca. 0,92 kg/l a 20°C Density: approx. 0.92 kg/l at 20°C
Punto di ebollizione iniziale: 81°C Initial boiling point: 81°C
Viscosità: 9,5 cp. a 25°C Viscosity: 9.5 cp at 20°C
Residuo secco: 25% Solids content: 25%
ESTEL 1000 ESTEL 1000

Prodotto consolidante pronto all’uso a base di silicato di etile in A ready-to-use consolidant product based on ethyl silicate in white
soluzione in white spirit D40. Estel 1000 è particolarmente indicato spirit D40 solution. Estel 1000 is particularly suitable for the
per il trattamento consolidante e preconsolidante di materiali consolidant and pre-consolidant treatment of weathered silicate
lapidei di natura silicatica, laterizi e intonaci degradati. stone materials, bricks and plasters.

Aspetto: liquido incolore Appearance: colourless liquid
Viscosità: 10 cp. a 25°C Viscosity: 10 cp. at 25°C
Residuo secco: 35% min. Solids content: 35% min.
ESTEL 1100 ESTEL 1100

Prodotto consolidante-idrorepellente pronto all’uso a base di A ready-to-use consolidant/water-repellent product based on ethyl
silicato di etile e polisilossani oligomeri, in soluzione in white spirit silicate and polysiloxane oligomers in white spirit D40 solution.
D40. La presenza del polisilossano impartisce ai manufatti trattati The polysiloxane presence imparts water-repellent properties to
proprietà idrorepellenti. Estel 1100 è particolarmente indicato per the treated artifacts. Estel 1100 is particularly suitable for the
il trattamento consolidante e idrorepellente di materiali lapidei di consolidant and water-repellent treatment of weathered silicate
natura silicatica, laterizi e intonaci degradati. stone materials, bricks and plasters.

Densità: ca. 0,97 kg/l a 20°C Density: 0.97 kg/l at 20°C
Viscosità: 12 cp. a 25°C Viscosity: 12 cp. at 25°C
Residuo secco: 35% min. Solids content: 35% min.
CONSOLIDANTI
CONSOLIDANTS 2.1
NANO ESTEL NANO ESTEL
Dispersione acquosa colloidale di silice di dimensioni nanometriche An aqueous colloidal dispersion of nano-sized silica with consolidating
DG HIIHWWR FRQVROLGDQWH H ¿VVDWLYR SHU SLHWUH QDWXUDOL PDWWRQL DQG¿[DWLYHHIIHFWIRUQDWXUDOVWRQHVEULFNVWHUUDFRWWDWLOHVPRUWDUV
terracotta, malte e intonaci. Può essere applicata in ambienti umidi, and plasters. It can be applied in wet environments, and has a setting
ed ha un tempo di presa di 3-4 giorni. time of 3-4 days.

Dimensione particelle: <20 nm Dimensione particelle: <20 nm
Viscosità: 7 mPas a 20°C Viscosity: 7 mPas at 20°C
pH: 10 ca. pH: 10 ca.
CONFEZIONI: 1 Kg 5 Kg 25 Kg PACK SIZE: 1 kg 5 kg 25 kg
FLUOLINE CP (ex FLUORMET CP) FLUOLINE CP (ex FLUORMET CP)
Prodotto consolidante/protettivo pronto all’uso a base di A ready-to-use consolidant/protective product based on

ÀXRURHODVWRPHULHSROLPHULDFULOLFLLQDFHWRQHUHYHUVLELOHUHVLVWHQWH ÀXRURHODVWRPHUV DQG DFU\OLF SRO\PHUV LQ DFHWRQH UHYHUVLEOH
ai raggi UV. Fluoline CP può essere utilizzato per il consolidamento e resistant to UV rays. Fluoline CP can be used for the consolidation and
la protezione di elementi architettonici, senza alterarne il cromatismo. protection of architectural elements, without changing their chromatism.

Aspetto: liquido trasparente incolore Appearance: colourless transparent liquid
Tempo di essiccazione: ca. 10 ore (a 23° C) Drying time: approx. 10 hours (at 23°C)
Densità: 0,86 ± 0,03 kg/l (ASTM D 792) 6SHFL¿FJUDYLW\ NJO$670'
CONFEZIONI 1l 5l 25 l PACK SIZE: 1l 5l 25 l
NANORESTORE® NANORESTORE®
&RQVROLGDQWH VXSHU¿FLDOH D EDVH GL LGURVVLGR GL FDOFLR QDQRIDVLFR A surface consolidant product based on nanophasic calcium hydroxide
disperso in alcool isopropilico. Basandosi sulla trasformazione dispersed in isopropyl alcohol. As it is based on the transformation of
dell’idrossido in carbonato di calcio per azione dell’anidride hydroxide in calcium carbonate through the action of atmospheric
carbonica atmosferica, Nanorestore è il consolidante compatibile carbon dioxide, Nanorestore is the consolidant product compatible
per eccellenza per gli affreschi e i lapidei a matrice carbonatica. above all others for frescoes and stone materials with carbonate matrix.
Nanorestore è un Brevetto Italiano Consorzio CSGI-Università degli Nanorestore is an Italian Patent Consorzio CSGI-Università degli Studi
Studi di Firenze. of Florence.
Nanorestore può essere applicato su dipinti murali, intonaci, marmo Nanorestore can be applied to wall paintings, plasters, marble and
ed altri materiali lapidei a matrice carbonatica. other stone materials with carbonate matrix.
- ottima permeabilità al vapor d’acqua - excellent water vapour permeability
- assenza di variazioni cromatiche o effetti di lucido - absence of chromatic alterations or glossy effects
PDQWHQLPHQWRGHOO¶LGUR¿OLDHGDVVHQ]DGL¿OPVXSHU¿FLDOLLGURIREL PDLQWHQDQFHRIK\GURSKLO\DQGDEVHQFHRIVXSHU¿FLDOK\GURSKRELF¿OPV

Aspetto: liquido bianco opalescente Appearance: opalescent white liquid
Contenuto materia attiva: 0,5% Active material content: 0.5%
Densità: ca. 0,8 kg/l a 20°C Density: ca. 0.8 kg/l at 20°C
Viscosità: 2,75 cP a 25°C Viscosity: 2.75 cP at 25°C
2.1 CONSOLIDANTI
CONSOLIDANTS
POLIETILENGLICOLE (PEG) POLYETHYLENE GLYCOL (PEG)
Polimero termoplastico ottenuto dalla polimerizzazione dell’ossido di A thermoplastic polymer obtained by the polymerization of ethylene
etilene; i vari tipi di PEG si differenziano a seconda del loro peso oxide; the various types of PEG vary according to their average
molecolare medio da cui prendono il nome. Il PEG è solubile in acqua molecular weight, from which they take their name. PEG is soluble
e in molti solventi organici; tuttavia all’aumentare del peso molecolare in water and in most organic solvents, but with the increase of its
diminuisce sia la solubilità che l’igroscopicità. L’applicazione più molecular weight, solubility and hygroscopicity decrease. The most
riconosciuta dei polietilenglicoli riguarda il consolidamento del legno recognized application of polyethylene glycols is the consolidation of
saturo d’acqua. waterlogged wood.

200 400 1500 4000 200 400 1500 4000
Formula: HO(CH2CH2O)nCH2CH2OH Formula: HO(CH2CH2O)nCH2CH2OH
Aspetto: liquido chiaro polvere e/o scaglie $SSHDUDQFH FOHDUOLTXLG SRZGHUDQGRUÀDNHV
Peso molecolare (uma): 200 ca. 400 ca. 1500 ca. 4000 ca. Molecular weight (amu): ca 200 ca 400 ca 1500 ca 4000
Temp. di fusione (°C): -40 ca. -5 ca. 45 ca. 53-58 ca. Melting temperature (°C): ca -40 ca -5 ca 45 ca 53-58
REXIL REXIL
Consolidante a base di resina alifatica Regalrez 1126 in white spirit, A consolidant product based on the aliphatic resin Regalrez 1126 in
ideale per un consolidamento in profondità del legno. Alle proprietà white spirit, ideal for in-depth wood consolidation. To the properties
di alta stabilità e conseguente reversibilità, unisce anche una bassa of high stability and consequent reversibility, it also combines a
viscosità che lo rende ideale per raggiungere livelli di penetrazione low viscosity that makes it ideal to achieve penetration levels not
non ottenibili con le altre resine utilizzate in questo settore. Ha anche obtainable with the other resins used in this sector. It also has a
effetto protettivo nei confronti degli attacchi microbiologici. protective effect against microbiological attacks.

Viscosità: 15 cP a 20°C Viscosity: 15 cP at 20°C
Temperatura di transazione Glass transition
vetrosa (tg): 65°C temperature (Tg): 65°C
WACKER® BS OH 100 WACKER® BS OH 100
Consolidante concentrato a base di silicato d’etile, solvent-free, da A concentrated consolidant based on ethyl silicate, solvent-free, to
diluire in solventi, per il consolidamento di materiali da costruzione. be diluted with solvents, for the consolidation of building materials.

Densità a 25°C: 1 kg/l Density at 25°C: 1 kg/l
PROTETTIVI
PROTECTIVES 2.2
LINEA ART-SHIELD ART-SHIELD LINE
Art-Shield è una linea di prodotti studiata appositamente per la The Art-Shield line of products has been specially developed to
protezione dei monumenti dagli attacchi vandalici con vernici, spray, preserve monuments from vandal attacks with varnishes, sprays and
inchiostri. I prodotti Art-Shield costituisco, infatti, un sistema per inks. Art-Shield products form, in fact, a system for the protection and
la protezione e la rimozione totale degli imbrattamenti da ogni tipo complete removal of soiling from any kind of porous and non-porous
GLVXSHU¿FLHSRURVDHQRQULVSHWWDQGRQHOHFDUDWWHULVWLFKHFKLPLFR surface, respecting its chemical-physical characteristics. They contain
¿VLFKH 1RQ FRQWHQJRQR VROYHQWL FORUXUDWLQ0HWLOSLUUROLGRQH 8QR QR FKORULQDWHG VROYHQWVQ0HWK\OS\UUROLGRQH $ VSHFL¿F SURWHFWLYH
VSHFL¿FR SURWHWWLYR (Art-Shield 1) YLHQH DSSOLFDWR VXOOH VXSHU¿FL (Art-Shield 1) is applied to clean surfaces, thus forming a barrier
pulite e costituisce una barriera per la penetrazione dei pigmenti nei WR SLJPHQW SHQHWUDWLRQ LQWR VWRQH RU SODVWHU SRUHV WKH VSHFL¿F
SRULGHOODSLHWUDRGHOO¶LQWRQDFRORVSHFL¿FRULPRWRUH(Art-Shield 4) remover (Art-Shield 4)HQDEOHVWRUHPRYHJUDI¿WLIURPWKHVXUIDFHV
SHUPHWWHGLULPXRYHUHLJUDI¿WLGDOOHVXSHU¿FLVLDSURWHWWHFRQArt- protected and not protected by Art-Shield 1.
Shield 1 che non protette.
ART-SHIELD 1 ART-SHIELD 1
(PXOVLRQH DFTXRVD GL SROLPHUL SDUDI¿QLFL SURQWD DOO¶XVR XWLOL]]DWD $ UHDG\WRXVH DTXHRXV HPXOVLRQ RI SDUDI¿Q SRO\PHUV XVHG DV
FRPHSURWHWWLYRFRUWLFDOHVXVXSHU¿FLPRQXPHQWDOLGDOO¶LPEUDWWDPHQWR a cortical protective on monument surfaces from the soiling of
di vernici, spray, ecc. Art-Shield 1 crea una barriera che impedisce varnishes, sprays, etc. Art-Shield 1 creates a barrier which prevents
ODSHQHWUD]LRQHGHLJUDI¿WLLQSURIRQGLWjQHOVXSSRUWRIDFLOLWDQGRQH WKHJUDI¿WLIURPSHQHWUDWLQJGHHSO\LQWRWKHVXEVWUDWHPDNLQJHDVLHU
la rimozione con Art-Shield 4 o acqua calda (>80°C) in pressione. the removal with Art-Shield 4 or pressure hot water (>80°C). Art-
Art-Shield 1 ha un minimo impatto sull’aspetto cromatico e la Shield 1 has a minimum impact on the chromatic aspect and the
capacità di traspirazione. vapour permeability.

Densità: 1,00 kg/l Density: 1.00 kg/l
Resa: 7 - 14 m²/l Yield: 7 - 14 m²/l
pH: 9,5 pH: 9.5
ART-SHIELD 4 ART-SHIELD 4
Gel a base di glicoli eteri e tensioattivi, pronto all’uso, formulato A ready-to-use gel based on ether glycols and surface-active agents,
DSSRVLWDPHQWH SHU ULPXRYHUH JUDI¿WL GD VXSHU¿FL VLD SURWHWWH VLD VSHFLDOO\ GHYHORSHG IRU WKH UHPRYDO RI JUDI¿WL IURP WKH VXUIDFHV
non protette con Art-Shield 1. protected and not protected by Art-Shield 1.

Aspetto: pasta gelatinosa semitrasparente Appearance: semitransparent viscous paste
Densità: 1,00 kg/l 6SHFL¿FJUDYLW\ NJO
pH: 6 - 8 (1% in acqua) pH: 6 - 8 (1% in water)
BENZOTRIAZZOLO BENZOTRIAZOLE
Inibitore della corrosione del bronzo, solubile in solventi organici A corrosion inhibitor for copper, soluble in organic solvents (ethyl
(alcool etilico, acetone, acetato di etile, ecc.). alcohol, acetone, ethyl acetate, etc.).

Aspetto: granuli da giallo chiaro a beige Appearance: light yellow to beige granules
Punto di fusione: 93°C Melting point: 93°C
Solubilità in acqua: 1,5% Solubility in water: 1.5%
pH: 5,5 (1% in acqua) pH: 5.5 (1% in water)
CERA RESWAX WH RESWAX WH WAX

Miscela di cere naturali microcristalline e polietileniche, solubile in A mixture of microcrystalline and polyethylene natural waxes,
acquaragia minerale (white spirit D40), particolarmente indicata per soluble in mineral solvent (white spirit D40), particularly suitable for
la protezione di opere in bronzo esposte agli agenti atmosferici. the protection of bronze works of art exposed to atmospheric agents.
Studi eseguiti dall’I.C.R. sui “Nuovi sistemi protettivi applicabili su Researches carried out by I.C.R. in Rome on “New protective systems
opere o manufatti in bronzo esposti all’aperto” hanno dimostrato che for outdoor bronze works of art” have demonstrated that Reswax
la cera Reswax WH in soluzione con Benzotriazzolo e ragie minerali, WH wax in Benzotriazole and mineral solvent solution, applied in
applicata in combinazione con Incral 44 (nuova denominazione combination with Incral 44 (Incralac new name), allows to obtain a
GHOO¶,QFUDODFFRQVHQWHGLRWWHQHUHXQ¶D]LRQHSURWHWWLYDSLHI¿FDFH more effective and durable protective action than that performed by
e durevole di quella svolta dagli altri prodotti testati. the other tested products.

Aspetto: lastre bianche Appearance: white slabs
3XQWRGLVROLGL¿FD]LRQH & Freezing point: 103° - 105°C
Viscosità: 11 cps (a 140°C) Viscosity: 11 cps (at 140°C)
CONFEZIONI: 5,5 kg ca. PACK SIZE: approx. 5.5 kg
2.2 PROTETTIVI
PROTECTIVES
CERA MICROCRISTALLINA C80 MICROCRYSTALLINE WAX C80

Cera microcristallina solubile in idrocarburi alifatici e aromatici, A microcrystalline wax soluble in aromatic and aliphatic hydrocarbons,
utilizzata come protettivo per marmo, pietra, legno e metalli, sui used as a protective for marble, stone, wood and metals, over which
TXDOLIRUPDXQ¿OPUHVLVWHQWHHÀHVVLELOH LWIRUPVDWRXJKDQGÀH[LEOH¿OP

Aspetto: gocce bianche Appearance: white drops
Viscosità: 9 mm2/s (a 100°C) Viscosity: 9 mm2/s (a 100°C)
FERTAN® FERTAN®
Convertitore di ruggine, pronto all’uso, che attraverso un processo di A ready-to-use rust convertor which, through a chemical conversion
conversione chimica, trasforma la ruggine in polvere inerte e lascia il process, turns rust into inert powder and lets the support ready for
supporto pronto per la successiva verniciatura. the following varnishing.

Aspetto: liquido bruno scuro Appearance: dark brown liquid
pH: 2 ca. pH: approx. 2
3XQWRGLLQ¿DPPDELOLWj & Flash point: 92°C
CONFEZIONI: spruzzetta da 250 ml 1l 5l PACK SIZE: 250 ml wash bottle 1 l 5l
INCRAL 44 INCRAL 44
Vernice protettiva a base di resine acriliche con additivi antiossidanti, A protective varnish based on acrylic resins with antioxidant additives,
in soluzione di solventi organici, utilizzata per la protezione di in organic solvent solution, used for protecting works of art in bronze
manufatti in bronzo ed altre leghe di rame. and other copper alloys.

vetrosa (tg): 60°C temperature (Tg): 60°C
FLUOLINE HY FLUOLINE HY
Fluoline HYqXQSURWHWWLYRFRQHIIHWWRULDJJUHJDQWHVXSHU¿FLDOHD Fluoline HY is a protective product with re-aggregating surface
EDVH GL HODVWRPHUR ÀXRUXUDWR DG DOWR SHVR PROHFRODUH ,GHDOH SHU HIIHFW EDVHGRQ ÀXRULQDWHGHODVWRPHUZLWK KLJK PROHFXODUZHLJKW
materiali lapidei porosi e molto degradati. ideal for porous and very degraded stone materials.
Il protettivo non è soggetto a reticolazione o ingiallimento e rimane This protective product is not subject to reticulation or yellowing;
reversibile nel tempo, e presenta effetto idro-oleorepellente, it remains reversible and has water-oil-repellent, dirt-repellent and
antimacchia ed antiscritta. DQWLJUDI¿WLHIIHFW

Densità: 0,86±0,01 kg/l a 20°C Density: 0.86±0.01 kg/l at 20°C
9LVFRVLWj%URRN¿HOG F3V %URRN¿HOGYLVFRVLW\ F3V
FLUOLINE PE FLUOLINE PE
Fluoline PE q XQ SURWHWWLYR FRQFHQWUDWR D EDVH GL ÀXRURSROLHWHUH Fluoline PELVDFRQFHQWUDWHGSURWHFWLYHSURGXFWEDVHGRQÀXRUR-
con duraturo effetto idro-oleorepellente, alta resistenza polyether, with lasting water-oil-repellent effect, high resistance to
all’invecchiamento, effetto antimacchia ed antiscritta. DJHLQJGLUWUHSHOOHQWDQGDQWLJUDI¿WLHIIHFW
La molecola a basso peso molecolare lo rende il prodotto ideale per Its molecule with low molecular weight makes it the ideal product
la protezione di materiali lapidei compatti. for the protection of compact stone materials.
La sua formulazione dispersa in acqua fa sì che non presenti rischi, Thanks to its formulation in aqueous dispersion, it is not toxic nor
QpGLWRVVLFLWjQpGLLQ¿DPPDELOLWj ÀDPPDEOH

Aspetto: liquido giallo paglierino Appearance: straw yellow liquid
Contenuto materia attiva: 10% ± 1 Active material content: 10% ± 1
Densità: 1,05±0,05 kg/l a 20°C Density: 1.05±0.05 kg/l at 20°C
9LVFRVLWj%URRN¿HOG F3VUSPD& %URRN¿HOGYLVFRVLW\ F3VUSPDW&
pH: 7-8 pH: 7-8
PROTETTIVI
PROTECTIVES 2.2
FLUOLINE ST FLUOLINE ST
Fluoline STqXQOHJDQWHSHUVWXFFDWXUHDEDVHGLHODVWRPHURÀXRUX- Fluoline STLVDELQGHUIRU¿OOLQJVEDVHGRQDÀXRULQDWHGHODVWRPHU

rato ad alto peso molecolare. Compatibile con tutti i tipi di polveri e with high molecular weight. Compatible with all kinds of powders and
granulati, non altera il cromatismo né crea effetti di lucido. granulate products, it does not change the chromatism nor creates
La stuccatura risulta elastica, quindi capace di adattarsi alle dilata- glossy effects.
zioni dei giunti, e rimane perfettamente reversibile in solventi polari. 7KH¿OOLQJSURYHVHODVWLFVRDEOHWRFRQIRUPWRMRLQWH[SDQVLRQVDQG
remains perfectly reversible in polar solvents.

Densità: 0,84 ± 0,01 kg/l a 20°C Density: 0.84 ± 0.01 kg/l at 20°C
9LVFRVLWj%URRN¿HOG FS %URRN¿HOGYLVFRVLW\ FS
SILO 111 - SILO 112 SILO 111 - SILO 112
Protettivi idrorepellenti pronti all’uso, a base di organosilossani Ready-to-use water repellent protectives, based on organosiloxane
oligomeri, con eccellente capacità di penetrazione. oligomers, with an excellent capacity for penetration.
Silo 111 è formulato al 10% in acquaragia minerale dearomatizzata, Silo 111 is formulated in 10% dearomatized mineral solvent, while
mentre Silo 112 è in soluzione al 10% in acqua demineralizzata. Silo 112 in 10% demineralized water solution.
Una volta completata la reazione di reticolazione (grazie all’umidità Once the reticulation reaction is completed (thanks to atmospheric
DWPRVIHULFD LPSDUWLVFRQR DOOH VXSHU¿FL WUDWWDWH XQ¶RWWLPD humidity), they impart excellent waterproofness to the treated
LGURUHSHOOHQ]D 1RQ FUHDQR ¿OP VXSHU¿FLDOL LPSHUPHDELOL DO YDSRU VXUIDFHV7KH\GRQRWIRUPDQ\VXSHU¿FLDO¿OPLPSHUYLRXVWRZDWHU
d’acqua, né causano alterazioni cromatiche o effetti di lucido. vapour, nor cause chromatic alterations or glossy effects.
Entrambi possono essere applicati su marmo, pietra, intonaci, Both can be applied to marble, stone, plasters, bricks.
laterizi. Silo 112 può anche essere additivato alle malte per conferire Silo 112 can also be added to mortars to impart them water
proprietà idrorepellenti. repellent properties.
- ottima permeabilità al vapor d’acqua - excellent water vapour permeability
DVVHQ]DGLYDULD]LRQLFURPDWLFKHHGHIIHWWL¿OPRJHQL DEVHQFHRIFKURPDWLFDOWHUDWLRQVRU¿OPLQJHIIHFWV
RWWLPDUHVLVWHQ]DDJOLDJHQWLDWPRVIHULFLHGDOO¶HIÀRUHVFHQ]D YHU\JRRGUHVLVWDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVDQGWRHIÀRUHVFHQFH
SILO 111 SILO 112 SILO 111 SILO 112

Aspetto: liquido incolore liquido lattiginoso Appearance: colourless liquid milky liquid
Contenuto materia attiva: 10% 10% Active material content: 10% 10%
Densità: 0,9 kg/l a 20°C 1,0 kg/l a 20°C Density: 0.9 kg/l at 20°C 1.0 kg/l at 20°C
Punto di ebollizione: 145°C >100°C Boiling point: 145°C >100°C
3XQWRGLLQ¿DPPDELOLWj & !& Flash point: 40°C >100°C
pH: n.a. 7-8 pH: n.a. 7-8
WACKER® 290 WACKER® 290
Agente impregnante concentrato a base di un silossano oligomero. A concentrated impregnating agent based on a siloxane oligomer.
Wacker 290 è utilizzato, diluito 1:15 (rapporto in peso) in idrocarburi Wacker 290 is used, diluted 1:15 (ratio by weight) in aromatic or
alifatici o aromatici, o alcoli anidri, come protettivo per marmo, aliphatic hydrocarbons, or anhydrous alcohols, as a protective for
pietra, intonaci, laterizi. marble, stone, plasters, bricks.
Aspetto: liquido da incolore a paglierino, Appearance: opalescent, colourless to straw yellow

opalescente liquid
2.3 MALTE E LEGANTI
MORTARS AND BINDERS
CALCE BIANCA NATHURAL® LAFARGE (NHL 3,5) LAFARGE NATHURAL® WHITE LIME (NHL 3,5)
Calce bianca idraulica naturale con bassa percentuale di sali solubili, A natural hydraulic white lime with a low percentage of soluble
particolarmente indicata per la realizzazione di intonaci e malte per VDOWV SDUWLFXODUO\ VXLWHG IRU PDNLQJ SODVWHUV DQG PRUWDUV IRU ¿OOHU
stuccature, integrazioni ed iniezioni su materiali lapidei antichi. applications, patchings and injections into antique stone materials.

Colore: bianco Colour: white
Indice di bianchezza: 91 Whiteness index: 91
Resistenza alla compressione: 5 MPa (a 28 giorni) Compressive strength: 5 MPa (in 28 days)
CALCE CRUALYS® LAFARGE (NHL 2) LAFARGE CRUALYS® LIME (NHL 2)
Calce bianca idraulica naturale con bassa percentuale di sali solubili A natural hydraulic white lime with a low percentage of soluble
particolarmente indicata per la realizzazione di intonaci e malte per VDOWVSDUWLFXODUO\VXLWHGIRUPDNLQJSODVWHUVDQGPRUWDUVIRU¿OOHU
stuccature, integrazioni ed iniezioni su materiali lapidei molto applications, patchings and injections into antique and very
teneri ed antichi. tender stone materials.

Indice di bianchezza: 91 Whiteness index: 91
Resistenza alla compressione: 4 MPa (a 28 giorni) Compressive strength: 4 MPa (in 28 days)
GRASSELLO DI CALCE LIME PUTTY
Legante aereo naturale, a base di Idrossido di Calcio, pronto all’uso, A natural porogenic binder based on Calcium Hydroxide, ready-to-
senza additivi organici né sali solubili. Il Grassello di Calce, dopo use, without neither organic additives nor soluble salts. Lime Putty,
VSHJQLPHQWRLQDSSRVLWHYDVFKHYLHQHPLFUR¿OWUDWRHVWDJLRQDWRSHU DIWHUVODNLQJLQDSSRVLWHWDQNVLVPLFUR¿OWHUHGDQGVHDVRQHGIRUDW
almeno sei mesi. least six months.

Aspetto: pasta densa Appearance: dense paste
3HVRVSHFL¿FR NJOD& 6SHFL¿FJUDYLW\ NJODW&
PUNTO CALCE PUNTO CALCE
3LWWXUDDEDVHGLFDOFHQDWXUDOHXWLOL]]DWDSHU¿QLWXUHGLHGL¿FLQXRYL $SDLQWEDVHGRQQDWXUDOOLPHXVHGIRUH[WHULRUDQGLQWHULRU¿QLVKLQJV
e monumentali, sia per interni che per esterni. Punto Calce è of new and monumental buildings. Punto Calce can be mixed with
additivabile con terre naturali ed ossidi. natural earth pigments and oxides.
Aspetto: pasta densa bianca Appearance: dense white paste

3HVRVSHFL¿FR NJGPñ 6SHFL¿FJUDYLW\ NJGPñ
Resa: 70-80 m² per 20 kg Yield: 70-80 m² for 20 kg
MALTE E LEGANTI
MORTARS AND BINDERS 2.3
MALTAMIX TG MALTAMIX TG
0DOWD D EDVH GL JUDVVHOOR GL FDOFH PLFUR¿OWUDWR VWDJLRQDWR LQHUWL $ PRUWDU EDVHG RQ VHDVRQHG PLFUR¿OWHUHG OLPH SXWW\ VHOHFWHG
selezionati (0,0 - 0,3 mm) ed una resina appositamente studiata. inert materials (0.0 - 0.3 mm) and a purposely formulated resin.
Maltamix TG è una malta-stucco “grossa”, pronta all’uso, applicabile Maltamix TG is a ready-to-use “coarse” mortar-stucco for multilayer
a più strati con spessore massimo di 10 mm per applicazione. Viene applications with a maximum thickness of 10 mm per application. It is
utilizzata per la realizzazione di intonaci, stuccature e ricostruzioni, XVHGWRPDNHSODVWHUV¿OOHUDSSOLFDWLRQVDQGUHSDLUVDOVRE\DGGLQJ
anche con l’aggiunta di coccio macinato, pozzolana, calci idrauliche pulverized terra-cotta bricks, pozzolana, hydraulic and natural limes.
e naturali.

Colore: grigio Colour: grey
pH: 13 pH: 13
MALTAMIX TM MALTAMIX TM
0DOWDDEDVHGLJUDVVHOORGLFDOFHPLFUR¿OWUDWRVWDJLRQDWRPLFURPDUPL $PRUWDUEDVHGRQVHDVRQHGPLFUR¿OWHUHGOLPHSXWW\PLFURPDUEOHV
inerti selezionati ed una resina appositamente studiata. Maltamix selected inert materials and a purposely formulated resin. Maltamix
TM è una malta-stucco “mezzana”, pronta all’uso, applicabile a TM is a ready-to-use “medium” mortar-stucco for multilayer
più strati con spessore massimo di 5 mm per applicazione. Viene applications with a maximum thickness of 5 mm per application. It is
utilizzata per la realizzazione di intonaci, stuccature, anche con XVHGWRPDNHSODVWHUV¿OOHUDSSOLFDWLRQVDQGUHSDLUVDOVRE\DGGLQJ
l’aggiunta di coccio macinato, pozzolana, calci idrauliche e naturali. pulverized terra-cotta bricks, pozzolana, hydraulic and natural limes.

Colore: grigio chiaro Colour: light grey
pH: 13 pH: 13
LINEA PLM PLM LINE
Le proprietà generali comuni ai vari tipi di malte da iniezione PLM The general properties common to the various types of PLM injection
sono: mortars are:
DVVHQ]DGLVDOLVROXELOLHIÀRUHVFLELOL DEVHQFHRIHIÀRUHVFLQJVROXEOHVDOWV
- non alterare la permeabilità al vapore delle murature - no change in the masonry vapour permeability
DYHUH FDUDWWHULVWLFKH ¿VLFKH H PHFFDQLFKH VLPLOL D TXHOOH GHL - physical and mechanical characteristics like those of the treated
materiali su cui si interviene materials
- facilità di iniezione - injection easiness
- facilità di pulizia e rimozione nelle eventuali fuoriuscite - easiness of cleaning and removal in case of leakages
PLM-A PLM-A
0DOWDGDLQLH]LRQHDEDVHGLFDOFLQDWXUDOLHVHQWLGDVDOLHIÀRUHVFLELOL $Q LQMHFWLRQ PRUWDU EDVHG RQ QDWXUDO OLPHV IUHH IURP HIÀRUHVFLQJ
DGGLWLYDWDFRQLQHUWLVHOH]LRQDWLHGDGGLWLYLPRGL¿FDWRULGHOOHSURSULHWj salts, combined with selected inert materials and additives that
reologiche. PLM-A è utilizzata per il consolidamento di affreschi e modify the rheological properties. PLM-A is used for the consolidation
pitture murali in genere staccate dal supporto murario, a cui si of frescoes and wall paintings detached from the mural substrate,
desidera conferire nuove caratteristiche di aggrappo. to which it gives new roughcast characteristics.

Aspetto: polvere bianca-grigiastra Appearance: white-greyish powder
Tempo inizio presa: 24 - 48 ore Setting time-beginning: 24 - 48 hours
Resistenza alla compressione: 12,7 kg/cm² Compressive strength: 12.7 kg/cm²
2.3 MALTE E LEGANTI
MORTARS AND BINDERS
PLM-AL PLM-AL
0DOWD GD LQLH]LRQH D EDVVR SHVR VSHFL¿FR D EDVH GL FDOFL QDWXUDOL $ ORZ VSHFL¿F JUDYLW\ LQMHFWLRQ PRUWDU EDVHG RQ QDWXUDO OLPHV IUHH
HVHQWLGDVDOLHIÀRUHVFLELOLDGGLWLYDWDFRQVHOH]LRQDWLLQHUWLHGDGGLWLYL IURP HIÀRUHVFLQJ VDOWV FRPELQHG ZLWK VHOHFWHG LQHUW PDWHULDOV DQG
PRGL¿FDWRUL GHOOH SURSULHWj UHRORJLFKH PLM-AL è utilizzata per il additives that modify the rheological properties. PLM-AL is used for
consolidamento di affreschi, pitture murali in volta e intonaci the consolidation of frescoes, vault wall paintings and valuable
di pregio, staccati dal supporto murario, a cui si desidera conferire plasters, detached from the mural substrate, to which it gives new
nuove caratteristiche di aggrappo senza appesantire la struttura roughcast characteristics without increasing weight of the supporting
portante. structure.

Tempo inizio presa: 21 - 52 ore Setting time-begining: 21 - 52 hours
PLM-I PLM-I
0DOWDGDLQLH]LRQHDEDVHGLFDOFLQDWXUDOLHVHQWLGDVDOLHIÀRUHVFLELOL $Q LQMHFWLRQ PRUWDU EDVHG RQ QDWXUDO OLPHV IUHH IURP HIÀRUHVFLQJ
DGGLWLYDWDFRQVHOH]LRQDWLLQHUWLHGDGGLWLYLPRGL¿FDWRULGHOOHSURSULHWj salts, combined with selected inert materials and additives that
reologiche. PLM-I è utilizzata per il consolidamento di intonaci modify the rheological properties. PLM-I is used for the consolidation
di pregio staccati dal supporto murario a cui si desidera conferire of valuable plasters, detached from the mural substrate, to which
nuove caratteristiche di aggrappo. it gives new roughcast characteristics.

Tempo inizio presa: 24 - 48 ore Setting time-begining: 24 - 48 hours
PLM-M PLM-M
0DOWDSHULQLH]LRQHDEDVHGLFDOFLQDWXUDOLHVHQWLGDVDOLHIÀRUHVFLELOL $Q LQMHFWLRQ PRUWDU EDVHG RQ QDWXUDO OLPHV IUHH IURP HIÀRUHVFLQJ
DGGLWLYDWDFRQVHOH]LRQDWLLQHUWLHGDGGLWLYLPRGL¿FDWRULGHOOHSURSULHWj salts, combined with selected inert materials and additives that
reologiche. PLM-M è utilizzata per il consolidamento strutturale di modify the rheological properties. PLM-M is used for the structural
murature. consolidation of masonry.

PLM-SM PLM-SM
0DOWDSHULQLH]LRQHDEDVHGLFDOFLQDWXUDOLHVHQWLGDVDOLHIÀRUHVFLELOL $QLQMHFWLRQPRUWDUEDVHGRQQDWXUDOOLPHVIUHHIURPHIÀRUHVFLQJVDOWV
DGGLWLYDWD FRQ VHOH]LRQDWL LQHUWL HG DGGLWLYL PRGL¿FDWRUL GHOOH combined with selected inert materials and additives that modify
proprietà reologiche. PLM-SM è utilizzata per il consolidamento di the rheological properties. PLM-SM is used for the consolidation of
strati preparatori di mosaici staccati dal supporto murario a cui si preliminary mosaic layers, detached from the mural substrate, to
desidera conferire nuove caratteristiche di aggrappo. which it gives new roughcast characteristics.

MALTE E LEGANTI
MORTARS AND BINDERS 2.3
PLM-S PLM-S
Legante per stuccature a base di calci naturali esenti da sali $ ¿OOHU ELQGHU EDVHG RQ QDWXUDO OLPHV IUHH IURP HIÀRUHVFLQJ VDOWV
HIÀRUHVFLELOL DGGLWLYDWR FRQ VHOH]LRQDWL DHUDQWL H ÀXLGL¿FDQWL FRPELQHGZLWKVHOHFWHGSRURJHQLFDQGÀXLGLI\LQJDJHQWVWKDWEDODQFH
bilanciatori del ritiro plastico. PLM-S è utilizzata per eseguire the plastic shrinkage. PLM-S LV XVHG WR SHUIRUP ¿OOHU DSSOLFDWLRQV
stuccature ed integrazioniVXDIIUHVFKLHVXSHU¿FLGLSUHJLR and patchings on frescoes and valuable surfaces.
DVVHQ]DGLVDOLHIÀRUHVFLELOL DEVHQFHRIHIÀRUHVFLQJVDOWV
- assenza di ritiro (se mescolato con inerti in adeguata proporzione) - no shrinkage (if mixed with inert materials in the suitable proportion)
- ottima lavorabilità - excellent workability

TEMPLUM STUCCO® TEMPLUM STUCCO®
Linea di malte a base di resine epossidiche ed inerti selezionati, esente A line of mortars based on epoxy resins and selected inert materials,
da sali solubili, utilizzata per stuccature e ricostruzioni di vari litotipi di IUHH IURP VROXEOH VDOWV XVHG IRU ¿OOHU DSSOLFDWLRQV DQG UHSDLUV RI
interesse storico-artistico monumentale. In seguito alla reticolazione various stone types of historical, artistic and monumental interest.
presenta un’elevata resistenza meccanica e dimensionale, nonché Following reticulation, it possesses high mechanical and dimensional
inerzia chimica ed elevata stabilità agli agenti atmosferici. Templum resistance, as well as chemical inertness and high stability to
Stucco è reversibile a caldo o con l’applicazione di solventi organici atmospheric agents. Templum Stucco is heat reversible or with
e può essere lavorato (molato, scalpellato, ecc.) come la pietra the application of organic solvents and can be worked (grinded,
naturale. chiselled, etc.) like natural stones.
Il Templum Stucco è disponibile nei seguenti litotipi: Templum Stucco is available in the following lithotypes:
- Arenaria Grigia - Grey Sandstone
- Arenaria Gialla - Yellow Sandstone
- Terracotta - Terracotta
- Verde di Prato (Serpentinite) - Prato Green (Serpentinite)
- Travertino - Travertine
- Marmo Bianco Carrara - Carrara White Marble
- Su richiesta si possono riprodurre altri litotipi - By request other lithotypes can be produced

Indurente: K Templum rapporto in peso al 4% Hardener: K Templum 4% weight ratio
Aspetto: sabbia bagnata Appearance: wet sand
3HVRVSHFL¿FRDSSDUHQWH NJOD& $SSDUHQWVSHFL¿FJUDYLW\ NJODW&
Tempo di presa: 24 ore a 25°C Setting time: 24 hours at 25°C
CONFEZIONI: Templum Stucco® 1 kg 5 kg 20 kg PACK SIZE: Templum Stucco® 1 kg 5 kg 20 kg

K Templum 40 g 200 g 800 g K Templum 40 g 200 g 800 g
TEMPLUM EPO TOP TEMPLUM EPO TOP
Resina epossidica cicloalifatica con elevata resistenza alla luce ed agli A cycloaliphatic epoxy resin with high resistance to light and
agenti atmosferici. Templum Epo Top è utilizzato per impartire alle atmospheric agents. Templum Epo Top is used for imparting a
ricostruzioni effettuate con Templum Stucco un’effetto lucido e liscio. glossy and smooth effect to the repairs made with Templum Stucco.

Indurente: K Top Templum rapporto in peso 77% Hardener: K Top Templum 77% weight ratio
Tempo di presa: 24 ore a 25°C Setting time: 24 hours at 25°C
CONFEZIONI: Templum Epo Top 1 kg PACK SIZE: Templum Epo Top 1 kg

K Top Templum 0,77 kg K Top Templum 0.77 kg
3.1 PRODOTTI CHIMICI E SOLVENTI PURI
PURE CHEMICAL PRODUCTS AND SOLVENTS
ACETONE ACETONE
Nome chimico/sinonimo: 2-Propanone/Dimetilchetone &KHPLFDOQDPHV\QRQ\P 3URSDQRQH'LPHWK\ONHWRQH
Formula: CH3COCH3 Formula: CH3COCH3
7LWROR $VVD\
'HQVLWj NJOD& 'HQVLW\ NJODW&
3XQWRGLHEROOL]LRQH & %RLOLQJSRLQW &
3XQWRGLLQ¿DPPDELOLWj & )ODVKSRLQW &
CONFEZIONI: O O PACK SIZE: O O
ACQUA DEMINERALIZZATA DEMINERALIZED WATER

Formula: H2O Formula: H2O
ALCOOL ETILICO DENATURATO DENATURED ETHYL ALCOHOL

94° 99,9° 94° 99.9°
Nome chimico/sinonimo: Etanolo Chemical name/synonym: Ethanol
Formula: C2HOH Formula: C2HOH
Aspetto: liquido rosa $SSHDUDQFH SLQNOLTXLG
7LWROR $VVD\
'HQVLWjNJOD& 'HQVLW\NJODW&
ALCOOL ETILICO PURO PURE ETHYL ALCOHOL

Nome chimico/sinonimo: Etanolo Chemical name/synonym: Ethanol
Formula: C2HOH Formula: C2HOH
7LWROR $VVD\
CONFEZIONI: OO%XRQJXVWR PACK SIZE: OO%XRQJXVWR

O5HDJHQWH O5HDJHQW
ALCOOL ISOPROPILICO DENATURATO DENATURED ISOPROPYL ALCOHOL

Nome chimico/sinonimo: 2-Propanolo/Isopropanolo Chemical name/synonym: 2-Propanol/Isopropanol
Formula: C3H2GHQDWXUDWRFRQGL&HO Formula: C3H2GHQDWXUHGZLWKRI&HO
7LWROR $OFRRO,VRSURSLOLFR $VVD\ ,VRSURS\O$OFRKRO
$OFRRO,VREXWLOLFR ,VREXW\O$OFRKRO
3XQWRGLLQ¿DPPDELOLWj !& )ODVKSRLQW !&
AMILE ACETATO AMYL ACETATE

Nome chimico/sinonimo: Pentile Acetato Chemical name/synonym: Pentyl Acetate
Formula: CHO2 Formula: CHO2
7LWROR $VVD\
CONFEZIONI: O PACK SIZE: O
PRODOTTI CHIMICI E SOLVENTI PURI
PURE CHEMICAL PRODUCTS AND SOLVENTS 3.1
ART SORB®-SILICA GEL ART SORB®-SILICA GEL
Art sorb qXQSURGRWWRDEDVHGLJHOGLVLOLFHLQGLFDWRSHULOFRQWUROOR Art sorb LV D IRUP RI VLOLFD JHO ZKLFK LV VXLWHG WR FRQWURO UHODWLYH
GHOO¶XPLGLWjUHODWLYDQHOOHYHWULQHHVSRVLWLYH KXPLGLW\LQGLVSOD\FDVHV
Art sorbVLGLIIHUHQ]LDGDLQRUPDOLWLSLGLJHOGLVLOLFHSHUXQDPDJJLRUH Art sorb GLIIHUV IURP WKH UHJXODU NLQGV RI VLOLFD JHOV IRU D KLJKHU
TXDQWLWj GL DFTXD DVVRUELWD VXO SHVR GHO SURGRWWR XQD PDJJLRUH PRLVWXUH EXIIHULQJ FDSDFLW\ D PRUH HI¿FLHQW UHVSRQVH WLPH WR
YHORFLWjGLULVSRVWDULVSHWWRDLFDPELDPHQWLGLXPLGLWjUHODWLYDXQD FKDQJHVLQUHODWLYHKXPLGLW\DQGLWVWRWDOLQGHSHQGHQFHIURPFKDQJHV
LQYDULDELOLWjGHOODULVSRVWDDLFDPELDPHQWLGLWHPSHUDWXUD LQWHPSHUDWXUH
Per queste caratteristiche Art sorbqIDFLOPHQWHWDUDELOHDOYDORUHGL For these characteristics Art sorb is easily conditioned at the desired
85GHVLGHUDWD 5+YDOXH

1RPHFKLPLFRVLQRQLPR %LRVVLGRGLVLOLFLR±&ORUXURGLOLWLR &KHPLFDOQDPHV\QRQ\P 6LOLFRQGLR[LGH±/LWKLXPFKORULGH
Formula: SiO2 - LiCl Formula: SiO2 - LiCl
Contenuto di SiO2 SiO2FRQWHQW

Panetti J J Cassettes J J
Fogli [[PP Sheets [[PP
GEL DI SILICE SILICA GEL

1RPHFKLPLFRVLQRQLPR %LRVVLGRGLVLOLFHVLQWHWLFRDPRUIR &KHPLFDOQDPHV\QRQ\P $PRUSKRXVV\QWKHWLFVLOLFRQGLR[LGH
Formula: SiO2 Formula: SiO2
$VSHWWR FULVWDOOLELDQFKLRJLDOORDUDQFLDWR $SSHDUDQFH FU\VWDOVZKLWHRURUDQJH\HOORZ
7LWROR ! $VVD\ !
Tasso di assorbimento a Absorption capacity
UDJJLXQJLPHQWRHTXLOLEULR 85 DWHTXLOLEULXP 5+
85 5+
85 5+

Gel di silice bianco senza indicatore NJ NJ Silica gel white non-indicating NJ NJ
Gel di silice con indicatore giallo/arancio NJ NJ Silica gel with yellow/orange indicator NJ NJ
BUTILAMMINA 99% BUTYLAMINE 99%

1RPHFKLPLFRVLQRQLPR Q%XWLODPPLQD &KHPLFDOQDPHV\QRQ\P Q%XW\ODPLQH
Formula: CH3(CH23NH2 Formula: CH3(CH23NH2
7LWROR $VVD\
BUTILE ACETATO BUTYL ACETATE

1RPHFKLPLFRVLQRQLPR Q%XWLOH$FHWDWR &KHPLFDOQDPHV\QRQ\P Q%XW\O$FHWDWH
Formula: CO2H Formula: CO2H
7LWROR $VVD\
CONFEZIONI: O O O PACK SIZE: O O O
CALCIO IDROSSIDO CALCIUM HYDROXIDE

Nome chimico/sinonimo: Calcio Idrossido &KHPLFDOQDPHV\QRQ\P &DOFLXP+\GUR[LGH
)RUPXOD &D2+2 )RUPXOD &D2+2
7LWROR $VVD\
3XQWRGLLQ¿DPPDELOLWj QRQLQ¿DPPDELOH )ODVKSRLQW QRQÀDPPDEOH
CONFEZIONI: NJ PACK SIZE: NJ
CELLOSOLVE ACETATO CELLOSOLVE ACETATE

1RPHFKLPLFRVLQRQLPR 0HWRVVLPHWLOHWLODFHWDWR &KHPLFDOQDPHV\QRQ\P 0HWKR[\PHWK\OHWK\ODFHWDWH
7LWROR $VVD\
CICLODODECANO CYCLODODECANE
,GURFDUEXUR FLFOLFR LQVDWXUR FKLPLFDPHQWH VWDELOH GL FRQVLVWHQ]D $F\FOLFXQVDWXUDWHGK\GURFDUERQFKHPLFDOO\VWDEOHRIZD[OLNH
FHURVD FKH SRVVLHGH OD SDUWLFRODUH SURSULHWj GL VXEOLPDUH RYYHUR consistency which has the peculiar property to sublime (that
GL SDVVDUH D FRQGL]LRQL DPELHQWDOL GDOOR VWDWR VROLGR GLUHWWDPHQWH LV WR SDVV DW URRP WHPSHUDWXUH GLUHFWO\ IURP WKH VROLG WR
DTXHOORJDVVRVRFKHSXzHVVHUHVIUXWWDWDSHUHIIHWWXDUHSURWH]LRQL WKH YDSRXU VWDWH 7KLV SURSHUW\ FDQ EH XWLOL]HG IRU WHPSRUDU\
WHPSRUDQHH SURWHFWLRQV
8QD VXSHU¿FLH WUDWWDWD FRQ Ciclododecano diviene idrorepellente; $ VXUIDFH WUHDWHG ZLWK Cyclododecane becomes water-repellent;
inoltre il Ciclododecano SXz HVVHUH XVDWR FRPH LVRODQWH H IXUWKHUPRUH Cyclododecane FDQ EH XVHG DV DQ LQVXODWLQJ DQG
GLVWDFFDQWH SHU FDOFKL RSSXUH SHU ¿VVDUH PRPHQWDQHDPHQWH XQ UHOHDVHDJHQWIRUFDVWVRUWR¿[WHPSRUDULO\DQREMHFWZLWKDGHWDFKHG
RJJHWWRGDOODVXSHU¿FLHGHFRHVDHSXOYHUROHQWD DQGSXOYHUXOHQWVXUIDFH
Il Ciclododecano SXz HVVHUH DSSOLFDWR VX WXWWL L PDWHULDOL SLHWUD CyclododecaneFDQEHDSSOLHGWRDQ\PDWHULDOVWRQHSDSHUZRRG
FDUWDOHJQRWHODDIIUHVFKLGLSLQWLGRUDWXUH IDEULFVIUHVFRHVSDLQWLQJVJLOGLQJV«

Formula: CH Formula: CH
3XQWRGLIXVLRQH & 0HOWLQJSRLQW &
3HVRVSHFL¿FR NJGP3 6SHFL¿FJUDYLW\ NJGP3
6ROXELOLWj VROYHQWLDSRODULZKLWHVSLULW« 6ROXELOLW\ DSRODUVROYHQWVZKLWHVSLULW«
LQVROXELOHLQDFTXDDOFROLHDOWULVROYHQWL LQVROXEOHLQZDWHUDOFRKROVDQGRWKHU
mediamente polari intermediate polar solvents
CONFEZIONI: VSUD\PO VROLGRNJ PACK SIZE: POVSUD\ NJVROLG
CICLOESANO DENATURATO DENATURED CYCLOHEXANE

Nome chimico/sinonimo: Cicloesano &KHPLFDOQDPHV\QRQ\P &\FORKH[DQH
Formula: CHGHQDWXUDWRFRQGL&3HCl2 Formula: CHGHQDWXUHGZLWKRI&3HCl2
7LWROR FLFORHVDQR $VVD\ &\FORKH[DQH
GLFORURSURSDQR 'LFKORURSURSDQH
DILUENTE NITRO PURO ANTINEBBIA PURE NITRO SOLVENT

)RUPXOD PLVFHODGLHVWHULFKHWRQLDOFROLJOLFROL )RUPXOD DPL[WXUHRIHVWHUVNHWRQHVDOFRKROV
e idrocarburi aromatici JO\FROVDQGDURPDWLFK\GURFDUERQV
3XQWRGLHEROOL]LRQH GD&D& %RLOLQJSRLQW IURP&WR&
DIMETILFORMAMMIDE (DMF) DIMETHYLFORMAMIDE (DMF)

1RPHFKLPLFRVLQRQLPR 11'LPHWLOIRUPDPPLGH &KHPLFDOQDPHV\QRQ\P 11'LPHWK\OIRUPDPLGH
Formula: (CH32NOCH Formula: (CH32NOCH
7LWROR $VVD\
DIMETILSOLFOSSIDO (DMSO) DIMETHYLSULFOXIDE (DMSO)
1RPHFKLPLFRVLQRQLPR 'LPHWLOVROIRVVLGR &KHPLFDOQDPHV\QRQ\P 'LPHWK\OVXOIR[LGH
Formula: C2HOS Formula: C2HOS
7LWROR $VVD\
DOWANOL® PM DOWANOL® PM

Nome chimico/sinonimo: Metossi-Propanolo &KHPLFDOQDPHV\QRQ\P 0HWKR[\SURSDQRO
7LWROR $VVD\
ESSENZA DI PETROLIO DENATURATO DENATURED PETROLEUM OIL

Nome chimico/sinonimo: ,GURFDUEXULDOLIDWLFL Chemical name/synonym: Aliphatic hydrocarbons
Formula: PLVFHODGLLGURFDUEXULDOLIDWLFLGHQDWXUDWD )RUPXOD EOHQGRIDOLSKDWLFK\GURFDUERQV
FRQGLEXWLOGLJOLFROHDFHWDWR GHQDWXUHGZLWKGLEXW\OJO\FRO
Aspetto: liquido incolore acetate
'HQVLWj NJOD& Appearance: colourless liquid
3XQWRGLHEROOL]LRQH & 'HQVLW\ NJODW&
3XQWRGLLQ¿DPPDELOLWj !& %RLOLQJSRLQW &
Flash point: !&
CONFEZIONI: O O
PACK SIZE: O O
ESSENZA DI TREMENTINA TURPENTINE OIL

1RPHFKLPLFRVLQRQLPR HVVHQ]DGLWUHPHQWLQDROLRGL &KHPLFDOQDPHV\QRQ\P WXUSHQWLQHRLO
WUHPHQWLQDDFTXDUDJLDYHJHWDOH VSLULWVRIWXUSHQWLQH
Formula: miscela di terpeni )RUPXOD WHUSHQHPL[WXUH
7LWROR $VVD\
3XQWRGLHEROOL]LRQH !& %RLOLQJSRLQW !&
ETIL L-LATTATO ETHYL L-LACTATE

Nome chimico/sinonimo: Etil L-lattato Chemical name/synonym: Ethyl L-lactate
7LWROR $VVD\
ETILE ACETATO ETHYL ACETATE

Nome chimico/sinonimo: Etile Acetato Chemical name/synonym: Ethyl Acetate
7LWROR $VVD\
LIGROINA LIGROIN
0LVFHODGLLGURFDUEXULDOLIDWLFLFRQLQWHUYDOORGLHEROOL]LRQHFRPSUHVR $PL[WXUHRIDOLSKDWLFK\GURFDUERQVZLWERLOLQJUDQJHEHWZHHP
WUDH& and &
7LWROR $VVD\
MENTHADIENE MENTHADIENE
1RPHFKLPLFRVLQRQLPR 5SPHQWDGLHQHFLWURVROYOLPRQHQH Chemical name/synonym: 5SPHQWKDGLHQHFLWURVROYOLPRQHQH
Formula: CH - Terpene monociclico Formula: CH - Monocyclic terpene
Aspetto: liquido chiaro Appearance: clear liquid
7LWROR $VVD\
METILETILCHETONE (MEK) METHYL ETHYL KETONE (MEK)

1RPHFKLPLFRVLQRQLPR %XWDQRQH &KHPLFDOQDPHV\QRQ\P %XWDQRQH
Formula: CH3CH2COCH3 Formula: CH3CH2COCH3
7LWROR $VVD\
SOLVANOL SOLVANOL
Solvanol q XQD PLVFHOD GL DOFRRO HWLOLFR FD HG LVRSURSLOLFR SolvanolLVDPL[WXUHRIHWK\ODOFRKROFDDQGLVRSURS\ODOFRKRO
FD /H SURSULHWj VROYHQWL GHOO¶DOFRRO HWLOLFR H GL TXHOOR FD 7KH VROYHQW SURSHUWLHV RI HWK\O DQG LVRSURS\O DOFRKROV DUH
LVRSURSLOLFR VRQR VLPLOL H TXHVWD PLVFHOD SXz FRVu HVVHUH XWLOL]]DWD VLPLODUDQGWKHUHIRUHWKLVPL[WXUHFDQEHXVHGZKHQWKHDSSOLFDWLRQRI
quando l’applicazione del normale alcool etilico denaturato viene VWDQGDUGGHQDWXUHGHWK\ODOFRKROLVPDGHSUREOHPDWLFE\LWVSLQNFRORXU
UHVD SUREOHPDWLFD GDO FDUDWWHULVWLFR FRORUH URVD Solvanol q LQIDWWL Solvanol LVLQIDFWFRORXUOHVVDQGFRQWDLQVQRGHQDWXULQJDJHQWV
LQFRORUHHQRQFRQWLHQHGHQDWXUDQWL
CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: Appearance: colourless liquid
Aspetto: liquido incolore 'HQVLW\ NJODW&
'HQVLWj NJOD& 'LVWLOODWLRQSRLQW &
,QWHUYDOORGLGLVWLOOD]LRQH & )ODVKSRLQW &
3XQWRGLLQ¿DPPDELOLWj &
PACK SIZE: O O
CONFEZIONI: O O
DENATURED TOLUENE
TOLUOLO DENATURATO
CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: Chemical name/synonym: Methylbenzene
Nome chimico/sinonimo: Metilbenzene Formula: CHCH3GHQDWXUHGZLWKRI&3HCl2
Formula: CHCH3GHQDWXUDWRFRQGL&3HCl2 Appearance: colourless liquid
Aspetto: liquido incolore $VVD\ FD7ROXHQH
7LWROR FD7ROXROR FD'LFKORURSURSDQH
FD'LFORURSURSDQR 'HQVLW\ NJODW&
'HQVLWj NJOD& %RLOLQJSRLQW &
3XQWRGLHEROOL]LRQH & )ODVKSRLQW &
3XQWRGLLQ¿DPPDELOLWj &
PACK SIZE: O
CONFEZIONI: O
WHITE SPIRIT D40 DENATURATO DENATURED WHITE SPIRIT D40
1RPHFKLPLFRVLQRQLPR ,GURFDUEXULDOLIDWLFLHGDOLFLFOLFL Chemical name/synonym: Aliphatic and alicyclic hydrocarbons
)RUPXOD PLVFHODGLLGURFDUEXULDOLIDWLFLGHQDWXUDWD )RUPXOD PL[WXUHRIDOLSKDWLFK\GURFDUERQV
FRQEXWLOGLJOLFROHDFHWDWR GHQDWXUHGZLWKGLEXW\OJO\FRO
Aspetto: liquido incolore acetate
'HQVLWj NJOD& Appearance: colourless liquid
3XQWRGLHEROOL]LRQH & 'HQVLW\ NJODW&
3XQWRGLLQ¿DPPDELOLWj & %RLOLQJSRLQW &
)ODVKSRLQW &
CONFEZIONI: O O
PACK SIZE: O O
XILOLO DENATURATO DENATURED XYLENE

Nome chimico/sinonimo: Dimetilbenzene Chemical name/synonym: Dimethylbenzene
Formula: CHGHQDWXUDWRFRQGL&3HCl2 Formula: CHGHQDWXUHGZLWKRI&3HCl2
7LWROR FD;LOROR $VVD\ FD;\OHQH
FD'LFORURSURSDQR FD'LFKORURSURSDQH
---- ADDENSANTI PER SOLVENTI ---- ---- THICKENING AGENTS FOR SOLVENTS ----
AGARART AGARART
3ROLVDFFDULGHHVWUDWWRGDDOJKHGHOODIDPLJOLDGHOOH5RGR¿FHHVSHFLH $ SRO\VDFFKDULGH H[WUDFWHG IURP DOJDH RI WKH IDPLO\ 5RGR¿FHH
*HOLGLXPH*UDFLODULDFDSDFHGLGDUHJHOULJLGLWHUPRUHYHUVLELOL *HOLGLXP DQG *UDFLODULD VSHFLHV FDSDEOH RI JLYLQJ VWLII
, JHO GL Agarart WUDWWHQJRQR IRUWHPHQWH O¶DFTXD H SRVVRQR HVVHUH WKHUPRUHYHUVLEOH JHOV Agarart JHOV VWURQJO\ UHWDLQ ZDWHU DQG FDQ
XWLOL]]DWLSHUO¶DVVRUELPHQWRGLVSRUFRGDVXSHU¿FLVHQVLELOLDOO¶DFTXD EHXVHGIRUWKHDEVRUSWLRQRIGLUWIURPVXUIDFHVVHQVLWLYHWRZDWHU
/¶DFTXDYDLQIDWWLDEDJQDUHVRORO¶LQWHUIDFFLDWUDODVXSHU¿FLHHLOJHO 7KHZDWHUJRHVLQIDFWWRZHWRQO\WKHLQWHUIDFHEHWZHHQWKHVXUIDFH
ULJLGRVHQ]DSHQHWUDUHQHOODVWUXWWXUDSRURVDGHOPDWHULDOH,QROWUH DQGWKHULJLGJHOZLWKRXWSHQHWUDWLQJLQWRWKHSRURXVVWUXFWXUHRIWKH
LOJHOULJLGRIXQ]LRQDFRPHXQDVSXJQDDVVRUEHQGRDOVXRLQWHUQRLO PDWHULDO)XUWKHUPRUHWKHULJLGJHOZRUNVOLNHDVSRQJHDEVRUELQJ
PDWHULDOHVROXELOL]]DWR WKHVROXELOL]HGPDWHULDO

7HPSHUDWXUDGLJHOL¿FD]LRQH & *HOOLQJWHPSHUDWXUH &
7HPSHUDWXUDGLIXVLRQH & 0HOWLQJWHPSHUDWXUH &
S+GLXQDVROX]LRQHDOO¶ S+RIDVROXWLRQ
CONFEZIONI: J PACK SIZE: J
CARBOGEL CARBOGEL
Il CarbogelULVXOWDWRGLXQDULFHUFDHIIHWWXDWDVXSURGRWWLJHOL¿FDQWL Carbogel WKH UHVXOW RI D UHVHDUFK FDUULHG RXW RQ JHOOLQJ SURGXFWV
SHU LPSDFFKL q FRVWLWXLWR GD DFLGR SROLDFULOLFR QHXWUDOL]]DWR FKH IRU SRXOWLFHV LV FRPSRVHG RI D QHXWUDOL]HG SRO\DFU\OLF DFLG ZKLFK
SHUPHWWHODSUHSDUD]LRQHGLXQJHOSHUVHPSOLFHDJJLXQWDGLDFTXD DOORZVWRSUHSDUHDJHOE\VLPSO\DGGLQJZDWHUZKRVHYLVFRVLW\FDQ
ODFXLYLVFRVLWjSXzHVVHUHYDULDWDDSLDFLPHQWR EHYDULHGDWZLOO
Ê VXI¿FLHQWH XQD TXDQWLWj YDULDELOH GDOOR DO LQ SHVR GL $TXDQWLW\RICarbogelEHWZHHQDQGE\ZHLJKWLQDTXHRXV
CarbogelLQVROX]LRQLDFTXRVHSHURWWHQHUHXQJHODGDOWDYLVFRVLWj VROXWLRQVLVVXI¿FLHQWWR\LHOGDKLJKYLVFRVLW\JHOWKLVIHDWXUHVROYHV
SDUWLFRODULWjFKHULVROYHLSUREOHPLGLULPR]LRQHGDOVXSSRUWRGHLJHO SUREOHPVRIUHPRYLQJJHOVXWLOLVHGWRGDWHIURPWKHVXSSRUW7KHVH
XWLOL]]DWL¿QRUDOHJDWLDQFKHDOOHTXDQWLWjGLPDWHULDOHVROLGRLQJLRFR SUREOHPVDUHDOVRFRQQHFWHGZLWKWKHDPRXQWRIVROLGPDWHULDOVXVHG
Carbogel KD XQ¶DOWD FDSDFLWj GL ULWHQ]LRQH GHOO¶DFTXD FKH HYDSRUD CarbogelKDVKLJKZDWHUUHWHQWLRQFDSDFLW\ZKLFKWKXVHYDSRUDWHV
FRVuLQWHPSLPROWROXQJKL/¶DFLGRSROLDFULOLFRPRGL¿FDWRCarbogel LQ YHU\ ORQJ WLPHV 7KH PRGL¿HG SRO\DFU\OLF DFLG Carbogel can be
SXz HVVHUH DGGL]LRQDWR DJOL LPSDVWL GL SROSD GL FHOOXORVD H DOOH DGGHGWRSRZGHUHGFHOOXORVHPL[WXUHVDQGWRWKHFODVVLFVROXWLRQVRI
FODVVLFKHVROX]LRQLGLDPPRQLRFDUERQDWRRELFDUERQDWR('7$HFF« DPPRQLXPFDUERQDWHRUELFDUERQDWH('7$HWF«

$VSHWWR SROYHUHELDQFDJUDQXODUH $SSHDUDQFH ZKLWHJUDQXODUSRZGHU
S+VROX]LRQHDFTXRVDDO S+DTXHRXVVROXWLRQ
CARBOPOL® ULTREZ 21 CARBOPOL® ULTREZ 21

Polimero dell’Acido Poliacrilico di elevato peso molecolare per la $SRO\PHURIWKH3RO\DFU\OLF$FLGZLWKKLJKPROHFXODUZHLJKWIRUWKH
SUHSDUD]LRQH GL ³6ROYHQW *HOV´ ,O CARBOPOL ULTREZ 21 LQIDWWL SUHSDUDWLRQRI6ROYHQW*HOVCARBOPOL ULTREZ 21LQIDFWDIWHU
GRSR HVVHUH VWDWR QHXWUDOL]]DWR FRQ XQD EDVH (WKRPHHQ SXz EHLQJ QHXWUDOL]HG ZLWK D EDVH (WKRPHHQ FDQ WKLFNHQ ZDWHU DQG
DGGHQVDUHDFTXDHVROYHQWLRUJDQLFL RUJDQLFVROYHQWV

$VSHWWR SROYHUHELDQFD¿QH $SSHDUDQFH ¿QHZKLWHSRZGHU
S+GLVSHUVLRQHDFTXRVD S+DTXHRXVGLVSHUVLRQ
CONFEZIONI NJ PACK SIZE: NJ
ETHOMEEN® C12 ETHOMEEN® C12

Ammina Polietossilata con proprietà tensioattive utilizzata nella $SRO\HWKR[LODWHGDPLQHZLWKVXUIDFHDFWLYHSURSHUWLHVZKLFKLVXVHG
preparazione dei “Solvent Gels” per neutralizzare l’acido poliacrilico LQWKHSUHSDUDWLRQRI6ROYHQW*HOVLQRUGHUWRQHXWUDOL]HSRO\DFU\OLF
&DUERSRO /¶Ethomeen C12 è indicato per addensare solventi DFLG &DUERSRO Ethomeen C12 LV VXLWDEOH IRU WKLFNHQLQJ DSRODU
DSRODUL LGURFDUEXUL DOLIDWLFL DURPDWLFL 0HQWKDGLHQH HVVHQ]D GL VROYHQWV DOLSKDWLF DQG DURPDWLF K\GURFDUERQV 0HQWKDGLHQH
WUHPHQWLQDGLOXHQWHQLWUR WXUSHQWLQHRLOQLWURVROYHQW

1RPHFKLPLFRVLQRQLPR %LV,GURVVLHWLO$OFKLODPPLQDGLFRFFR &KHPLFDOQDPHV\QRQ\P %LV+\GUR[\HWK\OFRFRQXWDON\ODPLQH
$VSHWWR OLTXLGRYLVFRVRJLDOORFKLDUR $SSHDUDQFH OLJKW\HOORZYLVFRXVOLTXLG
7LWROR $VVD\
CONFEZIONI: .J PACK SIZE: .J
ETHOMEEN® C25 ETHOMEEN® C25

Ammina Polietossilata con proprietà tensioattive utilizzata nella $SRO\HWKR[LODWHGDPLQHZLWKVXUIDFHDFWLYHSURSHUWLHVZKLFKLVXVHGLQ
preparazione dei “Solvent Gels” per neutralizzare l’acido poliacrilico WKH SUHSDUDWLRQ RI 6ROYHQW *HOV LQ RUGHU WR QHXWUDOL]H SRO\DFU\OLF DFLG
&DUERSRO/¶Ethomeen C25 è indicato per addensare solventi polari &DUERSRO Ethomeen C25 LV VXLWDEOH IRU WKLFNHQLQJ SRODU VROYHQWV
DFTXDDOFROLFKHWRQLHVWHULGLPHWLOIRUPDPPLGHGLPHWLOVROIRVVLGR ZDWHUDOFRKROVNHWRQHVHVWHUVGLPHWK\OIRUPDPLGHGLPHWK\OVXOIR[LGH

1RPHFKLPLFRVLQRQLPR SROLRVVLHWLOHQH$OFKLODPPLQDGLFRFFR &KHPLFDOQDPHV\QRQ\P SRO\R[\HWK\OHQHFRFRQXWDON\ODPLQH
$VSHWWR OLTXLGRYLVFRVRJLDOORVFXUR $SSHDUDQFH GDUN\HOORZYLVFRXVOLTXLG
7LWROR $VVD\
CONFEZIONI: .J PACK SIZE: .J
ETILCELLULOSA N 300 ETHYL CELLULOSE N 300

(WLOFHOOXORVDDGHOHYDWDSXUH]]DHGDOWRSHVRPROHFRODUHRWWHQXWDGDOOD $QHWK\OFHOOXORVHZLWKKLJKSXULW\DQGKLJKPROHFXODUZHLJKWPDGHE\
HWHUL¿FD]LRQHGHJOLLGURVVLOLGHOODFDWHQDFHOOXORVLFDFRQHWLOHQFORUXUR HWKHULI\LQJWKHK\GUR[\OVRIWKHFHOOXORVHFKDLQZLWKHWK\OHQHFKORULGH
L’Etilcellulosa N 300LQVROXELOHLQDFTXDHQHJOLLGURFDUEXULDOLIDWLFL Ethyl Cellulose N 300LQVROXEOHLQZDWHUDQGDOLSKDWLFK\GURFDUERQV
IRUPDJHOFRQODPDJJLRUSDUWHGHLVROYHQWLRUJDQLFLDSRODULWjPHGLRDOWD JLYHVJHOVZLWKPRVWPHGLXPKLJKSRODULW\RUJDQLFVROYHQWVDQGWKLFNHQV
HDGGHQVDDQFKHDOFXQLVROYHQWLDSRODULFRPHO¶HVVHQ]DGLWUHPHQWLQDLO also some apolar solvents such as turpentine oil and Menthadieneand
0HQWKDGLHQHHJOLLGURFDUEXULDURPDWLFL/DYLVFRVLWjGHLJHOGLSHQGHVLD DURPDWLFK\GURFDUERQV7KHJHOYLVFRVLW\GHSHQGVRQWKHW\SHRIVROYHQW
dal tipo di solvente che dalla quantità di Etilcellulosa N 300 DQGWKHTXDQWLW\RIEthyl Cellulose N 300

9LVFRVLWj P3DVD&LQXQDVROX]LRQH 9LVFRVLW\ P3DVDW&LQD
DOLQWROXHQHHWDQROR VROXWLRQLQWROXHQHHWKDQRO
'HQVLWj JFPñ 'HQVLW\ JFPñ
6ROXELOLWj ULJRQ¿DQHOODPDJJLRUSDUWHGHLVROYHQWL 6ROXELOLW\ LWVZHOOVLQPRVWRUJDQLFVROYHQWV
RUJDQLFLLQVROXELOHLQDFTXDHLQ it is insoluble in water and aliphatic
LGURFDUEXULDOLIDWLFL hydrocarbons
GELLANO KELKOGEL® GELLANO KELKOGEL®
3ROLVDFFDULGHFDSDFHGLGDUHJHOULJLGLWHUPRUHYHUVLELOL $SRO\VDFFKDULGHFDSDEOHRIJLYLQJVWLIIWKHUPRUHYHUVLEOHJHOV
,JHOGLGellano KelkogelWUDWWHQJRQRIRUWHPHQWHO¶DFTXDHSRVVRQR *HOVRIGellano KelkogelVWURQJO\UHWDLQZDWHUDQGFDQEHXVHGIRU
HVVHUHXWLOL]]DWLSHUO¶DVVRUELPHQWRGLVSRUFRGDVXSHU¿FLLGURVHQVLELOL WKH DEVRUSWLRQ RI GLUW IURP VXUIDFHV VHQVLWLYH WR ZDWHU 7KH ZDWHU
/¶DFTXDYDLQIDWWLDEDJQDUHVRORO¶LQWHUIDFFLDWUDODVXSHU¿FLHHLOJHO JRHV LQ IDFW WR ZHW RQO\ WKH LQWHUIDFH EHWZHHQ WKH VXUIDFH DQG
ULJLGRVHQ]DSHQHWUDUHQHOODVWUXWWXUDSRURVDGHOPDWHULDOH,QROWUH WKH ULJLG JHO ZLWKRXW SHQHWUDWLQJ LQWR WKH SRURXV VWUXFWXUH RI WKH
LO JHO ULJLGR IXQ]LRQD FRPH XQD VSXJQD DVVRUEHQGR DO VXR LQWHUQR PDWHULDO)XUWKHUPRUHWKHULJLGJHOZRUNVOLNHDVSRQJHDEVRUELQJ
LOPDWHULDOHVROXELOL]]DWR5LVSHWWRDLJHOGL$JDU$UWLJHOGLGellano WKHVROXELOL]HGPDWHULDO&RPSDUHGWR$JDU$UWJHOVGellan Kelkogel
KelkogelVRQRSLWUDVSDUHQWL JHOVDUHPRUHWUDQVSDUHQW

7HPSHUDWXUDGLIXVLRQH & 0HOWLQJWHPSHUDWXUH &
CONFEZIONI J PACK SIZE: J
PEMULEN® TR2 PEMULEN® TR2

3ROLPHURDFULOLFRUHWLFRODWRFDSDFHGLDGGHQVDUHVROX]LRQLDFTXRVH $FURVVOLQNHGDFU\OLFSRO\PHUDEOHWRWKLFNHQDTXHRXVVROXWLRQV
&RPHSHULO&DUERSROSXzHVVHUHJHOL¿FDWRXWLOL]]DQGRWULHWDQRODPPLQD $VIRU&DUERSROLWFDQEHJHOOHGXVLQJWULHWKDQRODPLQHRU(WKRPHHQ
R(WKRPHHQ

9LVFRVLWj%URRN¿HOG %URRN¿HOG¶VYLVFRVLW\
GLXQDVROX]LRQHDOOR P3DV RIDVROXWLRQ P3DV
VANZAN® NF-C VANZAN® NF-C

3ROLVDFFDULGH HVWUDWWR GD EDWWHUL FDSDFH GL GDUH JHO SVHXGRSODVWLFL $ SRO\VDFFKDULGH H[WUDFWHG IURP EDFWHULD FDSDEOH RI JLYLQJ
VWDELOL¿QRD& SVHXGRSODVWLFJHOVVWDEOHXSWR&
, JHO GL Vanzan NF-C WUDWWHQJRQR IRUWHPHQWH O¶DFTXD H SRVVRQR Vanzan NF-C JHOV VWURQJO\ UHWDLQ ZDWHU DQG FDQ EH XVHG IRU WKH
HVVHUH XWLOL]]DWL SHU OD SXOLWXUD GL VXSHU¿FL VHQVLELOL DOO¶DFTXD FOHDQLQJ RI VXUIDFHV VHQVLWLYH WR ZDWHU 7KH JHOV DUH PRUH YLVFRXV
,JHOVRQRSLYLVFRVLULVSHWWRDTXHOOLRWWHQLELOLFRQ.OXFHO*RDOWUH WKDQWKRVHREWDLQDEOHZLWK.OXFHO*RURWKHUFHOOXORVHV
FHOOXORVH

9LVFRVLWj%URRN¿HOG %URRN¿HOG¶VYLVFRVLW\
GLXQDVROX]LRQHDOOR P3DV RIDVROXWLRQ P3DV
3.2 REAGENTI DA LABORATORIO
LABORATORY REAGENTS
Reagente Formula Titolo % Densità (kg/l a 20°C) Punto ebollizione (°C) Punto infiammabilità (°C) Conf.
Reagent Formula Assay % Density (kg/l at 20°C) Boiling point (°C) Flash point (°C) Pkg
Acetone
CH3COCH3 O
Acetone
Acido Abietico
C20H30O2 1$ 1' 1, J
Abietic Acid
Acido Acetico glaciale
CH3COOH O
Acetic Acid, glacial
Acido Citrico
CHO·H2O 1' NJ
Citric Acid
Acido Cloridrico O
HCl 1,
Hydrochloric Acid NJ
Acido Deossicolico
CHO 1$ 1' 1, J
Deoxycholic Acid
Acido Fluoridrico
HF 1, O
+\GURÀXRULF$FLG
Acido Formico
CH2O2 O
Formic Acid
Acido Fosforico
H3PO 1, O
Phosphoric Acid
Acido Nitrico
HNO3 1, O
Nitric Acid
Acido Ossalico
&22+2 1$ 1' 1, NJ
Oxalic Acid
Acido Solforico
H2SO 1, O
Sulfuric Acid
Acido Stearico
CH3(CH2COOH 1$ 1, NJ
Stearic Acid
Acido Tannico
CHO 1$ 1' 1, NJ
Tannic Acid
Acqua Ossigenata
H2O2 1, O
Hydrogen Peroxide
Alcool Benzilico
CHO O
Benzyl Alcohol
Alcool Butilico normale
CHO O
n-Butyl Alcohol
Ammoniaca
NHOH 30 1' 1, O
Ammonia
Ammonio Bicarbonato
NHHCO3 1$ 1' 1, NJ
Ammonium Bicarbonate
Ammonio Carbonato
(NH2CO3 1$ 1' 1, NJ
Ammonium Carbonate
Bario Idrato (Idrossido)
%D2+2ā+2O 1$ 1' 1, NJ
Barium Hydroxide
Brij 35P
(C2H223CHO ----- 1$ 1' 1, J
Brij 35P
Butile Acetato
CHO2 O
Butyl Acetate
Calcio Idrossido
&D2+2 1$ 1' 1, NJ
Calcium Hydroxide
Calcio Propionato
CHCaO 1$ 1' 1, NJ
Calcium Propionate
Cicloesano
CH O
Cyclohexane
Cicloesilammina
CHN O
Cyclohexylamine
Cloroformio
CHCl3 1, O
Chloroform
Diaceton Alcool
CHO2 PO
Diacetone Alcohol
Dimetilformammide
C3HNO O
Dimethylformamide
Dimetilsolfossido
C2HƳ6 O
Dimethyl Sulfoxide
Etere di Petrolio 40°-60°C
----- ----- ! O
Petroleum Ether 40°-60°C
REAGENTI DA LABORATORIO
LABORATORY REAGENTS 3.2
Reagente Formula Titolo % Densità (kg/l a 20°C) Punto ebollizione (°C) Punto infiammabilità (°C) Conf.
Reagent Formula Assay % Density (kg/l at 20°C) Boiling point (°C) Flash point (°C) Pkg
Etere di Petrolio 60°-80°C

----- ----- ! -20 O
Petroleum Ether 60°-80°C
Etere Etilico
CHO O
Ethyl Ether
Etile Acetato
CHO2 O
Ethyl Acetate
Etile Formiato
C3HO2 -20 PO
Ethyl Formate
Glicerina
C3HO3 O
Glycerine
Ligroina 90°-100°C
----- ----- ! -30 O
Ligroin 90°-100°C
Ligroina 100°-140°C
----- ----- ! O
Ligroin 100°-140°C
Metilene Cloruro
CH2Cl2 1, O
Methylene Chloride
Metiletilchetone
CHO O
Methyl Ethyl Ketone
N-Metil-2-Pirrolidone
CHNO 202 O
N-Methyl-2-Pyrrolidone
Piridina
CHN O
Pyridine
Potassio Bicromato
K2Cr2O 1$ 1' 1, NJ
Potassium Dichromate
Sodio Idrato gocce
NaOH 1$ 1' 1, NJ
Sodium Hydroxide, beads
Sodio Idrato
NaOH 32 1, O
Sodium Hydroxide
Tetraidrofurano
CHO O
Tetrahydrofuran
Toluene
CHCH3 O
Toluene
Trietanolammina
CHNO3 O
Triethanolamine
Xilene
CH 30 O
Xylene
LEGENDA: ABBREVIATIONS:
N.A. Non applicabile N.A. Not applicable

N.D. 1RQGH¿QLWR N.D. 1RWGH¿QHG
N.I. 1RQLQ¿DPPDELOH N.I. 1RWLQÀDPPDEOH
4.1 PULITURA PER IMPACCHI - REAGENTI
CLEANING POULTICES - REAGENTS
ACQUA OSSIGENATA 130 VOL. HYDROGEN PEROXIDE 130 VOLS

L’Acqua Ossigenata o perossido di idrogeno in soluzione acquosa Hydrogen Peroxide is a reactive solvent whose aqueous solutions
presenta proprietà ossidoriduttive. L’Acqua Ossigenata viene act thanks to their oxidation-reduction properties. Hydrogen
utilizzata generalmente in operazioni di decolorazione e sbiancamento Peroxide LVFKLHÀ\XVHGLQGHFRORUL]LQJDQGEOHDFKLQJRSHUDWLRQV
ottenendo dalla reazione di ossidazione prodotti innocui quali l’acqua obtaining, from the oxidation reaction, harmless products such as
e l’ossigeno. ZDWHUDQGR[\JHQ

Formula: H2O2 (130 vol. O2/100 vol. soluz.) Formula: H2O2 (130 vols. O2/100 soln vol.)
Titolo: 35 ± 0,5% $VVD\
Densità: 1,04 kg/l a 20°C 'HQVLW\ NJODW&
Punto di ebollizione: 108°C Boiling point: 108°C
AMMONIACA (AMMONIO IDROSSIDO) AMMONIA SOLUTION (AMMONIUM HYDROXIDE)

L’Ammoniaca è un gas solubile in acqua con la quale forma soluzioni Ammonia is a gas soluble in water with which it forms concentrated
concentrate di Ammonio Idrossido. L’Ammoniaca è un solvente VROXWLRQVRI$PPRQLXP+\GUR[LGHAmmonia SolutionLVDYHU\
molto forte nei confronti di numerosi materiali presenti nelle pitture; strong solvent for various materials present in paints; solutions of
soluzioni di Ammoniaca e solventi organici hanno un buon potere Ammonia and organic solvents have a good power to remove thin
GL ULPXRYHUH VRWWLOL ¿OP GL PDWHULDOL JUDVVL H GL DPPRUELGLUH ¿OP ¿OPVRIIDWPDWHULDOVDQGWRVRIWHQSURWHLF¿OPVZLWKRXWFDXVLQJ
proteici, senza arrecare danni, con l’avvertenza di disperderle in gel damage, taking care to disperse them in gel so to limit their
LQPRGRGDOLPLWDUQHO¶D]LRQHDOODVXSHU¿FLH action to the surface.

Formula: NH4OH Formula: NH4OH
Titolo: 32% di NH3 $VVD\ RI1+3
pH: 14 pH: 14
AMMONIO BICARBONATO AMMONIUM BICARBONATE

Sale inorganico utilizzato in soluzioni acquose con altri reagenti An inorganic salt used in aqueous solutions with other reagents
ed inerti per la preparazione di pappette o impacchi di pulitura and inert materials for the preparation of cleaning mixtures and
SHU VXSHU¿FL ODSLGHH HG DIIUHVFKL /¶LPSDFFR GL SXOLWXUD FKLPLFD SL poultices to be applied to stone surfaces and frescoes. The most
conosciuto nel quale viene utilizzato il Bicarbonato d’Ammonio è famous chemical cleaning poultice inside which Ammonium
l’AB 57 (formulazione dell’I.C.R. di Roma). Bicarbonate is used is AB 57 (I.C.R. formulation - Rome).

Formula: NH4HCO3 Formula: NH4HCO3
Titolo: 21,5 % min. di NH3 $VVD\ PLQRI1+3
pH: 7,6 in soluzione acquosa al 10% pH: 7.6 in 10% aqueous solution
AMMONIO CARBONATO AMMONIUM CARBONATE

Sale inorganico utilizzato in soluzioni acquose con altri reagenti ed An inorganic salt used in aqueous solutions with other reagents and
inerti per la preparazione di pappette o impacchi di pulitura per inert materials for the preparation of cleaning mixtures and poultices
VXSHU¿FL ODSLGHH HG DIIUHVFKL ,O Carbonato d’Ammonio viene to be applied to stone surfaces and frescoes. Ammonium Carbonate
utilizzato nella preparazione dell’AB 57 in alternativa al bicarbonato is used in the preparation of AB 57 as an alternative to ammonium
G¶DPPRQLRJUD]LHDOODVXDPDJJLRUHHI¿FDFLDHDOO¶LPSRUWDQWHD]LRQH ELFDUERQDWH WKDQNV WR LWV JUHDWHU HI¿FDF\ DQG WKH LPSRUWDQW
solubilizzante che esercita nei confronti del solfato di calcio. Proprio solubilizing action that it exercises on calcium sulfate. ([DFWO\IRUWKLV
per questa proprietà viene utilizzato nel metodo di consolidamento SURSHUW\LWLVXVHGLQWKHFRQVROLGDWLRQPHWKRGZLWKEDULXPK\GUR[LGH
con idrossido di bario, nella prima fase di trasformazione del gesso. GXULQJWKH¿UVWSKDVHRIWKHWUDQVIRUPDWLRQRIJ\SVXP

Formula: (NH4)2CO3 Formula: (NH4)2CO3
Titolo: 30% min. di NH3 $VVD\ PLQRI1+3
pH: 9 in soluzione acquosa al 10% pH: 9 in 10% aqueous solution
PULITURA PER IMPACCHI - REAGENTI
CLEANING POULTICES - REAGENTS 4.1
B.D.G. 86 B.D.G. 86
Composto neutro pronto all’uso a base di idrossilammonio cloruro $ UHDG\WRXVH QHXWUDO FRPSRXQG EDVHG RQ K\GUR[\ODPPRQLXP
e idrazina idrossido, in soluzione con acqua distillata, formulato FKORULGHDQGK\GUD]LQHK\GUR[LGHLQVROXWLRQZLWKGLVWLOOHGZDWHU
appositamente per la rimozione delle “macchie nere” di ossidi ed H[SUHVVO\IRUPXODWHGIRUWKHUHPRYDORI³EODFNVWDLQV´FDXVHGE\
LGURVVLGL GL PDQJDQHVH GDOOH VXSHU¿FL GL UHSHUWL FHUDPLFL ODSLGHL PDQJDQHVHR[LGHVDQGK\GUR[LGHVIURPWKHVXUIDFHVRIFHUDPLF
ossei e vitrei provenienti da siti archeologici. B.D.G. 86 viene VWRQHERQHDQGJODVV¿QGLQJVFRPLQJIURPDUFKDHRORJLFDOVLWHV
applicato tramite impacchi o per immersione degli oggetti da trattare. B.D.G. 86 FDQ EH DSSOLHG WKURXJK SRXOWLFHV RU E\ GLSSLQJ WKH
É disponibile una linea di prodotti B.D.G. 86 che si differenziano a objects to be cleaned. A line of B.D.G. 86 products is available
seconda dei campi di applicazione: DFFRUGLQJWRWKHLUDSSOLFDWLRQ¿HOG
- B.D.G. 86 Azzurro per materiali vitrei, a pH 5,5 - B.D.G. 86 Blue for glass materials with pH 5.5
- B.D.G. 86 Giallo per materiali ossei, a pH 6,5 - B.D.G. 86 Yellow for bone materials with pH 6.5
- B.D.G. 86 Rosso per materiali ceramici, a pH 7 - B.D.G. 86 Red for ceramic materials with pH 7
- B.D.G. 86 Verde per materiali lapidei, a pH 7 - B.D.G. 86 Green for stone materials with pH 7

C 2000 C 2000
Emulsione acquosa di tensioattivi anionici e non-ionici, prodotti An aqueous emulsion of anionic and non-ionic surface-active agents,
chimici inorganici ed agenti stabilizzanti. inorganic chemical products and stabilizers.
C 2000 è utilizzato per la rimozione di sostanze carboniose, grasse ed C 2000 LV VXLWDEOH IRU WKH UHPRYDO RI FDUERQDFHRXV IDW DQG RLO\
oleose nonché di materiale proteico da manufatti lapidei e ceramici. substances and proteic materials from stone and ceramic artifacts.
C 2000 si utilizza normalmente in soluzioni acquose in concentrazioni C 2000 LV JHQHUDOO\ XVHG LQ DTXHRXV VROXWLRQV LQ D
YDULDELOLGDODODXPHQWDQGRODFRQFHQWUD]LRQH¿QRDOQHL concentration, increasing the concentration up to 10% in the most
FDVLSLFRPSOHVVL complex cases.

Densità: 1 kg/l ca. a 20°C 'HQVLW\ DSSUR[NJODW&
pH: > 12 pH: > 12
EDTA SALE BISODICO EDTA DISODIUM SALT

Sale di acido organico (Acido Etilendiamminotetracetico sale $VDOWRIDQRUJDQLFDFLG(WK\OHQHGLDPLQHWHWUDDFHWLF$FLGGLVRGLXP
bisodico) utilizzato in soluzioni acquose con altri reagenti ed inerti salt) used in aqueous solutions with other reagents and inert
SHUODSUHSDUD]LRQHGLSDSSHWWHRLPSDFFKLGLSXOLWXUDSHUVXSHU¿FL materials for the preparation of cleaning mixtures and poultices to
lapidee ed affreschi. L’EDTA sale bisodico, per le sue proprietà di be applied to stone surfaces and frescoes. EDTA disodium salt,
complessare il calcio presente nelle croste e per la sua buona solubilità IRULWVSURSHUW\RIFRPSOH[LQJFDOFLXPZLWKLQFUXVWVDQGIRULWVJRRG
(migliore del sale tetrasodico), viene impiegato nell’impacco AB 57 VROXELOLW\EHWWHUWKDQWHWUDVRGLXPVDOWLVXVHGLQWKH$%SRXOWLFH
(formulazione dell’I.C.R. di Roma). È inoltre un forte complessante (I.C.R. formulation - Rome). It is besides a strong chelating agent
di moltissimi cationi metallici, come il ferro ed il rame; questa RIDJUHDWPDQ\PHWDOOLFFDWLRQVDVLURQDQGFRSSHUWKLVSURSHUW\
proprietà può essere sfruttata per la rimozione di macchie di ruggine can be utilized to remove stains of rust or copper green from stone
RGLYHUGHUDPHGDVXSHU¿FLODSLGHHOHJQRLQWRQDFLHFF surfaces, wood, plasters, etc…

Formula: [CH2N(CH2COOH)CH2COONa]2·2H2O Formula: [CH2N(CH2COOH)CH2COONa]2·2H2O
Aspetto: cristalli bianchi $SSHDUDQFH ZKLWHFU\VWDOV
Titolo: 99% min. $VVD\ PLQ
pH: 4,5-5 in soluzione acquosa al 10% pH: 4,5-5 in 10% aqueous solution
EDTA SALE TETRASODICO EDTA TETRASODIUM SALT

Sale di acido organico (Acido Etilendiamminotetracetico sale tetrasodico) $VDOWRIDQRUJDQLFDFLG(WK\OHQHGLDPLQHWHWUDDFHWLF$FLGWHWUDVRGLXP
utilizzato in soluzioni acquose con altri reagenti ed inerti per la salt) used in aqueous solutions with other reagents and inert materials
SUHSDUD]LRQH GL SDSSHWWH R LPSDFFKL GL SXOLWXUD SHU VXSHU¿FL ODSLGHH for the preparation of cleaning mixtures and poultices to be applied to
ed affreschi. L’EDTA sale tetrasodico ha le medesime proprietà stone surfaces and frescoes. EDTA tetrasodium salt has the same
complessanti del sale bisodico ma con una solubilità inferiore. chelating properties of the disodium saltH[FHSWIRUDORZHUVROXELOLW\

Formula: [CH2N(CH2COONa)2]2·4H2O Formula: [CH2N(CH2COONa)2]2·4H2O
Aspetto: cristalli bianchi $SSHDUDQFH ZKLWHFU\VWDOV
ENZIMI C.T.S. C.T.S. ENZYME PREPARATIONS
Gli Enzimi sono macromolecole organiche di natura proteica, Enzymes are organic macromolecules of proteic nature, present
presenti in tutti gli organismi viventi, che aumentano enormemente LQ DOO OLYLQJ RUJDQLVPV ZKLFK HQRUPRXVO\ LQFUHDVH WKH YHORFLW\ RI
la velocità delle reazioni biochimiche di conversione di un substrato. WKHELRFKHPLFDOUHDFWLRQVRIDVXEVWUDWXPFRQYHUVLRQ7KH\KDYHD
(VVLKDQQRXQ¶HOHYDWRJUDGRGLVHOHWWLYLWjSRLFKpDFFHOHUDQRVSHFL¿FKH KLJKVHOHFWLYLW\GHJUHHDVWKH\DFFHOHUDWHVSHFL¿FFKHPLFDOUHDFWLRQV
reazioni chimiche, senza la formazione di sottoprodotti, funzionando ZLWKRXW WKH IRUPDWLRQ RI E\SURGXFWV DFWLQJ LQ DTXHRXV VROXWLRQV
in soluzioni acquose diluite in blande condizioni di temperatura e diluted in mild temperature and pH conditions. The Enzymes used in
di pH. Gli Enzimi utilizzati nel restauro (pulitura dipinti) sono tutti UHVWRUDWLRQSDLQWLQJFOHDQLQJDUHDOOK\GURODVHVZKLFKFDWDO\]HWKH
Idrolasi, che catalizzano la rottura di macromolecole organiche, in EUHDNGRZQ RI RUJDQLF PDFURPROHFXOHVE\ DGGLQJ ZDWHU $FFRUGLQJ
presenza di acqua. In relazione alla natura organica del substrato WRWKHRUJDQLFQDWXUHRIWKHVXEVWUDWXPWREHFOHDQHGWKHK\GURO\WLF
d’azione, gli Enzimi idrolitici si dividono in: Enzymes are divided into:
- Amilasi o degradano polisaccaridi - Amylases o IRUSRO\VDFFKDULGHGHJUDGDWLRQ

- Lipasi o degradano sostanze grasse - Lipases o for fat material degradation
- Proteasi o degradano sostanze proteiche - Proteases o for proteic material degradation
/¶HI¿FDFLD YHUL¿FDWD GRSR OXQJKH HVSHULHQ]H VXO FDPSR H O¶DVVHQ]D 7KDQNVWRWKHHI¿FDF\YHUL¿HGDIWHUORQJH[SHULHQFHLQWKH¿HOGDQG

di rischi nell’utilizzo di questi prodotti hanno fatto sì che in alcuni WKH FRPSOHWH QRQWR[LFLW\ RI WKHVH SURGXFWV LQ VRPH UHVWRUDWLRQ
laboratori questa nuova tecnica sia passata da curiosità ad operazione ZRUNVKRSVWKLVQHZWHFKQLTXHKDVSDVVHGIURPDFXULRVLW\WRDFOHDQLQJ
di pulitura integrata con quella tradizionale a solvente. operation supplemented with the traditional solvent technique.
Le preparazioni enzimatiche della C.T.S. lavorano a pH neutro C.T.S. enzyme preparations are neutral (pH range = 6 - 8)
(6 - 8) ed inoltre possiedono un plateau di attività tra i 20°C and besides have an activity plateau between 20°C and
e 40°C (la loro attività diminuisce lentamente sotto i 20°C 40°C (their activity decreases slowly under 20°C to stop
per arrestarsi completamente a 10°C). Questo range copre i completely at 10°C). This range covers the values that one
valori che normalmente troviamo in laboratorio e che spesso QRUPDOO\ ¿QGV LQ D ZRUNVKRS DQG RIWHQ ¿QGV DJDLQ RQ WKH
ritroviamo in esterno. outside.
L’utilizzo degli Enzimi per la rimozione di sostanze organiche presenti The use of Enzymes IRU WKH UHPRYDO RI SRO\PHULF VXEVWDQFHV
nello strato pittorico rappresenta una valida alternativa all’uso di SUHVHQW LQ WKH SLFWRULDO OD\HU LV D YDOLG DOWHUQDWLYH WR WKH XVH RI
solventi organici. organic solvents.
ENZIMA AMILASI AMYLASE ENZYME
0LVFHOD GL (Q]LPL $PLODVL SXUL¿FDWL H VHOH]LRQDWL FRQ VROX]LRQH $ PL[WXUH RI SXUL¿HG DQG VHOHFWHG $P\ODVH (Q]\PHV ZLWK D
VXSSRUWDQWH VSHFL¿FD SHU OD ULPR]LRQH GL FROOH G¶DPLGR FROOH GL VXSSRUWLQJ VROXWLRQ VSHFL¿F IRU WKH UHPRYDO RI VWDUFK JOXHV JOXH
pasta, gomme vegetali, farine e amidi. SDVWHVYHJHWDEOHJXPVÀRXUVDQGVWDUFKHV
KIT COSTITUITO DA: - 1 dose Enzima Amilasi KIT COMPOSED OF: - 1 Amylase Enzyme dose
- 1 dose addensante - 1 thickening dose per supporting
per soluzione supportante solution
- 1 conf. 200 ml soluzione di lavaggio - 200 ml washing solution
ENZIMA LIPASI LIPASE ENZYME
0LVFHOD GL (Q]LPL /LSDVL SXUL¿FDWL H VHOH]LRQDWL FRQ VROX]LRQH $PL[WXUHRISXUL¿HGDQGVHOHFWHG/LSDVH(Q]\PHVZLWKDVXSSRUWLQJ

VXSSRUWDQWH VSHFL¿FD SHU OD ULPR]LRQH GL FHUH UHVLQH VLQWHWLFKH VROXWLRQ VSHFL¿F IRU WKH UHPRYDO RI ZD[HV V\QWKHWLF UHVLQV DV
come esteri acrilici e vinilici e olii siccativi (vernici oleo-resinose, DFU\OLF DQG YLQ\O HVWHUV DQG VLFFDWLYH RLOV ROHRUHVLQRXV YDUQLVKHV
“beveroni”, ridipinture). “beveroni”, repaintings).
KIT COSTITUITO DA: - 1 dose Enzima Lipasi KIT COMPOSED OF: - 1 Lipase Enzyme dose
MIX ENZIMI MIX ENZYMES
0LVFHODGL(Q]LPLSXUL¿FDWLHVHOH]LRQDWLFRQVROX]LRQHVXSSRUWDQWH $PL[WXUHRISXUL¿HGDQGVHOHFWHG(Q]\PHVZLWKDVXSSRUWLQJVROXWLRQ
VSHFL¿FDSHUODULPR]LRQHGLVRVWDQ]HSURWHLFKHTXDOLFDVHLQHFROOHH VSHFL¿FIRUWKHUHPRYDORISURWHLFPDWHULDOVVXFKDVFDVHLQVDQLPDO
gelatine animali, albumine e uovo. glues and gelatines, albumins and egg.
KIT COSTITUITO DA: - 1 dose Mix Enzimi KIT COMPOSED OF: - 1 Mix Enzyme dose
EMULSIONE CEROSA CTS CTS WAX EMULSION
L’Emulsione Cerosa CTS è una miscela costituita da cera d’api CTS Wax Emulsion LV D PL[WXUH FRPSRVHG E\ ZKLWH EHHVZD[
sbiancata, acqua e stearato d’ammonio. water and ammonium stearate.
3XzHVVHUHXWLOL]]DWDSHUODSXOLWXUDFRQWUROODWDGLVXSHU¿FLSROLFURPH ,W FDQ EH XVHG IRU WKH FRQWUROOHG FOHDQLQJ RI VHQVLWLYH SRO\FKURPH
sensibili, disperdendo al suo interno piccole percentuali di solventi surfaces, dispersing on its inside small percentages of organic
organici o di sostanze alcaline (ammoniaca, trietanolammina), solvents or alkaline substances (ammonia, triethanolamine), limiting
limitandone l’azione alla zona di contatto. their action to the contact area.
L’Emulsione Cerosa CTS riduce i rischi per l’operatore, rallentando CTS Wax Emulsion reduces the risks for the operator, slowing down
O¶HYDSRUD]LRQHGHLVROYHQWLSLYRODWLOLHULGXFHQGRLOULVFKLRGLVFKL]]L the evaporation of the most volatile solvents, and reducing the risk
per i solventi a lenta evaporazione e forte ritenzione. of spurts for the solvents with slow evaporation and strong retention.
Permette inoltre la dispersione al suo interno delle sostanze rimosse. It allows the dispersion on its inside of the removed substances.

Aspetto: crema di colore bianco Appearance: white cream
Residuo secco: 40% Solids content: 40%
Densità: ca. 0,95 kg/l a 20°C 'HQVLW\ FDNJODW&
pH: 7,0-7,5 PH: 7.0-7.5
ESAMETAFOSFATO DI SODIO SODIUM HEXAMETAPHOSPHATE

Sale inorganico utilizzato in soluzione acquosa per la preparazione An inorganic salt used in aqueous solution for the preparation of
di impacchi di pulitura su pietre calcaree; l’(VDPHWDIRVIDWR GL cleaning poultices to be applied to calcareous stones; Sodium
Sodio ha infatti la proprietà di sciogliere il gesso senza intaccare Hexametaphosphate KDV WKH SURSHUW\ RI GLVVROYLQJ J\SVXP
sensibilmente il carbonato di calcio. È inoltre un complessante di ZLWKRXW DIIHFWLQJ FRQVLGHUDEO\ FDOFLXP FDUERQDWH ,W LV EHVLGHV D
molti cationi metallici. FKHODWLQJDJHQWIRUPDQ\PHWDOOLFFDWLRQV

Formula: (NaPO3)6 Formula: (NaPO3)6
pH: 6,7 pH: 6.7
Titolo: 99% $VVD\
IONEX H IONEX H
Ionex H è una UHVLQD D VFDPELR LRQLFR FDWLRQLFD IRUWH a Ionex H is a strong cation exchange resinZLWK¿QHSDUWLFOHVL]H
JUDQXORPHWULD ¿QH DGDWWD SHU O¶LPSLHJR QHO VHWWRUH GHO UHVWDXUR suitable for conservative restoration. Ionex H is used to remove
conservativo. Ionex H viene utilizzata per la rimozione di sporco inorganic soil (incrustations, whitewashes, etc) from surfaces which
LQRUJDQLFR VFLDOEL LQFURVWD]LRQL HFF GD VXSHU¿FL UHVLVWHQWL DJOL are acid resistant (terracotta tiles, grès, concrete, non calcareous
acidi (cotto, grès, calcestruzzo, pietre non calcaree). stones).

Matrice: stirene DVB copolimero 0DWUL[ VW\UHQH'9%FRSRO\PHU
Aspetto: polvere marrone chiaro Appearance: light brown powder
Forma ionica: H+ Ionic form: H+
pH: 3 - 5,5 pH: 3 - 5.5
Dimensioni delle particelle: 30 - 200 μ Particle size: 30 - 200 μ
CONFEZIONI: 800 g 4 kg 10 kg PACK SIZE: 800 g 4 kg 10 kg
IONEX OH IONEX OH
Ionex OH è una UHVLQD D VFDPELR LRQLFR DQLRQLFD IRUWH a Ionex OH is a strong anion exchange resin ZLWK¿QHSDUWLFOH
JUDQXORPHWULD ¿QH DGDWWD SHU O¶LPSLHJR QHO VHWWRUH GHO UHVWDXUR size, suitable for conservative restoration. Ionex OH is used for
conservativo. Ionex OH viene utilizzata per il trattamento di pulitura the desulphating chemical cleaning treatment of carbonate stone
FKLPLFD GHVROIDWDQWH GL VXSHU¿FL ODSLGHH GL QDWXUD FDUERQDWLFD surfaces (marbles, stones, ...), plasters and frescoes.
(marmi, pietre, ...) intonaci ed affreschi.
CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: 0DWUL[ VW\UHQH'9%FRSRO\PHU
Matrice: stirene DVB copolimero Appearance: amber-coloured powder
-
Aspetto: polvere ambrata Ionic form: OH
-
Forma ionica: OH pH: 8 - 10
pH: 8 - 10 Particle size: 30 - 200 μ
Dimensioni delle particelle: 30 - 200 μ
PACK SIZE: 800 g 4 kg 10 kg
CONFEZIONI: 800 g 4 kg 10 kg
GLICERINA GLYCERINE
Solvente utilizzato per la preparazione di un impacco biologico di A solvent used for the preparation of a biological cleaning poultice for
SXOLWXUD SHU VXSHU¿FL ODSLGHH GHOLFDWH R GHWHULRUDWH LQ VROX]LRQH fragile or deteriorated stone surfaces, in aqueous solution with Urea
acquosa con Urea ed opportuni inerti supportanti ed assorbenti and suitable supporting and absorbent inert materials (powdered
(polpa di carta, sepiolite,...). La Glicerina viene inoltre utilizzata cellulose, sepiolite, ....). Glycerine is also used as a softening agent
come ammorbidente per pergamene e cuoio. for parchments and leather.

Formula: CH2OHCHOHCH2OH Formula: CH2OHCHOHCH2OH
Aspetto: liquido denso incolore Appearance: colourless dense liquid
Titolo: 99,5% (30 Bé) $VVD\ %p
Punto di ebollizione: 290°C ca. Boiling point: approx. 290°C
NEW DES 50 NEW DES 50

Il New Des 50 è un preservante concentrato (al 50%) a base di New Des 50 is a concentrated preservative (50%) based on
sali quaternari d’ammonio. Viene utilizzato, in soluzioni acquose, con TXDWHUQDU\ DPPRQLXP VDOWV ,W LV XVHG LQ DTXHRXV VROXWLRQV ZLWK
altri reagenti ed inerti, per la preparazione di impacchi di pulitura per other reagents and inert materials, for the preparation of cleaning
VXSHU¿FLODSLGHHHGDIIUHVFKL poultices to be applied to stone surfaces and frescoes.
/¶LPSDFFR GL SXOLWXUD FKLPLFD SL FRQRVFLXWR QHO TXDOH LO New Des The most famous chemical cleaning poultice inside which New Des 50
50 FRQIHUPD OD VXD HI¿FDFLD q O¶$% IRUPXOD]LRQH GHOO¶I.C.R. di FRQ¿UPVLWVHI¿FDF\LV$%I.C.R. formulation - Rome).
Roma).
CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: $SSHDUDQFH FRORXUOHVVWR\HOORZOLTXLG
Aspetto: liquido da incolore a giallo $VVD\
Titolo: 50% 'HQVLW\ NJODW&
Densità: 0,9 ± 0,02 kg/l a 20°C pH: 6.5 - 8.0 in 10% aqueous solution
pH: 6,5-8,0 in soluzione acquosa al 10%
PACK SIZE: 1l 5l 25 l
CONFEZIONI: 1l 5l 25 l
SALIVA SINTETICA CTS (SSC) CTS SYNTHETIC SALIVA (SSC)

La Saliva Sintetica CTS (SSC) è una soluzione acquosa di una CTS Synthetic Saliva (SSC) is an aqueous solution of a protein,
proteina, la mucina, e dei chelanti sodio e triammonio citrato, che mucin, and the chelating agents sodium and triammonium citrate
riproduce le caratteristiche detergenti ed emulsionanti della saliva WKDWUHSURGXFHVWKHGHWHUJHQWDQGHPXOVLI\LQJFKDUDFWHULVWLFVRIWKH
naturale. natural saliva.
Può essere utilizzata per puliture leggere, rimozione di polveri o di ,WFDQEHXVHGIRUOLJKWFOHDQLQJVIRUUHPRYLQJGXVWVRUHQ]\PDWLF
gel enzimatici. gels.
La SSC q FRVWLWXLWD GD GXH FRPSRQHQWL OD PXFLQD OLR¿OL]]DWD H OD SSCLVFRPSRVHGRIWZRFRPSRQHQWVWKHO\RSKLOL]HGPXFLQDQGWKH
soluzione di citrati), che devono essere miscelati prima dell’uso. citrate solution) which have to be mixed before using.

Aspetto: Mucina: polvere bianca Appearance: Mucin: white powder
Soluzione di citrati: liquido trasparente Citrate solution: transparent liquid
pH: 7,0 pH: 7.0
KIT COSTITUITO DA: - 1 conf. 1000 ml soluzione acquosa chelanti THE KIT IS COMPOSED OF: - 1000 ml of chelating agent aqueous solution
FRQIJPXFLQDOLR¿OL]]DWD JRIO\RSKLOL]HGPXFLQ
SALE DI ROCHELLE ROCHELLE SALT

Sale inorganico (Potassio Sodio Tartrato) conosciuto anche come An inorganic salt (Potassium Sodium Tartrate) also known as
Sale di Seignette. Il Sale di Rochelle viene utilizzato in soluzione Seignette Salt. Rochelle Salt is used in aqueous solution for the
acquosa per la rimozione e la pulitura delle corrosioni presenti su removal and cleaning of corrosion products from metallic objects
oggetti metallici (rame, bronzo, oro e argento). (copper, bronze, gold and silver).

Formula: COOK(CHOH)2COONa·4H2O Formula: COOK(CHOH)2COONa·4H2O
Aspetto: polvere cristallina bianca $SSHDUDQFH ZKLWHFU\VWDOOLQHSRZGHU
Titolo: 99% $VVD\
pH: 7,7 ± 0,8 in soluzione acquosa al 5% pH: 7.7 ± 0.8 in 5% aqueous solution
SODIO BICARBONATO SODIUM BICARBONATE
Sale inorganico utilizzato in soluzioni acquose con altri reagenti An inorganic salt used in aqueous solutions with other reagents and
ed inerti per la preparazione di pappette o impacchi di pulitura inert materials for the preparation of cleaning mixtures and poultices
SHU VXSHU¿FL ODSLGHH HG DIIUHVFKL /¶LPSDFFR GL SXOLWXUD FKLPLFD SL to be applied to stone surfaces and frescoes. The most famous
conosciuto nel quale viene utilizzato il Bicarbonato di Sodio è l’AB chemical cleaning poultice inside which Sodium Bicarbonate is
57 (formulazione dell’I.C.R. di Roma). used is AB 57 (I.C.R. formulation - Rome).

Formula: NaHCO3 Formula: NaHCO3
TRIETANOLAMMINA TRIETHANOLAMINE
Solvente estremamente igroscopico e non volatile utilizzato, in $ YHU\ K\JURVFRSLF QRQYRODWLOH VROYHQW XVHG LQ VPDOO
piccole percentuali, come agente emulsionante in miscele di acqua- SHUFHQWDJHVDVDQHPXOVLI\LQJDJHQWLQZDWHURLORUZDWHUZD[
olio o acqua- cera, o aggiunto agli impacchi di pulitura chimica per mixtures, or added to chemical cleaning poultices to facilitate
facilitare la dissoluzione di eventuali componenti grasse ossidate WKHGLVVROXWLRQRIDQ\IDWW\R[LGL]LQJFRPSRQHQWSUHVHQWZLWKLQ
presenti nella crosta. the crust.

Formula: N(CH2CH2OH)3 Formula: N(CH2CH2OH)3
Aspetto: liquido viscoso incolore Appearance: colourless viscous liquid
Titolo: 99% $VVD\
TWEEN® 20 TWEEN® 20
Tensioattivo non ionico neutro derivato dall’ossido di etilene. Il $QHXWUDOQRQLRQLFVXUIDFHDFWLYHDJHQWGHULYHGIURP(WK\OHQH2[LGH

Tween 20 è solubile in acqua, alcoli (etilico, metilico, isopropilico), Tween 20LVVROXEOHLQZDWHUDOFRKROVHWK\OPHWK\OLVRSURS\O
glicole etilenico e propilenico ed è insolubile in olii minerali. HWK\OHQHDQGSURS\OHQHJO\FRODQGLVLQVROXEOHLQPLQHUDORLOV

Descrizione chimica: poliossietilene (20) sorbitan monolaurato &KHPLFDOGHVFULSWLRQ SRO\R[\HWK\OHQHPRQRODXUDWHVRUELWDQ
Aspetto: liquido oleoso giallo chiaro $SSHDUDQFH OLJKW\HOORZRLO\OLTXLG
pH: neutro pH: neutral
UREA TECNICA TECHNICAL UREA
Composto organico azotato utilizzato per la preparazione di A nitrogenous organic compound used for the preparation of a
XQ¶LPSDFFR ELRORJLFR GL SXOLWXUD SHU VXSHU¿FL ODSLGHH GHOLFDWH R biological cleaning poultice for fragile or deteriorated stone surfaces,
deteriorate, in soluzione acquosa con glicerina ed opportuni inerti LQ DTXHRXV VROXWLRQ ZLWK JO\FHULQH DQG VXLWDEOH VXSSRUWLQJ DQG
supportanti ed assorbenti (polpa di carta, sepiolite, ....). absorbent inert materials (powdered cellulose, sepiolite, ....).

Formula: CO(NH2)2 Formula: CO(NH2)2
Titolo: 98,5% $VVD\
pH: 9-11 in soluzione acquosa al 10% pH: 9-11 in 10% aqueous solution
4.2 PULITURA PER IMPACCHI - CARICHE
CLEANING POULTICES - FILLERS
CARBOSSIMETILCELLULOSA CARBOXYMETHYL CELLULOSE
Sale sodico solubile in acqua, con la quale forma un’impasto di $ VRGLXP VDOW VROXEOH LQ ZDWHU ZLWK ZKLFK LW IRUPV D KLJKGHQVLW\
alta densità e con elevatissime proprietà di ritenzione, e insolubile mixture with excellent retention properties, insoluble in organic
in solventi organici. La Carbossimetilcellulosa è utilizzata nella solvents. Carboxymethyl Cellulose is used for the preparation of
SUHSDUD]LRQH GL SDSSHWWH R LPSDFFKL GL SXOLWXUD SHU VXSHU¿FL cleaning mixtures and poultices to be applied to stone surfaces and
lapidee ed affreschi, alle quali conferisce proprietà tixotropiche ed frescoes, to which it gives thixotropic and thickening properties; the
DGGHQVDQWL O¶LPSDFFR GL SXOLWXUD FKLPLFD SL FRQRVFLXWR QHO TXDOH most famous chemical cleaning poultice inside which CMC is used is
viene utilizzata la CMC è l’AB 57 (formulazione dell’I.C.R. di Roma). AB 57 (I.C.R. formulation - Rome).

Descrizione chimica: sale sodico dell’acido glicolico della &KHPLFDOGHVFULSWLRQ VRGLXPVDOWRIFHOOXORVHJO\FROLF
cellulosa (Na CMC) acid (Na CMC)
Aspetto: polvere bianca - beige Appearance: white-beige powder
pH: 6.5-8.0 in soluzione acquosa al 2% pH: 6.5-8.0 in 2% aqueous solution
Viscosità al 5% in acqua: 6000 - 8000 mPas (a 20°C) 9LVFRVLW\DWLQZDWHU P3DVDW&
Granulometria: < 0,18 mm (97% min.) *UDQXORPHWU\ PPPLQ
COTONE IDROFILO ABSORBENT COTTON
&RWRQHLGUR¿ORDOGLVSRQLELOHLQGXHWLSLFKHVLGLIIHUHQ]LDQRWUD DEVRUEHQWFRWWRQDYDLODEOHLQWZRW\SHVZKLFKGLIIHUDFFRUGLQJ
ORURDVHFRQGDGHOJUDGRGLUDI¿QDWH]]D WRWKHLUUH¿QHPHQWGHJUHH
CONFEZIONI: Argento 1 kg PACK SIZE: Silver 1 kg

Oro 1 kg Gold 1 kg
GLUTOFIX 600 GLUTOFIX 600
Metilcellulosa in polvere, esente da alcali e acidi, solubile in acqua, $PHWK\OFHOOXORVHLQSRZGHUIUHHIURPDONDOLVDQGDFLGVVROXEOHLQ

utilizzata come collante per carte, cartoni e pelli o come addensante water, used as a bonding agent for paper, boards and leathers or as
tixotropico di soluzioni acquose varie. a thixotropic thickening agent of various aqueous solutions.
LAPONITE® RD LAPONITE® RD
Laponite RD è una argilla colloidale costituita da una miscela di Laponite RD LV D FROORLGDO FOD\ FRPSRVHG RI D PL[WXUH RI VRGLXP
silicati di sodio, magnesio e litio, in polvere. Per aggiunta di acqua magnesium and lithium silicates, in powder. When dispersed in
GHPLQHUDOL]]DWD ULJRQ¿D IRUPDQGR XQ JHO WUDVSDUHQWH WL[RWURSLFR demineralized water, it swells to produce a thixotropic, heat stable,
stabile al calore, utilizzabile per la pulitura di carta, pergamena, clear gel, suitable for the cleaning of paper, parchment, textiles and
tessuti ed altri supporti. other supports.

pH: 9,8 in dispersione al 2% pH: 9.8 in 2% dispersion
Contenuto di umidità: 3,0-10,0% Moisture content: 3.0-10.0%
PULITURA PER IMPACCHI - CARICHE
CLEANING POULTICES - FILLERS 4.2
POLPA DI CARTA ARBOCEL® ARBOCEL® POWDERED CELLULOSE
La Polpa di Carta ArbocelqFRVWLWXLWDGD¿EUHGLSXUDFHOOXORVDGL Arbocel Powdered CelluloseLVFRPSRVHGRISXUHFHOOXORVH¿EHUV

QDWXUDLGUR¿ODFKHYLHQHSHUzVRORSDU]LDOPHQWHULJRQ¿DWDGDOO¶DFTXD RIK\GURSKLOLFQDWXUHZKLFKLVRQO\SDUWO\VZROOHQE\ZDWHUZLWKRXW
senza dissolversi ed è insolubile nella maggior parte dei solventi. La dissolving and is insoluble in most solvents. Arbocel Powdered
Polpa di Carta Arbocel viene utilizzata come carica inerte nella Cellulose LV XVHG DV DQ LQHUW ¿OOHU IRU WKH SUHSDUDWLRQ RI FOHDQLQJ
SUHSDUD]LRQHGLSDSSHWWHRLPSDFFKLGLSXOLWXUDSHUVXSHU¿FLODSLGHH mixtures and poultices to be applied to stone surfaces and frescoes,
ed affreschi, alle quali conferisce proprietà supportanti e assorbenti. to which it gives supporting and absorptive properties. Three
Sono disponibili tre diversi tipi di Arbocel che si differenziano tra different kinds of Arbocel are available, which differ according to
ORURDVHFRQGDGHOODOXQJKH]]DGHOOH¿EUHGLFHOOXORVD WKHLUDYHUDJH¿EUHOHQJWK

$VSHWWR ¿EUHELDQFKH $SSHDUDQFH ZKLWH¿EUHV
Titolo: 99,5% $VVD\
pH: 6±1 pH: 6±1
6SHVVRUHPHGLRGHOOH¿EUH $YHUDJH¿EUHWKLFNQHVV
ARBOCEL BC 1000 ARBOCEL BC 1000

/XQJKH]]DPHGLDGHOOH¿EUH $YHUDJH¿EUHOHQJWK
ARBOCEL BC 200 ARBOCEL BC 200

ARBOCEL BWW 40 ARBOCEL BWW 40

CONFEZIONI: 17,5 kg PACK SIZE: 17.5 kg
SEPIOLITE SEPIOLITE
Argilla assorbente utilizzata come carica inerte nella preparazione di $QDEVRUELQJFOD\ZKLFKLVXVHGDVDQLQHUW¿OOHUIRUWKHSUHSDUDWLRQ

SDSSHWWHRLPSDFFKLGLSXOLWXUDSHUVXSHU¿FLODSLGHHHGDIIUHVFKLDOOH of cleaning mixtures and poultices to be applied to stone surfaces
quali conferisce proprietà supportanti ed assorbenti. and frescoes, to which it gives supporting and absorptive properties.

Descrizione chimica: silicato di magnesio idrato &KHPLFDOGHVFULSWLRQ K\GUDWHGPDJQHVLXPVLOLFDWH
Aspetto: polvere beige Appearance: beige powder
Densità apparente: 0,54 kg/l a 20°C 6SHFL¿FJUDYLW\ NJODW&
pH: 8,5 ± 0,5 pH: 8.5 ± 0.5
Granulometria media: 100 mesh *UDQXORPHWU\ PHVK
P
CONFEZIONI: 20 kg ACK SIZE: 20 kg
5.1 COLLE, ADDITIVI E CARICHE
GLUES, ADDITIVES AND FILLERS
ALLUME DI ROCCA (ALLUME DI POTASSIO) KALINITE (POTASSIUM ALUM)

Sale inorganico (Alluminio Potassio Solfato) solubile in acqua, An inorganic salt (Aluminium Potassium Sulfate) soluble in water,
utilizzato in piccole percentuali nelle varie formulazioni di collette used in small percentages in various formulations of “colletta” (or
(o colla pasta) per la foderatura dei dipinti; l’Allume di Rocca glue paste) for the lining of paintings; Kalinite has an excellent
KD XQ¶RWWLPR SRWHUH DGGHQVDQWH H SODVWL¿FDQWH HG HVHUFLWD LQROWUH thickening and plasticizing power and besides it acts as a preservative
un’azione conservante all’interno della colletta. inside the “colletta”.

Formulazione: Al2(SO4)3Â.2SO4Â+2O Formula: Al2(SO4)3Â.2SO4Â+2O
Aspetto: polvere cristallina bianca Appearance: crystalline white powder
Titolo: 99% Assay: 99%
Solubilità: 11,0 g / 100 g H2O a 20°C Solubility: 11.0 g / 100 g H2O at 20° C
CONFEZIONI: 5 kg 3$&.6,=( 5 kg
CALCIO CARBONATO MICRONIZZATO MICRONIZED CALCIUM CARBONATE

3ROYHUH GL PDUPR ¿QLVVLPD ULFDYDWD GDOOD IUDQWXPD]LRQH GL URFFH $QH[WUD¿QHPDUEOHSRZGHUREWDLQHGIURPWKHFUXVKLQJRIQDWXUDO
calcaree naturali. A seconda della provenienza, della granulometria calcareous rocks. According to its origin, granulometry and colour,
e del colore, il calcio carbonato è conosciuto con diversi nomi, e calcium carbonate is known with various names, that is: St Joan’s
precisamente: Bianco S. Giovanni, Bianco Meudon, Bianco di White, Meudon White, Spanish White and “Biancone”.
Spagna e Biancone. Il Calcio Carbonato Micronizzato, per la sua Micronized Calcium Carbonate IRU LWV H[WUD¿QH DQG VHOHFWHG
JUDQXORPHWULD ¿QLVVLPD H VHOH]LRQDWD YLHQH XWLOL]]DWR FRPH FDULFD JUDQXORPHWU\ LV XVHG DV DQ LQHUW LQ WKH SUHSDUDWLRQ RI ¿OOHUV IRU
QHOOD SUHSDUD]LRQH GL VWXFFKL SHU VXSHU¿FL GLSLQWH WHOH WDYROH painted surfaces (paintings, panels, frescoes) and stone materials; it
affreschi) e materiali lapidei; è stato ampiamente usato anche come has also been widely used as a pigment in wall paints.
pigmento nelle pitture murali.

Formulazione: CaCO3 Formula: CaCO3
$VSHWWR SROYHUH¿QLVVLPDELDQFD $SSHDUDQFH H[WUD¿QHZKLWHSRZGHU
Granulometria: 1 - 36 μ Granulometry: 1 - 36 μ
Distribuzione (granulati): 50% < 3 μ Distribution (granules): 50% < 3 μ
90% < 11 μ 90% < 11 μ
Durezza scala Mohs: 3 Mohs’ scale hardness: 3
CONFEZIONI: 5 kg 25 kg 3$&.6,=( 5 kg 25 kg
CASEINA LATTICA LACTIC CASEIN

Prodotto organico naturale estratto dal latte, solubile negli alcali e in A natural organic product precipitated from milk, soluble in alkalies
alcuni acidi concentrati; insolubile in acqua. Per rendere la Caseina and low pH soluble salts and insoluble in water. To make Lactic
Lattica utilizzabile e quindi solubile in acqua, viene additivata con Casein usable and therefore soluble in water, it is mixed with
ammoniaca (formando il caseinato d’ammonio) o con calce spenta ammonia (forming ammonium caseinate) or slaked lime (forming
(formando il caseinato di calcio). La Caseina Lattica è un’ottimo calcium caseinate). Lactic Casein is an excellent natural binder
legante naturale e viene generalmente utilizzata nelle formulazioni DQGLVFRPPRQO\XVHGLQWKHIRUPXODWLRQVRI¿OOHUVIRUIUHVFRHVDQG
di stucchi per affreschi, tele ed inoltre per la preparazione dei “colori paintings and, besides, for the preparation of “casein colours”.
alla caseina”.
CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: $SSHDUDQFH ¿QHSRZGHU
$VSHWWR SROYHUH¿QH Colour: cream white
Colore: bianco crema pH: 4.6
pH: 4,6 Humidity: approx. 11%
Umidità: 11% ca. Granulometry: 60 - 400 μ
Granulometria: 60 - 400 μ
3$&.6,=( 1 kg 5 kg
CONFEZIONI: 1 kg 5 kg
CALCIO CASEINATO CALCIUM CASEINATE

Il Calcio Caseinato (o caseato di calce) è un composto ottenuto da Calcium Caseinate (or lime caseate) is a compound obtained from
caseina lattica additivata con latte di calce. I collanti a base di Calcio lactic casein to which slaked lime is added; it is soluble in water. Glues
Caseinato, una volta induriti, risultano molto tenaci ed irreversibili based on Calcium Caseinate, when fully dried, become very tough
all’acqua. Il Calcio Caseinato viene generalmente utilizzato come and irreversible in water. Calcium Caseinate is generally used as an
collante per la riadesione di affreschi e tele al nuovo supporto. adhesive to stick frescoes and paintings to the new support.

$VSHWWR SROYHUH¿QH $SSHDUDQFH ¿QHSRZGHU
Colore: bianco crema paglierino Colour: straw yellow cream white
pH: 6,8 pH: 6.8
Umidità: 6% Humidity: 6%
Granulometria: 60 - 400 μ Granulometry: 60 - 400 μ
CONFEZIONI: 1 kg 3$&.6,=( 1 kg
COLLE, ADDITIVI E CARICHE
GLUES, ADDITIVES AND FILLERS 5.1
COLLA DI PESCE FISH GLUE
Colla di natura proteica ottenuta prevalentemente dalla pelle di pesci. $JOXHRISURWHLFQDWXUHREWDLQHGIURP¿VKVNLQDQGRWKHU¿VKZDVWH
La Colla di PesceULJRQ¿DFRQO¶DFTXDPDQRQVLVFLRJOLHSUHVHQWD products. Fish Glue swells in water but does not dissolve, it has
una notevole resistenza all’umidità ed è reversibile. La Colla di Pesce a considerable humidity resistance and is reversible. Fish Glue is
YLHQH JHQHUDOPHQWH XWLOL]]DWD QHOOD SUHSDUD]LRQH GHOOH VXSHU¿FL GD commonly used in the preparation of surfaces prior to gilding and in
dorare e nella preparazione di varie ricette di collette per il restauro several “colletta” formulations for the restoration of frescoes, canvas
di affreschi e di dipinti su tele e tavole. and panel paintings.
La Colla di Pesce è disponibile in due versioni: Fish Glue is available in two forms:
- COLLA DI PESCE IN FOGLI - FISH GLUE IN SHEETS

$VSHWWR ODVWUH¿QLVVLPH $SSHDUDQFH YHU\¿QHVKHHWV
Dimensione foglio: 23 x 7 cm Sheet size: 23 x 7 cm
CONFEZIONI: 500 g 3$&.6,=( 500 g
- COLLA DI PESCE IN PEZZI - FISH GLUE IN PIECES

Aspetto: piccole scaglie trasparenti $SSHDUDQFH VPDOOWUDQVSDUHQWÀDNHV
CONFEZIONI: 500 g 5 kg 3$&.6,=( 500 g 5 kg
COLLA DI STORIONE STURGEON’S GLUE
&ROODGLQDWXUDSURWHLFDRWWHQXWDGDOODSHOOHGHOORVWRULRQHULJRQ¿D A glue of proteic nature obtained from sturgeon’s skin; it swells

in acqua fredda e viene dispersa in acqua calda. E’ utilizzata per in cold water and dissolves in hot water. It is used for sizing and
incollaggi e consolidamenti degli strati pittorici dei dipinti su tela e consolidating paint layers of canvas and panel paintings.
tavola.
Appearance: straw-yellow powder and/or granules
Aspetto: polvere e/o granuli giallo-marroni
CONFEZIONI: 1 kg
CONFEZIONI: 1 kg
COLLA FORTE ZURIGO ZURIGO STRONG PEARL GLUE
Colla di natura proteica ottenuta da ossa animali (prevalentemente A glue of proteic nature manufactured from animal bones (prevalently
bovini), solubile in acqua e con ottime caratteristiche di adesività. Le cattle), soluble in water and with excellent adhesiveness properties.
soluzioni a base di Colla Forte Zurigo possono essere utilizzate su Solutions based on Zurigo strong pearl glue can be used on any
qualsiasi supporto bagnabile con acqua e sono reversibili. substrate wettable with water and are reversible.
Gli impieghi della Colla Forte Zurigo sono molteplici: dal settore The applications of Zurigo strong pearl glue are various: from
ligneo alle varie formulazioni di collette per il restauro di affreschi e woodworks to several “colletta” formulations for the restoration of
di dipinti su tele e tavole. frescoes, canvas and panel paintings.
Aspetto: perle giallo marrone Appearance: yellow brown pearls
CONFEZIONI: 1 kg 5 kg 15 kg 3$&.6,=( 1 kg 5 kg 15 kg
COLLA LAPIN RABBIT SKIN GLUE

Colla di natura proteica ottenuta da pelli di coniglio, solubile in acqua A glue of proteic nature manufactured from rabbit skins, soluble
e con buone caratteristiche di adesività. Le soluzioni a base di Colla in water and with good adhesiveness properties. Solutions based
Coniglio possono essere utilizzate su qualsiasi supporto bagnabile on Rabbit Skin Glue can be used on any substrate wettable with
con acqua e sono reversibili. Gli impieghi della Colla Lapin sono water and are reversible. The applications of Rabbit Skin Glue are
PROWHSOLFL GDOOD SUHSDUD]LRQH GHOOH VXSHU¿FL GD GRUDUH DOOH YDULH various: from the preparation of surfaces prior to gilding to several
formulazione di collette per il restauro di affreschi e di dipinti su tele “colletta” formulations for the restoration of frescoes, canvas and
e tavole. panel paintings.
La Colla Lapin è disponibile in due versioni: Rabbit Skin Glue is available in two forms:
- COLLA LAPIN IN LASTRE - RABBIT SKIN GLUE IN SHEETS

Aspetto: lastre marroni Appearance: brown sheets
Dimensione lastra: 16 x 12 cm ca. Sheet size: approx. 16 x 12 cm
CONFEZIONI: sfusa kg 3$&.6,=( loose - kg
- COLLA LAPIN MACINATA - RABBIT SKIN GLUE IN POWDER

Aspetto: polvere e/o granuli giallo-marroni Appearance: yellow brown powder and/or granules
CONFEZIONI: 900 g 4 kg 10 kg 3$&.6,=( 900 g 4 kg 10 kg
5.1 COLLE, ADDITIVI E CARICHE
GLUES, ADDITIVES AND FILLERS
GELATINA TECNICA DI PURA PELLE TECHNICAL GELATIN OF PURE SKIN
Colla di natura proteica costituita quasi esclusivamente da collagene, A glue of proteic nature composed quite exclusively of collagen,
ottenuta da pelli e altre parti cartilaginee animali, solubile in acqua obtained by grinding skins and other animal cartilaginous parts,
e con ottime caratteristiche di adesività. Le soluzioni a base di soluble in water, with excellent adhesiveness properties. Solutions
Gelatina Tecnica possono essere utilizzate su qualsiasi supporto based on Technical Gelatin can be used on any substrate wettable
bagnabile con acqua e sono reversibili. with water and are reversible.
Gli impieghi della Gelatina Tecnica sono molteplici: dalla The applications of Technical Gelatin are various: from the
SUHSDUD]LRQH GHOOH VXSHU¿FL GD GRUDUH DO VHWWRUH OLJQHR DOOH YDULH preparation of surfaces before gilding to woodworks to several
formulazione di collette per il restauro di affreschi e di dipinti su tele “colletta” formulations for the restoration of frescoes, canvas and
e tavole. panel paintings.
Aspetto: granuli giallo-marroni Appearance: yellow brown granules
FENOLO LIQUIDO LIQUID PHENOL
Il Fenolo o acido fenico è solubile in acqua e viene generalmente Phenol or phenic acid is soluble in water and is generally used in
utilizzato nelle varie formulazioni di collette per il restauro di dipinti, various “colletta” formulations for paintings restoration as it acts as
per l’azione preservante che esercita all’interno delle stesse ricette. a preservative inside these recipes.
Formula: C6H5OH Formula: C6H5OH

Titolo: 90% ± 2 Assay: 90% ± 2
CONFEZIONI: 1l 3$&.6,=( 1l
FIELE DI BUE OX GALL
3URGRWWR GHULYDWR GDO ¿HOH ERYLQR FKLDUL¿FDWR H UDI¿QDWR FRQ $SURGXFWREWDLQHGIURPR[JDOOFODUL¿HGDQGUH¿QHGZLWKH[FHOOHQW

ottime proprietà tensioattive e detergenti. Il Fiele di Bue viene surface-active and detergent properties. Ox Gall is generally used
generalmente impiegato nelle varie formulazioni di collette per in various “colletta” formulations to improve their adhesion to
PLJOLRUDUQHODSUHVDVXVXSHU¿FLXQWXRVHFRVuFRPHGLOXHQWHGLFRORUL greasy surfaces; it is also used as a thinner of water colours and
ad acquerello e tempera. gouaches.

Aspetto: liquido paglierino Appearance: straw yellow liquid
CONFEZIONI: 250 ml 1l 5l 3$&.6,=( 250 ml 1l 5l
GESSO DI BOLOGNA BOLOGNA GYPSUM
Minerale costituito da solfato di calcio biidrato, conosciuto anche A mineral composed of calcium sulfate dihydrate, also known as
con il nome di gesso oro o gesso da doratori, in riferimento al suo gold gypsum or gilder’s gypsum, with reference to its main use.
utilizzo principale. Il Gesso di Bologna viene infatti utilizzato per la Bologna Gypsum is in fact used as a surface coating prior to
SUHSDUD]LRQHGHOOHVXSHU¿FLGDGRUDUHHFRPHVWXFFRVXWHOHHWDYROH JLOGLQJRUDVD¿OOHUIRUFDQYDVDQGSDQHOSDLQWLQJV,WKDVQRVHWWLQJ
Non ha propiretà di presa. properties.

Formula: CaSO4·2H2O Formula: CaSO4·2H2O
$VSHWWR SROYHUH¿QLVVLPDELDQFD $SSHDUDQFH H[WUD¿QHZKLWHSRZGHU
Sono disponibili due tipi di Gesso di Bologna: Two kinds of Bologna Gypsum are available:
- GESSO BOLOGNA EXTRA - EXTRA BOLOGNA GYPSUM

- GESSO TIPO BOLOGNA - GYPSUM OF BOLOGNA TYPE

COLLE, ADDITIVI E CARICHE
GLUES, ADDITIVES AND FILLERS 5.1
MELASSA MOLASSES
Melassa QHUD GL FDQQD GD ]XFFKHUR QRQ UDI¿QDWD XWLOL]]DWD QHOOH Black MolassesRIVXJDUFDQHQRWUH¿QHGXVHGLQWKHSUHSDUDWLRQV
preparazioni delle varie ricette di collette, con funzione elasticizzante. of various “colletta” recipes, to increase their elasticity.
CONFEZIONI: 680 g 3$&.6,=( 680 g
TREMENTINA VENETA VENICE TURPENTINE
Resina naturale oleosa che cola dai fusti del Larice (Larix Decidua), A natural oleoresin that exudes from Larch trunks (Larix Decidua),
¿OWUDWD /D Trementina Veneta ha scarsa tendenza ad essiccare. ¿OWHUHGVenice Turpentine has a low tendency to dry. It is soluble
E’ solubile in essenza di trementina, idrocarburi aromatici, acetone in turpentine oil, aromatic hydrocarbons, acetone and alcohol.
e alcool. La Trementina Veneta viene utilizzata nelle varie Venice Turpentine is used in various “colletta” formulations, to
formulazioni di collette per migliorarne l’elasticità ed inoltre come increase their elasticity, and also as a component for varnishes and
componente per vernici e medium. media.

Aspetto: liquido viscoso giallognolo Appearance: yellowish viscous liquid
5.2 LINEA GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA®
GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA® LINE
LINEA GUSTAV BERGER’S GUSTAV BERGER’S

ORIGINAL FORMULA® ORIGINAL FORMULA® LINE
Dal 7 giugno 1990 la C.T.S. produce e distribuisce i prodotti della Since June 7, 1990 C.T.S. has been producing and distributing
linea Gustav Berger’s Original Formula®, su licenza del professor G. Gustav Berger’s Original Formula® line of products, under license
Berger. Nessun altro produttore in Europa può garantire il rispetto of prof. G. Berger. No other producer in Europe can guarantee the
delle formulazioni originali in quanto l’incaricato designato dal keeping of the original formulas as the person appointed by prof.
professor Berger testa unicamente le nostre produzioni. Gli utilizzatori Berger tests only our productions. Users of Berger’s products should
dei prodotti Berger devono essere consapevoli dell’esistenza di be aware of unauthorized imitations, they should check the source
imitazioni non autorizzate e controllare molto attentamente la fonte of the product offered to them very carefully before using it to treat
del prodotto loro offerto prima di utilizzarlo nel trattamento di un a painting.
dipinto.
GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA® 371 GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA® 371
(BEVA® 371) (BEVA® 371)
Adesivo per la foderatura a caldo di quadri, ideato nel 1970 dal A heat-seal adhesive for the lining of paintings, developed by
professor Gustav Berger, universalmente conosciuto con il nome prof. Gustav Berger in 1970 and universally known with the name
di BEVA 371. A seguito di imitazioni non sempre prodotte con gli BEVA 371. Inasmuch as its formula has been copied and not
ingredienti più puri ed in stretta conformità alla formula originale, always manufactured with the purest ingredients and without strict
LO SURIHVVRU %HUJHU DO ¿QH GL SUHYHQLUH TXDOVLDVL IUDLQWHQGLPHQWR adherence to the original formula, professor Berger, in order to
ha cambiato il nome del suo adesivo in Gustav Berger’s Original prevent any misunderstanding, has renamed his adhesive Gustav
Formula 371. Berger’s Original Formula 371.
Il Beva 371 (Berger ethylene vinyl acetate ) è un prodotto a BEVA 371 (Berger ethylene vinyl acetate) is a product based on
EDVH GL HWLOHQYLQLODFHWDWR SDUDI¿QD UHVLQD FKHWRQLFD DO GL HWK\OHQHYLQ\ODFHWDWH SDUDI¿Q NHWRQH UHVLQ VROLGV FRQWHQW LQ
contenuto solido in solventi alifatici e aromatici. Gustav Berger’s aliphatic and aromatic solvents. Gustav Berger’s O. F. 371, used in
O. F. 371, utilizzato in combinazione con l’apposito Diluente 372, combination with the special Thinner 372, forms a reversible adhesive
forma un’adesivo reversibile con buona elasticità e stabilità chimica. with good elasticity and chemical stability. The main application is the
L’applicazione principale riguarda la foderatura a caldo dei dipinti su hot lining of paintings by using a vacuum hot table (or lining iron and
tela con l’ausilio di una tavola calda (o ferro da stiro e sottovuoto), YDFXXPEXWLWLVDOVRXVHGIRU¿[LQJPLQRUÀDNHVIRUIDFLQJVDQGIRU
PDYLHQHLQROWUHXWLOL]]DWRSHULO¿VVDJJLRGLSLFFROHVFDJOLHSLWWRULFKH DQ\NLQGRIWHPSRUDU\RUGH¿QLWLYHVL]LQJLQWHUYHQWLRQ
YHOLQDWXUHHSHUWXWWLJOLLQWHUYHQWLGLLQFROODJJLRSURYYLVRULRGH¿QLWLYL

Aspetto: gel opalescente Appearance: opalescent gel
Contenuto solido: 40% Solids content: 40%
3XQWRGLLQ¿DPPDELOLWj & Flash point : <21°C
CONFEZIONI: 1l 5l 3$&.6,=( 1l 5l
DILUENTE 372 THINNER 372
Diluente appositamente formulato per il Gustav Berger’s O.F. 371. A thinner expressly formulated for Gustav Berger’s O.F. 371.
CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE:
Composizione: miscela di solventi alifatici e aromatici PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES:
Aspetto: liquido trasparente Composition: mixture of aliphatic and aromatic solvents
3XQWRGLLQ¿DPPDELOLWj & Appearance: transparent liquid
Densità: 0,75 kg/l a 20°C Flash point: <21°C
Density: 0.75 kg/l at 20°C
CONFEZIONI: 5l
3$&.6,=( 5l
BEVA ORIGINAL FORMULA® 371 FILM BEVA ORIGINAL FORMULA® 371 FILM
Film secco, omogeneo, costituito da puro Gustav Berger’s O.F. 371, $KRPRJHQRXVGU\¿OPPDGHRISXUHGustav Berger’s O.F. 371,
esente da solventi, particolarmente adatto per foderature trasparenti. solvent-free, particularly suitable for transparent linings. As an
Per una migliore applicazione, il Beva O.F. 371 Film viene posto tra improvement, Beva O.F. 371 Film is sandwiched between a white
XQDFDUWDELDQFDVLOLFRQDWDHGXQIRJOLRGL¿OPSROLHVWHUHVLOLFRQDWR silicone-coated paper and a silicone-coated polyester sheet which
FKH UHQGH O¶DFFRSSLDWD ¿OPVXSSRUWR FRPSOHWDPHQWH WUDVSDUHQWH PDNHVERWKWKH¿OPDQGWKHUHOHDVHVKHHWIXOO\WUDQVSDUHQWWKDW
ciò permette di tagliare precisamente e con qualsiasi sagomatura il DOORZVWRSUHFLVHO\FXWWKH¿OPDQ\VKDSHDQGWRSODFHLWH[DFWO\
¿OPHTXLQGLGLDSSOLFDUORFRQSUHFLVLRQHRYXQTXHVLGHVLGHUL,OBeva where desired. Beva O.F. 371 Film does not adhere to anything
O.F. 371 FilmQRQKDDOFXQDFDSDFLWjDGHVLYD¿QRDOO¶DWWLYD]LRQHFRQ before it is activated with either heat or suitable solvents. It is
il calore o appropriati solventi, con i quali è anche reversibile. reversible in the same solvents.
Sono disponibili due tipologie:

Beva O.F. 371 Film 25 spessore 25,4 μ Two types are available:
Beva O.F. 371 Film 65 spessore 63,5 μ Beva O.F. 371 Film 25 thickness 25,4 μ
Beva O.F. 371 Film 65 thickness 63,5 μ
CONFEZIONI (rotoli h 70 cm): 1m 5m 25 m
3$&.6,=(UROOVFPZLGH 1m 5m 25 m
LINEA GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA®
GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA® LINE 5.2
GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA® GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA®
ISOLATING PVA SPRAY VARNISH ISOLATING PVA SPRAY VARNISH
Vernice pronta all’uso, costituita da resine viniliche in solventi A ready-to-use varnish composed of vinyl resins dissolved in fast-
PROWRYRODWLOLDSSRVLWDPHQWHIRUPXODWDSHUSURGXUUHVXOOHVXSHU¿FL drying solvents especially designed to produce a uniform and
GLSLQWHXQ¿OPXQLIRUPHHFRHVLYRYLHQHXWLOL]]DWDFRPH¿VVDWLYRH FRKHVLYH¿OPRYHUWKHSDLQWHGVXUIDFHVLWLVXVHGDVD¿[DWLYHDQG
protettivo per i ritocchi senza che vi sia alcuna alterazione dei colori. protective coating for retouches without causing any colour change.

3XQWRGLLQ¿DPPDELOLWj & Flash point: <21°C
CONFEZIONI: 1l 3$&.6,=( 1l
GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA® GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA®

PVA INPAINTING MEDIUM PVA INPAINTING MEDIUM
Medium concentrato per il ritocco, a base di PVA (polivinileacetato) A concentrated retouching medium, based on PVA (polyvinylacetate)
in soluzione al 35% di residuo solido. Gustav Berger’s O.F. PVA in a 35% solids solution. Gustav Berger’s O.F. PVA Inpainting
Inpainting Medium viene diluito in alcool etilico (1:4), con il quale Medium should be diluted in ethyl alcohol (1:4), with whom is also
è anche reversibile; ha una forte capacità bagnante sui pigmenti reversible; it wets readily the dry pigments to which it is added to
LQ SROYHUH DL TXDOL YLHQH DJJLXQWR ¿QR D FUHDUH YHODWXUH PROWR produce very saturated and transparent glazes. It is especially suited
trasparenti e sature. È raccomandato per il restauro di dipinti ad olio for oil paintings, gouaches and tempera, while it is not suited for
e di tempere, mentre non è indicato su quei colori che si dissolvono most modern acrylic paintings whose colours are usually soluble in
facilmente con alcool etilico e toluolo, ad esempio dipinti moderni ethyl alcohol and toluene.
acrilici.

3XQWRGLLQ¿DPPDELOLWj & Flash point: <21°C
CONFEZIONI: 200 ml 3$&.6,=( 200 ml
BEVA ORIGINAL FORMULA® D-8-S BEVA ORIGINAL FORMULA® D-8-S

Dispersione acquosa non ionica, composta principalmente da An aqueous, non-ionic dispersion which consists mainly of ethylene
etilvinilacetato emulsionato con un materiale volatile che evapora YLQ\O DFHWDWH HPXOVL¿HG E\ D YRODWLOH PDWHULDO ZKLFK HYDSRUDWHV
durante l’essiccamento senza lasciare residui. Beva O.F. D-8-S during drying, without leaving a residue. Beva O.F. D-8-S contains
FRQWLHQHLOGLUHVLQHVROLGHHTXLQGLVROLGL¿FDUDSLGDPHQWHTXDQGR RI VROLG UHVLQV DQG WKHUHIRUH VROLGL¿HV UDSLGO\ ZKHQ DSSOLHG
viene applicato su materiali porosi, formando una pellicola chiara, WR SRURXV PDWHULDOV SURGXFLQJ D FOHDU FRORXUOHVV ¿OP ZKLFK LV QRW
incolore, non solubile in acqua. Beva O.F. D-8-S è reversibile a soluble in water. Beva O.F. D-8-S is heat-reversible or removable
caldo o con miscele di alcoli e idrocarburi aromatici e viene utilizzato in alcohol and aromatic hydrocarbon mixtures and is used for the
per incollare supporti per la foderatura, come adesivo generico per seizing of lining supports, as a general adhesive for tacking margins
riattaccare margini staccati e per quelle applicazioni dove adesivi a and for those applications where solvent-based adhesives might
base solvente potrebbero essere dannosi. cause a problem.

Aspetto: liquido lattiginoso bianco Appearance: white milky liquid
Densità: 1 ± 0,05 kg/l a 20°C Density: 1 ± 0.05 kg/l at 20°C
Temperatura di rammollimento: 82°-90°C Softening temperature: 82°-90°C
BEVA ORIGINAL FORMULA® GEL BEVA ORIGINAL FORMULA® GEL

Dispersione acquosa di resine acriliche ed EVA (etilvinilacetato), An aqueous dispersion of acrylic resins and EVA (ethylene vinyl
ideato principalmente come adesivo a contatto per foderature DFHWDWHGHVLJQHGVSHFL¿FDOO\DVDFRQWDFWDGKHVLYHIRUFROGOLQLQJV
a freddo. In forma pura o diluito con acqua, Beva O.F. Gel è In its pure form, or diluted with water, Beva O.F. Gel is an excellent
un’eccellente dispersione adesiva, facile da applicare, con buona water-based adhesive dispersion, easy to apply, with good slip and
DGHVLRQHVXXQ¶DPSLDJDPPDGLVXSHU¿FLSXzHVVHUHULPRVVRFRQ adhesion to a very wide range of surfaces; it can be reversed with
acqua, alcoli o aromatici. Beva O.F. Gel è stato ideato per essere water, alcohols or aromatics. Beva O.F. Gel was designed to be used
usato quando non è consigliabile un’applicazione a caldo, ad esempio in cases where heat application is not desirable, for instance for
per i dipinti moderni e le opere di grandi dimensioni che non possono modern paintings or for paintings which are too large to be treated
essere trattate con l’aiuto del calore. with the help of heat.

Aspetto: gel marrone chiaro Appearance: light brown gel
Temperatura di rammollimento: 60°-65°C Softening temperature: 60°-65°C
5.3 TELE, FILM POLIESTERE E TESSUTO NON TESSUTO
FABRICS, POLYESTER FILM, SPUNBONDED POLYESTER
CARTE SILICONATE SILICONE COATED PAPERS
$UWLFROR Tipo Grammatura (g/m²) 'LPHQVLRQLFP Spessore (μ)

3URGXFWFRGH Type Weight (g/m²) 6L]HFP 7KLFNQHVV
MS 80 Monosiliconata 80 68 ± 5
MS 120 Single sided 120 100 ± 3
70 x 100
BS 80 Bisiliconata 80 68 ± 5
BS 120 Double sided 120 100 ± 3
FILM POLIESTERE POLYESTER FILM

Film termoplastico a base di polietilene teraftalato (PET), con A thermoplastic ¿lm based on polyethylene terephthalate (PET), with
elevata stabilità dimensionale sia a basse che ad alte temperature high dimensional stability both at low and high temperatures (from
(da -70C a 150C). Il ¿lm poliestere è trasparente, Àessibile e -70C to 150C). This polyester ¿lm is transparent, Àexible and has
con grande resistenza alla trazione. E’ disponibile in due versioni: high resistance to tensile stress. It is available in two versions:
PRQRVLOLFRQDWReQRQVLOLFRQDWR RQHVLGHVLOLFRQHFRDWHGand with QRVLOLFRQHFRDWLQJ.
Confezioni
$UWLFROR Tipo Altezza (m) Grammatura (g/m²) Spessore (μ)
3DFNSize
3URGXFWFRGH Type Width (m) Weight (g/m²) 7KLFNQHVV
m m2
Non siliconato 10 20,8

art. 12/2 2,08 17 12
No silicone coating 100 208
Monosiliconato 10 15,3
art. 23/1 1,53 33 23
One side silicone coated 50 76,5
TELE DI LINO LINEN CANVASES

Tele per la foderatura dei dipinti, costituite da ¿li in puro lino 100% Unprimed canvases for the lining of paintings, composed of 100% pure
tessuti a telaio secondo la struttura (titolo, numero di battute e linen threads, which are loom weaved according to the structure (count
grammatura) e l’altezza dei vari tipi richiesti dal restauratore. and weight) and the width of the various types required by restorers.
Tela Altezza (m) Grammatura (g/m²) Composizione %DWWXWHQ¿OLFPLQWUDPDHRUGLWR Confezioni

Canvas Width (m) Weight (g/m²) Composition &RXQWQRIZHIWDQGZDUS\DUQVFP 3DFNVL]H
m m²
10 o 31
PATTA 3,10 190 6x6
50 o 155
10 o 30,5
PATTINA 3,05 150 8x8
100% lino - stoppa di lungo tiglio 50 o 152,5
100% linen - tow of long linden tree 10 o 31
2297 3,10 170 9x9
50 o 155
10 o 31
2145 3,10 440 9 x 17
50 o 155
1111
100% lino - lungo tiglio bollito 10 o 34
Lino bollito 3,40 340 15 x 15
100% linen - boiled long linden tree 50 o 170
Boiled linen
100% lino - lungo tiglio 10 o 33
2139 3,30 115 13 x 13
100% linen - long linden tree 50 o 165
PATTA PATTINA 2297 2145 1111 2139
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
3:1 3:1 3:1 3:1 3:1 3:1
TELE, FILM POLIESTERE E TESSUTO NON TESSUTO
FABRICS, POLYESTER FILM, SPUNBONDED POLYESTER 5.3
TELE IN COTONE COTTON CANVASES
Tele (garze) costituite da ¿li di puro cotone tessuti a telaio secondo Unprimed canvases (gauzes) composed of pure cotton threads which
la struttura (titolo) richiesta. are loom weaved according to the required structure (count).
Confezione
$UWLFROR Altezza (m) 7LWRORQ¿OLFPLQWUDPDHRUGLWR
3DFN6L]H
3URGXFWFRGH Width (m) &RXQWQRIZHIWDQGZDUS\DUQVFP
m m2
&ULQROLQRGDVWDFFR 10 o 12
18 x 15
&RWWRQFULQROLQH 50 o 60
1,2
5 o 6
Velatino
12 x 8 10 o 12
*DX]HIDEULF
50 o 60
TELE SINTETICHE SYNTHETIC CANVASES

Tele in 100% poliestere T5E9I5A C.S. costituite da ¿bre di poliestere TREVIRA C.S. 100% polyester unprimed canvases are composed of
tessute secondo la struttura (titolo, numero battute, grammatura) polyester ¿bres weaved according to the structure (count, weight) and
e l’altezza dei vari tipi richiesti. Le tele sintetiche TREVIRA C.S. width of the various types required by restorers. TREVIRA C.S. polyester
sono costituite da tessuto ignifugo autoestinguente in classe 1 canvases are composed of self-extinguishable ¿re-retardant fabric - class
(omologazione Ministero degli Interni Italiano); presentano inoltre 1 - (homologation of the Italian Ministry of the Interior); besides, they
una notevole stabilità dimensionale ed un’elevata resistenza alla luce, possess excellent dimensional stability and high lightfastness, moisture
all’umidità e alla trazione. resistance and tensile strength.
Tela Colore Altezza (m) Grammatura (g/m²) %DWWXWHQ¿OLFPLQWUDPDHRUGLWR Confezioni

3DFNVL]H
Canvas Colour Width (m) Weight (g/m²) &RXQWQRIZHIWDQGZDUS\DUQVFP m m²
Bianco
DELAY 3 50 28 x 31 5 o 15
White
Bianco (401)
White (401)
ISPRA 130 15 x 15
Grezzo (426)
Ecru (426)
3,4 5 o 17
Bianco (401)
White (401)
LIPARI 260 16 x 15
Grezzo (426)
Ecru (426)
DELAY ISPRA LIPARI
1:1 1:1 1:1
3:1 3:1 3:1
5.3 TELE, FILM POLIESTERE E TESSUTO NON TESSUTO
FABRICS, POLYESTER FILM, SPUNBONDED POLYESTER
TESSUTO NON TESSUTO TNT TNT NON-WOVEN SUPPORT MATERIAL
Tessuto Composizione Altezza (m) Grammatura (g/m²) Spessore (μ) Confezioni

Pack size
Fabric Composition Width (m) Weight (g/m²) Thickness (μ) m m²
TNT 30/B 80% Viscosa - 20% Poliestere 25 110

80% Viscose - 20% Polyester
TNT 54 34% Viscosa - 66% Poliestere 33 150 10 o 18

1,8
TNT 55 85% Viscosa - 15% Poliestere 45 210
85% Viscose - 15% Polyester 50 o 90
TNT 84 70% Viscosa - 30% Poliestere 105 260

TNT 440 60% Poliestere - 40% Rayon 40 360

60% Polyester - 40% Rayon
25% Poliestere - 35% Rayon - 25% Poliammide 0,9 100 o 90
TNT 460 - 15% Viscosa 65 470
25% Polyester - 35% Rayon - 25% Polyamide
- 15% Viscose
TESSUTI MONOFILATO SINGLE YARN TISSUES
Tessuto Colore Altezza (m) Grammatura (g/m²) Battute Confezioni

Pack size
Fabric Colour Width (m) Weight (g/m²) Count m m²
Beige Velato
ORIGAM 254
Sheer Beige
3 18 40 x 40 5 o 15
Marrone velato
ORIGAM 260
Sheer Brown
Bianco
PET 800 1,5 164 9x9 10 o 15
White
SWINS SWINS
Tessuto non tessuto 100% poliestere accoppiato con membrana in Non-woven 100% polyester joined on a transpirable membrane in
poliuretano traspirante. polyurethane.
CARATTERISTICHE TECNICHE: TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Altezza: 1,5 m Width: 1.5 m
Grammatura: 150 g/m² Weight: 150 g/m²
Permeabilità: 2400 g/m² 24h Permeability: 2400 g/m² 24h
CONFEZIONI: 10 m (15 m²) PACK SIZE: 10 m (15 m²)
VELO DI LIONE (CREPELINE) CREPELINE (LYON VOILE)
Tessuto in pura seta 100% naturale, non tinta e non apprettata. A tissue in 100% pure natural silk, undyed and unprimed.

Altezza: 1,4 m Width: 1.4 m
Grammatura: 10 g/m² Weight: 10 g/m²
Battute Count
QGL¿OLFPLQWUDPDHRUGLWR [ (n° of weft and warp yarns/cm): 36 x 26
CONFEZIONI: 5 m (7 m²) PACK SIZE: 5 m (7 m²)
SVERNICIATORI
PAINT REMOVERS 6.1
DECK 1000 DECK 1000
Sverniciatore in polvere formulato con l’utilizzo di sostanze naturali A powdered paint remover produced by inorganic natural
inorganiche da miscelare con acqua. Rimuove vernici a base di resine substances mixed with water. It removes paints based on alkyd and
DOFKLGLFKH SROLXUHWDQLFKH HG ROLL GD VXSHU¿FL PXUDULH H OLJQHH H polyurethane resins and oils from masonry and wooden surfaces
ULSXOLVFHGDLPEUDWWDPHQWLHVPRJSLHWUHQDWXUDOLHDUWL¿FLDOLDEDVVD DQG FOHDQV QDWXUDO DQG DUWL¿FLDO ORZSRURVLW\ VWRQHV IURP VRLOLQJ
porosità. and smog.
Deck 1000 q HI¿FDFH DQFKH VX DOFXQH LGURSLWWXUH YLQLOLFKH HG Deck 1000 LV HI¿FDFLRXV DOVR RQ VRPH YLQ\O DQG DFU\OLF ZDWHU
acriliche, tinte a calce e caseina, sebbene siano richiesti tempi di paints, lime paints and casein paints, even if longer contact times
contatto più lunghi. are required.
Può anche essere utilizzato per la rimozione di guano di volatili It can also be used for the removal of bird guano and,
e, grazie al suo elevato pH, disinfetta anche l’area su cui viene thanks to its high pH, it disinfects the area over which it is
applicato. applied.
Deck 1000 non contiene prodotti tossici o nocivi ed è quindi Deck 1000 does not contain any toxic or harmful products and
particolarmente indicato in quelle situazioni (sottotetti, ambienti therefore is particularly suitable in those situations (attics, not very
interni poco ventilati,....) che presentano problemi legati alla nocività airy inner rooms, …) that present problems connected with the
dei vapori che si formano con i tradizionali sverniciatori a solvente. vapour harmfulness produced by traditional solvent paint removers.
Il valore di pH è tale da richiedere l’utilizzo di guanti protettivi. Because of the high pH value, it is advisable to wear protective
Inoltre essendo un prodotto a base acqua non presenta rischi di gloves. Besides, as it is a water-based product it does not present
LQ¿DPPDELOLWj DQ\ÀDPPDEOHULVN

pH: <13 ± 0,2 pH: <13 ± 0.2
DECK 3000 DECK 3000
Sverniciatore universale esente da diclorometano e A neutral general purpose paint remover free from dichloromethane
N-metilpirrolidone (NMP), adatto a togliere qualsiasi tipo di vernice, and N-methylpirrolidone (NMP), suitable to remove any kind of
naturale e sintetica, compresi gli smalti a forno, idropitture e plastici natural and synthetic varnish, including stove enamels, water
murali, stucchi, collanti per moquette e parquet. paints and mural plastics, putties, moquette and parquet glues.
Viene applicato a pennello o a spruzzo, previa diluizione con solventi. It is applied by brush or spray subject to dilution with solvents.
Aspetto: liquido denso verde Appearance: thick green liquid

'HQVLWj FDNJOD& 'HQVLW\ FDNJODW&
CONFEZIONI: 750 ml 4l 20 l PACK SIZE: 750 ml 4l 20 l
6.2 ERBICIDI, INSETTICIDI, PRESERVANTI
HERBICIDES, INSECTICIDES, PRESERVATIVES
ATAGOL SODICO SODIC ATAGOL

Atagol sodico è un conservante a base di paraclorometacresolo Sodic Atagol is a preservative based on sodic
sodico, solubile in acqua, di facile impiego, con una notevole parachlorometacresol, soluble in water. Easy to use, with a
attività preventiva nei confronti di batteri e funghi e con una buona considerable preventive activity against bacteria and fungi and a
biodegradabilità. good biodegradability.
Atagol sodico si è rivelato il conservante ideale in colle pasta Sodic Atagol has proved to be the ideal preservative for
per foderatura oltre che per gelatine animali, soluzioni di caseina lining paste glues, animal gelatines, casein solutions and
e adesivi a base di gomme naturali come la gomma arabica. adhesives based on natural gums like gum arabic. The low
La bassa concentrazione necessaria per il suo effetto fa sì che le concentration necessary for its effect does not compromise
caratteristiche di adesività dei composti cui viene addizionato non the adhesiveness characteristics of the compounds to which
vengano compromesse. it is added.
Principio attivo: 4-Cloro-3-Metilfenolo Sale Sodico Active principle: 4-Chloro-3-Methylphenol Sodic Salt
Aspetto: scaglie bianche o gialline $SSHDUDQFH ZKLWHRUOLJKW\HOORZÀDNHV
pH: 11 ± 0,5 pH: 11 ± 0.5
COPYR SMOKE COPYR SMOKE

Copyr Smoke è un insetticida fumigante a base di permetrina, che Copyr Smoke is a fumigant insecticide based on permethrin, that
agisce per contatto diretto contro gli insetti volanti e striscianti, DFWVE\GLUHFWFRQWDFWDJDLQVWÀ\LQJDQGVOLWKHULQJLQVHFWVVXLWDEOH
indicato per la disinfestazione di ambienti civili ed industriali. for the disinfestation of civil and industrial premises. Copyr Smoke
Copyr Smoke è formulato con una speciale miscela combustibile is formulated with a special combustible mixture that burns without
FKHEUXFLDVHQ]D¿DPPDSURGXFHQGRFRSLRVLHGHQVLIXPLELDQFKLGL ÀDPHVSURGXFLQJFRSLRXVDQGWKLFNZKLWHIXPHVRISHUPHWKULQZKLFK
permetrina che non lasciano odori residui. do not leave residual odours.
CONFEZIONI: barattolo da 31 g PACK SIZE: 31 g jar
BIOTIN T BIOTIN T
Il Biotin T è un preparato concentrato liquido di sostanze attive da Biotin T is a concentrated liquid preparation of active substances
impiegarsi, previa diluizione, per la preservazione e la riparazione to be used, subject to dilution, for the preservation of surfaces
GDOO¶DWWDFFRPLFURELRORJLFRGLVXSHU¿FLTXDOLPDWHULDOLODSLGHLPDOWH like stone materials, mortars, plasters, frescoes, bricks, etc., from
intonaci, affreschi, laterizi, ecc. microbiological attack.
Biotin T viene utilizzato in soluzioni in acqua demineralizzata in Biotin T is used in solutions in demineralized water - concentrations
concentrazione variabile dal 1 al 3%. ranging from 1 to 3%.
Principio attivo: OIT e Sali di Ammonio Quaternario Active principle: OIT and Quaternary Ammonium Salts
Aspetto: liquido da incolore a giallo Appearance: colourless to yellow liquid
pH: 5 - 9 (soluzione al 2%) pH: 5 - 9 (2% solution)
CONFEZIONI: 1 kg 5 kg 20 kg PACK SIZE: 1kg 5 kg 20 kg
BIOTIN R BIOTIN R
Il Biotin R è un preparato concentrato liquido di sostanze attive da Biotin R is a concentrated liquid preparation of active substances to
impiegarsi, previa diluizione, per la preservazione e la riparazione be used, subject to dilution, for the preservation of surfaces like stone
GDOO¶DWWDFFRPLFURELRORJLFRGLVXSHU¿FLTXDOLPDWHULDOLODSLGHLPDOWH materials, mortars, plasters, frescoes, bricks, etc., from microbiological
intonaci, affreschi, laterizi, ecc. attack and then .
Biotin R viene utilizzato in soluzioni in solventi organici in Biotin R is used in solutions in organic solvents - concentrations
concentrazione variabile dal 3 al 5%. ranging from 3 to 5%.
Biotin R fornisce una protezione duratura nel tempo, grazie alla sua Biotin R provides an enduring protection, thanks to its very low
bassissima solubilità in acqua, che gli permette di resistere a ripetuti solubility in water which allows long-lasting activity also following
dilavamenti. Oltre che su manufatti posti all’esterno, per la sua repeated washouts. Owing to its characteristic of being soluble in
caratteristica di essere solubile in solventi organici (sia polari come organic solvents (both polar such as acetates and apolar such as White
gli acetati, che apolari come il white spirit D40), Biotin R si dimostra Spirit D40), Biotin R proves to be useful not only for the protection of
utile per la protezione di supporti sensibili all’acqua, come materiali outdoor artifacts but even of supports sensitive to water, e.g. wooden
lignei, retro di dipinti su tela, affreschi contenenti sali solubili. materials, backs of canvas paintings, frescoes containing soluble salts.
Principi attivi: OIT e Carbammato Active principle: OIT and Carbamate

Aspetto: liquido giallastro Appearance: yellowish liquid
ERBICIDI, INSETTICIDI, PRESERVANTI
HERBICIDES, INSECTICIDES, PRESERVATIVES 6.2
RISOLUTIV RISOLUTIV
Erbicida totale liquido solubile a base di glifosate, il principio attivo A liquid soluble herbicide based on glyphosate, the active principle
FKH DEELQD HI¿FDFLD HUELFLGD H VLFXUH]]D HFRORJLFD SRLFKp QHOO¶DUFR WKDW FRXSOHV KHUELFLGDO HI¿FDF\ ZLWK HFRORJLFDO VDIHW\ DV LQ WZR
di due settimane viene degradato dai microrganismi del terreno. weeks it is degraded by the micro-organisms present in the ground.
Risolutiv viene utilizzato in soluzioni acquose in percentuali variabili Risolutiv is used in aqueous solutions in variable percentages
a seconda della specie infestante. according to the weed species.
Principio attivo: Glifosate Acido Puro (Sale Active principle: Pure Glyphosate Acid (from
Isopropilamminico) Isopropylaminic Salt)
Aspetto: liquido limpido giallo pallido Appearance: pale yellow limpid liquid
Titolo: 30,4% Assay: 30.4%
S+ S+
PREVENTOL® RI80 PREVENTOL® RI80
Preventol RI80 è un preparato concentrato liquido di sali di ammonio Preventol RI80 is a concentrated liquid preparation of quaternary
quaternari con ampio spettro di attività contro funghi, batteri e ammonium salts with a broad spectrum of activity covering fungi,
alghe. Viene impiegato per la produzione di soluzioni disinfettanti bacteria and algae. It is used for the production of disinfectant
per materiali lapidei, intonaci, legno, ceramica… in soluzioni acquose, solutions to be applied to stone materials, plasters, wood, ceramics...
in concentrazioni variabili dal 2 al 10%. in aqueous solutions with concentrations ranging from 2 to 10%.
Principio attivo: Alchildimetilbenzilammoniocloruro Active principle: Alkyl Dimethylbenzylammonium Chloride

(benzalconio cloruro) (Benzalkonium chloride)
Aspetto: liquido da incolore a giallo paglierino Appearance: colourless to straw-yellow liquid
pH: 7-9 pH: 7-9
PER-XIL 10 PER-XIL 10
Per-xil 10 q XQ DQWLWDUOR FXUDWLYR GHO OHJQR LQFRORUH HI¿FDFH Per-xil 10 is a wood preservative for the elimination of woodworm,
FRQWURO¶DJJUHVVLRQHGLLQVHWWL[LORIDJLFRQFRQWHPSRUDQHDHI¿FDFLD FRORXUOHVVHI¿FDFLRXVDJDLQVWWKHDWWDFNRI[\ORSKDJRXVLQVHFWVZLWK
preventiva. Per-xil 10 può essere utilizzato con successo per tutte a preventive action at the same time. Per-xil 10 can be successfully
le opere in legno, attaccate da insetti, posizionate sia all’interno used for all wooden works, attacked by insects, placed on both the
che all’esterno (travi, capriate, mobili, cornici, statue di legno, outside and the inside (beams, trusses, furniture, frames, wooden
tavole, oggetti vari in legno). statues, panels, various wooden objects).
Per-xil 10 è un’antitarlo pronto all’uso, di bassissima tossicità, a Per-xil 10 is a ready-to-use woodworm destroyer of extremely low
base di permetrina e piperonilbutossido, formulati con uno speciale toxicity, based on permethrin and piperonyl butoxide formulated with
solvente idrocarburico, inodore, ad alto punto di ebollizione e DVSHFLDOK\GURFDUERQLFVROYHQWRGRXUOHVVZLWKKLJKERLOLQJDQGÀDVK
LQ¿DPPDELOLWj OD VXD SDUWLFRODUH IRUPXOD]LRQH SHUPHWWH XQ¶RWWLPD SRLQWV LWV SDUWLFXODUIRUPXODWLRQ DOORZV DQH[FHOOHQW SHQHWUDWLRQRI
penetrazione del principio attivo nel legno trattato. the active principle into the treated wood.
Per-xil 10 può essere applicato a pennello, a spruzzo, per iniezione, Per-xil 10 can be applied by brush, spray, injection, immersion or
per immersione o per impregnazione sottovuoto. vacuum impregnation.
Contenuti principi attivi: Permetrina - 0,40% Active principle contents: Permetrine - 0.40%
3LSHURQLOEXWRVVLGR 3LSHURQ\O%XWR[LGH
3XQWRGLHEROOL]LRQHLQWHUYDOOR!& %RLOLQJSRLQWUDQJH !&
Per-xil 10 è un presidio medico chirurgico (PMC); Per-xil 10 is a medical surgical device, registration n° 18496
registrazione n° 18496 del Ministero della Sanità. of the Italian Ministry of Health.
6.3 ADDITIVI DEUMIDIFICANTI
DEHUMIDIFYING ADDITIVES
PORODRY PORODRY
$GGLWLYRSRURJHQRGLVLGUDWDQWHSHULQWRQDFLGHXPLGL¿FDQWLPDFURSRURVL A dehydrating additive, which increases porosity, for macroporous

da applicare su strutture soggette ad umidità di risalita capillare. dehumidifying plasters to be applied to structures subject to capillary
L’intonaco preparato con gli additivi Porodry risulta estremamente driven soil humidity. The plaster prepared with Porodry additives
poroso, con una struttura di macropori messi in comunicazione da becomes extremely porous, with a structure of macropores connected
un’esigua rete di capillari che permette una velocità di evaporazione by a small capillary network which allows for a higher evaporation
superiore alla velocità di risalita dell’acqua. UDWHFRPSDUHGWRZDWHULQÀRZ
La linea Porodry è composta dai seguenti prodotti: Porodry line is composed by the following products:
- PORODRY 1 PRIMER - PORODRY 1 PRIMER
Primer liquido con funzione aggrappante e antisale, da utilizzare Liquid Primer with clinging and salt-proof function to be used as
FRPHSUHULQ]DIIRSHULQWRQDFRGHXPLGL¿FDQWH render for dehumidifying plasters.
- PORODRY 2 - PORODRY 2
$GGLWLYR PDFURSRURJHQR LQ SROYHUH SHU LQWRQDFL GHXPLGL¿FDQWL D Macroporous additive in powder for dehumidifying plasters based
base cemento. on cement.
CONFEZIONI: 5 barattoli da 200 g PACK SIZE: 5 pots of 200 g/each
- PORODRY 5 - PORODRY 5
$GGLWLYR PDFURSRURJHQR LQ SROYHUH SHU LQWRQDFL GHXPLGL¿FDQWL D Macroporous additive in powder for dehumidifying plasters based
base calce. on lime.
CONFEZIONI: EXVWHGDJ PACK SIZE: EDJVRIJHDFK
Porodry 2 Porodry 5 Porodry 2 Porodry 5

Porosità totale: 40% 39% Total porosity: 40% 39%
$UHDVSHFL¿FDVXSHU¿FLDOH PðJ PðJ 6XSHU¿FLDOVSHFL¿FDUHD PðJ PðJ
9HORFLWjWUDVPLVVLRQHYDSRUHJPðSHURUH JPðSHURUH 9DSRXUWUDQVPLVVLRQUDWH JPðIRUKRXUV JPðIRUKRXUV
Permeabilità al vapore: 2,85·10 1,32·10 Vapour permeability: 2.85·10 1.32·10
NJPPðSHUPP+J NJPPðSHUPP+J NJPPðIRUPP+J NJPPðIRUPP+J
5HVD PðSHUEDUDWWROR PðSHUEXVWD <LHOG PðSHUSRW PðSHUEDJ
TRATTAMENTI ANTIPICCIONE
ANTI-PIGEON TREATMENTS 6.4
DISSUASORE ANTIVOLATILE DOPPIO DOUBLE ANTI-BIRD SYSTEM
Base in policarbonato trattato anti U.V., lunghezza 50 cm, con Base in polycarbonate with anti U.V. treatment, 50 cm long, with
assemblati 40 spilli in acciaio inox AISE 302, h. 12,5 cm - ø 1,3 mm, 40 pins in stainless steel AISE 302, h. 12.5 cm - ø 1.3 mm, placed
così disposti: as follows:
- n. 10 forcelle (20 spilli) orientati lungo la base; - no. 10 forks (20 pins) oriented along the base;
- n. 10 forcelle (20 spilli) orientati trasversalmente alla base. - no. 10 forks (20 pins) oriented trasversally the base;
6.5 GOMME SILICONICHE PER CALCHI
CASTING AND MOULDING SILICONE RUBBERS
LINEA SILICAL SILICAL LINE

GOMME SILICONICHE RTV RTV SILICONE RUBBERS
Il marchio Silical rappresenta una linea di gomme siliconiche con The Silical mark represents a range of condensation-curing silicone
reticolazione per condensazione, di tipo RTV (Room Temperature rubbers, of the RTV type (Room Temperature Vulcanization) which
Vulcanization) vulcanizzabili a temperatura ambiente mediante can be cured at room temperature by adding the right catalysts.
aggiunta di opportuni indurenti. Le gomme siliconiche Silical possono The Silical range includes pourable, spreadable and kneadable
essere colabili, pennellabili o plasmabili a seconda delle esigenze e VLOLFRQHUXEEHUVWRVXLWDOOUHTXLUHPHQWVWKH\DUHH[FHOOHQWPRXOG
costituiscono un eccellente materiale per calchi grazie alle seguenti making materials thanks to the following common characteristics:
caratteristiche comuni: - easy application
- facilità di applicazione - faithful reproduction of details
- fedeltà di riproduzione dei particolari - minimal shrinkage
- minimo ritiro - very good demoulding
- ottima sformabilità - excellent release properties
- eccellenti proprietà distaccanti Although the remarkable anti-adhesion and demoulding capacities,
Nonostante le notevoli capacità di antiaderenza e sformabilità, nel in case of particularly porous materials it would be better to make
caso di materiali particolarmente porosi si consiglia un trattamento a preventive treatment with Silical 100 release agent
preventivo con il distaccante Silical 100 - easy sandpapering, after demoulding, to allow the operator a
- facilità di carteggiamento, dopo sformatura, per consentire all’operatore SHUIHFW¿QLVK
XQDSHUIHWWDUL¿QLWXUD
SILICAL 100 SILICAL 100

DISTACCANTE RELEASE AGENT
Distaccante a base di polimeri in solvente ad essiccazione rapida, $UHOHDVHDJHQWEDVHGRQQDWXUDOGU\LQJHPXOVL¿HGRLOVLWDOORZV

FKHSHUPHWWHO¶LVRODPHQWRWUDGXHVXSHU¿FLGLPDWHULDOHGHOODVWHVVD insulation between two surfaces made of materials of the same
natura od incompatibili. Silical 100 è utilizzato nella preparazione nature or incompatible. Silical 100 is used to prepare the mould
di calchi di oggetti ed opere d’arte particolarmente porosi, come of objects and works of art which are particularly porous, as
trattamento preventivo isolante. Silical 100 infatti, una volta insulating preventive treatment. Silical 100, in fact, once it has
applicato sull’oggetto da riprodurre, impedisce l’adesione con la been applied to the object to be reproduced, prevents the rubber
gomma siliconica e quindi l’eventuale penetrazione del silicone from adhering to the model and, therefore, from penetrating
nell’oggetto stesso. inside it.

GOMMA SILICONICA PLASMABILE KNEADABLE SILICONE RUBBER
Silical 110 è una gomma siliconica adatta a tutte le tecniche di stampaggio Silical 110 is a silicone rubber suitable for all moulding techniques
in verticale o di grandi dimensioni, dove siano richieste caratteristiche RI YHUWLFDO RU ODUJH VL]H PRGHOV ZKLFK UHTXLUH VSHFL¿F SURFHVVLQJ
di lavorabilità (lungo tempo di lavorazione) e caratteristiche meccaniche features (long working time) and mechanical features (tensile
(resistenza alla lacerazione ed alla trazione, basso ritiro). Silical 110, strength, tear resistance and low shrinkage). Silical 110,
tixotropica e plasmabile, è consigliata per la realizzazione di calchi in thixotropic and kneadable, is suggested for vertical mould-making
verticale di tutti gli oggetti ed opere d’arte che il restauratore necessita of all the objects and works of art which the restorer needs to
di riprodurre. reproduce.
Catalizzatore: Silical 115 Silical 116 rapido Catalyst: Silical 115 Silical 116 rapid
rapporto in peso al 3% rapporto in peso al 2% 3% weight ratio 2% weight ratio
Aspetto: pasta non colante neutra Appearance: neutral non-pouring paste
Aspetto del vulcanizzato: pasta giallognola pasta rosso chiaro Appearance of the cured rubber: yellowish paste light red paste
7HPSRGLODYRUDELOLWjD& FDPLQ FDPLQ :RUNLQJWLPHDW& DSSUR[PLQ DSSUR[PLQ
7HPSRGLVIRUPDELOLWjD& RUH PLQ 'HPRXOGLQJWLPHDW& KRXUV PLQ
5LWLUROLQHDUHGRSRJJD& PD[ PD[ /LQHDUVKULQNDJHDIWHUGDW& PD[ PD[
3HVRVSHFL¿FR NJO 6SHFL¿FJUDYLW\ NJO
'XUH]]DGRSRPLQXWLD& 6KRUH$ +DUGQHVVDIWHUPLQXWHVDW& 6KRUH$
'XUH]]DGRSRPLQXWLD& 6KRUH$ +DUGQHVVDIWHUPLQXWHVDW& 6KRUH$
'XUH]]DGRSRRUHD& 6KRUH$ +DUGQHVVDIWHUKRXUVDW& 6KRUH$
'XUH]]DGRSRRUHD& 6KRUH$ +DUGQHVVDIWHUKRXUVDW& 6KRUH$
5HVLVWHQ]DDOODWUD]LRQH 1PPð 1PPð 7HQVLOHVWUHQJWK 1PPð 1PPð
Allungamento a rottura: 250 ± 30% 200 ± 10% Elongation at break: 250 ± 30% 200 ± 10%
5HVLVWHQ]DDOODODFHUD]LRQH 1PP 1PP 7HDUUHVLVWDQFH 1PP 1PP
CONFEZIONI: Silical 110 1 kg 5 kg 25 kg PACK SIZE: Silical 110 1 kg 5 kg 25 kg

Silical 115 40 g Silical 115 40 g
Silical 116 40 g Silical 116 40 g
GOMME SILICONICHE PER CALCHI
CASTING AND MOULDING SILICONE RUBBERS 6.5
GOMMA SILICONICA LIQUIDA COLABILE LIQUID POURABLE SILICONE RUBBER
Silical 120 è una gomma siliconica liquida adatta a tutte le tecniche Silical 120 is a liquid silicone rubber suitable for all
di stampaggio, dove siano richieste caratteristiche di lavorabilità moulding techniques which require specific processing
OXQJR WHPSR GL ODYRUD]LRQH HG RWWLPD ÀXLGLWj H FDUDWWHULVWLFKH features (long working time and excellent fluidity) and
meccaniche (resistenza alla lacerazione ed alla trazione, basso mechanical features (tensile strength, tear resistance and
ritiro). Silical 120 è consigliata per la realizzazione di stampi per low shrinkage). Silical 120 is suggested for pouring mould-
colata di tutti gli oggetti ed opere d’arte che il restauratore necessita making of all the objects and works of art which the restorer
di riprodurre. needs to reproduce.
Catalizzatore: Silical 125 rapporto in peso al 5% Catalyst: Silical 125 5% weight ratio
Aspetto: liquido viscoso di colore bianco Appearance: white viscous liquid
Aspetto del vulcanizzato: pasta di colore bianco Appearance of the cured rubber: white paste
7HPSRGLODYRUDELOLWj FDPLQD& :RUNLQJWLPH DSSUR[PLQDW&
7HPSRGLVIRUPDELOLWj RUHD& 'HPRXOGLQJWLPH KRXUVDW&
Viscosità della massa catalizzata: ca. 40000 cP Viscosity of the ready-to-use mix: 40000 cP approx.
5LWLUROLQHDUHGRSRJJD& PD[,62 /LQHDUVKULQNDJHDIWHUGDW& PD[,62
3HVRVSHFL¿FR NJO$670' 6SHFL¿FJUDYLW\ NJO$670'
'XUH]]DGRSRRUHD&6KRUH$$670' +DUGQHVVDIWHUKRXUVDW& 6KRUH$$670'
5HVLVWHQ]DDOODWUD]LRQH 1PPð$670' 7HQVLOHVWUHQJWK 1PPð$670'
Allungamento a rottura: 420 ± 50% (ASTM D 412) Elongation at break: 420 ± 50% (ASTM D 412)
5HVLVWHQ]DDOODODFHUD]LRQH 1PP$670'% 7HDUUHVLVWDQFH 1PP$670'%

Silical 125 50 g 250 g Silical 125 50 g 250 g

GOMMA SILICONICA LIQUIDA LIQUID SILICONE RUBBER
PENNELLABILE E/O SPATOLABILE APPLICABLE BY BRUSH AND/OR SPATULA
Silical 140 è una gomma siliconica tixotropica adatta a tutte le Silical 140 is a thixotropic silicone rubber suitable for all vertical
tecniche di stampaggio in verticale, dove siano richieste caratteristiche moulding techniques which require specific processing features
di lavorabilità (lungo tempo di lavorazione) e caratteristiche (long working time) and mechanical features (tensile strength,
meccaniche (resistenza alla lacerazione ed alla trazione, basso ritiro). tear resistance and low shrinkage). Silical 140 is suggested
Silical 140 è consigliata per la realizzazione di calchi in verticale, for vertical mould-making, by brush or spatula application, of
mediante applicazione a spatola o a pennello, di tutti gli oggetti ed all the objects and works of art which the restorer needs to
opere d’arte che il restauratore necessita di riprodurre. reproduce.
Catalizzatore: Silical 145 rapporto in peso al 5% Catalyst: Silical 145 5% weight ratio
Aspetto: liquido viscoso grigio Appearance: grey viscous liquid
Aspetto del vulcanizzato: pasta bluastro Appearance of the cured rubber: bluish paste
7HPSRGLODYRUDELOLWj FDPLQD& :RUNLQJWLPH DSSUR[PLQDW&
7HPSRGLVIRUPDELOLWj FDRUHD& 'HPRXOGLQJWLPH DSSUR[KRXUVDW&
Viscosità della massa catalizzata: ca. 35000 cP Viscosity of the ready-to-use mix: 35000 cP approx.
5LWLUROLQHDUHGRSRJJD& PD[,62 /LQHDUVKULQNDJHDIWHUGDW& PD[,62
3HVRVSHFL¿FR NJO$670' 6SHFL¿FJUDYLW\ NJO$670'
5HVLVWHQ]DDOODWUD]LRQH 1PPð$670' 7HQVLOHVWUHQJWK 1PPð$670'
Allungamento a rottura: 300 ± 30% (ASTM D 412) Elongation at break: 300 ± 30% (ASTM D 412)
5HVLVWHQ]DDOODODFHUD]LRQH 1PP$670'% 7HDUUHVLVWDQFH 1PP$670'%

Silical 145 50 g 250 g Silical 145 50 g 250 g
6.5 GOMME SILICONICHE PER CALCHI
CASTING AND MOULDING SILICONE RUBBERS

GOMMA SILICONICA LIQUIDA RAPIDA QUICK LIQUID SILICONE RUBBER
Silical 160 è una gomma siliconica colabile a presa rapida, studiata Silical 160 is a quick setting pourable silicone rubber, designed
per realizzare rapidamente calchi di piccoli oggetti. Viene fornita in for rapid mould-making of small objects. It is supplied in handy
pratiche cartucce applicabili tramite pistola dispenser, che la eroga cartridges to be used by means of a dispenser gun which distributes
già miscelata nel preciso rapporto 1:1, direttamente sugli oggetti da the rubber already mixed in the precise ratio 1:1, directly over the
ULSURGXUUH1RQHVVHQGRFLTXLQGLELVRJQRGLHIIHWWXDUHSHVDWHQpGL object to be reproduced. As it is not necessary to weigh the rubber
miscelare il prodotto in un contenitore, si evitano sia la perdita di nor to mix the product in a container, losses of material and weighing
materiale sia gli errori di pesata. mistakes are thus avoided.
Aspetto: pasta liquida in doppia cartuccia Appearance: liquid paste in double cartridge
Aspetto del vulcanizzato: pasta non colante rosso mattone Appearance of the cured rubber: not pourable brick red paste
7HPSRGLODYRUDELOLWj PLQXWLD& :RUNLQJWLPH PLQXWHVDW&
7HPSRGLVIRUPDELOLWj PLQD& 'HPRXOGLQJWLPH PLQDW&
Viscosità della massa catalizzata: 3500-4500 cps Viscosity of the ready-to-use mix: 3500-4500 cps
5LWLUROLQHDUHGRSRJJD& /LQHDUVKULQNDJHDIWHUGDW& 0.05%
3HVRVSHFL¿FR NJO$670' 6SHFL¿FZHLJKW NJO$670'
'XUH]]DGRSRRUHD& 6KRUH$$670' +DUGQHVVDIWHUKRXUVDW&6KRUH$$670'
Resistenza alla trazione: 3,0 ± 0,3 N/mm2 (ASTM D 412) Tensile strength: 3.0 ± 0.3 N/mm2 (ASTM D 412)
Allungamento a rottura: 310 (ASTM D 412) Elongation at break: 310 (ASTM D 412)
5HVLVWHQ]DDOODODFHUD]LRQH !1PP$670'% 7HDUUHVLVWDQFH !1PP$670'%
CONFEZIONI: kit 8 cartucce 50 ml (25+25) PACK SIZE: kit of eight 50 ml cartridges (25+25)
pistola dispenser dispenser gun
(fornita separatamente) (supplied separately)
PRODOTTI PER STUCCATURE, SIGILLATURE E FINITURE VARIE
FILLING, SEALING AND FINISHING PRODUCTS 6.6
CERA IN FOGLI WAX SHEETS
Cera laminata in fogli, di formato 90 x 180 mm spessore 1,5 mm, Laminated wax sheets, size 90 x 180 mm, 1.5 mm thick, used for
utilizzata per le proprie doti di plasticità per modellare stampi their plasticity property to make moulds of objects of small and
su oggetti di piccole e medie dimensioni (solitamente reperti PHGLXPVL]HVXVXDOO\DUFKDHRORJLFDO¿QGVDQGIRULQWHJUDWLRQV
archeologici) e per eseguire integrazioni. Wax sheets are available in white and pink colours.
La cera in fogli è disponibile nelle colorazioni bianca e rosa.
CONFEZIONI: Cera bianca 250 g (10 fogli) PACK SIZE: White wax 250 g (10 sheets)
Cera rosa 500 g (20 fogli) Pink wax 500 g (20 sheets)
CRETA BIANCA ART. 022 WHITE CLAY ART. 022

CRETA GRIGIA ART. 020

GREY CLAY ART. 020
CONFEZIONI: 20 kg
PACK SIZE: 20 kg
GESSO ALABASTRINO ALABASTER GYPSUM

Gesso naturale con ottime caratteristiche, utilizzato nella realizzazione A natural gypsum with excellent features, used to make moulds and,
di stampi e per lavorazioni artistiche in genere. generally, for artistic works.

'XUH]]D%ULQHOO 1PPð %ULQHOOKDUGQHVV 1PPð
Rapporto acqua/gesso: 55/100 Water/plaster ratio: 55/100
7HPSRGLODYRUDELOLWjD&PLQ :RUNLQJWLPHDW& PLQ
7HPSRGLSUHVDD& PLQ 6HWWLQJWLPHDW& PLQ
Espansione: 0,15% Expansion: 0.15%
GESSO DENTISTICO DENTAL PLASTER

Gesso con possibilità universali nelle tecniche di modellazione, A plaster with all-purpose possibilities in modelling techniques,
dotato di eccellente durezza (Brinell) e fedeltà nelle riproduzioni di H[FHOOHQWKDUGQHVV%ULQHOODQG¿GHOLW\RIGHWDLOUHSURGXFWLRQV
particolari.

Aspetto: polvere (bianca o gialla) Appearance: powder (white or yellow)
'XUH]]D%ULQHOO 1PPð %ULQHOOKDUGQHVV 1PPð
Rapporto acqua/gesso: 30/100 Water/plaster ratio: 30/100
7HPSRGLODYRUDELOLWjD&PLQ :RUNLQJWLPHDW& PLQ
7HPSRGLSUHVDD& PLQ 6HWWLQJWLPHDW& PLQ
Espansione: 0,05% Expansion: 0.05%
Il gesso dentistico è disponibile nelle colorazioni bianco e giallo. Dental plaster is available in white and yellow colours.
CONFEZIONI: Bianco 5 kg 25 kg PACK SIZE: White 5 kg 25 kg

Giallo 5 kg 25 kg Yellow 5 kg 25 kg
MODOSTUC MODOSTUC
Stucco professionale in pasta formulato con acqua, addensanti $ SDVWH ¿OOHU IRU SURIHVVLRQDO XVH IRUPXODWHG ZLWK ZDWHU FHOOXORVH
FHOOXORVLFL UHVLQH LQ HPXOVLRQH SODVWL¿FDQWL FDUERQDWL GL FDOFLR H derived thickening agents, resins in emulsion, plasticizers, calcium
solfato di calcio naturale. Il Modostuc viene utilizzato per eliminare carbonates and natural calcium sulfate. Modostuc is used to
irregolarità e difetti di ogni genere su supporti di legno e di muratura. cover any irregularity and defect on wood supports and masonry.
Il Modostuc è disponibile nei seguenti colori: Bianco, Avorio, Modostuc is available in the following colours: White, Ivory,
Mogano, Rovere, Teck, Douglas, Noce scuro, Noce, Palissandro, Mahogany, Oak, Teak, Douglas Pine, Dark Walnut, Walnut,
Pino Russo. Rosewood, Light Pine.
CONFEZIONI: Bianco 500 g 1 kg 5 kg PACK SIZE: White 500 g 1 kg 5 kg

Altri colori 500 g 1 kg Other colours 500 g 1 kg
6.6 PRODOTTI PER STUCCATURE, SIGILLATURE E FINITURE VARIE
FILLING, SEALING AND FINISHING PRODUCTS
PLASTILINA GRIGIA ART. 010 GREY PLASTICINE ART. 010

POLYFILLA STUCCO RAPIDO IN PASTA QUICK FILLER POLYFILLA IN PASTE

Stucco rapido riempitivo in pasta, pronto all’uso. Può essere usato $TXLFN¿OOHULQSDVWHUHDG\WRXVH,WFDQEHXVHGWR¿OOLQFUDFNV
per stuccare crepe e buchi grandi e piccoli, per pareggiare pareti, per and large and small holes, to level off walls, to make small repairs,
SLFFROHULSDUD]LRQLHFFVXVXSHU¿FLLQWHUQH etc. on interior surfaces.
POLYFILLA EXTERIOR EXTERIOR POLYFILLA

Stucco in polvere per esterni, con grande resistenza e impermeabile $SRZHUHG¿OOHUIRURXWGRRUXVHZLWKKLJKO\UHVLVWDQWDQGZDWHUSURRI
all’acqua. Può essere utilizzato per stuccare crepe e buchi grandi e ,W FDQ EH XVHG WR ¿OO LQ FUDFNV DQG ODUJH DQG VPDOO KROHV WR OHYHO
SLFFROLSHUSDUHJJLDUHSDUHWLSHUSLFFROHULSDUD]LRQLHFFVXVXSHU¿FL off walls, to make small repairs, etc. on exterior surfaces. Exterior
esterne. La 3RO\¿OOD([WHULRU viene miscelata con acqua (2½ parti 3RO\¿OOD is mixed with water (2½ parts of powder and 1 part of
di polvere con 1 parte di acqua) e si applica con temperature variabili ZDWHUDQGDSSOLHGDWDWHPSHUDWXUHVRIEHWZHHQIURPWR&
GDD&

Natura: legante rinforzato al vinile Nature: vinyl strengthened binder
Dimensione particelle: max 750 μm Particle size: max 750 μm
7HPSRGLLQGXULPHQWR GDDRUH +DUGHQLQJWLPH IURPWRKRXUV
POLYFILLA INTERIOR INTERIOR POLYFILLA

Stucco in polvere per interni, privo di ritiro con grande resistenza e $ SRZHUHG ¿OOHU IRU LQGRRU XVH QRQVKULQNLQJ KLJKUHVLVWDQW DQG
rapida essiccazione. Può essere utilizzato per stuccare crepe e buchi TXLFNGU\LQJ ,W FDQ EH XVHG WR ¿OO LQ FUDFNV DQG ERWK ODUJH DQG
grandi e piccoli, per pareggiare pareti, per piccole riparazioni ecc. su small holes, to level off walls, to make small repairs, etc. on interior
VXSHU¿FL LQWHUQH /D 3RO\¿OOD ,QWHULRU viene miscelata con acqua surfaces. ,QWHULRU3RO\¿OOD is mixed with water (2½ parts of powder
(2 parti di polvere con 1 parte di acqua) e si applica con temperature DQGSDUWRIZDWHUDQGDSSOLHGDWWHPSHUDWXUHVUDQJLQJIURP
YDULDELOLGDD& WR&

Natura: legante rinforzato alla cellulosa Nature: cellulose strengthened binder
Dimensione particelle: max 100 μm Particle size: max 100 μm
Tempo di indurimento: 90 min Hardening time: 90 min
COLORI
COLOURS 7.1
ACQUERELLI W&N EXTRAFINI PER ARTISTI W&N EXTRA FINE ARTISTS’ WATER COLOURS
'DTXDQGRQHO+HQU\&KDUOHV1HZWRQH:LOOLDP:LQVRULQWURGXVVHUR Since the 1832’s, when Henry Charles Newton and William Winsor introduced
QHO PRQGR L SULPL FRORUL DG DFTXHUHOOR JUDQ SDUWH GHOOD UHSXWD]LRQH GL WKH ZRUOG¶V ¿UVW ZDWHU FRORXUV PXFK RI :LQVRU 1HZWRQ¶V UHSXWDWLRQ IRU
FXLOD:LQVRU 1HZWRQJRGHSHUO¶HOHYDWLVVLPROLYHOORGLTXDOLWjqGRYXWD VXSUHPH TXDOLW\ KDV EHHQ EDVHG RQ WKH H[WUD ¿QH DUWLVWV¶ ZDWHU FRORXUV
DOODJDPPDGLDFTXHUHOOLH[WUD¿QLSHUDUWLVWL*OLDFTXHUHOOLSHUDUWLVWLGHOOD range.
:LQVRU 1HZWRQFRQWLQXDQRDHVVHUHODPDUFDGLFRORULDGDFTXHUHOORSL 7R WKLV GD\ PRUH :LQVRU 1HZWRQ DUWLVWV¶ ZDWHU FRORXUV DUH FKRVHQ E\
IUHTXHQWHPHQWHULFKLHVWDGDJOLDUWLVWLGLWXWWRLOPRQGRSULQFLSDOPHQWHSHUOD DUWLVWVDURXQGWKHZRUOGWKDQDQ\RWKHUEUDQGPDLQO\IRUWKHLUSUHHPLQHQFH
ORURVXSHULRULWjVHQ]DHJXDOL/DJDPPDGHJOLDFTXHUHOOLH[WUD¿QLSHUDUWLVWL 7KH UDQJH RI H[WUD ¿QH DUWLVWV¶ ZDWHU FRORXUV LV DYDLODEOH LQ WKH IROORZLQJ
qGLVSRQLELOHQHLVHJXHQWLIRUPDWL IRUPV
- tubetto da 5 ml - 14 ml e godet (96 tonalità) - 5 ml - 14 ml tubes and pan (96 colours)
- godet grande (27 tonalità con *, su colonna G.G.) - whole pan (27 colours marked by an asterisk *, on G.G. column)
COLORE/COLOUR ART. GR. G.G. NOME/NAME COLORE/COLOUR ART. GR. G.G. NOME/NAME
GIALLO LIMONE (titanato di nichel) MAGENTA DI CHINACRIDONE
347 4 545 3
LEMON YELLOW (nickel titanate) QUINACRIDONE MAGENTA
GIALLO BISMUTO MAGENTA PERMANENTE
025 3 489 3
BISMUTH YELLOW PERMANENT MAGENTA
GIALLO LIMONE CADMIO VIOLETTO DI COBALTO
086 4 192 4
CADMIUM LEMON COBALT VIOLET
GIALLO LIMONE WINSOR MALVA PERMANENTE
722 1 491 3
WINSOR LEMON PERMANENT MAUVE
GIALLO WINSOR VIOLETTO OLTREMARE
730 1 * 672 2
WINSOR YELLOW ULTRAMARINE VIOLET
GIALLO LIMONE SCURO 9,2/(772:,1625GLRVVD]LQD
348 2 733 1 *
LEMON YELLOW DEEP :,16259,2/(7GLR[D]LQH
AUREOLINA BLU INDANTRENE
016 4 321 3
AUREOLIN INDANTHRENE BLUE
GIALLO TRASPARENTE BLU COBALTO SCURO
653 1 180 4
TRANSPARENT YELLOW COBALT BLUE DEEP
GIALLO CADMIO PALLIDO OLTREMARE FRANCESE
118 4 263 2 *
CADMIUM YELLOW PALE FRENCH ULTRAMARINE
GIALLO DI TURNER 2/75(0$5(WRQDOLWjYHUGH
649 3 667 2
TURNER’S YELLOW ULTRAMARINE (green shade)
GOMMAGUTTA NUOVA BLU COBALTO
267 1 * 178 4 *
NEW CAMBOGE COBALT BLUE
GIALLO DI CADMIO BLU WINSOR (tonalità rossa)
108 4 709 1 *
CADMIUM YELLOW WINSOR BLUE (red shade)
GIALLO WINSOR SCURO BLU DI ANVERSA
731 1 010 1 *
WINSOR YELLOW DEEP ANTWERP BLUE
GIALLO INDIANO BLU DI PRUSSIA
319 1 538 1
INDIAN YELLOW PRUSSIAN BLUE
GIALLO CADMIO SCURO %/8:,1625WRQDOLWjYHUGH
111 4 707 1 *
CADMIUM YELLOW DEEP WINSOR BLUE (green shade)
ARANCIO CADMIO BLU CERULEO (tonalità rossa)
089 4 140 3
CADMIUM ORANGE CERULEAN BLUE (red shade)
ARANCIO WINSOR BLU CERULEO
724 1 137 3 *
WINSOR ORANGE CERULEAN BLUE
ARANCIO WINSOR (tonalità rossa) BLU MANGANESE IMITAZIONE
723 1 379 2
WINSOR ORANGE (red shade) MANGANESE BLUE HUE
ROSSO SCARLATTO DI CADMIO TURCHESE FTALATO
106 4 526 2
CADMIUM SCARLET PHTHALO TURQUOISE
LACCA SCARLATTA TURCHESE COBALTO CHIARO
603 2 191 4
SCARLET LAKE COBALT TURQUOISE LIGHT
ROSSO DI CADMIO TURCHESE COBALTO
094 4 190 4
CADMIUM RED COBALT TURQUOISE
ROSSO DI CADMIO SCURO VERDE COBALTO
097 4 184 4
CADMIUM RED DEEP COBALT GREEN
ROSSO WINSOR 9(5'(:,1625WRQDOLWjEOX
726 1 * 719 1 *
WINSOR RED :,1625*5((1EOXHVKDGH
ROSA DORATO VERDE SMERALDO
576 4 692 3 *
ROSE DORE’ VIRIDIAN
ROSSO CHINACRIDONE VERDE WINSOR (tonalità gialla)
548 3 721 1
QUINACRIDONE RED WINSOR GREEN (yellow shade)
ROSSO WINSOR SCURO TERRA VERDE
725 1 637 1
WINSOR RED DEEP TERRE VERTE
CREMISI DI ALIZARINA PERMANENTE VERDE DI PERILENE
466 3 * 460 2
PERMANENT ALIZARIN CRIMSON PERYLENE GREEN
CREMISI DI ALIZARINA OSSIDO DI CROMO
004 1 * 459 3
ALIZARIN CRIMSON OXIDE OF CHROMIUM
CARMINIO PERMANENTE VERDE DI HOOKER
479 3 311 1 *
PERMANENT CARMINE HOOKER’S GREEN
ROSA PERMANENTE VERDE VESCICA PERMANENTE
502 3 * 503 1 *
PERMANENT ROSE PERMANENT SAP GREEN
ROSA GARANZA AUTENTICO VERDE OLIVA
587 4 * 447 1
ROSE MADDER GENUINE OLIVE GREEN
ROSA OPERA TERRA VERDE (tonalità gialla)
448 2 * 638 1
OPERA ROSE TERRE VERTE (yellow shade)
./.
7.1 COLORI
COLOURS
COLORE/COLOUR ART. GR. G.G. NOME/NAME COLORE/COLOUR ART. GR. G.G. NOME/NAME
VERDE DORATO BRUNO DI PERILENE
294 2 507 3
GREEN GOLD PERYLENE MAROON
GIALLO DI NAPOLI VIOLETTO DI PERILENE
422 1 470 2
NAPLES YELLOW PERYLENE VIOLET
GIALLO DI NAPOLI SCURO VIOLETTO CAPUT MORTUUM
425 1 125 2
NAPLES YELLOW DEEP CAPUT MORTUUM VIOLET
OCRA GIALLA CHIARA TERRA D’OMBRA NATURALE
745 1 554 1 *
YELLOW OCHRE LIGHT RAW UMBER
OCRA GIALLA TERRA D’OMBRA BRUCIATA
744 1 * 076 1 *
YELLOW OCHRE BURNT UMBER
TERRA DI SIENA NATURALE BRUNO VAN DYCK
552 1 * 676 1
RAW SIENNA VANDYKE BROWN
OCRA DORATA SEPPIA
285 2 609 1
GOLD OCHRE SEPIA
ORO DI CHINACRIDONE INDACO
547 3 * 322 1
QUINACRIDONE GOLD INDIGO
OCRA MARRONE GRIGIO DI PAYNE
059 1 465 1 *
BROWN OCHRE PAYNE’S GRAY
MARRONE MAGNESIO TINTA NEUTRA
381 1 430 1
MAGNESIUM BROWN NEUTRAL TINT
TERRA DI SIENA BRUCIATA NERO AVORIO
074 1 * 331 1
BURNT SIENNA IVORY BLACK
ROSSO CHIARO NERO DI BUGIA
362 1 337 1
LIGHT RED LAMP BLACK
ROSSO VENEZIANO NERO DI MARTE
678 1 386 1
VENETIAN RED MARS BLACK
ROSSO INDIANO GRIGIO DI DAVY
317 1 217 1
INDIAN RED DAVY’S GRAY
BRUNO DI GARANZA BIANCO CINESE
056 1 * 150 1
BROWN MADDER CHINESE WHITE
ROSA DI POTTER %,$1&27,7$1,2ELDQFRRSDFR
537 2 644 1
POTTER’S PINK 7,7$1,80:+,7(RSDTXHZKLWH
Scatola in legno YXRWD SHU LO FRQWHQLPHQWR GL JRGHW JUDQGL GL
DFTXHUHOOLH[WUD¿QL: 1FRQVFDQDODWXUDSRUWDSHQQHOOR
(PSW\ wood palette WR KRXVH : 1 H[WUD¿QH ZDWHU FRORXU ZKROH

SDQVZLWKEUXVKUHVW
ART. 190550
ANILINE ANILINE
&RORUDQWL SHU OHJQR GLVSRQLELOL QHL FRORUL %UXQR 7HDN %XQR 1RFH :RRG G\HV DYDLODEOH FRORXUV 7HDN %URZQ /LJKW :DOQXW %URZQ
Chiaro, Bruno Noce, Bruno Noce Antico, Bruno Ciliegio, Rosso :DOQXW %URZQ $QWLTXH :DOQXW %URZQ &KHUU\ %URZQ 0DKRJDQ\
0RJDQR%UXQR3DOLVVDQGUR1HUR(EDQR 5HG5RVHZRRG%URZQ(ERQ\%ODFN
&21)(=,21, Anilina all’acqua JEXVWLQD 3$&.6,=( Water aniline 8 g (sachet)

Anilina all’alcool JEXVWLQD Alcohol aniline 8 g (sachet)
COLORI CERAMICA A FREDDO LEFRANC & BOURGEOIS

“CERAMIC” LEFRANC & BOURGEOIS COLD CERAMIC COLOURS “CERAMIC”
,FRORULSHUFHUDPLFDDIUHGGR/HIUDQF %RXUJHRLVGDQQRDLVXSSRUWL /HIUDQF %RXUJHRLV FROG FHUDPLF FRORXUV DOORZ GHFRUDWLRQ RQ
GHFRUDWL O¶DVSHWWR GHOOR VPDOWR FRWWR DO IRUQR SRUFHOODQD YHWUR HYHU\ NLQG RI VXUIDFH SRWWHU\ JODVV PHWDO HWF JLYLQJ WKHP WKH
PHWDOORHFF$OOHJQRDOJHVVRRDOODSODVWLFDGDQQRXQ¶DVSHWWR DSSHDUDQFHRIVWRYHHQDPHO7RZRRGFKDONRUSODVWLFWKHVHFRORXUV
ODFFDWR GL TXDOLWj /H WRQDOLWj VRQR PLVFLELOL IUD ORUR H SRVVRQR JLYH D TXDOLW\ ODFTXHUHGDSSHDUDQFH7KH FRORXUV FDQ EH PL[HG
HVVHUH DSSOLFDWH VLD FRO SHQQHOOR FKH LQ XQD YDVFKHWWD FRQ DFTXD WRJHWKHU DQG DSSOLHG GLUHFWO\ ZLWK D EUXVK RU DIWHU KDYLQJ WKLQQHG
RQGHRWWHQHUHEHOOLVVLPLHIIHWWLGLYHQDWXUH,FRORULVRQRGLOXLELOLFRQ WKHP LQWR D ZDWHU VDXFHU VR WR REWDLQ EHDXWLIXO YHLQ HIIHFWV 7KH
HVVHQ]DGLSHWUROLR FRORXUVFDQEHGLOXWHGZLWKSHWUROHXPRLO
ÊGLVSRQLELOHO¶LQWHUDJDPPDGLWRQDOLWjLQÀDFRQFLQLGDPO The full range of 15 colours is available in 50 ml bottle size.
COLORI
COLOURS 7.1
COLORI A TEMPERA EXTRAFINI EXTRA FINE GOUACHE COLOURS
“MAIMERI GOUACHE” “MAIMERI GOUACHE”
È disponibile l’intera gamma di 54 tonalità in tubetti da 20 ml. The full range of 54 colours is available in 20 ml tube size.
COLORE/COLOUR ART. GR. NOME/NAME COLORE/COLOUR ART. GR. NOME/NAME

ARGENTO CINABRO VERDE CHIARO
003 2 286 1
SILVER CINNABAR GREEN LIGHT
BIANCO DI TITANIO CINABRO VERDE SCURO
018 1 288 1
TITANIUM WHITE CINNABAR GREEN DEEP
BIANCO DI ZINCO VERDE BRILLANTE CHIARO
020 1 304 1
ZINC WHITE BRILLIANT GREEN LIGHT
ARANCIO VERDE BRILLANTE SCURO
050 1 305 1
ORANGE BRILLIANT GREEN DEEP
ARANCIO BRILLANTE VERDE OLIVA
052 1 331 1
BRILLIANT ORANGE OLIVE GREEN
CARNICINO VERDE PINO
068 1 342 1
FLESH TINT PINE GREEN
GIALLO CHIARO VERDE SMERALDO IMITAZIONE
086 1 347 1
LIGHT YELLOW VIRIDIAN HUE
GIALLO LIMONE VERDE SMERALDO (P.VERONESE)
100 1 356 1
LEMON YELLOW EMERALD GREEN (P. VERONESE)
GIALLO DI NAPOLI VERDE VESCICA
104 1 358 1
NAPLES YELLOW SAP GREEN
GIALLO PRIMARIO BLU DI COBALTO IMITAZIONE
116 1 375 1
PRIMARY YELLOW COBALT BLUE HUE
GIALLO SCURO BLU OLTREMARE CHIARO
118 1 391 1
DEEP YELLOW ULTRAMARINE LIGHT
OCRA GIALLA BLU OLTREMARE SCURO
131 1 392 1
YELLOW OCHRE ULTRAMARINE DEEP
OCRA SCURA BLU DI PARIGI
135 1 398 1
DEEP OCHRE PARIS BLUE
ORO CHIARO %/835,0$5,2&<$1
137 2 400 1
LIGHT GOLD 35,0$5<%/8(&<$1
ORO SCURO BLU DI PRUSSIA
151 2 402 1
DEEP GOLD PRUSSIAN BLUE
TERRA DI SIENA NATURALE CELESTE
161 1 414 1
RAW SIENNA SKY BLUE
BORDEAUX CERULEO IMITAZIONE
165 1 415 1
BORDEAUX CERULEAN HUE
CARMINIO LILLA
166 1 438 1
CARMINE LILAC
LACCA SOLFERINO VIOLETTO BLUASTRO
184 1 445 1
SOLFERINO LAKE BLUEISH VIOLET
OCRA ROSSA VIOLETTO ROSSASTRO
191 1 468 1
RED OCHRE REDDISH VIOLET
RAME BRUNO VAN DYCK
200 2 484 1
COPPER VANDYKE BROWN
ROSSO DI CADMIO IMITAZIONE SEPPIA
223 1 486 1
CADMIUM RED HUE SEPIA
5266235,0$5,20$*(17$ TERRA D’OMBRA BRUCIATA
256 1 492 1
35,0$5<5('0$*(17$ BURNT UMBER
SCARLATTO TERRA D’OMBRA NATURALE
274 1 493 1
SCARLET RAW UMBER
TERRA DI SIENA BRUCIATA GRIGIO DI PAYNE
278 1 514 1
BURNT SIENNA PAYNE’S GREY
VERMIGLIONE CHIARO IMITAZIONE LACCA NERA
284 1 525 1
VERMILION LIGHT HUE BLACK LAKE
VERMIGLIONE SCURO IMITAZIONE NERO
285 1 530 1
VERMILION DEEP HUE BLACK
PASTELLI MORBIDI REMBRANDT REMBRANDT SOFT PASTELS

, FRPSRQHQWL GL EDVH GHL SDVWHOOL PRUELGL 5HPEUDQGW VRQR L 7KH EDVH FRPSRQHQWV RI 5HPEUDQGW VRIW SDVWHOV DUH WKH SXUHVW
SLJPHQWL SL SXUL H LO FDROLQR SL ¿QH 'D DQQL RUPDL L SDVWHOOL SLJPHQWVDQGWKH¿QHVWNDROLQ)RUPDQ\\HDUV5HPEUDQGWSDVWHOV
5HPEUDQGW VRQR L SL XVDWL QHO PRQGR , SDVWHOOL 5HPEUDQGW VL KDYH EHHQ WKH PRVW XVHG LQ WKH ZRUOG 5HPEUDQGW SDVWHOV DUH
GLVWLQJXRQR SHU OD ORUR PRUELGH]]D SHUIHWWD 6RQR WDQWR PRUELGL FKDUDFWHUL]HGE\DSHUIHFWVRIWQHVV7KH\DUHVRVRIWWKDWWKH\FRORXU
GDFRORUDUHDEERQGDQWHPHQWHHVHQ]DIDWLFDPDDOORVWHVVRWHPSR SOHQWLIXOO\ DQG HDVLO\ DQG DW WKH VDPH WLPH WKH\ DUH VXI¿FLHQWO\
VXI¿FLHQWHPHQWHFRPSDWWLGDQRQHVVHUHULGRWWLLQSROYHUH,OSRWHUH FRPSDFWWKDWWKH\DUHQRWSXOYHUL]HG7KHYHU\KLJKFRORXULQJSRZHU
FRORUDQWHHOHYDWRHODORURSXUH]]DDVVLFXUDQRDRJQLODYRURXQDUHVD DQGWKHLUSXULW\DVVXUHDVKLQLQJFKURPDWLFUHVXOWWRHYHU\ZRUN
FURPDWLFDEULOODQWH
È disponibile l’intera gamma di 203 tonalità suddivise in 44 The full range of 203 colours is available, divided into 44
colori puri, 41 tonalità tagliate con il nero e 118 tonalità pure colours, 41 colours blended with black and 118 colours
tagliate con il bianco. blended with white.
7.1 COLORI
COLOURS
COLORI A TEMPERA EXTRAFINI W&N W&N EXTRA FINE GOUACHE COLOURS

“DESIGNERS GOUACHE” “DESIGNERS GOUACHE”

GIALLO LIMONE BLU INTENSO
345 1 327 2
LEMON YELLOW INTENSE BLUE
GIALLO DI CADMIO LIMONE BLU PRIMARIO
086 4 523 1
CADMIUM LEMON PRIMARY BLUE
GIALLO PRIMARIO BLU CERULEO
527 1 137 4
PRIMARY YELLOW CERULEAN BLUE
GIALLO DI CADMIO CHIARO BLU FTALO
118 4 514 1
CADMIUM YELLOW PALE PHTHALO BLUE
GIALLO SPETTRO TURCHESE BLU
627 1 656 2
SPECTRUM YELLOW TURQUOISE BLUE
GIALLO BRILLANTE TURCHESE COBALTO CHIARO
055 3 191 4
BRILLANT YELLOW COBALT TURQUOISE LIGHT
GIALLO DI CADMIO VERDE DI CIPRO
108 4 211 2
CADMIUM YELLOW CYPRUS GREEN
GIALLO PERMANENTE SCURO VERDE SMERALDO
508 1 692 3
PERMANENT YELLOW DEEP VIRIDIAN
GIALLO DI CADMIO SCURO VERDE WINSOR
111 4 720 3
CADMIUM YELLOW DEEP WINSOR GREEN
GIALLO CALENDOLA VERDE PERMANENTE SCURO
384 1 482 2
MARIGOLD YELLOW PERMANENT GREEN DEEP
GIALLO DI CADMIO ARANCIO VERDE PERMANENTE MEDIO
089 4 484 2
CADMIUM ORANGE PERMANENT GREEN MIDDLE
LACCA ARANCIO CHIARO VERDE BRILLANTE
453 1 046 1
ORANGE LAKE LIGHT BRILLANT GREEN
LACCA ARANCIO SCURO OSSIDO DI CROMO
452 1 459 2
ORANGE LAKE DEEP OXIDE OF CHROMIUM
SCARLATTO DI CADMIO VERDE PERMANENTE CHIARO
106 4 483 2
CADMIUM SCARLET PERMANENT GREEN LIGHT
ROSSO FIAMMA VERDE OLIVA
249 1 447 2
FLAME RED OLIVE GREEN
ROSSO DI CADMIO VERDE VESCICA
094 4 599 2
CADMIUM RED SAP GREEN
ROSSO WINSOR VERDE TIGLIO
726 3 369 2
WINSOR RED LINDEN GREEN
ROSSO SPETTRO GIALLO DI NAPOLI
623 1 422 1
SPECTRUM RED NAPLES YELLOW
CREMISI D’ALIZARINA GIALLO DI NAPOLI SCURO
004 1 425 1
ALIZARIN CRIMSON NAPLES YELLOW DEEP
CREMISI D’ALIZARINA PERMANENTE OCRA GIALLA
466 3 744 1
PERMANENT ALIZARIN CRIMSON YELLOW OCHRE
ROSA PERMANENTE TERRA DI SIENA NATURALE
502 3 552 1
PERMANENT ROSE RAW SIENNA
ROSSO PRIMARIO OCRA D’ORO
524 1 285 1
PRIMARY RED GOLD OCHRE
OPERA ROSA TERRA DI SIENA BRUCIATA
440 2 074 1
OPERA PINK BURNT SIENNA
ROSA BENGALA CARNICINO
028 2 257 1
BENGAL ROSE FLESH TINT
OPERA ROSE ROSSO DI VENEZIA
448 2 678 1
OPERA ROSE VENETIAN RED
ROSA DI TIRO MARRONE PERYLENE
593 2 507 3
ROSE TYRIEN PERYLENE MAROON
MAGENTA OCRA ROSSA
380 2 564 1
MAGENTA RED OCHRE
MAGENTA DI CHINACRIDONE VIOLETTO PERYLENE
550 3 470 3
QUINACRIDONE MAGENTA PERYLENE VIOLET
VIOLETTO ROSSASTRO BRILLANTE TERRA D’OMBRA NATURALE
050 1 554 1
BRILLANT RED/VIOLET RAW UMBER
VIOLETTO BRILLANTE BRUNO VAN DICK
052 1 676 1
BRILLANT VIOLET VANDIKE BROWN
PORPORA CHIARO SEPPIA
360 2 609 1
LIGHT PURPLE SEPIA
PORPORA BRILLANTE TERRA D’OMBRA BRUCIATA
455 2 076 1
BRILLANT PURPLE BURNT UMBER
VIOLETTO WINSOR (DIOSSAZINA) NERO DI PERYLENE
733 3 505 3
WINSOR VIOLET (DIOXAZINE) PERYLENE BLACK
VIOLA SPETTRO NERO AVORIO
625 1 331 1
SPECTRUM VIOLET IVORY BLACK
BLU OLTREMARE NERO FUMO
660 1 337 1
ULTRAMARINE LAMP BLACK
OLTREMARE (GRADAZIONE VERDE) NERO GIAVAZZO
667 1 335 1
ULTRAMARINE (GREEN SHADE) JET BLACK
BLU DI COBALTO TINTA NEUTRE N°3
178 4 436 1
COBALT BLUE NEUTRAL GREY N°3
BLU WINSOR ARGENTO (IMIT.)
706 3 617 3
WINSOR BLUE SILVER (IMITATION)
BLU DI PRUSSIA ORO (IMIT.)
538 1 283 3
PRUSSIAN BLUE GOLD (IMITATION)
INDACO BIANCO PERMANENTE
322 1 512 1
INDIGO PERMANENT WHITE
CELESTE BIANCO DI ZINCO
621 1 748 1
SKY BLUE ZINC WHITE
COLORI
COLOURS 7.1
COLORI AD OLIO LUKAS LUKAS EXTRA FINE
SOPRAFFINI PER ARTISTI ARTISTS’ OIL COLOURS

BIANCO DI ZINCO BLU CERULEO MANGANESE
004 1 119 2
ZINC WHITE MANGANESE CERULEAN BLUE
BIANCO OPACO BLU COBALTO (IMITAZIONE)
007 1 126 1
OPAQUE WHITE COBALT BLUE (HUE)
BIANCO TITANIO BLU COBALTO
008 1 125 4
TITANIUM WHITE COBALT BLUE
COLOR CARNE BLU OLTREMARE
022 1 137 1
FLESH COLOUR ULTRAMARINE
BEIGE BLU FTALO
009 1 145 1
BEIGE PHTHALO BLUE
GIALLO BRILLANTE BLU DI PRUSSIA
012 1 134 1
BRILLANT YELLOW PRUSSIAN BLUE
GIALLO LIMONE (PRIMARIO) BLU DI PARIGI
010 1 133 1
LEMON YELLOW (PRIMARY) PARIS BLUE
GIALLO CADMIO LIMONE TURCHESE
025 3 155 1
CADMIUM YELLOW LEMON TURQUOISE
GIALLO PERMANENTE CHIARO VERDE SMERALDO (P. VERONESE)
045 1 167 1
PERMANENT YELLOW LIGHT EMERALD GREEN
GIALLO NAPOLI VERDE GIALLASTRO PERMANENTE
034 1 175 1
NAPLES YELLOW PERMANENT GREEN YELLOWISH
GIALLO CADMIO CHIARO VERDE PERMANENTE
026 3 163 1
CADMIUM YELLOW LIGHT PERMANENT GREEN
GIALLO CADMIO VERDE FTALO
027 3 194 1
CADMIUM YELLOW PHTHALO GREEN
GIALLO PERMANENTE SCURO VERDE SMERALDO
047 1 154 4
PERMANENT YELLOW DEEP VIRIDIAN
GIALLO DI NAPOLI ROSSICCIO VERDE OSSIDO CROMO
036 1 153 2
NAPLES YELLOW REDDISH OXIDE OF CHROMIUM
GIALLO INDIANO VERDE COBALTO
024 1 152 3
INDIAN YELLOW COBALT GREEN
ARANCIO PERMANENTE VERDE VESCICA
048 1 165 1
PERMANENT ORANGE SAP GREEN
ARANCIO CADMIO TERRA VERDE
029 2 158 1
CADMIUM ORANGE GREEN EARTH
VERMIGLIONE CHIARO TERRA VERDE DI BOEMIA
085 1 157 1
VERMILION LIGHT BOHEMIAN GREEN EARTH
ROSSO CADMIO CHIARO OCRA GIALLA
072 3 031 1
CADMIUM RED LIGHT YELLOW OCHRE
ROSSO PERMANENTE TERRA DI SIENA NATURALE
100 4 039 1
PERMANENT RED RAW SIENNA
VERMIGLIONE SCURO TERRA DI SIENA BRUCIATA
086 1 109 1
VERMILION DEEP BURNT SIENNA
LACCA GERANIO CAPUT MORTUUM
080 1 052 1
GERANIUM LAKE CAPUT MORTUUM
ROSSO LUKAS ROSSO INGLESE
049 3 054 1
LUKAS RED ENGLISH RED
ROSSO DI CADMIO SCURO TERRA DI CASSEL
074 3 101 1
CADMIUM RED DEEP CASSEL EARTH
CARMINIO TERRA D’OMBRA BRUCIATA
061 1 111 1
CARMINE BURNT UMBER
ROSSO MAGENTA (PRIMARIO) TERRA D’OMBRA NATURALE
050 1 110 1
MAGENTA RED (PRIMARY) RAW UMBER
LACCA DI GARANZA (IMITAZIONE) BRUNO VAN DYCK
066 1 112 1
MADDER LAKE (HUE) VANDYCK BROWN
CREMISI DI ALIZARINA GRIGIO CALDO
068 2 190 1
ALIZARIN CRIMSON WARM GREY
MALVA GRIGIO FREDDO
129 1 192 1
MAUVE COLD GREY
VIOLA COBALTO (IMITAZIONE) INDACO
130 1 122 1
COBALT VIOLET (HUE) INDIGO
VIOLA OLTREMARE NERO BLUASTRO
140 2 186 1
ULTRAMARINE VIOLET BLUE BLACK
BLU REALE GRIGIO DI PAYNE
150 1 184 1
ROYAL BLUE PAYNE’S GREY
BLU CIANO (PRIMARIO) NERO D’AVORIO
120 1 182 1
CYAN BLUE (PRIMARY BLUE) IVORY BLACK
BLU CERULEO (IMITAZIONE) ORO METALLICO
124 1 198 2
CERULEAN BLUE (HUE) GOLD METALLIC
BLU CERULEO ARGENTO METALLICO
121 4 199 2
CERULEAN BLUE SILVER METALLIC
7.1 COLORI
COLOURS
COLORI A VERNICE “RESTAURO” MAIMERI MAIMERI “RESTAURO” VARNISH COLOURS

6RQR YHUQLFL FDUDWWHUL]]DWH GD GRWL GL PRUELGH]]D H SHQQHOODELOLWj 7KHVHYDUQLVKHVDUHFKDUDFWHULVHGE\VRIWQHVVDQGHDV\DSSOLFDWLRQ
WDOL GD QRQ ODVFLDUH DOFXQD WUDFFLD VXO GLSLQWR UHVWDXUDWR 'RWDWL GL VXFK WR OHDYH QR WUDFH RQ WKH UHVWRUHG SDLQWLQJ )HDWXULQJ
SURSULHWj HFFH]LRQDOL VRQR FRPSRVWL GD WUH VROL HOHPHQWL SLJPHQWL H[WUDRUGLQDU\TXDOLWLHVWKH\DUHPDGHRIWKUHHVROHLQJUHGLHQWVWKH
GL HOHYDWLVVLPR SUHJLR SXUD UHVLQD PDVWLFH GHOO¶LVROD GL &KLRV H PRVWYDOXDEOHSLJPHQWVSXUHUHVLQELQGHUIURPWKHLVODQGRI&KLRV
LGURFDUEXUL WXWWL ULJRURVDPHQWH FRQWUROODWL SULPD GHOOD ODYRUD]LRQH DQGFUXGHRLOGHULYDWHV$OOUDZPDWHULDOVDUHPHWLFXORXVO\FKHFNHG
, FRORUL D YHUQLFH 5HVWDXUR D GLIIHUHQ]D GL WXWWL JOL DOWUL GRSR EHIRUH SURFHVVLQJ 5HVWDXUR YDUQLVK FRORXUV FRQWUDU\ WR RWKHU
O¶HVVLFD]LRQHFKHDYYLHQHLQSRFKLVVLPLPLQXWLQRQVXELVFRQRDOFXQD SURGXFWVGRQRWDOWHUWKHLUWRQHZKHQGU\LQJZKLFKRFFXUVLQYHU\
PRGL¿FDFURPDWLFDHSUHVHQWDQRXQDVSHWWRGLPRGHUDWDRSDFLWj IHZPLQXWHVWDNLQJRQDPRGHUDWHO\PDW¿QLVK

BIANCO DI TITANIO TERRA DI SIENA BRUCIATA
018 1 278 1
TITANIUM WHITE BURNT SIENNA
BIANCO DI ZINCO LACCA VERDE
020 1 290 2
ZINC WHITE GREEN LAKE
GIALLO DI CADMIO CHIARO
081 3 TERRA VERDE
CADMIUM YELLOW LIGHT 296 1
GREEN EARTH
GIALLO DI CADMIO LIMONE
082 3 TERRA VERDE ANTICA
CADMIUM YELLOW LEMON 297 1
ANTIQUE GREEN EARTH
GIALLO DI CADMIO MEDIO
083 3 VERDE OSSIDO DI CROMO
CADMIUM YELLOW MEDIUM 336 2
CHROME OXIDE GREEN
GIALLO DI CADMIO SCURO
084 3
CADMIUM YELLOW DEEP VERDE SMERALDO
348 2
VIRIDIAN
GIALLO DI NAPOLI
104 2
NAPLES YELLOW BLU DI COBALTO
372 4
COBALT BLUE
OCRA GIALLA
131 1
YELLOW OCHRE BLU OLTREMARE
390 2
ULTRAMARINE
OCRA GIALLA PALLIDA
133 1
YELLOW OCHRE PALE CERULEO
416 4
OCRA D’ORO CERULEAN
134 1
GOLDEN OCHRE
BRUNO DI GARANZA
474 2
TERRA DI SIENA NATURALE BROWN MADDER (ALIZARIN)
161 1
RAW SIENNA
BRUNO TRASPARENTE
482 1
CARMINIO PERMANENTE TRANSPARENT BROWN
167 2
PERMANENT CARMINE
BRUNO VAN DYCK
LACCA GARANZA PERMANENTE SCURA 484 1
178 2 VANDYKE BROWN
PERMANENT MADDER DEEP
TERRA DI CASSEL
ROSSO DI CADMIO ARANCIO 490 1
224 4 CASSEL EARTH
CADMIUM RED ORANGE
TERRA D’OMBRA BRUCIATA
ROSSO DI CADMIO MEDIO 492 1
228 4 BURNT UMBER
CADMIUM RED MEDIUM
ROSSO INDIANO TERRA D’OMBRA NATURALE

242 1 493 1
INDIAN RED RAW UMBER
TERRA DI POZZUOLI NERO D’AVORIO

276 1 535 1
POZZUOLI EARTH IVORY BLACK
PIGMENTI PURI PER ARTISTI MAIMERI MAIMERI PURE ARTISTS’ PIGMENTS

, SLJPHQWL SXUL SHU DUWLVWL VRQR OH PDWHULH SULPH XWLOL]]DWH QHOOD 3XUHDUWLVWV¶SLJPHQWVDUHWKHUDZPDWHULDOVXVHGLQWKHSURGXFWLRQRI
SURGX]LRQH GHL FRORUL H[WUD¿QL 6RQR LQGLFDWL DJOL DUWLVWL FKH H[WUD¿QHFRORXUV7KHVHSURGXFWVDUHVXLWDEOHIRUWKRVHDUWLVWVZKR
SUHIHULVFRQRSUHSDUDUHDUWLJLDQDOPHQWHLFRORULGLFXLKDQQRELVRJQR SUHIHU WR SUHSDUH FRORXUV WR WKHLU LQGLYLGXDO VSHFL¿FDWLRQV $UWLVWV¶
2OWUH FKH QHOOD SUHSDUD]LRQH SHU SLWWXUD D ³IUHVFR´ GLVSHUGHQGR L SLJPHQWVDUHXVHGLQWKHSUHSDUDWLRQRI³IUHVFR´SDLQWLQJDQGPL[LQJ
SLJPHQWL SHU DUWLVWL q SRVVLELOH SUHSDUDUH FRORUL D ROLR DFTXHUHOOL WKHPLQWRDVHOHFWHGELQGHULWLVDOVRSRVVLEOHWRSUHSDUHRLOFRORXUV
DFULOLFL WHPSHUH JUDVVH WHPSHUH DOO¶XRYR H DOWUL FRORUL RUPDL ZDWHUFRORXUVDFU\OLFFRORXUVIDWW\WHPSHUDHJJWHPSHUDDQGRWKHU
LUUHSHULELOLVXOPHUFDWR FRORXUVWKDWWRGD\DUHQRWDYDLODEOHRQWKHPDUNHW
E’ disponibile l’intera gamma di 70 tonalità, in barattoli da The full range of 70 colours is available in 200 ml jars.
200 ml.
COLORI
COLOURS 7.1
COLORI CONSERVAZIONE GAMBLIN GAMBLIN CONSERVATION COLOURS
,³&RORUL&RQVHUYD]LRQH*DPEOLQ´VRQRLOULVXOWDWRGLXQDSSURIRQGLWR ³*DPEOLQ&RQVHUYDWLRQ&RORXUV´DUHWKHUHVXOWRIDQLQGHSWKVWXG\
VWXGLR PLUDWR DOO¶LQGLYLGXD]LRQH GL FRORUL GD ULWRFFR FDUDWWHUL]]DWL DLPHG DW WKH LGHQWL¿FDWLRQ RI WKH UHWRXFKLQJ FRORXUV FKDUDFWHUL]HG
GD PDJJLRU UHVLVWHQ]D DOO¶RVVLGD]LRQH H TXLQGL DO GHJUDGR 6RQR E\WKHEHVWUHVLVWDQFHWRR[LGDWLRQDQGWKHQWRGHWHULRUDWLRQ7KH\
LQIDWWL ULVXOWDWL L SL VWDELOL DOO¶LQYHFFKLDPHQWR HVVHQGR D EDVH LQIDFWUHVXOWHGWREHWKHPRVWVWDEOHFRORXUVWRDJHLQJDVWKH\DUH
GHOOD VWDELOLVVLPD UHVLQD DOGHLGLFD /DURSDO $ H GL SLJPHQWL FRQ EDVHGRQWKHYHU\VWDEOHDOGHK\GHUHVLQ/DURSDO$DQGSLJPHQWV
/LJKWIDVWQHVVGL&ODVVH,LOPDVVLPRGHOODVFDOD$670'FKH ZLWK/LJKWIDVWQHVV&ODVV,WKHPD[LPXPRI$670'FODVVWKDW
PLVXUDODVWDELOLWjGHLFRORUDQWLHGHLSLJPHQWL PHDVXUHVWKHVWDELOLW\RIFRORXUVDQGSLJPHQWV
/D EDVVD WRVVLFLWj q OHJDWD DOOD WLSRORJLD GHL VROYHQWL LGURFDUEXUL 7KH ORZ WR[LFLW\ LV FRQQHFWHG ZLWK WKH NLQG RI VROYHQWV DOLSKDWLF
DOLIDWLFLHDOFRROLVRSURSLOLFR K\GURFDUERQVDQGLVRSURS\ODOFRKRO
È disponibile l’intera gamma di 50 tonalità in vasetti di vetro da The whole range of 50 colours is available in 15 ml jars and
15 ml ca. e godet. pan.
GIALLO CADMIO LIMONE VERDE FTALATO

165 4 540 2
CADMIUM LEMON YELLOW PHTHALO GREEN
GIALLO CADMIO CHIARO VERDE SMERALDO

170 4 740 4
CADMIUM YELLOW LIGHT VIRIDIAN
GIALLO CADMIO MEDIO VERDE VESCICA PERMANENTE

180 4 660 2
CADMIUM YELLOW MEDIUM SAP GREEN PERMANENT
GIALLO MEDIO HANSA TERRA MARRONE TRASPARENTE

310 3 680 3
HANSA YELLOW MEDIUM TRANSPARENT EARTH BROWN
GIALLO INDIANO PERMANENTE TERRA ARANCIO TRASPARENTE

350 2 681 3
INDIAN YELLOW PERMANENT TRANSPARENT EARTH ORANGE
GIALLO DI NAPOLI CHIARO TERRA ROSSA TRASPARENTE

440 3 682 3
NAPLES YELLOW LIGHT TRANSPARENT EARTH RED
GIALLO DI NAPOLI SCURO TERRA GIALLA TRASPARENTE

445 3 683 3
NAPLES YELLOW DEEP TRANSPARENT EARTH YELLOW
ARANCIO CADMIO BRUNO GARANZA DI ALIZARINA PERM.

120 4 050 2
CADMIUM ORANGE BROWN MADDER ALIZARIN PERMANENT
ALIZARINA PERMANENTE ROSSO INDIANO

025 3 330 1
ALIZARIN PERMANENT INDIAN RED
ROSSO CADMIO CHIARO ARANCIO DI MARTE

140 432 1
CADMIUM RED LIGHT MARS ORANGE
ROSSO CADMIO MEDIO TERRA DI SIENA NATURALE

150 610 1
CADMIUM RED MEDIUM RAW SIENA
SANGUE DI DRAGO TERRA DI SIENA BRUCIATA

270 3 060 1
DRAGON’S BLOOD BURNT SIENNA
ROSSO CHINACRIDONE TERRA D’OMBRA NATURALE

590 3 620 1
QUINACRIDONE RED RAW UMBER
VIOLA COBALTO TERRA D’OMBRA BRUCIATA

240 080 1
COBALT VIOLET BURNT UMBER
PORPORA DI DIOSSANZINA TERRA D’OMBRA VERDOGNOLA

260 2 280 2
DIOXAZINE PURPLE GREENISH UMBER
VIOLA OLTREMARE ROSSO VENEZIANO

710 2 730 1
ULTRAMARINE VIOLET VENETIAN RED
BLU COBALTO OCRA GIALLA

220 780 1
COBALT BLUE YELLOW OCHRE
BLU CERULEO BRUNO VAN DYCK PERMANENTE

200 720 1
CERULEAN BLUE VANDYKE BROWN PERMANENT
BLU MANGANESE IMITAZIONE NERO SPINELLO

014 2 045 4
MANGANESE BLUE HUE BLACK SPINEL
BLU FTALATO NERO AVORIO

530 2 360 1
PHTHALO BLUE IVORY BLACK
BLU DI PRUSSIA NERO DI BUGIA

560 2 370 1
PRUSSIAN BLUE LAMP BLACK
BLU OLTREMARE CAMOSCIO TITANIO

700 2 815 1
ULTRAMARINE BLUE TITANIUM BUFF
VERDE OSSIDO DI CROMO BIANCO TITANIO

215 2 810 1
CHROMIUM OXIDE GREEN TITANIUM WHITE
VERDE COBALTO BIANCO DI CREMNITZ

230 4 840 7
COBALT GREEN CREMNITZ WHITE
VERDE CHIARO PERMANENTE BIANCO INERTE

450 3 845 1
PERMANENT GREEN LIGHT EXTENDER WHITE
7.1 COLORI
COLOURS
PIGMENTI PURI PER ARTISTI CTS CTS PURE ARTISTS’ PIGMENTS
COLORE/COLOUR ART. CONF. NOME/NAME COLORE/COLOUR ART. CONF. NOME/NAME
BIANCO DI ZINCO VERDE CALCE

0240 1 kg 0286 1 kg
ZINC WHITE LIME GREEN
BIANCO TITANIO J VERDE SMERALDO

0241 1 kg 0557
TITANIUM WHITE 1 kg EMERALD GREEN
J GIALLO CADMIO CHIARO TERRA VERDE

0550 0264 1 kg
1 kg CADMIUM YELLOW LIGHT GREEN EARTH
J GIALLO CADMIO SCURO TERRA VERDE NICOSIA

0551 0282 1 kg
1 kg CADMIUM YELLOW DEEP NICOSIA GREEN EARTH
GIALLO OCRA J VERDE OSSIDO CROMO

0324 1 kg 0559
YELLOW OCHRE 1 kg CHROME OXIDE GREEN
TERRA GIALLA BLU ERCOLANO

0269 1 kg 0303 1 kg
YELLOW EARTH HERCULANEUM BLUE
GIALLO OSSIDO J BLU OLTREMARE PURO

0325 1 kg 0561
OXIDE YELLOW 1 kg PURE ULTRAMARINE BLUE
TERRA SIENA NATURALE J BLU COBALTO

0263 1 kg 0558
RAW SIENNA 1 kg COBALT BLUE
OCKER DUNKEL J BLU CERULEO

0276 1 kg 0602
OCKER DUNKEL 1 kg CERULEAN BLUE
OCRA AVANA BLU PRUSSIA

0275 1 kg 0340 J
PRUSSIAN BLUE
HAVANA OCHRE
J ROSSO CADMIO CHIARO VIOLA OLTREMARE PURO

0554 0560 J
1 kg CADMIUM RED LIGHT PURE ULTRAMARINE VIOLET
J ROSSO CADMIO MEDIO TERRA OMBRA BRUCIATA

0553 0261 1 kg
1 kg CADMIUM RED MEDIUM BURNT UMBER
J ROSSO CADMIO SCURO TERRA OMBRA CIPRO NATURALE

0555 0274 J
1 kg CADMIUM RED DEEP CYPRUS RAW UMBER
ROSSO LACCATO CHIARO TERRA OMBRA NATURALE

0307 1 kg 0266 1 kg
LAKE RED LIGHT RAW UMBER
ROSSO LACCATO SCURO TERRA OMBRA CIPRO BRUCIATA

0308 1 kg 0272 1 kg
LAKE RED DEEP CYPRUS BURNT UMBER
J ROSSO CINABRO MORELLONE (CAPUT MORTUUM)

0604 0343 1 kg
1 kg CINNABAR RED CAPUT MORTUUM
ROSSO VENETO BRUNO CASSEL

0315 1 kg 0260 1 kg
VENETIAN RED CASSEL BROWN
ROSSO ERCOLANO J NERO AVORIO

0316 1 kg 0597
HERCULANEUM RED J IVORY BLACK
ROSSO POZZUOLI NERO FUMO

0318 1 kg 0341 J
POZZUOLI RED LAMP BLACK
TERRA SIENA BRUCIATA NERO ROMA

0262 1 kg 0268 1 kg
BURNT SIENNA ROME BLACK
TERRA ROSSA NERO VITE

0270 1 kg 0321 1 kg
RED EARTH VINE BLACK
È disponibile l’intera gamma in sacchi da 25 kg. The full range is available in 25 kg pack size.
PENNELLI
BRUSHES 7.2
S. 7 W&N S. 7 Miniature W&N
Serie 7 W&N - Da ritocco, in pelo di martora Kolinsky, manico Serie 7 miniature W&N (ex serie 12)- Da ritocco, in pelo di
corto in legno nero lucidato e ghiera antiruggine in cupro-nichel. martora Kolinsky corto, manico corto in legno nero lucidato e
ghiera antiruggine in cupro-nichel.
Series 7 W&N - Retouching brushes made from Kolinsky sable
Series 7 miniature W&N (ex series 12)- Retouching brushes
hair, with black polished short handle and rust-proof cupronickel
made from Kolinsky sable short hair, with black polished short
ferrule. handle and rust-proof cupronickel ferrule.
N° / Size: 000 - 00 - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
N° / Size: 000 - 00 - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
S. 304 CTS S. 303
Serie 304 CTS - Da ritocco, pelo in martora sintetica, manico Serie 303 - Tondo, pelo in martora, manico corto marrone.
corto smaltato nero.
Series 303 - Round brushes made of sable hair, with brown
Series 304 CTS - Retouching brushes made of synthetic sable short handle.
hair, with black lacquered short handle.
N° / Size: 00 - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12
N° / Size: 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12
S. 301 S. 570
Serie 301 - Tondo, pelo di bue extra, manico corto marrone. Serie 570 - Tondo, pelo in martora sintetica, manico lungo
smaltato nero.
Series 301 - Round brushes made from extra ox hair, with
brown short handle. Series 570 - Round brushes made of synthetic sable hair, with
black lacquered long handle.
N° / Size: 00 - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12
N° / Size: 0 - 1 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16
7.2 PENNELLI
BRUSHES
S. 371 S. 571
Serie 371 - Piatto, pelo in martora, manico lungo marrone. Serie 571 - Piatto, pelo in martora sintetica, manico lungo
smaltato nero.
Series 371 - Flat brushes made of sable hair, with brown long
handle. Series 571 - Flat brushes made of synthetic sable hair, with
black lacquered long handle.
N° / Size: 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14
N° / Size: 1 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16 - 18 - 20
S. 171 S. 579
Serie 171 - Piatto, pelo di bue extra, manico lungo marrone. Serie 579 - Piatto, in setola bianca, manico lungo verniciato
naturale.
Series 171 - Flat brushes made from extra ox hair, with brown
long handle. Series 579 - Flat brushes made of white bristle, with varnished
long handle.
N° / Size: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16 - 18 - 20 - 22 - 24
N° / Size: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12
S. 582 S. 124
Serie 582 - Tondo, in setola bianca, manico lungo verniciato Serie 124 - Pennello riga con legatura, in pura setola bionda,
naturale. manico in legno naturale.
Series 582 - Round brushes made of white bristle, with Series 124 - Liner brushes with binding made from pure blond
varnished long handle. bristle, with raw wood handle.
N° / Size: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12 N° / Size: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10
PENNELLI
BRUSHES 7.2
S. 470 S. 135
Serie 470 - Ovalino, in pura setola, manico in legno verniciato Serie 135 - Strozzato, in setola sintetica rigida, per sverniciatori,
naturale. solventi, ecc., manico in legno naturale.
Series 470 - Oval brushes made of pure bristle, with varnished Series 135 - Round bridled brushes made of stiff synthetic
wood handle. bristle, for paint strippers, solvents, etc., with raw wood handle.
N° / Size (ø mm): 2 (18 x 13) - 4 (21 x 16) - 6 (26 x 20)

8 (34 x 24) - 10 (37 x 27) - 12 (44 x 32) N° / Size (ø mm): 18 (30) - 20 (32)
14 (49 x 36) - 16 (53 x 39) - 18 (61 x 44)
S. 311 S. 311/S
Serie 311 - Strozzato, in pura setola, manico in plastica Serie 311/S - Strozzato, in pura setola bionda rigida, manico
verniciata. corto in legno verniciato naturale.
Series 311 - Round bridled brushes made of pure bristle, with Series 311/S - Round bridled brushes made of pure stiff blond
varnished plastic handle. bristle, with varnished wood short handle.
N° / Size (ø mm): 2 (7) - 4 (9) - 6 (11) - 8 (14) - 10 (18)
N° / Size (ø mm): 12(21) - 14(23) - 16(26)
12 (21) - 14 (23) - 16 (26) - 18 (30) - 20 (32)
22 (36) - 24 (40) - 26 (42)
S. 522 CTS S. 405
Serie 522 CTS - Pennellessa in pura setola, spessore 9 mm, Serie 405 - Pennellessa in pelo di bue, spessore 6 mm, manico
manico in legno verniciato naturale. in legno verniciato naturale.
Series 522 CTS - Flat brushes made of pure bristle, 9 mm Series 405 - Flat brushes made from ox hair, 6 mm thick, with
thick, with varnished raw wood handle. varnished raw wood handle.
N° / Size: 20 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 80 - 100 mm N° / Size: 20 - 30 - 40 - 50 - 60 mm
7.2 PENNELLI
BRUSHES
S. 1570 S. 11245
Serie 1570 - da ritocco, pelo sintetico extra ne dorato, manico Serie 11245 - Pennellessa in pelo di capra bianca, manico
corto verniciato verde. lungo grezzo legato con spago di cotone.
Series 1570 - Retouching brushes, made of extra- ne gilded Series 11245 - Flat brushes made of white goat hair with raw
synthetic hair, with varnished green short handle. long handle binded with a cotton string.
N° / Size: 00 - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12 mm N° / Size: 1 (13mm) - 3 (27mm) - 4 (42mm) - 6 (70mm)
7 (85mm)
È inoltre disponibile l’intera gamma dei prodotti

DA VINCI.
The whole range of DA VINCI products is also

available.
VERNICI, OLII, ESSENZE, ECC.
VARNISHES, OILS, ETC. 7.3
VERNICI PER RITOCCO RETOUCHING VARNISHES
Hanno il compito di far scomparire localmente i prosciughi (zone The role of these varnishes is to eliminate localized sinking (i.e. matt
opache e porose), di ravvivare i colori in caso di riprese del lavoro, and porous zones), brighten up hues with a view to recommencing
di facilitarne l’applicazione e di garantire l’aderenza degli strati di work, facilitate their application and enhance bonding between paint
pittura successivi. Possono servire sia come vernici provvisorie prima layers. These varnishes may be used as a temporary protection
della verniciatura nale, sia come vernici nali. before applying the nal picture varnish, or as nal varnishes.
C.T.S. ha messo a punto una vernice da ritocco, la Regal Retouching C.T.S. has delevoped a retouching varnish, Regal Retouching
Varnish, a base di resina urea-aldeide Laropal A81, caratterizzata Varnish, based on the urea-aldehyde resin Laropal A81, characterized
da elevata resistenza all’invecchiamento e all’ingiallimento. by a high resistance to ageing and yellowing.
Possiede bassa viscosità e ottimo potere livellante, è compatibile con It has a low viscosity and an excellent levelling power, is compatible
tutti i tipi di colori da ritocco, ed è anche utilizzabile per impartire with all kinds of retouching colours and is also used to impart a
maggiore brillantezza ai colori a vernice Gamblin Conservation greater brightness to the varnish colours Gamblin Conservation
Colors. Colors.
Articolo Tipo di vernice Resina Diluente Confezione

Article Type of varnish Resin Thinner Pack size
Regal Retouching Urea-aldeide (Laropal A81) Essenza petrolio dearomatizzata

1l
Varnish Urea-aldehyde (Laropal A81) De-aromatized petroleum oil
Acrilica e chetonica
1253 - L&B J.G. Vibert
Acrylic and ketonic
1l
1188 - L&B
Sopraf ne Acrilica Essenza di petrolio
Super ne Acrylic Petroleum oil
1825 - L&B 400 ml Spray
2205 - Lukas 1l
Sintetica
Synthetic Essenza trementina e petrolio 1l
004 - Talens Turpentine and Petroleum oil 400 ml Spray
Regal
Retouching 1253 1188
1825 2205 004 004

spray
7.3 VERNICI, OLII, ESSENZE, ECC.
VARNISHES, OILS, ETC.
VERNICI FINALI PICTURE VARNISHES

Il compito delle vernici nali è di proteggere ef cacemente i dipinti The role of these varnishes is to ensure an effective protection
contro la polvere grassa, il fumo, le scal tture e le aggressioni against grime, fumes, scratches and atmospheric pollution. They are
atmosferiche. Servono anche a dare un aspetto uniforme all’opera. also used to give paintings a uniform nish.
Esistono due tipi di vernici nali: There are two types of picture varnishes:
- vernici ¿nali opache - picture matt varnishes
- vernici ¿nali brillanti. - picture gloss varnishes.
C.T.S. ha messo a punto due vernici nali ad elevata stabilità, C.T.S. has developed two picture varnishes with high stability, named
denominate Regal Varnish e basate sulla resina alifatica Regalrez Regal Varnishes and based on the aliphatic resin Regalrez 1094,
1094, disciolta in essenza di petrolio dearomatizzata. Le Regal diluted in de-aromatized petroleum oil. Regal Varnishes are applied
Varnish, applicabili sia a spray che a pennello, possono essere by spray and by brush and can be mixed together to obtain half-
miscelate tra loro, per ottenere effetti semi-mat. Grazie al contenuto matt effects. Thanks to the content of particular stabilizers (Tinuvin
di particolari stabilizzatori (Tinuvin 292), rimangono reversibili in 292), they remain reversible in apolar solvents even over many
solventi apolari anche a distanza di anni ed hanno un bassissimo years and have a very low level of yellowing.
livello di ingiallimento.
VERNICI FINALI OPACHE PICTURE MATT VARNISHES

Alifatica-Cera microcristallina Essenza di petrolio dearomatizzata

Regal Varnish Mat 1l
Aliphatic-Microcrystalline wax De-aromatized petroleum oil
Opaca acrilica Acrilica e silice Essenza trementina e petrolio

828 - L&B 250 ml
Acrylic matt Acrylic and Silica Turpentine and Petroleum oil
Opaca Acrilica-opacizzanti
159 - L&B 400 ml Spray
Matt Acrylic-Matt media
Essenza di petrolio
Petroleum oil
Satinata Acrilica e chetonica
811 - L&B 250 ml
Satin Acrylic and ketonic
Lukascryl Acrilica-opacizzanti Essenza di petrolio

2208 - Lukas 1l
Lukascryl Acrylic-Matt media Petroleum oil
Sintetica e cera d’api Essenza trementina e petrolio

2242 - Lukas 1l
Synthetic and Beeswax Turpentine and Petroleum oil
Acrilica-opacizzanti
2322 - Lukas 400 ml Spray
Acrylic-Matt media
Acetone
Acetone
Satinata Acrilica-opacizzanti
Satin Acrylic-Matt media
Sintetica con cera/silice 1l

003 - Talens
Synthetic with Wax/Silica 400 ml Spray
Essenza trementina e petrolio
Turpentine and Petroleum oil
Acrilica e silice
115 - Talens 400 ml Spray
Acrylic and Silica
Dammar opaca Dammar con cera/silice Essenza di trementina

082 - Talens 250 ml
Matt dammar Dammar with Wax/Silica Turpentine oil
Regal
varnish
828 159 811 2208 2242
003
2322 2324 003 spray 115 082
VERNICI, OLII, ESSENZE, ECC.
VARNISHES, OILS, ETC. 7.3
VERNICI FINALI BRILLANTI PICTURE GLOSS VARNISHES

Regal Varnish Alifatica Essenza di petrolio dearomatizzata
De-aromatized petroleum oil
1l
Gloss Aliphatic
Acrilica e chetonica
1251 L&B J.G. Vibert 1l
Acrylic and ketonic
Essenza di petrolio
1186 - L&B 1l
Petroleum oil
Sopraf¿ne Acrilica
Super¿ne Acrylic
1826 - L&B 400 ml Spray
Dammar sopraf¿ne Gomma dammar e olio di lino

1859 - L&B 1l
Super¿ne dammar Gum dammar and Linseed oil
Cristallo al mastice puro Gomma mastice

1187 - L&B 1l
Pure mastic crystal Gum mastic
Essenza di trementina
Turpentine oil
Copale Gomma copale
1185 - L&B 75 ml
Copal Gum copal
Mastice Gomma mastice 125 ml

2201 - Lukas
Mastic Gum mastic 1l
2202 - Lukas 1l
Sintetica Essenza di petrolio
Synthetic Petroleum oil
2203 - Lukas 1l
Dammar Gomma dammar Essenza di trementina

2206 - Lukas 1l
Dammar Gum dammar Turpentine oil
Lukascryl Acrilica Essenza di petrolio
2209 - Lukas Petroleum oil
1l
Lukascryl Acrylic
Acrilica Acetone
Acrylic Acetone
Fissativa Alcool isopropilico
Fixative Sintetica Isopropyl alcohol
Synthetic Essenza di petrolio 1l
002 - Talens Petroleum oil 400 ml Spray
Acrilica Essenza trementina e petrolio
114 - Talens 400 ml
Acrylic Turpentine and Petroleum oil
Dammar brillante Gomma dammar Essenza di trementina
081 - Talens 250 ml
Gloss Dammar Gum dammar Turpentine oil
Regal
Varnish 1251 1186 1826 1859 1187 1185 2201 2201
2202 2203 2206 2209 2321 2323 002 002 114 081
spray
7.3 VERNICI, OLII, ESSENZE, ECC.
VARNISHES, OILS, ETC.
ESSENZA D’ASPICE ART. 882 L&B LAVENDER ESSENTIAL OIL ART. 882 L&B
Essenza vegetale derivante dalla distillazione della lavanda. L’essenza A vegetable essential oil extracted from lavender. Lavender essential
d’aspice è meno volatile dell’essenza di trementina ed ha un elevato oil is less volatile than turpentine oil and has a high solvent power.
potere solvente.
CONFE IONI: 250 ml PACK SI E: 250 ml
ESSENZA DI PETROLIO ART. 1247 L&B PETROLEUM ESSENTIAL OIL ART. 1247 L&B
Essenza minerale derivante dalla distillazione di petrolio raf nato. A mineral essential oil distilled from re ned petroleum. Petroleum
L’essenza di petrolio è un solvente leggero di rapida evaporazione essential oil is a fast evaporation light thinner with a good solvent
con un buon potere solvente. power.
CONFE IONI: 1l PACK SI E: 1l
ESSENZA DI TREMENTINA ART. 1181 L&B TURPENTINE ESSENTIAL OIL ART. 1181 L&B
Essenza vegetale derivante dalla distillazione delle gemme di pino. A vegetable essential oil extracted from conifer buds. Turpentine
L’essenza di trementina volatilizza in modo medio lento ed ha un essential oil has a slow mean evaporation and a good solvent power.
buon potere solvente.
OLIO DI LINO ART. 650 MAIMERI LINSEED OIL ART. 650 MAIMERI
Olio siccativo estratto da semi di lino e raf nato. L’olio di lino è di A drying oil, re ned linen seed extract. Linseed oil is clear straw-
colore paglierino limpido ed ha un’essiccazione rapida. coloured and dries quickly.
OLIO DI NOCE ART. 654 MAIMERI WALNUT OIL ART. 654 MAIMERI
Olio estratto dal gheriglio di noci e raf nato. L’olio di noce è di colore A re ned oil extracted from walnut kernel. Walnut oil is light clear
giallo chiaro limpido, ha un buon potere essiccante e non ingiallisce. yellow, has a good drying power and does not yellow.
OLIO DI PAPAVERO ART. 656 MAIMERI POPPY OIL ART. 656 MAIMERI
Olio estratto dai semi di papavero e raf nato. L’olio di papavero è di A re ned oil extracted from poppy seeds. Poppy oil is golden yellow,
colore giallo dorato, inodore, non ingiallisce ed essicca lentamente. odourless, it does not yellow and dries slowly.
882 1181 654
1247 650 656
CARTE, CARTONI, ECC.
PAPERS, BOARDS, ETC. 7.4
BOOKKEEPER® BOOKKEEPER®
Il sistema di deacidi cazione Bookkeeper si basa su una sostanza Bookkeeper is a deacidi cation process based on a buffer
tampone (ossido di magnesio), applicata tramite spray sulla carta substance (magnesium oxide) applied by spraying over the paper to
da proteggere. Questo tampone non solo neutralizza l’acidità be protected. This buffering agent neutralizes the acidic compounds
preesistente, ma lascia una riserva alcalina che potrà neutralizzare in paper and serves as the alkaline reserve against future acid
l’insorgere di nuova acidità. Il pH raggiunto dai materiali trattati è di attacks. The nal pH of treated materials is in the range of 8.0 9.5.
8,0-9,5 circa. I test di invecchiamento accelerato dimostrano che in Accelerated ageing tests indicate that with this process it is possible
questo modo è possibile prolungare la durata dei materiali cartacei to extend the lifespan of paper at least 3 to 5 times longer than
trattati di 3-5 volte. untreated material.
Il Sistema Bookkeeper non rafforza la carta né elimina The Bookkeeper process does not strengthen paper nor stops it from
l’ingiallimento, ma rallenta il degrado che causa questi fenomeni. yellowing, but it slows down the deterioration that causes these phenomena.
Non contiene acqua, non è aggressivo per gli inchiostri ed i It contains no water and will not damage inks. Its components are
componenti non sono né pericolosi, né tossici, né in ammabili. non-hazardous, non-toxic and non- ammable.
CONFEZIONI: spray da 150 g PACK SIZE: 150 g pump spray bottle

bottiglia di ricarica da 900 g 900 g re ll bottle
CARTA GIAPPONESE JAPANESE PAPER

CODICE DENOMINAZIONE GRAMMATURA (g/m2) pH COMPOSIZIONE DIMENSIONI (mm)
CODE NAME WEIGHT (g/m2) pH COMPOSITION SIZE (mm)
rotolo
499 MINO TENGUJO 9 6.6 100% manila h. 480
roll
fogli
561 TENGUJO 6 6.7 100% manila 480x940
sheet
fogli
502 TENGUJO KASHMIR 9 6.7 100% manila 480x940
sheet
fogli
240 BIB TENGUJO 12 7.1 100% manila 480x750
sheet
fogli
508 TENGUJO 17 6.7 100% manila 490x690
sheet
fogli
161 KINUGAWA 22 7.0 80% Thai Kozo - 20% Pulp 620x910
sheet
fogli
221 KAWANAKA 29 6.8 75% Thai Kozo - 25% Pulp 620x980
sheet
fogli
781 TAKOGAMI 43 6.7 100% Japan Kozo 675x980
sheet
fogli
510 KANDASHI 71 6.6 70% Thai Kozo, 30% Pulp 600x900
sheet
E’ disponibile inoltre una vasta gamma di carte giapponesi, da Besides, a wide range of Japanese papers is available; they can be
visionare su apposito campionario. examined on a sample set.
CARTA GIAPPONESE BOLLORÉ BOLLORÉ JAPANESE PAPER

Mix di canapa di Manila, polpa di carta decolorata e A mixture of Manila hemp, bleached cellulose pulp and polyamine
poliamminoepicloridrina che la rende resistente all’acqua. epichlorohydrin which makes the paper water resistant.
Grammatura (g/m²) Altezza (cm) Confezioni (m) Weight (g/m²) Width (cm) Pack size (m)
10 10
12,3 75 rotolo 50 12,3 75 50 roll
1500 1500
10 10
22 154 rotolo 50 22 154 50 roll
1000 1000
7.4 CARTE, CARTONI, ECC.
PAPERS, BOARDS, ETC.
CARTA HANJI PER IL RESTAURO HANJI PAPER FOR RESTORATION

FATTA A MANO - 100% POLPA DI GELSO HANDMADE - 100% PAPER MULBERRY
(Cham Dak) (Cham Dak)
Carta per il restauro di opere antiche e moderne, prodotta Paper for the restoration of ancient and modern works, crafted
artigianalmente seguendo la secolare tradizione coreana e by following the age-old tradition Korean and Japanese; excellent
giapponese; eccellente durabilità e conservazione nel tempo. durability and preservation over time.
Il Cham Dak è analogo al Kozo Giapponese. Cham Dak is similar to Japanese Kozo.
100% polpa di gelso da carta (Cham Dak) 100% paper mulberry (Cham Dak)
pH neutro Neutral pH
Senza sbiancanti chimici No chemical bleach
CODICE GRAMMATURA (g/m2) DIMENSIONI (mm) METODO PRODUZIONE ASCIUGATURA

CODE WEIGHT (mm) SIZE (mm) FORMATION METHOD DRYING
1303 19-22 660x930 We Bal legno/wood

1602 37-39 660x930 We Bal acciaio/steel
1101 11-14 510X760 Ssang Bal legno/wood
1308 18-20 630x930 Ssang Bal legno/wood
1202 12-14 630x930 Ssang Bal acciaio/steel
CARTA HANJI - ROTOLO HANJI PAPER - ROLL

80% gelso da carta - 20% pulp 80% paper mulberry - 20% pulp
CODICE GRAMMATURA (g/m2) DIMENSIONI METODO PRODUZIONE ASCIUGATURA

CODE WEIGHT (g/m2) SIZE FORMATION METHOD DRYING
ROLL 29-31 910mm x 30m Macchina/Machine acciaio/steel
CARTE, CARTONI, ECC.
PAPERS, BOARDS, ETC. 7.4
FILMOPLAST® P FILMOPLAST® P
Nastro adesivo trasparente in carta speciale (20 g/m2) a bra corta, A transparent self-adhesive tape. Made of short bre special paper
esente da lignina, da solventi e resistente all’invecchiamento; l’adesivo (20 g/m2), free of lignin and solvents and age resistant. It is coated
è acrilico e contiene carbonato di calcio per prevenire la formazione with an acrylic adhesive which contains calcium carbonate to
di acidi. Filmoplast P viene utilizzato per riparare lacerazioni, per prevent acid formation. Filmoplast P is suitable for mending tears,
incollare e per aggiungere pagine staccate o stracciate. reattaching and replacing torn-out pages.
CONFEZIONI: rotolo spender lungh. 50 m - h. 2 cm PACK SIZE: 50 m roll - 2 cm wide in dispenser box
FILMOPLAST® P90 FILMOPLAST® P90

Nastro adesivo bianco in carta speciale (40 g/m2) a bra lunga, A white self-adhesive tape. Made of long bre special paper (40 g/
esente da lignina, da solventi e resistente all’invecchiamento; m2), free of lignin and solvents and age resistant. It is coated with
l’adesivo è acrilico e contiene carbonato di calcio per prevenire la an acrylic adhesive which contains calcium carbonate to prevent
formazione di acidi. Filmoplast P90 viene utilizzato per attaccare acid formation. Filmoplast P90 is suitable for reattaching torn-
pagine strappate, riparare bordi consunti e rinforzare la giuntura out pages, mending damaged edges and reinforcing joints of book
interna dei libri. sections.
CONFEZIONI: rotolo spender lungh. 50 m - h. 2 cm PACK SIZE: 50 m roll - 2 cm wide in dispenser box
FILMOPLAST® R FILMOPLAST® R
Carta giapponese tecnica (8,5 g/m2) a bra lunga, esente da lignina A technical long bre Japanese paper (8.5 g/m2), free of lignin and
e cellulosa, con una consistente parte di alfacellulosa; collante cellulose, with a high percentage of alpha cellulose; the adhesive is
neutro attivabile a caldo (ca. 100-120°C) e carbonato di magnesio neutral, heat-activated (approx. 100-120°C) and contains magnesium
per evitare la formazione di acidi. Filmoplast R è reversibile a caldo carbonate to prevent acid formation. Filmoplast R is reversible with
o con acetone e viene utilizzato per velare le pagine lacerate. either heat or acetone and is used for facing torn-out pages.
CONFEZIONI: rotolo lungh. 50 m - h. 2 - 31 - 62 cm PACK SIZE: 50 m roll - 2 cm, 31 cm , 62 cm wide
FILMOPLAST® T FILMOPLAST® T
Nastro adesivo in tessuto di lino (spess. 240 μm) privo di solventi, A self-adhesive tape made of solvent-free linen cloth (240 m thick),
utilizzato per rinforzare il dorso e le giunture dei libri e plasti care used for reinforcing book spines and joints and for laminating book
le copertine. Filmoplast T è disponibile in 8 colori: bianco, giallo, covers. Filmoplast T is available in eight colours: white, yellow,
rosso, verde, blu, marrone, grigio, nero. red, green, blue, brown, grey and black.
CONFEZIONI: rotolo lungh. 10 m - h. 3 - 5 - 8 cm PACK SIZE: 10 m roll - 3 cm, 5 cm, 8 cm wide
FILMOPLAST® SH FILMOPLAST® SH
Nastro adesivo in tessuto di cotone bianco a lamenti sottili, privo A self-adhesive tape made of white cotton with thin laments, free of
di solventi, con adesivo acrilico a ph neutro. Filmoplast SH viene solvents and coated with a pH neutral acrylic adhesive. Filmoplast
utilizzato per rafforzare il dorso del libro e per unire il passe-partout SH is used to reinforce book spines and to join passe-partout and
al cartone. board together.
CONFEZIONI: rotolo lungh. 25 m - h. 2 cm PACK SIZE: 25 m roll - 2 cm wide
Nel catalogo “Conservazione e Archiviazione 2014” In the catalogue “Conservation and Archival
è inoltre disponibile la gamma completa di materiali ed storage 2014” you can examine the complete range
articoli: of the following materials and items:
SCATOLE BOXES
CARTELLE FOLDERS
RACCOGLITORI FOLDER BOXES
BUSTE ENVELOPES
CUSTODIE CASES
CARTE E CARTONI PAPERS AND BOARDS
TESSUTI FABRIC
ACCESSORI SUNDRIES
7.5 PRODOTTI PER LA DORATURA
GILDING PRODUCTS
ARGENTO SILVER
Argento falso in fogli dimensioni 16 x 16 cm, libretti da 500 fogli. Imitation silver leaves size 16 x 16 cm, books of 500 leaves.
Argento vero in fogli (1000/1000) dimensioni 9,5x9,5 cm, libretti Genuine silver leaves (1000/1000) size 9.5x9.5 cm, books
da 25 fogli. of 25 leaves.
Argento vero decalco in fogli (1000/1000) dimensioni 9,5x9,5 cm, Genuine silver transfer leaves (1000/1000) size 9.5x9.5 cm,
libretti da 25 fogli. books of 25 leaves.
Argento vero godet (conchiglia). Genuine silver tablet (shell).
Argento vero in polvere, confezione da 50 g. Genuine silver in powder, pack size 50 g.
ORO VERO IN FOGLI GENUINE GOLD LEAVES
Libretto da 25 fogli, disponibile nelle seguenti tipologie: Each book contains 25 leaves, available in the following types:
Dimensione (cm) Colore Caratura (K) Titolo Size (cm) Colour Karats (K) Fineness
8x8 8x8
8 x 8 Decalco 8 x 8 Transfer
giallo 22 917/1000 yellow 22 917/1000
9x9 9x9
10 x 10 10 x 10
8x8 8x8
9x9 giallo 9x9 yellow
10 x 10 10 x 10
23 960/1000 23 960/1000
8x8 8x8
9x9 rosso 9x9 red
10 x 10 10 x 10
8x8 8x8
8 x 8 Decalco giallo 23 985/1000 8 x 8 Transfer yellow 23 985/1000
3/4 3/4
9x9 9x9
Oro falso in fogli dimensione 16 x 16 cm, libretti da 500 fogli. Imitation gold leaves size 16x16 cm, books of 500 leaves.
Oro vero 22 K in polvere, confezione da 1 g. Genuine gold 22 K in powder, pack size 1 g.
Oro vero 23 3/4K godet (conchiglia). Genuine gold 23 3/4K tablet (shell).
BITUME LIQUIDO LIQUID BITUMEN
Bitume Naturale (di Giudea) in miscela di solventi alifatici ed essenza Natural Bitumen (from Judea) mixed with aliphatic solvents and
di trementina; può essere addizionato a solventi, vernici o cere per turpentine oil; it can be added to solvents, varnishes or waxes to
ottenere patine invecchianti. obtain ageing patinas.
BOLO ARMENO ARMENIAN BOLE

Argilla (terra bolare) proveniente dall’Armenia, polverizzata, lavata A clay (bole earth) coming from Armenia, powdered, washed and
e poi impastata nuovamente e pigmentata nei tre colori principali: then remixed and pigmented in the three main colours:
rosso, giallo e nero. red, yellow and black.
Il bolo Armeno per dorare così preparato si presenta sotto l’aspetto The Armenian bole for gilding so prepared looks like a clayey paste
di una pasta argillosa che garantisce al doratore un’applicazione that guarantees the gilder a stable and completely homogeneous
stabile e perfettamente omogenea. Viene generalmente utilizzato application. It is normally used for gilding objects that are not
per la doratura di oggetti che non vengono esposti all’esterno. exposed on the outside.
Sono disponibili i seguenti tipi: Available in the following types:
- Bolo Armeno giallo, rosso e nero - confezioni da 1 e 5 kg. - Armenian bole - yellow, red and black - 1 and 5 kg pack size.
- Bolo per dorare CHARBONNEL L&B giallo rosso e nero - - Bole for gilding CHARBONNEL L&B - yellow, red and black -
confezioni da 1 l. 1 l pack size.
MISSIONE ALL’ACQUA PER DORARE WATER GOLD SIZE

Soluzione di resine stirolo-acriliche in acqua, utilizzata sia per A solution of styrol-acrylic resins in water, used for gold and silver
l’applicazione di oro (vero e falso) che di argento (vero e falso). applications (genuine and imitation).
Sono disponibili i seguenti tipi: Available in the following types:
- Missione all’acqua per dorare - confezioni da 1 e 5 l. - Water gold size - 1 and 5 l pack size.
- Missione all’acqua CHARBONNEL L&B - confezioni da 1 l. - Water gold size CHARBONNEL L&B - 1 l pack size.
MISSIONE PER DORARE AD OLIO OIL GOLD SIZE

Miscela di olii e standolii che permette di applicare, dopo un certo An oil and stand oil mixture that allows to apply gold and silver
numero di ore che indicano il tipo di missione, sia l’oro che l’argento (genuine and imitation) after a certain number of hours that indicate
(vero e falso). La missione per dorare ad olio può essere utilizzata the size type. The oil gold size can be used both inside and outside.
sia all’interno che all’esterno. Sono disponibili i seguenti tipi: Available in the following types:
- Missione per dorare 3 h CHARBONNEL L&B - Gold size 3 h CHARBONNEL L&B
confezione da 250 ml e 1 l. 250 ml and 1 l pack size.
- Missione per dorare 12 h CHARBONNEL L&B - Gold size 12 h CHARBONNEL L&B
confezione da 250 ml e 1 l. 250 ml and 1 l pack size.
PRODOTTI PER LA DORATURA
GILDING PRODUCTS 7.5
CERA PER DORATURA GILDING WAX
Miscela di pigmenti metallici dispersi in un medium ceroso che A mixture of metallic pigments melted in a wax medium that allows
permette di creare patine con effetto metallizato. Aderisce su gesso, to create patinas with metallic effects. For use on plaster, wood,
legno, pietra, ceramica, carta e cartone, .... stone, ceramcs, paper and cardboard, ....
Disponibile in barattoli da 30 ml. Available in 30 ml pot.
DORATURA LIQUIDA GILDING LIQUID

Miscela di pigmenti metallici dispersi in una resina a solvente che A mixture of metallic pigments melted in a solvent resin that allows
permette di creare dorature brillanti e resistenti. Aderisce su gesso, to create shining and long-lasting gildings. For use on plaster, wood,
legno, pietra, ceramica, carta e cartone, .... stone, ceramcs, paper and cardboard, ....
Disponibile in aconi da 75 ml. Available in 75 ml bottle.
CERA PER DORATURA e DORATURA LIQUIDA sono disponibili GILDING WAX and GILDING LIQUID are available in 9 colours:
in 9 tonalità: argento, classico, oro antico, oro chiaro, oro silver, classic, renaissance, pale gold, Àorentine, rich gold,
¿orentino, oro ricco, ottone, rame, stagno. brass, copper, pewter.
COLTELLO PER DORATORI GILDER’S KNIFE

ART. 571 a 1 taglio, dimensione 140 x 15 mm. ART. 571 - single edged, size 140 x 15 mm
ART. 572 a 2 tagli, dimensione 140 x 15 mm. ART. 572 - double edged, size 140 x 15 mm
CUSCINO PER DORATORI GILDER’S CUSHION

dimensione 28 x 20 cm. size 28 x 20 cm
104 C.T.S. S.r.l. - Tel. +39 0444 349088 - Fax +39 0444 349039 - www.ctseurope.com - E-mail: cts.italia@ctseurope.com 103
7.5 PRODOTTI PER LA DORATURA
GILDING PRODUCTS
PENNELLESSINA SERIE 500 GILDER’S TIPS SERIES 500

Per doratura, spessore semplice, in pelo di vaio blu su cartoncino, Thin broad brushes, single thickness in blue miniver hair with board,
disponibile nelle misure: 25 - 40 - 50 - 60 - 70 - 80 - 100 mm. available in the following sizes: 25 - 40 - 50 - 60 - 70 - 80 - 100 mm
PORPORINA METALLIC POWDERS

Polvere di metallo in confezione da 20 g cadauna, disponibile nelle Metallic powders in 20 g package, available in the following
seguenti tipologie: types:
Colori Qualità Grana Colour Quality Grain
Argento EXTRA 60 Silver EXTRA 60
Oro ducato Ducat gold
S 80 S 80
Oro pallido Pale gold
Oro ricco SS 100 Rich gold SS 100
Oro ricco pallido SSS 120 Pale rich gold SSS 120
Rame Copper
PUNTE D’AGATA AGATE BURNISHERS

Con ghiera e manico in legno, disponibili nelle forme come in gura: With ferrule and wooden handle, available in the shapes illustrated below:
01 02 03 06 09 10
11 12 14 15 16
VERNICE PER MECCARE MECCA VARNISH

Vernice a base di gomma lacca e alcool etilico puro utilizzata per A varnish based on gum shellac and pure ethyl alcohol used to protect
la protezione delle super ci su cui è stato applicato l’oro falso o the surfaces where imitation gold or genuine silver or imitation silver
l’argento vero o falso. has been applied.
La vernice per meccare viene pigmentata con aniline ad alcool nei The mecca varnish is pigmented with alcohol anilines in the two
due colori principali: gialla e rossa. main colours: yellow and red.
Vernice per meccare gialla e rossa - confezione da 1 l. Yellow and red mecca varnish - 1 l pack size.
ACCESSORI PER BELLE ARTI
ACCESSORIES FOR FINE ARTS 7.6
CAVALLETTO DA STUDIO
ART. M04 A MANOVELLA
in massello di faggio evaporato oliato, con movimento di elevazione

a manovella, regolazione dell’angolo di lavoro, fermo asta per
bloccaggio telaio, due cassetti e solida base con ruote e viti di
bloccaggio.
%DVH GLP [ FP DVWD FHQWUDOH DOOXQJDELOH SHU WHOH ¿QR D
FPDOWH]]DPLQLPDFPDOWH]]DPDVVLPDFPSHVRNJ
STUDIO EASEL
ART. M04 WITH CRANK
in oiled, stain-resistant beech wood, with adjustable canvas holder

KHLJKW E\ FUDQN PHFKDQLVP DGMXVWDEOH ZRUNLQJ DQJOH SROH DQG
FDQYDV DUH ORFNHG LQ WKH GHVLUHG SRVLWLRQ E\ WLJKWHQLQJ VFUHZV DW
rear, two side drawers and sturdy base with four casters and levelling
bolts.
Base size 70x68 cm, extendable centre pole for use with canvases up
WRFPPLQKHLJKWFPPD[KHLJKWFPZHLJKWNJ
CAVALLETTO DA STUDIO
ART. M18 RIBALTABILE

a cremagliera, convertibile in tavolo con regolazione dell’inclinazione
in qualsiasi posizione, fermo asta per bloccaggio telaio, vano
portaoggetti e solida base con ruote e viti di bloccaggio.
FPDOWH]]DPLQLPDFPDOWH]]DPDVVLPDFPIRUQLWRLQNLW
SHVRNJ
TILTING STUDIO EASEL

ART. M18
in oiled, stain-resistant beech wood, adjustable canvas holder height

by a simple ratchet control, the canvas can be angled from a vertical
WR D KRUL]RQWDO WDEOH SRVLWLRQ SROH DQG FDQYDV DUH ORFNHG LQ WKH
desired position by tightening screws at rear, storage tray and sturdy
base with four casters and levelling bolts.
Base size 67x77 cm, extendable centre pole for use with canvases
XSWRFPPLQKHLJKWFPPD[KHLJKWFPVXSSOLHGLQ
NLWIRUPZHLJKWNJ
7.6 ACCESSORI PER BELLE ARTI
ACCESSORIES FOR FINE ARTS
CAVALLETTO DA STUDIO ART. M06

a cremagliera, regolazione dell’angolo di lavoro, fermo asta per
bloccaggio telaio, vano portaoggetti e solida base con ruote e viti di
bloccaggio.
SHVRNJ
STUDIO EASEL ART. M06

E\ D VLPSOH UDWFKHW FRQWURO DGMXVWDEOH ZRUNLQJ DQJOH SROH DQG
rear, storage tray and sturdy base with four casters and levelling
bolts.
Base size 66x60 cm, extendable centre pole for use with canvases
NLWIRUPZHLJKWNJ

bloccaggio telaio e vano portaoggetti.
SHVRNJ

rear and storage tray.
%DVHVL]H[FPH[WHQGDEOHFHQWUHSROHIRUXVHZLWKFDQYDVHV
NLWIRUPZHLJKWNJ

bloccaggio telaio e vano portaoggetti.
%DVH GLP [ FP SRUWDWD PDVVLPD WHODLR + FP
DOWH]]D PLQLPD FP DOWH]]D PDVVLPD FP IRUQLWR LQ NLW
SHVRNJ

rear and storage tray.
%DVHVL]H[FPPD[LPXPFDQYDVKHLJKWFPPLQKHLJKW
FPPD[KHLJKWFPVXSSOLHGLQNLWIRUPZHLJKWNJ

a cremagliera, regolazione dell’angolo di lavoro e fermo asta per
bloccaggio telaio.
%DVH GLP [ FP SRUWDWD PDVVLPD WHODLR + FP DOWH]]D
PLQLPDFPDOWH]]DPDVVLPDFPIRUQLWRLQNLWSHVRNJ

FDQYDVDUHORFNHGLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQE\WLJKWHQLQJVFUHZVDWUHDU
%DVH VL]H [ FP PD[LPXP FDQYDV KHLJKW FP PLQ KHLJKW
FPPD[KHLJKWFPVXSSOLHGLQNLWIRUPZHLJKWNJ
CAVALLETTO DA TAVOLO ART. M17

a cremagliera e regolazione dell’angolo di lavoro.
PLQLPDFPDOWH]]DPDVVLPDFPSHVRNJ
TABLE EASEL ART. M17

E\DVLPSOHUDWFKHWFRQWURODGMXVWDEOHZRUNLQJDQJOH
%DVH VL]H [ FP PD[LPXP FDQYDV KHLJKW FP PLQ KHLJKW
FPPD[KHLJKWFPZHLJKWNJ
CAVALLETTO DA TAVOLO ART. M14
in massello di faggio evaporato oliato, inclinabile e regolabile in

elevazione.
PLQLPDFPDOWH]]DPDVVLPDFPSHVRNJ
TABLE EASEL ART. M14
in oiled, stain-resistant beech wood, adjustable height and inclination.

%DVHVL]H[FPPD[LPXPFDQYDVKHLJKWFPPLQKHLJKW
FPPD[KHLJKWFPZHLJKWNJ
CAVALLETTO DA STUDIO ART. 2400
in acciaio e alluminio con movimento della tela nelle quattro direzioni

DOWREDVVRGHVWUDHVLQLVWUDSRUWDWDPDVVLPDWHOD[FP
SHVRNJ
STUDIO EASEL ART. 2400
in steel and aluminium with canvas movement in the four directions

XS ± GRZQ ULJKW DQG OHIW PD[LPXP FDQYDV VL]H [ FP
ZHLJKWNJ
LAVAPENNELLI ART. 3730

diam. 100 mm, con coperchio e reggipennelli a molla.
BRUSH WASHER ART. 3730

diam. 100 mm, with lid and spring brush-holder.
SCODELLINO IN PLASTICA
GLPHQVLRQL[PP
Singolo- articolo 007
Doppio- articolo 017
PLASTIC DIPPER
VL]H[PP
Single- article 007
Double- article 017
SCODELLINO IN OTTONE NICHELATO

FRQWDSSRDERFFDODUJDGLPHQVLRQL[PP
NICKEL-PLATED BRASS DIPPER

ZLWKZLGHPRXWKHGFDSVL]H[PP
Single- article 006
Double- article 016
SCODELLINO IN LAMIERA
FRQWDSSRLQRWWRQHGLPHQVLRQL[PP
TINPLATE DIPPER
ZLWKEUDVVFDSVL]H[PP
Single- article 003
Double- article 013
REGGIPOLSO ART. 020

$VWDFRPSRQLELOHOXQJKH]]DFPLQDOOXPLQLRYHUQLFLDWR
testina sferica in sughero con panno di protezione antiscivolo.
MAHLSTICK ART. 020

$PRGXODUSROHLQFRDWHGDOXPLQLXPFPORQJVSKHULFDO
FRUNKHDGZLWKDQWLVOLGLQJSURWHFWLRQFORWK
TAVOLOZZA RETTANGOLARE IN LEGNO ART. 003

'LPHQVLRQL[FPVSHVVRUHPP
TAVOLOZZA OVALE IN LEGNO ART. 014
TAVOLOZZA A FOGLI RETTANGOLARI ART. 002
'LPHQVLRQL [ FP FRVWLWXLWD GD IRJOL GL FDUWD VSHFLDOH
impermeabile (sporca e strappa).
RECTANGULAR WOODEN PALETTE ART. 003

6L]H[FPWKLFNQHVVPP
OVAL WOODEN PALETTE ART. 014
6L]H[FPWKLFNQHVVPP
RECTANGULAR PAPER SHEET PALETTE ART. 002
6L]H [ FP FRQVLVWLQJ RI VSHFLDO ZDWHUSURRI WHDURII
paper sheets.
TAVOLOZZA IN PLEXIGLAS RETTANGOLARE ART. P1

&RORUHELDQFRGLPHQVLRQL[FPVSHVVRUHPP
TAVOLOZZA IN FORMICA RETTANGOLARE ART. F1
RECTANGULAR PLEXIGLAS PALETTE ART. P1

:KLWHFRORXUVL]H[FPWKLFNQHVVPP
RECTANGULAR FORMICA PALETTE ART. F1
6L]H[FPWKLFNQHVVPP
TAVOLOZZA RETTANGOLARE IN PLASTICA ART. 006

TAVOLOZZA OVALE IN PLASTICA ART. 016
RECTANGULAR PLASTIC PALETTE ART. 006

6L]H[FPWKLFNQHVVPP
OVAL PLASTIC PALETTE ART. 016
6L]H[FPWKLFNQHVVPP
TAVOLOZZA RETTANGOLARE ART. 2179

,QPHWDOORVPDOWDWDGLP[FP
RECTANGULAR PALETTE ART. 2179

,QHQDPHOHGPHWDOVL]H[FP
UTENSILI E MINUTERIE VARIE
TOOLS AND VARIOUS FITTINGS 8
%DVWRQFLQR LQ ¿EUD GL YHWUR DYYROWR FRQ ¿OR GL
cotone, lunghezza 200 mm
*ODVV¿EUHVWLFN wound with a cotton thread, 200 mm

long
ø (mm) 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30
0DWLWDDEUDVLYD³7KRPDV´ esagonale, con punta in

RWWRQHSHUVSD]]ROLQLLQ¿EUDGLYHWUR
6SD]]ROLQLLQ¿EUDGLYHWUR per matita “Thomas” (conf. 20 pz)
³7KRPDV´ DEUDVLYH SHQ hexagonal shape, for glass

bristle brushes
*ODVVEULVWOHEUXVKHVIRU³7KRPDV´SHQSDFNRIUH¿OOV
%LVWXULODPD¿VVDJUDQGH in acciaio inox, lunghezza

16 cm, a lama retta (art. 16R) o panciuta (art. 16P) 16R
%LVWXUL ODPD ¿VVD SLFFROR in acciaio inox, lunghezza

14R
14 cm, a lama retta (art.
14R) o panciuta (art. 14P)
6FDOSHO ZLWK ELJ ¿[HG EODGH in stainless steel,

16 cm long, straight (art.
16R) or curved blade (art. 16P) 16P
6FDOSHO ZLWK VPDOO ¿[HG EODGH in stainless steel,

14P
14 cm long, straight (art.
14R) or curved blade (art. 14P)
0DQLFRELVWXULLQDFFLDLRLQR[ 3
6FDOSHOKDQGOHLQVWDLQOHVVVWHHO
3L
$UWLFROR /XQJKH]]DFP )LJXUDODPH
$UWLFOH /HQJWKFP %ODGHQXPEHU
3 12,5
10 - 15
3L 20 4
4 14
18 - 36
4L 20
4L
/DPDSHUELVWXUL 6FDOSHOEODGH
in acciaio inox, conf. 100 pz in stainless steel, package of 100 blades
21 22
20 23
11 12
13
10 15 24
19
18 36
8 UTENSILI E MINUTERIE VARIE
TOOLS AND VARIOUS FITTINGS
%RELQDGLFDUWD in pura cellulosa

&DYDOOHWWR porta bobine
3DSHUUHHO in pure cellulose

6WDQG for paper reels
&DUWD DEUDVLYD DUW LQ IRJOL in ossido di alluminio, $EUDVLYHSDSHUDUWLQVKHHWV in aluminium oxide,
per legno. Grana 060 – 080 – 120 – 003 (Grane Assortite); for wood. Grain 060 – 080 – 120 – 003 (Assorted Grains);
set da 5 fogli dim. 28x23 cm package of 5 sheets size 28x23 cm
&DUWD DEUDVLYD DUW LQ IRJOL in zinco stearato al $EUDVLYH SDSHU DUW LQ VKHHWV in silicon carbide
carburo di silicio, per sverniciare. Grana 180 – 280 – 320 – 003 zinc stearate, for stripping. Grain 180 – 280 - 320 – 003 (Assorted
(Grane Assortite); set da 5 fogli dim. 28x23 cm Grains); package of 5 sheets size 28x23 cm
&DUWD DEUDVLYD DUW LQ URWROR in ossido di $EUDVLYHSDSHUDUWLQUROO in aluminium oxide, for
alluminio, per legno. Grana 060 – 080 – 100 - 120 - 150 - 180; wood. Grain 060 - 080 - 100 - 120 - 150 - 180; roll 5 m x 12 cm
rotolo 5 m x h.12 cm. wide.
7DPSRQHLQJRPPDSHUFDUWDDEUDVLYD 5XEEHUSDGIRUDEUDVLYHSDSHU
&DUWD JRPPDWD in rotolo h 50 mm, lunghezza 150 m,

peso 85 g/m²
*XPPHG SDSHU in roll, 50 mm wide, 150 m long,

weight 85 g/m²
&DUWDLQGLFDWULFHWRUQDVROH pH 1/11
/LWPXVLQGLFDWRUSDSHU pH 1/11
&D]]XROLQRDUW da 120 mm - punta acuta

&D]]XROLQRDUW da 120 mm - punta tonda
&D]]XROLQRDUW da 5” (127 mm) - “tipo inglese”
7URZHODUW size 120 mm - arrow-head point

7URZHODUW size 120 mm - rounded point
7URZHODUW size 5” (127 mm) - English
&ROWHOORDPH]]DROLYDDUWSHULQFLVLRQH,
con manico in faggio evaporato, ghiera con manicotto in ottone
e parte tagliente in acciaio speciale al vanadio molibdeno
+DOIROLYH NQLIH DUW IRU ZRRG FDUYLQJ

with seasoned beechwood handle, ferrule with brass muff and
cutting edge in molybdenum vanadium special steel
&XWWHUGLSUHFLVLRQH lungh. 14 cm, completo di n. 08 lame, 3UHFLVLRQFXWWHUwith retractable blade and clip, 14 cm long, 8
con estrazione e rientro lama a pulsante spare blades included
/DPHGLULFDPELR per FXWWHUGLSUHFLVLRQH - dim. 11x4 mm 5HSODFHPHQW EODGHV for SUHFLVLRQ FXWWHU – size 11x4 mm
(conf. 10 pz) (pack of 10 blades)
&XWWHU SLFFROR DUW lungh. 14 cm, lama h. 9 mm; 6PDOOFXWWHUDUW 14 cm long, blade 9 mm wide; metal
corpo metallico con bloccaggio di sicurezza body with safety lock
/DPHGLULFDPELRper FXWWHUSLFFRORDUW - dim. 85x9 mm 5HSODFHPHQWEODGHV for VPDOOFXWWHUDUW – size 85x9
(conf. 10 pz) mm (pack of 10 blades)
&XWWHU JUDQGH DUW lungh. 16 cm, lama h. 19 mm; %LJ FXWWHU DUW 16 cm long, blade 19 mm wide; metal
corpo metallico per usi pesanti con lama regolabile in 10 posizioni e body for heavy-duty cutting with 10 position adjustable blade and
bloccaggio di sicurezza safety lock
/DPHGLULFDPELRper FXWWHUJUDQGHDUW – dim. 60x19 mm 5HSODFHPHQW EODGHV for ELJ FXWWHU DUW – size 60x19
(conf. 10 pz) mm (pack of 10 blades)
7ULQFHWWR D ODPD SDQFLXWD DUW 7 lungh. 14 cm, in 6NLYLQJ NQLIH ZLWK FRQYH[ FXWWLQJ HGJH DUW 7,
acciaio al carbonio temperato 14 cm long in tempered carbon steel
3XQWDSHUWUDFFLDUHDUWformato penna, con clip 0DUNLQJNQLIHDUWpen-shaped with clip
T1
014
118
016
7DSSHWWLQRGDWDJOLRin PVC verde, millimetrato

dim. 45x30 cm - dim. 60x45 cm - dim. 90x60 cm
&XWWLQJPDWin green PVC, divided into millimetres

size 45x30 cm - size 60x45 cm - size 90x60 cm
)HVVXULPHWUR SLHJKHYROH D GRSSLD VFDOD con

elementi snodabili, avanti e retro, graduazione orizzontale e
verticale in millimetri, campo ± 20 mm; si adatta su qualsiasi
VXSHU¿FLH
'RXEOHVFDOHIROGDEOHFUDFNJDXJHwith articulated
elements, front/back, horizontal and vertical graduation in mm,
UDQJHPPVXLWDEOHWREH¿WWHGRQDQ\VXUIDFH
)RUELFHSHUFDUWDlungh. 6” in acciaio
)RUELFHSHUWHODlungh. 9” in acciaio con manico verniciato
3DSHUVFLVVRUV6” long in steel

&ORWKVKHDUV9” long in steel with varnished handle
)UDWWD]]R DUW in gomma spugna media, dim.

210x130 mm
3ODVWHUHU¶VÀRDWDUW in medium sponge rubber

size 210x130 mm
*RPPDSDQHDUW in panetti da 25 g
*XPHUDVHUDUW pack size 25 g
.LWPDJQHWLTXH®
%UHYHWWR Q / 5HOOD / 6DFFDQL 0DULQL
Blister con 2 lastre in lamiera zincata dim. 100x190 mm e 16
PDJQHWL in neodimio sinterizzato ø 20 mm - spess. 2 mm.
.LWPDJQHWLTXH®
3DWHQW Q / 5HOOD ± / 6DFFDQL 0DULQL
Plastic envelope with 2 galvanized sheets dim. 100x190 mm
and 16 magnets in sintered neodymium ø 20 mm – 2 mm thick
/DQDG¶DFFLDLR³1D]LRQDOH´conf. 2,5 kg
/DQDG¶DFFLDLR³$PHULFDQD1RUPDOH´ conf. 5 kg
/DQDG¶DFFLDLR³([WUD¿QH´ conf. 1 kg
6WHHOZRRO³1D]LRQDOH´ pack size 2.5 kg

6WHHOZRRO³$PHULFDQD1RUPDOH´pack size 5 kg
6WHHOZRRO³([WUD¿QH´ pack size 1 kg
/HQWH FRQWD¿OL DUW [ dim. 30x30 mm, in
metallo ottonato
/HQWHFRQWD¿OLDUW[ dim. 15x15 mm, in
metallo ottonato
/HQWLQRDPRQRFRORDUW- 3x
7KUHDG FRXQWHU DUW [ size 30x30 mm , in

brass-plated metal
7KUHDG FRXQWHU DUW [ size 15x15 mm, in
metallo ottonato
358 316
0RQRFOHOHQVDUW- 3x
0DUWHOOLQDGDVFLDOER da 80 g
:KLWHZDVKPDUWHOLQH80 g
0DUWHOOLQD SHU PRVDLFR, disponibile nei seguenti

formati:
J in acciaio
J con riporto in widia
J con riporto in widia
0RVDLFPDUWHOLQH, available in the following styles:

Jin steel
J with ends in tungsten carbide
J with ends in tungsten carbide
1026
0D]]XROR SHU VFXOWXUD con impugnatura in faggio

evaporato e massa battente in legno duro, disponibile nei
seguenti formati:
250 g - art. 1025
450 g - art. 1026
6FXOSWRU¶V PDOOHW with handle in seasoned beechwood

and head in hard wood, available in the following styles:
250 g - art. 1025
450 g - art. 1026
1025
0LUHWWDD¿ORWDJOLHQWH lunghezza 20 cm, con ghiera di :LUHHQG PRGHOOLQJ WRRO 20 cm long, with brass
VHUUDJJLRLQRWWRQHGD¿JQDQ FODPSLQJIHUUXOHIURP¿JQWR¿JQ

1\ORQPXOWLEROOH in rotolo h 100 cm

1\ORQ PXOWLEROOH ³%$*&´ in rotolo lungh. 7,5 m -
h 0,5 m
1\ORQPXOWLEROOH³675$3´in scatola da 100 fogli dim
30x50 cm
%XEEOHZUDS roll 100 cm wide

%XEEOHZUDS³%$*&´ roll 7.5x0.5 m
%XEEOH ZUDS ³675$3´ box of 100 sheets size 30x50
cm
3HQQHOOR$48$6+con serbatoio acqua
$48$6+EUXVKwith water tank
3LHWUDSHUDI¿ODUH “2LO6WRQH” Original Indiana

360 318
6KDUSHQLQJ “2LO6WRQH” of Indian Origin
$UWLFROR 'LPHQVLRQL
$UWLFOH 6L]H
45 1030
45 18x18x150 mm
318
6x25x100 mm
360
1030 45x115 mm
3UR¿ORPHWURFRQDJKLPRELOLSHUULOLHYRVDJRPHRSUR¿OL
002
&RQWRXUJDXJHwhit movable nails, for taking outlines or

contours
$UWLFROR 0DWHULDOH 'LPHQVLRQL

$UWLFOH 0DWHULDO 6L]H
Acciaio 001
001 150x85 mm
Steel
002 300x150 mm
Acciaio temperato
Hardened steel 003
003 150x85 mm
3LQ]HWWDin acciaio inox
02.10.14
7ZHH]HUVin stainless steel
02.38.18
$UWLFROR 'HVFUL]LRQH /XQJKH]]D
$UWLFOH 'HVFULSWLRQ /HQJWK
02.10.14 14,5 cm 02.10.18

standard a punte arrotondate
standard with rounded ends
02.10.18 18 cm
02.53.16
a punte curve
02.53.16 with curved ends
16 cm
a punte diritte
02.38.18 with straight ends
18 cm 66.25.16
autobloccante, curva,
con manici isolati
66.25.16 self-blocking, curved, 16 cm 06.21.14
with insulated handles
3LQ]HWWDDIRUELFHin acciaio inox 06.20.14
7ZHH]HUVin stainless steel
$UWLFROR 'HVFUL]LRQH /XQJKH]]D

$UWLFOH 'HVFULSWLRQ /HQJWK
06.21.14 14 cm 06.23.20
a punte curve
with curved ends
06.23.20 20 cm
06.20.14 14 cm
a punte diritte
with straight ends
06.22.20 20 cm
06.22.20
5LJDVHPLULJLGD sezione 30x1 mm, in acciaio inox, con

JUDGD]LRQH LQFLVD HG DQQHULWD H ERUGL UHWWL¿FDWL RPRORJDWD
CEE - Cl. II. Lunghezza (cm) 30 - 50 - 100
6HPLULJLG UXOHU section 30x1 mm, in stainless steel,

with engraved black graduation and refaced edges; CEE
approved – Cl. II. Length (cm) 30 - 50 - 100
6TXDGUD ÀHVVLELOH lungh. 50 cm., sezione 40x1,5 mm,

in acciaio verniciato
6TXDGUD ULJLGD graduata, lungh. 50 cm., sezione
30x7 mm, in acciaio verniciato
)OH[LEOH VTXDUH 50 cm long, section 40x1.5 mm, in

painted steel
5LJLGgraduated VTXDUH50 cm long, section 30x7 mm, in
painted steel
5LÀRLUVGRSSLDOLPD
lunghezza 150 mm, per incisione e cesello, ecc.
art.
5LÀRLUVGRXEOH¿OH
150 mm long, for etching and chiselling, etc.
art.
5LÀRLUVGRSSLDUDVSD
lunghezza 190 mm, per lavorazione su pietra,
marmo e legno
art.
5LÀRLUVGRXEOHUDVS
190 mm long, for working on stone, marble and
wood
art.
5LÀRLUVOLPDUDVSD
lunghezza 210 mm, per lavorazione su pietra,
marmo e legno
art.
5LÀRLUV¿OHUDVS
210 mm long, for working on stone, marble and
wood
art.
5RWRORDOOXPLQLR lungh. 16 - 150 m
5RWRORSHOOLFROD trasparente, lungh. 24 - 300 m
$OXPLQLXPUROO 16 and 150 m long

TransparentFHOORSKDQHUROO 24 and 300 m long
5RWRORVFRWFKDYDQD h 5 cm, lung. 66 m

5RWRORVFRWFKFDUWD lung. 50 m, h 1,9 - 3,8 cm
5RWRORVFRWFK0HWDO7DSH h 25 - 50 mm
5RWRORVFRWFK6($/0 - sigillante nero, dimensioni
2x7 mm, lung. 15 m
+DYDQDDGKHVLYHWDSH - roll 5 cm wide, 66 m long

3DSHUDGKHVLYHWDSH - roll 1.9 and 3.8 cm wide, 50 m
long
0HWDODGKHVLYHWDSH - roll 2.5 and 5 cm wide
6($/0WDSH- black sealant, size 2x7 mm, roll 15 m long
6FDOSHOORSXQWDLQZLGLD
ø (mm):

&KLVHOZLWKHQGLQWXQJVWHQFDUELGH
6FRGHOODÀHVVLELOH
)OH[LEOHERZO
$UWLFROR 'LPHQVLRQL
$UWLFOH 6L]H
D14 90x60 mm
D1 100x75 mm
D2 115x90 mm
D3 145x115 mm
D4 160x160 mm
6HWDFFLRLQDOOXPLQLR a tronco cono, diametro superiore

26 cm, diametro inferiore 12,5 cm, altezza 18 cm; completo di
tre reti intercambiabili in tessuto di ottone diametro 12,5 cm
con maglie da 1x1 mm, 0,5x0,5 mm e 0,1x0,1 mm
6HWDFFLRLQOHJQR diametro 20 cm, con rete in tessuto di

acciaio, maglia 1x1 mm
$OXPLQLXPVLHYH, truncated cone-shaped, upper ø 26 cm,

lower ø 12.5 cm, depth 18 cm; supplied with 3 interchangeable
brass cloth nets ø 12.5 cm with 1x1 mm, 0.5x0.5 mm and
0.1x0.1 mm meshes
:RRGHQVLHYH, 20 cm diameter with steel cloth net, 1x1

mm mesh
6JRUELD SHU LQFLVLRQH con manico in faggio evaporato, *RXJH IRU ZRRG FDUYLQJ with seasoned beechwood
ghiera con manicotto in ottone e parte tagliente in acciaio speciale al handle, ferrule with brass muff and cutting edge in molybdenum
vanadio molibdeno vanadium special steel
GD¿JQDQ IURP¿JQWR¿JQ
1004 1005

1006
1003
1008
1002
1009
1001
1000 1011 1010
6LULQJDLQRWWRQHda 250 - 500 cc
%UDVVV\ULQJHsize 250 - 500 cc
6LULQJDLQYHWURda 10 - 20 - 30 - 50 - 100 ml
*ODVVV\ULQJHsize 10 - 20 - 30 - 50 - 100 ml
6LULQJDLQSODVWLFDda 10 - 20 - 30 - 60 - 100 cc
3ODVWLFV\ULQJHsize 10 - 20 - 30 - 60 - 100 cc
$JRDFFLDLRLQR[con attacco in plastica:

ø (mm) --
$JRVWUR]]DWRFRORUDWR in acciaio inox con attacco in
plastica:
ø (mm) ----
1HHGOHLQVWDLQOHVVVWHHO with plastic hub

ø (mm) 1.2 - 1.8 - 2.1
&RORXUHGEOXQWQHHGOHin stainless steel with plastic
hub:
ø (mm) 0.9 - 1.2 - 1.6 - 1.8 - 2.1
6SDWRODDUW)( con manico in legno

larghezza lama PP
6FUDSHUDUW)( with wood handle

blade size PP
6SDWRODDUW tubolare dentata

larghezza lama PP
6SDWXODDUW saw-toothed with tubular grip

blade size PP
6SDWRODGRSSLDIRJOLD in acciaio al carbonio, forgiata a

caldo
'RXEOHOHDIVSDWXOD in carbon steel, hot forged
Art. 590 600 601 603 604

Dim. 150 mm 160 mm 180 mm 210 mm 240 mm
6SDWROD IRJOLD ÀHVVLELOH H SDOHWWD ULJLGD in

acciaio al carbonio, forgiata a caldo
6SDWXODRQHÀH[LEOHOHDIHQGRQHVWLIIVKRYHO
HQG in carbon steel, hot forged
Art. 610 611 612 613

Dim. 160 mm 180 mm 200 mm 220 mm
6SDWRODIRJOLDÀHVVLELOHHODQFLDFXUYDULJLGD
in acciaio al carbonio, forgiata a caldo
6SDWXODRQHÀH[LEOHOHDIHQGRQHVWLIIFXUYHG
ODQFHHQGin carbon steel, hot forged
Art. 620 621 622 623

Dim. 160 mm 180 mm 200 mm 220 mm
6SDWRODLQDFFLDLRLQR[
681
6SDWXODLQVWDLQOHVVVWHHO
682
Art. 'HVFUL]LRQH'HVFULSWLRQ 'LPPP
lancia a coltello e miretta piena
681 135 683
one knife lance end, one full “ miretta” end
lancia dritta e appendice tonda
682 160
one straight lance end, one round end 684
lancia curva e appendice tonda
683 165
one curved lance end, one round end
685
lancia sfaccettata e miretta lingua di gatto
684 128
one faceted lance end, one cat’s tongue “miretta”
lancia sfaccettata e miretta lingua di gatto
685 130
one faceted lance end, one cat’s tongue “miretta” 686
spatola rigida curva e spatola rigida stondata
686 one stiff curved spatula, one stiff rounded 172
spatula
foglia piena e miretta piena lingua di gatto
150
one full leaf end, one full cat’s tongue “miretta”
688
lancia curva e appendice curva a cucchiaio
688 145
one curved lance end, one curved spoon end
spatola stondata e appendice curva a cucchiaio
689 168 689
one stiff rounded spatula, one curved spoon end
6SDWROD DUW SDOHWWD H FD]]XROD ULJLGH
lungh. 23 cm, in acciaio al carbonio temperato e forgiato a mano
6SDWRODDUWSDOHWWHULJLGH lungh. 23,8 cm, in
acciaio al carbonio temperato e forgiato a mano
6SDWRODDUWGHQWDWDlungh. 22,3 cm, in acciaio al
carbonio temperato e forgiato a mano
6SDWXOD DUW RQH VWLII VKRYHO HQG DQG RQH
WURZHOHQG, 23 cm long, in tempered carbon steel, hand forged
6SDWXODDUWWZRVWLIIVKRYHOHQGV, 23.8 cm
long, in tempered carbon steel, hand forged
6SDWXODDUWWZRWRRWKHGHQGV, 22.3 cm long,
in tempered carbon steel, hand forged
6SDWRODDUW in acciaio forgiato a mano, manico in legno 3DOHWWH NQLIH DUW in hand forged steel, with
di acacia, ghiera in ottone acacia wood handle and brass ferrule
GD¿JQDQ IURP¿JQWR¿JQ
1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15
16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 29 30
6SD]]ROD DUW in saggina ovale con impugnatura,

161
dim. 220x85 mm
6SD]]RODDUWin saggina ovale, dim. 155x50 mm
6FRSHWWR in saggina
Oval broomcorn EUXVKDUW with handle, size 220x85 mm

Oval broomcorn EUXVKDUW, size 155x50 mm
6PDOOEURRPin broomcorn
6SD]]ROD DUW 6 LQ ¿EUD VLQWHWLFD RYDOH FRQ

impugnatura, dim. 220x85 mm
6SD]]ROD DUW LQ ¿EUD VLQWHWLFD UHWWDQJRODUH FRQ 6
impugnatura, dim. 155x60 mm 180
6SD]]RODDUW in nylon bianca con manico in legno,
lungh. 260 mm
6SD]]RODDUW51 in nylon con manico in legno, lungh. 165 mm
6SD]]ROLQR DUW da unghie in nylon bianco, con
passamano
6SD]]ROLQRGDGHQWL in nylon duro bianco
Oval EUXVKDUW6LQV\QWKHWLF¿EUHZLWKKDQGOHVL]H
220x85 mm 351
Rectangular EUXVK DUW LQ V\QWKHWLF ¿EUH ZLWK
handgrip, size 155x60 mm
White nylon EUXVKDUW with wood handle, 260 mm
long
Nylon EUXVK DUW 51 with wood handle, 165 mm 204 RN 3182
long
1DLOEUXVKDUW in white nylon, with handgrip
7RRWKEUXVK in hard white nylon
6SD]]RODDUW in ottone con manico in legno, lungh.

260 mm 3184
6SD]]ROD DUW 5$ misto setole nere/acciaio con
manico in legno, lungh. 165 mm
6SD]]ROD DUW 52 misto setole nere/ottone con
manico in legno, lungh. 165 mm
Brass EUXVKDUW with wood handle, 260 mm long

%UXVKDUW5$ with mixed black/steel bristles and
wood handle, 165 mm long
%UXVKDUW52 with mixed black/brass bristles and 204 RA
wood handle, 165 mm long 204 RO
6SD]]ROLQLD³SHQQHOOR´ montati su gambo ø 2,35 mm,

per micromotori e motori appesi.
6PDOO EUXVKHV ³SHQFLOVKDSHG´ mounted on a

ø 2.35 mm shank, for micromotors and suspension motors

Art. 3 3 3 3 3

0DWHULDOH Setola nera Setola bianca Filo d’ottone Filo d’acciaio Pelo di capra
0DWHULDO Black bristle White bristle Brass wire Steel wire Goat hair
6SD]]ROLQL D ³FRSSD´ montati su gambo ø 2,35 mm,

per micromotori e motori appesi
6PDOOEUXVKHV³FXSVKDSHG´ mounted on a ø 2.35

mm shank, for micromotors and suspension motors
6310 8108 3100 2100 3800
Art. 2100C 3100C 3800C 6310C 8108C

0DWHULDOH Setola nera Setola bianca Pelo di capra Filo d’acciaio Filo d’ottone
0DWHULDO Black bristle White bristle Goat hair Steel wire Brass wire
6SD]]ROLQLD³GLVFR´ montati su gambo ø 2,35 mm, per

micromotori e motori appesi
6PDOO EUXVKHV ³GLVNVKDSHG´ mounted on a

ø 2.35 mm shank, for micromotors and suspension motors 1685 1684 3100 2100
Art.
2100D 3100D 1684D 1685D ' '
(ø 22 mm) (ø 22 mm) (ø 21 mm) (ø 21 mm) (ø 19 mm) (ø 20 mm)
0DWHULDOH Setola nera Setola bianca Filo d’ottone Filo d’acciaio Pelo di capra Filo di cotone
0DWHULDO Black bristle White bristle Brass wire Steel wire Goat hair Cotton thread
)UHVHWWH in carborundum rosa, montate su gambo ø 2,35 mm, per Burs in pink carborundum, mounted on a ø 2.35 mm shank, for
micromotori e motori appesi micromotors and suspension motors
601 (ø 3 mm)
Art. 640 (h 6 mm) (h 12,5 mm) 665 (h 12 mm) (h 7 mm)
603 (ø 5 mm)
)RUPD Sfera Cilindro Cilindro Cono Tronco cono
6KDSH Sphere Cylinder Cylinder Cone Truncated cone
)UHVHWWH montate su gambo ø 2,35 mm, per micromotori e

motori appesi
Burs mounted on a ø 2.35 mm shank, for micromotors and

suspension motors & &
Art.
& & (ø 2,3 mm) (h 5,4 mm)
(ø 2,3 mm) (h 4,5 mm) (ø 4 mm) (h 5,1 mm) (h 11 mm)
)RUPD Sfera Cilindro Sfera Cilindro Fiamma
6KDSH Sphere Cylinder Sphere Cylinder Flame
0DWHULDOH
Carburo di tungsteno Acciaio
Tungsten carbide Steel
0DWHULDO
9310F 9301F 9301G

Art. 303
(h 16 mm) (ø 22xh.3 mm) (ø 22xh.3 mm)
)RUPD Cono Disco Gambo
6KDSH Cone Disk Shank
Gomma Gomma Gomma
0DWHULDOH marrone marrone (morbida) blu (dura) Acciaio
0DWHULDO Brown Brown Blue Steel 9310F 9301F 9301G 303
rubber rubber (soft) rubber (hard)
6SHFLOORLQDFFLDLRLQR[ lunghezza 16 cm 3UREHLQVWDLQOHVVVWHHO 16 cm long
1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 16 23
6SLHGLQLEDPERR lunghezza 20 cm (conf. 75 pz)
%DPERRVNHZHUV 20 cm long (pack of 75 skewers)
6SXJQDQDWXUDOH piccola - grande
1DWXUDOVSRQJH small - big
6SXJQDVLQWHWLFDsuper assorbente
dim. 115x70x35 mm
6\QWKHWLFVSRQJH super absorbent

dim. 115x70x35 mm
6SXJQD6SRQWH[®
6SRQWH[®VSRQJH
$UWLFROR 3LFFROD *UDQGH

$UWLFOH Small %LJ
Dim. 140x95x35 mm 150x115x40 mm
:LVKDEVSXJQD$.$3$'restauro

tipo PRUELGR - GXUR - H[WUDGXUR - ELDQFDVSHFLDO
:LVKDE restoration VSRQJH $.$3$'

VRIW KDUG H[WUDKDUG ZKLWHVSHFLDO
:LVKDESROYHUH$.$:,3(
tipo PRUELGR - GXUR (conf. 500 g)
:LVKDESRZGHU $.$:,3(
VRIW - KDUG (pack size 500 g)
6WHFFDLQERVVRDUW %R[ZRRGPRGHOOLQJWRRODUW
lunghezza 20 cm. 'D¿JQDQ 20 cm long, from ¿JQWR¿JQ
1
2
8
3 9
10
4
5 11
6 12
6WHFFDG¶RVVRDGRSSLD¿JXUD
punta e arrotondata, lungh. 15 cm
'RXEOHVKDSHERQHIROGHU
rounded and pointed ends, 15 cm long
6WHFFDLQWHÀRQ- spessore 3 mm
6
7HÀRQIROGHU- thickness 3 mm
$UWLFROR 7LSR 'LPHQVLRQL

$UWLFOH 7\SH 6L]H
a punta arrotondata
)LJ 1 rounded end
200 mm
a coltello
)LJ knife shaped
185 mm 5
a punta
)LJ 1 pointed end
185 mm
7DJOLRORSHUPRVDLFRin acciaio, senza base

7HQDJOLDSHUPRVDLFRFRQODPHLQZLGLDe manici
in PVC - lungh. 210 mm
0RVDLFKDUG\in steel, without base

0RVDLF QLSSHUV ZLWK FDUELGHWLSSHG EODGHV
and handles in PVC - 210 mm long
7UDSDQLQRDPDQRcon impugnatura e mandrino apertura

max. 6 mm
6PDOOKDQGGULOO with wood handle and mandrel max. 6

mm opening
CONTENITORI
CONTAINERS 9
Bacinella in PVC:
Tray in PVC:
Articolo N° cavità Dimensioni

Article N° of cavities Dimensions
953 12
305x405xh.65 mm
954 5
Bacinella antiacido in PVC/polipropilene:
Acid resistant tray in PVC/polypropylene:
Articolo Dim. Int. (mm) Dim. Est. (mm)

Article Int. Dim. (mm) Ext. Dim. (mm)
280 200x150xh.44 245x195xh.48
1612 300x240xh.70 370x310xh.75
1613 420x320xh.100 520x420xh.120
1614 520x420xh.120 634x534xh.140
1615 700x500xh.150 848x648xh.160
Bacinella rettangolare art. 548

in polipropilene alta densità, dim. 505x350xh.114 mm,
capacità 12 l.
Rectangular tray art. 548

in high-densiy polypropylene, dim. 505x350xh.114 mm, 12 l
capacity.
Bacinella sovrapponibile in polietilene

alta densità:
Stackable tray in high-density polyethylene:

Articolo Capacità l Dim. Int. (mm) Dim. Est. (mm)
Article Capacity l Int. Dim. (mm) Ext. Dim. (mm)
543 16 515x325xh.100 540x350xh.110
602 20 380x280xh.195 440x315xh.200
603 50 560x330xh.280 625x365xh.285
604 80 650x380xh.320 725x440xh.330
Bacinella trasparente sovrapponibile con

coperchio:
Transparent stackable tray with cover:
Articolo Capacità l Dim. Int. (mm) Dim. Est. (mm)

Article Capacity l Int. Dim. (mm) Ext. Dim. (mm)
1908/M1 20 280x205xh.275 380x285xh.295

1909/M2 40 475x310xh.240 580x380xh.255
1910/M3 60 475x310xh.360 580x380xh.375
9 CONTENITORI
CONTAINERS
Barattolo tondo con tappo a vite e sottotappo, in

polietilene alta densità:
Cylindrical jar with screw cap and liner in high-density

polyethylene:
Capacità cc Dimensioni
Capacity cc Dimensions
120 ø 40xh. 71 mm
250 ø 50xh. 91 mm
500 ø 70xh.110 mm
1000 ø 86xh.125 mm
2000 ø 86xh.225 mm
Beker graduato, in vetro borosilicato, forma

bassa
Graduated beaker in borosilicate glass, low

form
Capacità ml Dimensioni
Capacity ml Dimensions
50 ø 42xh. 59 mm
100 ø 51xh. 71 mm
250 ø 69xh. 95 mm
600 ø 90xh.126 mm
1000 ø106xh.148 mm
2000 ø132xh.185 mm
5000 ø178xh.250 mm
Beker graduato, in polipropilene, forma bassa
Graduated beaker, in polypropylene low form
Articolo Capacità ml Dimensioni

Article Capacity ml Dimensions
1802 50 ø 42xh. 60 mm
1803 100 ø 52xh. 70 mm
1805 250 ø 70xh. 95 mm
1806 500 ø 90xh.120 mm
1808 1000 ø 110xh.150 mm
1809 2000 ø 135xh.185 mm
812 5000 ø 190xh.230 mm
Bottiglia rettangolare con tappo a vite e sottotappo, in

polietilene alta densità:
Rectangular bottle with screw cap and liner in high-

density polyethylene:
100 46xh. 88 mm
250 62xh.108 mm
500 80xh.137 mm
1000 101xh.170 mm
2000 130xh.290 mm
CONTENITORI
CONTAINERS 9
Bottiglia tonda bocca larga, con tappo a vite e
sottotappo, in polietilene:
Cylindrical wide-mouthed bottle, with screw cap
and liner, in polyethylene:
100 ø 49xh. 83 mm
250 ø 60xh.123 mm
500 ø 73xh.160 mm
1000 ø 95xh.200 mm
2000 ø 116xh.255 mm
Bottiglia in vetro giallo

con tappo a vite, da 250 - 500 - 1000 ml.
Yellow glass bottle

with screw cap. Available size: 250 - 500 - 1000 ml.
Bottiglione con rubinetto

bocca stretta, con tappo a vite, in polietilene alta densità,
da 5 - 10 - 25 - 50 l.
Carboy with tap,

narrow-mouthed, with screw cap, in high-density polyethylene.
Available size: 5 - 10 - 25 - 50 l.
Bottiglione tappo a vite

bocca larga o stretta, in polietilene alta densità, da 5 - 10 - 25 l.
Carboy, with screw cap

wide or narrow-mouthed, in high-density polyethylene.
Available size: 5 - 10 - 25 l.
9 CONTENITORI
CONTAINERS
Caraffa graduata tonda, in polipropilene:
Graduated cylindrical jug, in polypropylene:
Articolo Capacità cc Dimensioni

Article Capacity cc Dimensions
1156 500 ø 90xh.115 mm
1157 1000 ø 115xh.130 mm
1158 2000 ø 145xh.165 mm
1159 3000 ø 165xh.180 mm
1160 5000 ø 190xh.225 mm
Cilindro graduato, in polipropilene, forma bassa
Graduated cylinder in polypropylene, low form

816 50 ø 30xh.145 mm
817 100 ø 35xh.180 mm
820 250 ø 45xh.265 mm
821 500 ø 55xh.300 mm
822 1000 ø 70xh.330 mm
823 2000 ø 90xh.370 mm
Cilindro graduato in vetro borosilicato forma

alta, con piede e becco.
Graduated cylinder in borosilicate glass, tall

form, with round base and pouring lip.
Capacità ml Dimensioni
Capacity ml Dimensions
50 ø 26xh.195 mm
100 ø 32xh.248 mm
250 ø 42xh.315 mm
500 ø 54xh.365 mm
1000 ø 67xh.465 mm
2000 ø 87xh.530 mm
Contenitore porta campioni con tappo in

polietilene:
Sample vial with cap in polyethylene:
Articolo Capacità ml Dimensioni Confezione pz.

Article Capacity ml Dimensions Pack qty
730 1 ø 8xh.30 mm 50
737 5 ø 15xh.50 mm 20
733 10 ø 23xh.32 mm
734 25 ø 25xh.72 mm 10
735 40 ø 30xh.74 mm
CONTENITORI
CONTAINERS 9
Fornellino ad alcool
da 100 ml in vetro senza tubolatura, completo di stoppino.
Glass alcohol burner

100 ml capacity, without tubulure, complete with wick.
Imbuto per travasi, in polietilene alta densità:
Filling funnel, in high-density polyethylene:
Articolo Diametro
Article Diameter
172 100 mm
174 140 mm
176 220 mm
177 260 mm
Secchio graduato in polietilene con becco da 17 l.

Secchio per muratore da 11 l.
Graduated bucket in polyethylene with pour

spout, 17 l capacity.
Mason’s bucket 11 l capacity.
Sessola in polietilene:
Scoop in polyethylene:
Articolo Capacità ml Lunghezza totale

Article Capacity ml Total length
1057 10 100 mm
1059 50 160 mm
1062 250 260 mm
1063 500 315 mm
1064 1000 385 mm
9 CONTENITORI
CONTAINERS
Spruzzetta in polietilene:
Wash bottle in polyethylene:

183 500 ø 75xh.180 mm
185 1000 ø 95xh.220 mm
Spruzzetta mod. Maxi da 1 l.

Spruzzetta a pressione da 2 l.
Spray bottle mod. Maxi 1 l capacity.

Pressure spray bottle 2 l capacity.
ECOSPRAY®
Nuovo sistema di microdiffusione ecologico, capacità serbatoio
125 ml.
Bombola di ricambio per ECOSPRAY®.
A new system of ecological micro-diffusion, 125 ml tank

capacity.
Spare aerosol can for ECOSPRAY®.
Tanica da 5 e 25 l in polietilene
alta densita con tappo a vite.
Jerrican in high-density polyethylene,

with screw cap. Available size: 5 and 25 l.
SICUREZZA
SAFETY 10
CALZATURE DI SICUREZZA U-POWER®
U-POWER® SAFETY FOOTWEAR
Mod. BEAST (basso) e ASCENDDOWRLQSHOOH¿RUHLGURUHSHOOHQWH Mod. BEAST (low) and ASCEND KLJK LQ IXOO JUDLQ ZDWHU
FRQ SXQWDOH $LU7RH &RPSRVLWH FRQ PHPEUDQD WUDVSLUDQWH VROHWWD UHVLVWDQW OHDWKHU ZLWK $LU7RH &RPSRVLWH VDIHW\ WRH FDS ZLWK
DQWLSHUIRUD]LRQH 6DYH )OH[ 7H[WLOH ÀHVVLELOH IRGHUD :LQJ 7H[ EUHDWKDEOHPHPEUDQH6DYH )OH[7H[WLOHÀH[LEOHSLHUFHUHVLVWDQFH
WUDVSLUDQWH FRSULVRWWRSLHGH (UJR 'U\ DQDWRPLFR WUDVSLUDQWH H PLGVROH:LQJ7H[EUHDWKDEOHOLQLQJ(UJR'U\DQDWRPLFEUHDWKDEOH
EDWWLVWUDGD 38 DQWLDEUDVLRQH DQWLROLR DQWLVFLYROR H DQWLVWDWLFR IRRWEHG DQG DQWLVOLS DQWLVWDWLF DQG KDUG ZHDULQJ 38 RXWHU VROH
&RQIRUPHDOOHQRUPH(1,626 &RPSO\LQJZLWK(1,626QRUPV
0LVGDOQDOQ%HDVWGDOQDOQ$VFHQG 6L]HIURPQWRQ%HDVWIURPQWRQ$VFHQG
Mod. ELITE (basso) e DEVASTATE DOWR LQ SHOOH JUDQD Mod. ELITE (low) and DEVASTATE KLJK LQ ZDWHU UHVLVWDQW
¿QD LGURUHSHOOHQWH FRQ SXQWDOH $LU7RH &RPSRVLWH FRQ PHPEUDQD OHDWKHU ZLWK $LU7RH &RPSRVLWH VDIHW\ WRH FDS ZLWK EUHDWKDEOH
WUDVSLUDQWH VROHWWD DQWLSHUIRUD]LRQH 6DYH )OH[ 7H[WLOH ÀHVVLELOH PHPEUDQH 6DYH )OH[ 7H[WLOH ÀH[LEOH SLHUFHUHVLVWDQFH PLGVROH
IRGHUD :LQJ 7H[ WUDVSLUDQWH FRSULVRWWRSLHGH (UJR 'U\ DQDWRPLFR :LQJ7H[EUHDWKDEOHOLQLQJ(UJR'U\DQDWRPLFEUHDWKDEOHIRRWEHG
WUDVSLUDQWH H EDWWLVWUDGD 38 DQWLDEUDVLRQH DQWLROLR DQWLVFLYROR H DQGDQWLVOLSDQWLVWDWLFDQGKDUGZHDULQJ38RXWHUVROH&RPSO\LQJ
DQWLVWDWLFR&RQIRUPHDOOHQRUPH(1,626 ZLWK(1,626QRUPV
0LVGDOQDOQ 6L]HIURPQWRQ
Mod. MYTHOS (basso) e METEOR DOWR LQ SHOOH PRUELGD Mod. MYTHOS (low) and METEORKLJKLQVRIWVXHGHOHDWKHU
VFDPRVFLDWD FRQ SXQWDOH $LU7RH &RPSRVLWH FRQ PHPEUDQD ZLWK $LU7RH &RPSRVLWH VDIHW\ WRH FDS ZLWK EUHDWKDEOH PHPEUDQH
WUDVSLUDQWH VROHWWD DQWLSHUIRUD]LRQH 6DYH )OH[ 7H[WLOH ÀHVVLELOH 6DYH )OH[ 7H[WLOH ÀH[LEOH SLHUFHUHVLVWDQFH PLGVROH :LQJ 7H[
IRGHUD :LQJ 7H[ WUDVSLUDQWH FRSULVRWWRSLHGH (UJR 'U\ DQDWRPLFR EUHDWKDEOH OLQLQJ (UJR 'U\ DQDWRPLF EUHDWKDEOH IRRWEHG DQG
WUDVSLUDQWH H EDWWLVWUDGD 38 DQWLDEUDVLRQH DQWLROLR DQWLVFLYROR H DQWLVOLSDQWLVWDWLFDQGKDUGZHDULQJ38RXWHUVROH&RPSO\LQJZLWK
DQWLVWDWLFR&RQIRUPHDOOHQRUPH(1,6263 (1,6263QRUPV
0LVGDOQDOQ 6L]HIURPQWRQ
BEAST ELITE MYTHOS
ASCEND DEVASTATE METEOR
Camice bianco in cotone

Salopette bianca in cotone
Tuta bianca in cotone
White cotton work coat

White cotton overalls
White cotton coveralls
PLVXUH 6 M L XL XXL
VL]H
10 SICUREZZA
SAFETY
Camice in tyvek
Tuta in tyvek con cappuccio incorporatoVHQ]D
YLVLHUDFRQHODVWLFRDLSROVLDOYLVRYLWDHFDYLJOLHFKLXVXUDD
FHUQLHUD
Tuta in tyvek con dorso traspirante VHQ]D
FDSSXFFLR FRQ HODVWLFR DL SROVL YLWD H FDYLJOLH FKLXVXUD D
FHUQLHUD
Tyvek work coat

Tyvek coveralls with attached hood ZLWKRXW
YLVRUZLWKHODVWLFDWDOORSHQLQJV]LSIDVWHQHU
Tyvek coveralls with breathable back ZLWKRXW
YLVRUZLWKHODVWLFZULVWVZDLVWDQGDQNOHV]LSIDVWHQHU
PLVXUH
6 M L XL XXL
VL]H
Cappuccio in tyvek monoforo,VHQ]DYLVLHUD

Cappuccio in tyvek a tre fori, FRQYLVLHUDWUDVSDUHQWH
Film protettivo autoadesivo,SHUFDSSXFFLRLQW\YHND
WUHIRUL
One-hole tyvek hood, ZLWKRXWYLVRU

Three-hole tyvek hood, ZLWKWUDQVSDUHQWYLVRU
3URWHFWLYHDGKHVLYH¿OPIRUWKUHHKROHW\YHNKRRG
Crema Stoko® “ARRETIL” “ARRETIL” Stoko® Cream

SURGRWWRVSHFLDOHSHUODSURWH]LRQHGHOODSHOOHGDUHVLQHHSRVVLGLFKH D VSHFLDO SURGXFW IRU VNLQ SURWHFWLRQ DJDLQVW HSR[\ DQG SRO\HVWHU
HSROLHVWHULROLLHVROYHQWLRUJDQLFL UHVLQVRLOVDQGRUJDQLFVROYHQWV
&21)(=,21, PO PO 3$&.6,=( PO PO
Crema Stoko® “STOKOPROTECT” “STOKOPROTECT” Stoko® Cream

SURGRWWR VSHFLDOH SHU OD SURWH]LRQH GHOOD SHOOH GD VROX]LRQL D EDVH DVSHFLDOSURGXFWIRUVNLQSURWHFWLRQDJDLQVWDTXHRXVEDVHGVROXWLRQV
DFTXRVDFROOHGLVLQIHWWDQWLFHPHQWRHFDOFH JOXHVGLVLQIHFWDQWVFHPHQWDQGOLPH
&21)(=,21, PO PO 3$&.6,=( PO PO
Crema Stoko® “SLIG SPECIAL” “SLIG SPECIAL” Stoko® Cream

GHWHUJHQWH VSHFLDOH SHU OH PDQL SHU HOLPLQDUH VSRUFR GL GLI¿FLOH D VSHFLDO KDQG GHWHUJHQW WR UHPRYH VWURQJ VWDLQV YDUQLVKHV
ULPR]LRQHYHUQLFLODFFKHUHVLQHDGHVLYLHFF ODFTXHUVUHVLQVDGKHVLYHVHWF
&21)(=,21, PO PO 3$&.6,=( PO PO
Dispenser Stoko® VARIO Stoko® VARIO dispenser

SHUÀDFRQLGDPOGLSURGRWWL6WRNR IRUPOERWWOHVRI6WRNRSURGXFWV
SICUREZZA
SAFETY 10
CASSETTA PRONTO SOCCORSO FIRST AID KIT
ART. F/1 ART. F/1
GLP[[PP±SHVR.JFRQWHQXWRFRPHGDDOOHJDWR VL]H[[PP±ZHLJKWNJFRQWHQWVDVSHU³EDVH´
EDVH'0GHOSHUD]LHQGHRXQLWjSURGXWWLYHFRQ DWWDFKPHQW±'0GDWHGIRUFRPSDQLHVRUSURGXFWLRQ
PHQRGLODYRUDWRUL*UXSSR& XQLWVZLWKOHVVWKDQHPSOR\HHV*URXS&
CASSETTA PRONTO SOCCORSO FIRST AID KIT

ART. F/2 ART. F/2
EDVH'0GHOSHUD]LHQGHRXQLWjSURGXWWLYHGHO DWWDFKPHQW±'0GDWHGIRUFRPSDQLHVRUSURGXFWLRQ
*UXSSR$H%HFRPXQTXHFRQRSLODYRUDWRUL XQLWVRI*URXS$DQG%DQGDQ\KRZZLWKRUPRUHHPSOR\HHV
ART. F/1 ART. F/2
VALIGETTA PRONTO SOCCORSO FIRST AID KIT

ART. MED P2 ART. MED P2
GLP [[ PP ± SHVR .J FRQWHQXWR FRPH GD DOOHJDWR VL]H [[ PP ± ZHLJKW NJ FRQWHQWV DV SHU ³ EDVH´
EDVH'0GHOSHUD]LHQGHRXQLWjSURGXWWLYHFRQ DWWDFKPHQW±'0GDWHGIRUFRPSDQLHVRUSURGXFWLRQ
PHQRGLODYRUDWRUL*UXSSR& XQLWVZLWKOHVVWKDQHPSOR\HHV*URXS&
VALIGETTA PRONTO SOCCORSO FIRST AID KIT

EDVH'0GHOSHUD]LHQGHRXQLWjSURGXWWLYHGHO DWWDFKPHQW±'0GDWHGIRUFRPSDQLHVRUSURGXFWLRQ
*UXSSR$H%HFRPXQTXHFRQRSLODYRUDWRUL XQLWVRI*URXS$DQG%DQGDQ\KRZZLWKRUPRUHHPSOR\HHV
10 SICUREZZA
SAFETY
DOCCIA LAVAOCCHI E VISO, PORTATILE,

ART. 250 H
FRVWLWXLWD GD FRORQQD LQ DFFLDLR LQR[ FDSDFLWj O FRQ
PDQRPHWUR H YDOYROD GL VLFXUH]]D GRFFHWWD FRQ SDUDRFFKL LQ
JRPPDPRUELGDHWXERGLFROOHJDPHQWR3HVRNJ
&RQIRUPHDOOHQRUPH&(',1±81,
PORTABLE EYE/FACEBATH WITH SPRAY

ART. 250 H
IHDWXUHVDVWDLQOHVVVWHHOWDQN±OFDSDFLW\ZLWKPDQRPHWHU
DQG VDIHW\ YDOYH D VSUD\ ZLWK VRIW UXEEHU H\HFXSV DQG
FRQQHFWLRQKRVH:HLJKWNJ
0HHWV&(',1±81,QRUPV
ELMETTO PROTETTIVO
FRORUH JLDOOR LQ SROLHWLOHQH FRQ EDUGDWXUD UHJRODELOH IDVFLD
DQWLVXGRUHSHVRJ&RQIRUPHDOODQRUPD&((1
SAFETY HELMET
\HOORZ FRORXU LQ SRO\HWK\OHQH ZLWK DGMXVWDEOH KHDGEDQG
VZHDWEDQGZHLJKWJ&RPSO\LQJZLWK&((1
Guanti “Chirurgo” in latticePRQRXVRDPELGHVWUL

PLVXUH60/FRQIS]
Guanti “Chirurgo” in nitrilePRQRXVRDPELGHVWUL

PLVXUH60/;/FRQIS]
Surgical gloves in natural latex GLVSRVDEOH

DPELGH[WHU DYDLODEOH VL]H 6 0 /
SDFNDJHRISLHFHV
Surgical gloves in nitrile, GLVSRVDEOH DPELGH[WHU
DYDLODEOH VL]H 6 0 / ;/
SDFNDJHRISLHFHV
Guanti antiacido-antisolvente nitrile verde,

IHOSDWLLQWHUQDPHQWHOXQJKFP
PLVXUH;660/;/).
Guanti antiacido-antisolvente neoprene nero,

PLVXUH60/;/).
Antiacid-antisolvent gloves, green nitrile

FRWWRQÀRFNOLQHGFPORQJ
DYDLODEOHVL]H;660/
;/).
Antiacid-antisolvent gloves, black neoprene
DYDLODEOHVL]H60/;/).
SICUREZZA
SAFETY 10
Guanti in lattice gomma giallo,
PLVXUH60/;/).
Guanti puro cotone
FRQSROVLQRPLV8RPR'RQQD
Gloves in yellow rubber latex

DYDLODEOHVL]H60/;/).
Cotton gloves
ZLWKFXIIDYDLODEOHVL]H0DQ:RPDQ
Guanti per camera di sabbiatura

LQODWWLFH]LJULQDWRLQWHUQROLVFLROXQJKFPPLV
Guanti per camera di sabbiatura
LQODWWLFH]LJULQDWRLQWHUQROLVFLROXQJKFPPLV
Gloves for sandblasting chamber

LQJUDLQHGODWH[VPRRWKOLQLQJFPORQJ$YDLODEOHVL]H

Gloves for sandblasting chamber
LQJUDLQHGODWH[VPRRWKOLQLQJFPORQJ$YDLODEOHVL]H
MASCHERE SERIE 6000 3M D ¿OWUL FRQ LQQHVWR D EDLRQHWWD

&RQIRUPHDOOHQRUPH(1&(
0LV3LFFROD(6100)±0HGLD(6200)±*UDQGH(6300)
3M RESPIRATORS 6000 SERIES ZLWKWZRED\RQHWMRLQW¿OWHUV

0HHW(1&(QRUPV
6PDOOVL]H(6100)±0HGLXP(6200)±/DUJH(6300)
FILTRO ART.6051 3MSHUJDVHYDSRULRUJDQLFLFODVVH$

FILTRO ART.6054 3MSHUDPPRQLDFDFODVVH.
FILTRO ART.6059 3MXQLYHUVDOHFODVVH$%(.
FILTRO ART.2125 3M SHUSROYHULFODVVH3
FILTRO ART.2135 3M SHUSROYHULFODVVH3
FILTRO ART.5925 3MFRPELQDWRSHUSROYHULFODVVH3
GHIERA ART. 501 3MSHUFRPELQDUHL¿OWUL6HULHVRSUD
L¿OWUL6HULH0
3M FILTER ART.6051IRUJDVHVDQGRUJDQLFYDSRXUV$FODVV
3M FILTER ART.6054 IRUDPPRQLD.FODVV
3M FILTER ART.6059 XQLYHUVDO$%(.FODVV
3M FILTER ART.2125 IRUGXVWV3FODVV
3M FILTER ART.2135 IRUGXVWV3FODVV
3M FILTER ART.5925 FRPELQHGIRUGXVWV3FODVV
3M FILTER RETAINER ART. 501 XVHGWRKROG0¿OWHUV
6HULHVLQSODFHRQWRSRI¿OWHUV6HULHV
10 SICUREZZA
SAFETY
MASCHERINA PER POLVERI ART. K101 3M

Classe FFP1-D - conforme alle norme Europee EN 149:2001-CE (conf. 20 pz)
MASCHERINA PER POLVERI ART. 9310 3M
Classe FFP1 - conforme alle norme Europee EN 149:2001-CE (conf. 20 pz)
MASCHERINA PER POLVERI ART. 9322 3M
Classe FFP2 - Conforme alle norme Europee EN 149:2001-CE (conf. 10 pz)
K101
3M DUST MASK ART. K101

FFP1-D class ± complying with EN 149:2001 European norms-CE (package of 20 pcs)
3M DUST MASK ART. 9310
FFP1 class ± complying with EN 149:2001 European norms-CE (package of 20 pcs)
3M DUST MASK ART. 9322
FFP2 class ± complying with EN 149:2001 European norms-CE (package of 10 pcs)
9310 9322
2FFKLDOLSURWHWWLYLDVFKHUPR¿VVR
trasparente antiappannante, con 4 valvole d’aerazione e fascia
elastica. Conforme alle norme CE-EN 166.
Occhiali protettivi a schermo intercambiabile
trasparente, antiappannante, ignifugo, con 6 valvole d’aerazione
e fascia elastica. Conforme alle norme CE-EN 166.
Schermo di ricambio trasparente antiappannante per
occhiali.
3URWHFWLYHJRJJOHVZLWK¿[HGOHQV
transparent and antifog, with 4 ventilation ports and elastic
headband. Complying with CE-EN 166 norms.
Protective goggles with interchangeable
lens, transparent, antifog and ¿reproof, with 6 ventilation
ports and elastic headband. Complying with CE-EN 166 norms.
Transparent and antifog replacement lens for goggles.
PANNI LAVAMANI ART. 80347 3M

dispenser con 100 panni dim. 270x280 mm. Tessuto doppio
strato contenente aloe vera e lanolina, speci¿co per rimuovere
tutti i tipi di sporco (vernici, olii, colle, sigillanti ed adesivi).
3M HAND WIPES ART. 80347

a dispenser with 100 wipes size 270x280 mm. A double-
layered fabric impregnated with aloe vera and lanolin, specially
designed to remove any kind of soil (paints, oils, glues, sealants
and adhesives).
VISIERA BINOCULARE MOD. OPTI VISOR®

con lenti rettangolari intercambiabili e visore ribaltabile.
Ingrandimenti disponibili 1½x (DA-2) - 1¾x (DA-3) - 2x (DA-4)
2½x (DA-5) - 2¾x (DA-7) - 3½x (DA-10) (a scelta).
LENTE AGGIUNTIVA da 2½x per visiera binoculare.
LENTE DI RICAMBIO per Opti Visor da 1½x - 1¾x - 2x
2½x - 2¾x - 3½x(a scelta).
BINOCULAR MAGNIFIER MOD. OPTI VISOR®

with interchangeable rectangular lenses and folded-up visor.
Magni¿cation: 1½x (DA-2) - 1¾x (DA-3) - 2x (DA-4) - 2½x
(DA-5) 2¾x (DA-7) - 3½x (DA-10) (according to requirements).
ADDITIONAL LENS 2½x for binocular magni¿er.
REPLACEMENT LENSES for Opti Visor: 1½x - 1¾x -
2x - 2½x - 2¾x - 3½x (according to requirements).
ATTREZZATURE PER LA FODERATURA
LINING EQUIPMENT 11.1
BAGNOMARIA IN ALLUMINIO con manico.
Capacità: 0,5 - 1 - 2 - 5 l
ALUMINIUM BAIN-MARIE with handle.

Capacity: 0.5 - 1 - 2 - 5 l
SCALDACERA MOD.W01 da 400 ml WAX HEATER ART. W01 – 400 ml

costituito da: composed o :
- struttura di base in acciaio verniciato, con maniglie, alloggiamento - a base structure in painted steel, with handles, xed housing or
sso per cere secchiello e comando di regola ione della temperatura waxes bucket and temperature ad ustment control with 10 position
a 10 posi ioni termostatato thermostat
- secchiello amovibile in alluminio, con manico, capacità 00 ml - a removable aluminium bucket with handle, capacity 00 ml
- coperchio in alluminio, con pomello. - an aluminium lid with knob.

Temperatura: max 95°C ca. Temperature: max 95°C ca
oten a: 5 Power: 5
Alimenta ione: 2 0 mono ase Power supply: 2 0 single-phase
Peso: ca. 1,7kg eight: ca 1.7kg
SCALDACOLLA A BAGNOMARIA MOD. BM1W da 4,5 lt GLUE HEATER - BAIN-MARIE MOD. BM1W 4.5 liters
costituito da: composed o :
- struttura di base in acciaio inox, con alloggiamento per contenitore - a base structure in stainless steel, with housing or the glue
colle, resisten e interne, rubinetto per scarico ac ua, pulsante ON container, inner resistances, drain water tap, ON OFF switch,
OFF, spie di indica ione e regolatore temperatura control lights and thermostat knob
- contenitore estraibile in acciaio inox, capacità ,5 lt - a removable container in stainless steel, capacity .5 liters
- coperchio in acciaio inox. - a lid in stainless steel.

Temperatura: da 0 a 90°C Temperature: rom 0 to 90°C
Poten a: 50 Power: 50
Alimenta ione: 2 0 mono ase Power supply: 2 0 single-phase
im. ingombro: 00x 00xh 0 mm Overall dimensions: 00x 00xh. 0 mm
Peso: 7,5kg eight: 7.5 kg
11.1 ATTREZZATURE PER LA FODERATURA
LINING EQUIPMENT
FERRO DA STIRO DA 3 kg FISSO, con regolatore di

temperatura no a ca. 1 0°C, termostato di sicure a e cavo
220 mono ase, 00 .
FIXED RELINING IRON, 3 kg, with temperature

regulator up to 1 0°C approx., sa ety thermostat and cable.
220 single-phase, 00 .
3 kg
FERRO DA STIRO DA 2,5/4 kg, con regolatore di

temperatura no a ca. 200°C, termostato di sicure a e cavo
220 mono ase, 00 .
Il erro da stiro tras ormabile da 2,5 a kg mediante l aggiunta
di una piastra di appesantimento.
FERRO DA STIRO DA 5/7 kg, con regolatore di

temperatura no a ca. 200°C, termostato di sicure a e cavo
220 mono ase, 00 .
Il erro da stiro tras ormabile da 5 a 7 kg mediante l aggiunta
di una piastra di appesantimento.
RELINING IRON, 2.5/4 kg, with temperature

regulator up to 200°C approx., sa ety thermostat and cable 5/7 kg
220 single-phase, 00 . 2,4/4 kg
The iron can be varied rom 2.5 to kg by adding a weight plate.
RELINING IRON, 5/7 kg, with temperature regulator

up to 200°C approx., sa ety thermostat and cable 220 single-
phase, 00 .
The iron can be varied rom 5 to 7 kg, by adding a weight plate.
FERRO DA STIRO A PIASTRA DA 6 kg, dim. 75x15 cm,

con regolatore di temperatura no a ca. 200°C, termostato di
sicure a e cavo 220 mono ase, 1 00 .
PLATE RELINING IRON, 6 kg, si e 75x15 cm, with

temperature regulator up to 200°C approx., sa ety thermostat 6 kg
and cable 220 single-phase, 1 00 .
GRAFFETTATRICE MOD. RAPID 23, manuale, peso

5 0 g.
GRAFFETTATRICE MOD. RAPID 33 pro essionale,
manuale, peso 0 g.
GRAFFETTE in acciaio inox misura 1 per gra ettatrici
Rapid con . 2500 p .
STAPLER MOD. RAPID 23, manual, weight 5 0 g.

STAPLER MOD. RAPID 33 pro essional, manual,
weight 0 g.
Stainless steel STAPLES si e 1 or Rapid Staplers pack
si e 2500 pieces .
MARTELLO MAGNETICO ART. 389

1 0 g - lunghe a manico 2 cm.
SELLERINE (CHIODI ANTIRUGGINE) disponibili
nelle seguenti misure: 12 - 1 - 1 - 1 - 20 - 22 - 2 mm
con . da 1 kg .
MAGNETIC HAMMER ART. 389

1 0 g - handle length 2 cm.
RUSTLESS NAILS available in the ollowing si es:
12 - 1 - 1 - 1 - 20 - 22 - 2 mm pack si e 1 kg .
TAVOLE CALDE SERIE PSD 2000 VACUUM HOT TABLES SERIES PSD 2000
PSD 2000 una moderna attre atura in grado di supportare il PSD 2000 is a modern device designed to help conservators in the
restauratore nelle varie asi del restauro dei dipinti. E dotata di various stages o painting restoration. It is e uipped with a heating
un sistema di riscaldamento che consente una distribu ione rapida system which allows a uick and uni orm distribution o heat over the
ed uni orme della temperatura sul piano di lavoro, di un impianto working sur ace, a vacuum system connected to the table edges and
sottovuoto collegato agli angoli del tavolo e di un sistema di a rapid and e ective cooling system.
ra reddamento rapido ed e cace.
PSD 2000 disponibile in uattro versioni: PSD 2000 is available in our models:
PSD 2000 A dim. 100x200xh 85 cm PSD 2000 A dim. 100x200xh 85 cm
PSD 2000 B dim. 150x200xh 85 cm PSD 2000 B dim. 150x200xh 85 cm
PSD 2000 C dim. 150x250xh 85 cm PSD 2000 C dim. 150x250xh 85 cm
PSD 2000 D dim. 200x 00xh 85 cm PSD 2000 D dim. 200x 00xh 85 cm
LINING EQUIPMENT
PSD 2000 composta da: PSD 2000 is composed o :
- gambe di appoggio smontabili per acilitare gli spostamenti - supporting legs that can be detached to make movings easier
- unità di controllo e comandi, smontabile, con interruttore a chiave - a detachable control unit with supply key switch, heating
di alimenta ione, interruttore di accensione riscaldamento con system switch with warning light, vacuum system switch
spia luminosa, interruttore di accensione impianto sottovuoto con with warning light, cooling system switch with warning
spia luminosa, interruttore di accensione ra reddamento con spia light, temperature dial controller with display, vacuum
luminosa, regolatore di temperatura con display visuali atore, ad ustment controller with display, vacuum pump hoses
regolatore del grado di vuoto con display visuali atore, attacchi and warning light o incidental breakdowns in the heating
per il collegamento alla pompa per il vuoto e spia luminosa per system
eventuali avarie nel sistema di riscaldamento - electric helical ans or the cooling
- elettroventilatori elicoidali per il ra reddamento - an aluminium working sur ace with built-in heating elements and
- piano di lavoro in alluminio con resisten e e condotti di aspira ione suction ducts
incorporati - a vacuum pump O . TS , dry, lubrication ree, e uipped with
- pompa per il vuoto O . TS , a secco sen a bisogno di vacuum ad ustment valve, vacuum gauge and various connection
lubri ca ione, completa di valvola di regola ione del vuoto, tubes
vuotometro e raccorderia varia di collegamento
PSD 2000 A: Poten a assorbita: ,2 k - Peso: 90 kg PSD 2000 A: Power consumption: .2 k - eight: 90 kg
PSD 2000 B: Poten a assorbita: ,8 k - Peso: 120 kg PSD 2000 B: Power consumption: .8 k - eight: 120 kg
PSD 2000 C: Poten a assorbita: ,0 k - Peso: 1 5 kg PSD 2000 C: Power consumption: .0 k - eight: 1 5 kg
PSD 2000 D: Poten a assorbita: 9, k - Peso: 2 5 kg PSD 2000 D: Power consumption: 9. k - eight: 2 5 kg
Alimenta ione: 220 mono ase o 80 tri ase Power supply: 220 single-phase or 80 three-phase
Classe di sicure a: I Sa ety class: I
Temperatura max: 90°C Max. temperature: 90°C
Tempo di riscaldamento: 20 min. ca. da 20° a 90°C arm up time: approx. 20 min. rom 20° to 90°C
Tempo di ra reddamento: 20 min. ca. da 90° a 0°C Cooling time: approx. 20 min. rom 90° to 0°C
Portata pompa vuoto: m ora acuum pump capacity: m h
uoto nale: 700 mm Hg - 80 mbar Final vacuum: 700 mm Hg - 80 mbar
Poten a pompa vuoto: 0,25 Hp - 0,18 k acuum pump power: 0.25 Hp - 0.18 k
TAVOLE CALDE SERIE PSD 200 VACUUM HOT TABLES SERIES PSD 200
PSD 200 una moderna attre atura in grado di supportare il PSD 200 is a modern device designed to help conservators in the
restauratore nelle varie asi del restauro dei dipinti. E dotata di various stages o painting restoration.
un sistema di riscaldamento che consente una distribu ione rapida It is e uipped with a heating system which allows a uick and uni orm
ed uni orme della temperatura sul piano di lavoro, di un impianto distribution o heat over the working sur ace, a vacuum system and
sottovuoto e di un sistema di ra reddamento rapido ed e cace. a rapid and e ective cooling system.
Le tavole serie PSD 200 sono composte da: The tables series PSD 200 are composed o :
- gambe di appoggio smontabili per acilitare gli spostamenti - supporting legs that can be detached to make movings easier
- unità di controllo e comandi con interruttore di alimenta ione, - a control unit with on o switch, heating system switch with
interruttore di accensione riscaldamento con spia luminosa, warning light, vacuum system switch, cooling system switch,
interruttore di accensione impianto sottovuoto, interruttore di temperature dial controller with display, vacuum ad ustment
accensione ra reddamento, regolatore di temperatura con display controller with display, warning light o incidental breakdowns in
visuali atore, regolatore del grado di vuoto con display visuali atore the heating system
e spia luminosa per eventuali avarie nel sistema di riscaldamento - an electric helical an or the cooling
- elettroventilatore elicoidale per il ra reddamento - an aluminium working sur ace with built-in heating elements and
- piano di lavoro in alluminio con resisten e e condotti di aspira ione suction ducts
incorporati - a vacuum pump mod. TS 2, dry, lubrication ree
- pompa per il vuoto mod. TS 2, a secco sen a bisogno di
lubri ca ione
PSD 201 PSD 201

dim. 75x100xh 85 cm - Poten a assorbita: 1,2 k - Peso: 5 kg dim. 75x100xh 85 cm - Power consumption: 1.2 k - eight: 5 kg
PSD 202 PSD 202
dim. 100x125xh 85 cm - Poten a assorbita: 2 k - Peso: 2 kg dim. 100x125xh 85 cm - Power consumption: 2 k - eight: 2 kg
PSD 203 PSD 203
dim. 120x150xh 85 cm - Poten a assorbita: k - Peso: 82 kg dim. 120x150xh 85 cm - Power consumption: k - eight: 82 kg
Alimenta ione: 220 mono ase Power supply: 220 single-phase

Classe di sicure a: I Sa ety class: I
Temperatura max: 90°C Max. temperature: 90°C
Dim. unità comandi: 215 x 90 x 200 mm Control unit dimensions: 215 x 90 x 200 mm
Portata pompa vuoto: 2 m ora acuum pump capacity: 2m h
uoto max: 50 mm Hg 150 mbar Max. vacuum: 50 mm Hg 150 mbar
Poten a pompa vuoto: 0,18 Hp - 0,1 k acuum pump power: 0.18 Hp - 0.1 k
LINING EQUIPMENT
TELAIO INTERINALE TEMPORARY CANVAS STRETCHER

Strumento ondamentale per la oderatura dei dipinti, in tubolare A undamental instrument or the lining o paintings. It is made up o
metallico se ione 5x25 mm, ri nito mediante incatura a reddo, a metallic tubing 5x25 mm, nished by cold-galvanising, supplied
completo di angolari estensibili con movimento simultaneo nei due complete with extensible toothed angle irons with simultaneous
sensi, innesti di giun ione telescopici e strisce dentate intercambiabili movement in the two directions, connecting telescope clutches and
per il ssaggio della tela. Nel caso di rintelature di grandi dimensioni toothed interchangeable bars to x the canvas. For very big relinings
c la possibilità di applicare un rompitratta. also a strengthening bar can be used.
Gli elementi disponibili sono: The parts available are:

- angolare estensibile - extensible toothed angle iron
- asta dentata da 30 cm - sharp toothed bar 30 cm
- innesto di giunzione - connection clutch
- rompitratta completo di estensore lungh. 50 cm, 1 barra da - strengthening bar with stretcher 50 cm long, 1 bar 50 cm
50 cm, 1 barra da 100 cm, e estremità 2 piane e 2 a spessore , long, 1 bar 100 cm long, and ends 2 at ends and 2 thick ends
per una lunghe a complessiva di 200 cm total length 200 cm
- prolunga per rompitratta da 50 cm - extension for strengthening bar 50 cm
- prolunga per rompitratta da 100 cm - extension for strengthening bar 100 cm
TELAIO FINALE PER DIPINTI RESTAURATI FINAL CANVAS STRETCHER
FOR RESTORED PAINTINGS
in legno di abete lamellare, giuntato a 45° con spine di acciaio e in lamellar pinewood, oined at 45° with steel pins and threaded
barre lettate tensori , che permettono una regola ione mirata e bars tensioning devices which allow a precise and millimetric
millimetrica della tela. Possibilità di costru ione in ualsiasi orma ad ustment o the canvas. The stretcher can be manu actured in any
rettangolare, ovale, centinato, ecc. e dimensioni. shape rectangular, oval, curved, etc. and si e.
TELAIO FINALE sez. 7 cm - spessore 2 cm FINAL STRETCHER section 7 cm - thickness 2 cm

no a 120 cm. per lato up to 120 cm by side
TELAIO FINALE sez. 9,5 cm - spessore 2,8 cm FINAL STRETCHER section 9.5 cm-thickness 2.8 cm
da 120 240 cm. per 175 cm. rom 120 240 cm by 175 cm
TELAIO FINALE sez.13 cm - spessore 3 cm FINAL STRETCHER section 13 cm - thickness 3 cm

oltre 240 20 cm. per 185 cm. over 240 20 cm by 185 cm
Se ione
Section
LINING EQUIPMENT
TENAGLIE TENDITELA CANVAS-STRETCHING PLIERS

CTS 1400/CTS 1500 CTS 1400/CTS 1500
Tenaglie tenditela speciali per oderatura, dentate, appositamente These toothed canvas-stretching pliers or lining are specially devised
studiate per la tensione delle tele in telai di grandi dimensioni, nelle to stretch large canvases when relining.
opera ioni di rintelatura. Thanks to their length and their large toothed sur ace, CTS pliers
Le tenaglie CTS, gra ie alla lunghe a e alla grande super cie tighten the canvas in an easier way.
dentata, permettono di e ettuare la tensione con grande acilità ed Besides, the pressure on the canvas can be controlled by the
agilità. La pressione esercitata, inoltre, si può tenere sotto controllo regulating screw at the end o the handle.
tramite la vite di regola ione posta alla ne del manico.
Articolo Lunghezza Largh. sup. dentata Prof. sup. dentata Peso

Article Length Width of toothed surface Depth of toothed surface Weight
CTS 1400 210 mm 5 mm 950 g
25 mm
CTS 1500 90 mm 115 mm 1250 g
CTS 1400 CTS 1500
TENAGLIA TENDITELA ART. 030 CANVAS-STRETCHING PLIERS ART. 030

in acciaio cromato con molla, peso ca. 00 gr. in chromium-plated steel with spring, weight ca 00 g.
TERMOCAUTERIO CTS ARTIST III HEATED SPATULA CTS ARTIST III
Strumento indispensabile in tutti i laboratori dove si pratica il An indispensable instrument in all restoration workshops o paintings,
restauro dei dipinti, sia su tela che su tavola, della carta e del legno. both on canvas and on panel, paper and wood. It makes the sticking
Per me o delle sue spatole calde punte di varie orme e dimensioni and relining much easier thanks to its special heated spatulas (the
portate alla temperatura pi idonea, permette di acilitare tutte le tips can have various shapes and si es which are heated to the most
opera ioni relative agli incollaggi, al rintelo, ecc. suitable temperature.
E costituito da: It is made up o :

- centralina elettronica ESD LEAD FREE dotata di display con - an electronic ESD LEAD FREE control unit with a display
indica ione simultanea delle temperature impostata ed e ettiva, showing simultaneously the selected temperature and the actual
pulsanti per la regola ione della temperatura ' , pulsante con temperature, push buttons or the temperature ad ustment (' ,
un ione stand by , pulsante ON OFF ed attacchi per manipolo e push button with stand by unction ( , push button ON OFF and
alimenta ione elettrica connections to the handpiece and to the power supply
- manipolo con stilo porta punte e sonda incorporata, con cavo di - a handpiece with tip-holding sha t, built-in probe and connection
connessione alla centralina da 1,1 mt. cable to the control unit, 1 m long
- supporto porta manipolo posto sulla centralina - a handpiece stand placed on the control unit
- set di n. 04 punte in dota ione, in rame cromato a doppio spessore - set o 4 tips in chromium-plated copper with double thickness and
con attacco a vite per manipolo: screw oint or handle:
- 1 punta art. 1 a oglia dim. 22x50 mm - n. 1 lea shaped tip Art. 1 dim. 22x50 mm
- 1 punta art. 5 a s era 4 mm - n. 1 button tip Art. 5 4 mm
- 1 punta art. 18 a oglia dim. 20x mm - n. 1 lea shaped tip Art. 18 dim. 20x mm
- 1 punta art. 21 a piastra con punta dim. 10x50 mm - n. 1 pointed plate tip Art. 21 dim. 10x50 mm
- valigetta rigida dim. 4 2x 15x110 mm - a small hard case si e 4 2x 15x110 mm
Alimenta ione: 2 0 50 0 H mono ase Power supply: 2 0 50 0 H single-phase

Poten a: 0 Power: 0
Tensione al manipolo: 48 Handle voltage: 48
Range temperatura: 25°- 420°C Temperature range: 25° - 420°C
Dim. centralina: 80x1 0x h. 125 mm Si e o the control unit: 80x1 0xh. 125 mm
Peso complessivo: ,1 kg Total weight: .1 kg
Punte di ricambio in rame cromato a doppio spessore, Spare tips in chromium-plated copper with double thickness
con attacco a vite per stilo porta punte. and screw oint or tip holding stylus.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 25
11.2.1 STRUMENTI AEROABRASIVI
AEROABRASIVE INSTRUMENTS
MICROSABBIATRICE CTS 1 MICROSANDBLASTER CTS 1
Strumento aeroabrasivo portatile di precisione da cantiere e da A portable precision aeroabrasive instrument for studio and site use
laboratorio, funzionante ad aria compressa, indispensabile per il which works with compressed air. It is indispensable to the restorer
restauratore nelle operazioni di pulitura di manufatti lapidei, lignei, for cleaning stone and wooden artifacts, archaeological nds,
reperti archeologici, mosaici, affreschi, ecc. mosaics, frescoes, etc.
CTS 1 è costituita da: CTS 1 is made up of:

- gruppo microsabbiante con manometro e regolatore di pressione - a microsandblasting group with manometer and pressure regulator
- serbatoio a colonna trasparente per un continuo controllo del livello - a transparent column tank to check continuously the level of the
di materiale abrasivo abrasive material
- penna microsabbiante CTS 1/A anatomica, con pulsante di avvio - a CTS 1/A anatomic microsandblasting pen with built-in starting
incorporato e tubazione di raccordo alla microsabbiatrice button and junction tube to the microsandblaster
- ugello in widia ø 1,1 mm (montato sulla penna) - a nozzle in tungsten carbide, ø 1.1 mm ( tted on the pen)
DOTAZIONE: EQUIPMENT:
- 1 ugello in widia ø 0,7 mm -1 nozzle in tungsten carbide, ø 0.7 mm

- 1 attacco salvaugello -1 nozzle-protecting joint
- 1 tubo abrasivo lungh. 1,5 m -1 linen tube, 1.5 m long
- 1 imbuto in polietilene ø 100 mm -1 funnel in polyethylene, ø 100 mm
- 1 barattolo da 500 g di ossido di alluminio bianco # 150 -1 jar of white aluminium oxide # 150, 500 g
- 1 valigetta rigida dim. 432x315x h 110 mm -1 rugged carrying case, size 432x315xh 110 mm
Alimentazione: aria compressa Input: compressed air

Pressione di esercizio: da 0,1 a 6 bar Working pressure: from 0.1 to 6 bar
Consumo: 60 - 80 l aria/min. Consumption: 60 - 80 l air/min
Dimensioni: 16x10,5x h 28 cm Size: 16x10.5xh 28 cm
Peso: 2,6 kg (a vuoto) Weight: 2.3 kg (empty weight)
STRUMENTI AEROABRASIVI
AEROABRASIVE INSTRUMENTS 11.2.1
Strumento aeroabrasivo portatile di precisione da cantiere e da A portable precision aeroabrasive instrument for studio and site use.
laboratorio, funzionante ad aria compressa, indispensabile per il It works with compressed air and is indispensable to the restorer for
restauratore nelle operazioni di pulitura di materiali lapidei, lignei, cleaning stone and wooden artifacts, archaeological nds, mosaics,
reperti archeologici, mosaici, affreschi, ecc. frescoes, etc.
CTS 2 consente di lavorare con 2 operatori contemporaneamente e CTS 2 can be used simultaneously by two operators, using different
con diversi abrasivi e/o granulometrie. abrasives and/or granulometries.
CTS 2 è costituita da: CTS 2 it is made up of:

- 2 gruppi microsabbianti con manometri e regolatori di pressione - 2 microsandblasting groups with separate manometers and
indipendenti pressure regulators
- 2 serbatoi a colonna trasparente per un continuo controllo del - 2 transparent column tank to check continuously the level of the
livello di materiale abrasivo abrasive material
- 2 penne microsabbianti CTS 1/A anatomiche, con pulsante di - 2 microsandblasting anatomic pens CTS 1/A with built-in starting
avvio incorporato e tubazione di raccordo alla microsabbiatrice button and junction tube to the microsandblaster
- 2 ugelli in widia ø 1,1 mm (montati sulle penne) - 2 nozzles in tungsten carbide, ø 1.1 mm ( tted on the pens)
-1 ugello in widia ø 0,7 mm -1 nozzle in tungsten carbide, ø 0.7 mm

-2 attacchi salvaugello -2 nozzle protecting joints
-2 tubi abrasivi lungh. 1,5 m -2 linen tubes, 1.5 m long
-1 imbuto in polietilene ø 100 mm -1 funnel in polyethylene, ø 100 mm

Pressione di esercizio: da 0,1 a 6 bar Working pressure: from 0.1 to 6 bar
Dimensioni: 20x16x h 28 cm Size: 20x16xh 28 cm
Peso: 4,3 kg (a vuoto) Weight: 4.3 kg (empty weight)
CTS 1/A
0,7 mm 1,1 mm 1,4 mm

Strumento aeroabrasivo portatile di precisione a controllo elettronico, A portable precision aeroabrasive instrument with electronic control,
da cantiere e da laboratorio, indispensabile per il restauratore nelle for studio and site work. It is indispensable to the restorer for
operazioni di pulitura di materiali lapidei, lignei, reperti archeologici, cleaning stone and wooden artifacts, archaeological nds, mosaics,
mosaici, affreschi, ecc. frescoes, etc.
CTS 5 è dotata di un dispositivo elettronico che in caso di surriscaldamento CTS 5 is equipped with an electronic device which blocks the vibrating
blocca il gruppo vibrante per circa 3 minuti (accensione spia luminosa) group for about 3 minutes in case of overheating (the warning light
per poi ripartire a raffreddamento avvenuto. goes on). After cooling it starts again.
&76JDUDQWLVFHXQÀXVVRFRQWLQXRHGRPRJHQHRGHOPDWHULDOH &76 DOORZV WKH DEUDVLYH PDWHULDO WR ÀRZ XQLQWHUUXSWHGO\
DEUDVLYRLPSLHJDWRSHUPHWWHLQROWUHXQDYDULD]LRQHGHOODTXDQWLWj DQG KRPRJHQHRXVO\ 7KH DEUDVLYH TXDQWLW\ FDQ EH YDULHG
GHOORVWHVVRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODSUHVVLRQHGLXWLOL]]R LQGHSHQGHQWO\IURPWKHZRUNLQJSUHVVXUH
CTS 5 è costituita da: CTS 5 is made up of:

- gruppo microsabbiante con manometro e regolatore di pressione di - a microsandblasting group with manometer and precision pressure
precisione regulator
- gruppo vibrante elettronico con interruttore on/off luminoso e - an electronic vibrating group with on/off light switch and a regulator
regolatore con spia luminosa, posti sul pannello comandi with warning light, placed on the control panel
- serbatoio a colonna con valvola di sicurezza sul tappo - a column tank with safety valve on the plug
- ugello in widia ø 1,1 mm (montato sulla penna) - a nozzle in tungsten carbide, ø 1.1 mm ( tted on the pen)
La microsabbiatrice CTS 5 è disponibile con le seguenti versioni di The microsandblaster CTS 5 is available with the following control
comando (a scelta): versions (according to requirements):
- penna microsabbiante CTS 5/A anatomica con pulsante di avvio - CTS 5/A anatomic microsandblasting pen with electric built-in
elettrico incorporato e tubazione di raccordo starting button and connection tubes
- penna microsabbiante CTS 5/B, pedale elettrico e tubazione di - CTS 5/B microsandblasting pen, electric pedal and connection
raccordo tubes
- 1 ugello in widia ø 0,7 mm - 1 nozzle in tungsten carbide, ø 0.7 mm
- 1 ugello in widia ø 1,4 mm - 1 nozzle in tungsten carbide, ø 1.4 mm
- 1 attacco salvaugello - 1 nozzle protecting joint
- 1 tubo abrasivo lungh. 1,5 m - 1 linen tube, 1.5 m long
- 1 imbuto in polietilene ø 100 mm - 1 funnel in polyethylene, ø 100 mm
- 1 barattolo da 500 g di ossido di alluminio bianco # 150 - 1 jar of white aluminium oxide # 150, 500 g
- 1 valigetta rigida in metallo, dimensioni 43x36,5x h 37 cm - 1 metal stiff case, size 43x36.5xh 37 mm

Alimentazione elettrica: 220 V monofase 50-60 Hz Power supply: 220V single-phase 50-60Hz
Tensione alla penna/pedale: 24 V Pen/pedal voltage: 24V
Pressione d’esercizio: da 0,1 a 6 bar Working pressure: from 0.1 to 6 bar
Consumo aria compressa: 60 - 80 l aria/min. Consumption of compressed air: 60 - 80 l air/min
Dimensioni: 23x31xh 31 cm Size: 23x31xh 31 cm
Peso: 16 kg (a vuoto) Weight: 16 kg (empty weight)
CTS 5/A CTS 5/B
MICROIDROSABBIATRICE CTS 6 MICROHYDROSANDBLASTER CTS 6
Strumento aeroabrasivo di precisione portatile da cantiere e da A portable precision aeroabrasive instrument for studio and site
laboratorio, che associa il funzionamento a secco (microsabbiatura) work, which associates dry operating conditions (microsandblasting)
all’acqua, garantendo l’indipendenza delle funzioni. with water, assuring the independence of the two functions.
CTS 6, infatti, permette di lavorare solo a secco, solo con acqua e/o CTS 6 allows, indeed, dry-operations, water-operations and/or
misto (microidrosabbiatura). mixed operations (microhydrosandblasting).
La CTS 6 è costituita da: CTS 6 is made up of:

- gruppo microsabbiante con manometro e regolatore di pressione di - a microsandblasting group with manometer and precision pressure
precisione regulator
- serbatoio trasparente a colonna per polveri, per un continuo - a transparent column tank for powders, to check continuously their
controllo del livello level
- serbatoio trasparente a colonna per acqua, per un continuo controllo - a transparent column tank for water, to check continuously its level
del livello - water and air adjusting valves (independent)
- valvole di regolazione acqua e aria (indipendenti) - a CTS 6/A anatomic microhydrosandblasting pen with abrasive
- penna microidrosabbiante CTS 6/A anatomica, con uscita abrasivo outlet and water outlet nozzle (independent)
e ugello uscita acqua (indipendenti) - a nozzle in tungsten carbide, ø 1.1 mm ( tted on the pen)
- ugello in widia ø 1,1 mm (montato sulla penna) - pneumatic pedal control.
- comando pneumatico a pedale.

-1 attacco salvaugello -1 nozzle protecting joint
-1 tubo abrasivo lungh. 1,5 m -1 linen tube, 1.5 m long
-1 imbuto in polietilene diametro 100 mm -1 funnel in polyethylene, ø 100 mm
-1 barattolo da 500 g di ossido di alluminio bianco # 150 -1 jar of white aluminium oxide # 150, 500 g
-1 valigetta rigida in metallo, dim. 34x32x h. 41 cm -1 metal stiff case, size 34x32xh 41 cm

Capacità serbatoio acqua: 0,5 l Water tank capacity: 0.5 l
Capacità serbatoio polveri: 0,7 kg Powder tank capacity: 0.7 kg
Dimensioni: 23x19xh 32 cm Size: 23x19xh 32 cm
Peso: 7 kg (a vuoto) Weight: 7 kg (empty weight)
CTS 6/A
BOX CTS 4 BOX CTS 4

Camera di sabbiatura ermetica, a forma anatomica, per opere di An anatomic air-tight sandblasting chamber which is used for small
piccole e medie dimensioni, completa di: to medium works of art. It consists of:
- elettroaspiratore 220 V monofase 50/60 Hz con sacchetto di - an electrically driven aspirator 220V single-phase 50/60Hz with
raccolta polveri. ,O%R[SXzHVVHUHFRQQHVVRDQFKHDGLPSLDQWL powder collecting bag. 7KH %R[ FDQ DOVR EH FRQQHFWHG WR
GLDVSLUD]LRQHFHQWUDOL]]DWL FHQWUDOH[FWUDFWLRQDQG¿OWUDWLRQV\VWHPV
- 2 manicotti con relativi guanti per sabbiatura - 2 sleeves with gloves for sandblasting
- portellone di accesso al box con nestra in vetro e lm protettivo - a glass panel door with protecting lm
- lampada interna - an interior lamp
- pulsante di accensione - a switch-on button
- tappo per scarico polveri - a powder discharge plug
- griglia interna per appoggio oggetti - an interior grate for placing the objects
- maniglie e fori di collegamento per microsabbiatrici - handles and connection vents for microsandblasters
Dimensioni interne: 69,5x39,5x h max 35 cm Internal dimensions: 69.5x39.5xmax. h 35 cm

Dimensioni esterne: 70x64x h max 42 cm External dimensions: 70x64xmax. h 41 cm
Peso: 30 kg Weight: 30 kg
BOX CTS SPECIAL BOX CTS SPECIAL

Camera di sabbiatura ermetica, come CTS 4, con misure a An air-tight sandblasting chamber, like CTS 4. Size according to
richiesta. requirements.
CTS 4
CTS SPECIAL
MINIIDROSABBIATRICE CTS ART 100 MINIHYDROSANDBLASTER CTS ART 100
MINISABBIATRICE CTS ART 100 BASE MINISANDBLASTER CTS ART 100 BASE
MINISABBIATRICE CTS ART 100 MINI MINISANDBLASTER CTS ART 100 MINI
Strumento aeroabrasivo di precisione portatile, da cantiere e da A portable precision aeroabrasive instrument for studio and site
laboratorio, che associa il funzionamento a secco (CTS ART 100 work, which associates dry operating conditions (CTS ART 100
BASE / CTS ART 100 MINI) all’acqua (CTS ART 100), garantendo BASE / CTS ART 100 MINI) with water (CTS ART 100), assuring
l’indipendenza delle funzioni. the independence of the functions.
CTS ART 100 permette di lavorare solo a secco, solo con acqua e/o CTS ART 100 allows dry-operations, water-operations and/or mixed
misto (mini idrosabbiatura). operations (minihydrosandblasting).
CTS ART 100
CTS ART 100 CTS ART 100

BASE MINI
La MINIIDROSABBIATRICE CTS ART 100 è costituita da: The MINIHYDROSANDBLASTER CTS ART 100 consists of:
- struttura carrellata di sostegno - a wheeled support housing

- serbatoio a colonna per polveri, con imbuto per riempimento e - a column tank for powders, with lling funnel and protective lid
coperchio di protezione - a column tank for water
- serbatoio a colonna per acqua - a pressure regulator and precision manometer group
- gruppo regolatore di pressione e manometro di precisione - an adjusting valve for the abrasive ow
- valvola di regolazione usso abrasivo - a gun with stop button, abrasive nozzle joint and water nozzle with
- pistola con pulsante dotato di fermo, attacco porta ugello abrasivo tap
ed ugello acqua con rubinetto - a nozzle in tungsten carbide, ø 3 mm ( tted on the pen)
- ugello in widia ø 3 mm (montato) - a nozzle extension with handle - 1 m long
- lancia di prolunga con impugnatura – lungh. 1 mt.
Le MINISABBIATRICE CTS ART 100 BASE e CTS ART 100 MINI The MINISANDBLASTER CTS ART 100 BASE and CTS ART 100 MINI
hanno le stesse caratteristiche del mod. CTS ART 100, ad esclusione di: have the same features as the model CTS ART 100, with the exception of:
- linea per funzione idrosabbiante (serbatoio, ugello e tubazione per acqua) - the line for the hydrosandblasting function (tank, nozzle and water pipe)
- lancia di prolunga - the nozzle extension
- ugello in widia ø 2 mm, montato(CTS ART 100 MINI) - a nozzle in tungsten carbide ø 2 mm, tted on the pen (CTS ART 100 MINI)

Alimentazione: Aria compressa Input: Compressed air
Consumo aria compressa: > 300 l aria/min. Compressed air consumption: > 300 l air/min.
> 250 l aria/min. (ART 100 MINI) > 250 l aria/min. (ART 100 MINI)
(Variabile a seconda del (Variable depending on nozzle
diametro ugello e della pressione) diameter and pressure)
Capacità serbatoio abrasivo: ca 10 l Abrasive tank capacity: approx. 10 l
ca 5 l (ART 100 MINI) approx. 5 l (ART 100 MINI)
Capacità serbatoio acqua: ca 5 l Water tank capacity: approx. 5 l
Dimensione d’ingrombo: 39 x 57 xh 90 cm(ART 100) Size: 39 x 57 xh 90 cm(ART 100)
39 x 40 xh 90 cm(ART 100 BASE) 39 x 40 xh 90 cm (ART 100 BASE)
39 x 40 xh 68 cm(ART 100 MINI) 39 x 40 xh 68 cm(ART 100 MINI)
Peso: 32,5 kg a vuoto (ART 100) Weight: 32.5 kg empty weight(ART 100)
23 kg a vuoto (ART 100 BASE) 23 kg empty weight (ART 100 BASE)
22 kg a vuoto (ART 100 MINI) 22 kg empty weight (ART 100 MINI)
MINIPISTOLE SERIE CTS 10 MINI SPRAY GUNS SERIES CTS 10
Strumento aeroabrasivo da cantiere, funzionante ad aria compressa, Aeroabrasive instruments for site use which work with compressed air.
indispensabile per il restauratore nelle operazioni di delicata pulitura They are indispensable to the restorer to softly clean homogeneous,
di super ci omogenee e compatte, mediamente vaste, di materiali compact and quite large surfaces of stone and wooden artifacts,
lapidei, lignei, ecc. etc.
Le minipistole serie CTS 10 sono disponibili con 2 differenti misure The CTS 10 mini spray guns are available in two different nozzle
di ugello ed anche nella versione “R” con manometro e regolatore di sizes, also in the “R” version with manometer and pressure regulator.
pressione. Sono costituite da: They are made up of:
- ugello in widia ø 2,5 - 3 mm (a scelta) montato su supporto in - a nozzle in tungsten carbide ø 2.5 - 3 mm (of your choice) tted
acciaio inox regolabile on an adjustable holder in stainless steel
- regolatore di pressione con manometro (solo nella versione “R”) - a pressure regulator with manometer (only in the “R” version)
- corpo minipistola in acciaio inox con eiettore incorporato - a mini spray gun body in stainless steel with built-in ejector
- pistola con comando a leva - a lever controlled gun
- tubo pescante lunghezza 1,5 m - a supply tube tool, 1.5 m long

Consumo: 100 - 150 l aria/min. Consumption: 100 - 150 l air/min.
Peso: 650 g (800 g nella versione “R”) Weight: 650 g (800 g in the “R” version)
CTS 10 CTS 10R
2,5 mm 3 mm
FILTRI DEUMIDIFICATORI DEHUMIDIFYING FILTERS

Strumento indispensabile da interporre tra il compressore e Necessary instruments to be interposed between the compressor
l’apparecchio aeroabrasivo, per ovviare ai problemi di intasamento and the aeroabrasive device to prevent obstruction problems caused
causati dall’umidità ambientale, da abrasivi umidi e dalla condensa by environmental humidity, by damp abrasives or by the condensed
creata dal compressore. water produced by the compressor.
Il ltro deumidi catore è costituito da: The dehumidifying lters are made up of:
- ltro a cartuccia con grado di ltrazione 5 micron - a cartridge lter. Filtering level: 5 micron
- contenitore a bicchiere con apertura a vite per la sostituzione del - a cup container with screw opening to replace the lter, with
ltro, con scarico condensa e tre uscite con rubinetto discharge for condensed water and 3 tap outlets
- staffa porta ltro - a lter-holding bracket
Il ltro deumidi catore è disponibile in due modelli: The dehumidifying lter is available in two versions:
CTS 8, per portate d’aria no a 800 l/min CTS 8, for air ows up to 800 l/min
CTS 9, per portate d’aria no a 1600 l/min CTS 9, for air ows up to 1600 l/min
CTS 8
CTS 9
TUBO SPIRALATO SPIRAL TUBE

- da 15 m, completo di attacchi a baionetta - 15 m long, with bayonet joints
- da 30 m, completo di attacchi a baionetta - 30 m long, with bayonet joints
30 m
15 m
GARNET GARNET
Abrasivo minerale naturale composto da granelli di GARNET A natural mineral abrasive composed of ALMANDITE GARNET grains
ALMANDITE ad alta durezza e bassa igroscopicità. with high hardness and low hygroscopicity.
Aspetto: polvere/granuli rosso bruno Appearance: red-brown powder/granules

Grado di purezza: (Almandite) 97-98% Purity degree: (Almandite) 97-98%
Composizione: SiO2 36% Composition: SiO2 36%
Al2O3 20% Al2O3 20%
FeO 30% FeO 30%
Peso speci co: 4,10 kg/l Speci c gravity: 4.10 kg/l
Durezza scala Mohs:7,5-8,0 Mohs’ scale hardness: 7.5-8.0
GRANULOMETRIE DISPONIBILI: AVAILABLE GRANULOMETRIES:
Mesh #: 80 120 200 Mesh #: 80 120 200

Micron: 177 125 60 Micron: 177 125 60
MICROSFERE DI VETRO GLASS MICROBALLS

Abrasivo ottenuto dall’ossido di silicio trasformato in microsfere, This abrasive is obtained from silicon oxide which is transformed in
usato in particolare nelle microsabbiature di oggetti in metallo ai microballs, especially used in microsandblasting metallic objects to
quali conferisce lucidità. make them shine.

Aspetto: polvere/granuli bianchi Appearance: white powder/granules
Grado di purezza: (SiO2) 72-73% - (Na2O) 13,3-14,3% Purity degree: (SiO2) 72-73% - (Na2O) 13.3-14.3%
Peso speci co: 2,45-2,49 kg/l Speci c gravity: 2.45-2.49 kg/l
Durezza scala Mohs: 6,8 Mohs’ scale hardness: 6.8

Micron: 0-50 40-70 70-110 90-150 Micron: 0-50 40-70 70-110 90-150
100-200 150-250 200-300 300-400 100-200 150-250 200-300 300-400
OSSIDO DI ALLUMINIO BIANCO WHITE ALUMINIUM OXIDE
L’ossido di alluminio bianco (Al2O3) è derivato da allumina della White aluminium oxide (Al2O3) comes from the best quality alumina,
migliore qualità, macinata e separata secondo norme F.E.P.A. Grazie which is ground and separated according to the F.E.P.A. regulations.
alla durezza elevata ed alle varie granulometrie selezionate in cui Its extreme hardness and the various selected granulometries
è disponibile, permette di eseguire microsabbiature controllate su available enable the operator to make controlled microsandblasts on
opere d’arte di vario genere. different types of works-of-art.

Aspetto: polvere/granuli bianchi Appearance: white powder/granules
Grado di purezza: (Al2O3) > 99,8% Purity degree: (Al2O3) > 99.8%
Mesh #: 60 80 100 120 150 180 220 320 Mesh #: 60 80 100 120 150 180 220 320
Micron: 250 177 149 125 105 88 53 29 Micron: 250 177 149 125 105 88 53 29
POMICE POWDERED PUMICE

La pomice in polvere è un abrasivo naturale ricavato da rocce Powdered pumice is a natural abrasive extracted from eruptive rocks
eruttive, particolarmente adatto per idrosabbiature. and is particularly suitable for water sandblastings.

Aspetto: polvere/granuli grigio chiaro Appearance: light grey powder/granules
Grado di purezza: (SiO2) 70,90% - (Al2O3) 12,78% Purity degree: (SiO2) 70.90% - (Al2O3) 12.78%
Durezza scala Mohs: 5-6 Mohs’ scale hardness: 5-6

Tipo: 2/0 7/0(FF) Type: 2/0 7/0(FF)
Micron: 0-250 0-100 Micron: 0-250 0-100
11.2.2 PULITURA MECCANICA
MECHANICAL CLEANING
MICROMOTORE CTS ART 300/50 MICROMOTOR CTS ART 300/50
Micromotore di precisione da laboratorio e da cantiere, indispensabile A precision rotary micromotor for studio and site use. It is
per il restauratore nelle operazioni di pulitura, rimozione di croste indispensable to the restorer for cleaning and removing crusts as
e scialbi, ecc. da reperti archeologici, affreschi o manufatti lapidei, well as lime and plaster layers from archaeological nds, frescoes or
mediante l’ausilio di spazzolini, fresette ed altri utensili con stone artifacts by means of burs and other rotating tools.
funzionamento rotatorio.
CTS ART 300/50 è costituito da: CTS ART 300/50 is made up of:
- centralina di alimentazione con pulsante ON/OFF, regolatore di - a power supply unit with ON/OFF switch, a speed regulator by hand
velocità manuale (per postazione da banco) e a ginocchio (per (for workbench) and by knee (for clamped workspace), with digital
postazione staffata), display visualizzatore velocità (x 1000 rpm), speed display (x 1000 rpm), digital controls for speed limitation
comandi digitali per sblocco limitatore di velocità (da 35000 a selector release (from 35.000 to 50.000 rpm), for rotation inversion
50000 rpm), per inversione senso di rotazione e per selezione and selection of operating methods (hand/foot-knee) and joint
comandi manuale/pedale-ginocchio, ed attacchi per il collegamento connections to the handpiece, to the control pedal and to the power
al manipolo, al comando a pedale ed all’alimentazione elettrica. supply.
CTS ART 300/50 è dotato di un controllo elettronico che CTS ART 300/50 has also an electronic device which prevents
non permette l’inversione del senso di rotazione con il the rotation inversion when the micromotor is working.
micromotore in funzione. - a handpiece with built-in induction micromotor (brushless),
- manipolo con micromotore incorporato ad induzione, ad alta with high resistance
resistenza (brushless) - a collet ø 2.35 mm ( tted on the handpiece)
- pinzetta ø 2,35 mm (montata sul manipolo) - a pedal control with speed adjustment
- comando a pedale con regolazione velocità - a rubber stand for the handpiece
- supporto in gomma per manipolo - a small hard case size 432x315x110 mm
- valigetta rigida dim. 432x315x110 mm
Alimentazione: 230V 50/60 Hz monofase Power supply: 230V 50/60Hz single-phase

Potenza resa: 300W Ef ciency: 300W
Velocità di rotazione: 0÷35.000/50.000 rpm Rotation speed: 0÷35.000/50.000 rpm
Tensione al manipolo: 34V Handpiece voltage: 34V
Dimensioni centralina: 260x95x230 mm Dimensions of the supply unit: 260x95x230 mm
Peso complessivo di Total weight including case
valigetta ed accessori: 3,5 kg and accessories: 3.5 kg
PULITURA MECCANICA
MECHANICAL CLEANING 11.2.2
MICROMOTORE CTS ART 90/35 MICROMOTOR CTS ART 90/35
Micromotore di precisione da laboratorio e da cantiere, indispensabile A precision rotary micromotor for studio and site use. It is
per il restauratore nelle operazioni di pulitura, rimozione di croste indispensable to the restorer for cleaning and removing crusts as
e scialbi, ecc. da reperti archeologici, affreschi o manufatti lapidei, well as lime and plaster layers from archaeological nds, frescoes or
mediante l’ausilio di spazzolini, fresette ed altri utensili con stone artifacts by means of burs and other rotating tools.
funzionamento rotatorio.
CTS ART 90/35 è costituito da: CTS ART 90/35 is made up of:
- centralina di alimentazione con pulsante ON/OFF, regolatore di - a power supply unit with ON/OFF switch, a speed regulator, a digital
velocità, comando per l’inversione senso di rotazione ed attacco control for rotation inversion and joint connections to the handpiece
per il collegamento al manipolo ed al comando a pedale and to the control pedal
- manipolo con micromotore incorporato ad alta resistenza - a handpiece with built-in high-resistance micromotor
- pinzetta ø 2,35 mm (montata sul manipolo) - a collet ø 2.35 mm ( tted on the handpiece)
- comando a pedale - a pedal control
- supporto in gomma per manipolo - a rubber stand for the handpiece
- valigetta rigida dim. 432x315x110 mm - a small hard case size 432x315x110 mm
Alimentazione: 230 V 50/60 Hz monofase Power supply: 230V 50/60Hz single-phase

Potenza resa: 90 W Ef ciency: 90W
Velocità di rotazione: 0÷35.000 rpm Rotation speed: 0÷35.000 rpm
Tensione al manipolo: 32 V Handpiece voltage: 32V
Dimensioni centralina: 130x150x80 mm Dimensions of the supply unit: 130x150x80 mm
Peso complessivo di Total weight including case
valigetta ed accessori: 2,9 kg and accessories: 2.9 kg
MECHANICAL CLEANING
MICROMOTORE ART. 4000 JF DREMEL® DREMEL® DIGITAL ROTARY TOOL ART. 4000 JF
Composto da: It is composed of:
- manipolo micromotore con regolatore/indicatore di velocità e - a handpiece with built-in micromotor with variable speed dial and
pulsante on/off; on/off switch;
- set di 65 accessori; - a kit of 65 accessories;
- n. 4 complementi per manipolo (albero essibile, maniglia per lavori - no. 4 ttings for the handpiece ( exible shaft, detailer’s grip,
di precisione, piattaforma modellante, guida parallela e circolare); shaping platform, line and circle guide);
- valigetta rigida. - a small storage case.
Alimentazione: 230 V - 50/56 Hz Power supply: 230V - 50/56 Hz

Potenza resa: 175 W Power input: 175W
Velocità di rotazione: 5.000-35.000 giri/min. Rotation speed: 5.000-35.000 rpm
Peso manipolo: 660 g Weight of the tool: 660 g
Peso complessivo di valigetta ed accessori: 2,7 kg Total weight including case and accessories: 2.7 kg
MICROSCALPELLO CTS 178 MICROCHISEL CTS 178

Strumento di precisione da laboratorio e da cantiere, indispensabile A precision instrument for studio and site use that is indispensable
per il restauratore nelle operazioni di pulitura e rimozione di croste to the restorer for cleaning and removing crusts as well as lime and
e scialbi, anche di grosso spessore, mediante l’ausilio di punte con plaster layers, even if thick, by means of cutting tools.
funzionamento incisivo. CTS 178 è uno strumento per interventi di CTS 178 is used for precision works and operates in connection with
precisione, ad aria compressa. an air compressor.
CTS 178 è costituito da: CTS 178 it is made up of:

- microscalpello portatile dotato di rubinetto a vite che permette di - a portable microchisel with screw tap to adjust the stroke intensity
regolare l’intensità dei colpi - 3 tools, 7 - 9 - 11 mm long, with gouge or chisel tip (of your
- 3 utensili da 7 - 9 - 11 mm con punta a sgorbia o scalpello choice)
(a scelta) - an air tube, 2 m long
- tubo aria lunghezza 2 m - a small hard case size 240x180x46 mm
- valigetta rigida dim. 240x180x46 mm
Pressione d’esercizio: max 6 bar Working pressure: max 6 bar

Consumo: 50 l aria/min. Consumption: 50 l air/min.
Dimensioni: lungh. 150 x ø 19 mm Dimensions: length 150 x ø 19 mm
Peso: 250 g Weight: 250 g
PULITURA MECCANICA
MOTORE A SOSPENSIONE MOD. FV 80 PLUS PENDANT MOTOR MOD. FV 80 PLUS
130 W - 220 V - 10.000 giri/min. 130W - 220V - 10.000 rpm
MOTORE A SOSPENSIONE MOD. MO 18 PENDANT MOTOR MOD. MO 18

180 W - 220 V - 18.000 giri/min. 180W - 220V - 18.000 rpm
MOTORE A SOSPENSIONE MOD. MO 25 PENDANT MOTOR MOD. MO 25

180 W - 220 V - 25.000 giri/min. 180W - 220V - 25.000 rpm
ACCESSORI: ACCESSORIES:
- ALBERO FLESSIBILE (frusta) MOD. TML - FLEXIBLE SHAFT (whip) MOD. TML
senza manipolo, per motori serie FV. without handpiece, for motors FV series.
- ALBERO FLESSIBILE (frusta) MOD. TML-52 - FLEXIBLE SHAFT (whip) MOD. TML-52
senza manipolo, per motori serie MO. without handpiece, for motors MO series.
- ALBERO FLESSIBILE (frusta) MOD. I-TML-52 - FLEXIBLE SHAFT (whip) MOD. I-TML-52
con manipolo incorporato e 4 pinzette da 2,35 - 3 - 4 - 6 mm, per with built-in handpiece and 4 collets, size 2.35 - 3 - 4 - 6 mm, for
motori serie MO. motors MO series.
- MANIPOLO ART. 140 con innesto a baionetta, completo di - HANDPIECE ART. 140 with bayonet coupling, complete
4 pinzette da 0 - 1 - 2,35 - 3 mm. with 4 collets, size 0 - 1 - 2.35 - 3 mm.
- MANIPOLO ART. 160 industriale con innesto a baionetta, - HANDPIECE ART. 160, industrial with bayonet coupling,
completo di 4 pinzette da 2,35 - 3 - 4 - 6 mm. complete with 4 collets, size 2.35 - 3 - 4 - 6 mm.
- MANIPOLO T 30 con innesto a baionetta, completo pinzetta - HANDPIECE T 30 with bayonet coupling, complete with a
da 2,35 e/o 3 mm (a scelta). collet, size 2.35 and/or 3 mm (of your choice).
- REOSTATO ELETTRONICO A CIABATTA - ELECTRONIC PEDAL RHEOSTAT
- SUPPORTO DA BANCO con ¿ssaggio a morsetto. - BENCH SUPPORT with clamp ¿xing.
140
MO 25
160
T 30
MECHANICAL CLEANING
SMERIGLIATRICE MOD. 11SM10D GRINDER MOD. 11SM10D

Strumento di precisione da cantiere indispensabile per il restauratore A precision instrument for site use that is indispensable to the restorer
nelle operazioni di pulitura, rimozioni di croste, scialbi, ecc. da reperti for cleaning and removing crusts as well as lime and plaster layers
archeologici o manufatti lapidei, mediante l’ausilio di spazzolini, from archaeological nds or stone artifacts by means of brushes,
fresette ed altri utensili con funzionamento rotatorio. burs and other rotating tools.
11SM10D è costituita da: 11SM10D is composed of:
- smerigliatrice portatile dotata di rubinetto a vite - a portable grinder with screw tap
- pinzetta ø 3 mm, montata - a collet, ø 3 mm, tted on the grinder
- tubo aria lunghezza 2 m - an air tube, 2 m long
- valigetta rigida dim. 240x180x46 mm - a small hard case dimensions 240x180x46 mm

Potenza resa: 110 W Ef ciency: 110W
Velocità a vuoto: 55.000 giri/min. Idling speed: 55.000 rpm
Pressione d’esercizio: max 6,3 bar Working pressure: max 6.3 bar
Consumo: 2,5 l aria/sec. Consumption: 2.5 l air/sec.
Dimensioni: lunghezza 120 x ø 19,5 mm Dimensions: length 120 x ø 19.5 mm
Peso: 125 g (solo strumento) Weight: 125 g (instrument)
RICAMBI: SPARE PARTS:

- pinzetta ø 2,35 mm - collet ø 2.35 mm
VIBROINCISORE EGP-60 VIBRATING CUTTER EGP-60

Strumento per interventi di precisione, ad aria compressa, adatto An instrument for precision works which uses compressed air to
per rimozioni di incrostazioni, costituito da: remove crusts. It is composed of:
- vibroincisore portatile dotato di rubinetto a vite che permette di - a portable vibrating cutter with screw tap to adjust the intensity of
regolare l’intensità delle vibrazioni vibrations
- punta standard in widia lungh. 41 mm, ø 4 mm - a standard bit in tungsten carbide, 41 mm long, ø 4 mm
- tubo aria lungh. 1,5 m - an air tube, 1.5 m long
- valigetta rigida dim. 240x180x46 mm - a small hard case 240x180x46 mm

Dimensioni: lungh. 130 x ø 23 mm Dimensions: length 130 x ø 23 mm
- punta standard in widia lungh. 41 mm - ø 2 mm - standard bit in tungsten carbide, 41 mm long - ø 2 mm
PULITURA MECCANICA
VIBROINCISORE CTS F1 VIBRATING CUTTER CTS F1
Strumento di precisione da laboratorio e da cantiere indispensabile A precision instrument for studio and site use that is indispensable
per il restauratore nelle operazioni di pulitura, rimozione di croste e to the restorer for cleaning and removing crusts as well as lime and
scialbi, mediante l’ausilio di apposite punte. plaster layers by means of special bits.
CTS F1 è uno strumento per interventi di precisione, ad aria CTS F1 is an instrument for precision works and operates in
compressa, che per la sua delicatezza può essere usato come un connection with an air compressor. Thanks to its sensitivity it can be
bisturi. used like a scalpel.
CTS F1 è costituito da: CTS F1 is composed of:

- vibroincisore portatile dotato di rubinetto a vite che permette di - a portable vibrating cutter with screw tap to adjust the intensity of
regolare l’intensità delle vibrazioni the vibrations
- punta standard in widia lungh. 38 mm - ø 2 mm - a standard bit in tungsten carbide, 38 mm long - ø 2 mm
- tubo aria lungh. 2 m - an air tube, 2 m long
- valigetta rigida dim. 240x180x46 mm - a small hard case dimensions 240x180x46 mm
Velocità a vuoto: circa 35.000 colpi/min. Idling speed: approx. 35.000 strokes/min.
Consumo: 40 l aria/min. Consumption: 40 l air/min.
Dimensioni: lunghezza 150 x ø 16 mm Dimensions: length 150 x ø 16 mm
- punta standard in widia lungh. 38 mm - ø 2 mm - standard bit in tungsten carbide, 38 mm long - ø 2 mm

- punta diritta in widia lungh. 48 mm - ø 2 mm - straight bit in tungsten carbide, 48 mm long - ø 2 mm
- punta a scalpello in widia lungh. 48 mm - ø 2 mm - chisel bit in tungsten carbide, 48 mm long - ø 2 mm
11.2.3 PULITURA AD ULTRASUONI
ULTRASONIC CLEANING
APPARECCHIO AD ULTRASUONI ULTRASONIC DEVICE

CTS ART PIEZO II CTS ART PIEZO II
Strumento indispensabile da laboratorio e da cantiere, per la A necessary device for studio and site use which removes crusts from
rimozione di croste da reperti archeologici, affreschi o manufatti archaeological nds, frescoes or stone artifacts, without damaging
lapidei, senza causare danno alla super cie sottostante. the underlying surface.
ART PIEZO è un ablatore ad ultrasuoni di tipo piezoelettrico ART PIEZO is an ultrasonic piezoelectric device which can
che può essere raffreddato sia con acqua che con aria a be cooled both by water and air, according to the restorer’s
seconda delle esigenze dell’ operatore. needs.
CTS ART PIEZO è costituito da: CTS ART PIEZO is composed of:
- centralina elettronica di alimentazione, con regolatore di potenza - an electronic control unit with ultrasonic power regulator, a capacity
ultrasuoni,regolatore di portata circuito di raffreddamento, pulsante regulator of the cooling circuit, ON/OFF switch with warning led and
ON/OFF con led di segnalazione ed attacchi per alimentazione pedal supply connections
pedale - a handpiece that can be divided
- manipolo sezionabile - a handpiece holder tted on the control unit
- supporto porta manipolo posto sulla centralina - a set of 5 tips in various forms, complete with a torque wrench:
- set di 5 punte di varie forme in dotazione, con relativa chiave no. 02 Fig. G1, no. 01 Fig. G2, no. 01 Fig. G4, no. 01 Fig. P1
dinanometrica: n.02 Fig.G1, n.01 Fig.G2, n.01 Fig.G4, n.01 Fig.P1 - a pedal control
- comando a pedale - a transformer with supply cable
- trasformatore con cavo di alimentazione - a small case dimensions 380x305x115 mm
- valigetta dim. 380x305x115 mm
Alimentazione elettrica: da 230V 50/60 Hz monofase 150 mA Power supply: from 230V 50/60Hz single-phase 150 mA
a 24V 50/60 Hz 1,3A to 24V 50/60Hz 1.3A
Potenza di uscita: 3W - 20W Output power: 3W – 20W
Frequenza vibrazione: 28 r 3 KHz Vibration frequency: 28 3 kHz
Alimentazione acqua/aria: max 5 bar Air/water input: 5 bar max.
Dimensioni centralina: 175x120x65 mm Dim. of the control unit: 175x120x65 mm
Peso complessivo di Total weight including
valigetta e accessori: 2,5 kg case and accessories: 2.5 kg
Punte di ricambio Spare tips
G1 G2 G4 P1
PULITURA AD ULTRASUONI
ULTRASONIC CLEANING 11.2.3
SISTEMA AUTOMATICO DI
ALIMENTAZIONE ACQUA
per CTS ART PIEZO II, costituito da:
- serbatorio a colonna trasparente, capacità 750 ml. ca.
- mini pompa per il vuoto
- trasformatore a bassa tensione da 240V 50/60 Hz a 5V
- peso complessivo: 600gr.
AUTOMATIC SYSTEM
OF WATER SUPPLY
for CTS ART PIEZO II, composed of:
- a transparent column tank, capacity 750 ml ca.
- a vacuum mini pump
- a low tension transformer from 240V 50/60Hz to 5V
- total weight: 600 g
VASCHE AD ULTRASUONI ULTRASONIC CLEANERS

Vasche ad ultrasuoni con controllo a microprocessore e visualizzazione Ultrasonic cleaners with microprocessor control and display showing
su display delle seguenti funzioni: frequenza, potenza, temperatura. the following functions: frequency, power, temperature. Built entirely
Costruzione interamente in acciaio inox, con rubinetto di scarico e in stainless steel, with drain tap and lid.
coperchio.
6L 18L 6L 18L
Capacità vasca: 6 lt 18 lt Tank capacity: 6 lt 18 lt
Dim. interne: 300x230xh.100 mm 325x300xh.200 mm Internal dimensions: 300x230xh.100 mm 325x300xh.200 mm
Dim. esterne: 325x265xh.270 mm 355x325xh.400 mm External dimensions: 325x265xh.270 mm 355x325xh.400 mm
Regolazione riscaldamento: no a 75°C Temperature range: no a 75°C
Potenza ultrasuoni: 200/400 W 300/600 W Ultrasound power: 200/400 W 300/600 W
Frequenza ultrasuoni: 38 KHz Ultrasound frequency: 38 KHz
Regolazione Timer: 1-99 min. Timer adjustment: 1-99 min.
Alimentazione: 230 V - 50/60 Hz Power supply: 230 V - 50/60 Hz
Peso: 9 kg 15 kg Weight: 9 kg 15 kg
- cestello in acciaio inox - basket in stainless steel
6L 18L
11.2.4 PULITURA FISICA
PHYSICAL CLEANING
LA TECNOLOGIA LASER LASER TECHNOLOGY

APPLICATA AL RESTAURO APPLIED TO ART RESTORATION
Nell’ambito degli interventi di restauro effettuati su manufatti Within restoration activities which are carried out on works of art
di interesse storico artistico, la pulitura rappresenta una fase of historic and artistic interest, cleaning represents a particularly
particolarmente delicata. delicate phase.
E’ convinzione consolidata che la controllabilità, la selettività, la It is a well-established conviction that the possibility of control,
valutazione degli effetti prodotti dall’intervento, l’innocuità per selectivity, preventive evaluation of the effects produced by
l’operatore e per l’ambiente, oltre che per il manufatto, siano the intervention, harmlessness both for the restorer and the
condizioni primarie, tutte ugualmente necessarie, per l’adozione environment as well as for the work of art, are primary conditions,
di sistemi di pulitura dotati di caratteristiche idonee a coniugare le all equally necessary, for adopting cleaning systems with suitable
diverse esigenze. characteristics for combining the different requirements.
L’utilizzo della tecnologia laser ha permesso di ottenere risultati molto The use of laser technology has given excellent results in this eld
soddisfacenti in questo campo e la ricerca è sempre al lavoro per and researchers are still at work to further widen the possibilities of
ampliare ulteriormente le possibilità di utilizzo del laser per il restauro. laser applications in restoration.
In particolare, il laser Nd-Yag utilizzato in modalità Q-switch Particularly, the Nd-Yag Laser used with the Q-switch mode
garantisce un elevato effetto pulente, senza alcun tipo di effetto assures a high cleaning effect, without any kind of thermic or
termico o meccanico, preservando quindi l’integrità del substrato. mechanical effect, thus preserving the integrity of the substratum.
La pulitura laser risulta in de nitiva: So laser cleaning proves to be:
- selettiva: il raggio emesso viene assorbito dallo sporco senza - selective: the shotted beam is absorbed by dirt without affecting
intaccare il substrato the substratum
- graduabile: la potenza del raggio può essere variata in base alle - graduated: the beam power can be varied according to the
necessità operator’s needs
- di elevata qualità: il laser può essere utilizzato anche - high quality: laser can be used even on particularly degraded
su manufatti particolarmente degradati senza bisogno di artifacts without the need to pre-consolidate.
preconsolidamento.
Il laser può essere utilizzato per la pulitura dei più svariati materiali; Laser can be used for cleaning the most different materials; the
di seguito sono raf gurati alcuni esempi. following photos are some examples.
PULITURA FISICA
PHYSICAL CLEANING 11.2.4
ART LASER ART LASER
Laser con uscita tramite pistola, robusto, dalle dimensioni compatte A laser with output gun, sturdy and compact dimensions, easy-
e semplice da usare, particolarmente adatto per l’uso in cantiere. to-use and particularly suitable for in situ work. Its operating high
L’alta frequenza di lavoro consente un intervento rapido e uniforme. frequency permits rapid and uniform interventions.
ART LASER è dotato di un sistema ausiliario interno di riscaldamento ART LASER is equipped with an inner auxiliary system to heat
dell’acqua che permette di lasciare l’apparecchiatura all’esterno water which allows to leave the laser outside even during the
anche durante la notte. night.
ART LASER è costituito da: ART LASER is composed of:

- gruppo laser con sistema di raffreddamento integrato, pannello - a laser group with integrated cooling system and microprocessor
comandi a microprocessore per il controllo della frequenza e della control panel for the laser beam frequency and power
potenza del raggio laser - a laser gun connected to the laser group by means of a 5 m
- pistola laser con tubazione di collegamento lungh. 5 m e dotata di hose and equipped with a dynamometer for bearing the gun in
dinamometro per l’assenza di peso weightlessness
-1 pedale di comando -1 control pedal

-2 occhiali certi cati di protezione operatore (verdi) -2 certi ed goggles for personnel protection (green)
-1 dinamometro per sostegno pistola -1 dynamometer for bearing the gun
-1 copertina protettiva in plastica -1 plastic protective cover
-2 cinghie con gancio e supporti angolari per il sollevamento -2 belts with angle supports for the lifting laser
-1 valigetta porta accessori -1 case for carrying the accessories
Tipo Laser: Nd:YAG Laser type: Nd:YAG

Modalità: Q-Switch Operation mode: Q-Switch
Lunghezza d’onda: 1064 nm Wavelenght: 1064 nm
Energia: regolabile no a 350m Energy: adjustable up to 350 m
Durata dell’impulso: 10 ns Pulse duration: 10 ns
Frequenza: regolabile da colpo singolo a 30 Hz Repetition rate: range from single pulse up to 30Hz
Spot: variabile da ø 1 a 12 mm Spot size: adjustable ø between 1 and 12 mm
Sistema di puntamento: diodo rosso 670 nm Pointing beam: red diode, 670 nm
Condizioni di funzionamento: 5° - 40°C Operating conditions: 5° - 40°C
Alimentazione: 220V AC - 50 Hz monofase Power supply: 220V AC - 50Hz single-phase
Potenza assorbita: max 2200 W Maximum absorbed power: 2200W
Dimensioni gruppo laser: 610x780xh. 700 mm Dimensions of the laser group: 610x780xh 700 mm
Dimensioni pistola: 385x100xh. 90 mm Dimensions of the gun: 385x100xh 90 mm
Peso gruppo laser: 129 kg Weight of the laser group: 129 kg
Peso pistola: 3 kg Weight of the gun: 3 kg
Classe laser: 4 Laser class: 4
PHYSICAL CLEANING
ART LIGHT II LASER ART LIGHT II LASER
Laser a bra ottica, dalle dimensioni compatte e semplice da usare, An optical bre laser with compact dimensions and easy-to-use that
particolarmente adatto per l’uso in laboratorio. Le dimensioni is particularly suitable for studio work. The very reduced dimensions
contenute di ART LIGHT II LASER, unite alla manegevolezza del of ART LIGHT II LASER and the handiness of its handpiece, which is
manipolo collegato tramite bra ottica, permettono una notevole connected by means of an optical bre, allow a considerable freedom
libertà di movimento associata ad una particolare semplicità d’uso. in movement associated to a very easy use.
ART LIGHT II LASER consente di lavorare sia in modalità Q-Switch ART LIGHT II LASER allows to operate in two different modes:
che in Normal Mode. Q-Switch and Normal Mode.
ART LIGHT II LASER è composto da: ART LIGHT II LASER is composed of:
- gruppo laser con sistema di raffreddamento integrato, pannello - a laser group with integrated cooling system and microprocessor
comandi a microprocessore per il controllo della frequenza e della control panel for the laser beam frequency and power
potenza del raggio laser - a laser handpiece with a 3 m optical bre
- manipolo laser con bra ottica lungh. 3 m
- 2 manipoli laser con bra ottica (di cui uno di scorta) - 2 laser handpieces with optical bre (one supplied as spare part)
- 1 pedale di comando - 1 control pedal
- 2 occhiali certi cati di protezione operatore (verdi) - 2 certi ed goggles for personnel protection (green)
- 1 valigetta porta accessori - 1 small case for the accessories
- 1 contenitore metallico per il trasporto apparecchiatura e accessori - 1 metal case for carrying the laser and its accessories

Modalità: Q-Switch Normal mode Operation mode: Q-Switch Normal mode
Lunghezza d’onda: 1064 nm Wave lenght: 1064 nm
Energia: 5÷150 m 10÷500 m Energy: 5÷150 m 10÷500 m
Durata dell’impulso: 8 ns 500 μs Pulse duration: 8 ns 500 μs
Frequenza: regolabile da 0,5 Hz a 20 Hz Repetition rate: range from 0.5 up to 20Hz
Sistema di puntamento: He-Ne, 632,8 nm Pointing beam: He-ne, 632.8nm
Condizioni di funzionamento: 10° ÷ 30°C Operating conditions: 10° ÷ 30°C
Alimentazione: 220V - 50 Hz monofase Power supply: 220V - 50Hz single-phase
Peso gruppo laser: circa 55 kg Weight of the laser group: approx. 55 kg
Classe laser: 4 Safety class: 4
PULITURA FISICA
ARTDUO LASER ARTDUO LASER
Laser con uscita del raggio tramite braccetto articolato, che assicura The laser beam is transported through an articulated arm thus
un’elevata agilità nell’orientamento e nel puntamento con un allowing an easy directioning and pointing with less weight and
peso leggero. Le dimensioni compatte, la robustezza e la facilità greater freedom of movement of the handpiece. The compact size
dell’utilizzo tramite pannello di controllo a touch screen, rendono and shape, the sturdiness and the easy use by means of a touch
ARTDUO LASER idoneo per un uso sia in laboratorio che in cantiere. screen control panel make ARTDUO LASER the suitable instrument
ARTDUO LASER consente di lavorare con due diverse lunghezze for use both on site and in the lab.
d’onda: 1064 e 532 nm, entrambe in modalità Q-Switch. ARTDUO LASER can operate with two different wavelengths: 1064
ARTDUO LASER è composto da: nm and 532 nm, both in Q-Switch operation mode.
- gruppo laser con sistema di raffreddamento integrato, pannello ARTDUO LASER is composed of:
comandi a microprocessore per il controllo della frequenza e della - a laser group with integrated cooling system and microprocessor
potenza del raggio laser control panel for the laser beam frequency and power laser
- braccetto articolato a 3 snodi, lungh. tot. 1,5 mt, con contrappeso - an articulated arm with 3 joints, total length 1.5 m, with
e manipolo ergonomico. counterweight and ergonomic handpiece.
- 1 pedale di comando - 1 control pedal
- 2 occhiali certi cati di protezione operatore (arancioni) - 2 certi ed goggles for personnel protection (orange)
- 1 contenitore per braccetto articolato ed accessori - 1 case for the articulated arm and its accessories

Modalità: Q-Switch Operation mode: Q-Switch
Lunghezza d’onda: 1064 nm 532 nm Wave lenght: 1064 nm 532 nm
Energia: 25÷350 m 25÷200 m Energy: 25÷350 m 25÷200 m
Durata dell’impulso: 10 ns Pulse duration: 10 ns
Frequenza: regolabile da 0,5 Hz a 10 Hz Repetition rate: range from 0.5 up to 10Hz
Sistema di puntamento: diodo rosso 670 nm Pointing beam: red diode 670 nm
Condizioni di funzionamento: 5° ÷ 40°C Operating conditions: 5° ÷ 40°C
Alimentazione: 220V - 50 Hz monofase Power supply: 220V - 50Hz single-phase
Peso gruppo laser: circa 75 kg Weight of the laser group: approx. 75 kg
Classe laser: 4 Safety class: 4
PHYSICAL CLEANING
IMPIANTO ATOMIZZANTE CTS ATOMIZING SYSTEM CTS

Il metodo di pulitura di super ci lapidee per mezzo di acqua A very simple and non-destructive way of cleaning stone surfaces
atomizzata, oltre ad essere molto semplice e non distruttivo, is to use atomizing water which combines a good washing to the
associa ad un buon lavaggio l’eliminazione dalle super ci dei sali removal of soluble salts from surfaces. Water acts chemically by
solubili. L’acqua esercita un’azione chimica sciogliendo il gesso e dissolving plaster and secondary calcite, the main binding materials
la calcite secondaria che costituiscono in maggior parte i leganti of crusts, which can be thus easily removed.
della crosta, che può essere così facilmente eliminata. L’aria Air enhances the action of water particles making them smaller,
esalta l’ef cacia delle particelle dell’acqua rendendole più piccole, improving their penetration into dirt and therefore their cleaning
migliorando la penetrazione nello sporco e di conseguenza la resa ef ciency. The atomizing systems consume less water than the
della pulitura. Gli impianti atomizzanti sono caratterizzati da nebulization systems (without air).
un minor consumo d’acqua rispetto a quelli di sola nebulizzazione Another advantage, though secondary, is the physical cleaning
(senza aria). Altro vantaggio, seppur secondario, è la pulitura sica produced by the atomizing of the droplets and by the water streaming
generata dall’atomizzazione delle goccioline e dal ruscellamento sulla over the surfaces of the artifact.
super cie del manufatto. Per questo tipo di interventi può essere Also drinking water can be used for this kind of cleaning interventions,
utilizzata acqua potabile di rete, ma è sempre consigliabile l’uso but we always suggest to use deionized water (demineralized) in
di acqua deionizzata (demineralizzata) al ne di impedire azioni order to avoid the unwanted action of salts contained in the water.
indesiderate da parte dei sali presenti nell’acqua stessa.
L’impianto atomizzante CTS è costituito da: CTS atomizing system is composed of:
- 1 gruppo atomizzante con entrata aria e acqua, per quattro ugelli - 1 atomizing group with air and water inlet, for four nozzles
- 4 corpi portaugello in ottone cromato a doppio spessore - 4 nozzle casings, in chromium-plated brass with double thickness
- 4 ugelli medi con relativi cappucci, in ottone cromato a doppio - 4 medium nozzles with caps, in chromium-plated brass with double
spessore thickness
- 1 regolatore di pressione per acqua con relativo manometro - 1 water pressure regulator with manometer
- 1 regolatore di pressione per aria con relativo manometro - 1 air pressure regulator with manometer
- 1 bombola silicone spray per la protezione delle parti metalliche - 1 silicone aerosol spray to protect metallic parts
- raccorderia varia di collegamento - various connection hose ttings
Alimentazione aria: da 2,5 a 3,5 bar Air supply pressure: from 2.5 to 3.5 bar
Alimentazione acqua: da 1 a 2 bar Feedwater pressure: from 1 to 2 bar
Regolazione pressione: manuale Pressure regulation: manual
Consumo acqua: 40 - 45 l/ora Water consumption: 40 - 45 l/hour
Consumo aria: 250 - 300 l/min Air consumption: 250 - 300 l/min.
Peso: 7 kg Weight: 7 kg
- pinza con braccetto per ugelli atomizzanti, composta da - clamp with small arm for atomizing nozzles, composed of
pinza nera in bra di vetro, braccetto snodato e nipplo in acciaio a black berglass clamp, a small exible arm, a nipple in stainless
inox per bloccaggio corpo portaugello. steel for blocking the nozzle casing.
- ugello piccolo e grande con relativo cappuccio, in ottone - small and big nozzle with cap in chromium-plated brass
cromato a doppio spessore. with double thickness
PULITURA FISICA
PULITRICE A VAPORE MINOR 164
La pulitrice a vapore Minor 164 è composta da:
- generatore di vapore carrellato con controllo pressostatico,
protezione termica della resistenza, elettrovalvola con regolazione
del usso di vapore, controllo visivo del livello di acqua, spia
luminosa vapore, spia luminosa emergenza acqua, 3 sistemi di
sicurezza e rubinetto di scarico
- pistola vapore con pulsante e cavo di collegamento da 1,2 m,
completa di ugello a lama e ugello tondo in dotazione
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Alimentazione: 220 V - 50 Hz monofase

Potenza riscaldamento: 1600 W
Capacità caldaia: 5l
Pressione vapore: 2,7 bar
Dimensioni: 225x360xh 740 mm
Peso: 20 kg
STEAM CLEANER MINOR 164

The steam cleaner mod. Minor 164 is made up of:
- a wheeled steam generator with pressure cut-off regulation,
thermic heating element protection, electric valve with steam ow
regulation, visual water level control, steam warning light, water
emergency warning light, 3 safeties and drain cock
- a steam gun with button and connection cable, 1.2 m long, equipped
with one blade nozzle and one round nozzle
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Power supply: 220V - 50Hz single-phase

Heating power: 1600W
Boiler capacity: 5l
Steam pressure: 2.7 bar
Dimensions: 225x360xh 740 mm
Weight: 20 kg
PULITRICE A VAPORE AD ULTRASUONI ULTRASONIC STEAM CLEANER

STEAM SCALPEL STEAM SCALPEL
La pulitrice a vapore ad ultrasuoni Steam Scalpel è composta da: The ultrasonic steam cleaner Steam Scalpel is composed of:
- umidi catore d’aria ad ultrasuoni con regolatore di usso e di - an ultrasonic air humidi er with steam ow and humidity regulator
umidità – dim. 240x260xh. 310 mm - size 240x260xh. 310 mm
- pistola vaporizzatrice con cavo di collegamento da 1,5 m, completa - a steam gun with 1.5 m connection hose, supplied complete with
di ugello a lama e ugello tondo in dotazione one blade nozzle and one round nozzle
- centralina di comando con interruttore di accensione riscaldamento - a control unit with heating system switch with warning light,
con spia luminosa, regolatore di temperatura con display visualizzatore temperature dial controller with display and a pole for hooking the
ed asta per aggancio pistola vaporizzatrice – dim. 150x125x80 mm. steam spray gun - size 150x125x80 mm

Alimentazione: 230 V - 50 Hz monofase Power supply: 230V - 50Hz single-phase
Alimentazione riscaldamento: 24 V Heating power supply: 24V
Potenza riscaldamento: 150 W Heating power: 150W
Regolazione temperatura: da 20° a 95°C Temperature range: from 20° to 95°C
Capacità serbatorio: 5l Tank capacity: 5l
Rendimento umidi cazione: 400 gr/ora Humidi cation ef ciency: 400 g/hour
Peso: 5,5 kg Weight: 5.5 kg
11.3 LAMPADE
LAMPS
LAMPADA CTS ART LUX 10L

ART LUX 10L
Lampada da laboratorio e cantiere, con tecnologia LED a luce
naturale High CRI (Indice di Resa Cromatica), composta da:
- proiettore orientabile in alluminio/pvc con schermo in
policarbonato, dim. 130x210x65 mm - peso 1300 gr.
- pulsantiera touch screen serigrafata sullo schermo frontale,
con 4 tasti: “on/off”, “+/-” per regolazione dell’intensità della
luce e “EXP” per abilitazione modulo di espansione
(CTS ART LUX 5L / ART LUX 5LW)
- n° 10 LED High CRI a luce naturale, da 3,2 W cad.
- staffa per regolazione inclinazione, con pomelli di fermo ed
attacco per ssaggio su appositi supporti
- alimentatore 24V - 90 W completo di cavo di rete e prolunga 2 mt.
- valigetta rigida dim. 425x342x122 mm.
PROPRIETA’
Assenza di radiazioni U.V.

Assenza di radiazioni I.R.
Lunghissima durata (ca. 100.000 ore)
Basso consumo energetico
CARATTERISTICHE TECNICHE
Temp. di colore: 5000°K

Indice di Resa Cromatica: 95% (su 15 livelli di colore)
Flusso luminoso: 2700 Lumen
Illuminamento (a 50 cm): 6400 Lux
Cono uscita usso: 35°
Peso complessivo: 3,3 kg
E’ disponibile inoltre la versione da tre moduli da 15 LED a luce

naturale (tot. 45 led): CTS ART LUX 45L.
LUMINAIRE CTS ART LUX 10L ART LUX 45L
For studio and site use, with LED technology and High CRI
(Colour Rendering Index) daylight composed of:
- an adjustable projector made of aluminium/pvc with
polycarbonate screen, size 130x210x65 mm – weight 1300 g
- a touch screen push-button panel, with serigraphy on the
front panel, with 4 keys: “on/off”, “+/-“ to adjust the light
intensity and “EXP” to activate the expansion module (CTS
ART LUX 5L / ART LUX 5LW)
- no. 10 daylight High CRI LED - 3.2W/each
- a bracket for adjusting the inclination, with lock knobs and a
clamp for xing onto suitable supports
- a power supply unit 24V - 90W complete with supply cable
and 2 m extension
- a small hard case size 425x342x122 mm
PROPERTIES
Absence of UV radiations
Absence of IR radiations
Very long life (ca. 100.000 hours)
Low energy consumption
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Colour temperature: 5000°K

Colour Rendering Index: 95% (on 15 colour levels)
Luminous ux: 2700 Lumen
Illuminance (at 50 cm): 6400 Lux
Flux output cone: 35°
Total weight: 3.3 kg
It is also available the model with three 15 LED daylight

modules (tot. 45 led): CTS ART LUX 45L.
LAMPADE
LAMPS 11.3
Modulo di espansione con tecnologia a LED a luce naturale
High CRI, per lampada CTS ART LUX 10L, composta da:
policarbonato, dim 130x100x65 mm - peso 600 g.
- attacchi per connessione al corpo principale (CTS ART LUX
10L), per comandi remoti ART LUX 5L
- n° 5 LED High CRI a luce naturale, da 3,2 W cad.

Indice di Resa Cromatica: 95% (su 15 livelli di colore)
Flusso luminoso: 1350 Lumen
Illuminamento (a 50 cm): 3200 Lux
EXPANSION MODULE CTS ART LUX 5L

with LED technology and High CRI daylight for luminaire
CTS ART LUX 10L, composed of:
polycarbonate screen, size 130x100x65 mm – weight 600 g
- clamps for the connection to the main body (CTS ART LUX ART LUX 10L
10L) for remote controls
- no. 5 daylight High CRI LED - 3.2W/each

Colour Rendering Index : 95% (on 15 colour levels)
Luminous ux: 1350 Lumen
Illuminance (at 50 cm): 3200 Lux
LAMPADA CTS ART LUX 5LW

Modulo di espansione con tecnologia a LED a luce U.V., per
lampada CTS ART LUX 10L, composta da:
policarbonato, dim 130x100x65 mm - peso 600 g.
- attacchi per connessione al corpo principale (CTS ART LUX
10L), per comandi remoti ART LUX 5LW
- n° 12 LED U.V. da 1,1 W cad.
Lunghezza d’onda: 365 nm

Flusso luminoso continuo: 1800 mW
Flusso luminoso in over boost: 3500 mW
EXPANSION MODULE CTS ART LUX 5LW

with LED technology and UV light for luminaire CTS ART LUX
10L, composed of:
methacrylate screen, size 130x100x65 mm – weight 600 g
- clamps for the connection to the main body (CTS ART LUX ART LUX 10L
10L) for remote controls
- no. 12 U.V. LED - 1.1 W/each
Wavelength: 365 nm
Continuous luminous ux: 1800 mW
Luminous ux in over boost: 3500 mW
11.3 LAMPADE
LAMPS

Da laboratorio e cantiere, con tecnologia a LED (Light
Emitting Diode) a luce naturale, costituita da:
- plafoniera orientabile dim. 355x190x50 mm, con maniglia, ART LUX 500L
comando per accensione, regolatore intensità luminosa ed
attacco alimentazione elettrica/batteria;
- n. 500 LED a luce naturale 5500°K;
- n. 4 alette regolabili (smontabili);
attacco per ssaggio su appositi supporti;
- cavo di alimentazione elettrica;
La lampada CTS ART LUX 500L può essere alimentata
anche a batteria (optional).
Alimentazione: 230V 50/60 Hz monofase

Assorbimento: 31 W
Flusso luminoso: 12000 Lux (a 0,5 mt)
2700 Lux (a 1 mt)
690 Lux (a 2 mt)
Peso: 1,9 Kg
OPTIONAL:
ALIMENTATORE A BATTERIA MOD. MV-AD2 per lampade
CTS ART LUX 500L
LUMINAIRE CTS ART LUX 500L

For studio and site use, with daylight LED (Light Emitting
Diode) technology, composed of:
- a light head dim. 355x190x50 mm - that can be aimed in any
direction - with handle, switch for lighting on the lamp, light
intensity regulator and battery/power supply connection;
- n. 500 daylight LED 5500°K;
- n. 4 adjustable (detachable) leaf barn doors;
clamp for xing onto suitable supports;
- a power supply cable;
The CTS ART LUX 500L luminaire can also be powered by
battery (optional).
Power supply: 230V 50/60 Hz single-phase

Power consumption: 31 W
Luminous ux: 12000 Lux (at 0,5 mt)
2700 Lux (at 1 mt)
690 Lux (at 2 mt)
Weight: 1,9 Kg
MV-AD2
OPTIONAL:
BATTERY ADAPTER MOD. MV-AD2 for luminaries CTS ART
LUX 500L
LAMPADE
LAMPS 11.3
LAMPADA CTS ART LUX 2 / ART LUX 4
Lampada da laboratorio e cantiere, a luce naturale, composta da:
- plafoniera orientabile con comandi per accensione lampade,
fusibile ed attacco alimentazione elettrica. La plafoniera può
essere staffata sia in posizione orizzontale che verticale.
-ODPSDGH ÀXRUHVFHQWL VSHFLDOL D GRSSLR WXER D OXFH
naturale 5400°K, lung. 50 cm - 55 W, ad alto rendimento,
con alimentazione elettronica ad alta frequenza che permette
di ottenere un usso luminoso privo di sfarfallio
- n° 4 alette regolabili (smontabili)
- cavo di alimentazione elettrica 220 V monofase
ART LUX 2 ART LUX 4

dim. plafoniera (mm): 185x585x50 350x585x50
n° lampade: 2 4
peso (kg): 3,3 5,3
LUMINAIRE CTS ART LUX 2 / ART LUX 4

Daylight luminaire for studio and site work, composed of:
- a light head that can be aimed in any direction with main
power supply switch, dual control for lighting on the lamps,
fuse and power supply connection. The light head can be
clamped both horizontally and vertically.
- VSHFLDO GD\OLJKW ÀXRUHVFHQW ODPSV ZLWK GRXEOH WXEH
5400°K, 50 cm long - 55W, with high ef ciency, high
frequency electronic supply which allows to obtain a luminous
icker-free ux
- n° 4 adjustable (detachable) mirror leaf barn doors
clamp for xing on suitable supports
- power supply cable 220V single-phase
ART LUX 4 ART LUX 2
ART LUX 2 ART LUX 4
dim. light head (mm): 185x585x50 350x585x50
lamp n°: 2 4
weight (kg): 3,3 5,3
LAMPADA CTS ART LUX 5

Lampada da laboratorio e cantiere, a luce naturale (5 corpi
illuminanti), composta da:
- proiettore orientabile dim. ø 160xh. 170 mm con interruttore
generale di alimentazione, 5 comandi per accensione singola
lampada, fusibile ed attacco alimentazione elettrica
- Q ODPSDGH ÀXRUHVFHQWL VSHFLDOL D VSLUDOH D OXFH
naturale 5000-5500°K, h 15 cm - 24 W, ad alto rendimento,
con alimentazione elettronica ad alta frequenza che permette
di ottenere un usso luminoso privo di sfarfallio
- parabola ri ettente ø max 400 mm (smontabile)
- diffusore bianco elastico per parabola
- staffa per regolazione inclinazione, con comando a leva ed
- cavo di alimentazione elettrica 220 V monofase
- dimensioni di ingombro: ø 400xh. 310 mm
- peso: 2 kg
LUMINAIRE CTS ART LUX 5

Daylight luminaire for studio and site work (5 lighting groups),
composed of:
- a light head dim. ø 160xh. 170 mm that can be aimed in
any direction with main power supply switch, ve controls for
lighting on single lamp, fuse and power supply connection
- Q VSHFLDO GD\OLJKW ÀXRUHVFHQW VSLUDO ODPSV
5500°K, h. 15 cm - 24W, with high ef ciency, high frequency
electronic supply which allows to obtain a luminous icker-
free ux
- a re ector max 400 mm (detachable)
- a white elastic diffuser for the re ector
- a bracket for adjusting the inclination, with lever control and
a clamp for xing on suitable supports
- power supply cable 220V single-phase
- overall dimensions: ø 400xh. 310 mm
- weight: 2 kg
11.3 LAMPADE
LAMPS
STATIVO CTS ART LUX S TROLLEY CTS ART LUX S

con base a 3 razze, scorrevole su ruote dotate di freno e 3 prolunghe stand with 3 spoke base and castors equipped with brake and 3
telescopiche, per lampade CTS ART LUX 2-4-5. telescopic extensions, for luminaires CTS ART LUX 2-4-5.
Base ø max 86 cm - h. min 110 cm, h. max 380 cm. Base ø max 86 cm - h. min 110 cm, h. max 380 cm.
Peso: 5 kg. Weight: 5 kg.
STATIVO CTS ART LUX T TROLLEY CTS ART LUX T

con base a 3 razze, scorrevole su ruote dotate di freno e 3 prolunghe stand with 3 spoke base and castors equipped with brake and 3
telescopiche, per lampade CTS ART LUX 10L - 500L. telescopic extensions, for luminaires CTS ART LUX 10L - 500L.
Base ø max 45 cm - h. min 70 cm, h. max 250 cm. Base ø max 45 cm - h. min 70 cm, h. max 250 cm.
Peso: 4 kg. Weight: 4 kg.
MORSETTO CTS ART LUX M CLAMP CTS ART LUX M

attacco a morsetto per ssaggio su tubi, piani, ecc, per lampade CTS clamp joint to x the luminaire to tubes, planes, etc, for luminaires
ART LUX 2-4-5-10L - 500L. CTS ART LUX 2-4-5-10L - 500L.
Peso: 520 g. Weight: 520 g.
BRACCETTO CTS ART LUX B ARM CTS ART LUX B

braccetto articolato con morsetto per ssaggio su piani, per lampade articulated arm with clamp for xing on planes, for luminaires CTS
CTS ART LUX 2-4-5-10L - 500L. ART LUX 2-4-5-10L - 500L.
Peso: 1,1 kg. Weight: 1.1 kg.
BORSA CTS ART LUX B/2 CASE CTS ART LUX B/2
per custodia e trasporto lampada CTS ART LUX 2 carrying case for luminaire CTS ART LUX 2
BORSA CTS ART LUX B/4 CASE CTS ART LUX B/4
per custodia e trasporto lampada CTS ART LUX 4 carrying case for luminaire CTS ART LUX 4
ART LUX M
ART LUX S
ART LUX T
ART LUX B
ART LUX B/2

ART LUX B/4
LAMPADE
LAMPS 11.3
STATIVO CTS Y
Stativo scorrevole su rotelle, per lampade CTS ART LUX
10-20-30-40, con basamento a 5 razze e asta cromata altezza
65/90 cm allungabile. Peso 6,5 kg. CTS Y
TROLLEY CTS Y
Stand with castors, for luminaires CTS ART LUX 10-20-30-
40, with 5 spoke base and chrome-plated rod, h 65/90 cm,
adjustable. Weight 6.5 kg.

Lampada da banco, composta da:
- braccio snodato a pantografo lunghezza totale 110 cm
- plafoniera a coppa orientabile per lampadina max 70 W, 220 V
monofase, con interruttore
- attacco a morsetto per un agevole ssaggio a banco
- peso 1,5 kg.
La lampada CTS ART LUX 10 può anche essere montata sullo

stativo CTS Y.

A desk lamp with incandescent light, composed of:
- a spring-balanced arm with parallel motion, total length 110 cm
- an adjustable lamp head with incandescent light bulb, max
70W, 220V single-phase, with on/off switch
- a clamp joint to x the lamp to the bench ART LUX 10
- weight 1.5 kg
The lamp CTS ART LUX 10 can also be fixed on the

trolley CTS Y.

Lampada da banco FRQOHQWHHOXFHÀXRUHVFHQWH, composta da:
- braccio snodato a pantografo lunghezza totale 110 cm, con
pulsante di accensione
- plafoniera orientabile con al centro una lente biconvessa in
cristallo ø 120 mm da 3 diottrie (0,75X) ed un tubo circolare
uorescente da 22 W, 220 V monofase, con schermo frangiluce
di protezione
- peso 3,3 kg.
La lampada CTS ART LUX 20 può essere montata anche sullo

stativo CTS Y.
LENTINA CTS ART LUX 20/1

Lente biconvessa ø 60 mm da 8 diottrie (2X), con braccetto
snodato da 200 mm, da applicare in aggiunta alla lampada CTS
ART LUX 20. Peso 400 g.
ART LUX 20
A desk lamp ZLWKPDJQL¿HUDQGÀXRUHVFHQWOLJKW, composed of:
- a spring-balanced arm with parallel motion, total length 110
cm, with on/off switch
- an adjustable lamp head with a biconvex crystal 3 diopter ART LUX 20/1
lens in the middle (0,75X), diameter 120 mm, and a 22W
circular uorescent tube, 220V single-phase, with lightbreak
protection screen
- a clamp joint to x the lamp to the bench
- weight 3.3 kg.
The lamp CTS ART LUX 20 can also be xed on the trolley
CTS Y.
SMALL LENS CTS ART LUX 20/1

This biconvex 8 diopter lens (2X), ø 60 mm, with small exible
arm 200 mm long, can be added to the lamp CTS ART LUX 20.
Weight 400 g.
11.3 LAMPADE
LAMPS

Lampada da banco a doppia luce, composta da:
- braccio snodato a pantografo lunghezza totale 110 cm, con
pulsantiera di accensione
- plafoniera a coppa orientabile per lampadina max 70 W e
tubo circolare uorescente da 22 W, con schermo frangiluce di
protezione, 220 V monofase. Le due parti illuminanti possono
essere accese sia contemporaneamente che separatamente a
seconda delle esigenze; la lampada crea una miscelazione di
luce estremamente adatta all’occhio umano
- peso 3,4 kg.

stativo CTS Y.

A bench lamp with double incandescent and uorescent light
composed of:
- a spring-balanced arm with parallel motion, total length 110
cm, with on/off switches
- an adjustable light head with an incandescent light bulb,
max. 70W, and a 22W circular uorescent tube, with
lightbreak protection screen, 220V single-phase. The two
lightning devices can be switched on together or separately
according to needs; the two lights together produce a blended
light which is very suitable for the human eye
- a clamp joint to x the lamp to the bench
- weight 3.4 kg
The lamp CTS ART LUX 30 can also be tted on the trolley
CTS Y.
LAMPADA CTS ART LUX 40 5000°K

Lampada da banco a 2 tubi a luce naturale, composta da:
- braccio snodato a pantografo, lunghezza tot. 110 cm
- plafoniera orientabile dim. 485x92 mm con pulsante di
accensione
- WXEL ÀXRUHVFHQWL D OXFH QDWXUDOH ., lunghezza
45 cm, 15 W, 220 V monofase
- schermo di protezione in plexiglas
- peso 3,1 kg.
La lampada è predisposta anche per l’utilizzo di tubi a

luce U.V.

stativo CTS Y.

A bench luminaire with 2 daylight tubes, composed of:
- a spring-balanced arm with parallel motion, total length
110 cm
- an adjustable lamp head, dim. 485x92 mm, with on/off switch
- GD\OLJKWÀXRUHVFHQWWXEHV., 45 cm long, 15W,
220V single-phase
- a Plexiglas protection screen
- a clamp joint to x the lamp to the bench U.V.
- weight 3.1 kg
The luminaire is predisposed also for the use of U.V.

light tubes.
The lamp CTS ART LUX 40 can also be tted on the trolley
CTS Y.
LAMPADE
LAMPS 11.3
Lampada portatile con lente e luce di wood, composta da:
- vano ottico in ABS con impugnatura ergonomica, con pulsante
di accensione
- lente d’ingrandimento biconvessa da 4 diottrie (1x),
dim. 105x53 mm in vetro ottico per non alterare i colori e non
creare distorsioni visive
- coprilente con ssaggio a magnete
- 2 tubi UV-A onda lunga (368 nm) a luce di wood da
4W lunghezza 15 cm ca., con schermo di protezione in
policarbonato trasparente
- peso 1,5 kg.
LAMP CTS ART LUX 70
A handheld lamp ZLWK PDJQL¿HU DQG EODFN OLJKW; it is

composed of:
- an optical compartment in ABS with ergonomic handle and
on/off switch
- a biconvex 4 diopter (1x) lens, dim. 105x53 mm in optical
glass in order to avoid colour alterations and visual distortions
- a lens cover with magnet xing
- two U.V.-A long wave tubes (368 nm) with 4W black light
approx. 15 cm long, with transparent polycarbonate protection
screen
- weight 1.5 kg.
Lampada portatile a luce di wood, composta da:

- plafoniera in acciaio verniciato a polveri epossidiche con
impugnatura ergonomica, con pulsante di accensione
- 2 tubi UV-A onda lunga (368 nm) a luce di wood da 6W -
lunghezza 22,5 cm, con schermo di protezione in policarbonato
trasparente
- peso 1,5 kg.
LAMP CTS ART LUX 80
A handheld lamp ZLWKEODFNOLJKW; it is composed of:

- a lamp holder in steel painted with epoxy resins with
ergonomic handle and on/off switch
- two U.V.-A long wave tubes (368 nm) with 6W black light
- 22.5 cm long - with transparent polycarbonate protection
screen
- weight 1.5 kg.
11.3 LAMPADE
LAMPS
LAMPADA CTS ART LUX 24 LW
Lampada portatile con tecnologia a LED a luce U.V.,

composta da:
- corpo in ABS con pulsante ON/OFF, dotato di gancio e magnete
sul dorso, dim. 210x60x25 mm, peso ca. 200 g.
- n° 24 LED U.V. da 0,095 W a onda lunga (365 nm)
- alimentatore con cavetto con presa USB, che permette di
ricaricare le batterie tipo AA NiCd o NiMh
- valigetta rigida dim. 240x180x46 mm.
Alimentazione: 3 batterie AA NiMH

Lunghezza d’onda: 365 nm
Flusso luminoso: 125 mW
Autonomia: 40 cicli da 5 minuti
Peso complessivo: 450 g.
LAMP CTS ART LUX 24 LW
A portable lamp with LED technology and UV light,

composed of:
- a body in ABS with ON/OFF switch, equipped with a hook and
a magnet placed on the back, size 210x60x25 mm, weight
200 g ca
- n° 24 LED U.V. - 0.095W - long wave (365nm)
- a power supply unit with cable with USB plug, that allows to
recharge batteries type AA NiCd or NiMH
- a small hard case size 240x180x46 mm
Power requirements: 3 AA NiMH batteries

Wave length: 365 nm
Luminous ux: 125 mW
Duration: 40 cycles of 5 minutes
Total weight: 450 g
LAMPADA PORTATILE MOD. L1966

con lente PEAK 10x, con illuminazione (2x1,5 V) nel manico;
dim. 35x41x175 mm - peso 81 g
HANDLAMP MOD. L1966

with PEAK 10x lens, built-in ashlight (2x1.5 V);
dimensions 35x41x175 mm – weight 81 g
LAMPADE
LAMPS 11.3
PORTALAMPADA DA CANTIERE CON PINZA
Portalampada da cantiere composto da pinza nera in bra di

vetro, braccetto snodato, parabola in alluminio trattata con
vernici epossidiche e pulsante di accensione.
Il portalampada monta lampadine con attacco E27 max 500 W.
Grazie alla versatilità e alla possibilità di aggancio della sua
pinza, trova vastissime applicazioni soprattutto nei cantieri.
Peso 1,3 kg.
SCHERMO DI PROTEZIONE
per portalampada da cantiere con pinza.
LAMP HOLDER WITH CLAMP FOR SITE WORK
This lamp holder for site work is composed of a black berglass

clamp, a small exible arm, an aluminium re ector nished
with epoxy paints and an on/off switch.
This lamp holder is suitable for light bulbs with E27 cap up
to 500W. Thanks to its operational exibility and its versatile
clamp, it is widely used for site works.
Weight 1.3 kg.
PROTECTION SCREEN
for lamp holder with clamp for site work.
LAMPADINA IR 250 LIGHT BULB IR 250

a luce infrarossa, 250 W, con attacco E27. with infrared light, 250W, with E27 cap.
LAMPADINA PAR 38 LIGHT BULB PAR 38

120 W, con attacco E27. 120W, with E27 cap.
LAMPADINA W 160 LIGHT BULB W 160

a luce di wood miscelata, 160 W, a bulbo dim. 75x170 mm, with blended black light, 160W, dim. 75x170 mm, vertical
posizione verticale ± 30°, con attacco E27; funzionamento position ± 30°, E27 cap. It works without reactor.
senza reattore.
IR 250 PAR 38 W 160
11.4 STRUMENTI PER MISURE E RILEVAZIONI
MEASURING AND RECORDING INSTRUMENTS
BILANCE ELETTRONICHE ELECTRONIC BALANCES

MOD. CL 201 - CL 2000 - CL 5000 MOD. CL 201 - CL 2000 - CL 5000
portatili da cantiere, con display LCD. portable for site use, with liquid crystal display.
CL 201 CL 2000 CL 5000 CL 201 CL 2000 CL 5000

Portata: 200 g 2000 g 5000 g Capacity: 200 g 2000 g 5000 g
Precisione: 0,1 g 1g 1g Readability: 0.1 g 1g 1g
Linearità: ± 0,1 g ±1g ±1g Linearity: ± 0.1 g ±1g ±1g
Alimentazione: 3 batterie AA (incluse) Power requirements: 3-AA batteries (included)
o alimentatore di rete (opzionale) or AC adapter (not included)
Dimensioni piatto: ø 120 mm Pan size: ø 120 mm
Dimensioni: 205x145xh 45 mm Dimensions: 205x145xh 45 mm

MOD. NV 2101 - 5101 MOD. NV 2101 - 5101
portatili, con display LED e calibrazione digitale dalla tastiera (con portable, with LCD and keypad digital calibration (with external
peso esterno). weight).
NV2101 NV5101 NV2101 NV5101

Portata: 2100 g 5100 g Capacity: 2100 g 5100 g
Precisione: 0,1 g 0,5 g Readability: 0.1 g 0.5 g
Linearità: ± 0,2 g ±1g Linearity: ± 0.2 g ±1g
Alimentazione: alimentatore di rete (in dotazione) Power requirements: AC adapter (included)
o 4 batterie AA (non incluse) or 4-AA batteries (not included)
Dimensioni piatto: 190x138 mm Pan size: 190x138 mm
BILANCIA ELETTRONICA ELECTRONIC BALANCE

MOD. TA 502 MOD. TA 502
portatile, con display LCD, calibrazione digitale dalla tastiera (con portable, with LCD, keypad digital calibration (with external weight)
peso esterno) e interfaccia USB/RS 232. and USB/RS 232 interface.
CARATTERISTICHE TECNICHE: TECHNICAL SPECIFICATIONS
Portata: 500 g Capacity: 500 g

Precisione: 0,01 g Readability: 0.01 g
Linearità: ± 0,02 g Linearity: ± 0.02 g
o 4 batterie AA (non incluse) or 4 AA batteries (not included)
Dimensioni piatto: ø 120 mm Pan size: ø 120 mm
Dimensioni: 149x224xh 73 mm Dimensions: 149x224x73 mm
CL 201/2000/5000 NV 2101/5101 TA 502
STRUMENTI PER MISURE E RILEVAZIONI
MEASURING AND RECORDING INSTRUMENTS 11.4
MOD. PA 413 - PA 4102 MOD. PA 413 - PA 4102
di precisione, portatili, con display LCD, calibrazione digitale dalla portable, precision balances with LCD, keypad digital calibration
tastiera (con peso esterno) ed interfaccia RS232 integrata. (PA 413 (with external weight) and integrated RS232 interface.
con paravento in vetro a tre porte scorrevoli). (PA 413 with glass draftshield with three sliding doors).
PA 413 PA 4102 PA 413 PA 4102

Portata: 410 g 4100 g Capacity: 410 g 4100 g
Precisione: 0,001 g 0,01 g Readability: 0.001 g 0.01 g
Linearità: ± 0,002 g ± 0,03 g Linearity: ± 0.002 g ± 0.03 g
Dimensioni piatto: ø 120 mm ø 180 mm Pan size: ø 120 mm ø 180 mm
Dimensioni: 196x320xh 92/287 mm Dimensions: 196x320xh 92/287 mm
Peso: 4,5 kg 3,3 kg Weight: 4.5 kg 3.3 kg
BILANCIA ELETTRONICA ELECTRONIC BALANCE

MOD. V11P30 MOD. V11P30
portatile da cantiere, con display LCD e calibrazione digitale dalla portable, for site use, with LCD and keypad digital calibration (with
tastiera (con peso esterno). external weight).
Portata: 30 Kg Capacity: 30 kg
Precisione: 5g Readability: 5g
Linearità: ±5g Linearity: ±5g
Alimentazione: batteria interna ricaricabile Power requirements: internal rechargeable battery with
con alimentatore di rete (in dotazione) AC adapter (included)
Dimensioni piatto: 250x180 mm Pan size: 250x180 mm
PA 413 PA 4102 V11P30
CONDUTTIVIMETRO MOD. DIST 5 CONDUCTIVITY METER MOD. DIST 5

tester portatile per la misura della conducibilità (EC), dei solidi totali a portable tester for measuring conductivity (EC), total dissolved salts
disciolti (TDS) e della temperatura, con compensazione automatica della (TDS) and temperature with automatic temperature compensation
temperatura e calibrazione automatica in 1 punto, a tenuta stagna. and 1 point automatic compensation, water proof.

Scala: 3999 μS/cm (EC) 2000 ppm (TDS) 0°/+60°C Range: 3999 μS/cm (EC) 2000 ppm (TDS) 0°/+60°C
Risoluzione: 1 μS/cm 1 ppm 0,1°C Resolution: 1 μS/cm 1 ppm 0.1°C
Precisione: ± 2% fondo scala ± 0,5°C Accuracy: ± 2% full scale ± 0.5°C
Alimentazione: 4 batterie da 1,5 V (in dotazione) Power requirements: 4 x 1.5V batteries (included)
Dimensioni: 163x40x26 mm Dimensiones: 163x40x26 mm
CONDUTTIVIMETRO MOD. HI 86304 CONDUCTIVITY METER MOD. HI 86304

portatile, con calibrazione manuale in 1 punto e compensazione portable with 1 point manual calibration and automatic temperature
automatica della temperatura da 0° a 50°C, completo di: compensation from 0° to 50°C, complete with:
- sonda HI 7632D/1 - HI 7632D/1 probe
- soluzione di calibrazione - calibration solution

Scala: 0,00/19,99 mS/cm Range: 0.00/19.99 mS/cm
Risoluzione: 0,01 mS/cm Resolution: 0.01 mS/cm
Precisione: ± 2% fondo scala Accuracy: ± 2% full scale
Alimentazione: 1 batterie da 9 V (in dotazione) Power requirements: 1 x 9V battery (included)
Dimensioni: 145x80x36 mm Dimensions: 145x80x36 mm

portatile multiscala, con calibrazione manuale in 1 punto e portable, multirange with 1 point manual calibration and manual
compensazione manuale della temperatura da 0° a 50°C, a tenuta temperature compensation from 0° to 50°C, water proof, complete
stagna, completo di: with:
- sonda HI 76301D con 1 m cavo di giunzione - HI 76301D probe with 1 m screened cable
- valigetta rigida con soluzioni di calibrazione - a rugged carrying case with calibration solutions

Scala EC: 0,0/199,9 μS/cm - 0/1999 μS/cm Range: 0.0/199.9 μS/cm - 0/1999 μS/cm
0,00/19,99 mS/cm - 0,0/199,9 mS/cm 0.00/19,99 mS/cm - 0.0/199.9 mS/cm
Risoluzione: 0,1 μS/cm - 1 μS/cm - 0,01 mS/m - 0,1 mS/m Resolution: 0.1 μS/cm - 1 μS/cm - 0.01 mS/m - 0.1 mS/m
Alimentazione: 1 batteria da 9 V (in dotazione) Power requirements: 1 x 9V battery (included)

portatile multiscala, con calibrazione manuale in 1 punto e a portable multirange instrument with 1 point manual calibration and
compensazione automatica della temperatura da 0° a 50°C, a automatic temperature compensation from 0° to 50°C, water proof,
tenuta stagna completo di: complete with:
- sonda HI 76302 W con 1 m cavo di giunzione - HI 76302 W probe with 1 m screened cable
- valigetta rigida con soluzioni di calibrazione - a rugged carrying case with calibration solutions

Scala: 0,0/199,9 μS/cm - 0/1999 μS/cm Range: 0.0/199.9 μS/cm - 0/1999 μS/cm
0,00/19,99 mS/cm - 0,0/199,9 mS/cm 0.00/19.99 mS/cm - 0.0/199.9 mS/cm
Risoluzione: 0,1 μS/cm - 1 μS/cm - 0,01 mS/cm - 0,1 mS/cm Resolution: 0.1 μS/cm - 1 μS/cm - 0.01 mS/cm - 0.1 mS/cm
Alimentazione: 1 batteria da 9 V (in dotazione) Power requirements: 1 x 9V battery (included)
HI 86304 HI 8633 HI 8733
DATA LOGGER MOD. EL-USB-2
DATA LOGGER MOD. EL-USB-2
per ambienti interni ed esterni, a 2 canali di registrazione:
temperatura e umidità relativa (con indicazione anche del punto for indoor and outdoor environments, with 2 channels:
di rugiada), con interfaccia USB e supporto a clip, completo di: temperature and relative humidity (with dew point indication)
- software EL-WIN-USB, scaricabile gratuitamente with USB interface and clip support. Supplied complete with:
(non compatibile con MAC) - EL-WIN-USB software, free download
- batteria al Litio (1/2 AA 3,6V) (not MAC compatible)
- a lithium battery (½ AA 3,6V)
CARATTERISTICHE TECNICHE:
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Campo di misura: -35°/+80°C - 0/100% U.R.
Precisione: ± 0,5°C / ± 3% U.R. Measurement range: -35/+80°C – 0/100% RH
Numero registrazioni: 16382 + 16382 Accuracy: ± 0.5°C ± 3% RH
Intervallo registrazioni: min. 10 sec. - max 12 ore Reading number: 16382 + 16382
Grado di protezione: IP67 Logging rate: min. 10s – max. 12hr
Durata batteria: 1 anno Protection degree: IP67
Dimensioni: 103x26,4x26,6 mm Battery life: one year
Peso: 40 g Dimensions: 103x26.4x26.6 mm
Weight: 40 g
DATA LOGGER MOD. EL-USB-2 LCD DATA LOGGER MOD. EL-USB-2 LCD
per ambienti interni ed esterni, con display LCD, a 2 canali di for indoor and outdoor environments, with LCD and 2 channels:
registrazione: temperatura e umidità relativa (con indicazione temperature and relative humidity (with dew point indication)
anche del punto di rugiada), con interfaccia USB e supporto a clip, with USB interface and clip support. Supplied complete with:
completo di: - EL-WIN-USB software, free download
- software EL-WIN-USB, scaricabile gratuitamente (not MAC compatible)
(non compatibile con MAC) - a lithium battery (½ AA 3,6V)
- batteria al Litio (1/2 AA 3,6V)
Campo di misura: -35°/+80°C - 0/100% U.R. Measurement range: -35/+80°C – 0/100% RH

Precisione: ± 0,5°C / ± 3% U.R. Accuracy: ± 0.5°C ± 3% RH
Numero registrazioni: 16379 + 16379 Reading number: 16379 + 16379
Intervallo registrazioni: min. 10 sec. - max 12 ore Logging rate: min. 10s – max. 12hr
Grado di protezione: IP67 Protection degree: IP67
Durata batteria: 1 anno Battery life: one year
Dimensioni: 126x25,3x22,1 mm Dimensions: 126x25.3x22.1 mm
DATA LOGGER MOD. EL-WiFi-TH DATA LOGGER MOD. EL-WiFi-TH

per ambienti interni ed esterni, a 2 canali di registrazione: for indoor and outdoor environments, with 2 channels:
temperatura e umidità relativa, con sistema di trasmissione dati temperature and relative humidity with wireless connectivity to
wireless tramite rete WiFi; dotato di display, porta USB, cavetto PC via WiFi; with display, USP port, micro USB lead and wall bracket.
micro USB e supporto da parete. EL-WiFi-TH è completo di: EL-WiFi-TH is supplied complete with:
- software EL-WIN-USB, scaricabile gratuitamente - EL-WIN-USB software, free download
(non compatibile con MAC) (not MAC compatible)
- batteria al Litio ricaricabile. - a rechargeable lithium battery.
Campo di misura: -20°/+60°C - 0/100% U.R. Measurement range: -20/+60°C – 0/100% RH

Precisione: ± 1°C / ± 3% U.R. Accuracy: ± 1°C ± 3% RH
Protocollo WiFi: 802.11b WiFi compliance: 802.11b
Numero registrazioni: 500.000 Reading number: 500.000
Intervallo registrazioni: min. 10 sec. - max 12 ore Logging rate: min. 10s – max. 12hr
Grado di protezione: IP55 Protection degree: IP55
Durata batteria: 1 anno Battery life: one year
Dimensioni: 97,3x71,3x26,36 mm Dimensions: 97.3x71.3x26.36 mm
PROGRAMMATORE MOD. EL-DataPad PROGRAMMER MOD. EL-DataPad
Programmatore portatile per l’avvio, programmazione e scarico dei $ KDQGKHOG SURJUDPPHU WR FRQ¿JXUH DQG GRZQORDG 'DWD /RJJHUV
Data Logger serie EL-USB, dotato di display con menu touch screen, series EL-USB, supplied complete with display and touch screen
porta USB per connessione ai Data Logger e cavetto micro USB per menu, USB port for Data Loggers connection and micro USB cable
collegamento a PC (non compatibile con MAC). for PC connection (not MAC compatible).
Necessario nel caso si voglia evitare lo scarico dati direttamente con It is necessary to avoid the direct data download to the PC; it allows
3&SHUPHWWHODFRQQHVVLRQH¿QRD'DWD/RJJHU the connection to at least 500 Data Loggers.
Completo di batteria al Litio ricaricabile. Complete with a rechargeable lithium battery.
Dimensioni 107x68x19 mm. Dimensions 107x68x19 mm.
Peso 110 gr. Weight 110 g.
IGROMETRO MOD. HUMYTESTER HYGROMETER MOD. HUMYTESTER
993TC / 993 B 993TC / 993 B
misuratore-indicatore digitale del contenuto di umidità: a digital moisture measuring instrument:

- nei tessuti (8 scale) e nella carta (mod. 993 TC) - for textiles (8 scales) and paper (mod. 993 TC)
- nel legno (4 scale) e materiali da costruzione (8 scale) (mod. 993 B) - for wood (4 scales) and building materials (8 scales) (mod. 993 B)
con possibilità di misurazione ambientale con sonda esterna. with the possibility of ambient measurements with an external probe.
L’igrometro mod. 993TC/993B è costituito da: The hygrometer mod. 993TC/993B is composed of:
- centralina digitale a microprocessore con display e pulsanti di - a microprocessor digital unit with display, on-off button and button
accensione e di selezione del tipo di misura, con uscite per sonda for the selection of the kind of measurement, with exits for external
esterna e per elettrodi; probe and electrodes;
- cavetto universale mod. 325 di collegamento tra la centralina ed il - a universal cable mod. 325 as connection between the unit and the
manico porta elettrodi - lungh. cavo 1 mt; electrode holder – cable length 1 m;
- manico porta elettrodo mod. 345 per elettrodi disponibili come - an electrode holder mod. 345 for electrodes available as
accessori; accessories;
- valigetta porta strumento ed accessori, dim. 325x295x115 mm - a rugged carrying case for instrument and accessories, size 325x295x115 mm
993 TC 993 B 993 TC 993 B

- Campo di misura: carta:0-16% H2O legno (4 gruppi):4-70% H2O - Measuring range: paper:0-16% H2O wood (4 groups):4-70% H2O
tessuti(8 gruppi):variabile mat.costr.(8 gruppi):variabile textiles(8 groups):variable build.materials(8 groups):variable
riferimento: 0-100% H2O reference: 0-100% H2O
ambientale: 0-100% U.R. 0-100°C ambient: 0-100% RH 0-100°C
- Alimentazione: 1 batteria da 9 V (in dotazione) - Power requirements: one 9V battery (included)
- Dimensioni: 155x85x30 mm - Dimensions: 155x85x30 mm
- Peso: 270 g (strumento) - Weight: 270 g (instrument)
993 TC + 340
993 B + 338
ACCESSORI HUMYTESTER 993 TC / 993 B ACCESSORIES FOR HUMYTESTER 993 TC / 993 B
- CAVETTO MOD. 326 con pinze a coccodrillo, lunghezza cavo 1 m - CABLE MOD. 326 with alligator clip, cable length 1 m
- ELETTRODO MOD. 340 a tampone per misurazioni a - BUFFER ELECTRODE MOD. 340 for contact
contatto, ø 38x15 mm measurements, ø 38x15 mm
- ELETTRODO MOD. 335 a 2 aghi da 15 mm - ELECTRODE MOD. 335 with 2 needles, 15 mm long
- SONDA TERMOIGROMETRICA MOD. TI 990 - HYGROTHERMOMETRIC PROBE MOD. TI 990
campo di misura: 0-140°C; 5-95% U.R. measuring range: 0-140°C; 5-95% RH
precisione: 0,5°C; ± 2,5% U.R. accuracy: 0.5°C; ± 2.5% RH
TI 990
340
338 336
326
337 335
IGROMETRO MOD. 7825 PS HYGROMETER MOD. 7825 PS
misuratore-indicatore portatile del contenuto di umidità nel legno a portable digital moisture measuring instrument for wood and
e nei materiali da costruzione, completo di sensore a contatto building materials, supplied complete with a search type sensor and
incorporato e di sensore esterno a 2 aghi con cavo di collegamento. a pin type sensor with 2 needles, with connection cable.
Campo di misura: 0/80% U.R. Range: 0/80% RH

Precisione: ± 0,5% Resolution: ± 0,5%
Dimensione: 165x62x26 mm Dimensions: 165x62x26 mm
LA RIFLETTOGRAFIA APPLICATA REFLECTOGRAPHY APPLIED
AL RESTAURO TO ART RESTORATION
/DULÀHWWRJUD¿DDGLQIUDURVVLqXQDPHWRGLFDQRQLQYDVLYDDSSOLFDWD ,5 UHÀHFWRJUDSK\ LV D QRQLQYDVLYH PHWKRGRORJ\ DSSOLHG WR WKH
DOO¶HVDPH VFLHQWL¿FR GHOOH RSHUH G¶DUWH GLSLQWH LQGLSHQGHQWHPHQWH VFLHQWL¿F DQDO\VLV RI SDLQWHG ZRUNV RI DUW ZLWKRXW UHJDUG WR WKH
dal supporto su cui è stata eseguita l’opera, ovvero su tela, legno, support on which the work has been done, that is canvas, wood,
affresco, ceramica, carta o altro. fresco, ceramic, paper or other materials.
Sfruttando il principio di una diversa trasparenza dei materiali Exploiting the principle of a different transparency of paint materials
SLWWRULFLDOOHUDGLD]LRQL,5ODULÀHWWRJUD¿DSHUPHWWHGLYLVXDOL]]DUH LQ WKH LQIUDUHG UHÀHFWRJUDSK\ DOORZV WR YLVDXDOL]H XQGHUGUDZLQJ
gli elementi sottostanti allo strato visibile, non apprezzabili con altri elements which are not visible with other methods of analysis.
mezzi di indagine. This technique does not require samples taken from the support
Tale tecnica non comporta prelievi di campioni dal supporto e permette DQG DOORZV WR REWDLQ TXLFNO\ VFLHQWL¿F DUWLVWLF DQG KLVWRULRJUDSKLF
GLRWWHQHUHUDSLGDPHQWHLQIRUPD]LRQLGLFDUDWWHUHVFLHQWL¿FRDUWLVWLFR information that can be later on used, after having processed the
H VWRULRJUD¿FR FKH SRVVRQR HVVHUH VXFFHVVLYDPHQWH XWLOL]]DWH data on a computer, as a tool for documentation and presentation of
elaborando i dati al computer, come strumento di documentazione e the conservation state of the work of art.
presentazione dello stato di conservazione dell’opera. This kind of analysis allows to visaualize underdrawings such as dates
Tramite questo tipo di indagine è possibile visualizzare elementi or signatures, or compositional changes in the painting as regards
QDVFRVWL FRPH GDWH R ¿UPH RSSXUH YDULD]LRQL QHOOD FRPSRVL]LRQH WKH¿QDOYHUVLRQDUWLVW¶VSHQWLPHQWLDQGHYHQVNHWFKHVRIVXEMHFWV
GHOO¶RSHUD ULVSHWWR DOOD YHUVLRQH ¿QDOH SHQWLPHQWL GHOO¶DXWRUH H which had no pertinency with the actual work.
addirittura schizzi di soggetti che non avevano alcuna pertinenza con
l’opera come la vediamo oggi.
Figura A: Immagine visibile - Figura B: Immagine I.R. Picture A: Visible image - Picture B: IR image
A B
IMPIANTO RIFLETTOGRAFICO SYSTEM FOR REFLECTOGRAPHY

MOD. MIR 10 NEW MOD. MIR 10 NEW
costituito da: It is composed of:
- Telecamera MICRO IR10.2 con uscita video USB, con attacco a - Camera MICRO IR10.2 with USB video output and screw
YLWHSHUFDYDOOHWWLIRWRJUD¿FL connection for photo tripods
- Filtro zona visibile (VIS) 9LVLEOH¿OWHU9,6
- Filtro zona infrarossa (IR) ,QIUDUHG¿OWHU,5
6RIWZDUHSHULQWHUIDFFLDJUD¿FDQRQFRPSDWLELOHFRQ0$& - Graphic interface software (not MAC compatible)
- Cavo USB per collegamento al PC - USB cable for connection to the PC
- Mini cavalletto da tavolo - Mini table tripod
- Valigetta - Carrying case
Alimentazione: tramite cavo USB Power supply: by means of a USB cable

%DQGD¿OWUR9,6 QP 9,6¿OWHUEDQG QP
%DQGD¿OWUR,5 QP ,5¿OWHUEDQG QP
Risoluzione: 5 Mpixel Resolution: 5Mpixel
LUXMETRO MOD. 1330B LUXMETER MOD. 1330B

portatile, con display LCD e sensore foto-diodo esterno con cavo di portable, with LCD and an external photo-diode sensor with
collegamento. connection cable.

Campo di misura: 0/200.000 Lux Range: 0/200.000 Lux
Risoluzione: 0,1 Lux Resolution: 0.1 Lux
Precisione: ± 3% (< 20.000 Lux) Accuracy: ± 3% (< 20.000 Lux)
± 5% (> 20.000 Lux) ± 5% (> 20.000 Lux)
Alimentazione: 1 batteria da 9 V (in dotazione) Power requirements: one 9V battery (included)
Dimensione: 160x79x43 mm (strumento) Dimensions: 160x79x43 mm (instrument)
100x60x28 mm (sensore) 100x60x28 mm (sensor)
PHMETRO MOD. CHAMP PH METER MOD. CHAMP

tester portatile con calibrazione manuale in 1 punto. a portable tester with 1 point manual calibration.

Scala: 0,0/14,0 pH Range: 0.0/14.0 pH
Risoluzione: 0,1 pH Resolution: 0.1 pH
Precisione: ± 0,2 pH Accuracy: ± 0.2 pH
PHMETRO MOD. pHep 4 PH METER MOD. pHep 4

tester portatile con calibrazione automatica del pH in 1 o 2 punti a portable tester, with pH automatic 1 or 2 point calibration and
e compensazione automatica della temperatura, a tenuta stagna. automatic temperature compensation, water proof.

Scala: -2,0/16,0 pH -5,0°/+60,0°C Range: -2.0/16.0 pH -5.0°/+60.0°C
Risoluzione: 0,1 pH - 0,1°C Resolution: 0.1 pH - 0.1°C
Precisione: ± 0,1 pH ± 0,5°C Accuracy: ± 0.1 pH ± 0.5°C
PHMETRO MOD. PICCOLO PH METER MOD. PICCOLO

portatile, con calibrazione manuale in 2 punti e compensazione a portable instrument, with two-point manual calibration and automatic
automatica della temperatura da 0° a 70°C, completo di: temperature compensation from 0° to 70°C, complete with:
HOHWWURGR+,S+DPSOL¿FDWROXQJKH]]DPP +,S+DPSOL¿HGHOHFWURGHPPORQJ
- custodia rigida con soluzioni tampone pH 7,01 e pH 4,01 - a rugged case with pH 7.01 and pH 4.01 buffer solutions

Scala: 1,00/13,00 pH Range: 1.00/13.00 pH
PICCOLO
pHep 4
CHAMP
1330B
PHMETRO MOD. HNE PH METER MOD. HNE
tester portatile per carta, tessuti, pelle, cuoio, ecc. con a portable tester, for paper, textiles, leather, etc. with two-point
calibrazione manuale in 2 punti, completo di: manual calibration, complete with:
- elettrodo HI 1413 S/50, combinato, con punta piatta per misurazioni +, 6 FRPELQDWLRQ S+ HOHFWURGH ZLWK ÀDW WLS IRU VXUIDFH
GLVXSHU¿FLOXQJKPP measurements, 50 mm long.

Scala: 0,00/14,00 pH Range: 0.00/14.00 pH
PHMETRO MOD. HI 99171N PH METER MOD. HI 99171

portatile, per carta, tessuti, pelle, cuoio, con calibrazione a portable instrument for paper, textiles, leather with 1 or 2 point
automatica in 1 o 2 punti con set di tamponi memorizzati e automatic calibration, with a set of memorized buffers and automatic
compensazione automatica della temperatura da –5° a +105°C., temperature compensation from –5°C to +105°C, complete with:
completo di: +,'DPSOL¿HGÀDWWLSHOHFWURGHIRUVXUIDFHPHDVXUHPHQWV
HOHWWURGR+,'DPSOL¿FDWRFRQSXQWDSLDWWDSHUPLVXUD]LRQL (paper, cardboard, leather, etc.), with internal temperature sensor
GLVXSHU¿FLHFRQVHQVRUHGLWHPSHUDWXUDLQWHUQR - rugged carrying case with calibration, cleaning and electrolyte
- valigetta rigida con soluzioni calibrazione, pulizia ed elettrolitica solutions

Scala: -2,00/16,00 pH -5,0°/+105,0°C Range: -2.00/16.00 pH -5.0°/+105.0°C
Risoluzione: 0,01 pH 0,1°C Resolution: 0.01 pH 0.1°C
Precisione: ± 0,02 pH ± 0,5°C Accuracy: ± 0.02 pH ±0.5°C
Alimentazione: 3 batterie da 1,5 V (in dotazione) Power requirements: 3x1.5V batteries (included)
PHMETRO - CONDUTTIVIMETRO - TERMOMETRO PH METER - CONDUCTIVITY METER - THERMOMETER

MOD. COMBO MOD. COMBO
portatile, a tenuta stagna con calibrazione automatica in 1 o 2 a portable tester, water proof, with 1 or 2 point automatic calibration
punti e compensazione automatica della temperatura. and automatic temperature compensation.

Scala: 0,00/14,00 pH - 0.00/20,00 mS/cm (EC) Range: 0.00/14.00 pH - 0.00/20.00 mS/cm (EC)
0,00/10,00 ppt (TDS)- 0,0/+60°C 0.00/10.00 ppt (TDS)- 0.0/+60°C
Risoluzione: 0,01 pH - 0,01 mS/cm - 0,01 ppt - 0,1°C Resolution: 0.01 pH - 0.01 mS/cm - 0.01 ppt - 0.1°C
Precisione: ± 0,05 pH ± 2% F.S. (EC-TDS) ± 0,5°C Accuracy: ± 0.05 pH ± 2% F.S. (EC-TDS) ± 0.5°C
Dimensione:

Catalogo CTS (Generrale)

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Descrizione:

Copyright:

Formati disponibili

Catalogo CTS (Generrale)

Caricato da

Descrizione:

Copyright:

Formati disponibili

®

Roma Napoli C.T.S. Romania S.R.L. C.T.S. Suisse SA

C.T.S. India Pvt. Ltd. C.T.S. Istanbul Ltd. Şti.

C.T.S. S.r.l. Tel. +39 0444 349088

Tutto ciò contribuisce a rafforzare la ns posizione di Leadership nella fornitura di “ 3URGRWWLDWWUH]]DWXUH

Resp. vendite Italia

Via A.F. Stella n. 5

Tel. + 39 02 67493225 (2 linee r.a.)

Via L. Gordigiani n. 54 int. A1-A2

Tel. + 39 055 3245014 (2 linee r.a.)

Tel. + 39 06 55301779 (2 linee r.a.)

Via delle Puglie n. 228 int. 4

Tel. + 39 081 7592971

CL CT Dott. Giovanni Calvagna

C.T.S. FRANCE S.A.R.L.

Tel. + 33 1 43556044 - 43556563

C.T.S. ESPAÑA Productos y

Tel. + 34 91 6011640 (4 líneas)

C.T.S. ROMANIA S.R.L.

Tel. + 40 269 231476

Tel. +41 91 9453830

C.T.S. INDIA Pvt. Ltd.

Tel. +91 11 65190777

Tel. +90 212 2848445

Capitolo Chapter pp. Capitolo Chapter pp.

1.1.4 Cleaning poultices

Capitolo Chapter pp. Capitolo Chapter pp.

CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES:

Aspetto: liquido lattiginoso bianco Appearance: white, milky liquid

CONFEZIONI: 1 kg 5 kg 20 kg 120 kg PACK SIZE: 1 kg 5 kg 20 kg 120 kg

CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES:

Aspetto: liquido lattiginoso bianco Appearance: white, milky liquid

CONFEZIONI: 1 kg 5 kg 20 kg PACK SIZE: 1 kg 5 kg 20 kg

CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES:

2044 2046 2044 2046

CONFEZIONI: 2044 800 g 5 kg PACK SIZE: 2044 800 g 5 kg

CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES:

CONFEZIONI: 1 kg 5 kg 12 kg 136 kg PACK SIZE: 1 kg 5 kg 12 kg 136 kg

CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES:

CONFEZIONI: 1 kg 5 kg 12 kg 136 kg PACK SIZE: 1 kg 5 kg 12 kg 136 kg

CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES:

CONFEZIONI: 1 kg 5 kg 12 kg 127 kg PACK SIZE: 1 kg 5 kg 12 kg 127 kg

CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES:

CONFEZIONI: 1 kg 5 kg 12 kg 136 kg PACK SIZE: 1 kg 5 kg 12 kg 136 kg

CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES:

CONFEZIONI: 1l 5l PACK SIZE: 1l 5l

PLEXTOL® B 500 PLEXTOL® B 500

CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES:

CONFEZIONI: 1 kg 5 kg 20 kg 125 kg PACK SIZE: 1 kg 5 kg 20 kg 125 kg

PRIMAL® E822K (ex AC61) / B 60 A ER PRIMAL® E822K (ex AC61) / B 60 A ER

CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES:

CONFEZIONI: 5 kg 20 kg 120 kg PACK SIZE: 5 kg 20 kg 120 kg

PRIMAL® CM 330 (ex E 330 S) PRIMAL® CM 330 (ex E 330 S)

CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES:

CONFEZIONI: 5 kg 20 kg 120 kg PACK SIZE: 5 kg 20 kg 120 kg

ARALDITE® 2020 ARALDITE® 2020

CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES:

CONFEZIONI: A + B kit da 500 g (385+115) PACK SIZE: A + B 500 g kit (385+115)

ARALDITE® AW 106 ARALDITE® AW 106

CARATTERISTICHE CHIMICO-FISICHE: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES:

CONFEZIONI: AW 106 1 kg 25 kg PACK SIZE: AW 106 1 kg 25 kg

Tutto ciò contribuisce a rafforzare la ns posizione di Leadership nella fornitura di “ 3URGRWWLDWWUH]]DWXUH