RIVIET IZ PETERBURGA! AVETE CAPITO? + Salve! Sgpancroyil (Zdravstvuy!) + Ciao! Nipuser! (Privett) + Buongiomno! loSpoe yrpo! (Dobraye utro!) + Buona sera! JoGpuili seven! (Dobryy vecher!) + Buona notte! Cnokoiinoii Hout! (Spokeynoy noch?) + Come va? Kax paun gona? (Kak vashi dela?) « Bene, grazie. Xopowo, cnacnGo. (Horosho, spasibo.) + Come ti chiami? Kax Bac sony? (Kak Vas zovut?) + Mi chiamo... Mens sopyr... (enya zovut..) » Da dove vieni? Orryna Bui? (Otkuda Vy?) + Vengo da... Aina. (YAiz...) + Quanti anni hai? Cronako TeGe ner? (Skofko tebe let?) + Ho...anni, Mie..ner, (Mne.. let.) + Sida (Da) + No Her (Net) « Per favore Nloxanyiicra (Pozhaluysta) + Ecco qui Jep-xure! (Derzhite!) Due volia » Grazie. CnacnGo. (Spasibo.) nell'estat + Grazie mille. CnacnGo Gonswoe. (Spasibo bofshoye.) i) + Prego. Nowanyiicra (Pozhaluysta) Vota: + Midispiace. Mseurure (levinite) + Miscusi. Npowy npowenna. (Proshu proshcheniya.) + Niente, fla wiero, (Da nichego.) «+ Nessun problema. Hiuero crpauoro. (Nichego sirashnogo.} + Aitenzione! Ocropoxso! (Ostorozhno!) + Ho fame. & ronoges. (YA goloden.) » Ho sete. A xouy nue. (YA hochu pit.) + Sono stance. A ycran. (VA ustal) + Mi sento poco bene. A Gonen. (YA bolen.) + Non loso. A ne shaw. (YA ne znayu.) + E’ stato un piacere conoscert, NpwaTHo Sbino nosHakonuTbca. (Priyatno bylo poznakomit'sya.) + Arrivederct [lo ceugsnunt (Do svideniyal) San Pietre vince il W terzo ann news guida Vota + Trattoria: Tpaxrip (traktir) « Ristorante: pecropad (restaran) Tate tee « Colazione: sasrpax (zaftrak) Pietrobur + Merenda: nongyite (potdni) et + Antipasto: sarycen (zakusk) + Pranzo: o6en (abied) Vota + Cena: yorum (uzin) — sos + Back sacycra (zahuska) + Pasto: Bmozo (biuda) + Zuppa: cyn (sup) + Doles: peccepr (dessert) + Apertivo: anepirris (apiertiv) «+ Digestive: nieép (igor) « Piatto cakdo: ropaune Gnioga (garjacie bluda) + Piatto freddo: xonoanuie Onioaa (chalbdnye biuda) * Dolce (aggettivo): cnaaxoe (sladkae) + Salata: conétnoe (saljannoe) + Amaro: ropros (gorkae) + Aspro: mncnoe (kislae) + Picante: ocrpoe (éstrae) + Crudo: cuipoe (syrae) «+ Affumicata: konuétoe (kopcidnae) quida « Fritto: xapenoe (Zarienoe) — local Vota: ESHE ODNU VODKU, POSHALUISTA * Servite bevande alcooliche?: ati npogaére anxoronbibie HanirrKH? (vy pradajotie akkagolnye napitki?) + Servite al tavolo?: ee oficnyniaaere cron (vy absluzhivaiste stoliki?) + Una/due birre, per favore: nusolgse GyTankn nea, nowanyiicra (piva/dve butiki piva, pozhaluista) + Un bicchiere di vino rossolbianco, per favore: craxa pacuoro/Genoro sua, nomanyiicra (stakan krasnava/bielava vind) + Una birra grande, per favore: Oonbwan Gyrunka mies, noxanyiicTa (balecisia butika piva, pozhaluista) + Una bottigia, per favore: Gyrunxy noxanyiicra (butiku pazaluista) + Acqua: Boga (vada) + Acqua tonica: ToRNK (tonik) + Succo d'arancia: snemacutosit cox (apelsinovyj sok) + Coca cola: rona (kola), + Soda: cona (soda) + Ancora unola, per favore: ewe oanh, noxanyiicra (iscid odin, pazhaluista) + Quando chiudete? mo exonbko Bb saKpuiBaeTeck? (va skoTka vy sakryvaties’?) ETO BYLO OCHEN' WKUSNO! * Un tavolo per una/due persone, per favore: cronii Ha nBoWx, noxanyiicra (stolic na dvoich, pozhaluista) + Mi pud portare il meni?: npemcnre noxanylicra merto (prenisitie pozhaluista minjuy + Possiamo ordinare, per favore?: manso saxasare (mozhna zakasat?) + Avete qualche specialt di casa?: y pac ects dupmeniuie Smoga (u vas iest frmennye bluda?) + © una specisita locsle?: ects TunwaHoe Gnogo (iest tipie-noe bluds?) + ©’ un meni del giorno?: eer pepmynbie Grioga? (lest derZunye bluda?) + Sono vegetarisno/vegano: # sereTapaHeweersHel (Ja vegetarjaneziveganie2) + Non mangio carne suina: # He eu CaumHoe aco (ja nie iem svinnae masa) * Vorrei soltanto qualcosa di leggero: 8 xoTen Obi uro-NtdyaB nerkoe (Ja chatel by $C-to-nibudl jokkae) * Vorrei..: 8 Gai xoren... ja by chate!) * Carne: maco (mjasa) + Ben cotta: xopowo nomapenteiit (charascid pazharenny)) + Alsangue: ¢ rpoawia (s kraviu) * Coniglio: salivaTuna (sajciatina) + Pollo: xypuya (kuriza) + Bovino: roasgiaa (gavjadina) + Maiale: caunuta (evinina) + Prosciutto: xondace (kalbass) + Salsiccia: cacuicxa (sasiska) * Pesce: pui6a (ryba) + Formaggio: cvip (syr) + Vova: aitya (jaiza) + Insalata: canst (salat) + Verdura (fresea): pow (cewue) (avasciéi (svezie)) + Frutta: @pyxris (frukty) + Pane: xne6 (chleb) * Toast: Tocr (toust) * Croissant: xpyacca (kruassan) + Krapfen: xpandert (krapien) + Pasta: macaportl (makarony) + Riso: puc (ris) + Fagioli: dacone (fasol) + Barbabietola: eméena (svjokia) + Carota: mopkosxa (markotka) * Cavotfiore: ypeTHan xanycra (2vietnaja kapusta) + Cocomero: ap6ys (arbuss) * Finocchio: gennenb (fienker) * Funghi rons (griby) + Ananas: atanac (ananas) + Arancia: anenci (apetsin) + Albicocca: aGpiinoc (abrikos) «+ Ciiegia: vepewnn (cierescnia) + Frutti di bosco: necuiie aro! (lesnye jagady) «Kiwi: nanan (Kivi) + Mango: waxtro (mango) + Meta: sOnoKo (jablaka) + Melanzana: Gaxnaxxan (baklazhan) + Meione: asia (dynia) + Patata: xaprocbent (kartofiel) + Patatine fritte : xaprouror-dpn (kartosc-k-fr) + Pera: rpyuin (gruscia) + Pesea: nepcuk (persik) + Pomodoro: nomuaop (pomidor) + Prugna: crea (siva) * Tacchino: umneera (indieieka) * Tonno: tyHey (tunez) + Torta: Topr (tort) + Tramezzino: 6yrep6pon (buttierbrod) + Uva: eunorpaa (vinagrad) + Posso avere un bicchiere/tazze/bottiglis di..?: MMe HYNeH CTaKaH/GyTHIMSKA (mnie nuzhen stakan/butika...) + Caffe: rome (kof) + Te: vail (ciaicuy # Succo: cox (sok) + Acqua gassata: rasuponantian Bona (gasirovanaja vada) + Acqua: Bona (vada) + Birra: nueo (piva) + Vodka: eoana (vodka) + Vino rosso: rpachoe suo (krasnaie vind) + Posso avere un po’ di? : MonkHo HentHoro (mozhna niemnoga...) * Olio: maeno (masta) + Senape: ropunua (garcizza) + Aceto: yreyc (uksus) + gli: 4ecrox (ciesnak) + Limone: ninawox Cimon) + Sale: cons (soi) iere!: opusant (offiziant) © Ho fino: 9 saxonuun/saronuuna (Ja Zakoncil (maschileyzakoncila (femminiie)) * Era attima: 970 Gaino over ExycHo (eta bylo ocien tusna) * Iiconto, prego: cuer, noxanyiicra (sciot, pazhaluista) * Paghiamo ognuno per se (alla romana): raxguili nnatur 3a ce6a (kazhdyj platt sa sibja) + Tenga ilresto: saGepurre cnayy cese (sabierite sdaciu sibjt) TAKS|, TAKS! POZHALUISTAY + Taxt TaKcw! (tekst) + Mi portia... per favore: oTReceTe mena Ha... noxanyiicra (atvisjatie minja na. pozhalujsta) * Quanto costa fino a..?: cxonbxo CTowrT NoexaTe A0...? (skofka stoit daiéchat’ do...?) + Miporiifi per favore: oTeecere mena Tyna... (atvisjotie minja tuda..) + Si fermiqui, per favore!: ocranoseTe snece, nomanyiicra (astandftie sdiés, pozhaluista) + Atfenda qui un attimo, per favore!: nogomaurre cenyriay, noxanyiicTa (padazhditie sikundu, pozhaluista) KAKAYA KRASIVAYA KVARTIRA! + Avete una camera libers?: y 6acecr® cBoGopHeiii HoMep? (u vas lest sfabodnyj nomer?) + Qual él prezzo diuna camera singola/doppia?: ckonbxo cToMT opHoMecTHbilineyxMecTHtlit HoMED? (Skofka stoit adnomiéstny/dvuchmiestny] nomer?) + La camera ha... 8 xowmate ects... (v nomiere lest.) {e lenzuola?: npocrsinn? (prastyni?) slllbagno?: Tyane7? (tualet?) Je doceia?: pyul? (duse?) ilteletono?: Tenegox? (telefon?) fa TV?: Tenesusop? (jelevizor?) + Posso vedere la camera?: Moxno OCMOTpeTs HoMep? (mozhna asmatriét nomer?) + Avete una camera... : y Bac ecTe Homep...? (u vas iest nomer..) pi piccola?: nomentue? (pamienscie?) pid tranquilla?: nocnoxoiineii? (paspakdiny|?) pid grande?: noGontuwe? (pabof'scie?) ~-pil pula?: nounuje? (paciscie?) pil economica?: noneweane? (podescibvle?) .con vista su (mare): © sigom Ha (tMope)? (8 vidam na (morie)?) + OK, la prendo: pssait, « Gepy Homep (davel, ja bier) nomer) + Mi fermeré per... ntiefi: 8 ocTaHosmoce Ha... Houb/HOUelT (jp astandvius na... nociinociel) + Mi pud consigliare un altro albergo?: momeTe nocopeTasaTe MHe ApyryIo rOCTHMHEUY? (moZhiete pasaviétovat’ mnie druguyu gastinizu?) + Avete la cassaforte?: y sacecrs ceil? (u vas iest seif?) + Einclusa la colazione/pranzo/cena?: sapTpar/aGep/ymun exnioven? (saftrak/abied/uzhin vkljucien?) + Ache ora é la colazione/pranzo/cena?: Bo cronsro saptpaWoGea/yaun? (va skofka safirakabiediuzhin?) + Per favore, pulte la mia. camera: noxanylicra, y6upirrece 6 MoeM HoMepe (pozhalujsta, ubirties’ v majom nomiere) + Potete svegirmiale...2: esi morn Osi pasOyanTe mens &... (vy magi by rasbudit minja v ..) + Vorrel fare il check out: 80 ckonsko sbiesg? (va skoTka vyesd?) + Dormitorio comune: obuescurue (absceatie) + Bagno comune: obuytt tyaner (tualet) + Acqua calda/bollente: Tennan/ropa4an sana (tioplaja/garjaciaja vada} + Comprare: kynirre: (kupit) + Fare la spesa: norynats npoycrsl (pakupat pradukty) + Fare shopping: saviwaTica wonnuroxt (sanimazza scioppingam) # Negozio: marasin (magasin) «Libreria: eins marasiis (knisci magasin) + Pescheria: puiGnbii peinox (ribny| rynok) + Negozio di scarpe: ofysnoii marasim (abuvnoj magasin) «+ Farmacia: anrena (aptieka) + Panifcio: 6ynounan (buloe-naja) + Macelleria: ncaa nasxa (mjasnaja lafka) + Ufficio postale: nowrs (pacita) + Agenzia viaggt TypiicrHueckoe areHcTEo (turisticeskae aghienstvé) * Prezzo: yet (zend) * Costoso: noporo (dardga) + Economica: agweno (didscieva) + Scontrino: we (cek} + Quando aprono inegozi2: Bo cKONEKO OTKPBIBAIOTCA MarasiHbI? (va Soka atkryvajuzza magasini?) + Ha questo della mia tagiia?: y sac ecrs woil pasMep? (u vas iest' moj razmier?) + Ce ha per caso in attri colori7: y Bac ecTe apymte usera? (u vas iest drughie 2vieta?) * Quale colore preferisce?: xakoll user Gam HpacirTca (kakoj 2viet vam nravizza?) * Nero: wepsii (cibrnil) * Bianco: Gensiii (betyi) * Grigio: cepaiii (siryi) + Rosso: xpacusiii (krasnyi) + Blu: casa (syni) * Giallo: xenTbiil (Zjottyi) + Verde: senextil (sijény)) + Arancione: opaixepsiil (orandevy)) * Violetta: guaneroBuii (fialetovy)) + Marrone: Kopimunessait (karic-nevyi) * Quanto costa?: cronxo crow? (skakka stoit?) + Troppo caro: cnmuskow aopore (slisc-kam déraga) + Non posso permettermelo: a He wory sToro ceGe nossannrs (ja nis magi etava sibjé pazvolt’) + Questo non lo vagio: storo A He xo¥y (etava nie chacid) + Posso provarle?: moxno 2To npumepHTE? (mozna eta primer?) + Volete imbrogliarm: asi xorirre Mena OSMaHyT (vy chatitie minjé abmanut) + Non sono interessato: meua sto He muTepecyer (minja eta ne interesuiet) + Inviate anche alfestero?: esi aanaere qoctaexy aarpaxnuell (vy dielatie dastafku sagraniciel?) + (OK, prendo questa: nagHo, # Gepy sto (ladna, ja bieru eta) * Dove sipaga?: rge maxto sannaturs? (odié mona saplatit?) + Posso avere un sacchetto?: qaitre mve nacer (daitie mnié paket) + Adesso: ceiluac (sicias) « Pill tardi:noxe (pozhe) + Prima: patwe (ranscie) + Giorno: nen (dien") + Pomerigaio: nocne aGena (posie abieda) + Sera: gevep (viecier) + Notte: Ho¥s (noci + Mezzanotte: nonious (palhoc!) + Oggi: cerogus (sivodnja) + Domani: sa=tpa (saftra) « Stanoite: ceroga seuepom (sivodnja viecieram) « leri euepa (fciera) + leri notte: sepa peuepow (fcierd viecieram) + Laliro ier: nosasvepa (pasatciera) + Dopadomani: nocnesastpa (postiesa fra) + Questa setiimana: ora neaena (eta nidieja) + La settimana passata: npownan Hegenn (prosc-laja nidiela) + La prossima settimana: 6yaywaa wegens (budusciaja nidiela) + Minuto auayta/amayrecinanayT (minutalminuty/minut) + orale: vacfuaca/uacos (cias/cissa/ciasov) + giornofi: aev/anulaneli (dienénvaniej) + settimana/e: negenalienenn (nidieljainidiel) + mese/i: mecau/mecrua (miesizimiesizza) + annofi roginer (gadllict) Nel russo (come generaimente nelle lingue slave} le vocali e le consonanti possono essere dure e dolci. Nota: Talfabeto dei giomali é spesso differente da quelo scrito a mano, poiché quelo stampato ¢ stampatello minuscolofmaiuscolo ¢ quello scrito a mano @ corsivo ¢ una serie di lettere differiscone notevolmente come ‘somigianza allo stampatelo, a 8ipronuncia come in taliano © sipronuncia & sipronuncia i i pronuncia i ‘0 sipronuncia come in italiano y sipronuncia u ‘a si pronuncia i 3 sipronuncia & 1 sipronuncia id 8 si pronuncia i& ‘Le vocali sono ordinate alfabeticamente. Notate che le vocall appaiono in coppia debole/dura: afa, afe, a/é, bi/u, yo, \B sipronunciav 1 si pronuncia g 4i gatto Asi pronuncia d > sippronuncia come la j francese dijournal 3 sipronuncia z di zucca ii si pronuneia ilunga diieri we sipronuncia c di casa si pronuncia | si pronuncia m isi pronuneia n n si pronuneia p p si pronuneia r csi pronuneia s di seta 7 si pronuncia t ‘@ sipronuncia f x si pronuncia h come Bach, non é muta \y si pronuncia zz ditazza 4 si pronuncia ¢ di ciao w si pronuncia sh discivolo uy si pronuncia sci di seivolo Quando le consonant sono deboli (0 perché sono debol sempre, a perché sono seguite da una vocale debole) ‘vengono palatalizzate. Cié significa che la consonante & pronunciata tenendo la punta della lingua contro gi incisivi inferiorie atzando la parte posteriore dela lingua contro i palato,