SG63

Alessi s.p.a. 28887 Crusinallo (VB) Italia

Tel. 0039 0323 868611 - Fax 0039 0323 641605 design Stefano Giovannoni
www.alessi.com - E-mail: sac.alessi@alessi.com 2003
 SG63

G
E

F
2
3 4
 Dansk 7

Deutsch 13

English 20

Espaol 26

Franais 32

Italiano 38

Nederlands 44

Norsk 50

Portugus 56

Suomi 62

Svenska 68

E hnika 74
vv

80
SG63

86

92

5
 I T A L I A N O
ATTENTION

Fig. 2

ATTENTION

Fig. 1

A Fig. 3

G
E

37 F 38
Fig. 4

Fig. 6

Fig. 5

QUESTO PRODOTTO E DESTINATO

AL SOLO USO DOMESTICO.

Questo apparecchio non destinato per

lutilizzo da parte di persone (inclusi
bambini) con capacit fisiche, sensoriali
o mentali ridotte o con mancanza di
esperienza e conoscenza a meno che
queste persone siano state istruite
sulluso dellapparecchio o siano sotto la
supervisione di una persona responsabile
della loro sicurezza.

SORVEGLIARE I BAMBINI PER

ASSICURARSI CHE NON GIOCHINO
CON LAPPARECCHIO.

39 40
Fig. 7

Fig. 13
Fig. 9

Fig. 11

Fig. 8 Fig. 14

Fig. 10 Fig. 12

41 42
 N E D E R L A N D S
ATTENZIONE

Fig. 2

ATTENZIONE
Fig. 1

A Fig. 3

G
E

43 F 44
 SG63
Alessi s.p.a. 28887 Crusinallo (VB) Italia
Tel. 0039 0323 868611 - Fax 0039 0323 641605 design Stefano Giovannoni
www.alessi.com - E-mail: sac.alessi@alessi.com 2003
 SG63

G
E

F
2
3 4
 Dansk 7

Deutsch 13

English 20

Espaol 26

Franais 32

Italiano 38

Nederlands 44

Norsk 50

Portugus 56

Suomi 62

Svenska 68

E hnika 74
vv

80
SG63

86

92

5
 E N G L I S H

Fig. 2

Fig. 1
Fig. 3
A

G
E

19 F 20
Fig. 4

Fig. 6

Fig. 5

THIS PRODUCT IS FOR HOUSEHOLD

USE ONLY.
Fig. 7

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their
safety.

CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED

TO ENSURE THAT THEY DO NOT
PLAY WITH THE APPLIANCE.

21 22
 Fig. 12 Fig. 14
Fig. 8
Fig. 10

Fig. 13

CAUTION
Fig. 9

Fig. 11

CAUTION

23 24
 E S P A O L

Fig. 2

Fig. 1

A
Fig. 3

G
E

F
25 26
 SG63
Alessi s.p.a. 28887 Crusinallo (VB) Italia
Tel. 0039 0323 868611 - Fax 0039 0323 641605 design Stefano Giovannoni
www.alessi.com - E-mail: sac.alessi@alessi.com 2003
 SG63

G
E

F
2
3 4
 Dansk 7

Deutsch 13

English 20

Espaol 26

Franais 32

Italiano 38

Nederlands 44

Norsk 50

Portugus 56

Suomi 62

Svenska 68

E hnika 74
vv

80
SG63

86

92

5
 D E U T S C H

Bild 2 Bild 4

Bild 1

A
Bild 3

Bild 5
C

F 13 14
 DIESES ERZEUGNIS IST NUR FR
DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT
BESTIMMT. Bild 6 Bild 8
Dieses Gert ist nicht fr den Gebrauch
durch Personen (Kinder inbegriffen) mit
beschrnkten krperlichen, sensorischen
oder geistigen Fhigkeiten oder mit
fehlender Erfahrung und Kenntnis
bestimmt, sofern diese Personen nicht
ber den Gebrauch des Gertes belehrt
wurden oder sich unter der Aufsicht
einer fr ihre Sicherheit verantwortlichen
Person befinden.

SICHERSTELLEN, DASS KINDER

NICHT MIT DEM GERT SPIELEN.

Bild 7

Bild 9

15 16
 ACHTUNG

Bild 10 Bild 13

Bild 11

ACHTUNG

Bild 14

Bild 12

17 18
 E N G L I S H

Fig. 2

Fig. 1
Fig. 3
A

G
E

19 F 20
 SG63
Alessi s.p.a. 28887 Crusinallo (VB) Italia
Tel. 0039 0323 868611 - Fax 0039 0323 641605 design Stefano Giovannoni
www.alessi.com - E-mail: sac.alessi@alessi.com 2003
 SG63

G
E

F
2
3 4
 Dansk 7

Deutsch 13

English 20

Espaol 26

Franais 32

Italiano 38

Nederlands 44

Norsk 50

Portugus 56

Suomi 62

Svenska 68

E hnika 74
vv

80
SG63

86

92

5
 F R A N A I S
ATENCIN

Fig. 2

ATENCIN

Fig. 1

A
Fig. 3

G
E

F
31 32
 et les connaissances voulues, moins
de leur en expliquer le fonctionnement.
Dans ce cas, une personne responsable
de leur scurit doit les assister lors de
Fig. 4 lutilisation.

VEILLER CE QUE LES ENFANTS NE

PUISSENT JOUER AVEC LAPPAREIL.

Fig. 5

Fig. 6

CE PRODUIT EST DESTIN

EXCLUSIVEMENT UN USAGE
DOMESTIQUE.

Cet appareil ne doit pas tre utilis par

des personnes (enfants compris) atteintes
dun handicap physique, sensoriel ou
mental ou ne possdant pas lexprience

33 34
 Fig. 9
Fig. 7 Fig. 13

Fig. 11

Fig. 14

Fig. 8

Fig. 10
Fig. 12

35 36
 I T A L I A N O
ATTENTION

Fig. 2

ATTENTION

Fig. 1

A Fig. 3

G
E

37 F 38
 SG63
Alessi s.p.a. 28887 Crusinallo (VB) Italia
Tel. 0039 0323 868611 - Fax 0039 0323 641605 design Stefano Giovannoni
www.alessi.com - E-mail: sac.alessi@alessi.com 2003
 SG63

G
E

F
2
3 4
 Dansk 7

Deutsch 13

English 20

Espaol 26

Franais 32

Italiano 38

Nederlands 44

Norsk 50

Portugus 56

Suomi 62

Svenska 68

E hnika 74
vv

80
SG63

86

92

5
 E S P A O L

Fig. 2

Fig. 1

A
Fig. 3

G
E

F
25 26
 estas personas hayan sido capacitadas
para utilizar el aparato o lo utilicen
bajo la supervisin de una persona
responsable de su seguridad.
Fig. 4
VIGILAR A LOS NIOS A FIN DE
IMPEDIR QUE JUEGUEN CON EL
APARATO.

Fig. 5

Fig. 6

ESTE PRODUCTO EST DESTINADO

SLO A USO DOMSTICO.

Este aparato no est previsto para ser

utilizado por personas (incluidos nios)
con capacidades fsicas, sensoriales o
mentales reducidas o que carezcan de
experiencia y conocimiento, a menos que

27 28
Fig. 7

Fig. 13
Fig. 9

Fig. 11

Fig. 8 Fig. 14

Fig. 10

Fig. 12

29 30
 F R A N A I S
ATENCIN

Fig. 2

ATENCIN

Fig. 1

A
Fig. 3

G
E

F
31 32
 SG63
Alessi s.p.a. 28887 Crusinallo (VB) Italia
Tel. 0039 0323 868611 - Fax 0039 0323 641605 design Stefano Giovannoni
www.alessi.com - E-mail: sac.alessi@alessi.com 2003
 SG63

G
E

F
2
3 4
 Dansk 7

Deutsch 13

English 20

Espaol 26

Franais 32

Italiano 38

Nederlands 44

Norsk 50

Portugus 56

Suomi 62

Svenska 68

E hnika 74
vv

80
SG63

86

92

5
 N E D E R L A N D S
ATTENZIONE

Fig. 2

ATTENZIONE
Fig. 1

A Fig. 3

G
E

43 F 44
 ze het apparaat hebben leren gebruiken
of onder toezicht zijn van iemand die voor
hun veiligheid verantwoordelijk is.
Fig. 4
HOUD KINDEREN IN DE GATEN OM
ERVOOR TE ZORGEN DAT ZE NIET
MET DE APPARATUUR SPELEN.

Fig. 5

Fig. 6

DIT PRODUCT IS UITSLUITEND

VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
BESTEMD.

Dit apparaat is niet bestemd voor

gebruik door personen (inclusief
kinderen) met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke capaciteiten of
met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij

45 46
 Fig. 9
Fig. 7

Fig. 13

Fig. 11

Fig. 8

Fig. 14

Fig. 10

Fig. 12

47 48
 N O R S K
LET OP

Fig. 2

LET OP
Fig. 1

A Fig. 3

G
E

F
49 50