Ecos de Nápoles Vol. 1

ECO DI NAPOLI
150
FAMOUS NEAPOLITAN
folk songs
ARRANGED FOR VOICE AND PIANO
COLLECTED BY MAESTRO
VINCENZO DE MEGLIO
REVISED, PUT INTO DIGITAL FORM, PROVIDED WITH PRONUNCIATION AND SHARED ON IMSLP BY
SERGIO DE LISO
VOLUME I
LIST OF THE SONGS (IN ALPHABETICAL ORDER)
No. Song page No. Song page

42. Addio a Napole 94 18. La marenarella 38
44. A la guerra! 98 38. Mariann 86
2. Antoni 6 45. Masto Rafa 100
3. Cannetella 8 37. Nu mazzo de sciure 84
17. Lu cardillo 36 6. Michelemm 18
28. La Carolina 62 5. La monacella 12
22. Chello che tu me dice 48 46. La palummella 102
49. Ciccuzza 114 48. Paparacianno 112
8. Cicerenella 20 34. Lu passariello 80
24. Lu ciuccio de Cola 54 15. Pepparella 32
35. Dimmi na vota s 82 19. Lu primm'amore 45
47. Drunghe drunghete! 109 9. Raziella 22
23. Fance la prova 50 40. Lo rialo 90
14. La fata di Amalfi 30 1. La ricciolella 4
29. La fata dello Scodillo 64 33. La risposta a Retella 73
7. Fenesta che lucivi e mo non 15 30. La rosa (Mercadante) 70
4. Fenesta vascia 9 26. Santa Lucia 58
10. La festa di Piedigrotta 24 21. La serenata (Biscardi) 46
36. La fiera de Mast'Andrea 104 16. Te voglio bene assaje 34
32. Giovanniello 68 11. Tiritomba 26
43. Lo Granatiello 96 13. Trippole trappole 42
41. La Grotta Azzurra 92 25. La vera Sorrentina 56
39. La r, la r, la r, volimmo 88 27. Voca voca 60
20. La Luisella 40 31. Lo zoccolaro 66
12. I maccheroni 28 50. Zompa llar, llir 116
Typeset by Sergio De Liso for

PETRUCCI MUSIC LIBRARY
Acerra, 2017 CC BY SA 4.0
SYMBOLS AND SOUND EXAMPLES
DISCLAIMER
This page only aims to provide a simple, quick and valid aid to everybody, including
professional singers. It is not a scientific work, nor a treatise on phonetics.
a (vowel - mouth wide open)

e (vowel)
(open vowel) like pair ncielo, nterra, ncoppa, nzino, nfunno, ngrato
i (vowel) like tsunami, but shorter 'cyel 'trr 'kpp 'tzin 'funn 'grat
o (vowel)
(vowel) like boy
u (vowel) like moon, but shorter ogne ghiuorno
(unstressed vowel) like sir ' 'ggyworn
y (glide) like yes
w (glide) like wall grazia
b (consonant) like bell 'raddzy
c (consonant) like chair
d (consonant) like day atterr
f (consonant) like fun att'rra
j (consonant) like jet
g (consonant) like gum mogliere
k (consonant) like cut mu'r
l (consonant) like let
(consonant) similar to million pesce 'e rezza
m (consonant) like meet pee'rettz
n (consonant) like night
(consonant) listen to the sound example sbaglio
(consonant) similar to sing 'ba
p (consonant) like pet
r (consonant) 4-6 vibrations of your tongue (not guttural) miezo
s (consonant) like set 'myetz
(consonant) like shall
t (consonant) similar to ten (more dental, less palatal) 'o cielo
v (consonant) like vow o'cyel
tz (consonant) like cats
dz (consonant) listen to the sound example
(consonant) like pleasure
Pronunciation tone of doubled consonants, ttz and ddz is stronger.

Pronunciation of vowels or consonants inside parentheses is very soft or missing at all.
A bowed underscore between two vowels denotes a synaeresis.
A good pattern for clarity is "Lo zoccolaro": its faithful pronunciation (rather outmoded) on pages 66 and 67.
by Sergio De Liso - 2014 - CC BY-SA 4.0

toCarlSimpson(Carolus)
mypatientleaderthroughIMSLP
4
La ricciolella
6

.
SOPRANO I. 8
Me vo glio i' a nzo ra - re oi din to Frat - ta; me

me v o ya tzo ra re i di to fra tta me

SOPRANO II. 86

Me vo glio i' a nzo ra - re oi din to Frat - ta; Me
6

BASSO
8
Me vo glio i' a nzo ra - re oi din to Frat - ta; me


86

d p

ANDANTINO
6
8

vo glio i' a nzo ra - re oi din to Frat - ta. Me la vo glio pi gli ric cio

v o ya tzo ra re i di to fra tta me la v o pi a ri cco





d

5

lel la An to ni ! me la vo glio pi gli na frat ta jo - la!

le lla t ni a me la v o pi a na fra tta y la





p

D.C.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

6
Antoni

86
.
Allegretto vivace

T'hai fat ta la gon nel - la, An to ni , t'hai fat ta la gon
tai

fa tt la go nn
lla t ni a tai

fa tt la go
6
8

p
6
8

p

nel - la, An to ni : te l'ha je fat ta co la cre den za, quan no cam
nn
lla t ni a te

la y fa tt k lla kr d

tz kwa nn ka

pp

cresc.

mi ni sem pe ce pien zi! sem pe ce pien zi e vi a, na so de ca ne, bel lez za

mmi n s mp c pye tz s mp c pye tz bbi na s d ka n bb lle ttza

cresc.

f con intenzione
7
p f p

mi a. An to - ni el la, An to ni ! An to - ni el la, An to ni

mi a t ni lla a t ni a a t ni lla a t ni

f

f

p p

p

! V ta te, nen - na bel la, v ta te cc:
p
a v t t ne nna bb ll v t t kka

p
poco riten.

ve dim mo sta gon nel la com me te va!

in tempo

v ri mm sta go nn lla ko mm t va

p col canto allegramente
ff

D.C.

8
Cannetella

te
.
And. affettuoso
b b b b
b >b b b b b b
86
b b b
sentito
b b b
b
b
Non me f la nzem - mpre cel la, Can ne tel la, oi Can ne
no mme fa la tze mpre c lla ka nn t lla i ka nn

86 bb bb bb bb bb b bb bb bb b b b
bb b bb
b b b b bb bb b b b b b b bb bb
b
p
6 b b b b b b b b
8 b b b b b
b b b
con significato
b b b b
b b b b b b b b b b b

t! Can ne tel la, Can ne t! Dai au- dien za a stu sche
t ka nn t lla ka nn t da yau dye tz a stu k

bb bb b b bbbb bb bb b b b
bb bb bb bbb
b b b bb
b b b b bb bb bb bb b
b b b b b b b
b b b b b b
b b b
b b b b b
b
b b b
b b b b b b
b
fien zia, sci, ca sta sem - pe at tuor - no a te! Can ne
fye tz u k sta s mpa ttwo rna tte ka nn
b b b
bb bb b b b
b b
b b b b b
b b
b b b
bb bb b

b b b b b
b b b b
b b b
b b b b b

b b b b b b
b b b b b b b b b

poco stent.

tel la, oi Can ne tel la, Can ne tel - la, Can ne t!
t lla i ka nn t lla ka nn t lla ka nn t

bb bb bb bb bb b b b bb bb bb bb b bb b
b b b b b b b b b
b b bb
bbb
in tempo
b b b b b
col canto
b b b b b b b
b D.C.
9
Fenesta vascia

espressivo
6
8
te
And. mosso Fe ne sta va scia 'e pa tro na cru de - - - le,
6
f n sta va e pa tro na kru de l

8
pp
6
8

quan ta su spi re m'h fat to jet ta - - re!

kwa ta su pi r me fa tt y tta r

pp

espress.

M'ar de stu co re com m'a na can ne - - - la, bel

ma rd stu k r ko mma na ka nne l bb

la, quan no te sen to an num me na - - re! Oi pi glia la spe

lla kwa nn t s ta nnu mm na r i pi la p

10

rien zia del la ne - - - - ve! la ne ve fred da e se fa ma ni

rye tzya de lla ne v la ne v ffre dd ss fa mma ni

a - - - - re: e tu com me si' tan t'a spra e cru de - - - - le?

a r

ttu ko mm si tta ta pr kkru de

l

riten.
poco
lento

muor to me vi de e nun me vu a ju ta - - re?

mwo rt m vi r nu mm vwa yu ta r

col canto
in tempo
p

1. 2.

11
LYRICS PRONUNCIATION
2. 2.
Vulesse addeventare nu picciuotto vu le ssa dd v ta r nu pi ccwo tt
Co na lancella a ghire vennenno acqua, ku na la c lla ggi r v nn nna kkwa
Pe mme ne i' da chisti palazzuotte: p mm n i da ki sti pa la ttzwo tt
Belli femmene meje, ah, chi vo acqua? b lli ffe mm n m ya ki v a kkwa
Se vta na nennella da ll ncoppa: s v t na n nne ll da lla k pp
Chi stu ninno ca va vennenno acqua? ki stu ni nn ka va v nn nna kkwa
Io le risponno cu parole accorte: i ll ri po nn ku ppa r la kk rt
So' lagreme d'ammore e nun acqua! so lla kr m da mmo r nu nn a kkwa

12
La monacella

.
Andante
86

p

dim.
6
cresc.

8

a piacere

a tempo

Zi' mu na cel - la! Mo na ca ad de - ven ta je

tzi mu na c lla m n ka dd v ta y

pp
f

de quin ne ce an - ne; nun so' brut ta e so' fi glio - la: pec - ch von no ca sto

de kkwi nn ca nn nu tzo bbru tt sso ffi o la p kke v nn ka sto

mf in tempo

a piacere

bb
so la? nce pen zo e su - do! bar ba ro mio de stin ti
sso la c pe tz ssu do bba rba r mio de stin ti

mf

col canto

13

dim.

ran - no e cru - do!

ra nn kkru do

p

cresc.
dim.

a piacere

in tempo
-
Zi' mu na cel la! Ahi, ca nun pen - za a

tzi mu na c lla ai ka nu mpe tza

pp
sfz

dim.

me ne cchi ni sciu - no! e tu ca tan to m'ha je iu ra - to ca mai m'a

mme n kkyu nni u n ttu ka ta t ma y yu ra t ka mai ma

14

a piacere

in tempo

bb
vis se ab ban du na ta, ahi, tra de to - re! tu man co t'al li
vi ss a bba du na t ai tra d to r tu ma k ta lli

mf

poco sten.

cuor de l'an- ti co am mo - re!

kwo rd lla ti ka mmo r

p f

colla parte

15
Fenesta che lucivi

e mo non luci
q
q q
q
12 q
q q q q
q q
8 q q q qq q q q q
V
ANDANTINO p q q q q q qq
12
q q q q q q
q q q q q q qq
MALINCONICO
8 q

q q q q q q q q
q
q q
q
q q q
Fe ne sta ca lu ci vi e mo nun
q q qq q f n st ka lu ci mm nu
q q q
q
qqq qqq q qq qq qq
q q q q q q q q
q q
q
q q qq
q qq
q q q dolce
qq
q q q q q
q q q q

q
q qq q q q q q q q q q q q
q qq q
q
lu - - ci: si gn' ca Nen na mia sta ce am - ma la - - - ta. S'af

llu c si kka ne nna mi sta ca mma la t sa
q q q

q
q
q q qq q q qq q q qq q q qq
q q q
q q q q
q q q q

q q q q
q q
q q
q q q

q q q q q q q q q
q qq q q q q q q q q qq

fac cia la so rel la e me lo di - - ce: Nen nel la to ja mor ta e s' at - ter

ffa cc la s r ll mme lo di c n nne lla to y mm rt ss a tt
q q q q q q q q q q q q q
q q q q q q q q q

q q q q qq
q qq q q
q q q q q

q
q q q q q

q
q q q
16
q con
q passione q q q q
q
q qq q q q q q

ra - - - ta. Chia gne
va sem pe ca dur me - va
rra t kya e v s mp ka ru rme v

q q q q q

q q q q q q q q q q q
q q q q
q
q q
q q
q q
q
q
q q
q q
q q
q
q q q q q q
q q q q q q q
q
q q
trattenendo
-
so- la, ah! mo dor me cu li muor te ac cum pa gna -
so l a m r rm ku li mwo rta kku mpa a
q q q q

q q q q q q q q
q q q q q q q q
q
q
q
q
q
col canto
q
q
q

q
q q
q
q
q q q q q

trattenuto

ta! q q qq qq q q q q q
q m r rm ku li
mo dor me cu li
q q qq qq q q q q
q q
t
qq q
q q qq

q q q
q
q qq q q qqq q
q q q q q q q col
canto
con espressione
q qq q
a tempo
q
q q q q q

q
1. 2.
q q q q q
q
qqq q
muor te ac cum pa gna - - ta!. -ta!.

q q q
mwo rta kku mpa a t t

q q qqqq
q q qq q q q q q q q q

q
q q
q q
q
q q
q
q
q q q q
q
q q
q

2. 2.
Va' dint' chiesa e arape lu tavuto: va ri ta kkye s a ra p lu ta vu t
Vide Nennella toja comm' turnata! vi r n nne lla toi ko mm ttu rna t
Da chella vocca ca n'asceano ciure ra ke lla vo kk ka nna e n cu r
Mo n'esceno li vierme, ah, che pietate! m n n li vye rma k ppy ta t
Zi' parrucchiano mio, tinece cura, ah! tzi pa rru kkya n mi tye n c ku r
Na lampa sempe tinece allummata! na la mp s mp tye n ca llu mma t
17

2. 2.
Va' dint' chiesa e arape lu tavuto: va ri ta kkye s a ra p lu ta vu t
Vide Nennella toja comm' turnata! vi r n nne lla toi ko mm ttu rna t
Da chella vocca ca n'asceano ciure ra ke lla vo kk ka nna e n cu r
Mo n'esceno li vierme, ah, che pietate! m n n li vye rma k ppy ta t
Zi' parrucchiano mio, tinece cura, ah! tzi pa rru kkya n mi tye n c ku r

18

Michelemm

86

o
E'

All. con brio

86

ff
pp

6
8

na ta mmie z' ma re mi che lem m e mi che lem- m... na ta mmie z'
nna t mmye tzo

ma r mi k

l mma mmi k l mma nna t mmye tzo

ff p

ma re mi che lem m e mi che lem m oi na sca ro - la! oi na sca ro -

ma r mi k l mma mmi k l mma i na ka r la i na ka r

ff
pp

ff p

1.--6. 7.

la! oi na sca ro - la! oi na sca ro - la! -je.
la i na ka r

la i na ka r la
y

ff pp ff

19
2. 2.
Li turche nce se vanno li tu rk c s va nn
Michelemm e michelemm mi k le mma mmi k l mma
Li turche nce se vanno li tu rk c s va nn
A reposare, a reposare, a rr p sa a re a rr p sa a re
A reposare, a reposare. a rr p sa a re a rr p sa a re
3. 3.
Chi pe la cimma e chi ki p la ci mm kki
Chi pe la cimma e chi ki p la ci mm kki
Pe lo streppone, pe lo streppone, pe lo str ppo o ne pe lo str ppo o ne
Pe lo streppone, pe lo streppone. pe lo str ppo o ne pe lo str ppo o ne
4. 4.
Vato a chi la vence vi a ta kki la ve c
Vato a chi la vence vi a ta kki la ve c
Cu sta figliola, cu sta figliola, ku sta fi o o la ku sta fi o o la
Cu sta figliola, cu sta figliola, ku sta fi o o la ku sta fi o o la
5. 5.
Sta figliola ch' figlia sta fi o la ke ffi
Sta figliola ch' figlia sta fi o la ke ffi
Oi de notare, oi de notare, i de no ta a re i de no ta a re
Oi de notare, oi de notare. i de no ta a re i de no ta a re
6. 6.
E mpietto porta na mpye tt p rt na
E mpietto porta na mpye tt p rt na
Stella dana, stella dana, ste lla di a a na ste lla di a a na
Stella dana, stella dana. ste lla di a a na ste lla di a a na
7. 7.
Pe f mur ll'amanti p ffa mu ri lla ma t
Pe f mur ll'amanti p ffa mu ri lla ma t
A ddui a dduje, a ddui a dduje, a ddu ya ddu u y a ddu ya ddu u y
A ddui a dduje, a ddui a dduje. a ddu ya ddu u y a ddu ya ddu u y

20
Cicerenella
z .
z z
86
Allegretto

Ci ce re nel la te nea nu ciar di no e l'ar rac qua va cu ll'ac qua e c''o vi no. Ci ce re
ci c r n ll t ne nu ca rdi n lla rra kkwa v ku lla kkw kko vi n ci c r
86
P p
6
8
z z z

nel la te nea nu ciar di no e l'ar rac

qua va cu ll'acqua e c''o vi no; ma l'ar rac
n ll t ne nu ca rdi n lla rra kkwa v ku lla kkw kko vi n ma lla rra

P

z z

qua va po' sen za lan gel la: chi st' 'o ciar di no de Ci ce re nel la. Ma l'ar rac
kkwa v p s tza la j ll ki ste o ca rdi n d ci c r n ll ma lla rra

P

z z z z

qua va po' sen za lan gel la: chi st' 'o ciar di no de Ci ce re nel la. Ci ce re nel la
kkwa v p s tza la j ll ki ste o ca rdi n d ci c r n ll ci c r n lla

P

z z 21

mi- a, si' bo na e bel la.
mi si bb n bb ll

ff
z z z z z

z z z z z z z
z z
z

z

D.C.
2. 2.
Cicerenella teneva nu gallo: ci c r n ll t ne v nu va ll
Tutta la notte ce jeva a cavallo. tu tta la n tt c ye va kka va ll
Cicerenella teneva nu gallo: ci c r n ll t ne v nu va ll
Tutta la notte ce jeva a cavallo. tu tta la n tt c ye va kka va ll
Essa ce jeva po' senza la sella; e ss c ye v p s tza la s ll
Chisto lu gallo de Cicerenella. ki st lu va ll d ci c r n ll
Essa ce jeva po' senza la sella; e ss c ye v p s tza la s ll
Chisto lu gallo de Cicerenella. ki st lu va ll d ci c r n ll
Cicerenella mia, si' bona e bella. ci c r n lla mi si bb n bb ll
3. 3.
Cicerenella teneva nu ciuccio: ci c r n ll t ne v nu cu cc
E ll'va fatto nu bellu cappuccio. ll v fa tt nu bb llu ka ppu cc
Cicerenella teneva nu ciuccio: ci c r n ll t ne v nu cu cc
E ll'va fatto nu bellu cappuccio. ll v fa tt nu bb llu ka ppu cc
Ma nun teneva n ossa n pelle; ma nu t ne v n o ss n pp ll
Chisto lu ciuccio de Cicerenella. ki st lu cu cc d ci c r n ll
Ma nun teneva n ossa n pelle; ma nu t ne v n o ss n pp ll
Chisto lu ciuccio de Cicerenella. ki st lu cu cc d ci c r n ll
4. 4.
Cicerenella tenea na gallina: ci c r n ll t ne na va lli n
Faceva l'uovo de sera e matina. fa ce v llwo v d se r mma ti n
Cicerenella tenea na gallina: ci c r n ll t ne na va lli n
Faceva l'uovo de sera e matina. fa ce v llwo v d se r mma ti n
L'avea mparata a magn farenella: lla ve mpa ra ta mma a fa r n ll

Chesta 'a gallina de Cicerenella. ke st a va lli n d ci c r n ll
L'avea mparata a magn farenella: lla ve mpa ra ta mma a fa r n ll

Chesta 'a gallina de Cicerenella. ke st a va lli n d ci c r n ll
22
Raziella
p espress.
b b b b b b b b b b
b b b b
.
malinconico

Larghetto

A co re a co re co Gra zi el la mi a, ste vo as set
patetico a kk ra kk r ko gra ddzi lla mi ste va ss

S
bb bb
pp bb bb bb bb
bb b bb b bb b b b b b
b b b b
b b b b b b
b b b b b b b b b b b b b b b
b b b
ta to a chil lu piz zo l: lo pa te a sce va e schit to nc'e ra 'a
tta t a kki llu pi ttz lla lo pa ta e v ski tt c ra
b
b b b b b b b b
bb bb bb
b b b b b b b bb b b
bb
b
b
b b b
b b b b b b
b
b

b b b b b b b b b b b b

b b b
b
zi a, ma zit tu zit to nce se po tea par l! La zia fi

tzi ma tzi ttu tzi tt c s po te pa rla la tzia fi

b b b b b b b b bb b b
b b

bb bb bb b b
b b b b b b b b b b b b b b

b b b b b
b b b b b b b b sottovoce
b
b
b b b b b b b b b b
la va e po co nce sen te va, ca pe lo suon no la ca pa le pen

la v pp k c s te v ka p llo swo nn la ka p l p
bb bb bb bb bb bb bb bb bb

bb bb bb bb bb
pp
b b b b
bb bb
b b b b b
b b b b
23

b b b b b b b b b b b b b b b b b

ne a; io la ma nel la de nen na mia pi glia vo, che non vo
nne (v) i la ma ne ll d ne nna mi pi a v k n vo
bb bb b b b b b b b b b b b b b b b

b bb b bb bb bb bb
dim.
b b b b b b b b b b
b b b b b
b b b b b b
b b b b b b b

b
le a, ma se fa cea va s.
bb
le ma s fa ce va sa
bb b b b b b
b b b b b b b b bb
b b b b b b b b b b

bb b pp b
bb bb bb bb bb bb D.C.
b b b b b b bb
b
2. 2.

Essa cantava co chella bella voce; e ss ka ta v ko kke lla bb lla vo c
Lo mandolino io me mettea a son. lo ma do li n i m m tte a sso na
Essa diceva, cantanno doce doce: e ssa di ce (v) ka ta nn do c do c
Aniello mio, io sempe t'aggi''a am. a nye llo mi io s mp ta jja ma
La zia filava e poco nce senteva, la tzia fi la va pp k c s te v
Ca pe lo suonno la capa le penneva; ka p llo swo nn la ka p l p nne (v)
Ma si ntrasatto essa mai se scetava, ma si tra sa tt e ss mai s ta v
Subbeto 'o locco io me mettevo a f. su bb to l kk i m m tte va ffa
3. 3.
Ma chillu tiempo comme priesto passato: ma ki llu tye mp ko mm prye st ppa ssa t
Darria lo sango pe farelo torn! da rria lo sa g p ffa r l to rna
Tanno ero allero e mo so' sbenturato. ta nn ra ll r e mm so b tu ra t
Schitto d'arraggio e chianto aggi'a camp. ski tt da rra jj kkya ta jja ka mpa
Graziella mia, Graziella me ngannava (g)ra ddzye lla mi (g)ra ddzye ll m ga nna v

Mentre d'occhiate e squase m'abbottava. m tr do kkya t skwa s ma bbo tta v
Ahi! disperato tanto me so' arredutto ai di p ra t ta t m so a rr du tt
Ca o moro acciso o m'aggi''a vendec. k m ra cci s ma jja v d ka

24
La festa di Piedigrotta
p

.
86

St'an no pur z'io vo gl'i' a la Ma ron na 'i Pie di grot - ta e

Allegretto

sta nn pu rtzi v i a la ma r nni pye r ro tt

espressivo

86
{ p dolce

6

8

tan to ag gio 'a pre g gno p ca mme nce ha ve 'a man n. Nce van no Con cet

tta ta jja pri a o pa ka mm ca va ma nna c va nn ko c

{

cresc.

tel la, Can ne tel la e Por ziun chel - - la: nzom ma nce va chi
tt ll ka nn t ll ppu rtzyu k ll tzo mm c va ki

{

cresc. - - -

p in tempo

25

incalz.

vo, chi po e non se di ce "no"; e schit to ha da toc ca re a Bar ba
v ki p no tz ri c n ki tta dda to kka ra bba rba

incalz.

ff stent. pp in tempo

cresc.

rel la, po ve rel la, de fa re spu taz zel la e 'sto go lio de s'an nuz z?
r lla pu v r ll d fa r pu ta ttz ll stu go li de sa nnu ttza

col canto
ff col canto pp in tempo

in tempo

cresc.

D.C.

2. 2.
Ma tu nun ce pu i', se mette a di', si' piccerella: ma tu nu c pwo i s m tta ddi si ppi cc re ll
La strad' longa, sa', te pu fid de te la f? la stra t ll g sa t pwo ffi da de te la fa
Io me la fid''i f schitt'a ball la tarantella, i m la fi de fa ki tta bba lla lla ta ra t ll
Co castagnelle e b, triccabball, la lera l. ko kka sta ll bba tri kka bba lla lla lle ra lla
Donca dimme de s: nun f sperire a Barbarella: do k di mm d si nu fa p ri ra bba rba r ll
Golo de zetella peo de graveda porz. go li d tz t ll pp de gra ve da po rtzi
26
Tiritomba
p
AD UNA O DUE VOCI - FOR ONE OR TWO VOICES

q
q q q q q q q
q q q q q q q q q q q q q q q qq qq qq qq qq qq
q
Se ra jet te, se ra jet te a la ma ri na pe tru v na nna mmu
q
se ra y tt se ra y tta la ma ri na p ttru (v)a na nna mmu
q q qq qq qq qq qq qq
qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq
q
p q q q
q q q q q q q q
MODERATO sempre staccato
q q q q qq q q
q q
1 5
q q q
q
q q q q q q q q q qq
qq qq qq qq qq qq
qq q
q q
ra ta: jan ca e ros sa, jan ca e ros sa, ag gra zi a ta, fat ta pro pio pe scia
q
ra ta ya k rro ssa ya k rro ssa ggra ttzi a ta fa tta pr py p a
q
q q q qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq q
qq qq qq qq qq qq
q q
q q q
q q q q q q q q q q q q q q
q q q q qq q
1 5
q
q q q q q q q
q qq qq q qq
q qq qq q qq q qq qq qq qq qq qq
q

l. Ti ri tom ba, ti ri tom ba, ti ri tom ba lle o
q
la ti ri to
mba
qq qq q qq
ti ri to mba ti ri to mba lle o
q qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq
q

q q 1 q2 1 q q q q
qq
1 q2 1
q q q q q q q q q qq q q
1 5
q q q q q q
q q q q qq q q q qq qq qq q qq qq qq qq qqqq qqqq qqqq

Opp.
q q qq q q q q

lle ro lle o lle Ti ri tom ba, ti ri tom ba, ti ri tom ba al l'a ria
lle ro lle o lle ti ri to mba ti ri to mba ti ri to mba lla rya
q q q q qq q q qq qq qq qq qq

qq qq qq qqqqq qqqqq qqqqq
Opp.
q q q q q q qq
q q 1 q2 1 q q q q
1 q2 1 q
q q qq q q q q qq q q q q qq q q q qq q q
1 5

27
qq
q
q

va.
qq q q qq
va
qqq q q q qq qq q qq qq qq
q q q
f 1 2 1
q q q
q q q q q q q q q q q q q q q q q q
q q q q q q
q q

qq qq q qq qq q q qq
qq qq qq qq qq qq qq q
q q qq
ff q

q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q qq
q q
q q q q q q q q q
q q D.C.
2. 2.
Spassanno spassanno pe ll ttuorno pa ssi a nn pa ssi a nn p lla ttwo rn
Sento 'e f nu surdeglino; s te fa nu su rd i n
Me n'accosto, me n'accosto cchi vicino m na kk st m na kk st kkyu bbi ci n
Pe puterla smicc. p ppu te rla mi cci a
Tiritomba etc. [...] ti ri to mba [...]
3. 3.
Era bella, era bella, cchi che bella, ra bb lla ra bb lla kkyu kka bb lla
Parea stella de ll'ammore; pa re ste lla de lla mmo r
Era chiuovo, era chiuovo ca lu core ra kywo vo ra kywo v ka lu k r
Te sa dinto spertus. t sa ddi t p rtu sa
4. 4.
Io la guardo, io la guardo ed essa ride; i la wa rd i la wa rd e ssa ri r
Io lle parlo, essa risponne; i ll pa rle ssa ri po nn
E gi stevo, e gi stevo miezo all'onne jja ste v jja ste v mye tza llo nn
De ll'ammore p'affunn. de lla mmo r pa ffu nna
5. 5.
Quanno veco, quanno veco nitto nfatto kwa nn ve k kwa nn ve k ni tt fa tt
Ca se mposta 'o Gnoro annante ka s mp sto o ra nna t
Cu na mazza, cu na mazza assai pesante ku na ma ttz ku na ma ttza ssai p sa t
Me vuleva addirizz. m vu le va dd r ttza
6. 6.
De carrera, de carrera scapuleo r ka rr r r ka rr r ka pu le
Accuss da chelli bbtte... a kku ssi ra ke lli bb tt
Ma la bella, ma la bella juorno e notte ma la bb lla ma la bb lla ywo rn nn tt
Sempe ncore me starr. s mp k r m sta rra
28
I maccheroni

.
p
86 $ $ $ $ $ $ $
$
Son- go sta- to sempe ac- cor- to a scan- z pur- z la mor- te. Son- go
so g sta t s mpa kk rt a ka tza pu rtzi la m rt so g
86
9 p
pp
TEMPO DI
TARANTELLA
6 $ $
8 $ $
marcato
p
$ $ $ $ $ $
$ $
sta- to sempe ac- cor- to a scan- z pur- z la mor- te. Me ven- nes- se li ca-
sta t s mpa kk rt a ka tza pu rtzi la m rt m v nne ss li ka

pp
$ $

marcato
$ $ $

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $
$ $ $ $
zu- ne pe nu piat- til- lo de mac- ca- ru- ne. Me ven- nes- se li ca- zu- ne pe nu piat-
tzu n p nu pya tti ll d ma kka ru n m v nne ss li ka tzu n p nu pya

$ $ $ $ $ $ $

$ $ $
til- lo de mac- ca- ru- ne.
tti ll d ma kka ru n

ff pesante
$
$
$

29

pp sottovoce

$ $ $ $ $
$ D.C.
2. 2.

Si me vu mann a la guerra si m vwo ma nna la we rr m p mma r
Nun m'h 'a f durm pe terra. nu mme a fa ru rmi p tt rr

Si me vu mann a la guerra si m vwo ma nna la we rr m p mma r
Nun m'h 'a f durm pe terra. nu mme a fa ru rmi p tt rr
E si sparano 'e cannune ssi pa r ne ka nnu n
Voglio nu piatto de maccarune. v nu pya tt d ma kka ru n
E si sparano 'e cannune ssi pa r ne ka nnu n
Voglio nu piatto de maccarune. v nu pya tt d ma kka ru n
3. 3.
Aggio visto a nu sargente a jj vi sta nu sa rj t
Ca scagnava cu 'o tenente ka ka a v ko t n t
Aggio visto a nu sargente a jj vi sta nu sa rj t
Ca scagnava cu 'o tenente ka ka a v ko t n t
'E spalline p''e gallune e pa lli n pe ga llu n
Pe miezo piatto de maccarune. p mmye tzu pya tt d ma kka ru n
'E spalline p''e gallune e pa lli n pe ga llu n
Pe miezo piatto de maccarune. p mmye tzu pya tt d ma kka ru n
4. 4.
Tarantella s' cantata, ta ra t ll s kka ta t
Ddui carlini s' pagata. ddui ka rli n s ppa va t
Tarantella s' cantata, ta ra t ll s kka ta t
Ddui carlini s' pagata. ddui ka rli n s ppa va t
Salutammo a sti guagliuni sa lu ta mma sti wa u n
Nce n'accattammo li maccarune. c na kka tta mm li ma kka ru n
Salutammo a sti guagliuni sa lu ta mma sti wa u n
Nce n'accattammo li maccarune. c na kka tta mm li ma kka ru n
Neapolitan lyrics missing in the score as released by Vincenzo de Meglio: here it has been adapted and restored
by Sergio De Liso, after the Italian text by Ernesto del Preite. - CC BY-SA
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

30 .
La fata di Amalfi

b b b b
AD UNA O DUE VOCI - FOR ONE OR TWO VOICES
CANTO I. 86 b b b b b b b b b b b b
Chia gna rr la mi a sven tu ra si nun tuor - ne cchi, Ru
kya a rr la mi a ve tu ra si nu two rn kkyu rru
6 b
CANTO II.
(ad libitum)
8 b b b b b b b b b b b b b b b
Chia gna rr la mi a sven tu ra si nun tuor - ne cchi, Ru
6 b
kya a rr la mi a ve tu ra si
bb bb
nu two rn kkyu rru
8 b b b b
bb b bb bb b b b bb bb bb b bb bb
{ b b
pp bb bb bb bb bb b bbb bb bb bb bb bb
no
6 bb bb bb
AND. PASSIONATO
b b b b b b
8 b bb b b b b b b b
b b
b b b b b b b b b
b b b b b b
b b b bbb b b b
sel la! Tu d'A mal fi la cchi bel la, tu na fa - ta si' pe me! Vie ne, vi, reg gi na
se lla tu da ma lfi la kkyu bb lla tu na fa ta si pp mme vye n vye r jji na

b b b b
bbb b b b b b b
bbb b b b b
b b b b b
b
sel la! Tu d'A mal fi la cchi bel la, tu na fa - ta si' pe me! Vie ne, vi, reg gi na

bb bb bb bb bb b bb bb b bb bb bb b bb bb
se lla tu da ma lfi la kkyu bb lla tu na fa ta si pp mme vye n vye r jji na
b
b b bb bb b bb bb bb bb b bb b b bb
b
bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb b bbb bbb bb
bb bb bb bb bb bb bb bb
b b b b b b b b b
b b b b b b b b b b b bb b b
b b b b b b b b

b b b b b b b b b b b b b
bb b b b b
mi - a, vie ne, cur re a chi stu co re, ca nun c', nun c' nu cio - re, nun c'
mi a vye n ku rra kki stu k r ka no c no c no co re no c
b
b b b b b b bbb b
bb b b b b b bbb b b b b
b b
mi - a, vie ne, cur re a chi stu co re, ca nun c', nun c' nu cio - re, nun c'
bb b bb b b
mi a vye n ku rra kki stu k r ka no c no c no co re no c
b bb bb bb bb bb bb bb b b bb bb bb bb bb b bb bb

b bb b b b b
b bb b bb
b
bb bb bb bb b bb bb bb bb bb bb bb b bbb b
bb b
bb bb bb bb bb
31
b b b b
stent.
b b b
stel - la com - m'a te!
ste lla ko mma tte
b b
b b b
stent.
b b

stel - la com - m'a te!
ste lla ko mma tte

bb bb b b
b b b b b b
bb b b bb b b
bb b

b b b

b b bb b b b b b b b
b
b b
b b
p in tempo ff
b b b b b b b b b b b b b b b bb b
b

b bb
b

bb

b b b b b b
bb bb b


b b b b
bb p ff
b b b b b
b b b b b
b b b b b
b b bb
b b D.C.
2. 2.
Co chi parlo? Ahi, sconzolato! ko kki pa rlo ai ko tzo la to
Add sta la rosa mia? a ddo sta lla r sa mi a
S' sfrunnata pe la via s fru nna ta p lla vi a
E cchi addore non me d! kkywa ddo r n mm da
'No segnore la vedette: n se o re la v d tt
So' tre mise ch' scappata; so ttre mmi s k ka ppa ta
Ma co tutto ch' na sgrata ma ku ttu tt k na gra ta
Non la pozz'io mai scord! n lla p ttzi mai ko rda
3. 3.
La matina, che pe tiempo la ma ti na k pp ttye mp
Vaco a Napule mbarchetta, va ka nna pu l mba rk tta
Pare tanno che m'aspetta pa r ta nn k mma p tta
E la mano me vo d! la ma no m v da
Quanno po' lo cielo scura kwa nno p lo cye l ku ra
E io vaco pe piscare, io va k p ppi ka r
Miez'a l'onne de lo mare mye tza llo nn de llo ma r
Veco pure che sta l! ve k pu r k sta lla

32
Pepparella

.
86

Allegro

Nun poz zo cchi, nen ne la, star - me zit to, ch'ar de me sen to
nu mp ttz kkyu n nne ll sta rm tzi tt ka rde m s t
86
M p p

6
8

nco re fit - tu fit to; v ta te a me, az zec ca te cc: nun me f cchi di spe
k r fi ttu fi tt v t ta mme a ttze kk t kka nu mm fa kkyu ddi p

r! Me pa re d'a v ncuol lo tan ta gua - je, oi tan ta gua je e la not te pe
ra m pa r ra ve kwo ll ta ta wa y i ta ta wa y la n tt p

f p

tte nun dor - mo ma je, nun dor mo ma je, oi Pep pa rel la, quan to si' bel la! ah, nun me
tte nu d rm ma y nu d rm ma y i p ppa r ll kwa t si bb ll a nu mm

M f p

33

stent.

fa re cchi span te ca re, ca ntra sti mma ne, se po' nce vie ne, de tan ta
fa r kyu pa t ka r ka tra sti mma n si p c vye n d ta ta

col canto

pe - ne m'aggio 'a scun t.
pe

n ma jja

ku ta

f

D.C.

2. 2.
La primma vota ca io te vedette la pri mma v t ka y t v r tt
Lu core da stu pietto se n'ascette; lu k r ra stu pye tt s na tt
Vtate a me, azzeccate cc: v t ta mme a ttze kk t kka
Nun me f cchi disper! nu mm fa kkyu ddi p ra
E tanto me pariste aggraziatella tta t m pa ri sta ggra ttzya t ll
Aggraziatella, a ggra ttzya t ll
Ca me parze de perde 'e cerevella ka m pa rtz d p rde cc r v ll
'E cerevella. Oi Pepparella, e cc r v ll i p ppa r ll
Quanto si' bella! ah, nun me fare kwa t si bb ll a nu mm fa r
Cchi spantecare, ca ntra sti mmane, kyu pa t ka r ka tra sti mma n
Si po' nce vieni, de tanta pene si p c vye n d ta ta pe n
M'aggio 'a scunt. ma jja ku ta

34
Te voglio bene assaje .
b
cantabile espressivo
b b b b b b b
86 b b b b b
Pec ch, quan no me vi - de, te ngri fe com m'a
6 pp dolce legato
p kke kwa nn m vi d t gri f ko mma
d
8 b b b b
6 bb b b b b bb b b bb b bb
b b b bb
MODERATO
bb b
8 b b
b b b

b b b
b b b

b b b b b b b b b b
gat ta? nen n, che t'ag gio fat to, ca nun me pu ve d? Io

ga tt n nne k ta jj fa tt ka nu mm pwo vv de i
b b b b b
b b b b
bb b b
b b b b b b b b b b b b b b b b
b b b b b b
b b
ff stent. in tempo
a piena voce
b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
b b b
t'ag gio a ma to tan - to; e pu re tu lo sa je. Io te vo glio be ne as sa - je e

ta jja ma t ta t ppu r tu lo sa y i t v bb na ssa y

b b b b bb b b b b b bb b b b b b b

b b b b

bb b
col canto
b b b b b b b b b b b b b bb b b bb
in tempo
b b
b b b b b b

b
b b
2 1 2 1
2 1 1
1
2 1
2
pp dolce
35
ff ba piacere

b b b b b b b b b b b b b b b b b b

tu nun piense a me! Io te vo glio be ne as sa - je e tu nun pien se a
b
ttu nu mpye sa mme i t v bb na ssa y ttu nu mpye sa

b b b b b b bb b b
b b b bb b
b bb b b

ff

b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bb

b b b b b

b
bb
me!

b b b b
mme
b b b b b b b b b b b b b bb
b b b b b b b
2 1
b b b b b b b b b b

sfz

b b b b
bbb b b
bb b b b
b b
b b b bb b b b bb b
b b
b D.C.
3. 3.
La notte tutte dormeno la n tt tu tt d rm n
E io che vu dormire! i k vvwo do rmi r
Pensanno a nenna mia p sa nna nne nna mi
Me sento ascevol. m s ta vo li
Li quarte d'ora soneno li kwa rt do r s n n
A uno a dui a tre ... a u na ddu ya ttre
Io te voglio bene assaje i t v bb na ssa a y
E tu nun piense a me. ttu nu mpye sa mme
4. 4.
Ricuordate lo juorno ri kwo rd t lo ywo o rn
Ca stive a me vicino ka sti va mme vi ci n
E te scorreano nzino tt ko rre n tzi n
Li lacreme accuss. li lla kr ma kku ssi
Dicivi a me: Nun chiagnere, di ci va mme nu kya r
Ca tu lo mio saraje. ka tu lo mi sa ra y
36
Lu cardillo
6 b b

.
con grazia
8

Sto cri scen no nu bel lu car dil lo: quan ta co se che ll'ag gio am pa

sto kkri nn nu bb llu ka rdi ll

kwa ta k s k la jja mpa
86
g p

ANDANTINO
MALINCONICO
6
8

b

in tempo
poco stent.

sotto voce

r! Ha da i re da chi sto e da chil lo; li mma scia te po' m'ha da pur

ra a dda i r da ki st dda ki ll li mma a t p ma dda pu

p

la parte in tempo

con

t. Sien te cc, bel lo mio, llo co nnan te c' na ca sa: na nen na

rta

sye t kka bb llo mi ll k

c na ka s na ne nn

nna t

ff poco

stent.

dim.
pp sotto voce intempo

ce sta. Tu lo vi de ca nun di stan te: chel la nen na hai da i re a tru

c sta tu lo vi d ka nu nn ddi sta t ke lla ne

nnai

da i ra ttru

ff col canto pp in tempo

dim.

37

v!

va

bb b
f con brio

b
bb

b

D.C.
2. 2.
Si la truove ca stace durmenno, si la trwo v ka sta c du rm nn
Pe na fata, u, nun 'a pigli! p na fa ta we nu nna pi a
Nu rummore nun f cu li penne: nu ru mmo r nu fa ku li ppe nn
U card, tu l'avisse 'a scet? we ka rdi tu la vi ssa ta
Si affacciata po' sta a lu balcone, sya ffa cca t p sta llu bba lko n
Pe na rosa l'avisse 'a pigli? p na r s la vi ssa pi a
U card, vi' ca ll tu te stuone! we ka rdi vi ka lla tu t stwo n
Va' vattenne, card, nn'addur! va va tte nn ka rdi nna ddu ra
3. 3.
Si la truove che face l'ammore, si la trwo v k ffa c lla mmo r
Stu curtiello annascunnete cc: stu ku rtye lla nna ku nn t kka
Ficcancillo deritto a lu core fi kka ci ll d ri tta lu k r
E lo sango tu m'hai da purt! lo sa g tu mmai da pu rta
Ma si pensa... vatt chianu chiano; ma si p s va tte kya nu kya n
Zittu zitto tu nce hai da accust. tzi ttu tzi tt tu cai da kku sta
Si afferr po' te vo cu la mano, sya ff rra p t v ku la ma n
Priesto mpietto tu ll'hai da zump. prye st mpye tt tu llai da tzu mpa
4. 4.
Si te vasa o t'afferra cianciosa, si t va s ta ff rr ca co s
Tanno tu ll'hai da dire accuss: ta nn tu llai da di ra kku ssi

Lu patrone pe te nun reposa, lu pa tro n p tte nu rr p s
Puveriello, pecch ha da mur!. pu v rye ll p kke a dda mu ri
T'accarezza, te vasa: ah, vato ta kka re ttz t va sa vi a t
Cchi de me tu si' certo, card. kkyu dd me tu si cc rt ka rdi
Si cu tico cagnarme m' dato, si ku tti k ka a rm m dda t
Voglio doppo davvero mur. v d pp da vv r mu ri

38
La marenarella
q q q
espress.
86

qq qq qq qq qq qq q qq q q q q q
So' ma re
q q q qq qq qq q q q q q q q so mma r
qq q q
_
86 qq q q
Andante
p con grazia q
6 qq qq qq qq qqq qqq qqq qqq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq
q q q q q q q qq q q q q q q q qqq q q
8 q q q q q
q q
q q q q q q q
q q q q q
q q q

q q q q q

na - ro de 'sta ma ri na: li pi sce fi ne ston go a pi sc! La rez za
na r de sta ma ri n li pi fi n sto ga ppi ka la re ttza
q q
q q q qq qq qq q q q q
_

q q qq qq
qq qq q q q q
q qq
q qqq qq qq qq qq qq qq qq qqq qqq q qq qq qq qq
q q
q
q q q q q
poco pi animato
q q

mi - a rez za d'am mo - re e na mu re na vo glio ncap p! E si la

mi re ttz dda mmo r na mu r n v ka ppa ssi la
q q
q q qq qq qq q qq q q
q
q q q q qq qq q
q q q
q q q qq q q q qq qqq qq qq q qq qq qq qq
q qq qq q qq q q qq qq q qq
col canto
q q q q q q q
q q q
q ff
q
I. tempo
q q q
q

cior - ta m''a fa pi gli, a nen na bel - la l'ag gi''a man n! Uh! quan t'
c rt ma fa pi a

a nne nna bb ll la jja ma
nna u

kwa t
qq qq qq q q
q q qq qq qq qq q q q qq q q qq qq
q q
q
rfz ff I. tempo
q q q q q q
q q q q q
q q q

39

q q q q q pq q q
q q
poco pi animato

bel la 'sta ma re na rel la, me, pu ve riel - lo, me fa mu r. E si la

bb ll sta ma r na r ll me pu v rye ll m fa mu ri ssi la
q q q q q q q q
q q q q q q
q q q q q q q qqq qqq q q q
p col canto
legato dim.
q qq qq q
qq qq q q qqq qqq
q q qqq qqq qqq qqq qq qq qq qq
q q q q q q q q
q
q ff
q I. tempoq q q
q

cior - ta m''a fa pi gli, a nen na bel - la l'ag gi''a man n! Uh! quan t'

c rt ma fa pi a a nne nna bb ll la jja ma nna u kwa t

q qq q qq q q
q q qq qq qq qq q q q qq q q qq q
q q
q

q
rfz ff I. tempo
q
q q q q q q q q q q q q q q q q q q q
q q q q q
q q q

q q q q q pq q q
q q q q q q q
q q
bel la 'sta ma re na rel la, me, pu ve riel lo, me fa mu r.

bb ll sta ma r na r ll me pu v rye ll m fa mu ri
qq
q q q q q q q q
q qq
q q q q q q q qqq qqq q q q
q q
p
dim.
sfz
q q qq q
qq q
q qqq qqq qqq qqq qqq qqq qqq q
q q q q q
q q q q qq D.C.


40
La Luisella
6 b
.

Allegretto
8 b b b b b bb
b b b b b b b b
Nce sta na ciar de ne
- ra: se chiam ma Lu i sel la; da
6
c sta na

ca

rd n
ra s kya mm lu i

s lla da

8 bb bb bb bb bb bb bb bb b bb bb bb bb bb bb bb
p b
6 b b b b b b b
8 b b
b
b b b b b b b b b b
b b

b b b

- la b b
cop p'a l'A re nel me v ne a nco je t. Nce te ne nu ciar

k

ppa lla r n
lla m v na ko y

ta c t n nu ca
bb bb bb bb bb bb b
b bb bb bb bb b b bb bb bb bb
b b b b b
bbbbb b
b b b bbb b b b b b bb bb bb bb bb
b b
b b
b b
b b b b
di - no chi no 'e ro sa ma ri na: Lu i s, se ra e ma ti na no, nun
rdi n ki ne r sa ma ri n lu i s se r mma ti n n nu

bbb bb bbb bb bb bb
bbb bbb bbb bbb b b bb
b b b b bb b b

p b bb
b b b b
b
b b b
b b b b b b b

41
b b b b b
b b b b b b b b b b bb b
b b b b b b
me ve n ap - pret ta re. Lu i s, se ra e ma ti na no, nun me ve n ap - pret
mm v nya ppr tta r lu i s se r mma ti n n nu mm v nya ppr
bb bb bb b b
b
b b bb bb b b bb bb b bb bb bb bb b
bb b b
b bb b
bb bb
b b b b
b b b bb b
b b b b

b
b bb b b
t.
tta
b b b b b b b b b b bb bb
b
b b b
bbb bb bb bb b
b
b
b
bb b
b

p f p f

b b b bb bb b bb bb b b b bb bb b bb bb b b
b
b b b b b bb b
b b b b bb b D.C.
3. 3.
Lo naso profilato; lo na s ppro fi la to
La vocca n'arciulillo; la vo kk na rcu li ll
Lu musso russulillo; lu mu ss rru ssu li ll
Na razia lu parl. na ra ddzy lu ppa rla
Doje schiocche janche e rosse ddoi ky kk ya k rro ss
Sta nchella faccia fina... sta ke lla fa cca fi na
Lis, sera e matina lu i s se r mma ti n
No, nun me ven apprettare. n nu mm v nya ppr tta r
No, nun me ven apprett. n nu mm v nya ppr tta
5. 5.
Luis, si me te sposo lwi s si mm t po s
T'accatto li sciucquaglie; ta kka tt li u kkwa
Lazzietti a trenta maglie la ttzye tta ttr ta ma
Te voglio f pigli. t v fa pi a
Te piglio nu curpetto, t pi nu ku rp tt
Purz na manteglina... pu rtzi na ma t i na
No, nun me ven apprettare. n nu mm v nya ppr tta r
No, nun me ven apprett. n nu mm v nya ppr tta
42 .
Trippole trappoleAD UNA O DUE VOCI - FOR ONE OR TWO VOICES
b b b b b b bb b b
86
MEZZO SOPRANO
o
TENORE
U- na pa- lom- ma jan - ca

u na pa lo mma ya ka
86
b b b b b b bb b b
CONTRALTO
o
BASSO
U- na pa- lom- ma jan - ca
u na pa lo mma ya
ka
86
bb bb bb bb b bb b bb bb bb
b b
p b b b b bb bb
6 bbb bbb bb bb b b bb bb bbb bbb
ALLEGRETTO
b b b b b b
8 b b b b b b
b b b b b b b b
b
b b b b b b

m'ha muz- ze- ca- to mpiet - to: ahi, che do- lo- re,

ma mmu ttz ka t mpye tt ai ke ddo lo re
b b b b b b b b
b b b b b b b
m'ha muz- ze- ca- to mpiet - to: ahi, che do- lo- re,

bb bb bb
ma mmu ttz ka t mpye tt ai ke ddo lo re
bb bb b bb bb bb
bb bb b bb bb bb bb

bb bb bb bb bbb bbb bbb bbb bb bb bb bb
b b b b b b b b b b
b b b b


neh, mamma mi- a! ahi, che do- lo- re, neh, ahi, che do- lo- re,
n ma mma mi a ai ke ddo lo re n ai ke ddo lo re

b

neh, mamma mi- a! ahi, che do- lo- re, neh, ahi, che do- lo- re,
bb bb

n ma mma mi a ai ke ddo lo re n ai ke ddo lo re
bb bb bb bb bb bb bb bb bb b

bb bb b b
b bb

bb bb bb bb

bb bb bb bb bb bb bbb bbb
b b
b b b

43

ahi, che do- lo- re, neh, mamma mi- a! ahi, che do- lo - re, oi

ai ke ddo lo re n ma mma mi a ai ke ddo lo re oi

ahi, che do- lo- re, neh, mamma mi- a! ahi, che do- lo - re, oi
bb bb bb

ai ke ddo lo re n ma mma mi a ai ke ddo lo re oi

bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb b
b

bb bb bb bb bb bbb bbb bbb bb bb bb b
b b b b b b b b b b bb
b b

b b b
b b b b
b b b b b b
ne'! Trip- po- le trap- po- le trip- po- le trap- po- le
ne tri ppo

le tra ppo
b
le tri ppo

le tra ppo le

b b b b b b b b b
b b b
ne'! Trip- po- le trap- po- le trip- po- le trap- po- le
ne tri ppo le tra ppo le tri ppo le tra ppo le
b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
b b b b b b b b bb
pp
b b b b b
b b b b b b b
b
b b

b

b b b b b b b b b
b
b b b

trip- po- le trap- po- le trip - po- le tra ahi, che do- lo- re,
tri ppo

le
tra ppo
b
le tri

ppo le tra ai

ke ddo lo re

b
trip- po- le trap- po- le trip - po- le tra ahi, che do- lo- re,
bb bb bb bb

bb
tri ppo le tra ppo le tri ppo le tra ai ke ddo lo re
b b b
b bb bb bb bb bb bb
b b b b b
b b b b b b b b
b b
44


neh, mamma mi- a! ahi, che do- lo - re, oi ne'!

n ma mma mi a ai ke ddo lo re oi ne
b
neh, mamma mi- a! ahi, che do- lo - re, oi ne'!
bb bb
bb bb
n ma mma mi a ai ke ddo lo re oi ne
bb bb bb bb bb bb bb bb bb b b b
b
b b
bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb
b b b b
b b b
b bb bb bb bb b bb bb bb bbb
bb
bb
bb
b b b b b b b
bb bb bb bb bb b bb bb bb b b
f
b b
bb bb b b bb bb b
b b
b bb bb bb bb bb b
b b b b b
D.C.
2. 2.
Si 'o core m'ha pigliato, syo k r ma pi a t
Lo suo me ll'ha prummiso: lo su m lla pru mmi s
Oi che prezza, neh, mamma mia! i k ppri e ttza n ma mma mi a
Oi che prezza, neh, oi che prezza! i k ppri e ttza n i k ppri e ttza
Oi che prezza, oi ne'! i k ppri e ttza i ne
Trippole trappole trippole trappole tri ppo le tra ppo le tri ppo le tra ppo le
Trippole trappole trippole tra tri ppo le tra ppo le tri ppo le tra
Oi che prezza, oi ne'! i k ppri e ttza i ne

45
Lu primm'amore
p espress. .
86 b b b b b b b b b b b b b b
b b
Andantino Nen n, sta v ta sin te me; nun me las s spe ru to: ap
n nne sta v t sye t m nu mm la ssa p ru t a
grazioso
86 b b b b b b b b b b b b b b b
{ pp b
bb bb 1 b b b
b1 b b b b b b b b
dolce spianato
6 b b b b b b b bb
2
b bb
2
8 b b
pp
b b
po sta so' ve nu - to pe te pu t par l! E t'ag gio 'a di' stu
pp st so bb nu t p t pu te pa rla tta jja ri stu
b b b b b
b b b b b b b
b
b b b b b
pp

b bb
b b b bbb b b bb b b bb b b b bbbb b
2
b b
1
b b b
f
pp dolce
b
b b b b b b b b
b b b b b b b b b

ri pe to nzi gna to da stu co re: ca ro 'o prim m'am mo re e
rye p t tzi a t ra stu k r kka ro pri mma mmo r

b
b b b b b

f pp dolce
2 b b b b b
b1 b b b b b b b b b b b b b b b bb
b b b b b
b b b
b b
b
b
b
b
b

nun se po scur d!
b b b b
b b b b b b
nu tz p ku rda
b b b b b b b b b b b b bb
b b b b
ff risoluto

b
p

b
b

b
bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb b b bb bb

b b b b b
b b b b b b b
b b b b bb
b b b b b b D.C.
46
La serenata

espressivo
86
A la fe ne sta af fc cia te,

nen nel la de stu co - re; a la fe ne sta af
a la f n sta ffa cc t n nne ll d stu k r a la f n sta
Andantino

cantabile
86

pp dolce legato

6

8
ff a piena voce

fc cia te,

nen nel la de stu co - re; io t'ag gi''a di' ca spa se mo,
ffa cc t n nne ll d stu k r i ta jja ri ka pa s m

ff

p

ma spa se mo d'am mo - re e cchi nun tro vo re - qui a, nen nel la mia, pe

ma pa s m ra mmo r kkyu nu tr v r kwi n nne lla mi p

pp

47

in tempo
sottovoce
stentato

stentato

te e cchi nun tro - vo re - qui a, nen nel la mia, pe te.

tte kkyu nu tr v r kwi n nne lla mi p tte

in tempo

pp

col canto in tempo

5

risoluto

D.C.

2. 2.
E' n'anno ca, vedennote, na nn ka v r nn t
De te m'annammuraje. d te ma nna mmu ra y
E' n'anno ca, vedennote, na nn ka v r nn t
De te m'annammuraje. d te ma nna mmu ra y
E cchi de ciento lettere kkyu dd cye t le tt r
Io stesso te purtaje i ste ss t pu rta y
Ca tu, senza mai leggere, ka tu s tza mai l jj r
Stracciaste nnant'a me. stra cca sta nna ta mme
6. 3.
Lu cunto che fa mammeta lu ku t k ffa ma mm t
E' cunto senza l'oste. kku t s tza ll st
Lu cunto che fa mammeta lu ku t k ffa ma mm t
E' cunto senza l'oste. kku t s tza ll st
E' l'aseno ca correre lla s n ka ko rr r
Nun pote pe li poste; nu mp t p lli pp st
E' vero suonno stuteco vv r swo nn stwo t k
Ca lo mbraco fa. ka lo mbri a k fa
48
Chello che tu me dice .
Allegretto
6 b b b b b b b b b b b b b
8
Chel lo ca tu me di ce, nen na, nun vo glio f!

ke ll ka tu mm ri c ne nna nu mb fa
86 b b b b b b b b b b b
p b b b b bbb b bbb bb bb
6 b b b b b b b b
8 b b b b b b b b
b b
b b b
b b b b b b bbb b b bb b b
b
Chel lo ca tu me di ce, nen na, nun vo - glio f! e si vu lim mo a
ke ll ka tu mm ri c ne nna nu mb fa ssi vu li mma

b b b b b b
b b b bb b bb b b b b b b b b b
b b b b b b b b
bb bb
b b b
b b b b bb b b
b b b b b b b b b
f pp
b b b b

mi ce? nun m'hai da ncu je t: no no no no da ncu je t da ncu je t

mi c nu mmai da ku y ta n nn no nno da ku y ta da ku y ta
b b
bb bb bb b b bb b bb b bb b bb b bb b b b b b b b
pp
b bb b bb f bb bb bb bb bb bb bb bb
b b b b b b b
b b
b b
b b
b

49
f pp
b b b b b
b b
b

e si vu lim mo a mi ce? nun m'hai da ncu je t: no no no no no no da ncu je

ssi vu li mma mi c nu mmai da ku y ta n nn no nno n nn da ku y
b b
bb b
b b bb bb bb b b bb b bb b bb b bb b
bb
b f b b b
pp
b bb
b bb b bb b bb b b b b b b b b b b
b b b b b
b b b b

b

t!
b b bb b

ta 8
b b bbb


bb b b b
bb

b b b b b
sfz
b
b b
bb bb bb bb bb pp b b b
b b b b b b b
b b D.C.
b
2. 2.
Si t'amo tu lo saje: si tta m tu lo sa y
La mano te la do. la ma no te la d
Si t'amo tu lo saje: si tta m tu lo sa y
La mano te la do. la ma no te e la d
Chello che vu l'avraje; ke ll k bbwo lla vra y
Darte lu core no. da rt lu k r n
No no no no lu core no lu core no n nn n nn llu k r n llu k r n
Chello che vu l'avraje; ke ll k bbwo lla vra y
Darte lu core no. da rt lu k r n
No no no no no no lu core no. n nn n nn n nn llu k r n
3. 3.
Rusella cu nu squaso ru se lla ku nu kwa s
Se l'ha pigliato gi. s lla pi a t jja
Rusella cu nu squaso ru se lla ku nu kwa s
Se l'ha pigliato gi. s lla pi a a t jja
Quanno vestuta 'e raso kwa nn bb stu te ra s
Me fa sbertecell. m fa b rt c lla
No no no no sbertecell sbertecell n nn n nn b rt c lla b rt c lla
Quanno vestuta 'e raso kwa nn bb stu te ra s
Me fa sbertecell. m fa b rt c lla
No no no no no no sbertecell. n nn n nn n nn b rt c lla
50
Parole di
Fance la prova Musica di
A. DE LAUZIERES C. EMERY COEN

Allegretto
q
83 q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Che nce pu per de - re, nen nel la ca ra, nu quar to d'o - ra las sa - te a
k c pwo pp rd r n nne lla ka r nu kwa rt ro r la ss t a
83 qq qq qq qq qq qq qq qq
H
qqq qqq qqq qqq
q q qq qq q q q q q q
p
3
8 q q q q q q

q
q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q

m! Fan ce la pro va, nun es se a - va ra, nu quar to d'o - ra nun me ne -
ma fa c la pr v nu nn ss a va r nu kwa rt ro r nu mm n
qq qq qq qq qq qq qq q qq qq qq qq
H qqqq qqq qqq qqq
qq qq q q q qq qq q q q q q

q q q q q q q q

q q q
q q q q qq q qq q q q q
qq q q q q q q

g. Chi sa, sen ten no me, din - to a chi stu co re for se l'am- mo re se po sce
ga ki sa s t nn m ri ta kki stu k r f rtz lla mmo r s p
qq qq qq qq qqq qq qq qq qq qq qqq qq
H qq q q q qq qqq qqq qq q q q qq qqq qqq
q q q q

q q q q q q q q
q

q q q q q q q q q q q q q q q q q q q

t! chi sa ch'al lo ra stu quar to d'o ra pe tut- t''a vi ta si po du r!

ta ki sa ka llo r stu kwa rt ro r p ttu tta vi t si p ddu ra
q
qq qq qq qq qq qq q qq q q qq
q q q
qq qq qq q qq qq

qq qq qq qq qq qq
H qq q q
q
q qq qq qq qqq qqq qqq qqq qqq qqq qqq qqq qqq qqq qqq
q q q q q q
q q q q q q q q q

51
q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q

chi sa ch'al lo ra stu quar to d'o ra pe tut t''a vi ta si po du r! Che nce pu

ki sa ka llo r stu kwa rt ro r p ttu tta vi t si p ddu ra k c pwo
qq qq qq qq qq qq qq
qq qq qq qq q qq qq
q qq qq qq qq

qq q qqq qq
q q
q q qq qqq qqq qqq qqq qqq qqq qqq qqq qq qq qqq qqq
q q q q q q q q
q q q
q q q q
q q

q q
q q qq q q q q q
q q qq q q q q q q q q q q q

per de re, nen nel la ca - ra, nu quar to d'o - ra las sa te a m! Fan ce la pro - va, nun es se a
pp rd r n nne lla ka r nu kwa rt ro r la ss ta ma fa c la pr v nu nn ssa

qqqq q
qqq qq
q
qq
q qqqq qq
qq qq qq
q q
qq
q
qq
q
q q q q
q
q q q q q

q q q q q
q q q q

pi mosso
q
va - ra, nu quar to d'o - ra nun me ne g! Chi sa, sen ten no me, din to a stu co re
q q qq qq qq qq
va r nu kwa rt ro r nu mm n ga ki sa s t nn m ri ta stu k r

q q q q q q q q
qq qq q qqq qq q q
qqq
q q q q
q qqq qqq q qqq qqq q qqq qqq
q q
q q q q q q
q
q
q q q
q q q q q q q q q q q q q q q
q

for se l'am mo re se po sce t. Chi sa ch'al lo ra stu quar to d'o ra
f rtz lla mmo r s p ta ki sa ka llo r stu kwa rt ro r
q q q qq qq qq
qq q q q q
8
qq q q qq
q q q q q q q q q
qq q qq q qq q qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq q

q
qq qq qqq qqq qqq qqq qq qq qq qq qqq qqq qq qq qq qq
q q q q q q q q q qqq q q q q q q q qqq
q q q q q q q

52

q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q

pe tut t''a vi ta si po du r. ah! fan ce la pro va, fan ce la pro va,
p ttu tta vi t si p ddu ra a fa c la pr v fa c la pr v
q q q q
qq
8
q q
q q q q q q q q q q
qq q qq q qq q qq qq qq qq qq qq qq qq qq q q
q q q
q q
qqq qqq qqqq qqqq qqqq qqqq qq qq qqq qqq qqq qqq qqq qqq qq qq
q q q q q q q q q q q q q
q q q q
q q q q q
q q q
q q q q q q q
in tempo
q q q q q q q q q q
con grazia

nu quar to d'o - ra las sa te a m. Chi sa ch'al lo ra stu quar to d'o ra
nu kwa rt ro r la ss ta ma ki sa ka llo r stu kwa rt ro r
qqq qq qq q q q qq qq q q q q
8
q q q qq q qq q q q qq q q q
q q q q q q q q q q q q
q q q

q q
qq qq qq qq qqq qqq qq qq qqq qqq qqq qq qq qq
col canto
q q q q qqq qqq
q qq q q
q q q q q q q q q
q
q q q
q q q q q q
q
q q q q q q q
q
q q q q q q
meno mosso
q q q q q q q

pe tut t''a vi ta si po du r. ah! fan ce la pro va, fan ce la
p ttu tta vi t si p ddu ra a fa c la pr v fa c la
qq qq qq qq qq qq
8
qq q
q qqq qq q qq qq qq qq
qq qq q
qq
q
qq
qqqq qq qq qq qq qq qqq qqq qqq qqq qqq

qq qq f q q p
q q qqq qqq q
q q q q qqq q q q q q q q q
q q q q q q q
q q q
q

53
q q q q q q q
rall.
q q q q
pro va, nu quar to d'o ra las sa te a m.
q q8q q
q q
pr v nu kwa rt ro r la ss ta ma
q q
qq
rall. in tempo
qq qq qq qq qq qqq qqq qqq qqq qqq qq

qq q q q q q q q q q
f qq
q

12
q q q q q q q q
q q q q q q q
q q q q
q

54
Lu ciuccio de Cola

83
.

; ; ; ; ; ;
Be ne mi o, che di sgra zia: m' ca du to zuc ca
bb n mi k ddi gra ttzy m kka du t tzu kka
83
leggero
g

Andante mosso
3
8

; ; ; ;
riel lo! so' per du to, pu ve riel lo, si mo muor to re sta cc! Ah!
rye ll so pp rdu to pu v rye ll si m mwo rt r st kka a

sfz

; ; ;
ah! ah! ah! Uh! Co la sen za ciuc cio pu ve riel lo com me
a a a u k la s tza cu cc pu v rye ll ko mm

sfz

sfz sfz pp

; ;

fa? Ah! ah! ah! ah! Uh! Co la sen za
fa a a a a u k la s tza

sfz sfz sfz sfz
pp

55

; ;
ciuc cio pu ve riel lo com me fa?
cu cc pu v rye ll ko mm fa

risoluto

p

pp

D.C.
2. 2.
Pe piet m'ajutate: p ppye ta a mma yu ta t
So' nu povero scasato; so nu p v r ka sa t
Ciorta nera, che giornata c rta ne r k jjo rna t
Non poteva capit! [...] n mpo te v ka pi ta [...]
3. 3.
L'azammo mo da terra lla i tza mm m da t rr
Tu p''a coda e io p''a capezza tu pa ko di pa ka pe ttz
Che festino, che prezza k ff sti n k ppri e ttz
Si lu veco friccec! [...] si lu ve k fri cc ka [...]
4. 4.
Me portava la menesta m po rta v la m n st
Che senteva de vola, k ss te v d vi l
Torze, ricce e pommarole to rtz ri cc po mma r l
E cappucce nquantit! [...] kka ppu cc kwa ti ta [...]
5. 5.
Oh, teh sciorta! e che veco? t c rt kk vve k
Accommenza a resciatare: a kko mm tza rr ca ta r
Chesta chella scapellata ke st kke lla ka p lla t
Che me vole conzol! [...] k mm v l ko tzo la [...]
6. 6.
Uh, teh teh! che aggraziato u t t ke~a ggra tzya t
Vi' la coda tocolea: vi la ko da to ko le a
Ah, la vista m'addecrea; a la vi sta ma dd kre
Io me sento scunucchi! [...] i mm s t ku nu kkya [...]

56
La vera Sorrentina

86
Moderato .
b
$ $ $ $ $ $ $
b
$ $ $
La ve det te a Pie de grot ta: tut t'a fe sta e - ra pa ra ta, pe guar
la v r tta ppye r ro tt tu tta ff st r pa ra t p ggwa
g
86
p
6
8 $ $
$ $ $ $ $ $

$ $ $
b
$ $ $ $ $ $ $ $$ $
b
$ $ $
d la trup pa nfrot ta, da la mam ma ac - cum pa gna ta. Na giac chet ta ag - gal lu
rda la tru ppa fr tt ra la ma mma kku mpa a t na jja kk tta gga llu

g

$ $
$ $ $ $ $

$
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $$ $
b
$ $ $
na ta, na pet ti glia ri ca ma - ta, na gun nel la crem me si na, e dui

na t na p tti ri ka ma t na gu nn ll kr mm si n ddui
g

$
$ $ $ $ $ $ $
b
$ $ $ $ $ $
uoc chie da ncan t. E "La Bel la Sur ren ti na" la sen tet te an - num me

wo kky ra ka ta la bb lla su rr ti n la s t tta nnu mm
g

b
$ $

57

n.
na

$ $ $

ff

$ D.C.
2. 2.
Da chell'ora nn'aggio pace: ra ke llo r nna jj pa c
Stongo sempe a sosperare; sto g s mpa ssu pi ra r
Cchi la rezza nun me piace, kkyu la re ttz nu mm pya c
Cchi nun ntenno lu piscare. kkyu nu t nn lu pi ka r
Cu la misera varchetta ku la mi se ra va rk tt
A Surriento nfretta nfretta a ssu rrye t fre tta fre tt
Ogne sera, ogne matina sse r ma ti n
Vaco lacreme a ghitt... va k la kr ma ggi tta
Ma la sgrata surrentina ma la gra ta su rr ti n
Nun ha mai de me piet. nu nna mai r me py ta
4. 4.
Si nun cura chesti pene, si nu ku r ke sti ppe n
Quanto cana, tanto bella, kwa t ka n ta t bb ll
Vto vico e dongo 'o bbene v t vi k ddo go bb n
A quacc'ata nennella. a kk kka u ta n nne ll
Ma ched'?... vi' che sbentura! ma k r vi k b tu r
Lampa e l'aria se fa scura. la mp lla ry s fa ku r
Aggio sperza la banchina... a jj p rtz la bba ki n
La varchetta p'affunn... la va rk tt ppa ffu nna
Pe te, sgrata surrentina, p tte gra ta su rr ti n
Io me vaco pe affuc. i m va k pa ffu ka

58
Santa Lucia
b b
.
83 b b b b
Andantino

Com me se fric ce ca la lu na chie - na! lo ma re ri - de,
ko mm s fri cc k la lu na kye na lo ma r ri d

83 bb bb bb bb b b bb bb bb bb bb bb
" p b b b b bb bb b b b b b b
3 b b b b b b
8 b b b b b
b
p
b b b b b b

l'a ria se re na. Com me se fric ce ca la lu na chie - na! lo ma re

lla rya sse re na ko mm s fri cc k la lu na kye na lo ma r

bb bb bb bb bb bb bb b bb bb
bb bb b bb bb bb
b
b bb bb
b
b b

b
b
b
b b
f
b b b b
b
b b b b b
b b b b b b b b b b

ri - de, l'a ria se re na. Vu je che fa ci te, mmie z'a la vi - a?
bb bb bb b
b
b bb bb b
ri d
lla rya sse re na vu y k ffa ci t mmye tza lla vi

bb bb bb bb bb bb bbb b bb bb bb

b b b b b b
f b b bb bb
b b b b bbb bbb bb bb
b
b b b b b b b b
b b
b b b
p f
b bbbb bb b b b b b b b b b
b
b
b b b
b b

San - ta Lu - ci - a! San ta Lu ci a! Vu je che fa ci te, mmie z'a la
bb bb bb b
b
b
sa ta lu ci sa ta lu ci vu y k ffa ci t mmye tza lla
bb b

b
b
b bb bb bb bb bb bb bb bbb b
bb

b b b b b b b
p f b b bb bb bb bb
b b b
b b
b b b b b
b b b b b
b b b
p
59
b b b b b
b b
b bbb b bb
b b b

vi - a? San - ta Lu - ci - a! San ta Lu ci a!
mf
vi sa ta lu ci sa ta lu ci
bb

b b
bb b b bb bb bb b b bb bb bb bb bb bb b b
b bb
b b bb b b
bb bb p bb bb
b b b b b b
b b b b b
b b b b
b
bb bb b bb bb bb bb bb
bb
bb
b
b
b b
b bb b bb
bb
bb
bb
bb
b bb b

b b b bbb
b bb b b b

bb bbb bb bbb bb bb bb bb bb bb b b

b b b b b b b b b bb bb b b
b b b b b b
b b D.C.
2. 2.
'Sto viento frisco fa risciatare sto vye t fri k fa ri ca ta r
Chi vo spassrese jenno pe mmare. ki v pa ssa r s y nn p mma r
'Sto viento frisco fa risciatare sto vye t fri k fa ri ca ta r

Chi vo spassrese jenno pe mmare. ki v pa ssa r s y nn p mma r
E' pronta e lesta la varca mia, ppro ta ll st la va rka mi

Santa Lucia! Santa Lucia! sa ta lu ci sa ta lu ci
E' pronta e lesta la varca mia, ppro ta ll st la va rka mi

3. 3.
La tenna posta pe f na cena la t nna pp st p ffa na ce n

E quanno stace la panza chiena kkwa nn sta c la pa tza kye n
La tenna posta pe f na cena la t nna pp st p ffa na ce n
E quanno stace la panza chiena kkwa nn sta c la pa tza kye n
Non c' la minema melanconia n c lla mi ne ma me la ko ni a
Non c' la minema melanconia n c lla mi ne ma me la ko ni a
4. 4.
Quanno se nfura na gran tempesta kwa nn s fu ri na gra t mp st
Lo marenaro tanno se mpesta, lo ma r na r ta nn s mp st
Quanno se nfura na gran tempesta kwa nn s fu ri na gra t mp st
Lo marenaro tanno se mpesta, lo ma r na r ta nn s mp st
Ca pe pescare vo carmara, ka p pp ka r v ka rma ri
Ca pe piscare vo carmara, ka p pp ka r v ka rma ri

60

Voca

voca

Allegretto
6
8
Vo ca, vo ca, ti ra nter ra, ca m'a spet ta nen na mi a: la fe
6
v ka v ka ti ra t rr k mma p tta ne nna mi la f

H
8 p
6
8
pp

ne sta

me za nzer ra,

mo se met

t'a f la spi a, mo se met

t'a f la

n st m tza tz rr m s m tta ffa la pi m s m tta ffa la

pp

fp fp

sp. Gio ja bel - la, si' ca rel la quan n'a se ra a spiet te a me: pa re
pi jj ya bb lla si kka re ll kwa nna se r a pye tta mme pa r

fp p fp

1.--2.

pro - prio chel la stel la ch' la prim ma a cum pa r.

pr pry ke lla ste lla k la pri mm a kku mpa re

H

ff

ff

61

ff

3.

Vo ca, r. Vo ca, vo
v ka re v ka v

pp

ca,

vo ca, vo ca.

k v ka v k

2. 2.
Voca, voca, ncasa 'a mano; v ka v k ka sa ma n
Nun cunosce quali pene nu ku no kwa li ppe n
Sente l'ommo che luntano s t ll mm k llu ta n
Sta da chella che vo bene. sta da ke lla k vv bb n
Si non hai na nenna ncore si n nnai na ne nna k r
Ogne gioja a che te va? jj y a kk t va
Si non sienti mpietto ammore si n tzye t mpye tta mmo r
Che tte serve lu camp? k tt s rv lu kka mpa
3. 3.
Voca, voca; cu che faccia v ka v k ku kk fa cca
Sta guardannome speruta! sta wa rda nn m p ru t
se ne trase, mo s'affaccia, s n tra s m sa ffa cca
me cunosce, me saluta... m ku no m sa lu ta
Oi nennella, mia carella, i n nne lla mya ka re lla
Tu si' n'angelo pe me! tu si na je lo p mme
Tu si' proprio chella stella tu si ppr pry ke lla ste ll
Ch' la primma a cumpar. k la pri mm a kku mpa re
62
La Carolina

.
Allegretto
2
4
ff
2
4

Ag gio vi sto na fi glio la, bel l'as sa je e gra zi

a jj vi st na fi o la bb lla ssa y ggra ttzi

pp

o sa, tut t'ac con cia e Vruc - cu - loo sa, uh! che zuc ca ro che d'! Quan to bel lo chil lu
o s tu tta kk c vvru kku lo s u k ttzu kk r k r kwa t bb ll ki llu

vi- so, quan t' do ce chil lu ri so! tu te cri de mpa - ra - di so quan no sta vi ci no a
vi s kwa t ddo c ki llu ri s tu t kri r mpa ra di s kwa nn sta vi ci na

63

te. Quan to bel lo chil lu vi so, quan t' do ce chil lu ri so! tu te cri de mpa - ra -
tte kwa t bb ll ki llu vi s kwa t ddo c ki llu ri
s tu

t kri

r mpa ra

di so quan no sta vi ci no a te.
di s kwa nn sta vi ci na tte

D.C. al

64
La fata dello

Scodillo

86
Andante mosso

p
con

abbandono

6
8

espressivo patetico

Nce sta ce a lu Scu

c sta ca llu ku
qq

pp

dim.

q

ril lo na ro sa 'e pa ra vi so, na nen na ch'ha lu vi so de

ri ll na r se pa ra vi s na ne nn ka lu vi s d

q

l'an ge le pur z! Si ri de t'an nam mo ra, si par la, es sa nu

lla j l pu rtzi si ri r ta nna mmo r si pa rle ss nu

65

q qq

ncan to; guar dan no la sur tan to tu l'hai da be - ne

ka t wa rda nn la su rta t tu llai da bb n

animando il tempo

d! Ma ntra li ciu re e l'er ba ce sta na grut te
di ma tra li cu r ll rb c sta na ru tt

animando il tempo

cresc.

ff spaziando

dim.

cel la, ad do ve va la bel la fa tel la a ndu - ve

c ll a ddo v va la bb ll fa te lla du v

ff col canto dim.

pp allarg.

1. 2.

lento

qq

n fa tel la a ndu - ve n! -r?

na fa te lla du v na ri

pp allarg. sfz

in tempo

lento

66
Lo zoccolaro

.
86
Moderato
b

b
Zoc co la ro! Ah! chi vo lo zoc - co la ro? lo scar pi no chi lo
tzo kko la ro a ki v llo tzo kko la ro lo ka rpi no ki lo

86

p

6
8

vo? No car r van no a lo pa- ro, ma a cchi po co nce li do a chi
v no ka rri va nna llo pa ro ma kkyu pp ko ce li d a kki

b b

bel la vo pa r! zoc co la ro, zuoc co l! A chi bel la vo pa r! zoc co

bb lla v pa re tzo kko la ro tzwo kko le a kki bb lla v pa re tzo kko

67

la - ro zuoc - co l!
la ro tzwo kko le
8

D.C.

2. 2.
Zoccolaro! tz kko la ro
Nce ne stanno peccerelle c n sta nn p cc re ll
Fatte acconce, mo nce vo! fa tta kk c m c v
A li piedi aggraziatielli a li pye ra ggra ttzya tye ll
Solamente nce li do, so la m t ce li d
Che cchi belli hann'a par. k kkyu bb lla nna pa re
Zoccolaro, zuoccol! tz kko la ro tzwo kko le
Che cchi belli hann''a par. k kkyu bb lla nna pa re
3. 3.
Quanta cori nnammurati kwa ta k r nna mmu ra t
Li vorranno mmid: li vo rra nn mmi di a
Ca ddui zuoccoli apparati ka ddui tzwo kk la ppa ra t
Volarriano addevent! vo la rri na dd v ta
Se la pigliano co mme! s la pi a no ko mme
Se la pigliano co mme! s la pi a no ko mme
4. 4.
Ogni chiuovo ch'aggio miso kkywo v ka jj mi s
Me so' puosto a sospir: m so ppwo sta sso pi ra
Comm' doce chillo piso ko mm ddo c ki llo pi s
Ca 'sto ligno portarr! ka sto li po rta rra
Fortunato cchi de me! fo rtu na t kkyu dd me
Fortunato cchi de me! fo rtu na t kkyu dd me

68
Giovanniello

86 q q q q q q q q

q
q q q q q
Via, che d'? pec ch me nchian te? tan ta ngiu rie mo pec
vi k r p kke m kya t ta ta ju ry m p
86
Andantino
qq qq qq qq qq q q qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qqqq qqq
qq qq qq qq qq qq qq qq q q q q qq q
6
8 q q q q q q q
q q q q q

q q q q q

q q q
q
ch? Giu van ni, nun stu ri tan to; nun f smor fie cchi cu me. E' lu ve ro ca l'am
kke ju va nnye nu stu rya ta t nu fa m rfy kkyu ku mme lu v r ka lla
qq qq qq qq
qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qqq qqq qqq qqq qq qq qq
qq q q qq qq qq q q qq q q qqq qq qq
q q q
q q q q qq q
q q qq
cresc. f q rall. ff f pp
q q q
q q q
q q q q rall.

q q q q
q q q q q q q
mo re cu l'ag gris
se cre sce as sa je ah!
Giu van ni, tu gi lo sa

je quan tu
q q
q
q q q
mmo r ku lla ggri ss kre a ssa y a jju va nnye tu jja llo sa y kwa tu
q q q
q q
qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq q q q q q q q
q q cresc.
q q qq q q q q ff col canto f qqq qqq
rall.
qq qq
qq
q qq qq qq qq q qq qq pp
q q q
q q q q qq qq q q q q
pp
f
69
q ffq
q
q q q q q qpp q 3q
3
q q q q q
q
q
q qq q qqq

q
q

be ne vo glio a te! ah! Giu van ni, tu gi lo sa je quan tu be - ne vo - glio a
q q
q
bb n v a tte a jju va nnye tu jja llo sa y kwa tu bb n v a

q q q q q q
q q q q q q q q q q q q q q q
q
q q q q
q
qqq qqq qqq qqq qq qq

pp
q q q q q q pp col canto
3
qq qq qq q q qq qq
qq q qq qq q q q q qq
leggero 3
qq qqq
qq
q q
q q q
q q q q q qq q q
q

1.--3. 4.

q
qq qq qq q q qq qq q q q q q q
qq qqq q q q
qq qq
q q qqq qq q q q
qq
te!
tte
q qq q qqq q q q qqq q q q qq
q q q q qqq
q
qq qq q qqqq qq qqq qq qq qqq qqqq q qq
q qqq qq qqq qqq qq qq q qqq qq qq
q qqq qq
qq qq qq qq
q q
qq
q q q q q qq q q q q qq
q q q q q
q q q
2. 2.
De stu ninno asciuto ncampo, d stu ni nna u t ka mp
Giuvanni, mai cchi parlare; ju va nnye mai kkyu pa rla r
Tu vu a forza turmentare tu vwa ff rtz tu rm ta r
Na nnucente comm'a me. na nnu c t ko mma mme
Tu te nfurie e pigli arraggio tu t fu ry ppi a rra jj
E cu mme troppo ce ll'haje... kku mme tr pp c lla y
Giuvanni, tu gi lo saje ju va nnye tu jja llo sa y
Quantu bene voglio a te! ah! kwa tu bb n v a tte a
Quantu bene voglio a te! kwa tu bb n v a tte
3. 3.
De spus Vicenza toja, d pu sa vi c tza to y
Dimme, mo te si' scurdato? di mm m t si ku rda t
Core sgrato, core sgrato, k r gra t k r gra t
Ma giustizia ncielo nc'! ma jju sti ttzy cye l c
Pe sta sempe a te vicino p sta s mpa tte vi ci n
D'ogne ninno me scurdaje... r nni nn m ku rda y
70
La rosa .
Parole di Musica di
M. D'ARIENZO

S. MERCADANTE

6
8
pp

rall.

6 a tempo
te
AND. MOSSO
8

pp p

Nen n, nen n, vat ten ne: non st cchi a so

spe r; 'sta
n nni n nni va tte nn no sta kkywa sso pe ra sta

pp

p p

ro sa che pre tien ne man co la pu guar d. Cer ca me tu no
r s k ppr tye nn ma k la pwo ggwa rda ce rka m tu no

pp p pp

squa so: lo squa so te lo do... nen n... pur z pur z no va so... ma

kwa so lo kwa so te lo d n nni pu rtzi pu rtzi no va so ma

pp rall.
71

f
deciso

che sta ro sa no. Nen n, vat ten - ne... vat ten - ne... non st cchi a so spe
ke sta r sa n n nni va tte nn va tte nn no sta kkywa sso pe

f pp

deciso

pp

r! Nen n, nen n, no... non st cchi a so spe r.

ra n nni n nni n no sta kkywa sso pe ra

pp pp
pp f

Te pa re no por tien to

t pa r no po rtye to

rall. ppp

a tempo

pp
72

ch'ac cos s fre sca sta! ma sta to ca lo vien to man co ad do ra ta

ke a kko ssi ffre k sta ma sta t ka lo vye to ma ka ddo ra t

pp

l'ha. Cri sciu ta es s' p'am mo re e am mo re la po d, nen n...

lla kri u te ss ppa mmo r
a mmo r la p dda n nni

pp

Quan no te do lo co re, 'sta ro sa toja sar r. Nen n, vat ten - ne, vat ten - ne...

kwa nn t d llo k r sta r sa toi sa rra n nni va tte nn va tte nn

non st cchi a so spe r! Nen n, nen n... no... non st cchi a so spe r.

no sta kkywa sso pe ra n nni n nni n no sta kkywa sso pe ra

f

73
La risposta a Retella .
Parole di Musica di
N. AMBRA S. MERCADANTE

86 b b b b b b b b b b b b b bb bb
Andante mosso
bbb bb bb b b bb bb bb bb bb b

bbb bb
p b b
b b b b fstacc.e stent.
6 b b b b b bbb bb bb b b
8 bbb bb b b b b b b b b
b b b b b b

pp
b b b b
b b b b b b

M'a ma ste na v ta, mo non me vu
bb bbb bbb bbb bbbb bbb

ma ma st na v t m no mm vwo
b b bb bb bb bb bb bb bb bb bbb bbb bbb bbb bb bb bb bb

b bb b b b b b b b b b
pp
b b b b
marcate
b b b bbb b b b b b bb b b b b b
b b b bbb b bb b b b b b b bb b b b b b
rfz b b b b b b b b b

b b
b b b
b
bbb

be ne; lo mun no na ro ta: chi sa chi sa po' che

bb n lo mu nn na r t ki sa ki sa p k
bb bbb bb bbb bb bbb bb bb bb bb bb bb bbb bbb bbb bbb

bb b bb b bb b bb bb b b b b b b b b

b b b b b b b b b b pb b pp
b rall.
b
b

b

v ne? lo mun no na ro ta: chi sa po' che v ne, chi sa?...

vv n lo

mu

nn na

r t

ki sa p
k
vv n ki
sa
bb
bb bb
bbb bb b bbb bbb bbb bb b bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bb b b bb bb bb

p pp b b b
f
b b b b b b b b b b b b b b b b bb bb pp
bb bb b b b

rall. b b b
pp

74
b b b b b
cresc.
b b b b b
affrett.
b b b b
E for se no juorno tu, mor ta de scuor no, tu, mor ta de
ff rtz no ywo rn tu m rt d kwo rn tu m rt d
b bbb bbb bbb bbb b bb bb bbb

bb bb bb bb bb bb bb bb b b bb bb

bb bb bb bb b b b
b b b b b bb b b b
b bb b b b b
affrett.
b b b b b bb b b bbb bb
b b b
cresc.
b b b b b b
b b b b b bb b b b b b
ff
b pp
b b b b bbb b

b b b b b b b b b b b b b b b b b > b b b b
>b
b

scuor no 'sta ma no che spu te me vie ne a va s; s: 'sta ma no che spu te me vie ne a va
kwo rn sta ma n k pu t m vye na vva sa si sta ma n k pu t m vye na vva
b bb bb
bb
bb bb bb bb bb bb bb b b b b b b

b b b b b b b b b bb bb bb bb b b
ff pp bb bb
b b b b b b b
b
b b b
b b b b b

pp
pp
b b

b b b b b b b

b b b b
s! E di ce chia gnen no: So' po ve ra nen
sa ddi c kya nn so pp v ra ne

bb b bb b bb bb bb bb bb bbbb bbbb bbbb bb bb b
b b b bb bbbb bbb bbb bb
b bb b bb b b bb b b bb bb bb
b b b b b b b b b b b b b b b b b bb b
b bb b b b b b b b b b b b b b b bb b
b p b Allegro
pp
b b b b b b b

b b b b b b b b 2 b b b
cresc.
b 4

na: u dam me n'a iu to, nen n, pe pie t!. Io di co: T'a

nn we da mm na yu t n nni p ppye ta i ri k ta

bb bbb bbb bbb bbbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb
bbbb bb 2 b b
b b b b b b b b 4 b
bb bb
cresc.
pp pp secondando

b b b b b b b b b b b b b 2 b b
b b b b b b b b b b b b b 4 b b
rfz pp
75
b b b b b b b b b
ma ie, co tut - to lo co re; lo piet to mo stra ie nfiam ma - to d'am mo re. Tu,
ma y
k
ttu
tt lo k r
bb
lo pye tt

mo stra y
fya mma
t da mmo r tu

bb b bb bbb b b b b b b bb bbb bbb bbb
bb
b b bb bb bb bb bb b
b pp rfz b b

pp cresc. b b
b b b b b b b b b b

b b

b b

tut ta sgri gno sa, di ci ste: Nn' co sa: vat ten ne, vat ten ne, sfe len zo da

tu tta gri o s

di

ci st

nn kk s

va

tte nn

va

tte nn f le tz

da

bbb bbb bb bb bb bb b b b b b b bb bb
bb bb bb bb bb bb

b b b b b b b
b pp
_ _ _ _
b b b b b
cresc. _ _ _ _ _

b b b b b b
b
b b b b b
b
b
b b b b b b b b
f b b b b b b pp

b b bb b b bb b b bb b b bb b b
b
b
cc!. Mo di ci, chia gnen no: So' po ve ra nen na. Io dico, ri den no: Non
kka m di c kya nn so pp v ra ne nn i ri k

r

r nn no
b
bb bb b b bb bb b bb bbb bbb bbb b
bbb bbb

b b bb bb b b bb bb
pp ff
b b
b b b b b b b b b
b b b b b b b b
b b b b b b b b b
f b
76
b bb b b b b b b b b 6

b b b b b 8

star me a zu c! Io di co, ri den no: Non star me a zu c!
r nn no sta rma ttzu ka

sta rma ttzu ka

i

ri k r
b bbb Primo tempo
b bbb bbbb bbbb bbb bbbb bbb b 6 b b b b b
bb bb bb b bb bbb
8

b bb b bb ff p
rfz _ _ _
b b b b b b bb bbbb bbbb 6 b b b b b
b b b b b b b b b b bb 8
b b b b

b b b b
b
bbb bb b b b b b b b b b b bb bb bb bbb bbb bb bb bb bbb
bb bb bb b b b b b
bbb b
bb b b
cresc.
rfz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
cresc.
bbb bb b b b b b
bbb bb bbb bb
_
b b b b bb b bbb bb
b b b b bb b bbb bb
pp
b b b b
b b b b b b
bbb

Pec ch non bo li ste co me f l'am mo

p kke no mbo li st ko mme fa lla mmo
bb bb bb b b b bb bb bbb bb bbb bb b b b bb bb bb

bb bb bb bb bb bb bb bbb
b bb b b b b b b bb bb bb
b b b b b b b b b bb b b b b b b bb b

b bb b b b b b b bb b b b b b b bb b
f

b b b b b
cresc.

b

re? pec ch me tra di ste, pec ch, cac cian no me fo ra? pec ch me tra

r p kke mm tra di st p kke ka cca nn m

f r p kke mm tra

bb bb bb bb bb bb bb bbb bbbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb

bb bb bb bb b b b b b b
ff
b b b b b b
cresc.

pp
77
b b b b
b b b b b brall. b b b b

di ste, pec ch me tra di ste, pec ch? De sta te e de vier

di st p kke mm tra di st p kke
bb de sta t dd vye
bbb bbb bbb bbb bb bb

b b bbb bbb bbb bbb bb bbb b b b
bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb b
bb
pp b b b b b b b
b b b b b b b b b b b bb pp
rall. deciso
bbb bb b b b b b b b b bb b

ff b b b b b b b b bb b
f
b b b b b b b b b
b b b b b b b

cresc.
>b
b
no so' sta to in t' nfier no, so' sta to in t' nfier no e mo va' te
rn so sta i to fye rn so sta i to fye rn mm va t
bb bb bb
bb bb bb bb bbb bb bbb bb bbb bbb bbb
b b bb bbb bb

b b b b b b
b b b b ff

cresc.
b b b b b b b
b b b b b b b b b b bb bbb
cresc.
b b b b b
b b b
pp
b b b b b b b b b b b b b b tratt.

b
b b b b b b b b b b
b
mpien ne: che cir che da me? s! e mo va' te mpien ne, che cir che da me? Tu
mpye nn k cci rk da me si mm va t mpye nn k cci rk da me tu

bb bb bb bb bb bb b b bb bb bb bb bb b

b b b b bb bb bb b b
bb
b bb bb bb
pp
b b bb bb
tratt.
b b b b b
b bb b
b b b b b b bb b

b b b b b
cresc.
bb b
b b b b b b b

b
b
di ce, chia gnen no: So' po ve ra nen na!. Io di co, ri
ri c kya nn so pp v ra ne nn i ri k r
bbb bbb bbb
bbb bbb bbb bb bb bbb bbb bbb bb b
b bb bbb bbbb bbbb bbb bb bb bb bb bb
b b b b b b b cresc.
b b b b b b b b b b b b b bb b b bb b
b b b b b b b b b b b b b bb b b bb b
pp All.
78
b b pp b b b o

b b b

b b b b 42 b b b b b b

den no: Lo peg gio pe te. Mo m'ag gio tro va ta na

r nn lo p jj pp tte m ma jj tro va t na

bbbb bbbb bbbb bbbb bbbb bbbb bbbb bbbb bb 42 bb b b b

b bb bb bb bb
pp All.
smorz.
o
cresc.
b b b b b b b b b 2 b b b b
b b b b b b b b b 4 b b b b
b b b b b b pp b b b b b b b
b b b
b b b b b b b
b

nen - na cchi bel la: me pa re na fa ta; me pa - re na stel la; de se ra e ma
ne

nna kkyu bb ll m pa r

na

fa t

m pa

r na ste ll

de se r mma

bbb bbb
bbb b b b b b bbb bbb bbb bb bb
bb
bbb bbb bb bb bb b b
b pp cresc. b b b
b b
cresc.
b b b b b b bb
cresc.
b b b b b b b
b b b b
b b b
pp rfz
b
b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b

b

ti no le ston go vi ci no e ncop pa a li pen ne la fac cio dor m. Tu

ti n

ll sto g
vi

ci n

k ppa

li

ppe nn

la fa cc

do rmi

tu

bbb bbb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bbb b bb
pp b b b b b b b b b bb b
rfz
b b b
b b b b b
b b b b b b
b b b b b b b b
b b b b b b
f b b b pp
79
b b

smorz.
bb b b bb b b bb b b bb b b
b

b
b
di ci, chia gnen no: So' po ve ra nen na. Io di co: Mo am pres sa tu
ri c kya nn so pp v ra ne nn i ri k m a

mpr ss
tu
bbb bbb bb bbb b

bbb bbb bbb bbb bbbb bbbb bbb b bb
f
pp b pp
b b b b b b b b
b b
b b b b b b
b b b b b b b
ff

b b
b

b
b
hai da mo r! Io di co: Mo am pres sa tu hai da mo r!.
mo ri
ai da

mo

ri

i ri k m a

mpr ss

tu
b
ai da
bbb

bb b b b bbb bbb bbb bbbb bbbb bbb bbbb bbb b

b bb bb bb
b ff
b b b b b b bb bbbb bbbb
deciso

b b b b b b b b b b bb
b b b b

80
Lu passariello
p

6
8

Mam m, nu pas sa riel lo io ve co o gni ma ti na: da

Moderato ma mma nu pa ssa rye ll i ve k mma ti n ra
86
p

6
8

q

q

chil lu fe ne stiel - lo lo sen to f z z. Vur ria cu che sta ma - no ncap
ki llu f n stye ll lo s t fa ttzi tzi vu rri ku kke sta ma n ka

allarg. in tempo
q

q

pa re chi st'au ciel - lo, ma chil lo laz za riel - lo: m'a ves se 'a piz ze
ppa r ki stau cye ll ma ki ll lla ddza rye ll ma ve ssa pi ttz

col

canto

81
f
poco stentato
p in tempo

q

c! ma chil lo laz - za riel - lo: m'a ves se 'a piz ze c!

ka ma ki ll lla ddza rye ll ma ve ssa pi ttz ka

f col canto p in tempo

1.--4. 5.

ma ppa
M'ac -p!

allarg. a piacere

2. 2.
M'accosto muro muro; ma kk st mu r mu r
Me metto a f la spia: m m tta ffa la pi
Chi sa: dint'a lu scuro ki sa ri ta lu ku r
Ll'arrivo ad acchiapp! lla rri va da kkya ppa
Si arrivo ad afferrarlo, sya rri va da ff rra rl
Io me lo traso dinto; i m lu tra s ri t
Lo tengo astrinto astrinto; lo t g stri t stri t
Pe lo sent cant. p llo s ti ka ta
Lo tengo astrinto astrinto; lo t g stri t stri t
Pe lo sent cant. p llo s ti ka ta
3. 3.
Mamm, vi' che furtuna! ma mma vi k ffu rtu n

Lu vi', ll'aggio pigliato; lu vi lla jj pi a t
E nun av appaura nu nna ve a ppa u r
Che male me po f? k mma l m p ffa
Mannaggia! lu dicevo ma nna jj lo ri ce v
Chist' nu lazzariello: ki st nu la ddza rye ll
Stu core puveriello stu k r pu v rye ll
M' ghiuto a pezzec. m ggyu ta ppi ttz ka
Stu core puveriello stu k r pu v rye ll
M' ghiuto a pezzec. m ggyu ta ppi ttz ka
82
Dimmi na vota s

Allegretto

+
ff

Tu nce si' na ta co le ro se mma no, tu si' cri sciu ta ntra li gie sum

tu c si nna ta ko lle rr se mma n tu si kkr u t tra li jjye su

p

mi ne. Pe tte ston go ma la to e non me sa no e tu, ca rel la mia, non l'an ne
mmi n p tte sto g ma la t no mm sa n ttu ka re lla mia no lla nn

vi ne? Dim me na v ta s ca mme vu be ne: lo vi de ca non

vi n di mm na v ta si ka mm vwo bb n lo vvi d ka nu

cresc. _ _ _ _

83

poz zo pro prio cchi!

Dim me na v ta s ca mme vu
mp ttzo pr pryo kkyu di mm na v ta si ka mm vwo

f

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

q

1.--2. 3.

be ne: lo vi de ca non poz zo pro prio cchi! cchi!
bb n lo vvi d ka no mp ttzo pr pryo kkyu kkyu

q

+ ff deciso
p

2. 2.
Quanno vedette a te stette a zumpare kwa nn v d tta tte st tta ttzu mpa r
'Sto core che mettisti ntra le ppene. sto k r k mm tti st tra le ppe n
Cheste roselle tienatelle care, ke ste rro se ll tye na te ll ka r
Una de cheste me la daje a mme, neh? [etc.] u na d ke st m la da ya mme n [...]
3. 3.
Quanto nce vonno prete a f no ponte kwa t c v nn pr ta ffa no p t
Tante sospire a me tu si' costata. ta ta su pi ra mme tu si kko sta ta
Ste doje stelle che tu tiene nfronte ste ddo y ste ll ka tu tye n fro t
Te fanno bella assaje, cchi de na fata. [etc.] t fa nn bb lla ssai kkyu dd na fa ta [...]
4. 4.
Si nui po' nce spusammo, oh che cuntiento! si nui p c pu sa mm k kku tye t
No lietto de ste rrose voglio fare. nu lye tt d sti rr s v fa r
Dammillo no vasillo pe tramente: da mmi ll no va si ll p ttra m t
No vaso sulo mme lo puoje dare. [etc.] no va s su la mme lo pwo y da r [...]

84
Nu mazzo
p
de sciure
86 q qq q q q q q q q
q q q q q
Io ten go nu maz zet - to: sien te l'ad do re che d!
i t g nu ma ttz tt sye t lla ddo r k dda
86 q q q q q q q q q q q q q q q
Moderato
q qq qq
q q q q q

+
q q q q q
pp
6
8
q

q q q q qq q q q q q q q q q q q
q q q q q
Io ten go nu maz zet - to: sien te l'ad do re che d! Si gnu ri na, din cel lo a mam
i t g nu ma ttz tt sye t lla ddo r k dda si u ri n ri ce lla mma
q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q
q q q

qq qq q q
q q

q q q q q
q
q
q q
con grazia
q q q q q q
q q q q
m: s'ac cat tas se stu maz zo de ciu ri; cu 'sta scu sa fa cim mo l'am
mma sa kka tta ss stu ma ttz d cu r ku sta ku s fa ci mm lla
q q q q q q q qq qq qq qq
q
q
q
pp
q q q
q q
q q q
in tempo

stentate

q q q

q q q q q q q q q q q q q q q q
q q q q q q q q
mo re, fa cim mo l'am mo re an na scu so 'e pa p! Si gnu ri na, din cel lo a mam

mmo r fa ci mm lla mmo ra nna ku se pa pa si u ri n ri ce lla mma
qqq qqq qq qq qqq qq q q q q q q q q

q
q
q

colla parte
q q q q

q q q q qq q q
q q q q q q
85

q q q q q q
q q q q q q q q
q
q

con grazia
q q q q q q q q q
m: s'ac cat tas se stu maz zo de ciu ri; cu 'sta scu sa fa cim mo l'am mo re, fa cim mo l'am
mma sa kka tta ss stu ma ttz d cu r ku sta ku s fa ci mm lla mmo r fa ci mm lla
q q q q q q q q qqq qqq qq qq qq qq qq qq
q q q q
q q q q q q

q
q
q
q
q
q
pp
q q
q q q q
q q q q q q
q q 1.--2.
stentate
q
q q q q qq q q
q q
mo re an na scu so 'e pa p!
q
q
q
q
q
q q q q q q q q
q
q
q
q
mmo ra nna ku se pa pa
q q q
qqq qqq qq

q
p qq qq qq qq
qq colla parte q
q q
q

q q qq qq qqq qqq q qq qq q qq qq q qq qq q q q
q q
q
3.
q
q
-p!
q q q qqq
pa
qq
q q q q
qq qq

q q
q ff
qq qq qq q q q q q q q q q q q q q q q q q
q q q q
q q q q qq q
q q

86

Mariann

T'ag gio dit- to tan ta v - te
Allegretto
ta jj di tt ta ta v t

_ pp

nun f am mo re cu 'o pum pie - re: so' na mas sa de mbru

nu fa mmo r ko pu mpye r so na ma ss d mbru

_

glie - ri; u te las sa e se ne va, u te las sa e se ne va, u te las sa e se ne

ye r we t la ss ss n va we t la ss ss n va we t la ss ss n

_

va. Ma rian n, cia cio na mia, no, non far me cchi suf fr. Ma rian
va ma rya nni ca co na mi n n fa rm kkyu ssu ffri ma rya

_

87

1.--2.

n, cia cio na mia, no, non far me cchi spe r.

nni ca co na mi n n fa rm kkyu p ri

_

3.

r.

ri

ff

2. 2.
T'aggio ditto tanta vte ta jj di tt ta ta v t
Cu 'o pumpiere si' perduta: ko pu mpye r si pp rdu t
Isso appiccia e isso stuta; i ssa ppi cc i ss stu t
U te lassa e se ne va, we t la ss ss n va
U te lassa e se ne va, we t la ss ss n va
U te lassa e se ne va. we t la ss ss n va
Mariann, ciaciona mia, ma rya nni ca co na mi
No, non farme cchi suffr. n n fa rm kkyu ssu ffri
U nun me f cchi sper. n n fa rm kkyu p ri

88 .
La r, la r, la r,
volimmo
p
pazzi!
6
8 b b b b b b bb b b b b
b b b
Lu vi, lu vi, lu vien to, ca scio scia scio scia ap pe na, la
6Allegretto lu vye lu vye lu vye t ka o o a ppe n la
8 bb bb bb b b b b b b b b b b b b b b b b b
3 b bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb b
b
bb bb bb
pp
6 b b b b bb bb bb bb bb b b bb bb
8 b bb b b b b b b b b b b b b b b b b b
b
b b
con allegria
bel la lu na chie na che lu ce ca nce fa! Cu li stru mien ti a

bb lla lu na kye n k llu c ka c fa ku li stru mye ta
b b
b b b b b b b bb b b bb bb bb
b b b b b b b b
bbb b b bb b b b
bbb bbb b bb bb b b b b b b b
b b
b b b
b b b b b

b

b b b b

pop - pa, can tan no in al le ri a, vi ci no a nen na mi a io sem pe vo glio
ppo pp ka ta nni na ll ri vi ci na nne nna mi i s mp v

bb bb

b
b b b bb bb bb b b b b bb bb bb bb bb
b b bb bb bb bb b b b bb bb bb bb b b b b b
b b b b b b
b b b b b b
b b b b b b

b b
festante
b b b b b b b b b b

st! La r, la r, la r, la r, vu lim mo paz zi ; la
sta la ra lla ra lla ra lla ra vu li mm pa ttzi a la
bb bb bb bb b bb bb bb bb bb bb
b bb bb
bb

bb
b p
bb bbb bbb bb bb bb bb b b

b b b b b b b bbb bbb b bb bb
b b
b
b
89
b b
b b b b b b b b b b

r, la r, la r, la r vu lim mo paz zi .
bb bb bb bb bb bb b b b b b

ra lla ra lla ra lla ra vu li mm pa ttzi a
b bb bb bb bb bb bb bb bb bb b
b b
b bbbb

bb bb bb ff b b
pi animato
bb bbb bbb b b b b
b b b b b b b b b b b b b bb
b b b b b b
b
b b b
b b
bb bb bb bb
rimettendo il tempo
b b b b b b
b
b b b b b bb b bb b bb bb
b

b

b

pp dolce rall.
sfz
dim.
b
b
bb bb bb bb
b b
b b
b
b b
b D.C.
b
2. 2.
Tra tra fa la chitarra; tra tra fa la ki ta rr
Zu zu lu vulino; tzu tzu lu vi u li n
Dri dri lu mandulino dri dri lu ma du li n
Tu sentarrai sun. tu s ta rrai su na
Cu li strumienti a poppa, ku li stru mye ta ppo pp
Cantanno in alleria, ka ta nni na ll ri
Vicino a nenna mia vi ci na nne nna mi
Io sempe voglio st! i s mp v sta
La r, la r, la r, la r, la ra lla ra lla ra lla ra
Vulimmo pazz. vu li mm pa ttzi a
3. 3.
E doppo 'a varchata dd ppa va rki a t
Pe tutta la marina p ttu tt la ma ri n
Abbascio Margellina a bba ma rj lli n
Vulimmo nui scial. vu li mm nui a la
Cu li strumienti a poppa, ku li stru mye ta ppo pp
Cantanno in alleria, ka ta nni na ll ri
Vicino a nenna mia vi ci na nne nna mi
Io sempe voglio st! i s mp v sta

90
Lo

rialo

tto
All. brioso
86
v ff risoluto

6

8

con grazia

Tie

tye

sfz

pp sotto voce

in tempo

rit.

ni na ro sa nfron te ch'ag gra zi a ta tan to, chie na d'ad do re,
n na r sa fro t ka ggra ddzi a t tta t kye n da ddo r

v
pp secco

ff animato

lento sotto voce

ncan to e pa ce nun me d. Ma io sac cio ca t' ca ra sta ro sa ac cus s

ka t ppa c nu mm da ma y sa cc ka t kka r sta r sa kku ssi

ff

pp colla parte

pp adagio
91
ff

animato 1.--2. 3.

bel la. Dam m, dam m, dam mel la! Nun far me cchi a spet t! -s.

bb ll da mme da mme da mme ll nu fa rm kkywa p tta sa

sfz
ff animato pp adagio

in tempo

2. 2.
Pecch ne si' gelosa: p kke n si jj lo s

Gelosa de stu ciore? j lo s d stu co r
Nun sai ca vista e addore nu tzai ka vi st a ddo r
Sbbito se ne va? su bbi t s nn va
Ma almeno, nenna mia, ma a lme n ne nna mi
Dammenne na frunnella. da mme nn na fru nne ll
Damm, damm, dammella! da mme da mme da mme ll
Nun farme cchi pen. nu fa rm kkyu pp na
3. 3.
Tu dire mi potraje: tu di re mi po tra y
Prtame a f la zita! p rt ma ffa la tzi t
Tanno purz la vita ta nn pu rtzi la vi t
Stu core te darr. stu k r t da rra
Ma io ncoppa a 'sta grillanna ma i k ppa sta gri lla nn
Voglio 'sta rosa bella. v sta r sa bb ll
E po' jammo a spus. pp ya mma pu sa

92
La Grotta Azzurra p espressivo

86

Jam

te

And. mosso ya
6

8
ff ff pp pp

pp
6
8
q

mo, nen nel la mi - a, gi la var chet ta pron - ta; 'sto co re n'al le

mm n nne lla mi a jja la va rk tt ppro t sto k r na ll

f stentato dim.
pp

a tempo

gri - a: te di ce: Vie - ne, vi! te di ce: Vie - ne, vi!. E

gri a t di c vye n vye t di c vye n vye

a tempo

f col canto
dim.

din t'' Grot- ta Az zur - ra hai da ve- n co mme, co mme! E

ddi ta gro tta ddzu rra ai da v ni ko mme ko mme

pp

93
pp
dim.
1.--3.

4.

q
din t'' Grot - ta Az zur ra hai da ve n co mme! -d!
ddi ta gro
tta ddzu rra

ai

da v

ni ko mme

re

pp ff

dim.

2. 2.
Vide tra li campagne vi d tra lli kka mpa
Meta, Surriento e Vico; me ta su rrye t vvi k
De Massa li montagne de ma ssa li mmo ta
Sfilano nnanze a te. fi l n nna tza tte
E dint' Grotta Azzurra ddi ta gro tta ddzu rra
T'abbracciarraje co mme, co mme! ta bbra cca rrai ko mme ko mme
E dint' Grotta Azzurra ddi ta gro tta ddzu rra
T'abbracciarraje co mme! ta bbra cca rrai ko mme
3. 3.
Mo che te tengo allato m k tt t ga lla t
Ncoppa a 'sta varca mia, k ppa sta va rka mi a
Pare che mo so' nato pa r k mm so nna t
Lo cielo pe god. lo cye lo p ggo de
Jammo: a la Grotta Azzurra ya mma la gro tta ddzu rra
Voglio mor co tte, co tte! v mo ri ko tte ko tte
Jammo: a la Grotta Azzurra ya mma la gro tta ddzu rra
Voglio mor co tte! v mo ri ko tte
4. 4.
Aclate nu poco: a ka l t nu p k
Stentato lo passaggio. ste ta t llo pa ssa jj
Jarria dint'a lo fuoco ya rria di ta lo ffwo k
Pe st vicino a te. p sta vi ci na tte
Chest' la Grotta Azzurra: ke st la gro tta ddzu rra
Non hai cchi che ved, ved! no nnai kkyu kk vv de v de
Chest' la Grotta Azzurra: ke st la ro tta ddzu rra
Non hai cchi che ved! no nnai kkyu kk vv de

94
Addio a Napole
p espressivo b dolciss.
b
b
.
86
b b b b b b
b bb b b
Nce sim mo a la par ten - za; io me ne va co: ad
Andante
c si mma la pa rt tz i mm n va ka
b
poco mosso
86 b b
b b b b b b b
b b b
pp b b
6 bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb b b b b dolciss.
b b
8 b b b b b b b b b b b b bb bb
b b
ff risoluto

b b b b b b b b b b bb b b b
poco stent.
b

b b
di - o. Na pu le bel lu mi o, nun te ve drag gio cchi!
ddi na pu l bb llu mi nu t v dra jj kkyu

b
bb b b b bb b b b b bb b b
bb b b b b b b b b b b b b
ff risoluto pp b
b b bbb bbb col canto
bb bb bb
b b bb b
b b b bb bb bb bb bb b bb
b b b b b b b b

p appassionato
b b b

Quan to nc' de cchi ca - ro din to de te se nzer - ra. Ad
b bbb b
kwa t c dde kkyu kka r di t d te s tz rr a
b
bb bb bb bb bb bb bb bb b b bb bb bb b bbb b b
b b bb b b bb bb bb bb bb bb bb bb bb
bb bb bb bb
b b b b b b
b b b b b b
b b b b b b
ff animato
95

b

b bb b b b

b b bb
b b b
- ra,
di - o, ad di o. Nu pa ra vi so nter
b
b b b
ddi a ddi nu pa ra vi s t rra
b b b b b b b b b
b bb
b
b
b b b bbb b b
b bb b b b b
b
ff animato
b b bb bbb bbb bbb b bb b
b b b b bb bb bb bb
b bb bb
b b b b b bb b bb bb b bb bb b bb b b b
b b b b
pp lento sotto ff animato
b b b
voce


Na pu le mio, si' tu! ah! Nu pa ra vi so nter - ra, Na pu le mio, si'
b b
na pu l mi si ttu a nu pa ra vi s t rra na pu l mi si

b b b b b b
b bb b bb

b b b b b b b

b b b b b b b bb b b b
b bb b b
pp col canto
ff animato
b bbb bbb bbb bbb bb
b b b b b b b bb bb bb bb bb

b b

b

b b b b b b b
tu!
b b b b ritenuto
b b
b
b b b b b b b b b
ttu
b b b b b b b
b b b bb

b b sfz
ff si rimette il tempo
bb bb bb bb bb bb bb
dim.

bbb bbb bbb bbb bb b
b bb
b b b b b b b b b b b b bb
b

b
b D.C.
2. 2.
D'ammore chi me ncontra da mmo r ki mm ko tr
Che vo parl me pare; k vv pa rla mm pa r
L'aria, le vvie, lo mare lla ry le bbi lo ma r
Me parleno purz. m pa rl n pu rtzi
'A chiagnere me vne: a kya r m v n
Napule bello, addio, na pu l bb lla ddi
Addio, addio. a ddi a ddi
Lo paraviso mio lo pa ra vi s mi
Sempe pe me tu si'! ah! s mp p mme tu si a
Lo paraviso mio lo pa ra vi s mi
Sempe pe me tu si'! s mp p mme tu si
96
Lo Granatiello

86

ALLEGRETTO
p poco riten.
gaio

risoluto

ff
GRAZIOSO
6

8
p

Re t, va' sc ta te, co re mio bel lo: lu Gra na tiel - lo 'o vi de, l! Cu chi stu
r te va e t t k r mi bb ll lu ra na tye ll o vi r lla ku kki stu

pp sottovoce
pp

pp dolciss.
cresc.

triem mu lo ma re d'ar gien to, cu chi stu vien - to s'ha da vu l! L'a ran ce ad

trye mm l ma r ra rjye t ku kki stu vye t sa dda vu la lla ra ca

f

cresc.

vaghegg. dolciss.

risoluto

3
do ra no da li ciar di ne; nen ne e zer bi ne sta - nn'a bal l. Re si na e

ddo r n ra li ca rdi n ne nn ddz rbi n sta nna bba lla r si n

3

pp dolciss. pp

col canto

97
ff

stent.

lento

3

Puor te ce nce stan no al la to; luo co cchi gra to no, nun ce sta!
animato
ppwo rt c c sta nna lla t lwo k kkyu ggra t n nu c sta

lento

col canto

pp
dim.

stent.

nun ce sta! Re si na e Puor te ce nce stan no al

nu c sta r si n ppwo rt c c sta nna

f pp

dim. col canto
ff risoluto

1. 2.

la to; luo co cchi gra - to no, nun ce sta! tu!
lla t lwo k kkyu ggra t

no nu c

tu
8 sta

p
ff


98
A la guerra!
b b
86
.
marziale
Nen na
b bb
ne nna

Alla marcia
86 b b b b b b b b b b b b b b b b b b
b
b
ff
b

6
bb
bb
8 b
b b b bb b b b b b b bb b
b
b b

b b b b b b b
b b
b b b b b
b

b b b b b b b b
mi a vu le va ve ni - re, vu le va a la guer - ra ve ni re cu
mi vu le v ve ni r vu le va la w rr ve ni r ku
b

b b b b b b b b b
f
bb
bbb bbb bb bb bbb
b b b b b b b b b b
b b
b b b b b b

b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
b
mme. Br br br! Cu la cioc ca ca tu m'hai do na - ta li stie nti e la

b b b b b b b b b b
mme bbre bbre bbre ku la c kk ka tu mai do na t li stye t la
b b b b b b b
b b b b b b b b
b b

bbb bbb bb bb

b b b b b b b
b b b b b
b b b b b

b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
sottovoce
b
b b
mor - te nun cu ro pe tte. Me det te n'ab brac cio, me fe - ce par
b b b b b b b
m rt nu kku r p tte m r tt na bbra cc m fe c pa
b b

b bb b

b
bb
b bbb pp
b b
b b
bbb
b b b b b
b
b b
99

b b
b
b b b
con forza
b b b b b b b b

ti re: in guer ra mu ri re sa prag gio pe tte, br!
bb bb
rti r i gw rr mu ri r sa pra jj p tte bbre
bb bb
b
ff con forza
b
b
b b b
b b b b b b b b b b b b b b bb
b D.C.
2. 2.
Io sarraggio nu bravo surdato; i sa rra jj nu bbra v su rda t
Nu bravo surdato sarraggio pe tte. nu bbra v su rda t sa rra jj p tte
Br br br. bbre bbre bbre
Chella nocca strignenno, vasanno, ke lla n kk stri nn va sa nn
Vivraggio speranno, vivraggio pe tte. vi vra jj p ra nn vi vra jj p tte
Me dette n'abbraccio, me fece partire; m r tt na bbra cc m fe c pa rti r
In guerra murire sapraggio pe tte; br! i gwe rra mu ri r sa pra jj p tte bbre
3. 3.
Gi lu sacco me metto a li spalle; jja lu sa kk m m tta li pa ll
Nu bravo surdato sarraggio pe tte. nu bbra v su rda t sa rra jj p tte
Br br br. bbre bbre bbre
E marcianno diritto a la guerra mma rca nn r ri tta la w rr
Surdato d'annore gi songo pe tte. su rda t da nno r jja so g p tte
Me dette n'abbraccio, me fece partire; m r tt na bbra cc m fe c pa rti r
In guerra murire sapraggio pe tte; br! i gwe rra mu ri r sa pra jj p tte bbre

100
Masto Rafa
f con brio
.

86

Neh, ma stu Raf fa e le, che d'? te si' nci gna to! Com m'a n'am mar te
n ma stu ra ffa l k d t si ci a t ko mma na mma rt

o
86
All. animato
~
f
6

8
p

na to e guap po vu pas s! Stu brut to cro vat to ne a te nun te sta

na t ggwa pp vwo pa ssa stu bbru tt kro va tto n a tte nu t sta
b b
pp

b b b b

f

buo no! vat t, va', le va suo no, nun te ne ncar ri c!

bbwo n va tte va l v swo n nu t n ka rri ka

ff

b

D.C.
101
2. 2.
T'h fatto stu cazone te fa tt stu ka tzo n
E quanto si' caruso! kwa t si kka ru s
Pari nu guallaruso pa r nu gwa lla ru s
Ca nun po cammen. ka nu mp kka mm na
Fernscela na vota; f rni l na v t
Nun freme sfiatare; nu fa r m fya ta re
Lo guappo cchi non fare. lo gwa pp kkyu no fa r
Nun te ne ncarric! nu t n ka rri ka
5. 5.
Moglireta la vesta mo r t la v st
Che porta fina fina ke pp rta fi na fi n
me pare na mappina m pa r na ma ppi n
Una de chelli ll... u na d ke lli lla
Ma tu, comm'a nu scemo, ma tu ko mma nu m

Ntalle e stai a guardare; ta lli sta ggwa rda r
Cerca primmo apparare. ce rka pri mo a ppa ra r
6. 6.
E comme? a nu barcone kko mma nu bba rko n
Vo st sempe affacciata v sta s mpa ffa cca t
Ncrifata ed aparata? kri fa t da pa ra t
Accunte ha da pigli? a kku ta dda pi a
Ma tu, che si' nu locco, ma tu k ssi nu l kk
O pure si' cecato, ppu r si cc ka t
Vu f l'ammartenato... vwo fa lla mma rt na t

102
La palummella

q q q q q q

espressivo
q q
Pa lum mel la, zom pa e vo la ad d

te pa lu mm lla tzo mp vv la a ddo
qq qq qq q q q q q q
And. mosso
qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq
q q q q q q q qq qq qq q q q q qq qq qq q q q q
pp

q q
q q
q q
q q q q q q
sta nen nel - la mi a; nun fer mar te pe la
sta n nne lla mi a nu f rma rt p lla

qqq qqq qqq qqq qqq qqq qqq q q q qq qq qq qq q q q qq qq qq qq
qq qq qq q q q q qq qq qq q q q q

q q q q q q q q
q
q q q

vi a:

vo la, zom pa 'a chel - la l. Co li

vi a v l tzo mpa ke lla lla ko li
qq qq qq qq qq qq qq q q q q q q q q q q qq qq qq qq
qq qq qq qq qq qq qq
q q q q q q q qq qq qq q q q q

q q q q q q

q q q q q q q q q
q q

scel - le la sa lu - ta; fal le fe sta, fal le fe sta at tuor no at

e ll la sa lu ta fa ll f st fa ll f sta ttwo rna
qqq qqq qqq qqq qqq qqq q q q q q q q q q q q q
qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq
q q q q q q
q q q q q q

103
q q q q q q q q

qq q
q q q

tuor no e le di' ca not te e ghiuor - no io sto

ttwo rn ll ri ka n tt ggywo rn i sto
qq qq qq q q q qq qq qq qq qq qq q q q q q q
q q q qq qq qq q q q q q q qq qq qq qq qq qq
q q
q q q q
q q
q q q q
q q 1.--2.
q q q q q q q

q
sem pe, io sto sem pe a su spi r!
ss mp i sto ss mpa ssu pi ra q q q q q q q q

qq qq q q q q q q q q q q
qqq q qq qq qq

q q f
qq qq qq qq qqq qq qq qqq qq qq q qq
q q q q q q q q q q qq q
q q q
q

3.
q
q -z! q
q q q q q q q
q q q q q qqq q qq
q q q q q q q
tzi
q
q q q q q q q
q q q q q q
sfz q
q q q q q q
q qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq q
q
dim.
q q q q
q q q
2. 2.
Palummella, vola, vola pa lu mm ll v la v la
A la rosa de stu core; a la r s r stu k r
Nun ce sta cchi bellu ciore nu c sta kkyu bb llu o r
Ca t'avesse da piac. ka ta ve ss ra pya ce
A l'addore ca tu sienti, a lla ddo r ka tu sye t
A chill'uocchie, a chill'uocchie, a chillu riso a kki llwo kky a kki llwo kkya kki llu ri s
Credarraje ca mparaviso kr ra rra y ka mpa ra vi s
Tu si' ghiuta, tu si' ghiuta, oi palumm! tu si ggyu t tu si ggyu ti pa lu mm
3. 3.
A lu labbro corallino a lu la bbr ko ra lli n
Palumm, va', zompa e vola; pa lu mm va tzo mp vv la
Ncoppa a chillo te cunzola k ppa kki ll t ku tz la
E mai cchi nun te part. mmai kkyu nu t pa rti
Ma si vide ca s'addorme ma si vi r ka sa dd rm
E te vne e te vne lu tantillo, tt v n tt v n lu ta ti ll
Tu l'azzecca nu vasillo tu la ttze kk nu va si ll
E pe me e pe me n'auto purz!. pp mme pp mme na t pu rtzi
104
La fiera de Mast'Andrea .
tto

All. brioso
86

p ff

6 $
8 $ $ $
p

$ $ $ $ $ $
A la fie ra de Ma st'An dre a m'ac cat tai nu cam pa

la fye ra de ma

sta dre ma kka ttai nu ka mpa

$ $

pp

$ $ $ $

poco _ _ _ ritard. _ _ _ _ _

imitando
niel lo: ndin ghe te ndin ghe te 'o cam pa niel lo; oi Me ne

nye ll di g t di g to ka mpa nye ll i m n

col canto

$ $ $

in tempo

$ $ $ $ $ $
chel la, oi Me ne ch. A la fie ra de Ma st'An dre a m'ac cat tai nu tam mur
k lla i m n k a

la fye ra de ma

sta dre

ma kka ttai nu ta mmu

$

$ $ $

105

imitando

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $
riel lo: tup pe te tup pe te 'o tam mur riel lo; ndin- ghe- te ndin- ghe- te 'o cam- pa-
rrye

ll tu pp t

ttu pp to

ta mmu rrye

ll di

g t di
g to

ka mpa

$

$ $
$ $ $

ritard. _ _ _
_ _ sempre _ _
_ _ _ _ _ pi

$

$ $ $ $

$ $ $ $ $
niel- lo; oi Me ne chel la, oi Me ne chel la, oi Me ne chel la, oi Me ne ch.
nye
ll i m n k

lla i m n k

lla i m n

k

lla i m n k

p
in tempo

col canto

$
$

con brio

ff

$
$ $ $

p

$ $ $ $ $ $
A la fie ra de Ma st'An dre a m'ac cat tai nu vi u

a la

fye ra de ma

sta dre

ma

kka ttai nu vi u

secco

pp

$ $ $

imitando

106

$ $
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $
li no: zi che te zu che te 'o vi u li no; ndin ghe te ndin ghe te 'o cam pa
li

n dzi g t

dzu g to vi
u li

n

di g t di g
to ka

mpa

$

$
$ $ $ $

ritard.

con grazia

$ $ $ $ $ $ $

$ $
niel lo; tup pe te tup pe te 'o tam - mur riel lo; oi Me ne chel la, oi Me ne
nye
ll tu pp t

ttu pp to ta

mmu rrye

ll

i m n k

lla i m n

assecondando

il canto

$
$

f p
in tempo

imitando
$ $ $ $ $
$
ch. A la fie ra de Ma st'An dre a m'ac cat tai nu ca la scio ne: nfrun ghe te

k a la fye ra de ma sta dre ma kka ttai nu ka la o n fru g t

f $

$

$ $
$

$ $
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
nfrun ghe te 'o ca la scio ne; ndin ghe te ndin ghe te 'o cam pa niel lo; tup pe te
fru g to ka la o

n

di g t di g to ka mpa nye
ll tu pp t

$ $

107

ritard. _
_ _
_

$ $ $ $ $ $ $ $

tup pe te 'o tam mur riel lo; zi che te zu che te 'o vi u li no; oi Me ne

ttu pp to

ta mmu rrye

ll dzi g t dzu g

to vi

u li

n i

m n

$

_ _ _ _

_ _ _

in tempo
$ $ $ $ $
$ $ $
chel la, oi Me ne ch. A la fie ra de Ma st'An dre a m'ac cat ta je na scup

k lla i m n k

a la fye ra de ma

sta dre ma kka tta y na ku

$ $ $ $ $
ff
secondando

p cresc. _
_ _ _ _ _ sempre

$
pet ta, na pi sto la e nu can no ne: pp pp la scup pet ta; pp pp la pi
pp tt na pi st l nu ka nno n ppa ppa la ku pp tt ppi ppi la pi

p

cresc.

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
sto la; bb bb lu can no ne; ndin ghe te ndin ghe te 'o cam pa niel lo; tup pe te
st l bbu bbu llu ka nno n di g t di g to ka mpa nye ll tu pp t

ff

108

p
con abbandono e rall.
calando
$ $ $ $ $ $ $ $

$ $ $ $
tup pe te 'o tam mur riel lo; Me ne chel la, Me ne chel la, oi Me ne chel la, oi Me ne

ttu pp to ta mmu rrye ll m n k lla m n k lla i m n k lla i m n

p pp

col canto

Stretto cresc.

$
$ $ $ $ $ $
ch. M'ac cat tai nu ca la scio ne, na scup pet ta e nu can no ne: la scup
k ma kka ttai nu ka la o n na ku pp tt nu ka nno n la ku
in tempo

p ff
cresc.

pet ta pp
$
pp; lu can no
$ne bb bb; pp pp pp bb pp

pp tt ppa ppa lu ka nno n bbu bbu ppa ppa ppa bbu ppa

pp pp bb.

ppa ppa bbu

8

109
Drunghe drunghete!
6

.

espressivo
8
La pac chia nel la mi a me v ne a f la spi a... e
la pa kkya n lla mi m v na ffa la pi
Andantino

86
affettuoso

d pp leggero

6

8

dolce rall. in tempo

drun ghe drun ghe drun ghe te, che sta mu r me fa. Dur men no me tru

ddru ge dru ge dru ge te ke st mu ri mm fa ru rm nn m tru

in tempo

pp col canto

dolce

dolce

va va; lu co re s'ar rub ba va... e drun ghe drun - ghe drun ghe te, nun
va v lu k r sa rru bba v ddru ge dru ge dru ge te nu

d

110

sentito

rall. in tempo

b
poz zo cchi cam p. Pec ch si' tan to ca - ra, e po' si' tan to a ma ra? e
mp ttz kkyu kka mpa p kke si tta t ka r pp si tta ta ma r

in tempo

pp col canto

pp

cresc.

dolce appassionato
drun ghe drun ghe drun ghe te, lu co re tuo me da'. Far fal la mia d'ar gien to, che

ddru ge dru ge dru ge te lu k r tu m da fa rfa ll mi ra jye t k

pp dolciss.

cresc.

intempo
animato

ritenuto

vuo li com m'a vien to, nce so' ro se e ca ruo fa ne: vie ne, fat te af fer r. Fan n, va'

bbwo l ko mma bbye t c so rr s kka rwo f n vye n fa tta ff rra fa nni va

p animato

in tempo
pp colla parte

111
stent. a piac.

animato

chi... Fan n, va' chi... sta' fer ma, sta', sta' fer ma, sta'... Fan n, va' chi... Fan n, va'
kya fa nni va kya sta fe rm sta sta fe rm sta fa nni va kya fa nni va

colla parte

animato

pp

stent. a piac.
ff molto

vivace

chi... sta' fer ma, sta', sta' fer ma, sta'... Nu va so su lo t'hai da pi gli! s.

kya sta fe rm sta sta fe rm sta nu va s su l tai da pi a si

colla parte

ff molto vivace

D.C.

2. 2.
E stu vaso po' schitto stu va s p ki tt
Sia vita a chist'affritto sya vi ta kki sta ffri tt
E drunghe drunghe drunghete ddru ge dru ge dru ge te
Fann, nun te scust. fa nni nu t ku sta
T'accosta a poco a poco ta kk sta pp ka pp k
E sttame stu ffuoco stu t m stu ffwo k
Fann, nun me vutt. fa nni nu mm vu tta
Pecch s tantu bella p kke si tta tu bb ll
ca luci comm'a stella? ka lu c ko mma ste ll
Lu core tuo me da'! lu k r tu m da
Nun f cchi la cianciosa nu fa kkyu lla ca co s
Nun f la capricciosa nu fa lla ka pri cco s
Nun me f cchi pen. nu mm fa kkyu pp na
Fann, va' chi... Fann, va' chi... fa nni va kya fa nni va kya
Sta' ferma, sta', sta' ferma, sta' sta fe rm sta sta fe rm sta
Fann, va' chi... Fann, va' chi... fa nni va kya fa nni va kya
Sta' ferma, sta', sta' ferma, sta' sta fe rm sta sta fe rm sta
Nu vaso sulo t'hai da pigli! s. nu va s su l tai da pi a si
112
Paparacianno
p con grazia
6
.
spiegato con brio
8

L'au trie re a Pie di grot - ta io me pur ta je oi nu ca nil lo
lla(u) trye ra ppye di gro tti m pu rta y i nu ka ni ll
6
Allegro
8
f
pp
6
8

f

ch'e ra bel lo as sa je: tut te ap pries so van no: oh quan t' bel lo 'o Pa pa ra
k r bb lla ssa y tu tta pprye ss va nn kwa t bb llo pa pa ra

f

p ff

cian no. Lo Pa pa ra cian no mio lo don go a chi vo gl'io!

ca nn lo pa pa ra ca nn mi lo do ga kki v i

con allegria
pp ff

D.C.

113
2. 2.

Dinto a la Villa, a Chiaia, a Margellina di ta la vi lla kkya ya mma rj lli n
Me dice la modista e la damina: m di c la mo di sta lla da mi na
E' un cagnolin britanno... u ka o li mbri ta nn
Oh quant' bello 'o Paparacianno. kwa t bb llo pa pa ra ca nn
Lo Paparacianno mio lo pa pa ra ca nn mi
Lo dongo a chi vogl'io. lo do ga kki v i
3. 3.
Io stu canillo addevent vurria: i stu ka ni lla dd v ta vu rri a
Vicino a le cchi belle me starria. vi ci na lle kkyu bb ll m sta rri a
Quanto vale nun sanno... kwa t va l nu tza nn
Lo dongo a chi vogl'io. lo so ga kki v i
4. 4.
Quanno Lisa lo vede chianu chiano, kwa nn li sa llo ve di kya n kya n
Cu l'uocchie fa: Me lo vorria de mano. ku llwo kky fa m lo vo rri de ma n
Le venga nu malanno... le v g nu ma la nn
5. 5.
Ma Nina, ch' cchi furba e maleziosa, ma ni na ke kkyu ffu rb mma l ttzyo s
P'averlo me fa sempre la vezzosa. pa ve rl m fa s mp la ve ttzo s
Non l'hanno, no, non l'hanno... no lla nn n no lla nn
6. 6.
Nc' no ciore, na stella de lo cielo c no co re na ste lla de lo cye l
Che se nasconne ncasa o co lo velo. k se na ko nn ka s k llo ve l
Mo vne: io nun me nganno... m v ni nu mm ga nn

114
Ciccuzza
6 p

.

8
U, Cic cuz - za, va', gu vir ne te; cri de a me: tu nun me
we ci kku ttz va gu vye rn t kri ra mme tu nu mm
6 All.
tto
brioso
8
" p

6
8
pp sotto voce

mbruo glie; me mpa puoc chie, m'ar ra vuo glie, ma pe r tu nun me

mbrwo m mpa pwo kky ma rra vwo ma p r tu nu mm

pp sotto voce

ff pp sotto voce con grazia

cuo glie! Ah, brut ta sbrif fia! si' cchi leg gia de na pen na; si' ban

kwo a bbru tta bri ffy si kkyu ll jj d na pe nn si bba

pp

ff

p

ne - ra d'o gne an ten - na: nun ne vo - glio sa p cchi! nun fui io, ma fu ste

nn r d
a

te nn nu
nn v

sa

pe kkyu

nu fu i

ma fu st

p

115

tu; re star ra je com m'a cu c! Ah, brut ta sbrif fia! si' cchi

tu r sta rra y ko mma kku ku a bbru tta bri ffy si kkyu

ff

pp sotto voce

leg gia de na pen na; si' ban ne - ra d'o gne an ten - na: nun ne vo - glio sa p

ll jj d na pe nn si bba nn r d a te nn nu nn v sa pe

pp

cchi!

kkyu
ff bb

bb

D.C.
2. 2.

Si' na scigna, si' na fauza: si na i si na fa u tz
Tieni nfrisco a chisto e a chillo; tye n fri ka kki st a kki ll
Dai l'occhiata e lo squasillo dai ll kkya t lo kwa si ll
E purz quacche vasillo! ppu rtzi kwa kk va si ll
Ah, brutta sbriffia! a bbru tta bri ffy
Si' cchi leggia de na penna; si kkyu ll jj d na pe nn
Si' bannera d'ogne antenna: si bba nn r d a te nn
Nun ne voglio sap cchi! nu nn v sa pe kkyu
Nun fui io, ma fuste tu; nu fu i ma fu st tu
Restarraje comme a cuc! r sta rra y ko mma kku ku
116
Zompa llar, llir

3 f b b b b b b pb espressivo
.
b b b b b b
8 b b b b b

Cio re d'a men ta! 'sta pa ru lel la mi a tie ne l'a mmen te!

co r da m t sta pa ru le lla mi tye n la mm t
3 All. bb b b bb b bb b
tto
bb bb
sostenuto
8 bb bb b

b b bb b p
f b b b b b b
3 b b b b b b b bb b
8 b b b b

b

b b b b b b
Zom pa, lla r, lli r. Cio re d'a ru ta! Mam me ta m'ha chiam ma to, io so' sa
tzo mp lla ri lli ra co r da ru t ma mm t ma kya mma t i so ssa

b b
b b b b b b bb
bb
b bb bb b b bb
p

b
b b b b bb f b b b b b
bb b b b b b
b b
b b

b

b b b b b

u t tzo mp lla ri lli ra bb bb
gliu to. Zom pa lla r, lli r.
b

b b b b bb bb
b b b b b b b bb b
b b b b b b b b
b b b b b b

f ff

bb b bb b b b b bb b b b b b b b bb
b b b b b b b
b b b D.C.
b
2. 2.
Ciore 'e murtelle! co re mu rte ll
Chesti manelle toje so' piccerelle. ke sti mma ne ll to y so ppi cc re ll
Zompa llar, llir. tzo mp lla ri lli ra
Ciore 'e limone! co re li mo n
Te voglio f mur de passone. t v fa mu ri d pa ssi o n
117
La ricciolella
2. 2.
Non me ne curo ca non tene dota, no mme ne ku ro ka n t ne do ta
Non me ne curo ca non tene dota: no mme ne ku ro ka n t ne do ta
Basta ca tene la ... ricciolella Anton! bba sta ka t ne la ri cco le lla t ni a
Basta ca tene la ... conocchia mmano! bba sta ka t ne la ko no kkya mma no
3. 3.
E quanno jammo a Messa a la Madonna kkwa nno ya mma mme ssa la ma d nna
E quanno jammo a Messa a la Madonna kkwa nno ya mma mme ssa la ma d nna
Parimmo tutt'e ddui ... ricciolella Anton! pa ri mmo tu tt ddui ri cco le lla t ni a
Parimmo tutt'e ddui ... figli a na mamma! pa ri mmo tu tt ddui fi a na ma mma
Nu mazzo de sciure
2. 2.
Me manca lu canisto m ma k lu ka ni st
Pe farli frisco st. p ffa rl fri k sta
Me manca lu canisto m ma k lu ka ni st
Pe farli frisco st. p ffa rl fri k sta
Signurina, dincello a mamm: si u ri n ri ce lla mma mma
S'accattasse stu mazzo de ciure; sa kka tta ss stu ma ttz d cu r
Cu sta scusa facimmo l'ammore, ku sta ku s fa ci mm lla mmo r
Facimmo l'ammore annascuso 'e pap! fa ci mm lla mmo ra nna ku se pa pa
3. 3.
Mo che ghiate a la villa m k ggya ta la vi ll
Purtate chisti cc. pu rta t ki sti kka
Mo che ghiate a la villa m k ggya ta la vi ll
Purtate chisti cc. pu rta t ki sti kka

118
Antoni
2. 2.
T'hai fatt'a pettenessa, Anton, tai fa tta p tt ne ssa t ni a
T'hai fatt'a pettenessa, Anton! tai fa tta p tt ne ssa t ni a
Te l'haje fatta co la credenza: t la y fa tt ko lla kr d tz
Quanno cammini, cammini 'e renza; kwa nn ka mmi n ka mmi ne r tz
Cammini 'e renza 'e core, ka mmi ne r tze k r
Nennella ma, si' tutt'ammore. n nne lla mi si ttu tta mmo r
Antonella, Anton, a t ni lla a a t ni a
Antonella, Anton! a t ni lla a a t ni a
Vtate, nenna bella, vtate cc: v t t ne nna bb ll v t t kka
Vedimmo 'a pettenessa comme te sta. v ri mma p tt ne ss ko mm t sta
3. 3.
T'hai fatta la scarpetta, Anton, tai fa tt la ka rp tta t ni a
T'hai fatta la scarpetta, Anton! tai fa tt la ka rp tta t ni a
Te l'haje fatta cianciosamente: t la y fa tt ca co sa m t
Quanno cammini nce tiene mente; kwa nn ka mmi n c tye n m t
Vola, palomma, e vola! v la pa lo mm vv l
Cara, carella, si' marola. ka r ka re ll si mma ri l
Antonella, Anton, a t ni lla a a t ni a
Antonella, Anton! a t ni lla a a t ni a
Vtate, nenna bella, vtate cc: v t t ne nna bb ll v t t kka
Vedimmo sta scarpetta si acconcia sta. v ri mma sta ka rp tt sya kk c sta
Lo Granatiello
2. 2.
Siente ca snano bell'organetti: sye t ka s n n bb ll rga n tt
Scinne, ch'aspietti? La varca l! i nn ka pye tt la va rk lla
Siente ca cantano, che fanno festa: sye t ka ka t n k ffa nn f st
'A notte chesta pe nce spass! a n tt kke st p c pa ssa
Sulo vednnote ride lu mare; su l v r nn t ri r lu ma r
Lu cielo pare ca luce 'e cchi. lu cye l pa r ka lu ce kkyu
Ma chella cupola lucente e bella ma ke lla ku p l lu c t bb ll
Nun ha na stella comme si' tu, ah! nu nna na ste ll ko mm si ttu a
Comme si' tu. ko mm si ttu
Ma chella cupola lucente e bella ma ke lla ku p l lu c t bb ll
Nun ha na stella comme si' tu. nu nna na ste ll ko mm si ttu

119
Cannetella
2. 2.
A me tocca f zimeo, a mme t kka ffa ttzi m o
Ma chiafeo, no, non ce so'! ma kkya f o n no c so
So' cecato, so' stonato, so cc ka to so sto na t
Ca la ciorte accuss bo. ka la c rta kku ssi bb
Cannetella, oi Cannetella, ka nn t lla i ka nn t lla
Cannetella, Cannet. ka nn t lla ka nn t
3. 3.
No fracasso, si nce faccio, n ffra ka ss si c fa cco
Che ne caccio? dice tu! k nn ka cco di c tu
Ma me sboto, me revoto ma mm b t m rr v t
Quanno po' non pozzo cchi. kwa nn p n mp ttz kkyu
4. 4.
Conchiudimmo, gioia mia? k kyu di mm jj ya mi a
O songh'io, o chillo ll. so gi o kki llo lla
Se non sciglie a chi te piglie, se n i a kki t pi
Quanto sango scurrarr. kwa t sa g ko rra rra
Zompa llar, llir

2. 2.
Ciore d'arance! co r da ra c
Passa nennella mia e me fa ciance. pa ss n nne lla mi mm fa ca c
Ciore de rosa! co re d r s
Pecch chiagni, Rus, tu vu quaccosa?. p kke kya ru se tu vwo ko kk s
3. 3.
Ciore 'e cerase! co re c ra s
Collera ncuorpo a me nun ce ne trase. k ll r kwo rpa mme nu mm n tra s
Ciore d'amenta! co re ra m t
Sta parulella mia tienela a mmente. sta pa ru le lla mi tye n la mm t

120
Cicerenella
5. 5.
Cicerenella tenea na pennata: ci c r n ll t ne na p nna t
Tutta la notte lle steva allummata. tu tta la n tt l ste va llu mma t
Cicerenella tenea na pennata: ci c r n ll t ne na p nna t
Tutta la notte lle steva allummata. tu tta la n tt l ste va llu mma t
E l'allummava cu la lucernella: la llu mma v ku lla lu c rn ll
Chesta 'a pennata de Cicerenella. ke sta p nna t d ci c r n ll
E l'allummava cu la lucernella: la llu mma v ku lla lu c rn ll
Chesta 'a pennata de Cicerenella. ke sta p nna t d ci c r n ll
6. 6.
Cicerenella teneva na votta: ci c r n ll t ne v na vo tt
Metteva da ncoppa e asceva da sotto. m tte v ra k ppa e v ra so tt
Cicerenella teneva na votta: ci c r n ll t ne v na vo tt
Metteva da ncoppa e asceva da sotto. m tte v ra k ppa e v ra so tt
E nun ce steva tumpagno e cannella: nu c ste v tu mpa kka nn ll
Chesta la votta de Cicerenella. ke st la vo tt d ci c r n ll
E nun ce steva tumpagno e cannella: nu c ste v tu mpa kka nn ll
Chesta la votta de Cicerenella. ke st la vo tt d ci c r n ll
Lu primm'amore
2. 2.
Tengo sempe a memora t g s mpa mm m ri
Quann'ero guagliunciello; kwa nn r wa u cye ll
Da chillu fenestiello ra ki llu f n stye ll
Currvemo a parl. ku rre v ma ppa rla
Facvemo a nasconnere fa ce v ma nna ko nn r
Cu tutti i frati e sre: ku ttu tt fra t ss r
E' caro 'o primm'ammore kka ro pri mma mmo r
E nun se po scurd! nu tz p ku rda
3. 3.
Cu l'acqua, viento e trnole ku lla kkw vye t ttr n l
So' curzo tutto nfuso so kku rtz tu tt fu s
E lu purtone chiuso llu pu rto n kyu s
H fatto a me truv. e fa tta mme tru va
Ma nun me pote smovere ma nu mm p t m v r
N friddo, n calore: n ffri dd n kka lo r
E' caro 'o primm'ammore kka ro pri mma mmo r
E nun se po scurd! nu tz p ku rda

121
La fata di Amalfi
4. 4.
E turnanno a la capanna ttu rna nna lla ka pa nna
La saluto a lo barcone la sa lu ta llo bba rko n
E la solita canzone la s li ta ka tzo n
Vaco tanno pe cant: va k ta nn p kka ta
Viene, vi, tu si' na stella, vye n vye tu si na ste lla
Tu d'Amalfi si' la fata...; tu dda ma lfi si la fa ta
Ma la rosa s' sfrunnata ma lla r sa s fru nna ta
E io l'aggio da scurd! y lla jja da ku rda
Ciccuzza
3. 3.
Tu me dai turmienti e spasemi; tu m dai tu rmye t pa s m
Tu me cride no ciaddeo. tu mm kri r no a dd o
Tu te pienze ch'io scemeo, tu t pye tz ky me
Ma i' sto cc, ca nun pazzeo! mai sto kka ka nu mpa ttze
4. 4.
Mo te pienti e vieni a chiagnere, m t pye t vvye na kkya r
Ma lo chianto nun me smove; ma lo kya t nu mm m v
Cu li cunti nun te truove: ku li ku t nu t trwo v
Nce so' cose antiche e nove! c so kk sa ti k nn v

122
Pepparella
3. 3.
Aiere te vedette a la fenesta: a ye r t v r tta la f n st
Pecch te ne fuiste lesta lesta? p kke t n fu i st l sta l st
Vtate a me, azzeccate cc: v t ta mme a ttze kk t kka
Nun me f cchi disper! nu mm fa kkyu ddi p ra
Io te chiammaie e tu diciste "schiatta!" i t kya mma y ttu ri ci st kya tt
Diciste "schiatta!" e p te l'allipaste ri ci st kya tt pp t lla lli pa st
Comm'a gatta, comm'a na gatta. ko mma gga tt ko mma na ga tt
Oi Pepparella, quanto si' bella! i p ppa r ll kwa t si bb ll
Ah, nun me fare cchi spantecare, a nu mm fa r kyu pa t ka r
Ca ntra sti mane, si p nce vieni, ka tra sti mma n si p c vye n
De tanta pene m'aggio 'a scunt. d ta ta pe n ma jja ku ta
Lo zoccolaro
5. 5.
Zoccolaro! tzo kko la ro
Si quarcuno fa l'ammore si kwa rku n fa lla mmo r
S'accattasse chisti cc, sa kka tta ss ki sti kka
Ca nun fanno mai rummore ka nu fa nn mai ru mmo r
E non scetano a mamm! no e t na mma mma
U, pericolo non c'! we pe ri ko lo no c
Zoccolaro, zuoccol! tzo kko la ro tzwo kko le
U, pericolo non c'! we pe ri ko lo no c
Zoccolaro, zuoccol! tzo kko la ro tzwo kko le

123
Te voglio bene assaje

6. 6.
Saccio ca nun vu scennere sa cc ka nu vwo e nn r
Li grare quann' scuro: li ggra r kwa nn ku r
Vattenne muro muro; va tte nn mu r mu r
Appuojete ncuollo a me. a ppwoi t kwo lla mme
Tu n'ommo comm'a chisto tu n mm ko mma kki i st
Add lo trovarraje? a ddo lo tro va rra y
Lu passariello
4. 4.
Che pizzeco m'ha dato, k ppi ttz k ma ra t
Mamm, stu passariello, ma mma stu pa ssa rye ll
Lu core m'ha perciato lu k r mma p rca t
Nun se po cchi san. nu tz p kkyu ssa na
Mamm, comme m'abbrucia; ma mma ko mm ma bbru c
Mamm, me fa dulore! ma mma m fa ru lo r
E mpietto chistu core mpye tt ki stu k r
Lo sento fa tta tta. o s t fa tta tta
E mpietto chistu core mpye tt ki stu k r
'O sento f tta tta. o s t fa tta tta
5. 5.
Mamm, mo pe dispietto ma mma m p ddi pye tt
Mettimmolo ngaiola; m tti mm l ga yo l
Purz dint'a lu lietto pu rtzi ri ta lu lye tt
Ll'aggio a sent cant. lla jja s ti ka ta
Lo voglio ten appiso lo v t nea ppi s
Dinto a lu fenestiello, ri ta lu f n stye ll
Si no stu passariello si n stu pa ssa rye ll
Se ne vurria vul. s n vu rri vu la
Si no stu passariello si n stu pa ssa rye ll
Se ne vurria vul. s n vu rri vu la

124
La marenarella
2. 2.
La varca mia tene 'o temmone: la va rka mi i t no t mmo n
Pe ncoppa all'onne pare vul. p k ppa llo nn pa r vu la
M'ave sarvato p'ogne tempesta ma v sa rva a t p tt mp st
E sempe lesta stace a sfel. ss mp l st sta ca f la
Ma chistu scoglio l'aggio 'a zump; ma ki stu k la jja tzu mpa
La luna chiara: pozzo pisc. la lu n kkya r p ttz pi ka
Uh! quant' bella 'sta marenarella: u kwa t bb ll sta ma r na r ll
Me, puveriello, me fa mur. me pu v rye ll m fa mu ri
Ma chistu scoglio l'aggio 'a zump; ma ki stu k la jja tzu mpa
La luna chiara: pozzo pisc. la lu n kkya r p ttz pi ka
3. 3.
Vaco jettanno senza paura va k y tta a nn s tza pa u r
Nfra li tempeste sta rezza cc fra li tt mp st sta re ttza kka
Finch, crediteme, zumpante e bella fi ke kr ri t m tzu mpa t bb ll
Io na murena aggio 'a pigli. i na mu r n a jja pi a
E chistu core ch'ha da pen kki stu k r ka dda p na
Appriesso s'have da cunzul. a pprye ss sa v da ku tzu la
E chistu core ch'ha da pen kki stu k r ka dda p na
Appriesso s'have da cunzul. a pprye ss sa v da ku tzu la
Giovanniello
4. 4.
Va', facimmo mo 'sta pace: va fa ci mm mo sta pa c
Teccatella chesta mano; t kka te ll ke sta ma n
Quanta squase chianu chiano, kwa ta kwa s kya nu kya n
Ninno mio, te voglio f. ni nnu mi t v fa
Jammuncenne mo a spusare, ya mmu ce nn ma pu sa r
Nun penzammo cchi a li guaje... nu mp tza mm kkywa li wa y
Giuvanni, tu gi lo saje ju va nnye tu jja lo sa y
Giuvanni, tu gi lo saje ju va nnye tu jja lo sa y

125
La Carolina
2. 2.
Quann'a notte stongo sulo, kwa nna n tt sto g su l
Penzo sempe a Carulina; p tz s mpa kka ru li n
Vne nzuonno a me vicino, v n tzwo nna mme vi ci n
M'accarezza e se nne va. ma kka re ttz ss nn va
Quanno po' se schiara juorno, kwa nn p s kya r ywo rn
Chella varca menco a maro, ke lla va rk me ka mma r
Voca, vo'... che buo' vucare? v ka v k bbwo vu ka r
Nn'aggio forza de vuc. nna jj f rtz d vu ka
Quanno po' se schiara juorno, kwa nn p s kya r ywo rn
Chella varca menco a maro, ke lla va rk me ka mma r
Voca, vo'... che bu vucare? v ka v k bbwo vu ka r
Nn'aggio forza de vuc. nna jj f rtz d vu ka
3. 3.
Carul quanto s bella ka ru li kwa t si bb ll
Cu stu musso a cerasiello ! ku stu mu ssa cc ra sye ll
Ch'aggio fatto io puveriello ka jj fa tti pu v rye ll
Ca me fai tanto pat? ka m fai ta t pa te
Dice buono 'o tatu mio: ri c bbwo no ta tu mi
Ih, che guajo che l'ammore! i k ggwa y k lla mmo r
Tu te vide a tutte l'ore tu t vi ra ttu tt llo r
Mpilo, mpilo aim sper. mpi l mpi lai me p re
Dice buono 'o tatu mio: ri c bbwo no ta tu mi
Ih, che guajo che l'ammore! i k ggwa y k lla mmo r
Tu te vide a tutte l'ore tu t vi ra ttu tt llo r
Mpilo, mpilo aim sper. mpi l mpi lai me p re
4. 4.
Aggio perzo 'a pace ntunno; a jj p rtza pa c tu nn
Cchi nun beco, cchi nun sento; kyu nnu mbe k kyu nnu tz t
Faccio sempe nu lamiento: fa cc s mp nu la mye t
Ah, chi sa si pensa a me? a ki sa si p tza mme
Si speranza cchi nun aggio si p ra tz kkyu nnu nna jj
Ca tu bene me vurraje, ka tu bb n m vu rra y
Viene a mare e truvarraje vye na mma r ttru va rra y
Nu cadavere pe tte! nu ka ta v r p tte
Si speranza cchi nun aggio si p ra tz kkyu nnu nna jj
Ca tu bene me vurraje, ka tu bb n m vu rra y
Viene a mare e truvarraje vye na mma r ttru va rra y
Nu cadavere pe tte! nu ka ta v r p tte

126
La fata dello Scodillo

2. 2.
A frotte li figliuoli a ffr tt li fi wo l
Vurriano la ventura; vu rri n la v tu r
Ma chella l'affattura ma ke ll la ffa ttu r
E na resella fa! na r se ll fa
Nfra tutti lo cchi tristo fra tu tt lu kkyu ttri st
Songh'io, songh'io scasato: so gi so gi ka sa t
Affritto nnammurato a ffri tt nna mmu ra t
Ca sempe sto a sper! ka s mp stoa p ri
Tu, ch'hai lu core mpietto tu kai lu k r mpye tt
Cchi duro de nu sasso, kkyu ddu r d nu sa ss
Nun sai ca cu stu passo nu tzai ka ku stu pa ss
Tu me farrai mur? tu m fa rrai mu ri
Mariann
3. 3.
Mmiezo llargo d''o Castiello mmye tzo lla rg do ka stye ll
Se so' fatti 'e ciardinetti: s so ffa tte ca rdi n tt
Ma 'o pumpiere ca tu aspietti mao pu mpye r ka twa pye tt
Sempe ffrisco te fa st, s mpo ffri k t fa sta
Sempe ffrisco te fa st, s mpo ffri k t fa sta
Sempe ffrisco te fa st. s mpo ffri k t fa sta
No, non farme cchi suffr n n fa rm kkyu ssu ffri
No, non farme cchi sper n n fa rm kkyu p ri
4. 4.
Mariann, tu stai malata; ma rya nni tu stai ma la t
Mpietto tieni nu dulore. mpye tt tye n nu du lo r
Vieni a cca: sulo stu core vye na kka su l stu k r
Tene 'o mezzo 'e te san, t no m ddze t sa na
Tene 'o mezzo 'e te san, t no m ddze t sa na
Tene 'o mezzo 'e te san. t no m ddze t sa na
No, non farme cchi suffr n n fa rm kkyu ssu ffri
No, non farme cchi sper n n fa rm kkyu p ri

Ecos de Nápoles Vol. 1

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Ecos de Nápoles Vol. 1

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ECO DI NAPOLI

LIST OF THE SONGS (IN ALPHABETICAL ORDER)

No. Song page No. Song page

Typeset by Sergio De Liso for

a (vowel - mouth wide open)

Pronunciation tone of doubled consonants, ttz and ddz is stronger.

by Sergio De Liso - 2014 - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

ve dim mo sta gon nel la com me te va!

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

cuor de l'an- ti co am mo - re!

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Fenesta che lucivi

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

ma r mi k l mma mmi k l mma i na ka r la i na ka r

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

L'avea mparata a magn farenella: lla ve mpa ra ta mma a fa r n ll

L'avea mparata a magn farenella: lla ve mpa ra ta mma a fa r n ll

zi a, ma zit tu zit to nce se po tea par l! La zia fi

bb bb bb bb bb bb bb bb bb

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

ff col canto pp in tempo

l. Ti ri tom ba, ti ri tom ba, ti ri tom ba lle o

 q q q q qq q q q qq qq qq q qq qq qq qq qqqq qqqq qqqq

 q q q q qq q q qq qq qq qq qq

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Te voglio bene assaje .

f con brio

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Trippole trappoleAD UNA O DUE VOCI - FOR ONE OR TWO VOICES

ma mmu ttz ka t mpye tt ai ke ddo lo re

ma mmu ttz ka t mpye tt ai ke ddo lo re

n ma mma mi a ai ke ddo lo re n ai ke ddo lo re

bb  bb bb bb bb bb bb bb bb b

ai ke ddo lo re n ma mma mi a ai ke ddo lo re oi

bb bb bb  bb

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

tte kkyu nu tr v r kwi n nne lla mi p tte

Chello che tu me dice .

qq qq qq qq qq qqq qqq qqq qqq qqq qq

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

bb n v a tte a jju va nnye tu jja llo sa y kwa tu bb n v a

qqq qqq qqq qqq qq qq 

bbb bb bb b b bb bb   bb bb bb b

 bb bbb bbb   bbb bbbb bbb

 b b bb bb bb bb bb bb bb bb bbb bbb bbb bbb bb bb bb bb

bb bbb bb bbb bb bbb bb bb bb bb bb bb  bbb bbb bbb bbb

b bbb bbb bbb  bbb b  bb bb bbb

Pec ch non bo li ste co me f l'am mo

bbb bbb bbb bbb bb bb

bbb bbb bb bbb b

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

 col

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

 qqq qqq  qq qq qqq   qq   q q q q q q q q

bb bb bb bb bb bb bb bb bb

q q q q qq q q q qq qq qq q qq qq qq qq qqqq qqqq qqqq

q q q q qq q q qq qq qq qq qq

bb bb bb bb bb bb bb bb bb b

bb bb bb bb

qqq qqq qqq qqq qq qq

bbb bb bb b b bb bb bb bb bb b

bb bbb bbb bbb bbbb bbb

b b bb bb bb bb bb bb bb bb bbb bbb bbb bbb bb bb bb bb

bb bbb bb bbb bb bbb bb bb bb bb bb bb bbb bbb bbb bbb

b bbb bbb bbb bbb b bb bb bbb

col

qqq qqq qq qq qqq qq q q q q q q q q

bb bb bb bb bb bb b b b b b

qqq qqq qqq qqq qqq qqq q q q q q q q q q q q q