SPECIFICA TECNICA / TECHNICAL SPECIFICATION INSTRUCTION:

B0DDP0133
KIT LUCI ECCEZZIONALE 365
KIT: B995KP041
EXCEPTIONAL LIGHTS KIT 365

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA

Prima si eseguire qualsiasi operazione di montaggio, smontaggio o manutenzione, osservate le
seguenti norme, per evitare qualsiasi problema:

1. Arrestate la macchina staccando la PTO.

2. Appoggiate il pick-up al terreno.
3. Spegnete il motore del trattore e togliete la chiave dal cruscotto.
4. Azionate il freno a mano.
5. Assicuratevi che ogni organo in movimento della macchina sia completamente arrestato
6. Verificate la stabilit della macchina.

7. Leggete le istruzioni contenute in questo libretto.

SAFETY WARNINGS
In order to avoid any problems, before execute any operation of assembly, disassembly or
maintenance, its compulsory to follow these guidelines:
1. Stop the baler and disconnect the PTO
2. Place the pick-up on the ground
3. Switch off the tractor engine and remove the key from the dashboard
4. Put the hand brake on
5. Make sure that every moving part of the machine is completely stopped
6. Check the stability of the baler

7. Read the instructions in this booklet

DPI
Durante le operazioni di montaggio, smontaggio o manutenzione obbligatorio luso di protezioni quali:
guanti antitaglio,
scarpe antinfortunistiche,
visiera e/o occhiali protettivi.

PPE (personal protective equipment)

During the assembly, disassembly or maintenance is mandatory to use protections such as:
Cut-resistant gloves,
Safety shoes,
Eye shade and / or safety goggles.

Ufficio Tecnico Data ultimo aggiornamento: 08/11/2016 B0DDP0150 pag. 1 di 9

vietata la copia e la riproduzione non autorizzate dellistruzione e/o parti di essa. Maschio Fienagione S.p.A. si riserva in difetto ogni
azione a tutela dei propri diritti.
MASCHIO FIENAGIONE S.p.A. costantemente impegnata a migliorare i propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche anche senza preavviso e senza alcun obbligo di
introdurle sulle macchine gi vendute. Ogni modifica, arbitrariamente eseguita da persone non autorizzate, comporta il decadimento della garanzia e dispensa il costruttore da ogni
responsabilit per qualsivoglia danno o lesione cagionata a persone, animali e cose. Si declina altres ogni responsabilit relativamente ad un uso improprio della macchina.
 SPECIFICA TECNICA / TECHNICAL SPECIFICATION INSTRUCTION:
B0DDP0133
KIT LUCI ECCEZZIONALE 365
KIT: B995KP041
EXCEPTIONAL LIGHTS KIT 365

A)

A) PANNELLO DI SEGNALAZIONE ECCEZIONALE

B) DISPOSITIVO SUPPLEMENTARE SEGNALAZIONE VISIVA (LAMPEGGIANTE)

B) LUCI DI INGOMBRO LATERALI

A) EXCEPTIONAL SIGNALLING PANEL

B) ADDITIONAL VISUAL SIGNALLING DEVICE (FLASHING LIGHT)

C) LATERAL ENCUMBRANCE LIGHTS

Ufficio Tecnico Data ultimo aggiornamento: 08/11/2016 B0DDP0150 pag. 2 di 9

vietata la copia e la riproduzione non autorizzate dellistruzione e/o parti di essa. Maschio Fienagione S.p.A. si riserva in difetto ogni
azione a tutela dei propri diritti.
MASCHIO FIENAGIONE S.p.A. costantemente impegnata a migliorare i propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche anche senza preavviso e senza alcun obbligo di
introdurle sulle macchine gi vendute. Ogni modifica, arbitrariamente eseguita da persone non autorizzate, comporta il decadimento della garanzia e dispensa il costruttore da ogni
responsabilit per qualsivoglia danno o lesione cagionata a persone, animali e cose. Si declina altres ogni responsabilit relativamente ad un uso improprio della macchina.
 SPECIFICA TECNICA / TECHNICAL SPECIFICATION INSTRUCTION:
B0DDP0133
KIT LUCI ECCEZZIONALE 365
KIT: B995KP041
EXCEPTIONAL LIGHTS KIT 365

A) INSTALLAZIONE PANNELLO DI SEGNALAZIONE

A) SIGNALLING PANEL INSTALLATION

Praticare no.4 fori su carter posteriore come da figure seguenti.

Make no. 4 holes on rear case like following pictures.

571 mm

Ufficio Tecnico Data ultimo aggiornamento: 08/11/2016 B0DDP0150 pag. 3 di 9

vietata la copia e la riproduzione non autorizzate dellistruzione e/o parti di essa. Maschio Fienagione S.p.A. si riserva in difetto ogni
azione a tutela dei propri diritti.
MASCHIO FIENAGIONE S.p.A. costantemente impegnata a migliorare i propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche anche senza preavviso e senza alcun obbligo di
introdurle sulle macchine gi vendute. Ogni modifica, arbitrariamente eseguita da persone non autorizzate, comporta il decadimento della garanzia e dispensa il costruttore da ogni
responsabilit per qualsivoglia danno o lesione cagionata a persone, animali e cose. Si declina altres ogni responsabilit relativamente ad un uso improprio della macchina.
 SPECIFICA TECNICA / TECHNICAL SPECIFICATION INSTRUCTION:
B0DDP0133
KIT LUCI ECCEZZIONALE 365
KIT: B995KP041
EXCEPTIONAL LIGHTS KIT 365

45 mm
105 mm

45 mm

Ufficio Tecnico Data ultimo aggiornamento: 08/11/2016 B0DDP0150 pag. 4 di 9

vietata la copia e la riproduzione non autorizzate dellistruzione e/o parti di essa. Maschio Fienagione S.p.A. si riserva in difetto ogni
azione a tutela dei propri diritti.
MASCHIO FIENAGIONE S.p.A. costantemente impegnata a migliorare i propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche anche senza preavviso e senza alcun obbligo di
introdurle sulle macchine gi vendute. Ogni modifica, arbitrariamente eseguita da persone non autorizzate, comporta il decadimento della garanzia e dispensa il costruttore da ogni
responsabilit per qualsivoglia danno o lesione cagionata a persone, animali e cose. Si declina altres ogni responsabilit relativamente ad un uso improprio della macchina.
 SPECIFICA TECNICA / TECHNICAL SPECIFICATION INSTRUCTION:
B0DDP0133
KIT LUCI ECCEZZIONALE 365
KIT: B995KP041
EXCEPTIONAL LIGHTS KIT 365

B) INSTALLAZIONE LUCI DI INGOMBRO LATERALI

C) LATERAL ENCUMBRACE LIGHTS INSTALLATION

Se non presenti, praticare
i fori per i supporti luci di
ingombro. Prendere come
riferimento i fori gi
esistenti su carter
superiori. Per eseguire

190 mm
correttamente loperazione
utilizzare lapposita dima
indicata in figura D.
If not presents, make the
holes for encumbrance
light supports. Taken as
reference existing holes
on superior cover. To
perform correctly the
operation use secific
drilling template indicate in
picture D.

D
N.B: utilizzare la dima
come sostegno posteriore
supporti luci.

Note: use drilling template

plate as support of lights
arms.

Ufficio Tecnico Data ultimo aggiornamento: 08/11/2016 B0DDP0150 pag. 5 di 9

vietata la copia e la riproduzione non autorizzate dellistruzione e/o parti di essa. Maschio Fienagione S.p.A. si riserva in difetto ogni
azione a tutela dei propri diritti.
MASCHIO FIENAGIONE S.p.A. costantemente impegnata a migliorare i propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche anche senza preavviso e senza alcun obbligo di
introdurle sulle macchine gi vendute. Ogni modifica, arbitrariamente eseguita da persone non autorizzate, comporta il decadimento della garanzia e dispensa il costruttore da ogni
responsabilit per qualsivoglia danno o lesione cagionata a persone, animali e cose. Si declina altres ogni responsabilit relativamente ad un uso improprio della macchina.
 SPECIFICA TECNICA / TECHNICAL SPECIFICATION INSTRUCTION:
B0DDP0133
KIT LUCI ECCEZZIONALE 365
KIT: B995KP041
EXCEPTIONAL LIGHTS KIT 365

Applicare i supporti luci di ingombro e fissarli con la corrispondente viteria.

Install the encumbrance light supports and fix it with specific screws.

Ufficio Tecnico Data ultimo aggiornamento: 08/11/2016 B0DDP0150 pag. 6 di 9

vietata la copia e la riproduzione non autorizzate dellistruzione e/o parti di essa. Maschio Fienagione S.p.A. si riserva in difetto ogni
azione a tutela dei propri diritti.
MASCHIO FIENAGIONE S.p.A. costantemente impegnata a migliorare i propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche anche senza preavviso e senza alcun obbligo di
introdurle sulle macchine gi vendute. Ogni modifica, arbitrariamente eseguita da persone non autorizzate, comporta il decadimento della garanzia e dispensa il costruttore da ogni
responsabilit per qualsivoglia danno o lesione cagionata a persone, animali e cose. Si declina altres ogni responsabilit relativamente ad un uso improprio della macchina.
 SPECIFICA TECNICA / TECHNICAL SPECIFICATION INSTRUCTION:
B0DDP0133
KIT LUCI ECCEZZIONALE 365
KIT: B995KP041
EXCEPTIONAL LIGHTS KIT 365

Importante: per il posizionamento delle luci di ingombro, la luce bianca deve

essere rivolta verso il senso di marcia.

Important: to placement of encumbrance lights, white light must be direct towards

running direction.

FRONTE / FRONT

RETRO / REAR
Ufficio Tecnico Data ultimo aggiornamento: 08/11/2016 B0DDP0150 pag. 7 di 9

vietata la copia e la riproduzione non autorizzate dellistruzione e/o parti di essa. Maschio Fienagione S.p.A. si riserva in difetto ogni
azione a tutela dei propri diritti.
MASCHIO FIENAGIONE S.p.A. costantemente impegnata a migliorare i propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche anche senza preavviso e senza alcun obbligo di
introdurle sulle macchine gi vendute. Ogni modifica, arbitrariamente eseguita da persone non autorizzate, comporta il decadimento della garanzia e dispensa il costruttore da ogni
responsabilit per qualsivoglia danno o lesione cagionata a persone, animali e cose. Si declina altres ogni responsabilit relativamente ad un uso improprio della macchina.
 SPECIFICA TECNICA / TECHNICAL SPECIFICATION INSTRUCTION:
B0DDP0133
KIT LUCI ECCEZZIONALE 365
KIT: B995KP041
EXCEPTIONAL LIGHTS KIT 365

Scollegare la connesione elettrica evidenziata in foto ed applIcare il cablaggio in

dotazione su ambo i lati.

Unpulg electrical connection highlighted in picture and apply supplied wiring on both
sides.

Ufficio Tecnico Data ultimo aggiornamento: 08/11/2016 B0DDP0150 pag. 8 di 9

vietata la copia e la riproduzione non autorizzate dellistruzione e/o parti di essa. Maschio Fienagione S.p.A. si riserva in difetto ogni
azione a tutela dei propri diritti.
MASCHIO FIENAGIONE S.p.A. costantemente impegnata a migliorare i propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche anche senza preavviso e senza alcun obbligo di
introdurle sulle macchine gi vendute. Ogni modifica, arbitrariamente eseguita da persone non autorizzate, comporta il decadimento della garanzia e dispensa il costruttore da ogni
responsabilit per qualsivoglia danno o lesione cagionata a persone, animali e cose. Si declina altres ogni responsabilit relativamente ad un uso improprio della macchina.
 SPECIFICA TECNICA / TECHNICAL SPECIFICATION INSTRUCTION:
B0DDP0133
KIT LUCI ECCEZZIONALE 365
KIT: B995KP041
EXCEPTIONAL LIGHTS KIT 365

Collegare la presa evidenziata in foto alle luci di ingombro laterali.

Connect the plug highlighted in picture to lateral encumbrance lights.

Ufficio Tecnico Data ultimo aggiornamento: 08/11/2016 B0DDP0150 pag. 9 di 9

vietata la copia e la riproduzione non autorizzate dellistruzione e/o parti di essa. Maschio Fienagione S.p.A. si riserva in difetto ogni
azione a tutela dei propri diritti.
MASCHIO FIENAGIONE S.p.A. costantemente impegnata a migliorare i propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche anche senza preavviso e senza alcun obbligo di
introdurle sulle macchine gi vendute. Ogni modifica, arbitrariamente eseguita da persone non autorizzate, comporta il decadimento della garanzia e dispensa il costruttore da ogni
responsabilit per qualsivoglia danno o lesione cagionata a persone, animali e cose. Si declina altres ogni responsabilit relativamente ad un uso improprio della macchina.