"anche il gas non c'era, non ne parliamo, c'era

quella bellissima cucina dove la mamma

accendeva i fornelli. Mi ricordo che quei fornelli
si spegnevano il venerd sera e si riaccendevano
il sabato sera dopo l'uscita dello Shabbat e la
prima luce che vedevo era la carta che bruciava,
faceva la fiamma e illuminava la cucina. E allora
si sentiva quel senso di festa"

Dalle memorie infantili (anno 1918 circa) di

Fernando Pacifici
cui questo Siddur dedicato.
Sia la sua memoria di benedizione.
 I nostri Maestri, che hanno stabilito che
allinizio dellamid si ripetesse il verso O
Signore, apri le mie labbra affinch la mia
bocca esprima la tua lode, ci hanno voluto
insegnare che anche la capacit di pregare, cos
come tutto quanto avviene nelluniverso, opera
ed espressione della volont di D-o.

La preghiera un modo importante per

diffondere la gloria dellEterno, per far
conoscere la Sua misericordia verso tutte le
creature e per raggiungere finalmente la
redenzione universale.

Quale giorno pi indicato a ci dello

Shabbath, giorno in cui lEbreo animato dalla
nesham yeter e dispone di una dimensione
diversa per realizzare il vero significato della
Tefill?

Vada pertanto il chazzak veemaz agli autori

di questo testo che hanno voluto lezakkoth et
harabbim e dare ad ognuno la possibilit di
accogliere degnamente la sposa del Sabato.

Prof. Elio Toaff

Rabbino Capo
Introduzione

Lo Shabbat
Non certo un caso se miliardi di uomini in tutto il
pianeta scandiscono i ritmi della loro vita e del loro
lavoro ricorrendo ai ritmi ed al ciclo produttivo di uno
dei popoli pi esiguo per numero e pi debole per
possedimenti territoriali.

Il fatto che se la missione del popolo ebraico di

diffondere in tutto il mondo la "luce" della Tor, il suo
insegnamento etico, per portare con la moralit nei
rapporti tra gli uomini la pace tra tutti i popoli, nel
campo del riposo sabbatico che accoppia inscindi-
bilmente la dignit dell'uomo e la dignit del lavoro, il
successo stato strepitoso.

Nessuno contesta pi che il lavoro e le preoccupa-

zioni quotidiane debbano settimanalmente essere
messe da parte per consentire all'uomo una pausa
che non solo un momento di recupero delle energie
profuse nella produzione del proprio sostentamento
ma anche e soprattutto un momento di ricerca di se
stessi e di contatto con i propri cari nella serenit di
un giorno diverso.

Se questo vero per tutti gli uomini, quanto pi lo

per l'ebreo che all'arrivo dello Shabbat viene
proiettato in un mondo di diversa e superiore
spiritualit ricevendo dal Creatore una seconda
anima, una nesham yeter, per affrontare la santit
di una giornata speciale nel corso della quale poprio
la presenza del Creatore diviene qualcosa di
palpabile.

I nostri Maestri ci insegnano che lo Shabbat solo

un sessantesimo, cio un assaggio, del Mondo a
Venire che godremo dopo la definitiva redenzione.
Parafrasandoli potremmo dire che il settimo giorno
dei popoli solo un sessantesimo dello Shabbat
ebraico che noi abbiamo il privilegio di vivere
settimana dopo settimana: una considerazione quasi
banale che dovrebbe spingerci a "rispettare" sempre
di pi lo spirito e la lettera delle mizvot dello Shabbat
per "realizzare" noi stessi come uomini e come ebrei.
I
 Introduzione

Lo Shabbat del Bar Mizv

La tradizione ebraica romana fa iniziare la vita adulta
del Bar Mizv con l'Arvit del venerd sera, quando il
ragazzo conduce per la prima volta la preghiera
pubblica all'inizio dello Shabbat.

Solo la mattina dopo salir per la prima volta alla

Tor. Possiamo vedere in questa scelta dei nostri
padri una precisa indicazione, legata proprio alla
accettazione della Tor che, come sappiamo, il
popolo ebraico si impegnato a mettere in pratica
prima ancora di studiarla (faremo ed ascolteremo...).

Ecco allora che il Bar Mizv, prima ancora di salire

alla lettura ed allo studio della Tor, mette in pratica
pubblicamente, segno della sua piena accettazione
delle mizvot, uno dei comandamenti su cui tutta
l'impalcatura della vita ebraica si appoggia: lo
Shabbat, il suo primo Shabbat da ebreo consapevole
e responsabile.

La comunit di Roma nel corso delle vicende storiche

e sociali dell'ultimo secolo ha perso purtroppo la
plebiscitaria applicazione del riposo sabbatico:
viviamo per fortunatamente in un epoca in cui sono i
figli ed i nipoti a riappropiarsi della loro eredit ed a
riportarla nelle famiglie. A tutti noi il compito di
cogliere il loro messaggio nel giorno del passaggio
alla et adulta, ascoltarlo attentamente e metterlo in
pratica con loro. Allora: "Ricondurr il cuore dei padri
verso i loro figli ed il cuore dei figli verso i loro
padri..." (Malach 3:24)

II
Introduzione

Questo siddur

Questo siddur, poche pagine per una breve Tefill,

nasce da una constatazione: il siddur deve veicolare
il senso della Tefill ed i tesori nascosti in un testo
che non mai casuale verso un fruitore non sempre
acculturato ebraicamente ma sempre pi desideroso
di riallacciare i propri legami alle tradizioni dei padri.
Solo di recente in Italia iniziano ad apparire nuove
edizioni, ispirate apparentemente ai magnifici
siddurim della Artscroll americana capaci di
trasformare il momento della Tefill in un prezioso
momento di riappropriazione della propria cultura e
delle proprie radici grazie all'uso sapiente di ci che
offre la la moderna tecnologia editoriale per dare
spazio a contenuti che vanno al di l del semplice
testo e traduzione.

Questo lavoro, senza nessuna pretesa scientifica n

di completezza, opera di due dilettanti, realizzato
utilizzando un computer non certo d'avanguardia, un
programma di scrittura acquistato per corrispon-
denza ed una normale stampantina da ufficio, ha una
sua ambizione: mostrare ci che oggi si pu fare con
mezzi modesti, far immaginare cosa si potrebbe fare
con mezzi e competenze professionali.

Al testo, completamente ricomposto per l'occasione

in caratteri "Vilna", abbiamo accostato sintetiche
spiegazioni sulle varie componenti della Tefill e la
sola traduzione dei concetti essenziali, a nostro
parere, di ogni passo: un invito a cogliere il senso
durante la lettura in ebraico e ad approfondire poi sui
testi, anche grazie ai rinvii ben evidenziati ai passi
biblici.

Un particolare ringraziamento va al Rav Alberto

Piattelli per i preziosi consigli.

David e Jonathan Pacifici.

III


Minh
La preghiera pomeridiana, Minh, sostituisce il sacri-
ficio quotidiano del pomeriggio nel Santuario. Viene
recitata al calare del sole come fece il nostro
patriarca Isacco che, secondo i Maestri, la istitu (Ed
Isacco usc nei campi a meditare, verso sera...
Genesi, 24:63). Si compone della sola Amid pre-
ceduta e seguita da alcuni salmi ed altri passi biblici.

:B zb v Salmo 84

:B EBkL B
i

e a B L k
Btb : ep
LL d Be
L :G k B EBa
L :q Ee B E LB Felicit
all'uomo che
a : a Bl CB B trova la sua
Bab eeL a forza in Te,
che ha sempre
G e :B in mente le
l L B G :Bia strade che
portano al
ep : G Santuario.
BB k :EL t a G
a Bz za Ea
:La ec G

1
Minh

z B G e LL k
B :a B G

:Ca a L
La frase che segue un cardine delle nostre
preghiere quotidiane: tratta dalle parole di Osea
14:3 "...sostituiremo ai tori [dei sacrifici le parole del]
le nostre labbra..." che giustificano la pratica della
preghiera in luogo dei sacrifici obbligatori non pi
possibili dopo la distruzione del Santuario.

a Ba .eN lLe
:a a L z
Segue ora il passo della Tor che stabilisce l'obbligo
e le modalit dei sacrifici quotidiani. Nella
impossibilit di adempiere a queste mizvot possiamo
riparare studiandone le regole.

Numeri 28:1-8 a :l a
a z
...state attenti
ad offrirmeli
eLz M
nel momento L M z :BBa
prescritto.
L L a k ez
Il sacrificio di z k : Bi
un agnello lo
farai il mattino,
a z M k a
il sacrificio del :a
secondo agnello
nel pomeriggio.
: k La ea
M a z

k Bk :
k : L C Cq Lwa

a k a a z M
: M
z Bke
Si esprime ora con il profeta Malachia la speranza di
di gradimento da parte del Signore delle nostre
offerte (preghiere o sacrifici) come nei tempi antichi.

k Le e Malachia 3:4

:Bi Le B

:q Ee B E LB L ...felice il
popolo il cui
L L Bl kL L Signore
Dio...
:G
Cn B EB lz Salmo 145

Ba : B EL Ogni giorno Ti
benedir e
Bb : B EL j loder il Tuo
B Bc : Bl le Nome per
sempre...
Bk :eb Eee E aL
e : EB EB
:pt Elee e EB
e ep :ep E ea Ee
k B :e t C
:
k
3
Minh

:e E E k EeB
Eee e Ee Bk
Be eb B :ea
k e Ee :Be
CB :B Bca EzLe
: ek B p
B z ea E
a e E
Bt :Bza
c a c :B
Il Signore L B : a
vicino a tutti
coloro che lo B : e
invocano, a tutti BL :LB L L
coloro che lo
invocano con :L Lk k
sincerit. BL L a k C ta lz
z d C e : B
:de B

El B E En e
Ti sia gradita la
mia preghiera Bkz :Elz t .B
come l'incenso, tk .E lz
... come
l'offerta k L B L :
farinacea del :lt Ek .G
pomeriggio.

:a d
L Lc cb IlvediKaddish.
nota
de C de c a introduttiva a
N a ie BBe Bia pag. 32

: e
e a
Il pubblico risponde:

e C a dL ...sia lodato,
fin qui :Ca i glorificato,
innalzato,
c O B t azL portato in alto,
:e Ca Lc dL l l esaltato,
elevato e
L a k l l celebrato il
e a c aLz Nome del
Santo,
:
benedetto Egli
sia.

La Amid
Se Capo Mese il hazan annuncia: L
L
Si fanno tre passi indietro, poi tre in avanti prima di Vedi nota
"avvicinarci" al Signore con le nostre richieste. Ci introduttiva a
simboleggia anche la crescita spirituale di Mos pag. 33
attraverso tre livelli di santit mentre saliva sul Monte
Sinai. Poi si mormora sottovoce:

:Elz b e .zz N

eB G eG z Cea
G G G

5
Minh

Benedetto... Bb .B .Bp Bab Bb

che ricordi la
piet dei B k B B
Patriarchi e fai BL Bb e .B
venire un
liberatore per i :a
figli dei loro Se la vigilia di Shabbat Tesciuv si aggiunge:
figli...
.i a e .ia C i e
: C
:e L
Be B Bb C
: z Cea
i B Bab z
:L B z
Da Pesah a tutto Succot Da Shemin Azzeret a Pesah

h B Lb Be e M
Fa scendere la rugiada Fa soffiare il vento e scendere la
pioggia
...chi pu
assomigliarti a i .a i k
che fai morire e z .B B B CB .a
risorgere e fai
germogliare per : L Be ie .e
noi la salvezza? C Cl B e .Beb a EB
:eL e e ie
Se la vigilia di Shabbat Tesciuv si aggiunge:
i a Ee B EB
:ie
: B z
:n i z Cea
6

La Kedush, in pratica questa intera pagina, viene
recitata solo nella ripetizione pubblica della Amid
che segue la lettura silenziosa individuale. Con la
Kedush si esalta la santit del Signore, un concetto
che trascende le possibilit del singolo ed anche
della stessa collettivit. Si ricorre allora ai canti di
lode degli angeli che proclamano la santit e la gloria
di Dio, canti che ci sono stati descritti dai profeti
Ezechiele (3:12) ed Isaia (6:3). Per questo
d'obbligo la pi assoluta concentrazione ed il totale
silenzio: ed al culmine, alle parole "Santo, Santo,
Santo, (Kadosh, Kadosh, Kadosh) ci alziamo sulla
punta dei piedi tentando di staccarci dalla realt
terrena per unirci al coro degli angeli. Il hazan intona:

N B N Bk C CL c
ek .M E LlL L
. :C
Il pubblico risponde ed il hazan poi ripete:
G B LB LB LB Santo, Santo,
Santo il
:BBk Signore delle
Il hazan: schiere, tutta la
:eCea n terra piena
della Sua
Il pubblico risponde ed il hazan poi ripete: gloria! (Isaia)
:BBn Bk Cea Benedetta la
gloria del
Il hazan: Signore dal
Suo luogo! [da
: ek CL e cui promana]
(Ezechiele)
Il pubblico risponde ed il hazan poi ripete:
. Bi CG .B CG
:de

7
Minh

Di generazione Bc e k . C B B
in generazione
proclameremo G et eG EL .B B
la regalit di B Bb C k . B Le
Dio...
la vigilia di Shabbat)
z Cea :z
: LBw (Cn Tesciuv
Benedetto... LB ne .c B z
...che concedi :kN ae c Ez ep .a
l'intelligenza.
:c B z Cea
ea .EB e e L
Benedetto...
.EB ek e .EBa
...che desideri il :E L eLa e
pentimento. :eLa B z Cea
Benedetto...
ek e .e k e e
...che abbondi :z l B k .eL k
nel perdonare.
:G an e z Cea
Benedetto...
ek ee e e
...redentore di :z Bb k .EL
Israele.
:N Bb z Cea
L e .eLB eG e
L e .z el k

B k .eez e eBk Benedetto...

:z ...che guarisce
i malati del
:N B B B z Cea Suo popolo...

f M eG e C a Benedici per
noi, Signore
.de k .B Dio nostro
(dal 4 dicembre a Pesah si aggiunge:
e) questo anno in
bene...
aN t k ...sazia il
mondo delle
a .EBa B Tue
eL Ce .e N a benedizioni...
:Bn BBh Mk
:M C z Cea
N .ee Bb BLa z
Benedetto...
Bk a e a .eBib a ...che riunisce
:e gli esiliati del
suo popolo...
:N B a z Cea
e B BLk eBL L
Benedetto...
a Ec e CG .lzk ...Re che ama
:tLe a e la giustizia ed
il diritto.
:tLe B C z Cea
La vigilia di Shabbat Tesciuv si dice invece:

:tLn Cn z Cea

9
Minh

z a n L n
E B .e k l
:e
a B .ek
: e
L z Cea
b cv
e N a En t v
B N .eG E
e N .a Bh ELa Ba
C ea E k LB G B .n
Benedetto... :B
...appoggio e
protezione dei
:cv e L z Cea
giusti.
e .eLz a E Le
Benedetto... :ea a B a dB
...che costruisci
Jerushalaim. :Le Ba z Cea
Benedetto... . Ec c
...che fai ee w EeL k EeLa ez B
spuntare il
germoglio della :eL z Cea :Bi k
ep e eG e B L
salvezza.

elz Be a a .e
a k .epz
:El eL G B e

10


:z e lz BL k Benedetto...
...che ascolti la
:lz BL z Cea preghiera.

l N Ena eG

M .Ea B L .L
a a le N
N B z B e .Ba
:En
Se Capo Mese o Hol ha Moed si aggiunge:
b eB G eG
Le B eB B e B f t M
a En k B .Cc c a L B .C
e e B E N
Ba Be
di Capo Mese L L
di Succot Bkq di Pesach Bvn
. B ee .B Ba eG e .f
e . eL .B i B eLB
k e E k eLB .e (e) ep
:z e e C
Le Bi EeLa e
n z Cea :k a E Benedetto...
...che ripristina
:Bi BL a nella Sua
Durante la ripetizione della Amid il pubblico dice misericordia la
sottovoce: Sua Presenza
G eG E e zLe Bk B in Zion.
EL BB Ba :La B eB .Na
epe pi
z k :ez
i eL LBw Bb
. Bk a eBib B
11
Minh

L e a E B BN Ew BL eL
:BB Cea :C B eL
Noi Ti eG e zL C e B
ringraziamo...
per gli atti di Ea
en ei eB G
bont che Eq C Bet eBL
compi per noi
ogni momento, EB en B B aL
sera, mattino e . aL EBB
mezzod...
G k .E e G k Bh
G .C ee Be .E en
G ez G eG ez
:en E zz
Di Chanuk si aggiunge:

BeLz Beb q p
en N L et t Bn
B a z a :f fa a i eB
...ai giorni di Mattati
...quando il malvagio
e Lk e BL Bb k
regno ellenico si mise z .CB w e CBz kL L
contro di loro per far
dimenticare loro la Tua . z . a z a Ea
Tor...
...consegnasti i prodi in
a Bab z . z .c zc
mano ai deboli, i molti .B a he .h a a .Ll
N Ee .EB B a .c a Le
in mano ai pochi, gli
impuri in mano ai puri,
i malvagi in mano ai
giusti e gli empi in
eLz N N Ene .Ba LB Bb L
mano agli studiosi della .C epe .Ca E ea Ck :Bb
.CL c Ba B e .CLc e
Tua Tor.

NL M :Be la BL ee
a q t eG en N k . n
: Bb EL B .f

12

Di Purim si aggiunge:

BeLz Beb q p ...ai tempi di

Mordechai e di Ester...
en N L et t Bn quando Aman il

z c a :f fa a i eB malvagio voleva
sterminare ed uccidere
Lwae L Lk a LeLa tutti gli ebrei...
Tu, nella Tua grande
p e k ae L misericordia, mandasti

e N L L N LLa Ba L
all'aria le sue
intenzioni...
z a Ea z :B Le L
BLa Beb Bl BL BzL z B
. n NL M : a BB e
B .f a q t eG en N k
: Bb EL
La vigilia di Shabbat Tesciuv si aggiunge:

Le c lk Ck e E
:E a k e e k be Le

ek EL B Ca lk
EL e q EeB i z
:a Bh
La vigilia di Shabbat Tesciuv si aggiunge:

:E a k B i e
:BB Ee EL Bh z Cea Benedetto...
...Tu o
Signore, il Tuo
Nome buono,
ed a Te bello
rendere
omaggio.

13
Minh

i .e B BL N
...Ti piaccia
En N k e
benedirci e k E t Ba k elk e e e
benedire tutto il
Tuo popolo
i Bz eG el z E t B
Israel sempre, eL a
in ogni
momento ed in
e E a B BL i
ogni ora con la a z N En k Ce
Tua pace.
:CBLa L e
La vigilia di Shabbat Tesciuv si aggiunge:
eL B t BL a i a
i N En e E k f
:BLe B
Benedetto... N Bn Cn z Cea
...che benedice
il Suo popolo : .BMa
Israel con la E a B B e
pace.
: e
bene aggiungere:
. ac Ne . BL B . G
L .L Bcz EBe c L
L G E B :z k k
:zBL e z . w
.B L zzL G E B
L . L . L . L
:El B L .k

14


N a e Ba BL N ...Lui, nella
Sua
: N k e BL misericordia,
faccia la pace
bene aggiungere: su di noi e su
zL eB G eG E B tutto Israel...
:CBa e e
a Lcn a

:a d
L Lc cb IlvediKaddish.
nota
de C de c a introduttiva a
pag. 32
N a ie BBe Bia
: e
e a
Il pubblico risponde:

e C a dL
fin qui :Ca i
c O B t azL ...sia lodato,
glorificato,
:e Ca Lc dL l l innalzato,
L a k l l portato in alto,
esaltato,
e a c aLz elevato e
:
celebrato il
Nome del
a c Bee BB a z Santo,
benedetto Egli
: e iL Be N sia.

15
Minh

i iL a L
: e N k e B

N a e Ba BL N
:
N k e BL

Salmo 67 G :L B a v
: ez t e ep
EeB :EeL Bba Ekc a
e :lk n EeB G n
BL n tLk n ep
Dio ci benedice n EeB : z a ne
e lo temeranno de :lk n EeB G
tutte le
estremit del G e :eG G e
mondo. :k B e
Il hazan invita i presenti che eventualmente fossero
nell'anno di lutto per un parente stretto, a recitare il
Kaddish.

16


Accensione dei Lumi del Sabato
Diciotto minuti prima del tramonto la donna, ma
anche l'uomo se vive solo, accende due candele per
illuminare ed onorare con la loro luce la mensa
festiva. La benedizione cita un solo lume perch,
anche se la tradizione ne richiede almeno due (nei
quali si vede il simbolo dei due diversi precetti relativi
al Sabato, "ricorda" e "osserva"), si esce d'obbligo in
caso di necessit anche con uno solo.

Prima di accendere i lumi si recita la benedizione:

L B C eG z Cea ...e ci hai

comandato di
L ee Ba eL
c accendere il
:aL lume del
Sabato.
Due midrashim:

Una vigilia di Shabbat, prima del tramonto, Rabb

Shimon Bar Yohai e suo figlio, Rabb Elazar, videro
un vecchio che portava due mazzi di mirto e correva
nel crepuscolo. "A che ti servono?" gli chiesero. "Per
onorare lo Shabbat," rispose. "Ma uno dovrebbe
bastare!"
"Uno per 'Ricorda,' ed uno per 'Osserva'."
Rabb Shimon disse a suo figlio: "Guarda come
Israele ama i comandamenti!" (Sefer ha Haggad
2:32)

Questi lumi servono ad onorare lo Shabbat. Se

sarete meticolosi con l'accensione dei lumi dello
Shabbat, vi mostrer i lumi di Sion [di nuovo
splendenti], come detto: "Ed accadr in quel tempo
che liberer Jerushalaim a causa dei lumi." (Zefani
1:12) (Sefer ha Haggad 2:41)

17
Accoglienza al Sabato

Accoglienza al Sabato
Nel Talmud Bavl, Shabbat 119a, si apprende che
all'avvicinarsi del Sabato i Maestri, indossati i loro
migliori abiti, dicevano l'un l'altro: "Andiamo ad
accogliere la regina Shabbat!". Mille anni dopo i
cabbalisti di Safed misero in atto alla lettera questo
invito recandosi nei campi fuori citt ad "accogliere il
Sabato che arriva". In questo contesto nacque la
liturgia della "accoglienza al Sabato" diffusasi poi in
tutto il mondo ebraico. Il concetto di considerare il
Sabato una regina che porta un alone di maest tra
gli ebrei che hanno il privilegio di accoglierla.
Si inizia con i Salmi 95/99 e 29 sul tema della maest
di Dio sull'universo per richiamare alla mente la
Creazione di cui il Sabato il culmine.

Nel Tempio Maggiore di Roma si usa recitare il

Salmo 95 fino al termine di questa pagina e poi
saltare le due pagine successive in carattere ridotto
fino al "Mizmor LeDavid", Salmo 29 a pag. 21.

Salmo 95 :eL e p e
S! Cantiamo al
Signore! k :B Ba Ba c
Cantiamo alla L :Gk Bb Ce Bb
Rocca della
nostra salvezza! :B BB Ba
Accogliamolo :e La e e i BL
con
ringraziamenti, :e zL ea
rivolgiamoci a B e eG e k
Lui con canti di
lode... * :eL Ba Bi B
18

L :a na q Bk k eLz
L a : eb ea B eq
eG
z Ba e
:e e
t zaLL :
eL L
: k eL L eL Salmo 96
Bb et :Be B Bi eOa BL ea ...tutti gli alberi
le B k :B n a BBk della foresta
canteranno con
n G k k :G k e B gioia di fronte al
B :N L Signore...
: Bk e n BtL e :BLca
:B ee eN BL Bk e
: k t e L a ezL
n Bnz a z Bkz C Bb e
i M eN :La
: k ep Ba L N G :BGe
a z tL tL k k
:Bea n
:a i eN z C Salmo 97

Cz L :Bk B tLe ...tutti i popoli

z z e : e vedranno la Sua
gloria...
k B l l eq Bck :
:BBk n e B L eb : ...protegge la vita
dei Suoi devoti, li
B ezL a n k eL salva dalle mani
e Ba z Bi Nz L :G k dei malvagi.
k B z k : EtL
BL L eN :G k
L
e cv B :v L i
:BL
eB a c eN :N
19
Accoglienza al Sabato

Salmo 98 N B k L L eL B
...cercate il
BeL B :BL Be B Bl B
Signore, abitanti N Be Bc :B lb Bb
tutti della terra, k e :eG eL e
aprite le vostre
bocche in canti B Bpa Bpa en :en ep et
gioiosi... : Cn e BL B Ba :
e B :d z BGe i
tL tL k :ep
:La n a z

Salmo 99
: ez ek L n eb C
Esaltate il Signore, Bb EL eB :nk e Bb Bia
nostro Dio,
inchinatevi ai Suoi
zBk z tL C :e LB B
piedi; Egli eB :N z a
e tL L
Santo... L :e LB ezL eG
e BL a ee a
eL a ena :

N z eG :B
BL ezL eG eB :B
:eG LB k
Salmo 100
e : k e B B
e G e k ec :a ea Na
Ba L ea :B en e B eN
B B k :BL ea B eB la B
:Be c Bc

20


e a e B Salmo 29
ezL BL Bk e : Bk ...il Signore
Bk n B :L a sar Re in
eterno...
B ka B :a ...il Signore
aL L B :a dar forza al
Suo popolo, il
BN B Bk i Bl Signore
B L B B Bk benedir il suo
popolo con la
B :L a a pace!
Blk Be B Ni Bi B
C Li L ean :Bk
Bn C z Bn :B
:BM
Ci si alza in piedi e si recita:

:e zz E lb a p ...volgiti al
Tuo popolo
Ba :B e e bN En p a che testimonia
la Tua Santit.
a :L k Ee LBc Accogli la
LB :b z E nostra
invocazione,
En b :E Ee Ba ascolta il
Le a e :EM B t nostro grido...
Cea (sottovoce) :Bez B e
: B Be Bk L

21
Accoglienza al Sabato

Lech Dod
Questo magnifico canto, universalmente accettato
dal mondo ebraico come parte della Kabalat
Shabbat, stato composto dal cabbalista del
sedicesimo secolo Rabb Shlom HaLev, figura
preminente tra i cabbalisti di Safed. Troviamo il suo
nome nell'acrostico delle prime otto strofe.
Il Midrash (Bereshit Rabba 11) racconta che Dio
disse al Sabato appena creato: "Israele sar il tuo
compagno!". Quindi ogni settimana Israele accoglie il
Sabato che si avvicina ( femminile in ebraico) come
uno sposo che attende la sposa sotto la chupp.
questo il tema di Lech Dod.
Vieni mio
amato,
.lk B
accogliamo la :a aL t
sposa, diamo il
benvenuto alla eaa B B L
presenza del
Sabato... .n
e
. Be
:l e L
Ad accogliere il
Sabato
. e aL
andiamo, .a B k
andiamo! .e w L
Esso la fonte
della :lz La N B
benedizione! Per lo Zohar il successo e le benedizioni della nostra
vita quotidiana derivano infatti dalla santit dello
Shabbat.

22


.e C Lc
. CBz e
.a a L
C
: C B e
.e

.n Cz a L
.l a L a
:d L
.B B Svegliati,
svegliati,
.B e CB k giunta la tua
.a L e e luce...
..intona un
: C Bk canto, la
Gloria del
.k G LB G Signore si
rivela su di te!
.z e Bzz
.n i e Ca
:dlz
.CL qL e
.Cl k e
.CG C NN
:lk NBNk

23
Accoglienza al Sabato

.Bz Ne
.z
.t a L
: N
Ci si gira verso la porta del Tempio come
per accogliere l'ingresso dello Shabbat dalla porta e
si dice:

Entra in pace,
corona del suo
.da BL Ba
sposo... .e pa Na b
.lb e CBz
Inchinandosi:
Entra sposa, :l Ba l Ba
entra sposa...
Rivolti di nuovo verso l'Aron ha Kodesh:
.lb e CBz
Entra sposa, :k aL l Ba
Regina Shabat!
.lk B
:a aL t
Benedetto il
Signore che ha Ba N Bn e L Cea
dato riposo al :L aL
Suo popolo
Israel nel sacro Il salmo che segue, il 92, bench intitolato al Sabato,
giorno dello non ha riferimenti allo Shabbat: riferito infatti al
Shabbat. Mondo a Venire, quando l'uomo raggiunger quella
perfezione spirituale che oggi possiamo solo
intravvedere durante lo Shabbat.

24


B :a M B L B Salmo 92
b :B EL n e B ...quanto sono
BN :Bla Ee Ec aa grandi le Tue
opere o
znN k :Bpa Bb Signore!...
eb :p E Na Ea
a L :EL e EN
a : G e G
t k e i N Bk L
: B z : M
e E
p k E p k
k z : t k et
wa eLa az : L a Ha
Il giusto
zk c : Lz crescer come
a eL :bN Bla k una palma, si
erger come
Na ee B :e eG Ba un cedro del
e L k b :e p Lc Libano...
.Ba G
Salmo 93

f L L eb C Il Signore
regna, rivestito
Ek B :Bnz a z Bkz di maest...
B eN B eN :z B
BBw :c B eN B
: Bna c aL c a
25
Arvit del Sabato

Arvit del Sabato
La preghiera serale, Arvit, ha la sua origine, come le
preghiere mattutina Shachrit e pomeridiana Minh,
nei sacrifici del Tempio, anche se, paradossalmente,
non vi era obbligo di sacrifici serali. La sera per, i
Coanim bruciavano sull'Altare gli avanzi dei sacrifici
della giornata e questa pratica, dopo la distruzione
del Tempio, venne ricordata con una preghiera
volontaria che gi ai tempi del Talmud, per consenso
generale, divenne obbligatoria. Lo Shem incluso
nell'Arvit invece obbligatorio per esplicita prescri-
zione della Tor.

I Tuoi Statuti Lw E e E
sono verit
assoluta... : C
Se nella settimana nato un maschio nella Comunit
si dice:

...come bello L B eL z k N
e come caro il
bambino Bh e b c e z
circonciso :BL Bnp pe
nell'ottavo
giorno...
BbL Bi L
Be B ek BBz le
:B e B

26

Il hazan invita:

:C ea Benedite il
Signore degno
Il pubblico, inchinandosi, risponde: di
: B C Cea benedizione!

L .B C eG z Cea Benedetto Tu,

aL ei .M Ba N lk Signore Dio
nostro, Re del
Bn e Be . L Mondo che ha
Bb . B Ba .BMa N terminato la
Sua opera il
.B t CL CL t B settimo
e B a cn . e B giorno...
.z i BLe .BL B .
z Cea : B e CB e
:
.z En L a B Di amore
.z eB tLe w Be Bz eterno hai
amato il Tuo
eaa z eee e La eG k popolo, la casa
a G N .EB wa N di Israele;
Tor, precetti,
B EBw EBe EBz B leggi e norme
b e .e C ei
k . ci hai
insegnato...
epn z E . B
Bn B z Cea :
:N

27
Arvit del Sabato

Chi prega senza Minian dice:

: C
Coprendosi gli occhi e con la massima concentra-
zione si recita lo Shem per adempiere alla mizv
che ci impone di recitarlo mattina e sera:

Ascolta Israele, : eG N L
il Signore Le due lettere ain e dalet, scritte pi in grande nella
nostro Dio il Tor, compongono la parola ebraica "d",
Signore testimone: alludono al fatto che ogni ebreo, recitando
unico. lo Shem, porta la testimonianza nel mondo della
unicit di Dio.
Benedetto il Sottovoce:
Nome di Gloria . B Be Bk L Cea
e E a EG z
del Suo regno
in eterno.
Deuteronomio
6:4-9 l c e :E e EL
Queste parole...
zpL :E Bi Ee L
...le insegnerai Eze Ea EzLa a za E
ai tuoi figli, B zLe :Eee EaLe Cc
stando in casa e
per via, ze :E a e E

coricandoti ed :ELe Ea B
L B eLz L
alzandoti.

Deuteronomio
11:13-21 Bi e
e a Be G
B Bza z : L
:E EL E z LBe
z Ez EN a N z
:zN
28


z zt eM
: zL G z
M a
z G G
E porrete
z de queste parole
c zN : L h nei vostri cuori
e nelle vostre
zLe L l anime e le
a B e B legherete come
segno sul
a a zn : vostro braccio
EaLe Cc Eze Ea EzLa a e come
frontale tra i
Ea Be ze :Eee vostri occhi; e
ea :ELe le scriverete
sugli stipiti
aL L delle vostre
: M k case...

a ac :l L i Numeri
15:37-41
eN : z N Fatevi degli
zizzit agli
e k angoli dei
:z t k vostri abiti...
...e quando lo
Bk ze B e vedrete
ee G N ricorderete
tutte le mizvot
: zL del Signore e
Bk N ekz le metterete in
pratica...
G :G
29
Arvit del Sabato

B B L
Emet: verit! : : G G
Il hazan ripete:
: G
.zac zb zi Ma e
B z .B eL eL
.a L ek .eL
.t :eL da N z
Ea .z aL zB .
...in sei giorni
hai stabilito il
LL k .B B ee
Tuo mondo ed zL .z Me .zwz CB
il settimo hai
riposato per
en eaL EL B :N En
dare riposo al L e E N e L :e Cea
Tuo popolo
Israel.
a .l e a La
H B .Lwa c k
EBeb e L BL : N
.e e eB lk .i
BL eL Lz : B CG
Benedetto Tu, o .f B e .C cz .e
Signore,
redentore di
B G LB .ekk
Israel. :N b z Cea :

30


e .BL eG e kL
e NBe .BLe B i ek
a e w .ea .EBL k
.EL eLB .E l B
B B e
e
N Le .
z eBe e Le .ee
Cea :CBL k e Ne .B Benedetto Tu,
k e BL k NBt z o Signore, che
stende una
: .Ne N Bn capanna di
pace su di noi
Il passo che segue un brano tratto dalla Tor e su tutto il
(Esodo 31:16-17) che ci invita ad osservare il Sabato Suo popolo di
poich esso il segno del patto tra Dio ed il popolo di
Israel e su
Israele. Nella Tor questo passo si trova subito dopo
l'ordine di costruire il Santuario e ci per insegnarci Gerusalemme,
che l'osservanza del Sabato pi importante persino amen.
del Santuario tanto da inter-romperne i lavori di
costruzione.

Ci si alza in piedi e non ci si siede fino a dopo

a pag.41

BN aM N e L E osserveranno
i figli di Israel
e a :B a aM il Sabato nelle
loro
LL k B B N a generazioni
Bie M N come patto
eterno...
:Lp L M

31

(il Sabato)
un segno
eterno tra Me
Arvit del Sabato

Il Kaddish
Il Kaddish, composto dopo la distruzione del Tempio
ed ispirato al cap. 38 di Ezechiele, una procla-
mazione della missione ebraica di santificare il Nome
divino. Ci indica poi, nella seconda parte, il ruolo
dell'uomo nel regno messianico: di benedire,
glorificare, celebrare, lodare, il Nome in ogni forma e
circostanza. I nostri Maestri lo hanno posto al termine
di ogni sezione della preghiera come incal-zante
richiamo a tutte le nostre forze spirituali per
l'adempimento del dovere primordiale della Santi-
ficazione del Nome. La recitazione subordinata alla
presenza di un minian, cio di dieci uomini adulti: il
compito di santificare il Nome del Signore supera il
potere dell'individuo e pu essere compiuto solo dalla
collettivit. (Adattato da E. Munk, Il mondo delle preghiere).

:a d
L Lc cb
de C de c a
N a ie BBe Bia
: e
e a
Il pubblico risponde:
...sia lodato,
glorificato, e C a dL
innalzato, fin qui :Ca i
portato in alto,
esaltato, c O B t azL
elevato e :e Ca Lc dL l l
celebrato il
Nome del L a k l l
Santo benedetto e a c aLz
Egli sia.
:

32


La Amid
Tutto ci che stato fin qui recitato, a parte lo
Shem, rappresenta solo l'introduzione alla Amid,
che deve il suo nome alla radice ebraica ain, mem,
dalet, stare in piedi: infatti recitata in piedi,
volgendosi verso Gerusalemme, come di fonte ad un
Re a cui si rivolga una petizione.
La Amid la preghiera per eccellenza: recitata tre
volte al giorno, stata istituita dai Maestri in
sostituzione dei sacrifici giornalieri nel Santuario.
stata composta con diciotto benedizioni (di qui
l'altro nome, Shmon Esr, diciotto) ed ha trovato la
formulazione definitiva all'epoca della distruzione del
Tempio (primo secolo E.V.) quando fu aggiunta una
diciannovesima benedizione contro sette eretiche
che minavano, al tempo, l'unit degli scampati al
disastro nazionale.
La costruzione proprio quella di una petizione: una
introduzione (tre benedizioni) di lode al Signore prima
di presentare le proprie richieste; un corpo centrale di
tredici benedizioni in cui si elencano le richieste;
infine un commiato (tre benedizioni) in cui si esprime
fiducia nell'accoglimento delle richieste e gratitudine.
Le richieste rivolte al Signore compendiano tutte le
necessit per la vita del popolo ebraico:
beni spirituali (intelligenza, teshuv o ritorno alla
Tor e perdono);
beni materiali (libert personale, salute, benessere
e fine dell'esilio con la raccolta delle diaspore);
beni sociali per l'intero popolo (giustizia assoluta, il
castigo dei nemici del Signore, la ricompensa dei
giusti, la ricostruzione di Gerusalemme, l'invio del
Masciah, l'esaudimento delle preghiere).

Questa sera per Sabato: non sarebbe appropriato

prospettare le nostre preoccupazioni ed i nostri bi-
sogni quotidiani. Per questo motivo i Maestri ci fanno
omettere le tredici benedizioni centrali, sostituite da
una benedizione al Signore che santifica il Sabato.

33
Arvit del Sabato

(Se Capo Mese il hazan annuncia: L

L)
Si fanno tre passi indietro, poi tre in avanti prima di
"avvicinarci" al Signore con le nostre richieste. Ci
simboleggia anche la crescita spirituale di Mos
attraverso tre livelli di santit mentre saliva sul Monte
Sinai. Poi si mormora sottovoce:

:Elz b e zz N

Benedetto... eB G eG . z Cea
che ricordi la
piet dei . G G G
Patriarchi e fai Bb B .Bp Bab Bb
venire un
liberatore per i B k B B
figli dei loro BL Bb e .B
figli...
:a
Se Shabbat Tesciuv si aggiunge:
i a e .ia C i e
: C
z Cea :e L
Be B Bb C
:
i B Bab z
:L
B z
Da Pesah a tutto Succot Da Shemin Azzeret a Pesah

h B Lb Be e M
Fa scendere la rugiada Fa soffiare il vento e scendere la pioggia

34


a i .a i k ...chi pu
assomigliarti
z .B B B CB .a che fai morire
: L Be ie .e e risorgere e
fai germogliare
C Cl B e .Beb a EB per noi la
:eL e e ie salvezza?

Se Shabbat Tesciuv si aggiunge:

i a Ee B EB
:ie
z Cea : B z
:n i
Bc e k . C B B Di generazione
in generazione
G et eG EL .LB B proclameremo
la regalit di
B Bb C k . B Le Dio...
.z
(Di Shabbat Tesciuv Cn)
z Cea
: LBw
zL eG C e Per Tuo
amore... ci
zL ek Ce .Cn N desti questo
B eG e z .C a settimo giorno
grande e
l .f LBw Bb M santo...
B e M e
:Cz BM a e .Be

35
Arvit del Sabato

Dio benedisse : M el
il settimo
giorno e lo . L Bz M Bia G
santific, L Bzk M Bia aLi
poich in esso
cess da tutto il M B G C :
Suo lavoro... Bzk L B k .B Lc
:B
G aL

B aM BM Ce e M
Gioiscano del
Tuo regno ep eaN lk L Lc
coloro che c .BzLc Ba Me .Ceh
osservano il
Sabato e lo :L N . BB
chiamano

.ee eB G e G
delizia...

...rendici
partecipi della .CBa e .EBa eL c
Tua Tor, .CeLa enN .Ceh eaN
saziaci della
Tua bont, eG e .a Ec ea
purifica il E eM .EL aL Be a
nostro cuore...
Benedetto Tu, o
z Cea :EL Lc N k
Signore, che :aM Lc
santifichi il
Sabato.

36


l N Ena eG
Gradisci,
Signore nostro
M .Ea B L .L Dio, il Tuo
a a le N popolo Israel,
esaudisci la
N B z B e .Ba sua preghiera...
.En
Di Capo Mese e di Hol ha Moed si aggiunge:

b eB G eG
B eB B e B f t M
k B Cc c a L B C Le
e B E N a En
Ba Be e
di Capo Mese L L
di Succot Bkq di Pesach Bvn
B ee B Ba eG e f
e eL B i B eLB
k e E k eLB e () ep
.z e e C

Possano i
Le Bi EeLa e nostri occhi
n z Cea :k a E vedere il Tuo
ritorno a Sion
.Bi BL a ed a
Gerusalemme..

37
Arvit del Sabato

Noi Ti eG e zL .C e B
ringraziamo...
per gli atti di Ea
en ei eB G
bont che Eq C Bet eBL
compi per noi
ogni momento, EB en B B aL
sera, mattino e . aL EBB
mezzod...
G k .E e G k Bh
G :C ee Be .E en
G ez G eG ez
:en E zz
Di Chanuk si aggiunge:

BeLz Beb q p
en N L et t Bn
...ai giorni di Mattati
...quando il malvagio
B a z a :f fa a i eB
regno ellenico si mise e Lk e BL Bb k
z CB w e CBz kL L
contro di loro per far
dimenticare loro la Tua
Tor...
...consegnasti i prodi in z a z a Ea
mano ai deboli, i molti
in mano ai pochi, gli
a Bab z z c zc
impuri in mano ai puri, Le B a he h a a Ll
i malvagi in mano ai
giusti e gli empi in Bb L N Ee .EB B a c a
mano agli studiosi della
Tua Tor.
:Bb eLz N N Ene Ba LB
e C epe Ca E ea Ck
BL ee CL c Ba B e CLc
N k n NL M :Be la
EL B f a q t eG en
: Bb

38


Di Shabbat Tesciuv si aggiunge:

c lk .Ck e E B
a k e e k be Le Le
:E

ek EL B Ca lk ...tutti i viventi
Ti rendano
EL e q EeB i .z omaggio...
:a Bh
Di Shabbat Tesciuv si aggiunge:
:E a k B i e

:BB Ee EL Bh z Cea

i e B BL N
e e .En N k e
E t B k .E t Ba k elk e ...Ti piaccia
i Bz eG el z benedirci e
benedire tutto
.BL i eL a il Tuo popolo
k Ce e E a B Israel sempre,
in ogni
L e a z N En momento ed in
:CBLa ogni ora con la
Tua pace.

39
Arvit del Sabato

Di Shabbat Tesciuv si aggiunge:

eL B t BL a i a
N En e E k f
:BLe B i

N Bn Cn z Cea
: .BMa
Possano le mie E a B . B e
parole e gli
intenti del mio : e
cuore trovare bene aggiungere:
favore di fronte : ac Ne . BL B G
a Te...
L L Bcz EBe c L
L G E B :z k k
:zBL e z w
B L zzL G E B
L L L L
:El B L k

...Lui, nella Sua

misericordia,
N a e Ba BL N
faccia la pace : N k e BL
su di noi e su
tutto Israel... bene aggiungere:
zL eB G eG E B
:CBa e e
a Lcn a

40


M el :M M B
M Bia G : ...e benedisse
il Signore il
M Bia aLi . L Bz settimo giorno
G C : L Bzk e lo santific,
poich in esso
L B k .B Lc M B cess da ogni
:B G aL Bzk Sua opera...

Ci si siede.
Il solo hazan recita:

.eB G eG z Cea
. G G G
B B .Bp Bab Bb
: L a
Chi prega senza minian riprende da qui.
Il hazan ed il pubblico recitano:

.Ba i Ba B
L LBw (Di Shabbat Tesciuv Cn) ...Dio, il Santo
senza uguali,
k .BL aL Ba Bn n :eBk concede riposo
a B . a al Suo popolo
nel giorno del
z B a BL B : Suo santo
.BM B BB .Ba Sabato ...

n .L Ce aM Lc
N . M Ma
:L
41
Arvit del Sabato

Il solo hazan recita:

.ee eB G e G
.CBa e .EBa eL c
.CeLa enN .Ceh eaN
eG e .a Ec ea
E eM .EL aL Be a
z Cea :EL Lc N k
:aM Lc
Ci si alza:
Il Kaddish.
vedi nota
:a d
L Lc cb
introduttiva a de C de c a
pag. 32
N a ie BBe Bia
: e
e a
Il pubblico risponde:

e C a dL
fin qui :C
a i
...sia lodato,
glorificato,
innalzato, c O B t azL
portato in alto,
esaltato, elevato :e Ca Lc dL l l
e celebrato il
Nome del
L a k l l
Santo, e a c aLz
benedetto Egli
sia. :

42


a c Bee BB a z
: e iL Be N

B i iL a L
: e N k e
N a e Ba BL N
:
N k e BL

Alenu Leshabeah
L'Alenu una delle nostre preghiere pi antiche,
tanto che viene attribuita a Giosu che l'avrebbe
composta al momento dell'attraversamento del Gior-
dano e dell'ingresso degli ebrei in Erez Israel.
Per lungo tempo fu parte delle preghiere di Rosh Ha
Shan, poi, in epoca medioevale, per la profondit
dei suoi significati fu inserita anche alla conclusione
di tutte le tefillot quotidiane.

Nella prima parte si ringrazia il Signore per aver

scelto tra tutti il popolo di Israel e se ne proclama
l'unicit: "Egli il nostro Signore e non ve n' al di
fuori di Lui".
Nella seconda parte dominano il tema dell'era
messianica, quando scompariranno "gli idoli di legno"
ed "i falsi dei", ed il tema del riconoscimento univer-
sale di Dio che "sar Re di tutta la terra".

Cantando questa preghiera innumerevoli martiri

salirono sui roghi dell'Inquisizione e morirono
riaffermando l'unicit di Dio e la fede assoluta
nell'avvento dell'era messianica.

43
Arvit del Sabato

lb .k B aL e
. Bk eN HL .La B
N HL .B BtLk eN G
L :B k e k e
G lte zL
C zLe Bk e :L B
eL .e Cea LBw n
BB q . B L B
:B a Bf Le n Ma
Lui il nostro
Dio e non ve ne
ek .Bcl B eG e
altri al di Bi z :BBa ekk .Be
fuori di Lui...
G e k E L
:B z n Ma
B eG E e k
. elb Ef a
B w ek Bk
.ELa e N a .cL ea
e ek : L k E B
Ca k z E k . LB k
e eG E :BL k Mz
l ea .ez EL B et
B

44


B CG .Ee
Be . El en k :
CG .EBa ekk .Ba CBz
N L .e : B
: eG
Il Kaddish che segue viene detto dalle persone che
sono nell'anno di lutto per un parente stretto o, in
mancanza, dal hazan.

:a d
L Lc cb IlvediKaddish.
nota
de C de c a introduttiva a
pag. 32
N a ie BBe Bia
: e
e a
Il pubblico risponde:

e C a dL
...sia lodato,
fin qui :C
a i glorificato,
c O B t azL innalzato,
portato in alto,
:e Ca Lc dL l l esaltato,
L a k l l elevato e
celebrato il
e a c aLz Nome del
:
Santo,
benedetto Egli
B i iL a L sia.
:
e N k e

45
Arvit del Sabato

N a e Ba BL N
:
N k e BL
Il hazan invita:

Benedite il
Signore degno
:C ea
di benedizione! Il pubblico risponde:
: B C Cea

Igdal
L'IgdaI rappresenta uno dei pi prestigiosi contributi
degli ebrei romani alla liturgia di tutte le tradizioni
ebraiche del mondo. stato infatti composto nella
prima met del 1300 da Emanuele di Salomone
Romano ed stato inserito da italiani, sefarditi e
yemeniti al termine dell'Arvit di Shabbat. Gli ashke-
naziti lo cantano invece all'inizio di Shahrit di tutti i
giorni. L'inno si basa sui tredici articoli di fede come
sono stati enumerati da Maimonide:
1- esistenza di Dio;
2- unicit di Dio;
3- non corporeit di Dio;
4- eternit di Dio;
5- solo a Dio si pu rivolgere preghiera e non
necessitiamo di intermediari;
6- Dio ci ha inviato i suoi Profeti;
7- Mos il massimo Profeta;
8- la Tor scritta ed orale stata data a Mos;
9- la Tor non sar mai in alcun modo modificata;
10- Dio conosce le azioni degli uomini;
11- Dio premia e punisce;
12- Dio invier il Messia;
13- i morti risorgeranno.

46


.azL G c
:Be
.Bek
:Bec B
.eb B eb e B
:BM CB G
. L c B
:BL L BL
.B B B Bp
:Bee Bl B
. B Be L
:Bz Ble L
.B k Na G
:Bez ae
. Bn Bz
:Ba B
. G G
:Be B Bc
.e B B
:Ba c B a
.Bk L Bb
:BLk L B

47
Arvit del Sabato

.eL L
:BeL k Bc
.Bc Ba i
:Blz L Cea
.w N LL l
:Bee L Bz B
.Bc Ba i
:Blz L Cea
.w N LL l
:Bee L Bz
Al Tempio Maggiore di Roma non si dice:

k a .C L B B
C .k Bk N :
Bc .k Bk : BL
Nella sua mano
affider la mia
e .B e e :B CB
anima, nel BL .L e :a
sonno e nella
veglia: e con B . a L a :a
l'anima anche il e .b e :Nn B
corpo, il
Signore con ee q e :
me e non ho a .e Ba : Ba Bk
timore.
G .ib ie : L
:
fin qui.

48


Il Kiddush
Prima della cena festiva si consacra lo Shabbat. Su
un calice di vino si recita il brano della creazione del
mondo riguardante il Sabato, si benedice il Signore,
Creatore del frutto della vite, e lo si ringrazia per aver
prescelto il popolo di Israel ed avergli donato lo
Shabbat.
Sebbene non valga per uscire d'obbligo, uso in
molte Sinagoghe e tra queste il Tempio Maggiore di
Roma, recitarlo al termine dell'Arvit del Sabato. una
reminiscenza storica della funzione che la Sinagoga
aveva nei tempi antichi, quando fungeva anche da
punto di appoggio per i viandanti ebrei che
specialmente il Sabato, interrompendo il viaggio, vi si
rifugiavano ed erano accuditi e rifocillati dalla
comunit locale.

:MM B
: M el Genesi 2:1-3

. L Bz M Bia G
L Bzk M Bia aLi
M B G C :
Bzk L B k .B Lc
:B G aL
Il capofamiglia chiede ai presenti di partecipare:
:
Tutti rispondono:
Per la vita!
:i

49
Arvit del Sabato

Ba B C eG z Cea
:b t

L .B C eG . z Cea
BL aL .e Ba eL c
N Bk .e Be a
.L lz .L
eB z e k .
a EL aL .n k zLc
Lc z Cea .ez Be
Si beve il vino. .a
M

N Bn e L Cea

:L aL Ba

50