Doc N.

: I-4023 BM
Rev. : 0
BATTERY MANUAL
Emesso / Issued : 11/02/2010

CLIENTE
CLIENT : ENEL S.p.A.

ORDINE No
ORDER No. : 3000066218 of 25/07/07

DESCRIZIONE
BATTERIES
DESCRIPTION : RECTIFIER BATTERY CHARGER AND INVERTER

IMPIANTO
PLANT : COAL FIRED POWER PLANT 320MW

LOCALITA
PLANT LOCATION : PUENTE NUEVO - SPAGNA

COMMESSA INTERNA
INTERNAL JOB : I-4023

ESITO SUPERVISIONE
Supervision Outcome

DATA Issue ESAMINATO COLLABORAZIONI CONTROLLATO APPROVATO EMESSO

REV
Date Scope Supervised by Co-operations Checked by Approved by Issued by

Documento / Document no Indice Sicurezza

Security Index

DIVISIONE GENERAZIONE ED ENERGY MANAGEMENT

PBPNU35631 Uso Aziendale / P
AREA TECNICA SVILUPPO E REALIZZAZIONE IMPIANTI

INOLTRO A GEM / SRI [ X ] PER APPROVAZIONE [ ] PER INFORMAZIONE [ ] NON RICHIESTO

GEM / SRI submittal For approval For information only Not requested

SISTEMA CCO TIPO DOCUMENTO KO DISCIPLINA E FILE PBPNU35631-00

System Document type Discipline File
Lapprovazione di GEM / SRI limitata agli aspetti relativi alle The GEM / SRI approval refers to contractual requirements and
prescrizioni contrattuali, rimangono pertanto a carico del Fornitore clauses only. All design responsibilities remain charged to the
tutte le responsabilit della progettazione. Supplier.

PROGETTO PUENTE NUEVO POWER PLANT

Project
Environmental refurbishment and life extension

CLIENTE
Client Viesgo Grupo Enel
JOB no : Doc. no. ---------------------------

INOLTRO AL CLIENTE [ ] PER APPROVAZIONE [ ] PER INFORMAZIONE [ ] NON RICHIESTO

Client submittal For approval For information only Not requested

0 EMISSIONE PER APPROVAZIONE E.DONATI A.LAURI D.CANACCINI 11/02/10

DESCRIZIONE REVISIONI Compilato Controllato APPROVATO DATA

REV.
Revisions description Compiler Checked Approved Date

Documento di propriet CEG SpA . La societ tuteler i propri diritti in sede civile e penale a termini di legge.
This document is the property of CEG SpA who will safeguard its right according to the civil and penal provisions of the law.
 HOPPECKE
Instrucciones de uso
Bateras abiertas de plomo-cido estacionarias
Datos nominales:
Tensin nominal UN: 2,0 V x nmero de celdas
Capacidad nominal CN = C10:
Descarga en 10 horas
(vase placa de caractersticas) CN
Corriente nominal de descarga: IN = I10: 10 h
Tensin de fin de descarga US: 1,80 V/celda
Temperatura nominal TN: 20C
LA: Contenido de antimonio  3% en las rejillas
(portadoras de masa) de los electrodos positivos.
Observar las instrucciones de uso y
colocarlas en las proximidades de la
batera!
Trabajar en las bateras solo bajo
instrucciones de personal especializado!
Prohibido fumar!
No producir llama abierta, incandes-
cencia o chispas en las proximidades de
la batera, ya que existe peligro de ex-
plosin e incendio!
Cuando se trabaje en la batera utilizar
gafas y vestimenta de proteccin!
Observar las prescripciones sobre
prevencin de accidentes, as como
EN 50272-2, VDE 0105, parte 1!
Lavar y enjuagar con abundante agua
clara las salpicaduras de cido en los
ojos o sobre la piel. A continuacin,
consultar inmediatamente al mdico.
!Lavar con agua la vestimenta contami-
nada con cido!
Peligro de explosin e incendio.Evitar
cortocircuitos!
!Atencin! Las partes metlicas de la ba-
tera estn siempre bajo tensin, por
eso, no apoyar objetos extraos o herra-
mientas sobre la batera.
El electrlito es fuertemente castico!
Las bateras de monobloque/celdas
tienen un gran peso.
Tener cuidado en elegir un emplaza-
miento seguro! Utilizar slo dispositivos
de transporte adecuados !
Tensin elctrica peligrosa!
Montaje por:
el:
Puesta en servicio por:
el:
Distintivo de seguridad
colocado por:
el:
El derecho de garanta se extingue cuando, se rea-
lizan reparaciones con piezas de repuesto no ori-
ginales, manipulaciones por cuenta propia, o, se
agregan aditivos al electrlito (supuestamente
como medio de mejoramiento)
1. Puesta en servicio de bateras llenas de
electrlito y cargadas
Antes de la puesta en servicio deben verificarse to-
dos los bloques por: daos mecnicos, correcta
polarizacin y ajuste firme del conector.
El siguiente par de apriete es vlido para las
conexiones roscadas 20 Nm 1 Nm
De ser necesario deben colocarse las tapaderas
de los terminales. Debe comprobarse el nivel de
electrlito de todas las celdas, y de ser necesario,
rellenar hasta el nivel mximo con agua depurada
segn DIN 43530 parte 4.
Conectar la batera de la alimentacin de
corriente contnua, con el cargador de bateras
desconectado y los consumidores aislados,
respetando la polaridad (polo positivo en el borne
de conexin positivo). Conectar el cargador y
cargar segn el punto 2.2.
2. Operacin
Para la operacin de las instalaciones de bateras corriente nominal de la fuente de corriente
estacionarias se aplica la norma DIN VDE 0510
parte 1 (bosquejo) y EN 50272-2.
2.1 Descarga
La tensin no debe quedar por debajo de la ten-
sin de corte de la batera correspondiente a la
corriente de descarga. Siempre que no existan in-
dicaciones especiales del fabricante, no se debe
tomar ms que la capacidad nominal.
Despus de la descarga, tambin descarga
parcial, se debe cargar inmediatamente.
2.2 Carga
Son utilizables todos los procedimientos de carga
con sus valores lmites segn:
DIN 41773 (curva caracterstica IU)
DIN 41774 (curva caracterstica W)
DIN 41776 (curva caracterstica I)
Durante el procedimiento de carga, circulan a
travs de la batera corrientes alternas, las cuales
estn sobrepuestas a la corriente contnua de
carga. Estas corrientes dependen del modelo de
cargador y la curva caracterstica de carga. Las
corrientes alternas superpuestas y las interacciones
con los consumidores perifricos producen un
calentamiento adicional de la batera y sobre-
carga de los electrodos, con posibles efectos
perjudiciales (vase punto 2.5).
Segn la instalacin, se puede cargar con los
siguientes modos de operacin.
a) Modos stand by paralelo y de tampn
En esta caso, los consumidores, la fuente de
corriente contnua y la batera, estn permanente-
mente conectadas en paralelo. Como resultado de
esto, la tensin de carga coincide con la tensin
de servicio de la batera y simultneamente es la
tensin de la instalacin.
En el funcionamiento stand by paralelo, la fuente
de corriente contnua est permanentemente en
condiciones de suministrar la corriente de consumo
mxima y la corriente de carga de la batera. La
batera suministra corriente slo cuando falla la
fuente de corriente contnua. La tensin de carga
a ajustar es de 2,23 V 1% por el nmero de
celdas conectadas en serie, medida en los polos
terminales de la batera. Para reducir el tiempo de
recarga se puede utilizar un nivel de carga con
una tensin de 2,33 a 2,4 V x nmero de celdas
(funcionamiento stand by paralelo con nivel de
recarga). Luego sigue una conmutacin automtica
a la tensin de carga de 2,23 V 1% x el nmero
de celdas conectadas en serie.
En funcionamiento tampn, la fuente de corriente
contnua no est en condiciones de suministrar en
todo momento la corriente de consumo mxima. La
corriente de consumo excede transitoriamente la
contnua. Durante ese tiempo la batera suministra
corriente no estando en todo momento en el
estado de carga plena. Por ello, dependiendo de
la carga, se debe ajustar la tensin a un valor
entre 2,25 hasta 2,30 V por el nmero de celdas
conectadas en serie.
b) Modo de conmutacin
Durante la carga, la batera est desconectada del
consumidor. La tensin final de carga de la batera
vara entre 2,6-2,75 V/celda. El proceso de carga
debe controlarse (vase puntos 2.4, 2.5 y 2.6).
Cuando se alcanza el estado de carga plena, se
debe concluir con la etapa de carga o conmutar
al modo de mantenimiento de carga, segn el
punto 2.3.
c) Modo de batera (operacion de carga/
descarga)
El consumidor es alimentado exclusivamente por
la batera. En este caso, la tensin de carga de
la batera hacia el final de la carga vara entre
2,6-2,75 V/celda.
El proceso de carga debe controlarse (vase pun-
tos 2.4, 2.5 y 2.6). Se debe desconectar la carga
cuando se alcanza el estado de carga plena.
Segn la necesidad, se puede conmutar la batera
al consumidor.
2.3 Mantenimiento del estado de carga
plena
(conservacin de la carga)
Se deben utilizar cargadores que cumplan las es-
pecificaciones DIN 41773. Estos deben ser ajusta-
dos de manera tal que la tensin promedio de las
celdas vare entre 2,23 V 1% y 2,25 1%
para celdas OSP de hasta 560 Ah y bloc USV,
asegurando que la densidad del electrlito no dis-
minuya durante un largo periodo de tiempo.
2.4 Carga de compensacin
Se deben tomar medidas adecuadas para evitar
eventuales sobretensiones que excedan los rangos
permitidos por los consumidores, p. ej. descone-
xin del consumidor. Las cargas de compensacin
son necesarias despus de descargas profundas y
de cargas insuficientes. Estas se pueden efectuar
como se indica a continuacin:
- con tensin constante de max. 2,4 V/celda du-
rante un tiempo mximo de 72 horas.
- con curva caracterstica I- o W- segn tabla 1.
Cuando se sobrepasa la temperatura max. de 55
debe interrumpirse la carga o continuar con
corriente reducida o conmutar transitoriamente
a carga de mantenimiento, a fin de que baje la
temperatura. El final de la carga de compensacin
se alcanza, cuando la densidad del electrlito y
las tensiones de las celdas no aumenten, durante
un periodo de 2 horas.
2.5 Corrientes alternas superpuestas
Al recargar con tensin de hasta 2,4 V/celda
segn los modos de funcionamiento a) hasta c), el
valor efectivo de la corriente alterna puede al-
canzar temporalmente un valor max. de 20 A
cada 100 Ah de capacidad nominal. En estado
de carga plena y con una tensin de carga de
2,23 a 2,30 V/celda, el valor efectivo de la
corriente alterna no debe sobrepasar los 5 A cada
100 Ah de capacidad nominal.
2.6 Corrientes de carga
Las corrientes de carga no estn limitadas para
tensiones debajo de los 2,4 V/celda. Cuando se
sobrepasa la tensin de 2,4 V/celda se origina
una excesiva descomposicin de agua. No deben
sobrepasarse las corrientes de carga cada 100 Ah
de capacidad nominal indicadas en la tabla 1.
Procedi- Series
OPzS, OPzS bloc,
miento de GroE
carga HOPzS, OGi, OGi bloc,
OSP, USV bloc
Curva caracterstica I 5,0 A 6,5 A
Curva caracterstica W 7,0 A 9,0 A
3,5 A 4,5 A
Bateras viejas con ste smbolo son bienes reciclables y deben ser incorporadas al proceso de reciclaje. Las bateras usadas, que no sean incor-
poradas al proceso de reciclaje, se deben eliminar como desechos peligrosos bajo observancia de todas las prescripciones.
Pb
HOPPECKE
2.7 Temperatura
El rango de temperatura de servicio aconsejado
para bateras de plomo es de 10C hasta 30C.
Los datos tcnicos son vlidos para la temperatura
nominal de 20C. El rango de temperatura de ser-
vicio ideal es de 20C + 5C. Las temperaturas
ms altas reducen el tiempo de vida til y las tem-
peraturas ms bajas reducen la capacidad dispo-
nible. No debe sobrepasarse la temperatura lmite
de 55C.
2.8 Tensin de carga dependiente de la
temperatura
Para temperaturas de servicio de 10C hasta
30C, no es necesario efectuar una corrreccin de
la tensin de carga dependiente de la temperatu-
ra. Cuando el rango de temperatura es inferior a
10 C y/o superior a 30C, debe adaptarse la
tensin de carga a la temperatura. El factor de
correccin de temperatura es de (-0,004 V/celda
por cada C). Si la temperatura es permanente-
mente superior a 40C, el factor es (-0,003 V/
celda por cada C).
2.9 Electrlito
El electrlito es cido sulfrico diludo. La densidad
nominal del electrlito est referida a 20C en el
estado de carga plena. La desviacin mx.
permitida es 0,01 kg/I.
A temperaturas superiores disminuye, y a tempera-
turas inferiores aumenta la densidad del electrlito.
El factor de correccin correspondiente es de
0,0007 kg/I por cada C.
Ejemplo: 1,23 kg/I de densidad del electrlito a
35C equivale a una densidad de 1,24 kg/I a
20C o una densidad del electrlito 1,25 kg/I a
5C equivale a una densidad de 1,24 kg/I a
20C.
3. Mantenimiento y control de la batera
Se debe verificar peridicamente el nivel del elec-
trlito. Si ste desciende por debajo de la marca
del nivel mnimo se debe rellenar con agua depu-
rada segn DIN 43530 parte 4, max. conductivi-
dad 30 S/cm. La batera debe mantenerse lim-
pia y seca, para evitar corrientes de fuga. La lim-
pieza de la batera debe efectuarse segn la ficha
tcnica ZVEI limpieza de bateras. Las partes
plsticas de la batera, especialmente el contene-
dor de las celdas, deben limpiarse slo con agua,
sin aditivos.
Al menos una vez cada 6 meses se debern medir
y registrar:
- Tensin de la batera.
- Tensin de algunos monobloques de la batera.
- Densidad del electrlito de algunas celdas/
monobloque de la batera.
- Temperatura del electrlito de algunas celdas/
monobloque de la batera.
Medir anualmente:
Tensin de
celdas - Tensin de todos los monobloques de la batera.
- Densidad del electrlito de todos los mono-
bloques de la batera.
2,6-2,75 V
- Temperatura del electrlito de algunos mono-
aprox. 2,4 V
aprox. 2,65 V
bloques de la batera.
Si la tensin de mantenimiento de una celda vara en
ms de + 0,1 V -0,05 V del valor promedio (vase
HOPPECKE Batterien GmbH & Co. KG
Casilla de correo 11 40
D-59914 Brilon
2.3), se debe recurrir al servicio de postventa.
Realizar anualmente, controles visuales de:
- Conexiones roscadas, (controlar el ajuste firme de
todas las conexiones roscadas no aseguradas).
- Emplazamiento o ubicacin de la batera.
- Ventilacin del lugar de emplazamiento de la
batera
4. Verificaciones
En las verificaciones se debe proceder segn
EN 60896-1. Adems se deben tener en cuenta
las instrucciones de comprobacin especiales,
p. ej. segn DIN VDE 0107 y DIN VDE 0108.
5. Averas
Si se observan fallos de funcionamiento en la ba-
tera o en el cargador, se debe recurrir inmediata-
mente al servicio de postventa. Con la ayuda de
los datos de medicin del punto 3 se simplifican la
localizacin de fallos y su eliminacin. Un contra-
to de asistencia con nosotros, facilita la deteccin
de errores a tiempo.
6. Almacenamiento y puesta en fuera de
servicio
Si las celdas/bateras han de almacenarse o son
puestas fuera de servicio durante largo tiempo,
deben ser entonces alojadas con carga plena en
un lugar seco y protegido del fro.Evitar la inciden-
cia directa de la luz solar.
Para evitar daos, se debe elegir entre los siguien-
tes tratamientos de carga:
1. Cargas de compensacin cada 3 meses, segn
el punto 2.4. Si la temperatura promedio del
recinto es de ms de 20C, pueden ser ne-
cesarias cargas de compensacin mensuales.
2. Cargas de mantenimiento segn el punto 2.3.
El perodo de vida til comienza con la carga y el
envo de la batera llena de electrlito desde la f-
brica HOPPECKE. Los tiempos de almacenamiento
se deben computar totalmente al perodo de vida.
Adems las bateras requieren una recarga.
7. Transporte
Los acumuladores de plomo-cido llenos de elec-
trlito no son considerados mercanca peligrosa en
el transporte vial, cuando son transportados, sin
deterioros, sin fugas y asegurados contra cadas,
deslizamientos y cortocircuitos, firmemente sujetos
en una paleta, y cuando no se encuentren indicios
de peligro tales como (cido o leja) en el exterior
del embalaje.
ATENCION: es importante que la carga
est bien asegurada en el camin!
8. Datos tcnicos
La tensin nominal, el nmero de bloques, la capa-
cidad nominal (C10 = CN) y el tipo de batera, se
indican en la placa de caractersticas.
Printed in Germany
8.1 Ejemplo
Indicacin en la placa de caractersticas: 4 OPzS 200
4 = nmero de las placas positivas
OPzS = tipo de batera
100 = capacidad nominal C10
(capacidad de descarga a la corriente de diez
Teil-Nr. 7140204013/04.04/3 H
horas (I10) sobre un tiempo de descarga de 10 h
(t10)
Tel. (0 29 63) 61-0 Fax (0 29 63) 6 14 49
http://www.HOPPECKE.de
e-Mail: hoppecke.IOt-online.de
 HOPPECKE
Instrucciones de montaje
de bateras estacionarias
(Bateras / Bastidores / Armarios)
Observar las instrucciones de mon-
taje! Trabajar con la batera sola-
mente bajo instrucciones de perso-
nal especializado y manteniendo en
cuenta las instrucciones de manejo!
Durante operaciones en las bateras
se deben llevar gafas y ropa
protectora. Observar las instruc-
ciones para la prevencin de
accidentes, as como EN 50272-2 ,
VDE 0105 parte 1.
Prohibido fumar! Debido al peligro
de explosin y fuego no se debe te-
ner fuego abierto, incandescencia o
utensilios que produzcan chispas en
la cercana de la batera.
Salpicaduras de cido en los ojos o
en la piel se deben enjuagar y la-
varlas bien con abundante agua
clara. A continuacin se debe con-
sultar inmediatamente un mdico.
Ropa manchada por el cido debe
lavarse con agua.
Peligro de explosin y fuego, evitar
cortocircutos! ATENCIN! Las par-
tes de metal de los elementos siem-
pre estn bajo tensin y por eso no
se deben deponer objetos o herra-
mientas sobre la batera.
Electrlito es corrosivo en alto gra-
do. El contacto con electrlito est
excludo durante el funcionamiento
normal. En caso de destruccin del
recipiente el electrlito que queda
libre es tan corrosivo como el mismo
electrlito lquido.
Bateras monobloc/elementos son
pesados. Prestar atencin a una
instalacin segura. Usar solamente
medios adecuados de transporte,
herramientas e instrumentos de me-
dida.
Tension lectrica peligrosa !
1. Preparaciones y condiciones piar, en caso necesario, todas las piezas
previas para el montaje antes del montaje.
1.1. Antes de empezar con el montaje hay 1.3. Llevar a cabo las instrucciones indica-
que asegurar que la sala de bateras est das en la documentacin del envo (referen-
limpia y seca y que disponga de una puer- te a los esquemas de montaje de bateras,
ta para mantenerla cerrada. La sala de ba- bastidores y armarios).
teras debe ser construda y caracterizada
segn la norma EN 50272-2. Aqu hay que 1.4. Si se renuevan las bateras viejas hay
tener en cuenta: que asegurar que antes del desmontaje de
- la capacidad de carga y construccin del stas se desconecte la alimentacin elctri-
suelo (caminos de transporte y en la sala ca (desconectador de carga, fusibles, inter-
de bateras) ruptor). sto habr de ser realizado slo
- la resistencia al electrlito de la superficie por personal autorizado.
donde se coloquen las bateras
- que no haya fuentes de encendido
(llamas ATENCIN: no realizar conexiones
abiertas, objetos incandescentes, inter- de forma arbitraria!
ruptores elctricos) en la cercana de las
aperturas de los elementos. La distancia
mnima ser de 500 mm medida de hilo 1.5. Medicin de la tensin de reposo de
(esto significa que se toman las medidas los elementos o bateras de bloc. Pngase
del recorrido que tomara un escape de atencin a la polaridad correcta. En ba-
gas por las superficies, paredes, suelos teras que no estn llenas y que estn car-
hasta llegar a la fuente de encendido) gadas se realizar esta medida despus de
- las condiciones de aireacin la puesta en marcha. Elementos llenos tie-
Para asegurar un resultado sin problema nen con una temperatura de electrlito de
alguno es necesaria la coordinacin y 20C las tensiones de reposo abajo indica-
cooperacin del personal que est em- das.
pleado en la sala. Las tensiones de reposo de los distintos ele-
mentos de una batera no deben variar en-
1.2. Comprobar que la envo est comple- tre ellos de ms de 0,02 V.
to y si la mercanca tiene desperfectos. Lim-
Elementos OPzS DIN 40736 T.1 (2,08  0,01) V/Z
Bateras bloc OPzS DIN 40737 T.3 (2,08  0,01) V/Z
Elementos GroE DIN 40738 (2,06  0,01) V/Z
Bateras bloc OGi DIN 40739 (2,08  0,01) V/Z
Elementos OGi DIN 40734 (2,08  0,01) V/Z
Elementos OSP hasta 560 Ah (2,11  0,01) V/Z
Elementos OSP (2,08  0,01) V/Z
Bateras bloc OGiV DIN 40741, T1 (proyecto) (2,08 - 2,14)*V/Z
otras Bateras bloc OGiV depende de la construccin (2,08 - 2,14)*V/Z
net.power (2,08 - 2,10)*V/Z
Elementos OPzV DIN 40742 (proyecto) (2,08 - 2,14)*V/Z
Bateras bloc OPzV DIN 40744 (2,08  0,01)*V/Z
Elementos HOPzS (2,08  0,01)*V/Z
Elementos SIBE/USV bloc (2,13  0,01)*V/Z
* datos del constructor
Para las bateras bloc son vlidas las si-
guientes variaciones de tensin de reposo:
Bateras bloc de 4 V 0,03 V / bloc
Bateras bloc de 6 V 0,04 V / bloc
Bateras bloc de 12 V 0,05 V / bloc
Temperaturas altas reducen y temperaturas
bajas aumentan la tensin de reposo. Con
una variacin de temperatura de 15 K con
respecto a la temperatura nominal se vara
la tensin de reposo en 0,01 V / elemento.
Si la variacin aumenta los trminos arriba
indicados habr que tomar contacto con el
proveedor.
2. Bastidores
2.1. Ajustar los bastidores con arreglo a
los esquemas de montaje. En caso que falte
uno de los esquemas de montaje, habr
que atenerse a las distancias mnimas si-
guientes:
- A la pared: 100 mm por todos lados con
respecto al recipiente de elementos o de
blocs, o bien 50 mm con respecto al basti-
dor.
- 1,5 metros cuando haya una tensin no-
minal o tensin parcial > 120 V entre
conecciones sin aislamiento y piezas con
toma de tierra (p.ej. tuberas de agua) o
bien los polos finales de la batera.
Durante el montaje de las bateras habr
que asegurar que se tengan en cuenta las
normas DIN VDE 0510, parte 2/o bien
EN 50272-2 tendr que retenerse. (p. ej.
al cubrir partes conductoras elctricas con
aisladores)
- Fuentes de encendido: 500 mm medida
de hilo (esto significa que se toman las
medidas del recorrido que tomara un es-
cape de gas por las superficies, paredes,
suelos hasta llegar a la fuente de encendi-
do) a la ms prxima apertura de salida
de gases de los elementos.
- Pasillos de separacin (entre bateras y/o
paredes): 1,5 x ancho de elemento (pro-
fundidad de montaje), teniendo en cuenta
que no sea menos de 50 cm.
2.2. Ajustar los bastidores utilizando las
piezas de igualacin includas en el envo o
bien los aisladores regulables. Las dis-
tancias de los rieles de soporte debern
corresponder con las medidas de los ele-
mentos o bateras bloc. Seguidamente se
deber comprobar la estabilidad de los
bastidores as como todas las uniones ator-
nilladas o de borne. En caso previsto, toma
de tierra de los bastidores o bien de sus
partes. Las uniones de tornillo deben ser
protegidas de corrosin. Hay que tener en
cuenta que al utilizar bastidores de ma-
dera, se monte un conector flexible en cada
punto de unin de los bastitores.
2.3. Controlar el estado intacto de los ele-
mentos o bateras bloc (de forma visual y la
polaridad).
2.4. Colocar los elementos o bateras bloc
uno tras otro con la polaridad correcta en
HOPPECKE
el bastidor. Tratndose de elementos de ta-
mao mayor, se aconseja comenzar con el
montaje de los elementos en el centro del
bastidor.
- Los elementos o bateras deben colocarse
de forma angular y con la polaridad cor-
recta.
- La distancia entre los elementos o bateras
bloc ser de aprox. 10 mm o bien corres-
pondiendo a la longitud de los conecta-
dores includos en el envo. - Proveer las conexiones de la batera con
- Si es necesario, limpiar las superficies de
contacto de los polos y de los conectado-
res
- En conecciones de tornillo:
Retirar las capas protectoras de los bor-
nes
Controlar:
que las superficies de los bornes estn
correctamente engrasadas con neutra-
lizador y protegidas con el anillo pro-
tector azul o rojo,
que la junta trica o ranura de engra-
se est llena con neutralizador y que la
junta trica apoye segn la prescrip-
cin sobre la almohadilla de engrase,
que el suplemento roscado est sufi-
cientemente lleno con neutralizador y
que la superficie del borne est engra-
sada.
- Aplicar los conectores de elementos o de
blocs y atornillarlos con una llave de mo-
mento de giro aislada (momento de giro
correcto segn los datos de las instruccio-
nes de uso de la batera).
- Aplicar los conectores de filas, de escalo-
nes y de plantas includos en el envo y
atornillarlos teniendo en cuenta el momen-
to de giro indicado.
- En los elementos GroE / OGi / OPzS /
OSP deben ser los conectores soldados
primeramente colocados, stos se ajus-
tarn y sern soldados segn la prescrip-
cin. Aqu habrn de tenerse en cuenta
las normas VBG 15.
- En caso necesario se debern montar cu-
biertas aislantes para conectores de ele-
mentos o de bloc y bornes finales.
- Aqu hay que poner atencin a un tendido
resistente a cortocircuitos.
A) Esto quiere decir que hay que emplear
materiales de rendimiento (cable), en el
cual la solidez de aislamiento queda
por encima de las mximas posibilida-
des en la instalacin de voltaje
o bien
B) mantener una separacin de 10 mm
aprox. entre el tendido elctrico y otros
materiales conductores o bien
C) aplicar un aislamiento complementario
a los conectores.
- Evitar una sobrecarga mecnica de los
bornes.
- Quitar los tapones de transporte y montar
los tapones de servicio.
HOPPECKE Batterien GmbH & Co. KG
Apartado de correos 11 40
D-59914 Brilon
- Controlar el estado del electrlito (obser-
var las instrucciones de uso y de puesta en
funcionamiento).
- Medir la tensin en su totalidad (esta debe
ser la suma de la tensin de reposo de los
distintos elementos o bateras bloc).
- En caso necesario proveer los elementos o
bateras bloc de una numeracin continua
en un lugar visible (del polo positivo de la
batera al polo negativo).
etiquetas de polaridad.
- Despus de terminado el montaje se debe
rellenar la etiqueta tipogrfica que se in-
cluye en las instrucciones de uso.
- Colocar la etiqueta del distintivo de segu-
ridad en un lugar visible.
Las bateras no debern limpiarse ni con
plumero ni con un pao seco. Con esto se
puede provocar una carga electroesttica
(peligro de explosin).
3. Armarios
3.1. Armarios con bateras
instaladas
- La colocacin del armario de bateras se
llevar a cabo (bajo observacin de UVV)
en el lugar previsto.
- Tener presente una separacin adicional
de las paredes para la posible o prevista
introduccin de cables.
- Quitar los seguros de transporte de los
elementos o bateras bloc.
- Comprobar el estado correcto y los daos
mecnicos de los elementos o bateras
bloc.
- Armarios con envo de elementos o
bateras por separado
- Se instalarn en los armarios slamente
elementos o bateras bloc (cerradas) que
estn llenas y cargadas.
- Montar el armario, colocarlo en su lugar
previsto y ajustarlo (bajo observacin de
UVV).
- Colocar los elementos o bateras bloc en
el armario de acuerdo con el plan de
montaje y las distancias fijadas, unirlas
con los conectores y marcarlas (vase
punto 2.4).
4. Etiquetado CE
Para las bateras de 75 V hasta 1500 V de
tensin nominal existe desde el 01-01-97
Mat.-Nro. 7140203193/11.01/07.02/0,5 H Impreso en Alemania Federal
una declaracin de conformidad de la Co-
munidad Europea respecto a las normas de
tensin baja. En sta se requiere el corres-
pondiente etiquetado CE de la batera.
La persona competente para la exposicin
de la declaracin y la colocacin de la
etiqueta CE encima o al lado de la etiqueta
tipogrfica es el constructor del complejo
de bateras.
ATENCIN!
Antes de la coneccin al aparato
de carga hay que asegurar que to-
dos los trabajos de montaje hayan
sido realizados debidamente.
Tel. (0 29 63) 61-3 74 Fax (0 29 63) 61-2 70
http://www.HOPPECKE.com
E-Mail: HOPPECKE.IO@t-online.de