Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Nome societ
Titolo notiziario
IL GLOSSARIO EUF DI
FACTORING E
COMMERCIAL FINANCE
Versione 1.0
Giugno 2012 Una terminologia comune per il settore
Il Glossario EUF in materia di factoring e commercial finance mira a contribuire alla costituzione di
una terminologia standard con riferimento ai termini comunemente usati nel settore in Europa.
IL GLOSSARIO EUF DI FACTORING E COMMERCIAL FINANCE
IL GLOSSARIO EUF DI
FACTORING E COMMERCIAL FINANCE
VERSO UNA TERMINOLOGIA STANDARD NEL SETTORE IN EUROPA
Il settore del factoring e della commercial finance offre unampia gamma di prodotti e servizi, ampiamente utilizzati dalle imprese europee per sostenere il
proprio business. Il Glossario EUF di factoring e commercial finance aspira a contribuire alla costituzione di una terminologia standard relativamente ai termini
comunemente utilizzati, con lobiettivo di migliorare la comunicazione e la conoscenza del settore attraverso lEuropa.
Il Glossario EUF di factoring e commercial finance, predisposto dallEconomics and Statistics Committee dellEUF, fornisce al lettore una tassonomia generale
dei pi comuni prodotti e dei servizi offerti, ma anche dei termini ad essi associati, nel mercato del factoring in Unione Europea.
Il lettore noter inoltre che, nonostante la maggior parte dei prodotti e servizi offerti pu essere classificata nelle seguenti categorie, essi possono comunque
differire sensibilmente da paese a paese, a causa dei differenti contesti economici e giuridici che influenzano i bisogni delle imprese e la domanda di servizi
di factoring e commercial finance.
Bruxelles
giugno 2012
1
IL GLOSSARIO EUF DI FACTORING E COMMERCIAL FINANCE
Disclaimer
LEUF, i suoi membri e ciascun individuo che ha partecipato alla stesura di questo glossario non assumono alcuna responsabilit relativamente alla correttezza,
completezza e valenza giuridica di alcuna delle definizioni incluse nel presente documento e per ogni danno eventualmente causato da utilizzi impropri dei
suoi contenuti.
Questo glossario da considerarsi esclusivamente per riferimento e non presenta n sostituisce alcuna definizione legalmente vincolante o concetti presenti
nella normativa comunitaria o di ciascuno Stato membro.
2
IL GLOSSARIO EUF DI FACTORING E COMMERCIAL FINANCE
Utilisation or drawing by the Assignor of funds Utilizzo da parte del Cedente dei fondi resi
Advance made available by a Factor or a lender against Anticipo disponibili da un Factor o da un Finanziatore a
an asset. valere su uno o pi asset.
3
IL GLOSSARIO EUF DI FACTORING E COMMERCIAL FINANCE
Asset Based Lender A Lender providing ABL facilities. Asset Based Lender Un soggetto che fornisce finanziamenti Asset Based.
The transfer of Receivables from the Assignor to Il trasferimento di un Credito o di un altro asset dal
Assignment Cessione
the Assignee. Cedente al Cessionario.
A debt that is unlikely to be paid because of the Un credito che molto probabilmente non sar
Bad debt inability of the Debtor to pay the debt when it Credito inesigibile pagato a causa dellincapacit del debitore di far
falls due. fronte ai propri debiti nelle scadenze prestabilite.
4
IL GLOSSARIO EUF DI FACTORING E COMMERCIAL FINANCE
Charge made by the Factor for services Onere a carico del Cedente per i servizi offerti dal
rendered including Receivable management and Factor, includendo la gestione dei crediti, il
collection and/or credit protection services. The recupero crediti e/o la protezione dal rischio di
Commission charge Commissioni
commission is usually calculated as a percentage credito. Le Commissioni sono solitamente calcolate
of the total assigned turnover. Also known as come una percentuale del Turnover totale ceduto.
factoring fee. Anche note come Commissioni di Factoring.
A supplier business which has a contractual Unimpresa fornitrice che ha una relazione
Client (Seller) relationship with a Factor or an Asset based Cliente (Venditore) contrattuale con un Factor o un Asset Based Lender.
lender. See also Assignor and Seller. Vedi anche Cedente e Venditore.
Confidential Factoring See Not notification Factoring. Confidential Factoring Vedi Not notification Factoring.
A Factor that acts as an import Factor or export Un Factor che agisce come un Import Factor o un
Correspondent Factor Factor Corrispondente
Factor under the Two Factor system. Export Factor nellambito del Two Factor System.
5
IL GLOSSARIO EUF DI FACTORING E COMMERCIAL FINANCE
Every situation that may reduce the value of an Ogni situazione tale da ridurre potenzialmente il
Dilution outstanding invoice except the default of the Dilution valore di una Fattura in essere ad eccezione del
Debtor. default del Debitore ceduto.
6
IL GLOSSARIO EUF DI FACTORING E COMMERCIAL FINANCE
Form of Factoring in which both Assignor and Forma di Factoring in cui sia il Cedente che il
Domestic Factoring Domestic Factoring
Debtor are based in the country of the Factor. Debitore sono residenti nel paese del Factor.
Form of Factoring in which the Assignor, based in Forma di Factoring in cui il cedente, residente nel
the country of the Factor, assigns/sells paese del factor, cede Crediti verso Debitori
Export Factoring Export Factoring
Receivables due by Debtors based in another residenti in un altro paese. Vedi anche Factoring
country. See also International Factoring. Internazionale.
7
IL GLOSSARIO EUF DI FACTORING E COMMERCIAL FINANCE
Form of Factoring in which an export Receivable Forma di Factoring in cui un Credito export
is managed and collected by an Import Factor gestito e incassato da un Import Factor residente
Import Factoring Import Factoring
based in the same country as the Debtor. See nello stesso paese del Debitore. Vedi anche
also International Factoring. Factoring Internazionale.
Includes Import and Export Factoring. It is usually Include Import ed Export Factoring. E solitamente
International Factoring Factoring Internazionale
performed through the Two Factor System. offerto attraverso il Two Factor System.
A financial entity providing Invoice Discounting Una istituzione finanziaria che offer servizi di
Invoice Discounter Invoice Discounter
facilities. Invoice Discounting.
8
IL GLOSSARIO EUF DI FACTORING E COMMERCIAL FINANCE
The date on which a Receivable becomes due Data di scadenza La data in cui un Credito diventa esigibile e deve
Maturity date
and payable. (Maturity) essere pagato.
Form of Factoring in which the Assignor receives Forma di Factoring in cui il Cedente riceve il
the payment of the Receivables on the due date pagamento dei Crediti alla Data di scadenza o ad
Maturity Factoring or on a certain and fixed date, usually pre- Maturity Factoring una certa data prefissata, solitamente concordata
agreed on the basis of the average payment sulla base dei tempi medi di pagamento del
period taken by the Debtor. Debitore ceduto.
Form of Factoring in which the Assignment has Forma di Factoring in cui la Cessione non
Not Notification Not Notification
not been notified to the debtor. Also referred notificata al Debitore Ceduto. Detto anche
Factoring Factoring
to as "Confidential Factoring". Confidential Factoring.
Form of Factoring in which the Factor offers a Forma di Factoring in cui il Factor offer un servizio
Credit protection service and therefore the di Protezione dal rischio di credito e pertanto il
Non Recourse Factoring Factoring Pro soluto
credit risk of Debtor failure remains with the rischio del default del Debitore ceduto
Factor. sopportato dal Factor.
9
IL GLOSSARIO EUF DI FACTORING E COMMERCIAL FINANCE
Network of businesses acting as Factors whose Network di imprese operanti come Factor il cui
International Organizzazioni
common aim is to facilitate international trade obiettivo commune di facilitare il commercio
Organizations of internazionali di
through Factoring and to act as trade internazionale attraverso il Factoring e di operare
Factoring factoring
organizations representing the industry. come organizzazioni rappresentative del settore.
The transfer of an assigned Receivable from the Il trasferimento di un Credito ceduto dal
Reassignment Ricessione
original Assignee back to the original Assignor. Cessionario originale al Cedente originale.
A monetary obligation owed by one person to Unobbligazione monetaria dovuta da una persona
Receivable another in payment for the supply of goods or Credito commerciale ad un altra in pagamento per una fornitura di beni
services. o servizi.
Form of Factoring in which the credit risk on the Forma di Factoring in cui il rischio di credito sul
Recourse Factoring Factoring Pro solvendo
Debtor remains with the Assignor. Debitore ceduto rimane in capo al Cedente.
10
IL GLOSSARIO EUF DI FACTORING E COMMERCIAL FINANCE
Supplier Finance See Reverse Factoring. Supplier Finance Vedi Reverse Factoring.
Total value of all Receivables assigned/sold to Valore complessivo (flusso) di tutti i Crediti
Turnover the Factor by Assignors during the reporting Turnover commerciali ceduti al Factor dai Cedenti durante il
period. period considerate.
System whereby a Factor uses, by sub- Sistema in cui un Factor ricorre, attraverso una sub-
Assignment, a Factor in another country Cessione, ad un Factor residente in un altro paese
(correspondent Factor) to collect the Receivables (Factor Corrispondente) per incassare i Crediti
of an Assignor exporting to a customer in that commerciali di un Cedente che esporta verso
Two-Factor system Two-Factor system
country with or without Credit protection. The Debitori ceduti residenti in quell paese, con o senza
relationship between the Correspondent Factors Protezione dal rischio di credito. La relazione tra i
is usually governed by an Interfactor Factor Corrispondenti solitamente governata da
agreement. un Interfactor agreement.
11
IL GLOSSARIO EUF DI FACTORING E COMMERCIAL FINANCE
LEconomics and Statistics Committee (ESC) stato costituito nel marzo 2010 con la missione di fornire al Comitato Esecutivo dellEUF dati economici e statistiche
di mercato sul factoring e sulla commercial finance con riferimento allUnione Europea e preparare un glossario standard per lindustria, con lobiettivo di
contribuire a migliorare la conoscenza del settore.
LESC desidera inoltre ringraziare John Brehcist, Coordinatore dellEUF e Antoine De Chabot, ASF per i preziosi commenti e suggerimenti.
12
IL GLOSSARIO EUF DI FACTORING E COMMERCIAL FINANCE
Indirizzo:
E-mail: info@euf.eu.com
Tel: +32 2 772 69 69
Fax: +32 2 772 64 19
http://www.euf.eu.com
13