relining

materials

elite soft relining

U133636-2016-05 Last Update-2016-05

Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100 | 45021 Badia Polesine (RO) Italy
T +39 0425 597611 | F +39 0425 53596
info@zhermack.com | www.zhermack.com
 elite soft relining 1:1 (50 ml)
Instruction for use with D2 dispenser

1 2

3 4

IT EN FR ES DE PT NL

FI EL DA SV SL RU PL

CS TR RO HR HU SK LV

LT ET CN AR BG
 Table 1. TECHNICAL DATA

ELITE RELINING MATERIALS ELITE SOFT RELINING

1 Dimensional stability < 0.2%

2 Elastic recovery 99,9%

3 Hardness Shore A 35

TIMES FOR CLINICAL USE*

4 Mixing Time Automix

5 Working Time 1:00 min

Functionalisation time
6 1:00 min
(direct method)
7 Time in mouth (minimum) 5:00 min
Approx 30:00 min at 23C (73F) / approx
8 Setting time for indirect method
10:00 min at 40 45C (104 113F)

*The times mentioned must be intended from the start of mixing at 23C (73F).
elite soft relining ISTRUZIONI DUSO

IT
ELITE SOFT RELINING una linea di materiali studiati per la preparazione di ribasature morbide
su protesi rimovibili, parziali o totali, a base di polimetilmetacrilato.
Facili da usare, possono essere impiegati sia nella tecnica diretta che indiretta.
COMPOSIZIONE
ELITE SOFT RELINING sono siliconi per addizione (polivinilsilossano) bi-componenti,
autopolimerizzanti, confezionati in cartuccia.
INDICAZIONI
Indicati per ogni tipo di protesi rimovibile.
ELITE SOFT RELINING: ribasature di lunga durata in protesi rimovibile. Stabilizza la protesi
permettendo lassorbimento dei carichi masticatori delle creste alveolari e delle mucose.
Favorisce la guarigione dei tessuti dopo interventi chirurgici ed estrazioni.
CONTROINDICAZIONI
I materiali contengono polivinilsilossano e catalizzatori al platino. Non utilizzare in caso di
comprovata ipersensibilit individuale verso alcuni o tutti i componenti del prodotto.
VANTAGGI
Idrorepellenti.
Pratici e veloci, consentono un notevole risparmio di tempo.
Eccellente adesione alla base della protesi.
PREPARAZIONE DEL DISPENSER E DELLA CARTUCCIA
Ritirare la cremagliera del dispenser fino a inizio corsa agendo sulla levetta nera situata al di sotto
della stessa.
Alzare il blocca cartuccia. Collocare la cartuccia nel dispenser seguendo la traccia a V che indica
come posizionarsi correttamente. Lesatto inserimento deve permettere al blocca cartuccia di
chiudere senza difficolt.
Togliere il tappo. Per un esatto controllo del flusso, estrudere leggermente una minima quantit di
prodotto fino a che i due componenti fuoriescano uniformemente. Eliminare, pulendo, il materiale
eccedente.
Inserire il puntale miscelatore seguendo la tacca a V sulla ghiera colorata. Questa deve
coincidere con la corrispondente sede sulla cartuccia.
Il dispositivo ora pronto per essere utilizzato.
Dopo ogni impiego, il puntale miscelatore pu restare inserito fino al successivo utilizzo, oppure
pu essere rimosso reinserendo il tappo.
Per ulteriori chiarimenti sul caricamento e luso del dispenser, consultare le Istruzioni Dispenser
D2 allegate.
MODO DUSO
PRE-TRATTAMENTO DELLA PROTESI
Rimuovere completamente eventuali ribasature in silicone.
Ridurre, con lausilio di una fresa, la base della protesi approssimativamente di 1-2 mm.
Accorciare i bordi vestibolari, linguali e dorsali delle basi della protesi di 2-3 mm, e creare sui margini
della stesa un bordo di chiusura con un minimo di profondit di 1mm per 1,5mm di altezza.
Pulire e sgrassare accuratamente la protesi, eventualmente usando alcool etilico e lasciando
asciugare.
METODO DIRETTO
Applicare il PRIMER uniformemente su tutte le superfici, della protesi precedentemente irruvidita
e pulita, alle quali il materiale dovr aderire, avendo cura di trattare anche le zone marginali.
Lasciare asciugare per almeno 1 minuto.
Dopo lapplicazione del PRIMER chiudere il flaconcino immediatamente.
Evitare il contatto con saliva, umidit, residui grassi, monomeri e contatto con guanti in lattice
perch impediscono ladesione di ELITE SOFT RELINING alla protesi.
Con lapposito dispenser, estrudere uniformemente dalla cartuccia uno strato di circa 2-3 mm
di ELITE SOFT RELINING seguendo la morfologia delle creste, sui bordi vestibolari, linguali e
dorsali e sulla restante superficie interessata, eventualmente aiutarsi con una spatola per una
distribuzione omogenea.
Introdurre la protesi nel cavo orale, lasciare adattare il silicone alla mucosa per qualche secondo,
quindi funzionalizzarla seguendo le abituali metodiche, per circa 1 minuto.
Attendere la polimerizzazione del prodotto che sar completata in circa 5 minuti, successivamente
rimuovere la protesi e rifinire come descritto al paragrafo Finitura / Lucidatura finale della
protesi.
METODO INDIRETTO
Una volta eseguito il modello master o mettendo il manufatto in muffola, seguire le indicazioni
come descritto anteriormente nel pre-trattamento della protesi e nel metodo diretto quindi
procedere come di consuetudine lavorando sul modello master o con la tecnica in muffola.
Il tempo di polimerizzazione a temperatura ambiente* di circa 30 minuti, altrimenti porre il
manufatto in acqua, ad una temperatura di 40-45C (104 113F) in pentola a pressione per
circa 10 minuti.
Estrarre la protesi dalla muffola o dal modello, ripulirla e lucidarla come descritto ai punti
successivi.
*I tempi previsti si riferiscono ad una temperatura ambiente di di 23C (73F), dovranno essere
prolungati in caso di temperature pi basse o accorciati a temperature pi alte.
FINITURA / LUCIDATURA FINALE DELLA PROTESI
Rifinitura dei punti irregolari: rimuovere il materiale in eccesso con un bisturi o con un paio di
forbici ben affilate. Eliminare le parti ruvide utilizzando la fresa in dotazione o strumenti affilati
adatti.
Per sigillare i bordi applicare nuovamente il PRIMER solo sulla base della protesi (resina rigida),
seguendo appena il contorno in prossimit della ribasatura.
Con ELITE SOFT RELINING usare VARNISH che deve essere impiegato in rapporto 1:1 tra i
componenti A e B.
Da ciascun flaconcino dosare 3 gocce sullapposita piastrina e miscelare accuratamente con un
pennellino. Successivamente distribuire la vernice sulla protesi con particolare cura sui bordi di
contatto con la resina rigida.
Il tempo consentito per questa operazione di circa 1 minuto.
Se il quantitativo insufficiente, ripetere loperazione.
Lasciare asciugare per almeno 5 minuti a temperatura ambiente.
NOTA: in caso si dovessero apportare delle correzioni o aggiunte, sufficiente irruvidire larea
interessata e, dopo pulizia e asciugatura, applicare ELITE SOFT RELINING ripetendo la procedura
descritta. Il PRIMER si applica solo in caso di contatto diretto con la resina di base.
Per le ribasature temporanee non necessaria la sigillatura con VARNISH A e B.

CARATTERISTICHE DEI MATERIALI - (Technical Data)

Le caratteristiche dei materiali sono riportate nella Tabella 1 (Table 1):
Riga 1: Stabilit dimensionale (Dimensional stability)
Riga 2: Recupero elastico (Elastic recovery)
Riga 3: Durezza Shore A (Hardness Shore A)
Tempi di utilizzo clinico* - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
Riga 4: Tempo di miscelazione (Mixing Time)
Riga 5: Tempo di lavoro (Working Time)
Riga 6: Tempo di funzionalizzazione (Direct method)
Riga 7: Tempo di permanenza in bocca (Time in Mouth)
Riga 8: Tempo di presa per metodo indiretto (Setting Time for indirect method)
*I tempi di utilizzo clinico (riportati nella tabella 1 Table 1, caratteristiche dei materiali) sono
intesi dalla miscelazione ad una temperatura di 23C (73F). Temperature pi elevate riducono
questi tempi, temperature pi basse le allungano.
INDICAZIONI DA DARE AL PAZIENTE PER LA BUONA MANUTENZIONE DELLA PROTESI
Detergere la protesi ribasata strofinandola delicatamente con sapone liquido sotto acqua
corrente. Non occorre lasciare la protesi a bagno. Non frizionare eccessivamente come si usa
comunemente per i denti e la base della protesi, eventualmente utilizzare uno spazzolino molto
morbido. Prodotti specifici per la pulizia delle protesi nel tempo possono alterare il colore senza
modificare le caratteristiche del materiale.
AVVERTENZA: in soggetti sensibili i vinilpolisilossani possono provocare irritazioni o altre reazioni
allergiche.
CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO
Si conserva al massimo due anni, se mantenuto ad una temperatura di 23C (73F).
Chiudere accuratamente i flaconi di PRIMER e VARNISH dopo luso.
IMPORTANTE: Evitare il contatto diretto con la pelle e gli occhi con il PRIMER e VARNISH. In caso
di contatto accidentale, sciacquare abbondantemente con acqua corrente.
I guanti in lattice possono contaminare il prodotto: evitare il contatto anche con la base della
protesi prima di applicare il Primer.
I materiali sono chimicamente resistenti: evitare il contatto con i vestiti.
CONTENUTO CONFEZIONE
ELITE SOFT RELINING
1 Cartuccia Elite Soft Relining 50 ml
6 Puntali di miscelazione
1 Primer 4 ml
1 Varnish 5 ml A + 1 Varnish 5 ml B
1 Fresa per finitura
12 Pennellini
1 Manichetto per pennellino
1 Piastrina di miscelazione

OSSERVAZIONI IMPORTANTI: La consulenza rilasciata verbalmente, per iscritto o attraverso dimostrazioni, sulluso
dei nostri prodotti, si basa sullo stato attuale della tecnica odontoiatrica e del nostro know-how. Essa da considerarsi
come uninformazione non impegnativa, anche in relazione ad eventuali diritti di terzi, e non esime loperatore pro-
fessionale da controllare personalmente se il prodotto idoneo allapplicazione prevista. Lutilizzo e lapplicazione da
parte delloperatore professionale avviene senza possibilit di controllo da parte dellAzienda e pertanto sottostanno
alla responsabilit delloperatore professionale. Uneventuale responsabilit di danni si limita al valore della merce
fornita dallAzienda e utilizzata dalloperatore professionale.
SOLO PER USO DENTALE
elite soft relining
INSTRUCTIONS FOR USE

EN
ELITE SOFT RELINING is a range of materials designed for the preparation of soft relining
on removable, partial or complete prostheses with a polymethylmethacrylate base.
Easy to use, they can be utilised both with the direct and indirect technique.
COMPOSITION
ELITE SOFT RELINING are addition silicones (polyvinyl siloxane) two-component,
autopolymerizing, packaged in cartridge.
INDICATIONS
Indicated for all types of removable prostheses.
ELITE SOFT RELINING: durable relining on removable prostheses. Establishes the
prosthesis permitting masticatory load absorption of the alveolar and mucosal ridges.
Favours tissue healing after surgery and extractions.
CONTRAINDICATIONS
The materials contain polyvinyl siloxane and platinum catalysts. Do not use in cases of
proven individual hypersensitivity to some or all of the product components.
ADVANTAGES
Water-repellent.
Convenient and fast, they allow considerable time saving.
Excellent adhesion to the base of the prosthesis.
PREPARATION OF THE CARTRIDGE DISPENSER
Withdraw the dispenser rack up to stroke starting point, using the black lever underneath
the rack.
Raise the edge of the cartridge. Place the cartridge in the dispenser, following the V route,
indicating correct positioning. Providing the cartridge is precisely inserted, the cartridge lock
must close without any difficulty.
Remove the cap. For precise flow control, lightly squeeze out a minimum quantity of product
until the two components flow out uniformly. Clean off any excess material.
Fit the mixing rod, following route V on the coloured ring-nut. This must line up with the
corresponding seat on the cartridge.
The device is now ready for use.
You may leave the mixing rod inserted after use, or remove it, replacing the cap.
For further clarifications on loading and using the dispenser, consult the annexed Dispenser
D2 instructions.
METHOD OF USE
PRE-TREATMENT OF THE PROSTHESIS
Completely remove any silicone relining.
With the use of a bur, reduce the base of the prosthesis approximately 1-2 mm.
Shorten the vestibular, lingual and dorsal margins of the base of the prosthesis by 2-3 mm and
create on its edges a shut-off margin with a minimum depth of 1mm by 1.5mm in height.
Carefully clean and remove grease from the prosthesis, using ethyl alcohol and allow to dry.
DIRECT METHOD
Apply the PRIMER uniformly on all the surfaces of the previously roughened and clean
prosthesis on which the material will adhere to, taking care to also treat the marginal areas.
Allow to dry for at least 1 minute.
After PRIMER application, immediately close the vial.
Avoid contact with saliva, moisture, residual grease, monomers and contact with latex gloves
in as these prevent adhesion of ELITE SOFT RELINING to the prosthesis.
With the appropriate dispenser, evenly extrude a layer of approximately 2-3 mm of ELITE
SOFT RELINING from the cartridge following the cores of the ridges, on the vestibular,
lingual and dorsal edges and on the remaining involved area, work with the aid of a spatula
as necessary for even distribution.
Insert the prosthesis in the mouth, leaving silicone to adapt to the mucous membrane for a
few seconds, then functionalise it following the usual methods for approximately 1 minute.
Wait for product polymerization which will be complete in approximately 5 minutes, then
remove the prosthesis and finish as described in the paragraph Final Finishing / Polishing
of the Prosthesis.
INDIRECT METHOD
Once carried out the master model or putting the piece in muffle, follow directions as
described previously in pre-treatment of the prosthesis and in direct method, then
proceed as usual, working on the master model or with the muffle technique.
The polymerization time at room temperature* is approximately 30 minutes, otherwise put
the piece in water at a temperature of 40-45C (104 113F) in a steamer for approximately
10 minutes.
Remove the prosthesis from the muffle or model, reclean and repolish as described in the
points below.
*Expected times refer to a room temperature of 23C (73F), they shall be extended in the
event of a lower temperature or shortened for a higher temperature.
FINAL CLEANING/POLISHING OF DENTURES
Trimming the uneven points: remove excess material with a scalpel or a pair of sharp scis-
sors. Remove rough parts using the supplied cutter or suitable sharp tools.
To seal the edges, apply more PRIMER on the base of the dentures only (rigid resin), barely
following the contour on the relining.
With ELITE SOFT RELINING use VARNISH , which should be utilised at a 1:1 ration
between components A and B.
CHARACTERISTICS OF THE MATERIALS - (Technical Data)
The characteristics of the material are recorded in Table 1 (Table 1):
Line 1: Dimensional stability (Dimensional stability)
Line 2: Elastic recovery (Elastic recovery)
Line 3: Hardness Shore A (Hardness Shore A)
Times for clinical use* - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
Line 4: Mixing time (Mixing Time)
Line 5: Working time (Working Time)
Line 6: Functionalisation time (Direct method)
Line 7: Time in Mouth (Time in Mouth)
Line 8: Setting Time for indirect method (Setting Time for indirect method)
*Times for clinical use (recorded in Table 1 Table 1, characteristics of the material) are
intended in mixing at a temperature of 23C (73F). Higher temperatures reduce these
times, lower temperatures increase them.
Measure 3 drops from each vial on the appropriate plate and mix carefully with a brush.
Then distribute the varnish on the prosthesis with special care on the margins in contact
with the rigid resin.
The time allowed for this operation is approximately 1 minute.
If the quantity is insufficient, repeat the operation.
Allow to dry for at least 5 minutes at room temperature.
NOTE: if corrections or additions are necessary, just roughen the area in question, and after
cleaning and drying, apply ELITE SOFT RELINING repeating the procedure we described.
Apply PRIMER only in the event of direct contact with the base resin.
INSTRUCTIONS FOR PATIENTS
Gently clean the relined dentures rubbing them with liquid soap under running water. There
is no need to leave the dentures to soak. Do not rub too much, as is usually done for denture
teeth and base, but use a very soft brush if necessary. Specific denture cleaning products may
change the colour without modifying the characteristics of the material.
PRODUCT STORAGE
The product has a maximum life of three years, if kept at a temperature of 23C (73F).
Carefully close the PRIMER and VARNISH bottles after use.
WARNING: Subjects sensitive to vinyl polysiloxanes may develop irritations or other allergic
reactions.
IMPORTANT
Avoid direct contact of PRIMER and VARNISH with skin and eyes. In the event of acci-
dental contact, rinse thoroughly with running water.
Latex gloves may contaminate the product: avoid contact also with the base of the denture
before applying the Primer.
The materials are chemically resistant: avoid contact with clothes.

PRESENTATION
ELITE SOFT RELINING
1 Cartridge of Elite Soft Relining 50 ml.
6 Mixing tips
1 Primer 4 ml.
1 Varnish 5 ml. A + 1 Varnish 5 ml. B
1 Finishing cutter
12 Small brushes
1 Brush pouch
1 Mixing plate

IMPORTANT REMARKS: Consulting services on the use of our products, provided in any form, be that verbal,
written or through demonstrations, are based upon the current state of dentistry and of our know-how. They
are to be considered as non-binding information, also in relation to possible third party claims, and do not
exonerate the user from personally checking whether the product is suitable for the planned use. Use and
application by the user take place under no possible control by the Company, and are therefore under the
users responsibility. Possible liability for damages is limited to the value of goods supplied by the Company
and utilized by the user.
FOR DENTAL USE ONLY
elite soft relining
NOTICE DUTILISATION

FR
ELITE SOFT RELINING est une ligne de matriaux tudis pour la prparation de rebasages
souples sur prothses amovibles, partielles ou totales, base de polymthacrylate de mthyle.
Faciles utiliser, ils peuvent tre employs la fois dans une technique directe et indirecte.
COMPOSITION
ELITE SOFT RELINING sont des silicones par addition (vinyl polysiloxane) bi-composants,
autopolymrisants, confectionns en cartouche.
INDICATIONS
Indiqus pour tout type de prothse amovible.
ELITE SOFT RELINING: rebasages de longue dure sur prothse amovible. Le produit stabilise
la prothse en permettant dabsorber des forces masticatoires des crtes alvolaires et des
muqueuses.
Favorise la gurison des tissus aprs des interventions chirurgicales et des extractions.
CONTRE-INDICATIONS
Les matriaux contiennent du vinyl polysiloxane et des catalyseurs au platine. Il ne faut pas les
utiliser en cas dhypersensibilit manifeste plusieurs voire tous les composants du produit.
AVANTAGES
Hydrofuges.
Pratiques et rapides, ils permettent un gain de temps important.
Ils se caractrisent par une excellente adhsion la base de la prothse.
PREPARATION DU DISTRIBUTEUR ET DE LA CARTOUCHE
Retirer la crmaillre du distributeur jusquau dbut de course en agissant sur le petit levier noir
plac au-dessous.
Soulever le dispositif de blocage cartouche. Placer correctement la cartouche dans le distributeur
en suivant lencoche en V qui indique la position correcte. Lintroduction exacte doit permettre
la fermeture facile du dispositif de blocage de la cartouche.
Enlever le bouchon. Pour contrler soigneusement le flux, tirer lgrement une petite quantit de
produit jusqu ce que les deux composants sortent uniformment. Enlever le matriau excdent.
Introduire lembout de malaxage en suivant lencoche en V sur la bague colore. Cette encoche
doit concider avec le logement correspondant de la cartouche.
Le dispositif est prt lemploi.
Aprs chaque utilisation, lembout de malaxage peut rester en place jusquau prochain emploi, ou
il peut tre enlev en remontant le bouchon.
Pour plus de renseignements sur le chargement et lutilisation du distributeur, se reporter aux
Instructions Distributeur D2 jointes.
MODE DEMPLOI
TRAITEMENT PREPARATOIRE DE LA PROTHESE
Enlever compltement dventuels anciens rebasages en silicone.
Rduire laide dune fraise la base de la prothse de 1-2 mm approximativement.
Raccourcir les bords vestibulaires, linguaux et dorsaux des bases de la prothse de 2-3 mm, et
crer sur les bords de la prothse un rebord de fermeture comprenant une profondeur minimum
de 1mm pour 1,5 mm de hauteur.
Nettoyer et dgraisser soigneusement la prothse, en utilisant ventuellement de lalcool thylique
et en laissant scher.
METHODE DIRECTE
Appliquer le PRIMER uniformment sur toute les surfaces de la prothse prcdemment racles
et nettoyes, auxquelles le matriau doit adhrer, en ayant soin de traiter aussi les zones les plus
marginales.
Laisser scher pendant au moins 1 minute.
Aprs lapplication du PRIMER refermer immdiatement le petit flacon.
viter le contact avec la salive, lhumidit, des rsidus gras, les liquides monomres ainsi quavec
les gants en latex qui risquent dempcher ladhsion de ELITE SOFT RELINING la prothse.
laide du distributeur spcial, extruder uniformment de la cartouche une couche denviron 2-3
mm dELITE SOFT RELINING en suivant la morphologie des crtes, sur les bords vestibulaires,
linguaux et dorsaux et sur le reste de la surface concerne. Utiliser ventuellement une spatule
pour obtenir une distribution homogne.
Introduire la prothse dans la cavit buccale, laisser sadapter la silicone la muqueuse pendant
quelques secondes, ensuite tester son bon fonctionnement en effectuant les mouvements
habituels de mastication et dglutition pendant 1 minute environ. Attendre la polymrisation du
produit qui requiert 5 minutes environ, ensuite enlever la prothse et finir suivant les descriptions
du paragraphe Finition/ Polissage final de la prothse.
METHODE INDIRECTE
Une fois le modle master ralis ou bien en mettant le produit en moufle, suivre les indications
dcrites plus haut au paragraphe Traitement prparatoire de la prothse et dans la mthode
directe, ensuite procder comme dhabitude en en travaillant sur le modle master ou selon la
technique en moufle.
Le temps de polymrisation temprature ambiante est denviron 30 minutes, sinon immerger le
produit dans de leau, une temprature de 40-45C (104 113F) dans un autocuiseur pendant
environ 10 minutes.
Extraire la prothse du moufle ou du modle, la nettoyer et la polir en suivant la description des
points suivants.
*Les temps prvus se rfrent une temprature ambiante de 23C (73F) et devront tre prolongs
en cas de tempratures plus basses, ou bien diminus en cas de tempratures plus hautes.
FINISSAGE /POLISSAGE FINAL DE LA PROTHESE
Ebarbage des points irrguliers: enlever le matriau en trop laide dun bistouri ou dune paire
de ciseaux parfaitement aiguiss. Eliminer les parties rches en utilisant la fraise fournie ou des
instruments appropris.
Pour sceller les bords appliquer de nouveau le PRIMER uniquement sur la base de la prothse
(rsine rigide) en suivant peine le contour proximit du rebasage. Utiliser VARNISH qui doit
tre utilis un rapport de 1:1 entre les composants A et B. Doser 5 gouttes de chaque flacon sur
la plaquette et malaxer soigneusement laide dun pinceau. Rpartir le vernis sur la prothse en
faisant particulirement attention aux bords en contact avec la rsine rigide. Cette opration doit
durer environ 1 minute. Si la quantit est insuffisante, rpter lopration.
Laisser scher pendant 5 minutes temprature ambiante.
Avec ELITE SOFT RELINING utiliser VARNISH qui doit tre employ selon un rapport de 1:1
entre les composants A et B.
De chaque flacon doser 3 gouttes sur la plaque spciale et mlanger soigneusement avec un
pinceau. Ensuite distribuer le vernis sur la prothse en soignant particulirement les bords de contact
avec la rsine rigide. Le temps imparti pour effectuer cette opration est denviron 1 minute. Si
la quantit est insuffisante, rpter lopration. Laisser scher pendant au moins 5 minutes
temprature ambiante.
NOTE: Sil faut corriger ou ajouter du matriau, il suffit de gratter la zone concerne pour la
rendre rche et, aprs lavoir nettoye et sche, appliquer ELITE SOFT RELINING en rptant la
procdure dcrite ci-dessus. Le PRIMER ne sapplique quen cas de contact direct avec la rsine
de base.
CARACTERISTIQUES DES MATERIAUX - (Technical Data)
Les caractristiques des matriaux sont reportes dans le Tableau 1 (Table 1):
Ligne 1: Stabilit dimensionnelle (Dimensional stability)
Ligne 2: Rcupration lastique (Elastic recovery)
Ligne 3: Duret Shore A (Hardness Shore A)
Temps dutilisation clinique* - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
Ligne 4: Temps de malaxage (Mixing Time)
Ligne 5: Temps de travail (Working Time)
Ligne 6: Temps de prise (Direct method)
Ligne 7: Temps de permanence en bouche (Time in Mouth)
Ligne 8: Temps de prise pour mthode indirecte (Setting Time for indirect method)
*Les temps dutilisation clinique (reports dans le tableau 1 Table 1, caractristiques des
matriaux) doivent tre entendus partir du mlange une temprature de 23C (73F). Des
tempratures plus leves rduisent ces temps, des tempratures plus basses les augmentent.
INDICATIONS A DONNER AU PATIENT POUR UN BON ENTRETIEN DE LA PROTHESE
Nettoyer dlicatement la prothse rebase en la frottant avec du savon liquide sous leau courante.
La prothse na pas besoin dtre laisse dans leau. Ne pas frotter excessivement comme on le fait
dhabitude pour les dents et la base de la prothse; utiliser le cas chant une brosse trs douce.
Des produits spciaux pour le nettoyage des prothses peuvent altrer la couleur sans modifier
les caractristiques du matriau.
AVERTISSEMENT: sur des sujets sensibles, les vinyl polysiloxanes peuvent provoquer des
irritations ou dautres ractions allergiques.
CONSERVATION DU PRODUIT
Il se conserve au maximum pendant trois ans sil est conserv une temprature de 23C (74F).
Fermer soigneusement les flacons de PRIMER et VARNISH aprs lemploi.
IMPORTANT
Eviter le contact direct de la peau et des yeux avec les PRIMER et VARNISH. En cas de contact
accidentel, rincer abondamment leau courante.
Les gants en latex peuvent contaminer le produit: viter le contact avec la base de la prothse
avant dappliquer le Primer.
Les matriaux sont chimiquement rsistants: viter le contact avec les vtements.
PRESENTATION

ELITE SOFT RELINING

1 Cartouche Elite Soft Relining 50 ml.
6 Embouts de mlange
1 Primer 4 ml.
1 Varnish 5 ml. A + 1 Varnish 5 ml. B
1 Fraise de finissage
12 Pinceaux
1 Poigne pour pinceau
1 Plaque de malaxage

OBSERVATIONS IMPORTANTES: Les indications fournies de manire verbale, par crit ou travers des
dmonstrations portant sur lutilisation de nos produits se basent sur ltat actuel de la technique odontologique
et sur notre savoir-faire. Elles doivent tre considres comme des informations fournies sans engagement, mme
en ce qui concerne les ventuels droits des tiers, et nexonrent pas lutilisateur de lobligation de contrler per-
sonnellement si le produit est adquat pour lapplication qui a t prvue. Lutilisation et lapplication de la part
de lutilisateur se font sans possibilit de contrle de la part de la firme et, par consquent, celles-ci sont places
sous la responsabilit de lutilisateur. Une ventuelle responsabilit naissant de dommages est limite la valeur
de la marchandise fournie par la firme et employe par lutilisateur.
POUR LUSAGE DENTAIRE SEULEMENT
elite soft relining
MODO DE USO

ES
ELITE SOFT RELINING es una lnea de materiales estudiados para la preparacin de rebases
blandos en prtesis removible, parciales o totales, a base de polimetilmetacrilato.
Fciles de usar, pueden emplearse tanto en la tcnica directa como en la indirecta.
COMPOSICIN
ELITE SOFT RELINING son siliconas por reaccin de adicin (polivinil siloxano) bicomponentes,
autopolimerizantes, confeccionada en cartucho.
Indicaciones:
Indicadas para todo tipo de prtesis mviles.
ELITE SOFT RELINING: rebases de larga duracin en prtesis removible. Estabiliza la prtesis
permitiendo la absorcin de las cargas de masticacin de las crestas alveolares y de las mucosas.
Favorece la curacin de los tejidos despus de ciruga y extracciones.
CONTRAINDICACIONES
Los materiales contienen polivinil siloxano y catalizadores al platino. No utilizar en caso de
comprobada hipersensibilidad individual hacia algunos o todos los componentes del producto.
VENTAJAS:
Hidrorrepelentes. Prcticos y rpidos, permiten un notable ahorro de tiempo. Excelente adhesin
a la base de la prtesis.
PREPARACIN DEL DISPENSADOR Y DEL CARTUCHO
Retirar la cremallera del dispenser hasta el comienzo de la carrera maniobrando la palanquita
negra situada debajo de ella.
Subir el bloqueo del cartucho. Colocar el cartucho en el dispenser siguiendo la marca en V que
indica cmo colocarse correctamente. La introduccin exacta debe permitir que el bloqueo del
cartucho se cierre sin dificultades.
Quitar el tapn. Para un control exacto del flujo hacer salir una pequea cantidad de producto
hasta que los dos componentes salgan de manera uniforme. Eliminar, limpindolo, el material
excedente.
Introducir la punta mezcladora siguiendo la muesca en V presente en la virola coloreada. Dicha
muesca debe coincidir con la sede correspondiente en el cartucho.
El dispositivo ahora est listo para ser utilizado. Despus de cada uso, la punta puede quedar aplicada
hasta el uso sucesivo, as como es posible quitarla colocando de nuevo en su sitio el tapn.
Para cualquier aclaracin acerca de la carga y el uso del dispenser consultar las Instrucciones
Dispenser D2 adjuntas.
MODO DE USO
PRE-TRATAMIENTO DE LA PRTESIS
Quitar completamente los rebases de silicona.
Reducir, con la ayuda de una fresa, la base de la prtesis aproximadamente de 1-2 mm.
Acortar los bordes vestibulares, linguales y dorsales de las bases de las prtesis 2-3 mm y crear
en los mrgenes de la misma un borde de cierre con una profundidad mnima de 1 mm por 1,5
mm de altura.
Limpiar y desengrasar cuidadosamente la prtesis, usando alcohol etlico y dejando secar.
MTODO DIRECTO
Aplicar el PRIMER uniformemente en todas las superficies de la prtesis que han sido previamente
limpiadas y puestas speras, a las cuales deber adherirse el material, teniendo cuidado de tratar
tambin las zonas marginales.
Dejar secar como mnimo 1 minuto.
Despus de la aplicacin del PRIMER, cerrar el frasco inmediatamente.
Evitar el contacto con la saliva, humedad, residuos grasos, monmeros y contacto con guantes de
ltex porque impiden la adhesin de ELITE SOFT RELINING con la prtesis.
Con el respectivo dispensador, esparcir uniformemente desde el cartucho una capa de unos 2-3
mm de ELITE SOFT RELINING siguiendo la morfologa de las crestas, en los bordes vestibulares,
linguales y dorsales y en la restante superficie interesada, es posible ayudarse con una esptula
para una distribucin homognea.
Introducir la prtesis en la cavidad oral, dejar adaptar la silicona a la mucosa durante unos
segundos, despus funcionalizarla siguiendo los mtodos habituales, durante un minuto.
Esperar la polimerizacin del producto que se completar en unos 5 minutos, sucesivamente
quitar la prtesis y acabar como ha sido descrito en el apartado Acabado / Pulido final de la
prtesis.
MTODO INDIRECTO
Una vez realizado el modelo master o poniendo el elaborado en una mufla, seguir las indicaciones
como ha sido descrito anteriormente en el pre-tratamiento de la prtesis y en el mtodo
directo, despus continuar como es habitual trabajando en el modelo master o con la tcnica
en mufla.
El tiempo de polimerizacin a temperatura ambiente* es de aprox. 30 minutos, de lo contrario
poner el elaborado en agua, a una temperatura de 40-45C (104 113F) en una olla a presin
por unos 10 minutos.
Extraer la prtesis de la mufla o del modelo, limpiarla y pulirla como se describe a continuacin.
*Los tiempos previstos se refieren a una temperatura ambiente de 23C (73F), debern
prolongarse en el caso de temperaturas ms bajas o acortarse en el caso de temperaturas ms
altas.
ACABADO / PULIDO FINAL DE LA PRTESIS
Desbarbado de los puntos irregulares: remover el material en exceso con un bistur o con unas
tijeras bien afiladas. Eliminar las partes speras utilizando la fresa en dotacin o herramientas
afiladas adecuadas.
Para sellar los bordes aplicar de nuevo el PRIMER slo sobre la base de la prtesis (resina rgida),
siguiendo el perfil cerca de la base reconstruida.
Con ELITE SOFT RELINING usar VARNISH que debe emplearse en una relacin 1:1 entre los
componentes A y B.
De cada frasquito dosificar 3 gotas en la relativa plaqueta y mezclar cuidadosamente con un
pincel. Posteriormente distribuir el barniz en la prtesis con especial atencin a los bordes de
contacto con la resina rgida.
El tiempo permitido para esta operacin es de aprox. 1 minuto.
Si la cantidad es insuficiente, repetir la operacin.
Dejar secar como mnimo 5 minutos a temperatura ambiente.
NOTA: en el caso de que fuese necesario aportar correcciones o efectuar agregaciones basta
poner spera el rea que interesa y, despus de limpiar y secar, aplicar ELITE SOFT RELINING
repitiendo el procedimiento descrito. El PRIMER se aplica slo en caso de contacto directo con
la resina de base.
CARACTERSTICAS DE LOS MATERIALES - (Technical Data)
Las caractersticas de los materiales se indican en la Tabla 1 (Table 1):
Lnea 1: Estabilidad dimensional (Dimensional stability)
Lnea 2: Recuperacin elstica (Elastic recovery)
Lnea 3: Dureza Shore A (Hardness Shore A)
Tiempos de uso clnico* - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
Lnea 4: Tiempo de mezclado (Mixing Time)
Lnea 5: Tiempo de trabajo (Working Time)
Lnea 6: Tiempo de funcionalizacin (Direct method)
Lnea 7: Tiempo de permanencia en boca (Time in Mouth)
Lnea 8: Tiempo de fraguado por mtodo indirecto (Setting Time for indirect method)
*Los tiempos de uso clnico (indicados en la tabla 1 Table 1, caractersticas de los materiales)
se entienden desde la mezcla a una temperatura de 23C (73F). Temperaturas ms elevadas
reducen estos tiempos, temperaturas ms bajas los prolongan.
INDICACIONES A DAR AL PACIENTE PARA EL BUEN MANTENIMIENTO DE LA PRTESIS
Lavar delicadamente la prtesis con la base reconstruida frotndola con jabn lquido debajo
de agua corriente. No es necesario dejar la prtesis en bao. No frotar excesivamente como se
acostumbra con los dientes y la base de la prtesis, eventualmente utilizar un cepillo de dientes
muy blando. Productos especficos para limpiar las prtesis pueden alterar el color sin modificar
las caractersticas del material.
ADVERTENCIA: en los sujetos sensibles a los vinil polisiloxanos, stos pueden provocar irritaciones
u otras reacciones alrgicas.
CONSERVACIN DEL PRODUCTO
Se conserva como mximo tres aos si mantenido a una temperatura de 23C (73F).
Cerrar esmeradamente los frascos de PRIMER y VARNISH despus del uso.
IMPORTANTE!
Evtese el contacto directo con la piel y los ojos de PRIMER y VARNISH. En caso de contacto
accidental enjuagar abundantemente con agua corriente.
Los guantes en ltex pueden contaminar el producto: evtese el contacto tambin con la base de
la prtesis antes de aplicar el Primer.
Los materiales son qumicamente resistentes: evtese el contacto con las prendas de vestir.
PRESENTACIN
ELITE SOFT RELINING
1 Cartucho Elite Soft Relining 50 ml.
6 Puntas de mezcla
1 Primer 4 ml.
1 Varnish 5 ml. A + 1 Varnish 5 ml. B
1 Fresa para acabado
12 Pinceles pequeos
1 Manguito para pincel pequeo
1 Plaqueta de mezcla

CONSIDERACIONES IMPORTANTES: El asesoramiento proporcionado verbalmente, por escrito o mediante

demostraciones acerca del uso de nuestros productos, se basa en el estado actual de la tcnica odontolgica y de
nuestro know-how. Dicho asesoramiento debe entenderse como informacin no vinculante, tampoco con relacin
a eventuales derechos de terceros y no exime al usuario del deber de comprobar personalmente si el producto es
idneo para la aplicacin prevista. El uso y la aplicacin por parte del usuario tienen lugar sin posibilidad de control
por parte de la Empresa por lo que son responsabilidad del usuario. Una eventual responsabilidad por daos se limita
al valor de la mercanca suministrada por la Empresa y usada por el usuario.
SOLO PARA EL USO DENTAL
elite soft relining
GEBRAUCHSINFORMATION

DE
ELITE SOFT RELINING ist eine Materiallinie, die fr die Vorbereitung von weichen Unterftterungen
von teilweise oder komplett herausnehmbaren Prothesen auf Polymethylmetacrylatbasis
entwickelt wurde.
Anwenderfreundlich, zur Verwendung sowohl in der direkten als auch in der indirekten Technik.
ZUSAMMENSETZUNG
ELITE SOFT RELINING sind Zweikomponenten Additionssilikone (Polyvinylsiloxane)
autopolymerisierend, in Kartuschen verpackt.
ANWENDUNGEN
Fr jede Art von herausnehmbarer Prothese geeignet.
ELITE SOFT RELINING: Unterftterungen von langer Lebensdauer in herausnehmbaren Prothesen.
Stabilisiert die Prothesen und gestattet die bertragung der Kaulasten der Alveolarkmme und
der Schleimhute.
Frdert die Heilung der Gewebe nach chirurgischen Eingriffen und Extraktionen
GEGENANZEIGEN
Die Materialien enthalten Polyvinylsiloxan und Platinkatalysatoren. Nicht bei bekannter
individueller berempfindlichkeit gegen einige oder alle Inhaltsstoffe des Produktes verwenden.
VORTEILE
Wasserabstoend.
Praktisch und schnell, sie gestatten eine erhebliche Zeitersparnis.
Exzellente Haftung an der Prothesenbasis.
VORBEREITUNG DER MISCHPISTOLE UND DER KARTUSCHE
Die Zahnstange des Spenders bis zum Hubbeginn ziehen und die schwarze Lasche unter der
Zahnstange anheben.
Die Kartuschen-Arretierung anheben. Die Kartusche entsprechend der V-frmigen Kerbe
korrekt in den Spender einsetzen. Bei einem korrekten Einsetzen sollte sich die Kartuschen-
Arretierung problemlos absenken lassen.
Den Deckel abnehmen und das Austreten des Produktes kontrollieren, dazu mit leichter
Druckeinwirkung eine geringe Menge herausdrcken, bis die beiden Komponenten gleichmig
austreten. Zur Reinigung bermiges Material entfernen.
Die Mischerspitze krftig einsetzen, wobei die V - frmige Kerbe auf der farbigen Nutmutter
mit dem entsprechenden Sitz auf der Kartusche bereinstimmen muss. Der Spender ist nun
gebrauchsfertig.
Nach jedem Anwenden kann die Mischerspitze bis zum nchsten Gebrauch eingesetzt bleiben
oder eben auch erneut entfernt werden, wobei dann der Deckel aufzusetzen ist.
Fr weitere Angaben zum Laden und Benutzen des Spenders ist in den anliegenden Anweisungen
fr den D2 Spender nachzuschlagen.
ANWENDUNGSWEISE
VOR-BEHANDLUNG DER PROTHESE
Etwaige Silikon-Unterftterungen komplett entfernen.
Mit Hilfe einer Frse die Prothesenbasis bis auf etwa 1 - 2 mm reduzieren.
Die bukkalen, lingualen und dorsalen Rnder der Prothesenbasis um 2-3 mm verkrzen und an
den Kanten einen Verschlussrand bilden, mindestens 1mm tief und 1,5 mm hoch.
Die Prothese sorgfltig reinigen und entfetten, eventuell mit thylalkohol und trocknen lassen.
DIE DIREKTE METHODE
Den PRIMER gleichmig auf allen Oberflchen der zuvor aufgerauhten und gereinigten
Prothese, auf denen das Material haften soll, auftragen. Darauf achten, dass auch die Randzonen
behandelt werden.
Mindestens 1 Minute trocknen lassen.
Nach Anwendung des PRIMER, die Flasche sofort schlieen.
Den Kontakt mit Speichel, Feuchtigkeit, Fettrckstnden, Monomeren und Latex-Handschuhen
vermeiden, da sie die Haftung von ELITE SOFT RELINING auf der Prothese verhindern.
Mit der entsprechenden Mischpistole aus der Kartusche gleichmig etwa 2-3 mm ELITE SOFT
RELINING ausdrcken, dabei die Morphologie der Kmme auf den bukkalen, lingualen und
dorsalen Rndern und der restlichen interessierenden Oberflche befolgen. Unter Umstnden
einen Spatel verwenden, um das Material gleichmig zu verteilen.
Die Prothese in den Mundbereich einfhren, das Silikon einige Sekunden lang an die Schleimhaut
anpassen lassen, dann gem den blichen Methoden etwa 1 Minute lang funktionalisieren.
Die Polymerisierung des Produktes abwarten, die in etwa 5 Minuten abgeschlossen ist.
Anschlieend die Prothese entfernen und wie im Abschnitt Finish / Endpolitur der Prothese
beschrieben, abschlieen.
DIE INDIREKTE METHODE
Nachdem das Mastermodell hergestellt wurde oder das handgefertigte Produkt in eine Kvette
gesteckt wurde, die Angaben, wie zuvor im Abschnitt Vor-Behandlung der Prothese und in
Die direkte Methode beschrieben, befolgen und wie gewohnt fortfahren, indem entweder das
Mastermodell bearbeitet oder mit der Technik in der Kvette fortgefahren wird.
Die Polymerisierungszeit bei Raumtemperatur * betrgt circa 30 Minuten, andernfalls das
handgefertigte Produkt ins Wasser legen, bei einer Temperatur von 40-45C (104 113F) fr
etwa 10 Minuten in einem Drucktopf.
Die Prothese aus der Kvette oder aus dem Modell herausziehen, reinigen und polieren, wie in
den folgenden Punkten beschrieben.
*Die vorgesehenen Zeiten beziehen sich auf eine Raumtemperatur von 23C. Sie mssen im
Fall von geringeren Temperaturen verlngert oder im Fall von hheren Temperaturen verkrzt
werden.
FERTIGSTELLUNG / FEINSCHLEIFEN DER RPOTHESE:
Bearbeiten unregelmiger Stellen: bermiges Material mit einem Skalpell oder einen scharfen
Schere entfernen. Rauhe Stellen mittels der beiliegenden Frse oder anderen geeigneten, scharfen
Instrumenten bearbeiten.
Zum Versiegeln der Rnder erneut PRIMER, jedoch nur auf der Prothesenbasis (fester Harz)
auftragen, dabei leicht der Kontur nahe der Unterftterung folgen.
Mit ELITE SOFT RELINING das VARNISH verwenden, in einem Verhltnis von 1:1 der
Komponenten A und B.
Aus jeder Flasche 3 Tropfen auf den entsprechenden Teller dosieren und sorgfltig mit einem
Pinsel vermischen. Anschlieend den Lack auf die Prothese auftragen, insbesondere auf die
Rnder achten, die mit dem steifen Harz in Kontakt kommen.
Die fr diese Ttigkeit zulssige Zeit betrgt etwa 1 Minute.
Ist die Menge unzureichend, die Operation wiederholen.
Mindestens 5 Minuten bei Raumtemperatur trocknen lassen.
ANMERKUNG: Sollten Korrekturen oder Zustze erforderlich werden, so ist der betreffende
Bereich einfach nur anzurauhen und nach dem Subern und Trocknen wie oben angegeben
ELITE SOFT RELINING auftragen. Der PRIMER ist nur im Falle einer direkten Berhrung mit dem
Basisharz erforderlich.
MATERIALEIGENSCHAFTEN - (Technical Data)
Die Materialeigenschaften werden in Tabelle 1 (Table 1) angefhrt:
Zeile 1: Dimensionsstabilitt (Dimensional stability)
Zeile 2: Rckstellvermgen (Elastic recovery)
Zeile 3: Hrte Shore A (Harness Shore A)
KLINISCHE NUTZUNGSZEITEN* - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
Zeile 4: Mischzeit (Mixing Time)
Zeile 5: Verarbeitungszeit (Working Time)
Zeile 6: Funktionalisierungszeit (direct method)
Zeile 7: Verweildauer im Mund (Time in Mouth)
Zeile 8: Abbindezeit fr indirekte Methode (Setting Time for indirect method)
* Die klinischen Nutzungszeiten (Angabe in Tabelle 1 - Table 1, Materialeigenschaften) verstehen
sich von der Anmischung an, bei einer Temperatur von 23C (73F). Bei hheren Temperaturen
verringern sich diese Zeitangaben, bei geringeren Temperaturen verlngern sie sich.
ANWEISUNGEN FR DEN PATIENTEN, FR EINE GUTE INSTANDHALTUNG DER PROTHESE
Die unterftterte Prothese vorsichtig mit Flssigseife unter laufendem Wasser subern, ein
Einsetzen in Flssigkeit ist nicht erforderlich. Nicht bermig, wie es gewhnlich bei Zhnen
und Prothesenbasis der Fall ist, reiben, gegebenenfalls ein sehr weiches Brstchen verwenden.
Spezielle Reinigungsprodukte fr Zahnprothesen knnen die Farbe beeintrchtigen, ohne jedoch
die Materialeigenschaften zu beeinflussen.
HINWEISE: Bei besonders sensiblen Personen knnen die Vinylpoysiloxane Irritationen oder
andere allergische Reaktionen verursachen.
AGERUNG DES PRODUKTES
Das Produkt lsst sich bei einer Temperatur von 23C (74F) maximal drei Jahre aufbewahren.
Nach Gebrauch die Flschchen mit PRIMER und VARNISH sorgfltig verschlieen.
WICHTIG
PRIMER und VARNISH nicht an die Haut oder die Augen gelangen lassen. Bei unbeabsichtigtem
Berhren mit reichlich klarem Wasser splen.
Latex-Handschuhe knnen das Produkt kontaminieren: eine Berhrung auch an der Prothesenbasis
vor Auftragen des Primers ist zu vermeiden.
Das Material ist chemisch resistent: nicht an die Kleidung gelangen lassen.
DARREICHUNG
ELITE SOFT RELINING
1 Kartusche Elite Soft Relining 50 ml
6 Mischspitzen
1 Primer 4 ml
1 Varnish 5 ml A + 1 Varnish 5 ml B
1 Feinfrse
12 Pinselchen
1 Pinselstielchen
1 Mischplttchen

WICHTIGE HINWEISE: Eine mndlich, schriftlich oder mittels Vorfhrungen erfolgte Beratung hinsichtlich der Verwendung unserer
Produkte grndet auf dem gegenwrtigen Stand der zahnrztlichen Technik und unserem Wissen. Es handelt sich hierbei um eine nicht
verbindliche Information, auch hinsichtlich eventueller Rechte eines Dritten, die in keiner Weise den Benutzer davon befreit, persnlich die
Eignung des Gertes fr die vorgesehene Anwendung zu berprfen. Gebrauch und Anwendung durch den Benutzer erfolgen ohne jegli-
che Mglichkeit einer Kontrolle durch die Firma und liegen somit in der Verantwortung des Benutzers. Eine eventuelle Schadenshaftung
beschrnkt sich auf den Wert der von der Firma gelieferten und vom Benutzer verwendeten Ware.
NUR FR ZAHNRTLICHE ANWENDUNG
elite soft relining
MODO DE USO

PT
ELITE SOFT RELINING so materiais destinados ao preparo de reembasamento macio em
prteses removveis totais ou parciais de polimetilmetacrilato.
So fceis de usar, tanto na tcnica direta quanto indireta.
COMPOSIO
ELITE SOFT RELINING so silicones de adio (polivinilssiloxanos), bicomponentes,
autopolimerizveis, embalados em cartuchos.
INDICAES
Indicados para todos os tipos de prteses removveis.
ELITE SOFT RELINING: reembasamento duradouro em prteses removveis. Estabiliza as prteses
permitindo a absoro da carga mastigatria dos rebordos alveolares e das mucosas.
CONTRAINDICAES
Os materiais contm polivinilssiloxano e catalisadores de platina. No usar em caso de comprovada
hipersensibilidade a algum ou a todos os componentes.
VANTAGENS
Resistentes gua.
Convenientes e rpidos, permitem considervel economia de tempo.
Excelente adeso base das prteses.
PREPARAO DO DISPENSADOR PARA CARTUCHO
Puxar o trilho do dispensador at o incio do curso, apoiando na lingueta situada sob o trilho.
Levantar a trava do dispensador, no local onde ser inserido o cartucho. Posicionar o cartucho
orientando-se pela marca em V que indica a posio correta. O posicionamento correto deve
permitir que a trava do dispensador, que foi erguida para permitir a insero do cartucho, possa
ser fechada sem dificuldade.
Retirar a tampa do cartucho. Antes de fixar a ponta misturadora, certifique-se de que os dois
componentes (base e catalisador) estejam sendo liberados de maneira uniforme. Isto pode
ser feito exercendo ligeira presso sobre a alavanca do dispensador e liberando uma pequena
quantidade de material, que dever ser eliminada. Em seguida introduzir a ponta misturadora no
cartucho. Inseri-la fazendo coincidir a marca em V no aro colorido, com a base correspondente
no cartucho. Rodar um quarto de volta, fazendo somente presso no aro colorido, e no na
ponta misturadora.
Agora o dispensador est pronto para ser utilizado.
Aps o uso, a ponta de mistura pode permanecer no cartucho at a utilizao seguinte, servindo
como tampa, ou pode ser retirada e a tampa original recolocada.
Para mais esclarecimentos sobre o carregamento e uso do dispensador, consultar as Instrues
do Dispenser D2 em anexo.
INSTRUES DE USO
PR-TRATAMENTO DA PRTESE
Remova completamente qualquer reembasamento de silicone.
Reduza a base da prtese em aproximadamente 1 a 2 mm usando uma broca.
Diminua o rebordo da prtese (correspondente ao fundo de saco), incluindo as margens vestibular
e lingual, em 2 a 3 mm e crie na sua borda um corte de no mnimo 1mm de profundidade por
1,5 mm de altura.
Limpe cuidadosamente e remova a gordura da prtese usando lcool etlico e deixe secar.
MTODO DIRETO
Aplique o PRIMER uniformemente em todas as superfcies da prtese previamente asperizadas e
limpas onde o material deve aderir, tendo cuidado de aplicar tambm nas reas marginais.
Deixe secar por no mnimo 1 minuto.
Aps aplicao do PRIMER, feche imediatamente o frasco.
Evite o contato com saliva, umidade, gordura residual, monmeros e luvas
de ltex, pois eles impedem a adeso do ELITE SOFT RELINING prtese.
Com o dispensador apropriado, dispense uniformemente uma camada de aproximadamente 2-3
mm de ELITE SOFT RELINING eguindo os ncleos das cristas no rebordo, na vestibular e
lingual, no bordo dorsal e no restante da rea envolvida. Trabalhe com o auxlio de uma esptula,
se necessrio, para distribuir uniformemente o material.
Insira a prtese na boca do paciente, deixe o silicone se adaptar mucosa por alguns segundos;
realize ento os movimentos funcionais por cerca de 1 minuto seguindo os mtodos habituais.
Aguarde aproximadamente 5 minutos para polimerizao do produto, depois remova a prtese e
d acabamento, como descrito no pargrafo Acabamento / Polimento Final da Prtese.
MTODO INDIRETO
Uma vez realizado o modelo mestre ou colocada a pea no muflo, siga as instrues conforme
descrito anteriormente em pr-tratamento da prtese e em mtodo direto:em seguida,
proceda como de costume, trabalhando sobre o modelo mestre ou com a tcnica de muflo.
O tempo de polimerizao em temperatura ambiente* de cerca de 30 minutos; opcionalrnente,
coloque a pea em gua a uma temperatura de 40-45C (104 - 113F) em panela de presso por
aproximadamente 10 minutos.
Retire a prtese do muflo ou modelo,limpe e d polimento novamente conforme descrito abaixo.
*Os tempos previstos foram calculados com base em temperatura ambiente de 23C (73F).
Sero alongados a temperaturas mais baixas, e reduzidos a temperaturas mais altas.
ACABAMENTO/POLIMENTO FINAL DA PRTESE
Eliminar o material em excesso com um bisturi ou tesoura bem afiada.
Eliminar as partes speras utilizando a fresa fornecida ou outro instrumento apropriado e afiado.
Para selar os bordos aplicar novamente o PRIMER somente sobre a base da prtese (resina rgida),
seguindo o contorno da rea prxima ao reembasamento.
Com ELITE SOFT RELINING use o verniz (VARNISH), dosando os componentes A e B na
proporo 1:1.
Dispense 3 gotas de cada um dos frascos no casulo para mistura fornecido e misture
cuidadosamente com o auxlio de um pincel. Em seguida aplique o verniz sobre a prtese com
cuidado especial nas margens em contato com a resina rgida.
O tempo para esta operao de aproximadamente 1 minuto.
Se a quantidade de verniz for insuficiente, repita a operao.
Deixe secar por no mnimo 5 minutos temperatura ambiente.
NOTA: Caso seja necessrio efetuar correes ou acrscimos, bastar asperizar a rea de
interesse, limp-la, enxug-la e aplicar ELITE SOFT RELINING repetindo o procedimento descrito.
O PRIMER s ser aplicado no caso de haver contato direto com a resina de base.
CARACTERSTICAS DOS MATERIAIS- (Technical Data)
As caractersticas dos materiais pode ser encontrada na Tabela 1 (Table 1):
Linha 1: Estabilidade dimensional (Dimensional Stability)
Linha 2: Recuperao elstica (Elastic recovery)
Linha 3: Dureza Shore A (Harness Shore A)
Tempos para uso clnico*- (TIMES FOR CLINICAL USE*)
Linha 4: Tempo de mistura (Mixing Time)
Linha 5: Tempo de trabalho (Working Time)
Linha 6: Tempo para adaptao funcional (direct method)
Linha 7: Tempo em boca (Time in Mouth)
Linha 8: Tempo de presa no mtodo indireto (Setting Time for indirect method)
Os tempos para uso clnico (registrados na Tabela 1 Table 1, caractersticos dos materiais)
foram calculados com base em temperatura ambiente de 23C (73F). Sero alongados a
temperaturas mais baixas, e reduzidos a temperaturas mais altas.
INSTRUES A SEREM DADAS AO PACIENTE PARA CUIDADO ADEQUADO DA PRTESE
Lavar delicadamente a prtese reembasada usando sabo lquido sob gua corrente. No
necessrio deixar a prtese imersa em gua. No friccionar excessivamente como se faz
normalmente com os dentes e a base da prtese; pode-se utilizar um escova de dentes muito
macia. Produtos especficos para limpeza de prteses podem alterar a cor sem modificar as
caractersticas do material.
CUIDADO: Indivduos sensveis aos polivinilssiloxanos podero desenvolver irritaes ou outras
reaes alrgicas.
CONSERVAO DO PRODUTO
O produto pode ser conservado no mximo por dois anos, se for mantido a uma temperatura
de 23C (74F).
Fechar bem os frascos de PRIMER e VARNISH aps o uso.
IMPORTANTE: Evitar o contato direto da pele e dos olhos com o PRIMER e o verniz VARNISH.
Em caso de contato acidental, enxaguar abundantemente com gua corrente.
As luvas de ltex podem contaminar o produto: evitar o contato tambm com a base da prtese
antes de aplicar o Primer.
Os materiais so quimicamente resistentes: evitar o contato com as vestimentas.
APRESENTAES
ELITE SOFT RELINING
1 Cartucho Elite Soft Relining 50 ml.
6 Pontas de misturas
1 Primer 4 ml.
1 verniz Varnish A 5 ml. + 1 Varnish B 5 ml.
1 Fresa para acabamento
12 Pincis
1 cabo para pincel
1 casulo para mistura

OBSERVAES IMPORTANTES: A consultoria transmitida verbalmente, por escrito ou atravs de

demonstraes, sobre o uso dos nossos produtos, baseia-se no estado atual da tcnica odontolgica e do nosso
conhecimento. Esta deve ser considerada como uma informao no comprometedora, mesmo relativamente a
eventuais direitos de terceiros e no isenta o usurio de verificar pessoalmente se o produto adequado para a
aplicao prevista. A utilizao e a aplicao pelo usurio ocorrem sem possibilidade de controle pela Empresa
e portanto so de exclusiva responsabilidade do usurio. Uma eventual responsabilidade por danos limita-se
ao valor da mercadoria fornecida pela Empresa e utilizada pelo professional usurio.
SOMENTE PARA USO ODONTOLGICO
elite soft relining
GEBRUIKSAANWIJZING

NL
ELITE SOFT RELINING zijn materialen die speciaal ontworpen zijn voor het bereiden van zachte
polymethylmethacrylaat aanpassingen van de basis van mobiele, gedeeltelijke of algehele
protheses.
Eenvoudig te gebruiken en kunnen zowel voor de directe als indirecte techniek toegepast
worden.
SAMENSTELLING
ELITE SOFT RELINING Dit zijn siliconen voor tweecomponenten toevoegingen (polyvinyl
syloxaan) verpakt in patronen.
INDICATIES
Geschikt voor alle soorten mobiele protheses.
ELITE SOFT RELINING: langdurige aanpassingen van de basis van mobiele protheses. Maakt de
prothese stabiel en absorbeert de kauwkrachten van het harde gehemelte en de mucosa.
Bevordert de genezing van de weefsels na chirurgische ingrepen en het trekken van tanden en
kiezen.
CONTRA-INDICATIES
De materialen bevatten polyvinyl syloxaan en platinumkatalysatoren. Voorkom het gebruik in het
geval van aangewezen overgevoeligheid voor een aantal of alle componenten van het product.
VOORDELEN
Waterafstotend.
Handig en snel, maken een aanzienlijke tijdbesparing mogelijk.
Excellente adhesie aan de basis van de prothese.
DE DISPENSER EN DE PATROON VOORBEREIDEN
Het getande stangetje van de dispenser tot aan het begin van de slag terugtrekken door middel
van het zwarte lipje, dat eronder aangebracht is.
De vergrendeling van de patroon omhoog doen. De patroon in de dispenser plaatsen en de
V-vormige inkeping aanhouden, die aangeeft hoe de patroon op de juiste manier geplaatst
moet worden. Als de patroon er op de juiste manier ingestoken is moet de patroonvergrendeling
vervolgens moeiteloos dichtgaan.
De dop verwijderen. Om te controleren of het middel er goed uitkomt een kleine hoeveelheid
product eruit nemen totdat de beide componenten er in een gelijke hoeveelheid uitkomen. De
dispenser daarna schoonmaken door het overtollige materiaal te verwijderen.
De mengtip erin steken en daarbij de V-vormige inkeping op de gekleurde ring aanhouden.
Deze inkeping moet precies tegenover het daarvoor bestemde punt in de patroon komen te
zitten. Nu is het middel klaar voor gebruik.
De mengtip kan er telkens na gebruik in blijven zitten tot het volgende gebruik of kan verwijderd
worden waarbij de dop er weer op gedaan moet worden.
Voor nadere informatie over het vullen en het gebruik van de dispenser bijgevoegde
Gebruiksaanwijzing van de Dispenser D2 raadplegen.
GEBRUIK
VOORBEHANDELING VAN DE PROTHESE
Verwijder de eventuele siliconen aanpassingen van de basis.
Laat met behulp van een frees de dikte van de basis van de prothese met ongeveer 1-2 mm
afnemen.
Maak de vestibulaire, dorsale en tongranden op de basis van de prothese 2-3 mm korter en
breng op de randen van de prothese een sluitrand aan met een minimum diepte van 1 mm en
een hoogte van 1,5 mm.
De prothese zorgvuldig reinigen en ontvetten. Maak eventueel gebruik van alcohol en laat de
prothese drogen.
DIRECTE METHODE
Schuur en reinig de oppervlakken van de prothese waar het materiaal aan moet hechten en breng
een gelijkmatige laag PRIMER aan. Zorg ervoor dat u tevens de marginale zones behandelt.
Laat de primer minstens 1 minuut drogen.
Sluit de houder onmiddellijk nadat u de PRIMER aangebracht heeft.
Voorkom de aanraking met speeksel, vocht, vetresten, monomeren en rubberen handschoenen
aangezien deze producten aanhechting van ELITE SOFT RELINING aan de prothese voorkomen.
Breng met behulp van de speciale dispenser een laag aan van ongeveer 2-3 mm ELITE SOFT
RELINING en volg de vorm van het palaat, de vestibulaire, dorsale en tongranden. Breng
vervolgens tevens een laag aan op de resterende oppervlakken. Maak eventueel gebruik van een
spatel teneinde het product gelijkmatig te verdelen.
Breng de prothese in de mond aan en laat de siliconen een aantal seconden de vorm van de mucosa
aannemen. Laat vervolgens de prothese 1 minuut lang op de normale wijze functionaliseren.
Wacht de polymerisatie van het product af; dit duurt ongeveer 5 minuten. Verwijder de prothese
vervolgens uit de mond en werk het af in overeenstemming met de paragraaf Afwerken /
Polijsten van de prothese.
INDIRECTE METHODE
Voer de aanwijzingen voor de voorbehandeling van de prothese en de directe methode
uit als u het master model gemaakt heeft of als het mode geperst wordt. Voer vervolgens de
standaard bewerkingen uit van het master model of het geperste model.
De polymerisatietijden bij omgevingstemperatuur* is ongeveer 30 minuten. U kunt het model
tevens 10 minuten lang in de snelkookpan in water met een temperatuur van 40-45C (104
113F) koken.
Verwijder de prothese uit de pers of het model, reinig en polijst hem op de eerder beschreven
wijze.
*de voorziene tijden hebben betrekking op een omgevingstemperatuur va 23C. Deze tijd moet
verlengt worden in het geval van lagere temperaturen en moet ingekort worden in het geval van
een hogere temperatuur.
EINDAFWERKING / POLIJSTEN VAN DE PROTHESE
Bijwerken van de onregelmatige punten: het overtollige materiaal met een scalpel of een goed
geslepen schaar verwijderen. De ruwe gedeelten verwijderen met de meegeleverde frees of met
geschikte scherpe instrumenten.
Om de randen te sealen de PRIMER opnieuw alleen op de basis van de prothese aanbrengen
(onbuigzame hars) en daarbij enigszins de contour in de buurt van de ondervoering volgen.
Gebruik VARNISH in combinatie met ELITE SOFT RELINING in een verhouding van de
componenten A en B van 1:1.
Druppel van elk component 3 druppels op het speciale plaatje en meng zorgvuldig met een
kwastje. Verdeel vervolgens de lak zorgvuldig over de prothese. Schenk met name aandacht aan
de contactranden met de harde resine.
Voor deze handeling heeft u ongeveer 1 minuut de tijd.
Herhaal de handeling als de hoeveelheid lak niet voldoende is.
Laat de lak minstens 5 minuten lang bij kamertemperatuur drogen.
OPMERKING: Indien er correcties of aanvullingen aangebracht moeten worden is het voldoende
om het betreffende gedeelte ruw te maken en na het reinigen en droog maken ervan ELITE SOFT
RELINING op te brengen en de hierboven beschreven procedure te herhalen. De PRIMER wordt
alleen opgebracht in geval van direct contact met de hars van de basis.
EIGENSCHAPPEN VAN DE MATERIALEN (Techncal Data)
De Tabel 1 (Table 1) bevat de technische eigenschappen van de materialen.
Regel 1: Dimensiestabiliteit (Dimensional Stability)
Regel 2: Elastisch herstel (Elastic recovery)
Regel 3: Shore A hardheid (Harness Shore A)
Klinische gebruikstijden (TIMES FOR CLINICAL USE*)
Regel 4: Mengtijd (Mixing Time)
Regel 5: Arbeidstijd (Working Time)
Regel 6: Tijd voor functionalisering (direct method)
Regel 7: Tijd in de mond (Time in Mouth)
Regel 8: Uithardingstijd indirecte methode (Setting Time for indirect method)
* De klinische gebruikstijden (zie de tabel 1 Table 1 met de eigenschappen van de materialen)
gelden voor een mengtijd bij een temperatuur van 23C (76F). In het geval van hogere
temperaturen neemt deze tijd af; in het geval van lagere temperaturen neemt deze tijd toe.
INDICATIES VOOR EEN GOED ONDERHOUD VAN DE PROTHESE DIE AAN DE PATINT
GEGEVEN MOETEN WORDEN.
De prothese met ondervoering voorzichtig reinigen en met vloeibare zeep onder stromend water
schoonwrijven. Het is niet nodig om de prothese in een vloeistof te leggen. Niet te hard wrijven
zoals normaal gedaan wordt bij de tanden en de basis van de prothese, eventueel een heel
zacht borsteltje gebruiken. Speciale producten voor de reiniging van prothesen kunnen de kleur
veranderen zonder afbreuk te doen aan de eigenschappen van het materiaal.
WAARSCHUWING: Polyvinyl syloxaan kan bij gevoelige personen irritaties of allergische reacties
veroorzaken.
BEWAREN VAN HET PRODUCT
Het product kan maximaal drie jaar bewaard worden, mits het bij een temperatuur van 23C
(74F) wordt bewaard.
De flessen met PRIMER en VARNISH na gebruik goed sluiten.
BELANGRIJK
Rechtstreeks contact met de huid en de ogen met de PRIMER en de VARNISH vermijden. In geval
van onverhoeds contact overvloedig met stromend water afspoelen.
Door handschoenen van latex kan het product aangetast worden: ook het contact met de basis
van de prothese vermijden voordat de Primer opgebracht wordt.
De materialen zijn chemisch bestendig: het contact met kleding vermijden.
PRESENTATIE
ELITE SOFT RELINING
1 Patroon Elite Soft Relining 50 ml
6 Mengtips
1 Primer 4 ml
1 Varnish 5 ml A + 1 Varnish 5 ml B
1 Afwerkfrees
12 Kwastjes
1 Steel voor kwastje
1 Mengplaatje

BELANGRIJKE OPMERKINGEN: Het advies dat woordelijk, schriftelijk of door middel van demonstraties
wordt gegeven over het gebruik van onze producten, is gebaseerd op de huidige stand van de tandheelkun-
de en op onze know-how. Het is te beschouwen als een niet-bindende informatie, ook met betrekking tot
eventuele rechten van derden, en het ontheft de gebruiker niet van het persoonlijk controleren of het product
geschikt is voor de voorziene toepassing. Het gebruik en de toepassing door de gebruiker geschieden zonder
mogelijkheid van controle van de kant van de Firma en zijn daarom onder de verantwoordelijkheid van de
gebruiker. Een eventuele verantwoordelijkheid voor schade is gelimiteerd tot de waarde van de goederen die
door de Firma zijn geleverd en door de gebruiker zijn gebruikt.
ALLEEN VOOR DENTAAL GEBRUIK
elite soft relining
KYTTOHJEET

FI
ELITE SOFT RELINING zijn materialen die speciaal ontworpen zijn voor het bereiden van zachte
polymethylmethacrylaat aanpassingen van de basis van mobiele, gedeeltelijke of algehele
protheses.
Eenvoudig te gebruiken en kunnen zowel voor de directe als indirecte techniek toegepast
worden.
SAMENSTELLING
ELITE SOFT RELINING Dit zijn siliconen voor tweecomponenten toevoegingen (polyvinyl
syloxaan) verpakt in patronen.
INDICATIES
Geschikt voor alle soorten mobiele protheses.
ELITE SOFT RELINING: langdurige aanpassingen van de basis van mobiele protheses. Maakt de
prothese stabiel en absorbeert de kauwkrachten van het harde gehemelte en de mucosa.
CONTRA-INDICATIES
De materialen bevatten polyvinyl syloxaan en platinumkatalysatoren. Voorkom het gebruik in het
geval van aangewezen overgevoeligheid voor een aantal of alle componenten van het product.
VOORDELEN
Waterafstotend. Handig en snel, maken een aanzienlijke tijdbesparing mogelijk. Excellente
adhesie aan de basis van de prothese.
DE DISPENSER EN DE PATROON VOORBEREIDEN
Ved annostelijan hammastanko aina vetopituuden alkuun saakka sen alla olevaa mustaa vipua
kyttmll. Nosta patruunan kiinnitint. Aseta patruuna oikein annostelijaan merkin V
mukaisesti, joka osoittaa oikean kiinnityspaikan.
Patruuna on paikallaan oikein silloin, kun patruunan kiinnitin sulkeutuu vaikeuksitta.
Poista korkki. Tarkista materiaalin oikea mr pusertamalla erittin pieni mr tuotetta
ulos, kunnes nm kaksi komponenttia virtaavat ulos tasaisesti. Poista ylimrinen materiaali
puhdistamalla. Aseta sekoittimen krki vrikkn renkaan merkin V mukaisesti siten, ett se
asettuu patruunalla olevan vastaavan istukan kohdalle. Laite on nyt kyttvalmis.
Sekoittimen krki voi jd paikalleen jokaisen kyttkerran jlkeen aina seuraavaan kyttkertaan
saakka tai se voidaan poistaa, jolloin korkki on asetettava takaisin paikoilleen.
Annostelijan tyttn ja kyttn liittyvi lisohjeita saat mukana olevista Annostelijan D2
kyttohjeista.
GEBRUIK
VOORBEHANDELING VAN DE PROTHESE
Verwijder de eventuele siliconen aanpassingen van de basis.
Laat met behulp van een frees de dikte van de basis van de prothese met ongeveer 1-2 mm
afnemen.
Maak de vestibulaire, dorsale en tongranden op de basis van de prothese 2-3 mm korter en
breng op de randen van de prothese een sluitrand aan met een minimum diepte van 1 mm en
een hoogte van 1,5 mm.
De prothese zorgvuldig reinigen en ontvetten. Maak eventueel gebruik van alcohol en laat de
prothese drogen.
DIRECTE METHODE
Schuur en reinig de oppervlakken van de prothese waar het materiaal aan moet hechten en breng
een gelijkmatige laag PRIMER aan. Zorg ervoor dat u tevens de marginale zones behandelt.
Laat de primer minstens 1 minuut drogen.
Sluit de houder onmiddellijk nadat u de PRIMER aangebracht heeft.
Voorkom de aanraking met speeksel, vocht, vetresten, monomeren en rubberen handschoenen
aangezien deze producten aanhechting van ELITE SOFT RELINING aan de prothese voorkomen.
Breng met behulp van de speciale dispenser een laag aan van ongeveer 2-3 mm ELITE SOFT
RELINING en volg de vorm van het palaat, de vestibulaire, dorsale en tongranden. Breng
vervolgens tevens een laag aan op de resterende oppervlakken. Maak eventueel gebruik van een
spatel teneinde het product gelijkmatig te verdelen.
Breng de prothese in de mond aan en laat de siliconen een aantal seconden de vorm van de mucosa
aannemen. Laat vervolgens de prothese 1 minuut lang op de normale wijze functionaliseren.
Wacht de polymerisatie van het product af; dit duurt ongeveer 5 minuten. Verwijder de prothese
vervolgens uit de mond en werk het af in overeenstemming met de paragraaf Afwerken /
Polijsten van de prothese.
INDIRECTE METHODE
Voer de aanwijzingen voor de voorbehandeling van de prothese en de directe methode
uit als u het master model gemaakt heeft of als het mode geperst wordt. Voer vervolgens de
standaard bewerkingen uit van het master model of het geperste model.
De polymerisatietijden bij omgevingstemperatuur* is ongeveer 30 minuten. U kunt het model
tevens 10 minuten lang in de snelkookpan in water met een temperatuur van 40-45C (104
113F) koken.
Verwijder de prothese uit de pers of het model, reinig en polijst hem op de eerder beschreven
wijze.
*de voorziene tijden hebben betrekking op een omgevingstemperatuur va 23C (73F). Deze tijd
moet verlengt worden in het geval van lagere temperaturen en moet ingekort worden in het geval
van een hogere temperatuur.
PROTEESIN LOPULLINEN VIIMEISTELY / KIILLOTUS
Eptasaisten kohtien hionta: poista ylimrinen materiaali kirurgin veitsell tai erittin tervill
saksilla. Poista karheat osat mukana toimitettua poraa tai tarkoitukseen sopivia tervi instru-
mentteja kyttmll.
Pinnoita reunat levittmll uudelleen PRIMER ainetta ainoastaan proteesin pohjaan (jykk
hartsi) seuraamalla kevyesti pohjustuksen lhell olevia reuna-alueita.
Gebruik VARNISH in combinatie met ELITE SOFT RELINING in een verhouding van de
componenten A en B van 1:1.
Druppel van elk component 3 druppels op het speciale plaatje en meng zorgvuldig met een
kwastje. Verdeel vervolgens de lak zorgvuldig over de prothese. Schenk met name aandacht aan
de contactranden met de harde resine.
Voor deze handeling heeft u ongeveer 1 minuut de tijd.
Herhaal de handeling als de hoeveelheid lak niet voldoende is.
Laat de lak minstens 5 minuten lang bij kamertemperatuur drogen.
HUOM: Mikli joudut suorittamaan korjauksia tai lisyksi, karheuta yksinkertaisesti kyseinen alue
ja levit ELITE SOFT RELINING ainetta puhdistuksen ja kuivauksen jlkeen sek toista aiemmin
kuvatut toimenpiteet. PRIMER ainetta kytetn ainoastaan silloin, kun aine koskettaa suoraan
pohjahartsia.
EIGENSCHAPPEN VAN DE MATERIALEN (Techncal Data)
De Tabel 1 (Table 1) bevat de technische eigenschappen van de materialen.
Regel 1: Dimensiestabiliteit (Dimensional stability)
Regel 2: Elastisch herstel (Elastic recovery)
Regel 3: Shore A hardheid (Harness Shore A)
Klinische gebruikstijden (TIMES FOR CLINICAL USE*)
Regel 4: Mengtijd (Mixing Time)
Regel 5: Arbeidstijd (Working Time)
Regel 6: Tijd voor functionalisering (Direct method)
Regel 7: Tijd in de mond (Time in Mouth)
Regel 8: Uithardingstijd indirecte methode (Setting Time for indirect method)
*De klinische gebruikstijden (zie de tabel 1 Table 1 met de eigenschappen van de materialen)
gelden voor een mengtijd bij een temperatuur van 23C (73F). In het geval van hogere
temperaturen neemt deze tijd af; in het geval van lagere temperaturen neemt deze tijd toe.
INDICATIES VOOR EEN GOED ONDERHOUD VAN DE PROTHESE DIE AAN DE PATINT
GEGEVEN MOETEN WORDEN.
Pese pohjustettu proteesi hellvaroin hankaamalla sit kevyesti nestesaippualla juoksevan veden
alla. Proteesia ei tarvitse jtt veteen. l hankaa voimakkaasti, kuten hampaiden harjauksen
sek perusproteesin pesun yhteydess. Kyt tarvittaessa erittin pehme hammasharjaa.
Erityiset proteesien puhdistukseen tarkoitetut tuotteet voivat muuttaa proteesin vri. Materiaalin
ominaisuudet eivt kuitenkaan tllin muutu.
WAARSCHUWING: Polyvinyl syloxaan kan bij gevoelige personen irritaties of allergische reacties
veroorzaken.
TUOTTEEN SILYTYS
Tuote silyy korkeintaan kolme vuotta, mikli se silytetn 23C (74F) lmptilassa.
Sulje pienet PRIMER ja VARNISH pullot vlittmsti kytn jlkeen.
TRKE
l anna PRIMER ja VARNISH tuotteiden pst iholle tai silmiin. Huuhtele runsaalla juoksevalla
vedell, mikli tuotetta joutuu iholle tai silmiin.
Lateksihansikkaat voivat haitata tuotteen toimintakyky: vlt mys proteesin pohjan koskettamista
ennen Primer tuotteen levittmist.
Materiaalit ovat kemiallisesti kestvi, joten vlt vaatteiden likaantumista.
PAKKAUS
ELITE SOFT RELINING
1 Patruuna Elite Soft Relining 50 ml.
6 Sekoittimen krki
1 Primer 4 ml.
1 Varnish 5 ml. A + 1 Varnish 5 ml. B
1 Pora viimeistelyyn
12 Pient harjaa
1 Harjan kdensija
1 Sekoitusastia

TRKEIT HUOMAUTUKSIA: Suullisesti, kirjallisesti tai havainnollisesti annetut tuotteiden kyttohjeet perustuvat
hammaslketieteellisen teknologian vallitsevaan tilaan ja tieto-taitoomme. Niit ei tule pit sitovina tietoina
(mys muiden osapuolien oikeuksien suhteen), jonka vuoksi kyttjn tulee tarkistaa henkilkohtaisesti, soveltuuko
tuote haluttuun kytttarkoitukseen. Yrityksell ei ole mahdollisuutta tarkistaa kyttjn valitsemaa kytt ja
kytttarkoitusta, jolloin ne jvt kyttjn vastuulle. Mahdollinen vastuu vaurioista rajoittuu yrityksen toimittamien
ja kyttjn kyttmien tavaroiden arvoon.
AINOASTAAN HAMMASLKETIETEELLISEEN KYTTN
elite soft relining

EL
ELITE SOFT RELINING
, ,
. , .

ELITE SOFT RELINING () ,

, .

.
ELITE SOFT RELINING: .

.
.

. N
.

.
, .
.
DISPENSER
dispenser
.
. dispenser "V"
.
.
. ,
. , ,
. "V" .
.
. ,
, .
dispenser,
" Dispenser D2 .


.
, , 1-2 mm.
, 2-3 mm
1mm 1,5mm .
,
.

PRIMER ,
, ,
.
1 .
PRIMER .
, , ,
ELITE SOFT RELINING .
dispenser, ELITE SOFT
RELINING 2-3 mm , ,
,
.
,

, 1 .
5 ,

/ .

master ,

master
.
* 30 ,
, 40-45C (104 113F)
10 .
,
.
* 23C (73F),

.
 /
:
.
. PRIMER
( ), .
ELITE SOFT RELINING VARNISH
1:1 A B.
3
.
.
1 .
, .
5 .
: ,
, ELITE SOFT
RELINING . PRIMER
.
,
VARNISH A B.
- (Technical Data)
1 (Table 1):
1: (Dimensional stability)
2: (Elastic recovery)
3: Shore A (Hardness Shore A)
* - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
4: (Mixing Time)
5: (Working Time)
6: (Direct method)
7: (Time in Mouth)
8: (Setting Time for indirect method)
* ( 1 Table 1, )
23C (73F).
, .


. . ,
,
.
.
:
.

, 23C (74F.)
PRIMER VARNISH .
: PRIMER VARNISH.
, . latex
:
Primer.
: .

ELITE SOFT RELINING

1 Elite Soft Relining 50 ml
6
1 Primer 4 ml
1 Varnish 5 ml A + 1 Varnish 5 ml B
1
12
1
1

: , ,
, know-how/ .
, .
.
.
, .

elite soft relining
ANVENDELSE

DA
ELITE SOFT RELINING er en produktlinje p polyvinyloxanbase, som er udviklet til bld rebasering
af hele eller delvise aftagelige proteser.
Let at anvende med bde direkte og indirekte metode.
SAMMENSTNING
ELITE SOFT RELINING er additions silikoner (polyvinyloxan) tokomponent, selvpolymeriserende,
fyldt i magasiner.
ANVENDELSE
Egnet til alle typer aftagelige proteser.
ELITE SOFT RELINING: permanent rebasering af aftagelige proteser. Stabiliserer protesen og
mindsker tyggebevgelsernes belastning af alveolarrand og mucosa.
Fremmer heling efter kirurgiske indgreb og tandudtrkning.
KONTRAINDIKATIONER
Materialerne indeholder polyvinyloxan og platinkatalysatorer. M ikke anvendes i tilflde af i
tilflde af konstateret overflsomhed over for t eller flere af produktets ingredienser.
FORDELE
Vandafvisende.
Hurtig og nem at anvende, tidsbesparende.
Fremragende adhsion til protesens base.
FORBEREDELSE AF MAGASIN OG DISPENSER
Lft det sorte greb p dispenseren under stemplet, og trk stemplet s langt tilbage som muligt.
Lft herefter magasinlseren. Placr magasinet i dispenseren ved at flge V formen, som
angiver den korrekte anbringelse af magasinet. Nr magasinet anbringes korrekt, er det nemt
at lukke magasinlseren.
Fjern kappen. For at kontrollere flowet skal der klemmes en smule produkt ud, indtil de to
komponenter flyder ud sammen. Rengr dispenseren ved at fjerne det overskydende materiale.
Pst en blandespids, sledes at det V mrkede indhak p den farvede ring str ud for dets
position p magasinet.
Dispenseren er nu klar til brug.
Efter brug kan blandespidsen efterlades i dispenseren eller fjernes, idet kappen anbringes
efterflgende.
Vedrrende yderligere informationer med hensyn til pfyldning og brug af dispenseren henvises til
den vedlagte Brugsanvisning for Dispenser D2.
ANVENDELSESMETODE
FORBEHANDLING AF PROTESEN
Fjern eventuelle silikonerester fra rebaseringer.
Ved hjlp af en frser reduceres protesens bund 1-2 mm.
Alle protesens gumme- og tungekanter afkortes 2-3 mm. Protesen frdiggres med en kant som
er mindst 1 mm dyb og 1,5 mm hj.
Protesen rengres og affedtes omhyggeligt, evt. med etylalkohol, og eftertrrer.
DIREKTE METODE
PRIMEREN pfres i et ensformigt lag p de af protesens overflader som skal rebaseres, og som
forinden er frset og rengjort. Srg for ogs at behandle alle kantzoner.
Eftertrrer i mindst 1 minut.
Luk PRIMEREN straks efter brug.
Undg kontakt med spyt, fugtighed, fedtrester, monomerer og latexhandsker. De forhindrer, at
ELITE SOFT RELINING adhrerer til protesen.
Med dispenseren presses et ensformigt lag p cirka 2-3 mm ELITE SOFT RELINING fra magasinet
ud p protesen. Flg gummernes form, kanterne og resten af overfladen, eventuelt kan en spatel
anvendes for at sikre en homogen fordeling.
Protesen indfres i mundhulen og silikonen tilpasses mucosa i et par sekunder. Derefter
funktionaliseres med sdvanlig metode i cirka 1 minut.
Afvent produktets fuldstndige polymesering, som tager cirka 5 minutter. Protesen fjernes
derefter og frdiggres som beskrevet i afsnittet Frdiggring/polering af protesen.
INDIREKTE METODE
Nr mastermodellen er udfrt eller nr arbejdet sttes i ovnen flges instruktionerne som
beskrevet tidligere i afsnittet Forbehandling af protesen og Direkte metode. Derefter udfres
arbejdet som sdvanligt p mastermodellen eller med ovnteknikken.
Polymeseringstiden er cirka 30 minutter ved stuetemperatur*. Kortere polymeseringstid kan opns
ved at nedsnke arbejdet i 40-45C (104 113F) varmt vand i en trykkoger i cirka 10 minutter.
Fjern protesen fra ovnen eller fra modellen, rengr den og polr den som beskrevet i de flgende
afsnit.
*De anfrte tider refererer til en stuetemperatur p 23C. De skal forlnges i tilflde af lavere
temperaturer eller afkortes ved hjere temperaturer.
FINISH/FINPOLERING AF PROTESE
Slibning af ujvne punkter: Fjern det overskydende materiale ved hjlp af en skalpel eller en skarp
saks. Fjern de ru dele ved hjlp af den medflgende frser eller passende skarpe instrumenter.
Applicr et lag PRIMER p ny i bunden af protesen (afstivet resin) for at lukke kanterne hermetisk.
Ved applikationen flges omridset i nrheden af rebaseringen.
Til ELITE SOFT RELINING anvendes VARNISH i forholdet 1:1 mellem ingredienserne A og B.
Der doseres 3 drber fra hver htteglas p blandeblokken og der blandes omhyggeligt med
en pensel. Herefter smres lakken p protesen. Vr srlig omhyggelig med kanterne som er i
kontakt med den hrde harpiks.
Denne operation skal udfres p cirka 1 minut.
Hvis mngden er utilstrkkelig gentages operationen.
Eftertrrer i mindst 5 minutter ved stuetemperatur.
BEMRK: Hvis det er ndvendigt at udfre korrigeringer eller tilfjelser, er det tilstrkkeligt at
grovslibe, rense og trre det pgldende omrde. Herefter er det muligt at applicere ELITE SOFT
RELINING ved at gentage ovenstende proces. PRIMER skal kun anbringes i tilflde af direkte
kontakt med resinen i bunden af protesen.
MATERIALERNES EGENSKABER - (Technical Data)
De tekniske data er fremstillet i Tabel 1 (Table 1):
Linje 1: Dimensional stabilitet (Dimensional stability)
Linje 2: Elastic recovery (Elastic recovery)
Linje 3: Hrdhed Shore A (Hardness Shore A)
Tidsintervaller for klinisk brug* - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
Linje 4: Blandingstid (Mixing Time)
Linje 5: Forarbejdningstid (Working Time)
Linje 6: Funktionaliseringstid (Direct method)
Linje 7: Tid for ophold i mundhulen (Time in Mouth)
Linje 8: Strkningstid ved indirekte metode (Setting Time for indirect method)
*Tidsintervallerne for klinisk anvendelse (anfrt i tabel 1, materialernes egenskaber) skal forsts
som tiden fra begyndelsen af blandingen ved en temperatur p 23C/73F. Hjere temperaturer
reducerer tiderne, lavere temperaturer forlnger tiderne.
GODE RD TIL PATIENTEN OM KORREKT VEDLIGEHOLDELSE AF PROTESEN
Vask den rebaserede protese forsigtigt ved at gnide den med flydende sbe under rindende vand.
Det er ikke ndvendigt at lgge protesen i bld. Gnid ikke kraftigt mod tnderne og bunden
af protesen. Benyt eventuelt en meget bld brste. Specialprodukter til rensning af proteser kan
ndre farven uden samtidig ndring af materialets karakteristika.
ADVARSEL: Kan provokere irritation eller andre allergiske reaktioner hos personer med
overflsomhed for vinylpolyoxaner.
OPBEVARING AF PRODUKTET
Produktet kan frvaras i hgst tre r. To r ved en temperatur p 23C (73).
Luk flaskerne med PRIMER og VARNISH straks efter brug.
VIGTIGT
Undg at hud eller jne kommer i direkte kontakt med PRIMER og VARNISH. Hvis dette sker, skal
der straks skylles under rindende vand.
Latexhandsker kan kontaminere produktet: Undg berring inden applikation af Primer. Dette
glder ogs med hensyn til bunden af protesen.
Materialerne er kemisk resistente, s undg at spilde p tj.
PRSENTATION
ELITE SOFT RELINING
1 stk. 50 ml magasin Elite Soft Relining
6 stk. blandespidser
1 stk. 4 ml Primer
1 stk. 5 ml Varnish (A) + 1 stk. 5 ml Varnish (B)
1 stk. frser til finish
12 pensler
1 stk. etui til pensel
1 stk. blandeplade

VIGTIGE OPLYSNINGER: Mundtlig og skriftlig instruktion samt instruktion i forbindelse med demonstration
af brug af vore produkter er baseret p de aktuelle tandteknikker samt vores know-how. Instruktionen er derfor
udelukkende af vejledende karakter. Dette glder ogs med hensyn til eventuelle krav i forhold til tredjemnd.
Brugeren er stadig forpligtet til personligt at kontrollere, at produktet er egnet til den konkrete placering.
Brugerens anvendelse og placering af produktet sker uden kontrol af virksomheden og det er derfor alene
brugeren, som kan gres ansvarlig. Eventuelt ansvar for skader er begrnset til vrdien af produkterne, som
leveres af virksomheden, og som anvendes af brugeren.
ENDAST FR DENTAL BRUK
elite soft relining
ANVNDNINSOMRDEN

SV
ELITE SOFT RELINING r en serie med material som har utformats fr beredning av mjuk
rebasering som anvnds p hela och partiella avtagbara proteser och som r baserade p
polymetylmetakrylat.
De r ltta att anvnda och kan anvndas bde med direkt och indirekt teknik.
SAMMANSTTNING
ELITE SOFT RELINING r tvkomponents additionssilikoner (vinylpolysiloxan) som r
autopolymeriserande och inkapslade i patroner.
ANVISNINGAR
Lmpliga fr alla typer av avtagbara proteser.
ELITE SOFT RELINING: rebasering med lng hllbarhet i avtagbar protes. Stabiliserar protesen
och mjliggr upptagning av tuggbelastning hos alveolarutskotten
och slemhinnorna.
Frmjar vvnadernas lkande process efter kirurgiska ingrepp och extraktioner.
KONTRAINDIKATIONER
Materialen bestr av vinylpolysiloxan och platinakatalysatorer. Br ej anvndas vid dokumenterad
individuell verknslighet mot ngon eller alla produktens komponenter.
FRDELAR
Vattenavvisande.
De r praktiska och snabba och mjliggr en anmrkningsvrd tidsbesparing.
Utmrkt adhesion vid protesens bas.
FRBEREDNING AV DISPENSER OCH PATRON
Dra tillbaka kuggstngen helt genom att trycka upp den svarta knappen som sitter baktill p
dispensern. Lyft upp ampullset. Placera ampullen korrekt med hjlp av V-markeringen som
indikerar korrekt placering. En korrekt infring gr att ampullset gr ltt att stnga.
Ta bort proppen. Kontrollera att fldet r korrekt genom att trycka ut en liten mngd produkt tills
bda komponenterna kommer ut jmnt. Ta bort verskottsmaterial.
Stick in blandningsspetsen s att V-markeringen p den frgade ringmuttern sammanfaller med
motsvarande plats p ampullen. Dispensern r nu frdig fr anvndning.
Blandningsspetsen kan sitta kvar efter anvndningen tills nsta anvndningstillflle. Det gr ocks
att ta bort den och stta tillbaka proppen.
Fr ytterligare information om pfyllning och anvndning av dispensern, se bifogad
Bruksanvisning fr Dispenser D2.
ANVNDNINGSOMRDEN
FRBEHANDLING AV PROTESER
Ta helt bort eventuellt rebaseringsmaterial i silikon.
Reducera med hjlp av en frs protesens bas med ungefr 1-2 mm.
Korta av de vestibulra, linguala och dorsala kanterna p protesen med 2-3 mm och skapa en
stngningskant vid protesens sidor med ett djup p tminstone 1mm gnger 1,5mm i hjd.
Rengr noggrant och ta bort fett frn protesen. Anvnd eventuellt etylalkohol och lt torka.
DIREKT METOD
Applicera sedan PRIMERN, p protes som tidigare har grovbearbetats och rengjorts, enhetligt
p alla ytor som materialet ska fstas vid och var noggrann med att behandla ven de marginella
utrymmena.
Lt torka under tminstone 1 minut.
Stng omedelbart flaskan efter applicering av PRIMERN.
Undvik kontakt med saliv, fuktighet, feta rester, monomerer, samt kontakt med latexvantar
eftersom dessa hindrar ELITE SOFT RELINING adhesionskraft p protesen.
Med den srskilda dispensern br man enhetligt applicera ett skikt p ungefr 2-3 mm av ELITE
SOFT RELINING frn patronen genom att flja utskottens morfologi, p de vestibulra,
linguala och dorsala kanterna och p resten av det berrda omrdet. Anvnd eventuellt en
spatel fr en homogen
frdelning.
Fr in protesen i munhlan och lt silikonet anpassa sig till slemhinnan under ngon sekund.
Funktionalisera drefter protesen i enlighet med de vanliga metoderna under cirka 1 minut.
Vnta tills produktens polymerisering har genomfrts efter cirka 5 minuter. Ta drefter bort
protesen och
finbearbeta i enlighet med vad som beskrivs under paragrafen Slutlig finbearbetning / polering
av protesen.
INDIREKT METOD
Nr originalmodellen har frdigstllts eller ifall man brnner produkten i muffelugn mste man
flja de anvisningar som tidigare har beskrivits under frbehandling av protesen och direkt
metod. Fortstt drefter som vanligt med arbetet p originalmodellen eller med tekniken med
muffelugn.
Polymeriseringstiden vid rumstemperatur* r p ungefr 30 minuter. Lgg i annat fall produkten i
vatten vid en temperatur p 40-45C (104 - 113F) i en tryckkokare under cirka 10 minuter.
Ta bort protesen frn muffelugnen eller frn modellen, rengr den och polera den enligt vad som
beskrivs under de fljande punkterna.
*De frutsedda tiderna utgr frn rumstemperatur p 23C (73F). Tiderna mste frlngas vid
lgre temperaturer och kortas vid hgre temperaturer.
FINISH / FINSLIPNING AV PROTESEN
Slipning av ojmna punkter: Ta bort verskottsmaterialet med en skalpell eller en vass sax.
Eliminera skrovliga ytor med den medlevererade frsen eller lmpliga vassa instrument.
Applicera ter PRIMER enbart p protesens bas (hrt resin) fr att plombera kanterna. Flj
tilljmningens kontur vid appliceringen.
Nr du anvnder ELITE SOFT RELINING br du ven anvnda VARNISH som mste tillmpas
med komponenterna A och B i relation 1:1.
Dosera 3 droppar frn varje flaska p den srskilda brickan och blanda noggrant med en liten
pensel. Frdela drefter frgen p protesen och var srskilt uppmrksam p de kanter som
kommer i kontakt med den hrda hartsen.
Den tilltna tiden fr denna tgrd r cirka 1 minut.
Ifall mngden r otillrcklig, upprepa tgrden.
Lt torka under tminstone 5 minuter vid rumstemperatur.
ANMRKNING: Om det r ndvndigt att utfra korrigeringar eller tillgg, rcker det att
grovslipa aktuellt omrde, rengra och torka omrdet och sedan applicera ELITE SOFT RELINING
genom att upprepa den beskrivna proceduren. PRIMER ska endast anvndas vid direktkontakt
med basresinet.
MATERIALENS EGENSKAPER - (Technical Data)
Materialens egenskaper terges i Tabell 1 (Table 1):
Rad 1: Dimensionell stabilitet (Dimensional stability)
Rad 2: Elastisk terhmtning (Elastic recovery)
Rad 3: Hrdhet Shore A (Hardness Shore A)
Kliniska anvndningstider* - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
Rad 4: Blandningstid (Mixing Time)
Rad 5: Arbetstid (Working Time)
Rad 6: Funktionaliseringstid (Direkt metod)
Rad 7: Tid i munnen (Time in Mouth)
Rad 8: Stelningstid fr indirekt metod (Setting Time for indirect method)
*De kliniska anvndningstiderna (som terges i tabell 1 Table 1, materialens egenskaper) utgr
frn att blandningen sker vid en temperatur p 23C (73F). Hgre temperaturer kortar dessa tider
medan lgre temperaturer frlnger dem.
ANVISNINGAR SOM BR GES TILL PATIENTEN FR ETT KORREKT UNDERHLL AV
PROTESEN
Rengr frsiktigt den tilljmnade protesen genom att tvtta den med flytande tvl under rinnande
vatten. Lmna inte protesen i blt. Gnid inte hrt mot tnderna och basen. Anvnd eventuellt en
mycket mjuk tandborste. Specialprodukter fr rengring av proteser kan ndra frgen utan att de
pverkar materialets egenskaper.
VARNING: Vinylpolysiloxan kan ge upphov till irritation eller andra allergiska reaktioner hos
knsliga subjekt.
FRVARING AV PRODUKTEN
Kan opbevares hjst tre r en temperatur p 23C (73F).
Stng flaskorna med PRIMER och VARNISH noggrant efter anvndningen.
VIKTIGT
Undvik att PRIMER och VARNISH kommer i direkt kontakt med huden och gonen. Sklj i sdana
fall med rikligt med rinnande vatten.
Latexhandskar kan kontaminera produkten: Undvik ven kontakt med protesens bas innan det
appliceras Primer.
Materialen r kemiskt resistenta: Undvik drfr att flcka ned klderna.
INNEHLL
ELITE SOFT RELINING
1 st 50 ml ampull Elite Soft Relining
6 st blandningsspetsar
1 st 4 ml Primer
1 st 5 ml Varnish A + 1 st 5 ml Varnish B
1 st frs fr finishen
12 st penslar
1 st penselfodral
1 st blandningsplatta

VIKTIGA ANMRKNINGAR: Beskrivningen av anvndningen av vra produkter som ges muntligen, skriftli-
gen eller genom demonstrationer, baseras p dagens tandlkarteknik och vrt know-how. Den ska betraktas
som en vgledande information ven nr det gller tredje mans eventuella rttigheter. Anvndaren mste
personligen kontrollera om produkten r lmpad fr den aktuella tillmpningen. Anvndningen och tillm-
pningen av produkten ligger p anvndarens ansvar d detta sker utan att fretaget har mjlighet att utfra
en kontroll. Eventuellt ansvar fr skador r begrnsat till vrdet p den vara som levereras av fretaget och
anvnds av anvndaren.
ENDAST FR DENTAL BRUK
elite soft relining
NAVODILA ZA UPORAB

SL
ELITE SOFT RELINING je linija materialov, zasnovanih za pripravo mehkih podlaganj osnove na
snemnih delnih ali celotnih protezah, izdelanih na osnovi polimetilmetakrilata.
Njihova uporaba je lahka: uporabljajo se bodisi pri direktni kot pri nedirektni tehniki.
SESTAVA
ELITE SOFT RELINING sta dvokomponentna aditivna avtopolimerizirna silikona (polivinilsiloksan)
v kartui.
NAVODILA
Primerni so za vse vrste snemnih protez.
ELITE SOFT RELINING: za dolgotrajno podlaganje snemnih protez. Stabilizira proteze in omogoa
absorbiranje obremenitev alveolarnih grebenov in sluznic med veenjem.
Spodbuja okrevanje tkiv po kirurkih posegih in izritju zob.
KONTRAINDIKACIJE
Materiali vsebujejo polivinilsiloksan in katalizatorje na osnovi platine. Sredstva ne uporabite v
primeru dokazane preobutljivosti na vse ali nekatere sestavine proizvoda.
PREDNOSTI
Sredstva so vodoodporna.
So praktina in hitra ter omogoajo znaten prihranek asa.
Odlina adhezija na osnovo proteze.
PRIPRAVA DISPENZERJA IN KARTUE
Izvlecite vodilo dispenserja do zaetnega poloaja tako, da pritisnete na rno roico, ki se nahaja
pod vodilom.
Dvignite zaporo za blokiranje nabojev. Namestite naboj v dispenser tako, da se ravnate po znaku
V, ki kae pravilno namestitev. Pravilna namestitev omogoa zapornici za naboje, da se zapre
brez teav.
Odstranite zamaek. Za natanno kontrolo curka rahlo iztisnite manjo koliino izdelka, dokler
oba izdelka ne izhajata enakomerno. Oistite in odstranite odveni material.
Vstavite konico mealca, tako, da sledite zaznamku V na barvastem obroku. Ta se mora
ujemati s pripadajoim mestom na naboju. Zdaj je preparat pripravljen za uporabo.
Po vsaki uporabi konica mealca lahko ostane vstavljena do naslednje uporabe ali pa jo
odstranimo, tako, da ponovno nastavimo zamaek.
Za podrobneje informacije o polnjenju in uporabi dispenserja preberite Navodila Dispenser
D2, ki so priloena.
NAIN UPORABE
PREDHODNA OBDELAVA PROTEZE
Odstranite morebitne silikonske podloge.
S pomojo freze stanjajte osnovo proteze za pribl. 1-2 mm.
Skrajajte vestibularne, lingvalne in hrbtne robove protezne osnove za 2-3 mm, na robovih proteze
pa ustvarite rob z minimalno globino 1mm in viino 1,5mm.
Protezo skrbno oistite in z nje odstranite vsakrno sled maobe; pri tem se eventualno posluite
etilnega alkohola. Poakajte, da se proteza posui.
DIREKTNA METODA
Nanesite enakomeren sloj PRIMERja na vse povrine proteze, ki ste jo predhodno frezirali in
oistili. Material se mora oprijeti povrin. Sredstvo skrbno nanesite tudi na robna obmoja
Poakajte najmanj 1 minuto, da se sredstvo posui.
Po nanosu PRIMERja takoj zaprite stekleniko.
Izognite se stiku s slino, vlago, maobnimi ostanki, monomeri kot tudi stiku z rokavicami iz
lateksa, ki ovirajo adhezijo sredstva ELITE SOFT RELINING na protezo.
Z ustreznim dispenzerjem ekstudirajte iz kartue priblino 2-3 mm debelo plast sredstva ELITE
SOFT RELINING pri tem pa sledite morfologiji grebenov na vestibularne, lingvalne in hrbtne
robove ter na ostalo povrino; eventualno si za enakomerno razporeditev materiala pomagajte
z lopatico.
Vstavite protezo v usta, poakajte nekaj sekund, da se silikon prilagodi sluznici, nato jo
funkcionalizirajte z obiajnimi postopki za priblino 1 minuto.
Poakajte, da proizvod polimerizira, kar se zgodi po priblino 5 minutah, nato snemite protezo in
dodelajte, kot je opisano v paragrafu Finalizacija/ Konno poliranje proteze.
NEDIREKTNA METODA
Potem ko ste izdelali masterski model ali vstavili izdelek v ustrezno posodo, sledite navodilom
glede predhodne obdelave proteze in neposredne metode, nato postopajte kot obiajno ter
nadaljujte z delom z masterskim modelom ali z obdelavo v posodi
as polimerizacije znaa pri sobni temperaturi priblino 30 minut, drugae postavite izdelek v vodo
pri temperaturi 40-45C (104 113F) v ekonom lonec za priblino 10 minut.
Izvlecite protezo iz posode ali modela, oistite jo in jo polirajte v skladu z opisom iz sledeih tok.
*Predvideni asi se nanaajo na sobno temperaturo 23C., vendar jih je treba podaljati v primeru
nije temperature oz. skrajati v primeru vije temperature.
POSREDNI NAIN V LABORATORIJU
Postopamo kot je opisano v poglavju Predhodna obravnava proteze, nato vstavimo na izdelek
v kalup in izoliramo mavni model na obiajni nain. Nanesite PRIMER enakomerno na dele
proteze, na katere se bo prilegal material in ki ste jih predhodno naredili hrapave ter oistili. Pazite,
da boste obdelali tudi obrobne dele.
S sredstvom ELITE SOFT RELINING uporabite VARNISH, ki ga je treba uporabiti v razmerju 1:1
med sestavinama A in B.
Iz vsake steklenike izlijte 3 kapljic na ustrezno ploico in zmes skrbno premeajte s opiem. Nato
razmaite lak po protezi in posebno pazite na robovih na stiiu s trdo smolo.
Dovoljeni as za to operacijo znaa priblino 1 minuto.
e je koliina zadostna, postopek ponovite.
Poakajte najmanj 5 minut, da se snov posui (navedba asa velja pri sobni temperaturi).
OPOMBA
V primeru, da je treba izvesti korekcije ali dodatke, je dovolj, e naredite hrapave eljene dele in
po ienju in suenju nanesite ELITE SOFT RELINING in ponovite opisani postopek. PRIMER
nanesemo samo v primeru direktnega stika z osnovno smolo.
ZNAILNOSTI MATERIALOV - (Technical Data)
Znailnosti materialov so navedene v Tabeli 1 (Table 1):
Vrstica 1: Dimenzijska stabilnost (Dimensional Stability)
Vrstica 2: Recupero elastico (Elastic recovery)
Vrstica 3: Trdota Shore A (Hardness Shore A)
asi klinine uporabe* - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
Vrstica 4: as meanja (Mixing Time)
Vrstica 5: as obdelave (Working Time)
Vrstica 6: as funkcionalizacije (Direct method)
Vrstica 7: as postanka v ustih (Time in Mouth)
Vrstica 8: as strjevanja pri posredni metodi (Setting Time for indirect method)
*asi klinine uporabe (navedeni v tabeli 1 Table 1, znailnosti materialov) se nanaajo na
meanje pri temperaturi 23C (73F). Vije temperature skrajajo ta as, nije temperature pa
ga podaljujejo.
NAVODILA PACIENTOM ZA DOBRO VZDREVANJE PROTEZE
Podloeno protezo perite neno, tako, da jo umijete s tekoim milom pod tekoo vodo. Proteze
ni potrebno puati v vodi. Ne frikcionirajte preve, kot je v navadi pri zobeh in bazo proteze,
eventuelno uporabljajte zelo mehko zobno etko. Specifini izdelki za ienje protez lahko
spremenijo barvo ne da bi spremenile lastnosti materiala.
OPOZORILO: Pri preobutljivih osebah lahko vinilpolisiloksani povzroijo razdraenost ali druge
alergine reakcije.
SHRANJEVANJE IZDELKA
Izdelek se ohrani najve 3 leti, e je shranjen pri temperaturi 23C (74F).
Po uporavi PRIMER-ja in VARNISH-a dobro zaprite steklenike.
POMEMBNO
Izogibajte se neposrednemu stiku koe in oi s PRIMER-jem in VARNISH-em. V primeru stika
dobro izperite s tekoo vodo.
Gumijaste rokavice lahko kontaminirajo izdelek: izogibajte se njihovega stika tudi z bazo proteze
pred nanosom Primer-ja.
Materiali so kemino odporni: izogibajte se stiku z oblaili.
PREDSTAVITEV
ELITE SOFT RELINING
1 naboj Elite Soft Relining 50 ml
6 mealnih konic
1 Primer 4 ml
1 Varnish 5 ml A +1 Varnish 5 ml B
1 rezkalnik za konno obdelavo
12 opiev
1 dralo za opi
1 ploica za meanje

POMEMBNO OPOZORILO: Nasveti o uporabi naih izdelkov, ki jih dobite ustno ali pismeno ali preko praktinih
demonstracij, temeljijo na trenutnem znanju zobozdravstvene stroke in nai usposobljenosti. Obravnavati jih morate
kot informacije brez obveznosti, tudi v primeru kode in ne oproajo uporabnika osebne preveritve ali je izdelek
primeren za predvideno uporabo. Uporaba in namestitev sta pod uporabnikovo odgovornostjo, ker ju izvaja sam,
brez monosti kontrole s strani proizvajalca. Eventuelna odgovornost za kodo je omejena na vrednost blaga, ki ga je
dostavil proizvajalec in rabil uporabnik.
SAMO ZA ZOBNO UPORABO
elite soft relining

RU
ELITE SOFT RELINING ,
.
, .

ELITE SOFT RELINING -

(), .

.
ELITE SOFT RELINING: . ,
.

.

.

.
, .
.

,
. . , ,
V- .
. .
, ,
, . , .
, V-
. .

, .

D2.


.
1-2 .
, 2-3
1 1,5 .
,
.

PRIMER
, ,
.
1 .
PRIMER .
, , , ,
, ELITE SOFT RELINING .
ELITE SOFT
RELINING 2-3 , , ,
, , -
.
,
, 1
.
, 5 ,
,
/ .

-, , ,
,
-
.
* 30 ,
40-45C (104 113F)
10 .
,
.
* 23C.,
, .
 /
ELITE SOFT RELINING VARNISH,
1:1 A B.
3
. , ,
.
1 .
, .
5 .
:
, , ,
ELITE SOFT RELINING, . PRIMER
.
VARNISH A B.
- (Technical Data)
1 (Table 1):
Riga 1: (Dimensional stability)
Riga 2: (Elastic recovery)
Riga 3: A (Harness Shore A)
* - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
Riga 4: (Mixing Time)
Riga 5: (Working Time)
Riga 6: (Direct method)
Riga 7: (Time in Mouth)
Riga 8: (Setting Time for indirect method)
* ( 1 Table 1,
) 23C (73F).
, .
,

, .
. ,
, .
,
.
: , ,
.
:
.

2 23C (74F).
PRIMER VARNISH .
: PRIMER VARNISH .
.
:
Primer.
-: .

ELITE SOFT RELINING

1 Elite Soft Relining 50
6
1 Primer 4
1 Varnish 5 A + 1 Varnish 5 B
1
12
1
1

: , ,
, ,
. , ,

. -
, , , .
,
.

elite soft relining INSTRUKCJA UYCIA

PL
ELITE SOFT RELINING jest lini materiaw stworzonych do wykonywania cakowitego bd
czciowego mikkiego podcielenia protezy na bazie polimetakrylanu metylu.
atwe w uyciu, mog by stosowane zarwno w metodzie poredniej, jak i bezporedniej.
SKAD
ELITE SOFT RELINING to silikony addycyjne (poliwinylosiloksany) dwuskadnikowe,
samoutwardzajce, przygotowane w (nabojach) kartridach.
WSKAZANIA
Do wszelkiego rodzaju protez ruchomych.
ELITE SOFT RELINING: dugoczasowy materia podcielajcy cao pyty. Stabilizuje protez
umoliwiajc podczas ucia rwnomiern amortyzacj naciskw na fady podniebienia
i bony luzowe.
PRZECIWSKAZANIA
Materiay te zawieraj poliwinylosiloksylany i katalizatory platynowe. Nie stosowa w przypadku
wykrytej nadwraliwoci na niektre lub wszystkie skadniki produktu.
ZALETY
Hydrofobowe (brak sorpcji). Praktyczne i szybkie, co umoliwia znaczn oszczdno czasu.
Doskonale przylegaj i utrzymuj si na pycie protezy.
PRZYGOTOWANIE DOZOWNIKA I KARTRIDA (NABOJU)
Przesun zbatk dozownika do pocztku skoku, przy pomocy czarnej dwigni znajdujcej si
pod zbatk. Podnie blokad wkadu. Umieci wkad w dozowniku ledzc liter V, ktra
wskazuje jak ustawi go prawidowo w rodku. Prawidowe woenie musi umoliwi blokadzie
wkadu zamykanie bez trudnoci. cign zatyczk. Dla prawidowej kontroli przepywu,
wycisn minimaln ilo produktu Do momentu, gdy oba produkty wychodz jednoczenie.
Usun, czyszczc, nadmiar materiau. Woy kocwk mieszada, ledzc wycicie w ksztacie
V na kolorowej tulejce. Musi si ona Znale w pobliu wkadu. Urzdzenie jest gotowe do
uytku. Po kadym uytku, kocwka mieszada moe pozosta woone, gotowe do kolejnego
uycia, lub moe zosta usunite, po czym naley woy zatyczk. Dalsze informacje dotyczce
adowania i uytkowania dozownika znajduj si w zaczonej Instrukcji Dozownika D2.
SPOSB UYCIA
PRZYGOTOWANIE PROTEZY
Jeeli proteza bya podcielana naley usun stare podcielenie.
Z doluzwkowej czci protezy zfrezowa materia ok. 1-2mm
Skrci obrzea pyty protezy od strony przedsionkowej, jzykowej i grzbietowej o 2-3 mm oraz
wykona w protezie wycicie frezem z min. gbokoci 1mm.na 1,5mm wysokoci.
Dokadnie oczyci pyt protezy z opiek. Ewentualnie przemy etanolem i wysuszy.
METODA BEZPOREDNIA
W rwnomierny sposb nanie PRIMER na przygotowan wczeniej, zmatowion powierzchni
doluzwkow protezy,
pamitajc rwnie o rowku w czci przedsionkowej na caym obrzeu.
Pozostawi do wyschnicia na ok. 1 min.
Po uyciu PRIMERA natychmiast zamkn buteleczk.
Unika kontaktu ze lin, wilgoci, pozostaociami tuszczu, pynnymi manomerami i
rkawiczkami z latexu, gdy mog zaburzy proces wizania i przyczepno ELITE SOFT
RELINING do pyty protezy.
Przy pomocy specjalnego dispensera, wycisn z naboju preparat i rwnomiernie rozprowadzi
2-3 mm warstw ELITE SOFT RELINING na doluzwkow cz protezy.
Do naoenia produktu ewentualnie mona uy specjalnej opatki uatwiajcej jego
rwnomierne rozprowadzenie.
Protez z naniesionym preparatem wprowadzi do jamy ustnej pacjenta, przez kilka sekund
pozostawi nieruchom na swoim podou, aby silikon dostosowa si do bony luzowej, a
nastpnie w czasie okoo 1 min. pacjent powinien wykona testy czynnociowe Herbsta.
Wizanie preparatu wynosi okoo 5 min. Po tym czasie naley wyj protez z podcieleniem
i przeprowadzi obrbk zgodnie z punktem Obrbka / Polerowanie kocowe.
METODA POREDNIA
Po wykonaniu modelu gipsowego lub wprowadzeniu przedleww do pieca muflowego,
postpowa zgodnie ze wskazwkami zawartymi w punkcie przygotowanie protezy i
stosowanymi w metodzie bezporedniej. Nastpnie postpowa zgodnie z technikami obrbki
modelu gipsowego lub uywajc techniki pieca muflowego.
W temperaturze pokojowej czas wizania podcielenia * wynosi okoo 30 minut. Isnieje rwnie
moliwo umieszczenia modelu w szybkowarze, w wodzie o temperaturze 40-45C (104
113F) na okoo 10 minut.
Wycign protez z pieca muflowego lub zdj j z modelu, wyczyci i wypolerowa, jak
opisano w kolejnych punktach.
*Czas wizania odnosi si do temperatury otoczenia wynoszcej 23C (73F), bdzie on
przeduony w przypadku niszych temperatur lub krtszy przy wyszych temperaturach.
WYKOCZENIE / KOCOWE SZLIFOWANIE PROTEZY
Wykaczanie punktw nieregularnych: usun nadmiar materiau przy pomocy skalpela
lub ostrych noyczek. Wygadzi chropowate czci uywajc frezarki na wyposaeniu lub
odpowiednich ostrych narzdzi. Aby zabezpieczy krawdzie, naoy ponownie PRIMER tylko na
podstaw protezy (twarda ywica), ledzc lini w pobliu obnienia.
Razem z ELITE SOFT RELINING naley uywa VARNISH , ktrego komponenty A i B powinny
by czone w proporcji 1:1.
Z buteleczki A i B naley wyla po 3 kropli na przeznaczon do tego pytk i dokadnie wymiesza
pdzelkiem. Nastpnie zmieszany preparat dokadnie rozprowadzi na protezie w miejscach
poczenia silikonu z twardym akrylem.
Czas przeznaczony na wykonanie tej czynnoci wynosi okoo 1 minuty.
Jeeli ilo preparatu jest niewystarczajca, naley powtrzy czynno.
Wizanie chemiczne w temperaturze otoczenia trwa minimum 5 minut.
ZANOTUJ: W przypadku, gdy oka si konieczne korekcje lub dodatki, wystarczy, aby
zainteresowana strefa bya chropowata i nastpnie po wyczyszczeniu i osuszeniu naoy
ELITE SOFT RELINING powtarzajc opisan procedur. PRIMER aplikuje si tylko w przypadku
bezporedniego kontaktu z ywic podstawy.
DANE TECHNICZNE - (Technical Data)
Dane techniczne znajduj si w Tabeli 1 (Table 1):
Linijka 1: Liniowa zmienno wymiarw (Dimensional stability)
Linijka 2: Pami materiaowa (Elastic recovery)
Linijka 3: Twardo kocowa (po zwizaniu) Shore A (Hardness Shore A)
Czas aplikacji** - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
Linijka 4: Czas mieszania (Mixing Time)
Linijka 5: Czas pracy (Working Time)
Linijka 6: Czas obrbki (Direct method)
Linijka 7: Czas w ustach (Time in Mouth)
Linijka 8: Czas wizania (metoda porednia) (Setting Time for indirect method)
*Czas aplikacji (wskazany w tabeli 1 Table 1, dane techniczne) odnosz si do mieszania w
temperaturze 23C (73F). Wysze temperatury skracaj ten czas, nisze temperatury przeduaj go.
Dla tymczasowych obnie, nie jest konieczne zabezpieczenie przy pomocy VARNISH A i B.
Wymy obnion protez, przecierajc j delikatnie mydem w pynie i biec wod. Nie jest
konieczne pozostawianie protezy w kpieli wodnej. Nie trze zbytnio protezy i podstawy, jak
w przypadku zbw; uy ewentualnie bardzo mikkiej szczoteczki. Specjalne produkty do
czyszczenia protez mog z czasem zmieni kolor, nie modyfikujc jednak charakterystyki
materiau.
OSTRZEENIA: U osb wraliwych na poliwinylosiloksany moe powodowa podranienia lub
inne reakcje alergiczne.
PRZECHOWYWANIE PRODUKTU
Przechowuje si w maksymalnie przez dwa lata, jeli utrzymana jest temperatura 23C (74F).
Zamkn dokadnie buteleczki PRIMER i VARNISH po uyciu.
WANE: Unika bezporedniego kontaktu PRIMER e VARNISH ze skr i oczami. W razie
przypadkowego
kontaktu, przemy du iloci biecej wody.
Rkawiczki lateksowe mog zanieczyci produkt: unika kontaktu rwnie z podstaw protezy
przed aplikacj Primer.
Materiay s chemicznie odporne: unika kontakltu z ubraniami.
PREZENTACJA
ELITE SOFT RELINING
1 Wkad Elite Soft Relining 50 ml.
6. Nasadki mieszajce
1 Primer 4 ml
1 Varnish 5 ml A + Varnish 5 ml B
1 Frez wykaczajcy
12 Pdzelkw
1 Uchwyt pdzelka
1 Pytka do mieszania

WANE UWAGI: Instrukcje sowne, pisemne oraz prezentacje dotyczce uytkowania naszych wyrobw s oparte na aktualnym
stanie techniki stomatologicznej i naszej technologii. Naley traktowa je rwnie ze wzgldu na ewentualne uprawnienia osb
trzecich - jako informacje niezobowizujce i pamita, e nie zwalniaj one uytkownika od osobistego sprawdzenia, czy produkt
nadaje si do okrelonego przeznaczenia. Jego uytkowanie i zastosowanie odbywa si bez moliwoci kontroli ze strony Firmy
i w zwizku z tym odpowiedzialno spada na uytkownika. Ewentualna odpowiedzialno za szkody ogranicza si do wartoci
towaru dostarczonego przez Firm i wykorzystanego przez uytkownika.
TYLKO DO UYTKU DENTYSTYCZNEGO
elite soft relining NVOD K POUIT

CS
ELITE SOFT RELINING je ada materil na bzi polymetylmetakryltu vyvinutch pro ppravu
mkkch rebaz na vyjmatelnch, stench i plnch protzch.
Dkyjejich snadnmu pouit jich lze vyut jak pi uplatnn pm, tak nepm metody.
SLOEN
ELITE SOFT RELINING jsou silikony uren ke smchn (polyvinylsiloxan) bi-komponenty,
automatick polymertory v tub.
POUIT
Lze pout pro vechny typy vyjmatelnch protz.
ELITE SOFT RELINING: velmi trvanliv rebaze pro vyjmateln protzy. Stabilizuje protzu a tlum
zaten dsovch okraj a sliznic, kter vznik vdsledku rozvkvn jdla.
KONTRAINDIKACE
Materily obsahuj polyvinylsiloxan a platinov katalyztory. Nepouvejte v ppad potvrzen
individuln pecitlivlosti na nkter, nebo vechny sloky vrobku.
VHODY
Odpuzuj vodu.
Jsou praktick a rychle pouiteln, umouj znanou sporu asu.
Vborn pilhaj na zklad protzy.
PPRAVA DVKOVAE A TUBY
Vythnte ozubenou ty ndobky a na doraz psobenm na ernou pku umstnou po ty.
Zvedete zablokovn vloky. Vsate vloku do automatick ndobky tak, e se pitom budete dit
podle oznaen ve tvaru V, kter usnaduje sprvn umstn. Pokud bylo vsazen provedeno
sprvn, mus umonit zaven zablokovn vloky bez pot.
Odstrate uzvr. Pro sprvnou kontrolu toku vytlaujte lehce minimln mnostv vrobku, dokud
ob sloky nevyteou stejnomrn. Vyitnm odstrate pebyten materil.
Vlote msic hrot tak, e se pitom budete dit podle zezu ve tvaru V na barevn objmce. Ta
se mus shodovat s odpovdajcm osazenm na vloce.
Zazen je nyn pipraveno k pouvn.
Po kadm pouit me msic hrot zstat vloen a do ptho pouit, nebo je mon ho
vyjmout a znovu nasadit uzvr.
Pro bli objasnn ohledn vkldn vloky a pouit automatick ndobky konzultujte piloen
Nvod k pouit Dispenseru D2.
NVOD K POUIT
PEDBN PRAVA PROTZY
pln odstrate ppadn silikonov rebaze.
Pomoc frzy obruste zklad protzy piblin o 1 2 mm.
Zkrate bukln, lingvln i okluzln hranu zkladu protzy o 2 3 mm a na jejich okrajch vytvote
uzavrac hrany ominimln hloubce 1 mm na 1,5 mm vky.
Protzu peliv oistte a odmastte, ppadn pouijte etylalkohol a nechte oschnout.
PM METODA
Na vechny povrchy protzy, kter jste pedtm zdrsnili a oistili a ke kterm m materil pilnout,
rovnomrn aplikujte PRIMER, piem dbejte toho, aby jste pokryli i okraje.
Nechte alespo 1 minutu oschnout.
Po aplikovn PRIMERU okamit lahviku uzavete.
Zamezte kontaktu se slinami, vlhkost, zbytky tuk, monomery a styku s latexovmi rukavicemi,
nebo brn pilnut vrobku ELITE SOFT RELINING k protze.
Pomoc dvkovae ktomu urenho sohledem na tvar dsovch okraj rovnomrn ztuby na
bukln, lingvln i okluzln stranu dsn a na zbyl povrch vytlate piblin 2 3mm vrstvu
vrobku ELITE SOFT RELINING, za elem rovnomrnho nanesen ppadn pouijte roztrku.
Vlote protzu do dutiny stn, vykejte nkolik vtein, ne se silikon pizpsob sliznici, a pot
protzu uplatnnm obvyklch metod po zhruba 1 minutu zfunkujte.
Vykejte, a dojde kpolymeraci vrobku, co bude trvat zhruba 5 minut, pot protzu vyjmte a
dokonete tak, jak je uvedeno vodstavci Konen prava / konen vyletn protzy.
NEPM METODA
Po vytvoen modelu nebo umstn vrobku do kyvety postupujte podle instrukc uvedench ve
v odstavci Pedbn prava protzy a Pm metoda, dal postup pro zpracovn modelu
nebo pouit kyvety je obvykl.
Doba polymerace za pokojov teploty* je zhruba 30 minut, jinak umstte vrobek piblin na 10
minut do tlakovho hrnce s vodou o teplot 40-45 C (104 113 F).
Vyjmte protzu zkyvety nebo zmodelu, oistte ji a vylette tak, jak je uvedeno vnsledujcch
bodech.
*Uveden asy berou v vahu pokojovou teplotu 23C, v ppad nich teplot je teba je
prodlouit, v ppad vych teplot naopak zkrtit.

Spolu s vrobkem ELITE SOFT RELINING pouijte VARNISH, a to tak, aby byl pomr mezi
slokami A a B 1:1.
Z kad lahviky na destiku k tomu urenou odkapejte 3 kapek a pomoc tteku dobe
promchejte. Pot na protzu aplikujte lak, piem obzvltn pozornost vnujte kontaktnm
plochm, kter pijdou do styku s tuhou pryskyic.
as stanoven pro tento kon je piblin 1 minuta.
Pokud uveden mnostv nesta, kon opakujte.
Nechte alespo 5 minut oschnout pi pokojov teplot.
OPOMBA
V ppad, e by bylo nutn provst opravy nebo pdatky, sta zdrsnit zainteresovanou plochu
a po oitn a osuen aplikovat ELITE SOFT RELINING tak, e zopakujete popsanou proceduru.
PRIMER se aplikuje pouze v ppad pmho kontaktu s pryskyic bze.
VLASTNOSTI MATERIL - (Technical Data)
Vlastnosti materil jsou uvedeny v Tabulce 1 (Table 1):
1. dek: Rozmrov stabilita (Dimensional Stability)
2. dek: Pruivost (Elastic recovery)
3. dek: Tvrdost vztue A (Hardness Shore A)
Doby pro klinick pouit* TIMES FOR CLINICAL USE*)
4. dek: Doba men (Mixing Time)
5. dek: Doba zpracovn (Working Time)
6. dek: Doba funkcionalizace (pm metoda)
7. dek: Setrvn vstn dutin (Time in Mouth)
8. dek: Doba ztuhnut nepm metoda (Setting Time for indirect method)
*Doby pro klinick pouit (uveden vTabulce 1 Table 1, Vlastnosti materil) se potaj od
smchn pi teplot 23 C (73 F). Vppad vych teplot jsou tyto doby krat, vppad teplot
nich naopak del.
DOPORUEN PRO PACIENTY TKAJC SE SPRVNHO OETOVN PROTZY
UPOZORNN: U citlivch jedinc mohou polyvinylsiloxany vyvolat podrdn i jin alergick
reakce.

NAVODILA ZA PACIENTA
Podloeno protezo perite neno, tako, da jo umijete s tekoim milom pod tekoo vodo. Proteze
ni potrebno puati v vodi. Ne frikcionirajte preve, kot je v navadi pri zobeh in bazo proteze,
eventuelno uporabljajte zelo mehko zobno etko. Specifini izdelki za ienje protez lahko
spremenijo barvo ne da bi spremenile lastnosti materiala.
SHRANJEVANJE IZDELKA
Izdelek se ohrani na jve 3 leti, e je shranjen pri temperaturi 23C (74F).
Po uporavi PRIMER-ja in VARNISH-a dobro zaprite steklenike.
POMEMBNO
Izogibajte se neposrednemu stiku koe in oi s PRIMER-jem in VARNISH-em. V primeru stika
dobro izperite s tekoo vodo.
Gumijaste rokavice lahko kontaminirajo izdelek: izogibajte se njihovega stika tudi z bazo proteze
pred nanosom Primer-ja.
Materiali so kemino odporni: izogibajte se stiku z oblaili.
PREDSTAVITEV
ELITE SOFT RELINING
1 Vloka Elite Soft Relining 50 ml
6 Msicch hrot
1 Primer 4 ml
1 Varnish 5 ml A + 1 Varnish 5 ml B
1 Frza pro dokonen
12 ttek
1 Nsada ttek
1 Msic destika

DLEIT PIPOMNKY: Rada ohledn pouit naich vrobk udlen stn, psemn nebo nzornm pedvedenm se opr
o souasn stav zubn techniky a n know-how. Mus bt povaovna za nezvaznou informaci, a to i co se tk eventulnch prv
tetch osob, a nezprouje uivatele proveden kontroly z vlastn strany za elem oven vhodnosti vrobku pro pedpokldanou
aplikaci. K pouit a aplikaci ze strany uivatele dochz bez monosti kontroly ze strany firmy, a proto tedy podlh odpovdnosti
uivatele. Eventuln odpovdnost za kody se omezuje na kvalitu zbo dodanho firmou a uvanho uivatelem.
POUZE PRO POUIT V ZUBNM LKASTV
elite soft relining
MODALITATE DE FOLOSIRE

RO
ELITE SOFT RELINING este o linie de materiale de consisten moale folosite pentru cptuirea
protezelor mobile, pariale sau totale, pe baz de polimetilmetacrilat.
Uor de folosit, pot fi implicate att n tehnica direct ct i indirect.
COMPOZIIE
ELITE SOFT RELINING sunt siliconi de adiie (polivinilsiloxan)
bi-componeni, autopolimerizani, prezentai sub form de cartue.
INDICAII
Se recomand pentru orice tip de protez mobil.
ELITE SOFT RELINING: cptueli de lung durat a protezelor mobile. Realizeaz stabilitatea
protezei permind absorbia tensiunilor masticatorii din crestele alveolare i din mucoase.
Favorizeaz regenerarea esuturilor dup intervenii chirurgice i extracii.
CONTRA INDICAII
Materialele conin polivinilsiloxan i catalizatori din platin. Nu utilizai n caz de hipersensibilitate
individual manifestat la unele sau la toate componentele produsului.
AVANTAJE
Hidrofuge.
Practice i rapide, economie de timp foarte mare.
Excelent adeziune la baza protezei.
PREGTIREA DISPENSERULUI I A CARTUULUI
Retragei cremaliera dispenserului pn la nceputul cursei acionnd asupra manetei negre situat
sub cremalier.
Ridicai piedica cartuului. Plasai cartuul n dispenser urmrind atacul n V care arat cum
trebuie poziionat corect. Introducerea corect trebuie s permit piedicii cartuului s se nchid
fr dificultate.
nlturai dopul. Pentru un control ct mai corect al fluxului, extragei ncet o cantitate minim de
produs pn cnd cele dou componente ies uniform. Curii, eliminnd materialul n exces.
Introducei vrful amestector urmrind atacul n V de pe buca colorat. Aceasta trebuie s
coincid cu corespondena locaului de pe cartu.
Dispozitivul acum este pregtit pentru a fi utilizat.
Dup fiecare folosire, vrful amestector poate s rmn introdus pn la urmtoarea utilizare,
sau poate s fie ndeprtat punnd din nou dopul.
Pentru ulterioare clarificri asupra ncrcrii i folosirii dispenserului,
consultai documentul ataat Instruciuni Dispenser D2.
MOD DE FOLOSIRE
PRE-TRATAMENT AL PROTEZEI
ndeprtai complet eventuala cptueal din silicon.
Reducei baza protezei cu aproximativ 1-2 mm, folosind o frez.
Scurtai marginile vestibulare, linguale i dorsale ale bazelor protezei cu 2-3 mm, i creai pe
marginile acesteia un bord de nchidere cu o profunditate de minim 1mm pentru 1,5mm
nlime.
Curai i degresai cu atenie proteza, eventual folosii alcool etilic i lsai-o s se usuce.
METODA DIRECT
Aplicai produsul PRIMER uniform pe toate suprafeele protezei precedent lefuit i curat, pe
care materialul va trebui s adere, acordnd mare atenie aplicrii i pe zonele marginale.
Lsai s se usuce minim 1 minut.
Dup aplicarea produsului PRIMER nchidei flaconul imediat.
Evitai contactul cu saliva, umiditatea, reziduurile grase, monomerii i contactul cu mnuile din
latex deoarece mpiedic adeziunea produsului ELITE SOFT RELINING la protez.
Prin intermediul dispenserului adecvat, extragei uniform din cartu un strat de circa 2-3 mm de
produs ELITE SOFT RELINING urmnd morfologia crestelor, pe marginile vestibulare, linguale i
dorsale i pe suprafaa restant respectiv, ajutai-v eventual cu o spatul pentru o distribuie
omogen.
Introducei proteza n cavitatea oral, lsai s se adapteze siliconul la mucoas pentru cteva
secunde, deci punei-o n funciune urmnd metodele obinuite, pentru circa 1 minut.
Ateptai polimerizarea produsului care se va termina n circa 5 minute, dup care nlturai
proteza i finisai dup cum este descris n paragraful Finisare / Lustruire final a protezei.
METODA INDIRECT
Odat efectuat modelul master sau punnd produsul n matri, urmai indicaiile dup cum este
descris anterior n pre-tratament al protezei i n metoda direct continuai ca de obicei
prelucrnd pe modelul master sau prin tehnica n matri.
Timpul de polimerizare este de circa 30 de min. la temperatura ambiental* sau de circa 10 minute
dac punei produsul n ap ntr-o oal sub presiune la o temperatur de 40-45C (104 113F).
Extragei proteza din matri sau din model, curai-o i lustruii-o dup cum este descris n
continuare.
*Timpii prevzui se refer la o temperatur ambiental de 23C., vor trebui prelungii n caz de
temperaturi mai coborte sau redui la temperaturi mai nalte.

FINISARE / LUSTRUIRE FINAL A PROTEZEI

Refinisarea punctelor neregulate: nlturai materialul n exces cu un bisturiu sau cu un foarfece
bine ascuit. Eliminai prile rugoase utiliznd freza n dotare sau instrumente ascuite adecvate.
Pentru a sigila marginile aplicai din nou produsul PRIMER numai la baza protezei (rin rigid),
urmnd puin conturul n apropierea cptuelii.
Cu ELITE SOFT RELINING utilizai VARNISH care trebuie folosit n raportul 1:1 ntre componentele
A i B.
Din fiecare flacon dozai 3 picturi pe respectiva plac i amestecai cu grij cu o pensul mic.
n continuare distribuii vopsea pe protez cu atenie deosebit pe marginile de contact cu rina
rigid.
Timpul permis pentru aceast operaie este de circa 1 minut.
Dac este insuficient cantitatea, repetai operaia.
Lsai s se usuce pentru minim 5 minute la temperatura ambiental.
NOT: n cazul n care sunt necesare corectri sau adugri, este suficient s se lefuiasc
suprafaa respectiv i dup curire i uscare, aplicai ELITE SOFT RELINING repetnd procedura
descris. Produsul PRIMER se aplic numai n caz de contact direct cu rina de baz.
Pentru cptuelile temporare, nu este necesar sigilarea cu
VARNISH A i B.
CARACTERISTICI ALE MATERIALELOR - (Technical Data)
Caracteristicile materialelor sunt redate n Tabela 1 (Table 1):
Rndul 1: Stabilitate dimensional (Dimensional Stability)
Rndul 2: Recuperare elastic (Elastic recovery)
Rndul 3: Duritate Shore A (Harness Shore A)
Timpi de utilizare clinic* - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
Rndul 4: Timp de amestecare (Mixing Time)
Rndul 5: Timp de prelucrare (Working Time)
Rndul 6: Timp de punere n funciune (direct method) NOTA per il traduttore (manca tra
parentesi la traduzione in inglese, prego inserirla)
Rndul 7: Timp de staionare n cavitatea oral (Time in Mouth)
Rndul 8: Timp de priz prin metoda indirect (Setting Time for indirect method)
* Timpii de utilizare clinic (redai n tabela 1 Table 1, caracteristici ale materialelor) se refer la
mixarea care are loc la o temperatur de 23C (73F). Temperaturi mai nalte reduc aceti timpi,
temperaturi mai sczute lungesc timpii.
INDICAII RECOMANDABILE PACIENTULUI PENTRU MENINEREA OPTIM A PROTEZEI
Curai proteza cptuit frecnd-o delicat cu spun lichid sub ap curent. Nu este necesar s
se lase proteza n baie. Nu frecai excesiv cum se obinuiete pentru dini i baza protezei, eventual
utilizai o periu foarte moale. Produse specifice pentru curirea protezei n timp pot altera
culoarea fr modificarea caracteristicilor materialului.
AVERTISMENT: n cazurile sensibile la vinilpolixiloxani pot aprea iritaii sau alte reacii alergice.
PSTRAREA PRODUSULUI
Se pstreaz pentru maxim doi ani, dac meninut la o temperatur de 23C (74F).
nchidei cu grij flacoanele produselor PRIMER i VARNISH dup folosire.
IMPORTANT: Evitai contactul direct cu pielea i ochii a produselor PRIMER i VARNISH. n caz
de contact accidental, cltii abundent cu ap curent.
Mnuile din latex pot contamina produsul: evitai contactul i cu baza protezei nainte de a
aplica produsul Primer.
Materialele sunt rezistente chimic: evitai contactul cu hainele.
PREZENTARE
ELITE SOFT RELINING
1 Cartu Elite Soft Relining 50 ml.
6 Vrfuri de amestecare
1 Primer 4 ml.
1 Varnish 5 ml. A + 1 Varnish 5 ml. B
1 Frez pentru finisare
12 Pensule mici
1 Mner pensul
1 Plac de amestecar

REMARCI IMPORTANTE: Sfaturile referitoare la utilizarea produsului, acordate verbal, in scris sau prin demonstratii,
se bazeaza pe cunostiintele noastre medicale. Trebuie considerate ca informative si nu obligatorii, chiar in relatie cu o
a treia parte , si nu scuteste utilizatorul de a controla personal potrivirea cu o anume utilizare. Folosirea si aplicarea
din partea utilizatorului are loc fara posibilitate de control din partea Companiei, si de aceea revine utilizatorului .
Orice responsabilitate pentru daune este limitata la valoarea produsului furnizat de Companie si folosit de utilizator.
NUMAI PENTRU UZ PROFESIONAL
elite soft relining UPUTSTVO ZA UPORABU

HR
ELITE SOFT RELINING su materijali namijenjeni za meko podlaganje na mobilnim, parcijalnim ili
totalnim protezama s polimetilmetakrilatnom bazom.
Jednostavni za uporabu, mogu se koristiti s direktnom i indirektnom tehnikom.
SASTAV
ELITE SOFT RELINING su adicijski silikoni (polivinilsiloksani), dvokomponentni,
autopolimerizirajui, pakirani u kartuu.
INDIKACIJE
Indicirani su za sve vrste mobilnih proteza.
ELITE SOFT RELINING: trajno podlaganje na mobilnim protezama. Utvruje protezu omoguujui
apsorpciju mastikacijskog pritiska alveolarnog i mukoznog grebena.
Pogodno za zacjeljivanje tkiva nakon operacija i ekstrakcija.
KONTRAINDIKACIJE
Materijali sadre polivinilsiloksan i platinske katalizatore. Ne smije se koristiti u sluajevima
provjerene individualne preosjetljivosti na neke ili sve komponente proizvoda.
PREDNOSTI
Hidrorepelentan.
Praktian i brz, omoguuje znatnu utedu vremena.
Odlino prianja na bazu proteze.
DISPENSER I KARTUA
Povucite vodilicu dispensera do poetnog poloaja tako da drite pritisnutu crnu ruicu koja se
nalazi ispod vodilice. Podignite ruku koja blokira kartuu. Pravilno namjestite kartuu u dispenser
pratei V urez koji oznaava pravilan poloaj. Pravilno namjetanje kartue omoguava da se
ruka koja je blokira zatvori bez tekoa.
Odstranite ep. Za toniju kontrolu lagano istisnite manju koliinu materijala dok obje smjese ne
izlaze ravnomjerno. Odstranite viak materijala.
Umetnite vrh mijealice tako da slijedite utor na obojanom epu, koji mora biti usklaen s
odgovarajuim mjestom na kartui.
Sprava je sada spreman za uporabu.
Moete ostaviti vrh mijealice umetnut nakon uporabe ili ga odstraniti i vratiti ep na mjesto.
Za podrobnije informacije o punjenju i uporabi dispensera, proitajte priloene Upute Dispenser
D2.
NAIN UPORABE
PRIPREMA PROTEZE
Potpuno uklonite svu silikonsku podlogu.
Pomou svrdla odstranite bazu proteze priblino 1-2 mm.
Skratite vestibularne, lingvalne i dorsalne rubove baze proteze za 2-3 mm i na njenim rubovima
napravite utore minimalne dubine od 1 mm s 1.5 mm visine.
Paljivo oistite i uklonite masnou s proteze, koristei etilni alkohol te pustite da se osui.
DIREKTNA METODA
Nanesite PRIMER ravnomjerno na sve povrine proteze koju ste prethodno nahrapavili i oistili, na
koje e se materijal zalijepiti, vodei rauna da obradite i rubna podruja.
Pustite da se sui najmanje 1 minutu.
Nakon nanoenja PRIMERA, odmah zatvorite boicu.
Izbjegavajte kontakt sa slinom, vlagom, ostacima masnoe, monomerima i kontakt s lateks
rukavicama jer isti sprjeavaju prianjanje ELITE SOFT RELINING na protezu.
Odgovarajuim dispenserom ravnomjerno istisnite sloj od priblino 2-3 mm ELITE iz kartue.
Nanesite SOFT RELINING pratei vestibularne, lingvalne i dorsalne rubove i na ostala potrebna
mjesta. Radite pomou patule ukoliko je potrebno zbog ravnomjernog nanoenja.
Umetnite protezu u usta, ostavljajui silikon da se prilagodi mukoznoj membrani nekoliko sekundi,
zatim istu funkcionalizirajte slijedei uobiajene metode priblino 1 minutu.
Priekajte polimerizaciju proizvoda koja e biti gotova za priblino 5 minuta, potom skinite protezu
i dovrite kako je opisano u stavku Finalna obrada / poliranje proteze.
INDIREKTNA METODA
Nakon izrade master modela ili stavljanja rada u kivetu, slijedite upute opisane prethodno u stavku
priprema proteze i direktna metoda, zatim nastavite na uobiajen nain, radei na master
modelu ili tehnikom kivetiranja.
Vrijeme polimerizacije na sobnoj temperaturi* je priblino 30 minuta, ili pak stavite rad u vodu na
temperaturu od 40-45C (104 113F) priblino 10 minuta.
Izvadite protezu iz kivete ili je skinite s modela te ponovno oistite i polirajte kako je opisano u
nastavku.
*Predviena vremena odnose se na sobnu temperaturu od 23C. U sluaju nie temperature,
vrijeme se produuje, a u sluaju vie temperature skrauje.
FINALNO IENJE/POLIRANJE PROTEZE
Ravnanje neravnih mjesta: uklonite viak materijala skalpelom ili otrim karama.
Uklonite grube dijelove koristei isporueni reza ili odgovarajue otre alate.
Da biste privrstili rubove, nanesite jo PRIMERA samo na bazu proteze (tvrdi akrilat), samo pratei
konturu na podlozi.
S ELITE SOFT RELINING koristite VARNISH, kojeg treba koristiti u omjeru 1:1 izmeu komponenti
A i B.
Izmjerite 3 kapljica iz svake boice na odgovarajuu ploicu i paljivo promijeajte kistiem. Potom
rasporedite lak na protezu posebno pazei na rubove u kontaktu s tvrdim akrilatom.
Doputeno vrijeme za ovaj postupak je priblino 1 minuta.
Ukoliko koliina nije dovoljna, ponovite postupak.
Pustite da se sui najmanje 5 minuta na sobnoj temperaturi.
NAPOMENA: Ukoliko su potrebne korekcije ili dodaci, samo nahrapavite podruje o kojem se radi
te nakon ienje i suenje nanesite ELITE SOFT RELINING ponavljajui postupak koji smo opisali.
Nanesite PRIMER samo u sluaju direktnog kontakta s akrilatnom bazom.
KARAKTERISTIKE MATERIJALA - (Technical Data)
Karakteristike materijala navedene su u Tablici 1 (Table 1):
Line 1: Dimenzijska stabilnost (Dimensional Stability)
Line 2: Elastinost (Elastic recovery)
Line 3: Tvrdoa Shore A (Harness Shore A)
Vremena za kliniku uporabu* - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
Line 4: Vrijeme mijeanja (Mixing Time)
Line 5: Radno vrijeme (Working Time)
Line 6: Vrijeme funkcionalizacije (direktna metoda)
Line 7: Vrijeme u ustima (Time in Mouth)
Line 8: Vrijeme stvrdnjavanja kod indirektne metode (Setting Time for indirect method)
*Vremena za kliniku uporabu (navedena u Tablici 1 Table 1, karakteristike materijala) odnose
se na mijeanje pri temperaturi od 23C (73F). Vie temperature smanjuju ova vremena, nie
temperature ih poveavaju.
UPUTE KOJE TREBA DATI PACIJENTU ZA PRAVILNO IENJE PROTEZE
Paljivo oistite podloenu protezu trljajui je tekuim sapunom pod tekuom vodom. Nije
potrebno ostaviti protezu da se namoi. Nemojte previe trljati, kao to se obino radi s akrilatnim
zubima i bazom proteze, nego koristite vrlo mekanu etkicu ako je potrebno. Pojedini proizvodi za
ienje proteze mogu promijeniti boju bez mijenjanja karakteristika materijala.
UPOZORENJE: Osobe osjetljive na vinil polisiloksane mogu razviti iritacije ili druge alergijske
reakcije.
SKLADITENJE PROIZVODA
Proizvod ima maksimalni rok trajanja od dvije godine, ako se dri na temperature od 23C (74F).
Paljivo zatvorite boice PRIMERA i VARNISHA nakon uporabe.
VANO
Izbjegavajte direktan kontakt PRIMERA i VARNISHA s koom i oima. Kod sluajnog kontakta
temeljito ih isperite tekuom vodom.
Lateks rukavice mogu kontaminirati proizvod: izbjegavajte takoer kontakt s podlogom zubne
proteze prije nanoenja Primera.
Ovi materijali su kemijski otporni: izbjegavajte kontakt s odjeom.

PREZENTACIJA

ELITE SOFT RELINING

1 Kartua Elite Soft Relining 50 ml.
6 Nastavaka za mijeanje
1 Primer 4 ml
1 Varnish 5 ml A + 1 Varnish 5 ml B
1 Freza za obradu
12 Kistia
1 Dra za kistie
1 Ploica za mijeanje

Proizvod sadri tretirano fosilno brano pomijeano s materijalom za smanjenje stvaranja praha
kojeg se moe udisati.

VANA NAPOMENA: Savjeti o uporabi naih proizvoda koje dobijete usmeno, pismeno ili putem praktinih
demonstracija temelje se na postojeem stupnju stomatoloke tehnike i nae osposobljenosti. Radi se o neobvezujuim
informacijama i u sluaju eventualne tete, jer iste ne oslobaaju korisnika od osobne provjere da li je proizvod
primjeren za predvienu uporabu. Koritenje i primjena proizvoda odvijaju se bez mogunosti kontrole proizvoaa
i stoga podlijeu odgovornosti korisnika. Eventualna odgovornost za tetu ograniena je na vrijednost robe, koju
proizvodi proizvoa, a koristi korisnik.
SAMO ZA DENTALNU UPORABU
elite soft relining HASZNLATI UTASTS

HU
ELITE SOFT RELINING polimetil-metakrilt bzis anyagcsoport kivehet, rsz- vagy komplett
protzisek puhn marad alblelshez.
Hasznlata egyszer, direkt s indirekt technikval egyarnt hasznlhat.
SSZETTEL
ELITE SOFT RELINING ktkomponens addcis szilikon (polivinil sziloxn), npolimerizld,
patronban.
FELHASZNLSI TERLET
Az sszes tpus kivehet protzis.
ELITE SOFT RELINING: vgleges alblel kivehet protzisekhez. Alkalmazsval a protzis
elnyeli az alveolris s nylkahrtya gerinc rgsi terhelst.
Elsegti a szvetek gygyulst mtt s foghzs utn.
ELLENJAVALLATOK
Az anyag polivinil-sziloxnt s platina kataliztort tartalmaz. Az anyag bizonyos vagy sszes
sszetevjvel szembeni, bizonytott egyni rzkenysg esetn nem hasznlhat.
ELNYK
Vztaszt.
Knyelmes s gyors, jelents idmegtakartst tesz lehetv.
Kivlan tapad a protzis alaphoz.
A PATRON S PISZTOLY ELKSZTSE
Hzza htra a pisztoly kinyomsnjt tkzsig, hasznlja a kinyomsn alatti fekete kart.
Emelje fel a patronrgztt. Helyezze a patront a pisztolyba a V-formj, helyes elhelyezst
jelz bemetszsnek megfelelen. Megfelel behelyezs esetn a patronrgzt nehzsg nlkl
lecsukhat.
Tvoltsa el a tett. A pontos kiramls rdekben, enyhe nyomhatssal nyomjon ki egy minimlis
mennyisget a termkbl gy, hogy mindkt komponensbl azonos mennyisg jjjn ki. Tiszttsa
le a felesleges anyagot.
Helyezze be a kevercsvet. Kvesse a sznes gyr anyn tallhat V-alak bemetszst. Ennek
igazodnia kell a patronon tallhat bemetszshez.
Az eszkz most hasznlatra ksz.
A kevercs a hasznlat utn behelyezve maradhat, vagy el kell tvoltani, ha a tett visszahelyezi.
A pisztoly feltltsre s hasznlatra vonatkoz krdsekre a csatolt D2 pisztoly hasznlati
tmutat nyjt vlaszt.
HASZNLAT
A PROTZIS ELKSZTSE
Tvoltsa el az sszes esetleges korbbi szilikont.
Frval cskkentse a protzisalapot kb. 1-2 mm-rel.
Rvidtse meg a protzis alap vestibularis, lingualis s dorsalis szeglyeit 2-3 mm-rel, s ksztsen a
peremeken egy legalbb 1 mm mly s 1,5 mm magas zrst.
vatosan tiszttsa meg a protzist, s zsrtalantsa etil-alkohollal, majd hagyja megszradni.
DIREKT MDSZER
Vigye fel a PRIMER-t egyenletesen az elksztett s megtiszttott protzis teljes felsznre,
amelyre az anyag rtapad. Alaposan vonja be a szlterleteket is.
Hagyja szradni legalbb 1 percig.
A PRIMER alkalmazsa utn a tubust azonnal zrja le.
Kerlje a nyllal, nedvessggel, zsrmaradvnnyal, illetve monomerfolyadkokkal val rintkezst,
mivel ezek gtoljk az ELITE SOFT RELINING protzishez trtn tapadst.
A megfelel pisztoly hasznlatval nyomjon ki egyenletesen a patronbl egy kb. 2-3 mm-
es ELITE SOFT RELINING rteget a vestibularis, lingualis s dorsalis szeglyekre, valamint az
rintett terletekre, a gerinc kzept kvetve. Az egyenletes eloszls rdekben szksg szerint
hasznljon spatult.
Helyezze a protzist a szjregbe, hagyja, hogy a szilikon nhny msodperc alatt a
nylkahrtyhoz igazodjon, majd funkcionlja a szoksos mdszerrel kb. 1 percig.
Ezt kveten vrja be a termk hlsodst, amelyhez kb. 5 perc szksges, majd tvoltsa
el a protzist s fejezze be a munkt a Protzis finrozs / polrozs fejezetben lertaknak
megfelelen.
INDIREKT MDSZER
A gipszmodell elksztse vagy a darab kvettba helyezse utn kvesse A protzis
elksztse, illetve a Direkt mdszer rszben lert utastsokat, majd folytassa a szoksos
mdon a gipszmodellel vagy a kvetta technikval dolgozva.
A hlsodsi id szobahmrskleten* kb. 30 perc, msklnben tegye a darabot 40-45C (104
113F)-os vzbe, gzlbe kb. 10 percre.
Tvoltsa el a protzist a kvettbl vagy modellrl, tiszttsa le s polrozza jra az albbi pontok
szerint.
*A vrhat id 23C-os szobahmrskletre vonatkozik, alacsonyabb hmrsklet esetn
meghosszabbodik, magasabb hmrskleten lervidl.
PROTZIS FINROZSA/POLROZSA
Szablytalan rszek megmunklsa: tvoltsa el a felesleges anyagot szikvel vagy les ollval.
A nyers rszek eltvoltshoz hasznljon frzt vagy egyb, e clra szolgl les eszkzt.
A szlek lezrshoz vigyen fel mg PRIMER-t, de csak a protzis alapra (kemny gyanta). Kvesse
az alblels kzelben a kontrt.
Hasznlja az ELITE SOFT RELINING mell a VARNISH-t 1:1 arnyban az A s B komponenst
illeten.
Mrjen ki minden egyes tubusbl 3 cseppet a megfelel tlcra, s keverje ssze gondosan
egy ecsettel. Majd hordja fel gondosan a lakkot a protzisre a kemny gyantval rintkez
szeglyeknl.
Az erre a mveletre megengedett id kb. 1 perc.
Ha a mennyisg nem elegend, ismtelje meg a mveletet.
Hagyja szradni szobahmrskleten kb. 5 percig.
MEGYJEGYZS: Amennyiben korrektra vagy tovbbi anyag hozzadsa szksges, tegye
jra szabadd a krdses terletet, majd tisztts s szrts utn jra hordja fel az ELITE SOFT
RELINING ot a mr korbban ismertetett eljrs szerint. A PRIMER alkalmazsa csak akkor
szksges, ha az alapgyanta rintkezse kzvetlen.
ANYAGTULAJDONSGOK - (Technical Data)
Az anyagtulajdonsgokat az 1. tblzat (Table 1) tartalmazza:
1. sor: Mretstabilits (Dimensional Stability)
2. sor: Rugalmas visszaalakuls (Elastic recovery)
3. sor: Shore-A kemnysg (Harness Shore A)
Idtartamok klinikai hasznlat esetn* - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
4. sor: Keversi id (Mixing Time)
5. sor: Kidolgozsi id (Working Time)
6. sor: Funkcionlsi id (direkt mdszer)
7. sor: Szjban tlttt id(Time in Mouth)
8. sor: Ktsi id indirekt mdszer esetn (Setting Time for indirect method)
* Idtartamok klinikai hasznlat esetn (az 1. tblzatban Table 1, anyagtulajdonsgok):
23C (73F)-on trtn kevers esetn. Magasabb hmrskletek esetn a fenti idtartamok
cskkennek, alacsonyabb idtartamok esetn nnek.
A PROTZIS POLSRA VONATKOZ, PCIENSEK SZMRA ADOTT TMUTATS
Tiszttsa meg az alblelt protzist drzslssel, folykony szappan hasznlatval, folyvz alatt.
A protzis ztatsa nem szksges. Ne drzslje tl ersen, mint a fogak vagy protzis alap
esetn, ha ez mgis szksges, hasznljon nagyon puha keft. A specilis protzistisztt szerek
megvltoztathatjk a sznt, de nem befolysoljk az anyagtulajdonsgokat.
FIGYELMEZTETS: A vinil polisziloxnra rzkeny szemlyeknl irritci vagy egyb allergis
reakcik jelentkezhetnek.
A TERMK TROLSA
A termk maximlis lettartama kt v 23C (74F) hmrskleten trtn trols esetn.
Hasznlat utn gondosan zrja vissza a PRIMER s VARNISH primer s lakk tubusokat.
FONTOS
A PRIMER s a VARNISH ne kerljn kzvetlenl a brre vagy a szembe. Amennyiben ez mgis
megtrtnik, bltse le az anyagot alaposan folyvzzel.
A Latex keszty kontaminlhatja a termket: a Primer felhordsa eltt kerlje a protzis alappal
trtn rintkezst is.
Az anyag kmiailag rezisztens: ruhzattal ne rintkezzen.
CSOMAGOLS
ELITE SOFT RELINING
1 patron Elite Soft Relining 50 ml.
6 kevercs
1 primer (Primer) 4 ml.
1 lakk (Varnish) A 5 ml + 1 lakk B 5 ml
1 finom frz
12 ecsetvg
1 ecset
1 keverlap

FONTOS MEGFIGYELSEK: A szban, rsban vagy demonstrcikon elhangz utastsainkat a fogszati

technolgia mai llsra s a know-how-unkra alapozzuk. Mint nem ktelez rvny informcit kell tekinteni
a harmadik felek jogaival kapcsolatban is, s nem felmentve a vsrlt az all, hogy szemlyesen ellenrizze, hogy
a termk alkalmas-e a krdses feladatra. A vev az egyetlen felels rsztvev, hiszen a termket a gyrt minden
ellenrzsi lehetsgnek hinyban hasznlja. Minden kr kifizets a termk rtkben limitlt.
CSAK FOGORVOSI HASZNLATRA
elite soft relining SPSOB POUITIA

SK
ELITE SOFT RELINING je rad materilov na bze polymetylmetakryltu vyvinutch pre prpravu
mkkch rebz na snmatench, iastonch alebo plnch protzach.
Vaka ich jednoduchmu pouitiu ich mono vyui ako pri uplatnen priamej, tak nepriamej
metdy.
ZLOENIE:
ELITE SOFT RELINING s silikny uren k zmieaniu (polyvinylsiloxan)
bi-komponenty, automatick polymeriztory v tube.
POUITIE
Mono poui pre vetky typy snmatench protz.
ELITE SOFT RELINING: vemi trvanliv rebzy pre snmaten protzy. Stabilizuje protzu a tlm
zaaenie asnovch okrajov a sliznc, ktor vznik v dsledku uvania jedla.
Podporuje hojenie tkanv po chirurgickch zkrokoch a trhan zubov.
KONTRAINDIKCIE
Materily obsahuj polyvinylsiloxan a platinov katalyztory. Nepouvajte vprpade potvrdenej
individulnej precitlivenosti na niektor, alebo vetky zloky vrobku.
VHODY:
Odpudzuj vodu.
S praktick a rchlo pouiten, umouj znan sporu asu.
Vborne priliehaj na zklad protzy.
PRPRAVA DVKOVAA A TUBY
Pomocou iernej pky umiestenej pod ozubenou asou dvkovaa tto ozuben as vyberte.
Naddvihnite zarku tuby. Umiestite tubu do dvkovaa a riate sa ryskou v tvare V, ktor
oznauje sprvne umiestenie. Presn vloenie nplne mus zarke tuby umoni bezproblmov
uzatvorenie.
Odstrte uzver. Aby ste mali pln kontrolu nad vytlaovanm materilom, jemne vytlate mal
mnostvo vrobku tak,
aby obidve zloky vychdzali rovnomerne. Oistenm odstrte prebyton materil.
Vlote mieaciu tyinku, priom sa riate ryskou v tvare V na farebnom krku. Mus zapadn
do odpovedajceho uloenia vtube.
Pomcka je teraz pripraven kpouitiu.
Po kadom pouit me mieacia tyinka zosta na mieste a do nasledujceho pouitia, alebo ju
mono odstrni a optovne vloi uzver.
alie pokyny tkajce sa napania a pouitia dvkovaa s uveden v priloenej kapitole
Pokyny tkajce sa dvkovaa D2.
NVOD NA POUITIE
PREDBEN PRAVA PROTZY
Celkom odstrte prpadn siliknov rebzy.
Pomocou frzy obrste zklad protzy pribline o 1 2 mm.
Skrte buklnu, lingvlnu aj okluzlnu hranu zkladu protzy o 2 3 mm a na ich okrajoch
vytvorte uzatvraciu hranu sminimlnou hbkou 1 mm na 1,5 mm vky.
Protzu starostlivo oistite a odmastite, prpadne pouite etylalkohol a nechajte oschn.
PRIAMA METDA
Na vetky povrchy protzy, ktor ste predtm zdrsnili a oistili a ku ktorm m materil prin,
rovnomerne aplikujte PRIMER, priom dbajte na to, aby ste pokryli aj okraje.
Nechajte aspo 1 mintu oschn.
Po aplikovan PRIMERU okamite fatiku uzatvorte.
Zamedzte kontaktu so slinami, vlhkosou, zvykami tukov, monomrmi a styku s latexovmi
rukavicami, lebo brni prinutiu vrobku ELITE SOFT RELINING kprotze.
Pomocou dvkovaa na to urenho sohadom na tvar asnovch okrajov rovnomerne ztuby na
buklnu, lingvlnu aj okluzlnu stranu asne a na zvyn povrch vytlate pribline 2 3mm vrstvu
vrobku ELITE SOFT RELINING, za elom rovnomernho nanesenia prpadne pouite roztierku.
Vlote protzu do dutiny stnej, vykajte niekoko seknd, km sa silikn prispsob sliznici, a
potom protzu uplatnenm obvyklch metd po zhruba 1 mintu zfunkujte.
Vykajte, a dojde kpolymerizcii vrobku, o bude trva zhruba 5 mint, potom protzu vyberte a
dokonite tak, ako je uveden vodstavci Dohotovenie / konen vyletenie protzy.
NEPRIAMA METDA
Po vytvoren modelu alebo umiesten vrobku do kyvety postupujte poda intrukci uvedench
vyie vodstavci Predben prava protzy a Priama metda, al postup pre spracovanie
modelu alebo pouitie kyvety je obvykl.
Doba polymerizcie pri izbovej teplote* je zhruba 30 mint, inak umiestite vrobok pribline na 10
mint do tlakovho hrnca s vodou o teplote 40-45 C (104 113 F).
Vyberte protzu zkyvety alebo zmodelu, oistite ju a vyletite tak, ako je uveden vnasledujcich
bodoch.
*Uveden asy ber do vahy izbov teplotu 23 C, vprpade nich teplt je treba ich predi,
vprpade vych teplt naopak skrti.

DOHOTOVENIE / KONEN VYLETENIE PROTZY

Dohotovenie nepravidelnch miest: pomocou skalpela alebo dostatone ostrch nonc odstrte
prebyton materil. Pomocou frzky, ktor je sasou balenia, alebo vhodnch naostrench
nstrojov odstrte drsn asti.
Pre utesnenie okrajov znovu aplikujte PRIMER, ale iba na zklad protzy (tuh ivica), vlote ho
len na okraj vblzkosti rebzy.
Spolu s vrobkom ELITE SOFT RELINING pouite VARNISH, a to tak, aby bol pomer medzi
zlokami A a B 1:1.
Z kadej fatiky na dotiku na to uren odkvpajte 3 kvapiek a pomocou teteka dobre
premieajte. Potom na protzu aplikujte lak, priom zvltnu pozornos venujte kontaktnm
plochm, ktor prdu do styku stuhou ivicou.
as stanoven pre tento kon je pribline 1 minta.
Ak uveden mnostvo nesta, kon zopakujte.
Nechajte aspo 5 mintu oschn pri izbovej teplote.
POZNMKA: Vprpade, e treba vykona dodaton pravy, sta prslun povrch zdrsni, po
jeho oisten a oschnut aplikova vrobok ELITE SOFT RELINING azopakova popsan postup.
PRIMER sa aplikuje len vprpade priameho kontaktu so zkladovou ivicou.
Pre doasn rebzy s pouitm vrobku nie je treba tvrdenia pomocou vrobku
VARNISH A a B.
VLASTNOSTI MATERILOV - (Technical Data)
Vlastnosti materilov s uveden vTabuke 1 (Table 1):
1. riadok: Rozmerov stabilita (Dimensional Stability)
2. riadok: Pruivos (Elastic Recovery)
3. riadok: Tvrdos vstue A (Hardness Shore A)
Doby klinickho pouitia* TIMES FOR CLINICAL USE*)
4. riadok: Doba mieania (Mixing Time)
5. riadok: Doba spracovania (Working Time)
6. riadok: Doba funkcionalizcie (priama metda)
7. riadok: Doba zotrvania vstnej dutine (Time in Mouth)
8. riadok: Doba tuhnutia nepriama metda (Setting Time for Indirect Method)
*Doby klinickho pouitia (uveden v Tabuke 1 Table 1, Vlastnosti materilov) sa rtaj od
zmieania pri teplote 23 C (73 F). Vprpade vych teplt s tieto doby kratie, vprpade teplt
nich naopak dlhie.

ODPORANIA PRE PACIENTOV TKAJCE SA SPRVNEHO OETROVANIA PROTZY

Rebazovan protzu oistite tak, e ju budete ahko trie pod tecou vodou spouitm tekutho
mydla. Protzu nie je treba necha odmoi. Trenie nesmie by prli siln, ako k tomu asto
dochdza v prpade zubov a zkladu protzy, mete poui vemi mkk kefku. pecifick
vrobky na istenie protz mu vpriebehu asu zmeni farbu, vlastnosti materilu sa tm vak
nezmenia.
UPOZORNENIE: Pri citlivch jedincoch mu polyvinylsiloxany vyvola podrdenie alebo in
alergick reakcie.
UCHOVANIE VROBKU
Ak sa vrobok uchov pri teplote 23 C (74 F), je pouiten maximlne dva roky.
Po pouit starostlivo uzatvorte fatiky svrobkami PRIMER a VARNISH.
DLEIT: Zabrte priamemu kontaktu pokoky a o s vrobkami PRIMER a VANISH.
Vprpade nhodnho kontaktu si postihnut miesto omyte prdom istej vody.
Latexov rukavice by mohli vrobok zneisti - pred aplikovanm Primeru zabrte aj kontaktu
so zkladom protzy.
Materily s chemicky odoln zabrte kontaktu sodevom.
POPIS
ELITE SOFT RELINING
1 tuba Elite Soft Relining 50 ml
6 mieacch tyiniek
1 Primer 4 ml
1 Varnish 5 ml A + 1 Varnish 5 ml B
1 frzka pre dohotovenie
12 tetekov
1 nsada na tetek
1 mieacia dotika

DLEIT POSTREHY: stne, psomn, alebo preveden poradenstvo o pouvan naich vrobkoch sa zaklad
na sasnom lekrskom odvetv a na naom know-how. Je povaovan za nezvzn informciu aj vo vzahu
s prpadnmi prvami tretch osb a nezbavuje odbornho pracovnka od povinnosti, aby osobne skontroloval, i je
vrobok vhodn na dan pouitie. Firma nem monos kontroly pouitia a aplikcie vrobku zo strany odbornho
pracovnka a preto je za sprvne pouitie zodpovedn on. Prpadn zodpovednos za kodu sa vzahuje na hodnotu
vrobkov dodanch podnikom a pouitch odbornm pracovnkom.
IBA PRE PROESIONLNE POUITIE
elite soft relining IZMANTOANA

LV
ELITE SOFT RELINING ir mksts prbzanas materili, kas paredzti izemamajm, parcilajm
un totlajm, protzm ar polimetilmetakrilta bzi.
Vienkri lietojami k ar tieo, t netieo metodi.
SASTVS
ELITE SOFT RELINING ir divkomponentu polivinila siloksni, kas papolimerizjas; iepildti
krtrid.
PIELIETOJUMS
Materili paredzti visu veidu izemamajm protzm.
ELITE SOFT RELINING: ilgnoturgai prbzanai uz izemamajm protzm. Izveido protzi,
pieaujot koanas slodzes absorbciju alveolraj un gotdas mal.
Atvieglo audu dzanu pc iruriskas iejaukans un ekstrakcijm.
KONTRINDIKCIJAS
Materili satur polivinila siloksnu un platna katalizatorus. Neizmantot, ja pacientam ir konstatta
hipersensitivitte pret kdu atseviu vai vism produkta sastvdam.
PRIEKROCBAS
Hidrofobs.
rta un tra lietoana, ldz ar to tiek ievrojami ietaupts laiks.
Izcila adhzija protzes bzei.
KRTRIDA DOZATORA SAGATAVOANA
Izvelciet dozatora statvu ldz maksimlai robeai, izmantojot melno sviru zem statva.
Paceiet krtrida malu. Ievietojiet krtridu dozator, ievrojot V pozciju. Ja krtrids ir preczi
ievietots, krtrida vci aizveras bez grtbm.
Noemiet uzgali. Preczai plsmas kontrolei viegli izspiediet nelielu daudzumu produkta, kamr
abas produkta sastvdaas izplst r vienmrgi. Notriet lieko materilu.
Nostipriniet maisanas uzgali, ievrojot V pozciju uz krsain gredzena uzmavas. Tam ir jsakrt
ar attiecgo vietu krtrid.
Ierce ir gatava lietoanai.
Maisanas uzgali var atstt ievietotu ar pc lietoanas, vai ar to izemt,uzliekot atpaka vciu.
Skkas nordes par dozatora lietoanu ir atrodamas pielikum Dozatora D2 lietoanas
instrukcija.
PIELIETOJUMA METODES
PROTZES IEPRIEKJA SAGATAVOANA
Pilnb noemiet silikona bzi.
Ar urba paldzbu noemiet bzes slni no protzes aptuveni 1-2 mm.
Nosiniet protzes bzes vestibulro, lingvlo un aizmugurjo malu apmram 2-3 mm, izveidojiet
uz ts malm nosldzou robeu ar minimlo dziumu 1 mm un 1,5 mm augstum.
Uzmangi notriet protzi, izmantojot etilspirtu, un aujiet tai not.
TIE METODE
Vienmrgi uzkljiet praimeri (PRIMER) uz vism iepriek sagatavots, trs protzes virsmm,
kurm tiks uzklts materils, pievrot uzmanbu ar malm.
aujiet tai not vismaz 1 minti.
Pc praimera (PRIMER) uzklanas nekavjoties aizveriet pudelti.
Izvairieties no kontakta ar siekalm, mitruma, tauku prpalikumiem, monomriem, k ar ar
lateksa cimdiem, jo tie apgrtina ELITE SOFT RELINING pielipanu protzei.
Izmantojot piemrotu dozatoru, vienmrgi izspiediet no krtrida aptuveni 2-3 mm ELITE krtu.
SOFT RELINING, pievrot uzmanbu vestibulrajm, lingvlajm un aizmugurjm malm, k
ar prjai virsmai. Darbojieties ar lpstiu, cik nepiecieams materila vienmrgai izklanai.
Ievietojiet protzi mutes dobum, aujot silikonam daas sekundes pielgoties gotdai, tad
apmram 1 minti pielietojiet ierasts metodes.
Uzgaidiet ldz produkts ir polimerizjies, kas notiks aptuveni 5 minu laik. Pc tam izemiet
protzi un pabeidziet procedru, k nordts Darba pabeigana /Protzes pulana.
NETIE METODE
Pc pamatmodea atlieanas vai materla ievietoanas mufel, sekojiet nordjumiem, kas iepriek
sniegti nodas ,,Protzes iepriekja sagatavoana un ,,Tie metode. Pc tam turpiniet darbu
k parasti, darbojoties ar pamatmodeli vai mufea tehniku.
Polimerizcijas laiks istabas temperatr* ir aptuveni 30 mintes, cit gadjum ievietojiet
materilu den 40-45C (104 113F) temperatr tvaictj uz aptuveni 10 mintm. Izemiet
protzi no mufea vai modea, vlreiz to notriet un nopuljiet, k nordts zemk.
*Aprintie laiki attiecas uz istabas temperatru - 23C, laiks ir jpagarina pie zemkas
temperatras vai jsasina pie augstkas temperatras.
PROTU TRANA/ PULANA
Apgrieziet neldzens malas: noemiet lieko materilu ar skalpeli vai asm rm.
Noemiet raupjs daas, izmantojot kltpievienoto griezju vai citu piemrotu asu priekmetu.
Lai noslgtu malas, uzkljiet vl nedaudz praimera (PRIMER) tikai uz protu bzes (cietie svei),
ievrojot prbzanas kontras.

Izmantojot ELITE SOFT RELINING, lietojiet laku (VARNISH), kuru ir jsajauc attiecb 1:1 starp
A un B sastvdam.
Nolejiet 3 piltes no katras pudeltes uz attiecgs plates un uzmangi ar otiu sajauciet. Uzkljiet
laku uz protzes, pau rpbu ievrojot mals, kas ir kontakt ar cieto polimru. ai procedrai
paredztais laiks ir aptuveni 1 minte. Ja ar sajaukto materilu ir par maz, atkrtojiet procedru.
aujiet not vismaz 5 mintes istabas temperatr.
IEGAUMJIET: Ja ir nepiecieami kdi pielabojumi vai materila papildinjumi, sagatavojiet
attiecgo laukumu, notriet un novjiet to, un uzkljiet ELITE SOFT RELINING, atkrtojot
iepriek aprakstto procedru. Uzkljiet praimeru (PRIMER) tikai tiea kontakta gadjum ar bzes
polimru.
MATERILA RAKSTUROJUMS - (Technical Data)
Materila raksturojums ir sniegts 1. tabul (Table 1):
1. rinda: Dimensionl stabilitte (Dimensional Stability)
2. rinda: Elastbas atjaunoans rdtji (Elastic recovery)
3. rinda: Cietba - Shore A (Harness Shore A)
Klnisks izmantoanas laiki* - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
4. rinda: Maisanas laiks (Mixing Time)
5. rinda: Apstrdes laiks (Working Time)
6. rinda: Funkcionalizcijas laiks (tie metode)
7. rinda: Laiks mutes dobum (Time in Mouth)
8. rinda: Sacietanas laiks, izmantojot netieo metodi (Setting Time for indirect method)
* Klnisks izmantoanas laiki (nordti 1. tabul Table 1, Materila raksturojums) tiek aprinti
pie maisanas 23C (73F) temperatr. Augstka temperatra samazina os laikus, zemka
temperatra paildzina.
NORDJUMI, KAS JSNIEDZ PACIENTAM PAR PROTU PAREIZU KOPANU
Rpgi noskalojiet prbzts protzes ar kidrajm ziepm teko den. Nav nepiecieams
protzes mrct. Nav vlams ts prk aktvi berzt, k to parasti dara zobu protzm un bzi, t
viet varat izmantot pai mkstu birstti. Specifiski protu tranas ldzeki var izmaint materila
krsu, nemainot ts pabas.
BRDINJUMA: Jutgiem cilvkiem vinilpolisiloksni var izraist kairinjumu vai citas aleriskas
reakcijas.
PRODUKTA UZGLABANA
Produkta maksimlais uzglabanas laiks ir divi gadi, ja to glab istabas temperatr - 23C
(74F).
Pc lietoanas ikreiz rpgi aizveriet praimera (PRIMER) un lakas (VARNISH) pudeltes.
SVARGI
Nepieaujiet tieu praimera (PRIMER) un lakas (VARNISH) saskari ar du un acm. Nejaua
kontakta gadjum rpgi noskalojiet skarts vietas teko den.
Lateksa cimdi var mazint produkta iedarbbu: izvairieties no protu saskares ar bzes materilu
pirms praimera uzlikanas.
Materili ir miski noturgi: uzmanieties, lai nenotraiptu aprbu.
IEPAKOJUMS

ELITE SOFT RELINING

1 krtrids ar Elite Soft Relining 50 ml.
6 sajaukanas uzgai
1 pudelte praimera (Primer) 4 ml.
1 pudelte lakas (Varnish) 5 ml. A
+ 1 Varnish 5 ml. B
1 griezjs pcapstrdei
12 mazas otias
1 maisi otim
1 maisanas plate

SVARBIOS PASTABOS: Konsultacija, kaip naudoti ms produktus, suteikta odiu, ratu ir demonstruojant
naudojimo bd yra paremta esamomis ms medicinos iniomis. J reikt vertinti kaip informacij, kuria
neprivaloma vadovautis, net treij ali teisi atvilgiu ir i informacij turintis vartotojas turi pats vertinti produkto
naudojimo tinkamum. Vartotojas naudoja ir taiko produkt tam tikriems tikslams neegzistuojant galimybei, kad
bendrov gals produkto naudojim kaip nors tikrinti, todl jis pats yra atsakingas u produkto vartojim. Atsakomyb
u sugadint produkt negali viryti bendrovs pristatyt ir vartotojo naudojam preki verts.
TIKTAI PROFESIONALIAM NAUDOJIMUI
elite soft relining NAUDOJIMO SLYGOS

LT
ELITE SOFT RELINING yra mediagos, skirtos iimam dalini ar viso dant lanko protez
minktoms bazms ruoti, ios mediagos pagamintos polimetilmetakrilato pagrindu.
Mediagas lengva naudoti, jos pritaikomos tiek tiesioginje, tiek netiesioginje protez gamybos
technikoje.
SUDTIS
ELITE SOFT RELINING yra adityvieji silikonai (polivinilsiloksanas),
dvikomponeniai, automatikai polimerizuojami, supakuoti ttelse.
PASKIRTIS
Skirta bet kokio tipo iimamiems protezams.
ELITE SOFT RELINING: ilgalaiks bazs iimamuose protezuose. Sutvirtina protez ir sugeria
alveols krat ir gleivini kramtymo apkrov.
KONTRAINDIKACIJOS
Mediag sudtyje yra polivinilsiloksano ir platinini katalizatori. Nenaudokite j, jei jums
nustatytas padidintas jautrumas vienai ar visoms gaminio sudedamosioms dalims.
PRIVALUMAI
Atsparios vandeniui.
Praktikos ir greitai naudojamos, leidia sutaupyti daug laiko.
Puikiai prilimpa prie protez bazs.
DALYTUVO IR TTELS PARUOIMAS
Spausdami po krumpliastiebiu esani juod svirtel itraukite krumpliastieb i dalytuvo, kol
prads bgti mediaga.
Pakelkite ttels utvirtinimo detal. dkite ttel dalytuv vadovaudamiesi yma V, rodania
teising padt. Tinkamai staius, ttels utvirtinimo detal turi lengvai usidaryti.
Nuimkite kamtel. Nordami tiksliai nustatyti mediagos srov, leiskite ibgti nedideliam gaminio
kiekiui, kol abi mediagos ibgs vienu metu. Nuvalykite perteklin mediag.
dkite maiymo antgal vadovaudamiesi yma V, esania ant spalvoto metalinio iedo. Ji turi
lengvai sutapti su nurodyta ttels vieta.
Prietaisas dabar paruotas naudoti.
Kiekvien kart j panaudoj, galite palikti maiymo antgal dt iki kito naudojimo arba nuimti
j ir vl udti kamtel.
Nordami gauti tikslesns informacijos apie dalytuvo naudojim, pasiskaitykite pridedamas
Dalytuvo D2 instrukcijas.
NAUDOJIMAS
PIRMINIS PROTEZO APDOROJIMAS
Jei yra, visikai nuimkite silikono baz.
Freza sutrumpinkite protezo baz madaug 12 mm.
23 mm patrumpinkite prieanginius, lieuvinius ir upakalinius protezo bazs apvadus ir bazs
kratuose padarykite udarymo apvad, kurio maiausias gylis turi bti 1 mm, o auktis 1,5 mm.
Kruopiai nuvalykite protez ir paalinkite nuo jo riebalus. Jei reikia, naudokite etilo alkohol,
tuomet palikite protez nuditi.
TIESIOGINIS METODAS
Tolygiai paskirstykite priemon PRIMER ant prie tai paiurktinto ir nuvalyto protezo paviiaus,
prie kurio turs prilipti mediaga. Stenkits gerai itepti ir kratelius.
Palikite diti bent 1 minut.
Utep priemons PRIMER ikart udarykite buteliuk.
Saugokite nuo slyio su seilmis, drgme, riebal likuiais, monomerais ir latekso pirtinmis, nes
tai trukdo ELITE SOFT RELINING gerai prilipti prie protezo.
Specialiu dalytuvu i ttels ispauskite tolyg madaug 23 mm sluoksn ELITE SOFT RELINING
ant prieangini, lieuvini ir upakalini apvad pagal alveols krat form ir ant likusio
paviriaus. Jei reikia, nordami tolygiau utepti pasinaudokite mentele.
dkite protez burnos ertm, palaikykite kelet sekundi, kad silikonas prisitaikyt prie
gleivins. Palikite j madaug 1 minut, vadovaudamiesi prastiniais metodais.
Palaukite, kol gaminys polimerizuosis. Tam prireiks 5 minui. Joms prabgus nuimkite protez ir
atlikite jo apdail, kaip aprayta skyrelyje Apdaila / Galutinis protezo poliravimas.
NETIESIOGINIS METODAS
Padar pavyzdin model ar dj ruoin mufelin krosn, vadovaukits ankstesniuose skyreliuose
Pirminis protezo apdorojimas ir Tiesioginis metodas pateiktais nurodymais. Vliau dirbkite
kaip prasta su pavyzdiniu modeliu ar technika mufelinje krosnyje.
Polimerizavimo trukm kambario temperatroje yra madaug 30 minui. Taip pat galima dti
ruoin 4045C (104113F) temperatros vanden slginiame inde ir palikti 10 minui.
Iimkite protez i mufelins krosnies ar i modelio, nuvalykite j ir nupoliruokite kaip aprayta toliau.
*Trukm nustatoma remiantis 23 C kambario temperatra, jei temperatra maesn, trukm
pailgja, o jei auktesn patrumpja.
APDAILA / GALUTINIS PROTEZO POLIRAVIMAS
Netaisyklingos formos tak apdaila: nuimkite perteklin mediag skalpeliu ar gerai igalstomis
irklmis. Paalinkite iurkias dalis komplekte esania freza ar kitais tam tinkamais atriais
instrumentais.
Nordami gerai ulipinti kratus, vl utepkite priemons PRIMER, bet tik ant protezo bazs
(kietj derv), tepdami tik paius kratelius, esanius alia bazs.
Su ELITE SOFT RELINING naudokite VARNISH, j reikia naudoti santykiu 1:1 tarp A ir B
komponent.
I kiekvieno buteliuko ant specialaus padkliuko ilainkite 3 laus ir kruopiai imaiykite
teptuku. Po to paskirstykite glazr ant protezo, ypa kruopiai itepkite kratelius, kurie lieiasi
su kietosiomis dervomis.
i procedr rekomenduojama atlikti madaug per 1 minut.
Jei kiekis pasirodo per maas, procedr pakartokite.
Palikite diti bent 5 minutes kambario temperatroje.
PASTABA. Jei prireikt kak pataisyti ar pridti, pakanka paiurktinti norim viet ir nuvalius j
bei idiovinus utepti ELITE SOFT RELINING pakartojant aprayt procedr. Priemon PRIMER
tepama tik tais atvejais, kai yra tiesioginis slytis su bazs dervomis.
Laikin bazi nereikia papildomai sulipinti su VARNISH A ir B.
MEDIAG SAVYBS - (Technical Data)
Mediag savybs pateikiamos 1 lentelje (Table 1):
1 eilut: Matmen stabilumas (Dimensional Stability)
2 eilut: Elastinis atnaujinimas (Elastic recovery)
3 eilut: Shore A kietumas (Harness Shore A)
Klinikinio naudojimo trukm* - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
4 eilut: Maiymo trukm (Mixing Time)
5 eilut: Darbo trukm (Working Time)
6 eilut: Veikimo trukm (tiesioginis metodas) NOTA per il traduttore (manca tra parentesi la
traduzione in inglese, prego inserirla)
7 eilut: Laikymo burnoje trukm (Time in Mouth)
8 eilut: Matmen pamimo netiesioginiam gamybos metodui trukm (Setting Time for indirect
method)
*Klinikinio naudojimo trukm (pateikiama 1 lentelje Table 1, kurioje nurodomos mediag
savybs) nustatoma maiant 23C (73F) temperatroje. Auktesn temperatra maina trukm,
o emesn temperatra j pailgina.
TINKAMO PROTEZ LAIKYMO REKOMENDACIJOS PACIENTUI
Protezus su baze valykite velniai patrindami juos skystu muilu po tekaniu vandeniu. Protez
nereikia palikti vandenyje. Netrinkite per stipriai, valykite kaip dantis. Galima naudoti labai minkt
dant epetl. Ilg laik naudojant specialius protez valiklius gali pakisti protez spalva, taiau
mediag savybs iliks nepakitusios.
SPJIMAS. Cheminms mediagoms jautriems asmenims vinilpolisiloksanai gali sudirginti od ar
sukelti kit alergin reakcij.

GAMINIO LAIKYMAS
Gamin galima laikyti daugiausia dvejus metus 23 C (74F) temperatroje.
Panaudoj, kruopiai udarykite PRIMER ir VARNISH buteliukus.
SVARBU. Saugokits, kad PRIMER ir VARNISH nepatekt ant odos ar akis. Jei netyia
priliestumte, gausiai nuplaukite suteptas kno vietas tekaniu vandeniu.
Latekso pirtins gali uterti gamin: kol neutepta priemon Primer, venkite tiesioginio slyio
ir su protezo baze.
ios mediagos yra chemikai atsparios: saugokits, kad j nepatekt ant drabui.
PRISTATYMAS
ELITE SOFT RELINING
1 Ttel Elite Soft Relining, 50 ml
6 Maiymo antgaliai
1 Primer, 4 ml
1 Varnish, 5 ml A, + 1 Varnish, 5 ml B
1 Apdailos freza
12 Teptukai
1 Teptuko laikiklis
1 Maiymo padkliuka

SVARGAS PIEZMES: Padomi par msu produktu lietoanu, kas sniegti mutiski, rakstiski vai ar demonstrcijas
paldzbu, ir balstti uz msu pareizjm medicniskajm zinanm. T juzskata par nesaistou informciju, pat
saistb ar jebkurm treo puu tiesbm, un tie neatbrvo lietotju no persongs atbildbas kontrolt produkta
piemrotbu noteiktiem pielietojuma veidiem. Lietotjs izmanto un pielieto produktu, Kompnijai neesot iespjams
jebkd veid uzraudzt o procesu, tpc tas notiek ar lietotja atbildbu. Jebkura atbildba par bojjumiem
neprsniedz Kompnijas piegdto un lietotja izmantoto preu vrtbu.
TIKAI PROFESIONLAI IZMANTOANAI
elite soft relining KASUTUSTINGIMUSED

ET
ELITE SOFT RELINING on materjalisari, mis on vlja ttatud eemaldatavate
polmetlmetakrlaadiphiste osa- vi tisproteeside pehmete mberbaseeringute tegemiseks.
Materjale on lihtne kasutada, neid saab tarvitada nii direktselt kui indirektselt.
KOOSTIS
ELITE SOFT RELINING hlmab kahekomponentseid, liitumispolmerisatsiooni teel kvastuvaid,
isepolmeriseeruvaid, padrunitesse pakendatud silikoonmaterjale (polvinlsiloksaanid).
NIDUSTUSED
Nidustatud kigi eemaldatavate proteesitpide puhul.
ELITE SOFT RELINING: eemaldatavate proteeside kauakestvate mberbaseeringute jaoks.
Stabiliseerib proteesi, vimaldades hambasompudele ja limaskestadele langeval mlumiskoormusel
neelduda.
Soodustab prast kirurgilist sekkumist ja hamba vljatmbamist kudede paranemist.
VASTUNIDUSTUSED
Materjalid sisaldavad polvinlsiloksaani ja plaatinakatalsaatoreid. Mitte kasutada, kui inimene
on litundlik toote kikide vi ksikute koostisainete suhtes.
EELISED
Hdrofoobsed.
Suur kasutusmugavus ja -kiirus, hoiavad mrkimisvrselt aega kokku.
Kinnituvad suurepraselt proteeside baasise klge.
DOSAATORI JA PADRUNI ETTEVALMISTAMINE
Tmmake dosaatori kelk algusesse. Selleks liigutage selle all olevat musta hooba.
Tstke padruni lukk les. Paigutage padrun dosaatorisse. Jrgige V-mrki, mis nitab iget
paigutuskohta. Kui padrun on igesti sees, peab padruni lukku saama raskusteta sulgeda.
Vtke kork ra. Voolu kontrollimiseks laske vlja vike kogus materjali, kuni mlemat koostisainet
hakkab htlaselt vlja tulema. Eemaldage liigne materjal ja puhastage seade.
Paigaldage segamisotsak, jrgides vrvilise vru V-kujulist slku. See peab jma padruni slguga
kohakuti.
Nd on seade kasutamiseks valmis.
Prast kasutamist vib segamisotsaku jrgmise korrani sisse jtta, aga vib ka vlja vtta ja korgi
tagasi panna.
Kui soovite dosaatori titmise ja kasutamise kohta phjalikumaid selgitusi, lugege lisatud
Dosaatori D2 kasutusjuhendit.
KASUTUSVIIS
PROTEESI EELTTLUS
Eemaldage tielikult olemasolevad silikoonist mberbaseeringud.
hendage proteesi baasist puuriga umbes 12 mm.
Vhendage proteesi baasise vestibulaarset, lingvaalset ja dorsaalset serva 23 mm vrra ja
valmistage servadesse rant, mis oleks 1,5 mm krguse juures vhemalt 1 mm sgavusega.
Puhastage protees korralikult ja eemaldage sellelt rasv, kasutades vajaduse korral etlalkoholi,
seejrel laske kuivada.
DIREKTNE MEETOD
Kandke Primer htlaselt kikidele eelnevalt karestatud ja puhastatud proteesipindadele, mille
klge materjal peab kinnituma. Jlgige, et kindlasti saaks kaetud ka repoolsed osad.
Laske umbes 1 minut kuivada.
Prast PRIMERi pealekandmist sulgege pudel otsekohe.
Vltige kokkupuudet slje, niiskuse, rasvajkide, monomeeride ja latekskinnastega, sest need
vivad takistada ELITE SOFT RELININGi kinnitumist proteesi klge.
Vljutage padrunist vestibulaarsetele, lingvaalsetele ja dorsaalsetele servadele ning lejnud
kaetavale pinnale sobiva dosaatoriga umbes 23 mm paksune kiht ELITE SOFT RELININGit,
jrgides sompude kuju. htlaseks jaotamiseks kasutage vajaduse korral spaatlit.
Asetage protees suunde, laske silikoonil mne sekundi jooksul limaskestaga kohaneda,
seejrel kontrollige selle funktsionaalsust tavalisel viisil umbes 1 minuti jooksul.
Oodake umbes 5 minutit, kuni toode polmeriseerub. Seejrel eemaldage protees ja tehke
viimislust vastavalt punktile Proteesi lppviimistlus/-lihvimine.
INDIREKTNE MEETOD
Kui matriitsmudel on valmis vi toode pannakse muhvlisse, jrgige eespool punktides Proteesi
eelttlus ja Direktne meetod kirjeldatud protseduuri, seejrel toimige nagu tavaliselt
matriitsmudeli vi muhveltehnikaga ttades.
Toatemperatuuril* on polmeriseerumisaeg umbes 30 minutit. Teine vimalus on asetada valmis
toode 4045C (104113F) vette ja hoida umbes 10 minutit survenus.
Vtke protees muhvlist vi matriitsist vlja, puhastage ja lihvige, nagu jrgmistes punktides
kirjeldatud.
*Nimetatud aeg kehtib toatemperatuuril 23 C, madalama temperatuuri puhul tuleb seda
pikendada ja krgema puhul lhendada.
PROTEESI LPPVIIMISTLUS/-LIHVIMINE
Ebahtlaste kohtade viimistlemisel eemaldage liigne materjal skalpelli vi hsti teravate kridega.
Karedad pinnad saate krvaldada kaasa pandud puuri vi sobivate teravate instrumentide abil.
rte sulgemiseks kandke PRIMER uuesti ainult proteesi baasisele (kvast vaigust) ja liikuge
mda mberbaseeringu lhedale jvat piirjoont.
Kasutage koos ELITE SOFT RELININGiga VARNISHit, mille koostisosade A ja B vahekord peab
olema 1 : 1.
Doseerige kummastki pudelist 3 tilka vastavale plaadile ja segage korralikult pintsliga. Seejrel
jaotage lakk proteesile. Olge kva vaiguga kokku puutuvate rte juures eriti hoolikas.
Selleks toiminguks ette nhtud aeg on umbes 1 minut.
Kui kogusest ei jtku, korrake toimingut.
Laske vhemalt 5 minutit toatemperatuuril kuivada.
MRKUS. Paranduste vi tienduste tegemiseks piisab sellest, kui karestada vajalik pind ning
kanda sellele prast puhastamist ja kuivamist eelkirjeldatud protseduuri korrates ELITE SOFT
RELINING. PRIMERit kasutatakse ainult kohtades, mis puutuvad otseselt kokku vaiguga, millest
baasis koosneb.
Ajutisel mberbaseerimisel iga pole vaja ri Varnishi A- ja B-materjaliga sulgeda.
MATERJALIDE OMADUSED (Technical Data)
Materjalide omadused on toodud tabelis 1 (Table 1):
1. rida: mtmestabiilsus (Dimensional Stability)
2. rida: elastne taastumine (Elastic recovery)
3. rida: Shorei kvadus: A (Harness Shore A)
Kliinilise kasutamise aeg* - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
4. rida: segamisaeg (Mixing Time)
5. rida: ttlemisaeg (Working Time)
6. rida: funktsionaalsuse parandamise/kontrollimise aeg (direktsel meetodil) (Time to make
functional)
7. rida: suus hoidmise aeg (Time in Mouth)
8. rida: kvastumisaeg indirektse meetodi korral (Setting Time for indirect method)
* Tabelis 1 Table 1 (Materjalide omadused) toodud kliinilise kasutamise ajad kehtivad siis,
kui segamine toimub temperatuuril 23C (73F). Krgem temperatuur lhendab ja madalam
pikendab neid ajavahemikke.
PROTEESIDE KORRALIKU HOOLDAMISE JUHISED PATSIENDILE
Puhastage mberbaseeritud proteesi rnalt, hrudes seda vedelseebiga voolava vee all. Proteesi
ei tohi ligunema jtta. rge hruge liiga palju, nagu tavaliselt hammastega ja proteesi baasisega
tehakse. Kui vaja, kasutage hsti pehmet hambaharja. Spetsiaalsed proteeside puhastusvahendid
vivad aja jooksul proteesi vrvi muuta, kuid materjali omadused sellest ei muutu.

HOIATUS. Vinlpolsiloksaanide suhtes tundlikel inimestel vib tekkida rritus vi muu

allergiline reaktsioon.
TOOTE SILITAMINE
Silib toatemperatuuril 23C (74F) kuni kaks aastat.
Sulgege PRIMERi ja VARNISHi pudelid prast kasutamist korralikult.
NB!Vltige PRIMERi ja VARNISHi sattumist nahale ja silma. Juhuslikul kokkupuutel loputage
rohke voolava veega.
Latekskindad vivad toodet saastada: vltige kokkupuudet proteesi baasisega senikaua, kuni
sellele on kantud Primer.
Materjalid on keemiliselt psivad, seeprast vltige nende sattumist riietele.
TUTVUSTUS
ELITE SOFT RELINING
ks 50 ml padrun Elite Soft Reliningit
6 segamisotsakut
ks 4 ml Primer.
ks 5 ml Varnish A ja ks 5 ml Varnish B
1 viimistluspuur
12 pintslit
1 pintslivutlar
1 segamisplaa

THTSAD MRKUSED: Meie toodete kasutamise nuanded, kas kirjalikult, suuliselt vi demonstreerimise
teel, phinevad meie praegustel meditsiinilistel teadmistel. Seda tuleb pidada mittesiduvaks infoks, isegi kol-
mandate isikute iguste osas, ning see ei vabasta kasutajat isiklikult kontrollimast toote sobivust konkreetseks
rakenduseks. Kasutajapoolne kasutamine ja rakendamine toimub ilma igasuguse Firmapoolse kontrollita ning
seetttu jb kasutaja vastutusele. Igasugune vastutus kahjude eest piirdub Firma poolt tarnitud ja kasutaja
poolt kasutatud toodete vrtusega.
AINULT ERIALASEKS KASUTUSEKS
elite soft relining
:

AR

.
- 5:1
.Zhermack
) Elite HD+ light body, extra light body, regular body
50 (1:1

) .(10 9
- ) (
) .(11
- ) .(12

.
Zeta 7 solution
) Zeta 7 spray (Zhermack.
.

Elite H-D+ .
.
(Elite Rock / Elite Rock Fast -
)Zhermack
).(Elite Model/Elite Model Fast - Zhermack

.
) , Zeta 3 (Zhermack Zeta 2
). (Zhermack
Elite HD+ 36
27 - 5 80 - 41
.
Elite HD+
:
.

.
.
.

elite soft relining

BG
ELITE SOFT RELINING ,
.
, .

ELITE SOFT RELINING ()

bi-, , .

.
ELITE SOFT RELINING: .

.
.

.
.

.
, .
.

,
, .
. V,
.
.
. ,
. ,
.
V .
.
.
, ,
.
,
 D2 .


.
, 1-2 .
2-3,
, 1 1,5 .
,
.

PRIMER ,
, ,
.
1 .
PRIMER .
, ,
, ELITE SOFT RELINING .
, 2-3 . ELITE
SOFT RELINING , ,
, .
,
, 1 .
, 5 ,
/ .

master ,
-
master .
* 30 ,
, 40-45C (104 113F)
10 .
,
.
* 23C., -
- .
/
: ,
.
 ,
.
PRIMER ( ),
.
ELITE SOFT RELINING VARNISH 1:1
A B.
3 .
.
1 .
, .
5 .
: ,
, ELITE SOFT RELINING
. PRIMER
.
,
VARNISH A B.
- (Technical Data)
1 (Table 1):
1: (Dimensional Stability)
2: (Elastic recovery)
3: A (Harness Shore A)
* - (TIMES FOR CLINICAL USE*)
4: (Mixing Time)
5: (Working Time)
6: ( )
7: (Time in Mouth)
8: (Setting Time for indirect method)
* ( 1 Table 1, )
23C (73F).-
, - .

.
.
,
.
.
: ,
.

,
23C (74F).
PRIMER VARNISH.
: PRIMER VARNISH.
, .
:
Primer.
: .

ELITE SOFT RELINING

1 Elite Soft Relining 50 ml.
6
1 Primer 4 ml.
1 Varnish 5 ml. A + 1 Varnish 5 ml. B
1
12
1
1

: , ,
,
-.

. Zhermack Zhermack
, . Zhermack
, .

notes
notes
notes
notes