gruppi autonomi per vuoto ad anello di liquido serie

HYDROTWIN
liquid ring package vacuum units series
Gli Hydrotwin sono una nuova serie di gruppi per alto vuoto di dimensioni compatte. Garantiscono il vuoto fino a 5 bar assoluti e portate fino a 2500 m3/h.
Il progetto nato in stretta collaborazione con BORA Blowers, specializzata nella produzione di Booster per pressione e vuoto. BORA ha sviluppato una
sofisticata elettronica di controllo di funzionamento del booster che evita il rischio grippaggio qualora le condizioni di lavoro escano dai parametri limite.
3RPSHWUDYDLQL LQVLHPH D %RUD %ORZHUV KD SHUVRQDOL]]DWR OHOHWWURQLFD SHU ODFFRSSLDPHQWR GHOOD SRPSD DG DQHOOR GL OLTXLGR H GHO %RRVWHU SHU JDUDQWLUH
massime prestazioni in assoluta sicurezza.

MINORE POTENZA INSTALLATA E ASSORBITA.

/DEELQDPHQWR 5RRWV /593 H '9' GLPLQXLVFH
al minimo la potenza installata e assorbita
QHOODSSOLFD]LRQH 5LVSHWWR DL VLVWHPL WUDGL]LRQDOL
LO ULVSDUPLR q VHQVLELOH H QHOORUGLQH GHO 
/LQYHVWLPHQWRYLHQHULSDJDWRLQSRFKLVVLPRWHPSR
LESS INSTALLED POWER. Reduce to a minimum the
absorbed power. In comparison with the traditional
systems the saving is considerable and can be in the
range of 30 - 40%.

6LVWHPDTXDOLWj
Quality assurance
ISO 9001

&RVWUX]LRQHFRQSRPSHGLSURGX]LRQHVWDQGDUG
Construction with pumps of standard production
TRH - TRS
TRM - TRV

Liquidi di esercizio differenti

Varius service liquids

Installazione di accessori differenti

Installation of varius optionals
Esecuzione personalizzabile
Custom adaptation

3527(=,21(7(50,&$7RWDOHSURWH]LRQHGHOERRVWHUGDJULSSDJJLGRYXWLDOOLQQDO]DPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDROWUHLOLPLWLWROOHUDWL,QRUPDOLVHQVRUL
di temperatura posti sul corpo nella zona di scarico non riescono ad indicare, in tempo reale, la temperatura dei lobi, che sono i primi a dilatarsi.
,O FRQWUROOR GHOOD WHPSHUDWXUD DYYLHQH WUDPLWH LO FRQWUROOR GHL UDSSRUWL GL FRPSUHVVLRQH ,O '9' ODYRUD VXOOD FDXVD H QRQ VXOOHIIHWWR , FRVWL GL
PDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDVRQRQRWHYROPHQWHULGRWWLGDOOHOLPLQD]LRQHGLTXHVWRJUDQGHHOHPHQWRGLULVFKLR
OVERHEATING PROTECTION. Have total protection against booster seizure that can be caused by overheating that can be caused when its operation
is outside the allowed limits. Standard temperature sensors located in the Roots discharge casing area cannot show, in real time, possible elevated
temperature of the lobes, these are normally the first components subject to thermal expansion. With the Hydrotwin temperature control is
SHUIRUPHGE\PRQLWRULQJWKHFRPSUHVVLRQUDWLRV(OHFWURQLFFRQWURO'9'ZRUNVRQWKH5RRWVRIWKHSUREOHPDQGQRWRQWKHFRQVHTXHQWLDOFDXVHV
9(/2&,75(*2/$%,/(/DYHORFLWjGLURWD]LRQHGHO5RRWVqUHJRODWDGDOOXQLWjGLFRQWUROORWUDPLWHXQLQYHUWHUSHURWWLPL]]DUHOHSUHVWD]LRQLGHO
gruppo in funzione delle richieste di impianto migliorando il rendimento complessivo e abbassando i costi di produzione.
ROOTS ROTATION FULLY ADJUSTABLE. The Roots RPM are controlled by means of an inverter that receives the signals from a PLC. Hydrotwin ensures
plant optimization with best possible efficiency.
&203$772/DFRVWUX]LRQHLQXQXQLFRDVVLHPHRWWHQXWDWUDPLWHXQFRUUHWWRVWXGLRGHOODEELQDPHQWRGHLVXRLFRPSRQHQWLSHUPHWWHXQDUHDOL]]D]LRQH
FRPSDWWDHGLUDSLGDLQVWDOOD]LRQHDXPHQWDQGROHFRQRPLDGHOOLPSLDQWR
COMPACT DESIGN. The package design has been done studying each component with the target to enable maximum efficiency in the smaller possible
space. The overall hydrotwin dimensions give ample installation possibilities.
$8721202/DSUHVHQ]DDERUGRGHOJUXSSRGHJOLVWUXPHQWLHGHLFRPSRQHQWLGLFRQWUROORORUHQGRQRDXWRQRPRQHOOLQWHJUD]LRQHLQLPSLDQWLHVLVWHQWL
eliminando i costi di realizzazione delle connessioni di interfaccia.
($6<3/&$'-8670(17,QFDVHRIRQWKHIO\DGMXVWPHQWVWKH3/&'9'LQVWDOOHGLVXVHUIULHQGO\,WWDNHVIHZVHFRQGVWRUHFDOODQGFKDQJHWKH
most important parameters. This is ensuring the possibility to run the production always at best efficiency.
*5$'2',98272,03267$%,/(,PSRVWDUHHPDQWHQHUHLOJUDGRGLYXRWRGHVLGHUDWR4XHVWRRWWLPL]]DODTXDOLWjHULGXFHJOLVFDUWLLQTXHLSURFHVVL
dove il mantenimento del grado di vuoto importante per il risultato finale.
PRECISE VACUUM LEVEL SETTABLE. Set and maintain the desired vacuum level, optimizing the quality and minimizing waste in those processes where
maintaining the vacuum level stability is very important to get the final product.
3/8*$1'3/$<+\GURWZLQYLHQHVSHGLWRFRQWXWWLLVHWWDJJLLQVHULWL(YHQWXDOLDJJLXVWDPHQWLQRQULFKLHGRQRSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWREDVWDXQPLQXWR
SHUFDPELDUHLSRFKLSDUDPHWULIRQGDPHQWDOL9HQJRQRFDQFHOODWLFRPSOHWDPHQWHLFRVWLGLJHVWLRQHGHOOHOHWWURQLFD
PLUG AND PLAY product. It is ready-to-use. All necessary settings have already been made at our factory. Possible adjustments, if needed, do not
require qualified technicians. It takes a minute to change the few main parameters. The operating costs for electronic technicians are completely
eliminated. Do not need to be interfaced to other machines.
 informazioni tecniche e caratteristiche costruttive
technical information and construction characteristics
+\GURWZLQ LV WKH QHZ VHULHV RI FRPSDFW KLJK YDFXXP SDFNDJHV WKDW JXDUDQWHH D ZRUNLQJ YDFXXP OHYHO XS WR  PEDU DEVROXWH DQG FDSDFLWLHV XS WR
 P3/h. Package has been developed in close co-operation with Bora Blowers who specialises in manufacturing pressure and vacuum boosters. A
sophisticated electronic control for booster operations has been developed to prevent risks of booster seizure in the event that operating conditions exceed
allowable working parameters.

&$03,',6&(/7$/ PERFORMANCE FIELDS

3000

2000 HYDROTWIN - TRVX 1007 + 883

1500
3257$7$$5,$6(&&$$63,5$7$ Suction dry air capacity

HYDROTWIN - TRVX 1003 + 673

HYDROTWIN - TRVA 65-450 + 463

1000

800
HYDROTWIN - TRMB 50-300 + 293
700
600
m3/h

HYDROTWIN - TRMB 40-200 + 233

500

400 HYDROTWIN - TRMB 40-150 + 163

300
HYDROTWIN - TRMB 40-110 + 163

200

150

100
4 5 7 10 15 20 30 40 50 70 100 150 200 300 500 700 1000 mbar
PRESSIONE ASSOLUTA Absolute pressure

3 ,7,3,&2 / 7<3,&$/3 ,
,OJUXSSRSHUYXRWR+\GURWZLQqFRPSRVWRGDLVHJXHQWLFRPSRQHQWLEDVHSDUWHQGRGDOODVSLUD]LRQHYHUVRORVFDULFR
7KH+\GURWZLQYDFXXPSDFNDJHFRQVLVWVRIIROORZLQJEDVLFFRPSRQHQWVIURPVXFWLRQWRGLVFKDUJH

'(120,1$=,21( DESIGNATION
Trasduttore di pressione in
PTi Inlet pressure transducer
ingresso
BR Roots BORA BORA Roots
Trasduttore di pressione in
PTo Outlet pressure transducer
uscita
Giunto compensatore
 Expansion joint
dilatazioni
 9DOYRODGLULWHJQR Non-return valve
Pompa per vuoto ad anello di
93 POMPETRAVAINI LRVP
OLTXLGR3203(75$9$,1,
Serbatoio separatore aria/
 Gas/water separator tank
acqua con scarico gas aspirati
Scambiatore di calore liquido/
 OLTXLGRDOOLQWHUQRGHOVHUEDWRLR Liquid/liquid heat exchanger
separatore
Indicatore di livello del liquido
LI Separator tank level indicator
nel serbatoio
Indicatore di temperatura del Temperature gauge for service
TI
liquido nel serbatoio liquid
'(120,1$=,21( DESIGNATION
&RQQHVVLRQLGLULHPSLPHQWR
Separator tank draining/ Inverter di comando del motore Frequency converter to control
 e svuotamento liquido sul RF
refilling connections elettrico del Roots the Roots e-motor
serbatoio
Logic unit PLC acquiring the
Motore elettrico della pompa 8QLWjORJLFD3/&GLDFTXLVL]LRQH
MP LRVP e-motor pressure transducers data and
per vuoto '9' dati dai trasduttori di pressione
controlling the Roots frequency
e comando inverter Roots
MB Motore elettrico del Roots Roots e-motor converter
 dimensioni dingombro serie
HYDROTWIN
overall dimensions series
H

LA LU

'LVHJQRVFKHPDWLFR'LPHQVLRQLLQPPFRQWROOHUDQ]HVHFRQGR(1Schematic drawing. Dimensions in mm with tolerances to EN 735-1995 standards.

POTENZA INSTALLATA ',0(16,21,',1*20%52

PORTATA NOMINALE Installed Power Overall Dimensions
No. ROOTS /593 Nominal capacity N: mm
(m3K#PEDU
ROOTS /593 LA LU H
1 163 750% 350 3 3 910  1580
2 163 750%  3  910  1580
3 233 750% 680  5,5 910 1030 1580
 293 750% 880  7,5 1050 1110 1680
5 353 759$ 1000 5,5 7,5 1050  1680
6  759$  7,5 11 1050 1500 1680
7 673 759; 1700 11 15 1200 1530 2060
8 883 759; 2600 11 22 1200 1630 2060

/DJDPPD+\GURWZLQSHUPHWWHODFRPELQD]LRQHGHL5RRWVFRQTXDOVLDVLSRPSDDGDQHOORGLOLTXLGRGHOODJDPPD3RPSHWUDYDLQLGHOODVHULH759750H
TRH in funzione delle condizioni di lavoro richieste.
8WLOL]]DQGROROLRFRPHDQHOORGLOLTXLGRqSRVVLELOHUDJJLXQJHUHYXRWLDVVROXWLLQIHULRULDLPEDU
The Hydrotwin range combines Roots blowers with any liquid ring vacuum pump of Pompetravaini range, specifically the TRV, TRM and TRH series in
consideration of working parameters requested.
8VLQJRLODVVHDOLQJIOXLGLWLVSRVVLEOHWRSXOOYDFXXPEH\RQGPEDUDEVROXWH

/DFRQWLQXDULFHUFDGHOOD3203(75$9$,1,KDFRPHRELHWWLYRLOPLJOLRUDPHQWRGHOSURGRWWR per questo si riserva il diritto di modificare le caratteristiche senza alcun preavviso.
Continuing research of POMPETRAVAINI results in product improvements: therefore any specifications may be subject to change without notice.
NA4.CC.HYTW.I000/ZQ.ZN/DZ

7UDYDLQL3XPSV86$ZZZWUDYDLQLFRP LE NOSTRE FILIALI

7UDYDLQL3RPSHQ%HQHOX[EYZZZWUDYDLQLQO OUR BRANCHES
7UDYDLQL3XPSHQ*PE+ s.p.a.
7UDYDLQL3XPSV8. ,UHODQGZZZFKHPYDFSXPSVFRXN
9LDSHU7XUELJR=RQD,QGXVWULDOH
Pompes Travaini France E.U.R.L. &DVWDQR3ULPR0,,7$/<
3UHPLHU)OXLG6\VWHPV,QF&DQDGLDQKRPHRI7UDYDLQL3XPSVZZZSIVSXPSVFRP 7HO)D[
7UDYDLQL3RPS\3ROVND6S]RRZZZWUDYDLQLSRPS\SO www.pompetravaini.it