Grados y calidades de acero (contina)

Steel grades and qualities (continued)

Qualit e caratteristiche degli acciai (continua)

En estas condiciones, es posible soldar

toda la gama de espesores de los aceros
HISTAR 355 y FRITENAR 355 sin recurrir
al precalentamiento. Al igual que para los
aceros estructurales convencionales, cuando
la temperatura ambiente sea inferior a 5C o
la supercie de la pieza est hmeda, tambin
es recomendable secar el material antes de
proceder a su soldadura.

Under these conditions, no preheating is

required for welding HISTAR 355 and
FRITENAR 355 steels over the whole
thickness range. As for the usual structural
steels, drying before welding is recommended
for ambient temperatures below 5C and
when the surface is wet.

In queste condizioni non necessario il

preriscaldo nel saldare acciai HISTAR 355
and FRITENAR 355 di qualunque spessore.
Come per gli acciai strutturali standard, si
raccomanda lasciugatura della supercie
prima della saldatura quando si lavori a
temperature inferiori a 5C o qualora le
supercie siano bagnate.

En caso de que sea necesario eliminar

tensiones en los aceros HISTAR y FRITENAR,
esta operacin se realizar a temperaturas
comprendidas entre los 530C y 580C. El
tiempo de aplicacin recomendado es de 2
minutos por cada mm de espesor, sin que
sea en ningn caso inferior a 30 minutos ni
superior a 90 minutos.

If stress relieving is required for HISTAR

and FRITENAR steels, it is performed at
temperatures between 530C and 580C.
The recommended holding time is 2 minutes
per mm product thickness, but not less than
30 minutes and not more than 90 minutes.

Nel caso fosse richiesto il trattamento

di distensione per gli acciai HISTAR e
FRITENAR questo avviene a temperature
tra 530C e 580C. Il tempo di trattamento
di 2 minuti per mm di spessore del prodotto
e comunque non inferiore a 30 minuti e non
superiore a 90 minuti.

En caso de que sea necesario realizar un breve

recalentamiento en todo el espesor de las
vigas HISTAR y FRITENAR, conviene que las
temperaturas de enderezamiento a la
llama no superen los 650C, aunque para un
recalentamiento localizado en la supercie son
admisibles temperaturas de hasta 900C.

For a short reheating of the entire thickness

of HISTAR and FRITENAR beams, the ame
straightening temperature should not exceed
650C. For local reheating of the surface
only, a ame straightening temperature of up
to 900C is allowable.

Per un riscaldamento breve su tutto lo

spessore dei prodotti HISTAR e FRITENAR,
la temperatura di raddrizzamento a
amma non deve superare i 700C. Per un
riscaldamento localizzato della sola supercie,
la temperatura di raddrizzamento permessa
no ai 900C.

#ALIDADESDEACEROPARA
APLICACIONESOFFSHORE

Steel grades
FOROFFSHOREAPPLICATIONS

!CCIAIPERSTRUTTUREMARINE

HISTAR Offshore y FRITENAR Offshore son

calidades de acero estructural desarrolladas
especialmente para aplicaciones offshore.
Comparados con los aceros
de marcas HISTAR y FRITENAR estas
calidades offshore presentan las siguientes
caractersticas adicionales:
s
PROPIEDADESDEDEFORMACINMEJORAdas en el sentido del espesor
con respecto a la resistencia al desgarro laminar (calidades Z);
s
PROPIEDADESDERESILIENCIAGARANTIZADAS
en sentido transversal;
s
RELACINMXIMAENTRELMITELASTICO
y resistencia a la traccin.
En las tablas 6 y 7 se relacionan las calidades
disponibles, las caractersticas mecnicas y la
composicin qumica de estos aceros.
La tabla resumen 6 presenta los requisitos
principales de la norma EN 10225: 2009 en lo
que respecta a las caractersticas mecnicas
y la composicin qumica de las distintas
calidades.

HISTAR Offshore and FRITENAR Offshore

are structural steel grades especially
developed for offshore applications. In
comparison with HISTAR and FRITENAR
trademark steels, the grades for offshore
applications offer the following additional
features:
s
IMPROVEDTHROUGH THICKNESSDEFORMAtion properties with respect to the
resistance to lamellar tearing (Z qualities);
s
NOTCHIMPACTPROPERTIESINTHETRANSverse direction;
s
MAXIMUMRATIOBETWEENYIELDSTRENGTH
and tensile strength.
The available grades, their mechanical
characteristics and chemical composition
are shown in tables 6 and 7. The summary
table 6 shows the main requirements of
EN 10225: 2009 regarding the mechanical
characteristics and the chemical composition
of the steel grades.

Gli acciai HISTAR Offshore e FRITENAR

Offshore sono acciai strutturali sviluppati
espressamente per strutture marine. Rispetto
agli acciai di marca HISTAR e FRITENAR
quelli per applicazioni offshore offrono le
seguenti caratteristiche addizionali:
s
MIGLIORIQUALITDIDEFORMAZIONENEL
senso dello spessore, in rispetto della
resistenza alla lacerazione lamellare, o
sfogliatura (qualit Z)
s
PROPRIETDIRESILIENZAINDIREZIONETRASversale
s
MASSIMORAPPORTOTRASNERVAMENTOE
resistenza alla trazione
Le qualit disponibili, le loro caratteristiche
meccaniche e la loro composizione chimica
sono evidenziate nelle tavole 6 e 7. La tabella
riassuntiva 7 mostra i requisiti richiesti dalla
normativa EN10225: 2001 riguardo le
caratteristiche meccaniche e la composizione
chimica di questi tipi di acciaio.