Grados y calidades de acero

Steel grades and qualities

Qualit e caratteristiche degli acciai

Sistema de designacin de los

aceros

Designation system
for steels

Sistema di designazione degli

acciai

La norma europea EN 10027-1:2005

dene el sistema de designacin del acero.
Los smbolos habituales de los aceros
estructurales aparecen relacionados en la
tabla 1.

The European standard EN 10027-1:2005

denes the designation system for steel. The
usual symbols for structural steels are shown
in table 1.

La norma europea EN 10027-1: 2005

denisce il sistema di designazione degli acciai.
I simboli per gli acciai strutturali sono illustrati
nella tabella 1.

Aceros estructurales

Structural Steels

Acciai strutturali

Las calidades disponibles de acero estructural

segn las normas europeas, americanas, rusas
y japonesas aparecen relacionadas en las
tablas 2, 3 (EN), 10 (ASTM), 11 (GOST) y 12
(JIS). En estas tablas resumen se indican los
requisitos principales de las normas en cuanto
a las caractersticas mecnicas y composicin
qumica de las calidades de acero.

The available structural steel grades

according to European, American, Russian
and Japanese standards are shown in tables
2, 3 (EN), 10 (ASTM), 11 (GOST) and 12
(JIS). These summary tables show the main
requirements of the standards regarding the
mechanical characteristics and the chemical
composition of the steel grades.

Gli acciai disponibili, secondo le norme

europee, americane, russe e giapponesi, sono
illustrati nelle tavole 2,3 (EN), 10 (ASTM), 11
(GOST) e 12 (JIS). Queste tavole riassuntive
mostrano i requisiti principali richiesti dalla
normativa circa le caratteristiche meccaniche
e la composizione chimica delle qualit di
acciaio.

Previa solicitud estn disponibles otras

calidades de acero (normas canadienses CSA
por ejemplo).

Other grades (Canadian CSA standards for

instance) are available upon request.

Altre qualit (per esempio secondo lo standard

CSA canadese) sono disponibili a richiesta.

En la tabla 13 se muestra una lista de

correspondencia de designaciones entre las
normas europeas y las calidades HISTAR
y sus correspondientes designaciones
americanas, canadienses, japonesas y
nacionales europeas anteriores.

Table 13 shows a list of corresponding

designations between the European
standards as well as the HISTAR grades with
those from the American, Canadian, Japanese
and the former national European standards.

La tabella 13 mostra una lista di designazioni

corrispondenti fra le norme europee e le
qualit HISTAR, con gli standard americani,
canadesi, giapponesi e i vecchi standard
nazionali europei.

En trminos generales, el acero suministrado

tiene un contenido de silicio (Si) que oscila
entre 0,14% y 0,25%, por lo que tiene la
capacidad para formar una capa de zinc
durante la galvanizacin por inmersin en
bao caliente (diagrama 1). Dado que el
contenido en fsforo de estos aceros es
inferior normalmente al 0,035%, no ejerce
ninguna inuencia sobre el espesor nal del
recubrimiento en la franja de Si considerada.

The steels are typically delivered with a Si

content ranging between 0.14% and 0.25%,
and are as such capable of forming a zinc
layer during hot-dip galvanisation (diagram
1). As the phosphorus content of these steels
is usually lower than 0.035%, it does not have
any inuence on the nal thickness of the
coating in the considered Si range.

Gli acciai vengono normalmente forniti con un

contenuto di Si compreso tra 0,14% e 0,25% e
pertanto sono in grado di formare uno strato
di zinco durante il processo di zincatura a
caldo per immersione (diagramma 1). Dato
che il contenuto di fosforo in questi acciai
normalmente inferiore a 0,035%, esso non
inuir minimamente sullo spessore nale del
rivestimento.

Las caractersticas mecnicas de los

perles fabricados por ArcelorMittal se
optimizan mediante un control preciso
de la temperatura durante el proceso de
laminacin.

The mechanical characteristics of

ArcelorMittals sections are improved by
precise control of the temperature during the
rolling process.

Le caratteristiche meccaniche dei proli

ArcelorMittal sono ottimizzate grazie a un
controllo preciso della temperatura durante il
processo di laminazione.