PICCOLA GUIDA PER ASPIRANTI TRADUTTORI

RACCOLTA DI LINK CHE RIGUARDANO:

Aspetti fiscali, previdenziali e burocratici
Risorse utili per imparare a gestire i rapporti con i clienti
Possibili percorsi per iniziare a fare esperienza
Ricerca a cura di Roberta Rocchi

INDICE

1. Regimi fiscali ..
1.1 Partita I.V.A....
1.2 Regime dei minimi e dubbi ad esso relativi ......
1.3 Prestazioni occasionali di lavoro autonomo ..
2. Ritenuta dacconto ...
3. Fatturazione .
4. Previdenza ...
5. Iscrizione alle associazioni professionali (per le professioni non
regolamentate) .
6. Rapporti con i clienti ...
7. La traduzione in ambito giudiziario e legale e i dubbi ad essa relativi ...
8. Tirocini: tipologie, quadro normativo e strumenti utili per la ricerca .
8.1 Volontariato nellambito della traduzione ..
Le fonti consultate ...

1
1
1
1
1
2
2
3
3
4
4
4
5

1. Regimi fiscali
http://www.lamiapartitaiva.it/contabilita-iva/a-cosa-serve-la-contabilita-qualisono-i-regimi-contabili/
http://www.traduttoristrade.it/regime-fiscale/ Informazioni relative al regime
fiscale dei traduttori editoriali.
http://www.aiti.org/professione/partita-iva-e-gestione-separata-inps
1.1Partita I.V.A.
http://www.mrwebmaster.it/leggi-fisco/freelancer-facciamochiarezza-partita-iva-forma-giuridica-regime-minimi_7790.html
Vademecum pensato per professionisti che lavorano nel settore
dell'informatica, ma che pu essere utile anche a traduttori e interpreti
freelance.
http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/nsilib/nsi/home/cosade
vifare/richiedere/partita+iva/aa9_11+apertura+variazione+chiusura+p
f/scheda+informativa+aa9_11 Area dedicata alla partita I.V.A. sul sito
dell'Agenzia delle Entrate.
http://www1.agenziaentrate.gov.it/servizi/vies/vies.htm
Questo
servizio consente agli operatori commerciali titolari di una partita
I.V.A. che effettuano cessioni intracomunitarie, di verificare la
validit del numero di identificazione IVA dei loro clienti, attraverso
il collegamento con i sistemi fiscali degli Stati membri dell'Unione
Europea.
1.2 Regime dei minimi e dubbi ad esso relativi
http://www.professionisti.it/enciclopedia/voce/2067/Regime-deiminimi
http://www.alverde.net/forum/fisco-tasse-e-leggi/159437-affiliazioniextra-cee-e-regime-minimi.html
1.3 Prestazioni occasionali di lavoro autonomo
http://www.krlavoro.it/impiego/legge_biagi/prestazioni_occasionali.p
hp
http://www.wikilabour.it/Default.aspx?Page=Lavoro
%20occasionale&AspxAutoDetectCookieSupport=1
http://www.dailynterpreter.com/archives/334

2. Ritenuta d'acconto
http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/Nsilib/Nsi/Home/CosaDeviFare/
1

Versare/F24+Versamento+ritenute/Versamento+modello+F24+ritenute+su+red
dito+di+lavoro+autonomo+F24_RIT_RED_LAV_AUT/Scheda+informativa+F
24_RIT_RED_LAV_AUT/Redditi+soggetti+a+ritenuta+F24_RIT_RED_LAV_
AUT/
http://www.soldioggi.it/prestazioni-occasionali-verso-lestero-e-ritenutadacconto-6047.html
http://www.proz.com/forum/italian/252220partita_iva_o_prestazione_occasionale_con_ra.html
http://www.marchegianionline.net/appro/appro_821.htm Approfondimento: le
ritenute d'acconto in fattura.
http://www.studiocominottocantoni.it/IRPEF/la-ritenuta-d-acconto-nei-redditidi-lavoro-autonomo-professionisti.html

3. Fatturazione
http://www.aiti.org/professione/esempi-di-fatture
http://www.aiti.org/professione/nuove-regole-per-la-fatturazione
http://ita.proz.com/forum/italian/151928-marca_da_bollo_da_181_euro.html
4. Previdenza
http://www.aiti.org/professione/partita-iva-e-gestione-separata-inps
http://www.giornalepartiteiva.it/attachments/article/58/ANCOT15Inps.pdf
Questo articolo tratto dal mensile "Il Giornale delle Partite IVA" propone una
panoramica sulla Gestione Separata INPS.
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/dossier/Norme%20e
%20Tributi/2010/annuario-contribuente/lavori-atipici/1-04_iscrizionegestione-separata-inps.shtml?uuid=de864678-36a6-11df-b7ae-e50d8dadb287
http://www.proz.com/forum/italian/228373gestione_separata_inps_italian.html
http://www.proz.com/forum/italian/237404-gestione_separata.html
Da questa discussione emerge una domanda: l'iscrizione alla Gestione Separata per i
possessori di partita I.V.A. obbligatoria fin da subito o solo dopo aver superato la
soglia dei 5000 euro annui? Ecco il parere fornito direttamente dagli esperti dell'INPS
tramite il servizio "INPS risponde":
LInps dispone che lobbligo di iscrizione vada assolto entro 30 giorni dallinizio
dellattivit, bench non sia prevista una sanzione amministrativa in caso di
omissione o ritardo nelladempimento. Limpostazione della norma esclude
lobbligo per i collaboratori di comunicare la stipula di rapporti di collaborazione
successivi al primo; viceversa conferma lobbligo di comunicazione nel caso in cui
cambi la tipologia di attivit, ovvero da collaboratore, associato o lavoratore
autonomo occasionale a libero professionista e viceversa.

http://www.actainrete.it/domande-risposte/contributi/ FAQ sulla Gestione

Separata INPS.
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/dossier/Norme%20e
2

%20Tributi/2009/casse-previdenza-bilanci/cassageometri/2013/01/22/19_A.shtml?uuid=32573478-645e-11e2-9e5fa0affbe1229e&DocRulesView=Libero
http://www.proz.com/forum/italian/123032tempi_di_presentazione_domanda_dellindennit%C3%A0_di_maternit
%C3%A0_2008.html Indennit di maternit.
http://www.proz.com/forum/italian/175645-maternit
%C3%A0_obbligo_di_astensione_anche_per_liberi_professionisti.html
Maternit: obbligo di astensione per i liberi professionisti.

5. Iscrizione alle associazioni professionali (per le professioni non

regolamentate)
http://www.giornalepartiteiva.it/attualita/540-professioni-il-ddl-associazioniprofessionali-%C3%A8-legge-dello-stato.html
http://www.aiti.org/news-formazione-eventi/archivio-news/fiat-lex-approvatain-via-definitiva-la-legge-disposizioni-in
http://www.aiti.org/news-formazione-eventi/archivio-news/dicitura-sudocumentazione-scritta-con-i-committenti
http://www.altalex.com/index.php?idnot=18000

6. Rapporti con i clienti

http://www.aiti.org/professione/condizioni-di-incarico
http://www.aiti.org/professione/contratti-tipo
http://www.aiti.org/professione/convenzioni-assicurative
http://www.aiti.org/professione/tutela-per-ritardi-nei-pagamenti
http://www.traduttoristrade.it/contratto/ Modello di contratto per traduttori
editoriali.
http://www.k-kommunika.ch/marketing-comunicazione/la-norma-en15038uno-spunto-per-negoziare.html#.UkNXwRDU9X8 La norma EN15038 sulla
qualit dei servizi di traduzione.
http://www.k-kommunika.ch/formazione/disaccordoquantita.html#.UkgZSRDU9X8
http://contrattoconsulenza.avvocatoferrante.it/contratto-d-opera.html
Indicazioni utili per chi si accinge a redigere o a firmare un contratto di
prestazione d'opera.
http://www.turner.it/Tariffe-Intro.htm#Inizio Tariffometro di Simon Turner.
http://tradinoi.wordpress.com/2009/10/27/traduzioni-professionali-prezziprofessionali/

7. La traduzione in ambito giudiziario e legale e i dubbi ad essa relativi

http://www.k-kommunika.ch/lavoro-traduttore/traduzionegiurata.html#.UkNZbBDU9X8
http://www.k-kommunika.ch/lavoro-traduttore/la-traduzionelegalizzata.html#.UkNaLhDU9X8
http://www.k-kommunika.ch/lavoro-traduttore/diventare-traduttoregiuridico.html#.UkgYHBDU9X8
http://www.tuttocamere.it/files/camcom/Atti_Stranieri.pdf
http://www.proz.com/forum/italian/251546-dubbi_su_apostille.html
http://www.proz.com/forum/italian/252662diritti_di_cancelleria_asseverazioni.html
http://www.proz.com/forum/italian/17183il_timbro_per_traduttori_giurati_esiste_in_italia.html
http://www.aiti.org/system/files/utenti/position_paper_interprete_giudiziario_tr
aduttore_giuridico.pdf

8. Tirocini: tipologie, quadro normativo e strumenti utili per la ricerca

http://www.tuttostage.com/tipo_stage.php Tipologie di tirocinio
http://www.cliclavoro.gov.it/primo-piano/Pagine/Speciale-linee-guida-inmateria-di-tirocini.aspx
http://www.cliclavoro.gov.it/Normative/accordo_tirocini_24_gennaio_2013.pd
f Testo delle Linee guida in materia di tirocini (2013)
http://www.corriere.it/economia/13_agosto_07/stage-tirocini-rimborsonormative-regioni_4b7124e2-fea4-11e2-9e44-1a79176af940.shtml
http://europa.eu/about-eu/working-eu-institutions/graduates/index_it.htm
Tirocini presso le istituzioni e gli organi europei (in generale).
http://ec.europa.eu/dgs/translation/workwithus/trainee/index_en.htm Tirocini
presso la DG Traduzione.
http://www.ati-associazione.org/tirocini-formativi.html Tirocini formativi
gratuiti per soci traduttori praticanti.
8.1 Volontariato nell'ambito della traduzione
http://www.mondo-services.com/Traduzione-webONG.338+M58fe918524a.0.html Agenzia di traduzioni che offre
4

gratuitamente servizi di traduzione per associazioni senza fini di lucro.

http://www.mondo-services.com/Modulo-traduttorevolontari.633+M58fe918524a.0.html
http://www.translators4children.com/it/4children/translators4children.ht
ml Translators 4 Children: traduttori e interpreti professionisti al servizio
dei bambini malati (Gli studenti e i traduttori in erba possono svolgere
attivit di supporto come volontari per pubblicizzare e far crescere il
progetto)
https://www.onlinevolunteering.org/en/vol/opportunity_search/?typ=6
Portale delle Nazioni Unite dedicato al volontariato online (tra i vari
progetti ce ne sono molti di traduzione e revisione).
http://it.globalvoicesonline.org/modulo-per-collaborare/ Global Voices
un sito che raccoglie gli interventi di migliaia di blogger sparsi in tutto il
mondo. I contenuti pubblicati sul sito vengono resi disponibili in 18
lingue grazie all'opera di traduttori volontari.

FONTI CONSULTATE:
SITI DI ENTI E ISTITUZIONI
http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/portal/entrate/home Sito dell'Agenzia delle Entrate
http://www.inps.it/portale/default.aspx Sito dell'INPS
http://www.cliclavoro.gov.it/Pagine/default.aspx Il portale pubblico per il lavoro
http://www.tuttostage.com/ Sito gestito da InStage, ente promotore di stage e tirocini
formativi (riconosciuto dalla Regione Veneto)
http://europa.eu/index_it.htm Sito istituzionale dell'Unione Europea
http://www.krlavoro.it/ Portale sul lavoro della Provincia di Crotone
https://www.onlinevolunteering.org/en/vol/index.html Portale delle Nazioni Unite per il
volontariato online
ASSOCIAZIONI DI CATEGORIA
http://www.aiti.it Sito dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

http://www.traduttoristrade.it/ Sito del sindacato dei traduttori editoriali

http://www.ati-associazione.org/index.html Associazione no profit di

categoria che offre

aggiornamento, intermediazione professionale gratuita e formazione a costi agevolati per
traduttori e interpreti.
http://www.actainrete.it/ Associazione Consulenti del Terziario Avanzato
FORUM E BLOG PER INTERPRETI E TRADUTTORI
http://www.proz.com/forum/italian-26.html Sezione italiana del forum di PROZ

http://www.k-kommunika.ch/ Blog sulla traduzione gestito da Luca Lovisolo

http://www.turner.it/ Sito di Simon Turner
http://tradinoi.wordpress.com/ Blog ufficiale dei Liberi Professionisti Traduttori
5

 http://www.dailynterpreter.com/ Blog sulla traduzione e l'interpretazione gestito da Natacha

S.A. Niemants
QUOTIDIANI E RIVISTE SPECIALIZZATE (cartacei e/o online)
http://www.ilsole24ore.com/ Sito de Il Sole 24 Ore
http://www.corriere.it/ Sito del Corriere della Sera
http://www.giornalepartiteiva.it/ Rivista pensata per i possessori di partita I.V.A.
http://www.lamiapartitaiva.it/ Testata online specializzata sulla partita I.V.A.
http://www.altalex.com/ Sito di Altalex, quotidiano d'informazione giuridica
SITI WEB DI COMMERCIALISTI O AVVOCATI
http://contrattoconsulenza.avvocatoferrante.it/
http://www.studiocominottocantoni.it/ Studio associato di commercialisti

ALTRI PORTALI CITATI (che non si rivolgono nello specifico ai traduttori professionisti,
ma trattano temi fiscali con cui si confrontano sia i traduttori freelance, sia i liberi
professionisti in ambiti diversi)
http://www.mrwebmaster.it/ Portale dedicato al mondo dell'informatica e alle figure
professionali che ruotano attorno al mondo dell'Information Technology in Italia.
http://www.tuttocamere.it/ Il portale sulle Camere di Commercio per i professionisti e le
imprese
http://www.professionisti.it/ Network professionale a numero chiuso che rappresenta nel
panorama web il punto di riferimento per i professionisti - avvocati, commercialisti,
consulenti del lavoro, architetti, ingegneri e molte altre categorie - e gli utenti.
http://www.alverde.net/blog/ alVerde.net un sito informativo ma anche un punto di
incontro tra persone che gestiscono siti web.
http://www.wikilabour.it/MainPage.ashx Dizionario dei Diritti dei Lavoratori
http://www.soldioggi.it/ Sito che fornisce informazione tematica economico-finanziaria.
http://www.marchegianionline.net/ Sito gestito da Rosanna Marcheggiani, esperta di
economia aziendale, e fornisce informazioni in materie aziendalistiche e fiscali.
N.B. I link sono stati consultati per l'ultima volta in data 20.10.2013.