Sei sulla pagina 1di 6

Lofferta

Lampiezza dellofferta, lalto grado di specializzazione,


la versatilit e lelevata professionalit sia tecnica che di
gestione di progetto fanno di Elsag Datamat un partner
qualificato per progettare e fornire soluzioni complete e
integrate, modellate sulle esigenze del cliente.
Elsag Datamat in grado di offrire le soluzioni specifiche
adatte a rispondere ai requisiti applicativi, sia delle
nuove realizzazioni sia di progetti di revamping e up-gra-
ding su sistemi esistenti.
A partire dalla consulenza per unapprofondita analisi dei
requisiti con il cliente e dallindividuazione delle migliori
configurazioni hardware/software, le competenze di El-
sag Datamat coprono la progettazione, la realizzazione, il
test, la messa in servizio, il training al personale opera-
tivo e la manutenzione preventiva, correttiva ed evolutiva
dei sistemi, garantendo i pi elevati livelli di servizio de-
gli impianti.
Offering
The breadth of Elsag Datamats offering, the high level
of specialisation provided, versatility, and excellent
professional skills in technology and management, make
the company a qualified partner to design and supply
comprehensive, integrated solutions modelled on
customer needs.
Elsag Datamat can deliver specific solutions to satisfy
the specific requirements of applications in both new
implementations and upgrading projects for existing
systems.
Elsag Datamats comprehensive competences range
from consulting with the customer to produce a detailed
requirements analysis and identify the best
hardware/software configurations, to design,
implementation, testing, commissioning and operator
training, plus preventive, corrective and life cycle
maintenance to guarantee the highest plant service
levels.
Elsag Datamat spa
Via Puccini 2 - 16154 Genova
Tel. +39 010 65821
Fax +39 010 6582898
www.elsagdatamat.com
Via Laurentina 760 - 00143 Roma
Tel. +39 06 50271
Fax +39 06 50511407
International Sales - Point of Contact
Tel. +39 010 6582215
Fax +39 010 6512329
E-mail: getinfo@elsagdatamat.com
Process automation Process automation
I mercati
Elsag Datamat orienta la propria offerta verso i mercati
che maggiormente necessitano di un approccio sistemi-
stico e globale alle soluzioni per lautomazione:
Energia
Trasporti
Industria
Off-shore
Navale militare e mercantile
Reti di distribuzione
Infrastrutture critiche.
Sempre pi spesso i clienti di questi mercati richiedono
di gestire, oltre alle tematiche di automazione anche gli
aspetti legati alla sicurezza e alla business continuity,
ambiti cui Elsag Datamat vanta unindiscussa esperienza
e competenza nel declinare le proprie soluzioni in conte-
sti eterogenei.
Markets
Elsag Datamat addresses its offering to the markets
that most require a systemic and global approach to
automation solutions:
Energy
Transportation
Industry
Off-shore
Military and merchant ships
Transmission and Distribution Networks
Critical infrastructures.
Customers in these markets often ask for the
management not only of automation solutions, but also
security and business continuity issues, areas in which
Elsag Datamat can boast unparalleled experience and
the ability to adapt its solutions for heterogeneous
contexts.
La visione
Il mercato dellautomazione di processo vede oggi il pro-
gressivo affermarsi della competenza applicativa e delle
capacit di integrazione quali nuovi elementi qualificanti ri-
spetto alle caratteristiche tecniche peculiari dei sistemi
proprietari, che sono state in passato il riferimento princi-
pale per la definizione delle soluzioni. La domanda stessa
degli operatori dei vari settori industriali , infatti, profon-
damente cambiata: la preferenza di tecnologie verticali
specifiche per ciascun ambito applicativo ha lasciato il po-
sto alla richiesta di nuove piattaforme referenziate su larga
scala, trasversali, flessibili, aperte e interoperabili, aggior-
nate agli standard pi elevati e facilmente integrabili in ar-
chitetture di sistema pi complesse.
Tale scenario evolutivo privilegia la selezione di partner di
automazione con una dimensione di impresa significativa,
in grado di offrire un approccio strutturato e completo alla
gestione del progetto che comprenda lanalisi critica dei
processi, la progettazione e la realizzazione di sistemi inte-
grati nel pi ampio contesto operativo aziendale.
Vision
In todays process automation market, applications skills
and integration capabilities have become more important
qualifications than the specific technical features of
proprietary systems, which used to be the main benchmark
for how solutions were defined. The demand generated by
operators in the various industrial sectors has changed
profoundly: the preference for vertical technology solutions
specific to individual business areas has given way to
demand for new platforms qualified by large-scale
applications that are cross-segment, flexible, open and
interoperable, which comply with the highest possible
standards, and which can easily be integrated in more
complex system architectures.
This evolutionary scenario privileges the larger
automation sector partners, who can apply a structured,
comprehensive approach to project management,
covering both the critical analysis of processes, as well
as the design and implementation of integrated systems
in the broadest possible corporate operating context.
La missione
Mettendo a fattor comune le competenze di processo, la ca-
pacit di system integration e di project management e la
comprovata esperienza nella progettazione delle applica-
zioni hardware e software, Elsag Datamat rappresenta una
delle principali realt industriali in grado di gestire il ciclo di
vita completo dei sistemi, a partire dalla consulenza e
dallanalisi dei requisiti con il cliente, fino alla garanzia del
livello di servizio degli impianti personalizzando lassistenza
post-vendita.
Le migliori soluzioni sistemistiche nel campo dellautoma-
zione sono oggi frutto della sinergia di molteplici compe-
tenze specifiche; lapproccio di Elsag Datamat prevede
quindi lintegrazione dei suoi prodotti hardware e software
con le piattaforme tecnologiche di mercato pi qualificate,
opportunamente personalizzate attraverso collaborazioni
con produttori di componenti per lautomazione di processo
leader a livello mondiale.
Nellambito di tali collaborazioni, Elsag Datamat riveste un
ruolo strategico nella definizione di soluzioni mirate a soddi-
sfare le specifiche esigenze dei propri clienti nei mercati di
riferimento.
La spiccata vocazione di Elsag Datamat alla fidelizzazione
dei propri clienti, lappartenenza al Gruppo Finmeccanica,
fortemente orientato al mercato internazionale, e la collabo-
razione con partners che sono capillarmente presenti a li-
vello mondiale garantiscono ovunque un supporto pronto e
qualificato, con accesso diretto ai servizi di assistenza spe-
cialistica.
Mission
By combining process, system integration and project
management capabilities with proven experience
designing hardware and software applications, Elsag
Datamat is one of the main industrial companies with
the skills to manage the entire life cycle of systems,
from consulting and needs analysis with the customer,
to guaranteeing ser vice levels and personalised after-
sales assistance.
The best systems engineering solutions in the field of
automation today are the result of synergy between
multiple competences in specific areas; the Elsag
Datamats approach therefore involves the integration
of its hardware and software products with the best
referenced market technologies, appropriately
customised through joint initiatives with world leading
producers of automation components.
In the framework of these par tnerships, Elsag Datamat
plays a strategic role in the definition of solutions
addressed to satisfying its customers specific
requirements in reference markets.
Elsag Datamats distinctive ability to build customer
loyalty, its membership of Finmeccanica Group, which
is strongly oriented to the international market, and
par tners with a capillar y presence on world markets,
guarantee prompt, qualified suppor t ever ywhere, and
direct access to specialist assistance ser vices.
Grazie a oltre trentanni di presenza nel settore e al-
lesperienza maturata in ambito nazionale e internazionale,
Elsag Datamat ha acquisito un profondo know-how dei pro-
cessi industriali, che si concretizza in soluzioni e sistemi
per il controllo, e la supervisione di impianti, reti di distri-
buzione e infrastrutture critiche, contesti nei quali si ri-
chiedono sofisticate funzionalit, elevata affidabilit,
continuit di esercizio e sicurezza certificata.
Drawing on more than thirty years work in the sector
and the experience gained in domestic and international
markets, Elsag Datamat has an in-depth knowledge of
the industrial processes, which it uses to provide
solutions and systems to supervise and control plants,
distribution networks and critical infrastructure, all areas
requiring sophisticated functions, high reliability, service
continuity and certified security.
I mercati
Elsag Datamat orienta la propria offerta verso i mercati
che maggiormente necessitano di un approccio sistemi-
stico e globale alle soluzioni per lautomazione:
Energia
Trasporti
Industria
Off-shore
Navale militare e mercantile
Reti di distribuzione
Infrastrutture critiche.
Sempre pi spesso i clienti di questi mercati richiedono
di gestire, oltre alle tematiche di automazione anche gli
aspetti legati alla sicurezza e alla business continuity,
ambiti cui Elsag Datamat vanta unindiscussa esperienza
e competenza nel declinare le proprie soluzioni in conte-
sti eterogenei.
Markets
Elsag Datamat addresses its offering to the markets
that most require a systemic and global approach to
automation solutions:
Energy
Transportation
Industry
Off-shore
Military and merchant ships
Transmission and Distribution Networks
Critical infrastructures.
Customers in these markets often ask for the
management not only of automation solutions, but also
security and business continuity issues, areas in which
Elsag Datamat can boast unparalleled experience and
the ability to adapt its solutions for heterogeneous
contexts.
La visione
Il mercato dellautomazione di processo vede oggi il pro-
gressivo affermarsi della competenza applicativa e delle
capacit di integrazione quali nuovi elementi qualificanti ri-
spetto alle caratteristiche tecniche peculiari dei sistemi
proprietari, che sono state in passato il riferimento princi-
pale per la definizione delle soluzioni. La domanda stessa
degli operatori dei vari settori industriali , infatti, profon-
damente cambiata: la preferenza di tecnologie verticali
specifiche per ciascun ambito applicativo ha lasciato il po-
sto alla richiesta di nuove piattaforme referenziate su larga
scala, trasversali, flessibili, aperte e interoperabili, aggior-
nate agli standard pi elevati e facilmente integrabili in ar-
chitetture di sistema pi complesse.
Tale scenario evolutivo privilegia la selezione di partner di
automazione con una dimensione di impresa significativa,
in grado di offrire un approccio strutturato e completo alla
gestione del progetto che comprenda lanalisi critica dei
processi, la progettazione e la realizzazione di sistemi inte-
grati nel pi ampio contesto operativo aziendale.
Vision
In todays process automation market, applications skills
and integration capabilities have become more important
qualifications than the specific technical features of
proprietary systems, which used to be the main benchmark
for how solutions were defined. The demand generated by
operators in the various industrial sectors has changed
profoundly: the preference for vertical technology solutions
specific to individual business areas has given way to
demand for new platforms qualified by large-scale
applications that are cross-segment, flexible, open and
interoperable, which comply with the highest possible
standards, and which can easily be integrated in more
complex system architectures.
This evolutionary scenario privileges the larger
automation sector partners, who can apply a structured,
comprehensive approach to project management,
covering both the critical analysis of processes, as well
as the design and implementation of integrated systems
in the broadest possible corporate operating context.
La missione
Mettendo a fattor comune le competenze di processo, la ca-
pacit di system integration e di project management e la
comprovata esperienza nella progettazione delle applica-
zioni hardware e software, Elsag Datamat rappresenta una
delle principali realt industriali in grado di gestire il ciclo di
vita completo dei sistemi, a partire dalla consulenza e
dallanalisi dei requisiti con il cliente, fino alla garanzia del
livello di servizio degli impianti personalizzando lassistenza
post-vendita.
Le migliori soluzioni sistemistiche nel campo dellautoma-
zione sono oggi frutto della sinergia di molteplici compe-
tenze specifiche; lapproccio di Elsag Datamat prevede
quindi lintegrazione dei suoi prodotti hardware e software
con le piattaforme tecnologiche di mercato pi qualificate,
opportunamente personalizzate attraverso collaborazioni
con produttori di componenti per lautomazione di processo
leader a livello mondiale.
Nellambito di tali collaborazioni, Elsag Datamat riveste un
ruolo strategico nella definizione di soluzioni mirate a soddi-
sfare le specifiche esigenze dei propri clienti nei mercati di
riferimento.
La spiccata vocazione di Elsag Datamat alla fidelizzazione
dei propri clienti, lappartenenza al Gruppo Finmeccanica,
fortemente orientato al mercato internazionale, e la collabo-
razione con partners che sono capillarmente presenti a li-
vello mondiale garantiscono ovunque un supporto pronto e
qualificato, con accesso diretto ai servizi di assistenza spe-
cialistica.
Mission
By combining process, system integration and project
management capabilities with proven experience
designing hardware and software applications, Elsag
Datamat is one of the main industrial companies with
the skills to manage the entire life cycle of systems,
from consulting and needs analysis with the customer,
to guaranteeing ser vice levels and personalised after-
sales assistance.
The best systems engineering solutions in the field of
automation today are the result of synergy between
multiple competences in specific areas; the Elsag
Datamats approach therefore involves the integration
of its hardware and software products with the best
referenced market technologies, appropriately
customised through joint initiatives with world leading
producers of automation components.
In the framework of these par tnerships, Elsag Datamat
plays a strategic role in the definition of solutions
addressed to satisfying its customers specific
requirements in reference markets.
Elsag Datamats distinctive ability to build customer
loyalty, its membership of Finmeccanica Group, which
is strongly oriented to the international market, and
par tners with a capillar y presence on world markets,
guarantee prompt, qualified suppor t ever ywhere, and
direct access to specialist assistance ser vices.
Grazie a oltre trentanni di presenza nel settore e allespe-
rienza maturata in ambito nazionale e internazionale, Elsag
Datamat ha acquisito un profondo know-how dei processi
industriali, che si concretizza in soluzioni e sistemi per il
controllo, e la supervisione di impianti, reti di distribuzione
e infrastrutture critiche, contesti nei quali si richiedono so-
fisticate funzionalit, elevata affidabilit, continuit di eser-
cizio e sicurezza certificata.
Drawing on more than thirty years work in the sector and
the experience gained in domestic and international
markets, Elsag Datamat has an in-depth knowledge of the
industrial processes, which it uses to provide solutions
and systems to supervise and control plants, distribution
networks and critical infrastructure, all areas requiring
sophisticated functions, high reliability, service continuity
and certified security.
I mercati
Elsag Datamat orienta la propria offerta verso i mercati
che maggiormente necessitano di un approccio sistemi-
stico e globale alle soluzioni per lautomazione:
Energia
Trasporti
Industria
Off-shore
Navale militare e mercantile
Reti di distribuzione
Infrastrutture critiche.
Sempre pi spesso i clienti di questi mercati richiedono
di gestire, oltre alle tematiche di automazione anche gli
aspetti legati alla sicurezza e alla business continuity,
ambiti cui Elsag Datamat vanta unindiscussa esperienza
e competenza nel declinare le proprie soluzioni in conte-
sti eterogenei.
Markets
Elsag Datamat addresses its offering to the markets
that most require a systemic and global approach to
automation solutions:
Energy
Transportation
Industry
Off-shore
Military and merchant ships
Transmission and Distribution Networks
Critical infrastructures.
Customers in these markets often ask for the
management not only of automation solutions, but also
security and business continuity issues, areas in which
Elsag Datamat can boast unparalleled experience and
the ability to adapt its solutions for heterogeneous
contexts.
La visione
Il mercato dellautomazione di processo vede oggi il pro-
gressivo affermarsi della competenza applicativa e delle
capacit di integrazione quali nuovi elementi qualificanti ri-
spetto alle caratteristiche tecniche peculiari dei sistemi
proprietari, che sono state in passato il riferimento princi-
pale per la definizione delle soluzioni. La domanda stessa
degli operatori dei vari settori industriali , infatti, profon-
damente cambiata: la preferenza di tecnologie verticali
specifiche per ciascun ambito applicativo ha lasciato il po-
sto alla richiesta di nuove piattaforme referenziate su larga
scala, trasversali, flessibili, aperte e interoperabili, aggior-
nate agli standard pi elevati e facilmente integrabili in ar-
chitetture di sistema pi complesse.
Tale scenario evolutivo privilegia la selezione di partner di
automazione con una dimensione di impresa significativa,
in grado di offrire un approccio strutturato e completo alla
gestione del progetto che comprenda lanalisi critica dei
processi, la progettazione e la realizzazione di sistemi inte-
grati nel pi ampio contesto operativo aziendale.
Vision
In todays process automation market, applications skills
and integration capabilities have become more important
qualifications than the specific technical features of
proprietary systems, which used to be the main benchmark
for how solutions were defined. The demand generated by
operators in the various industrial sectors has changed
profoundly: the preference for vertical technology solutions
specific to individual business areas has given way to
demand for new platforms qualified by large-scale
applications that are cross-segment, flexible, open and
interoperable, which comply with the highest possible
standards, and which can easily be integrated in more
complex system architectures.
This evolutionary scenario privileges the larger
automation sector partners, who can apply a structured,
comprehensive approach to project management,
covering both the critical analysis of processes, as well
as the design and implementation of integrated systems
in the broadest possible corporate operating context.
La missione
Mettendo a fattor comune le competenze di processo, la ca-
pacit di system integration e di project management e la
comprovata esperienza nella progettazione delle applica-
zioni hardware e software, Elsag Datamat rappresenta una
delle principali realt industriali in grado di gestire il ciclo di
vita completo dei sistemi, a partire dalla consulenza e
dallanalisi dei requisiti con il cliente, fino alla garanzia del
livello di servizio degli impianti personalizzando lassistenza
post-vendita.
Le migliori soluzioni sistemistiche nel campo dellautoma-
zione sono oggi frutto della sinergia di molteplici compe-
tenze specifiche; lapproccio di Elsag Datamat prevede
quindi lintegrazione dei suoi prodotti hardware e software
con le piattaforme tecnologiche di mercato pi qualificate,
opportunamente personalizzate attraverso collaborazioni
con produttori di componenti per lautomazione di processo
leader a livello mondiale.
Nellambito di tali collaborazioni, Elsag Datamat riveste un
ruolo strategico nella definizione di soluzioni mirate a soddi-
sfare le specifiche esigenze dei propri clienti nei mercati di
riferimento.
La spiccata vocazione di Elsag Datamat alla fidelizzazione
dei propri clienti, lappartenenza al Gruppo Finmeccanica,
fortemente orientato al mercato internazionale, e la collabo-
razione con partners che sono capillarmente presenti a li-
vello mondiale garantiscono ovunque un supporto pronto e
qualificato, con accesso diretto ai servizi di assistenza spe-
cialistica.
Mission
By combining process, system integration and project
management capabilities with proven experience
designing hardware and software applications, Elsag
Datamat is one of the main industrial companies with
the skills to manage the entire life cycle of systems,
from consulting and needs analysis with the customer,
to guaranteeing ser vice levels and personalised after-
sales assistance.
The best systems engineering solutions in the field of
automation today are the result of synergy between
multiple competences in specific areas; the Elsag
Datamats approach therefore involves the integration
of its hardware and software products with the best
referenced market technologies, appropriately
customised through joint initiatives with world leading
producers of automation components.
In the framework of these par tnerships, Elsag Datamat
plays a strategic role in the definition of solutions
addressed to satisfying its customers specific
requirements in reference markets.
Elsag Datamats distinctive ability to build customer
loyalty, its membership of Finmeccanica Group, which
is strongly oriented to the international market, and
par tners with a capillar y presence on world markets,
guarantee prompt, qualified suppor t ever ywhere, and
direct access to specialist assistance ser vices.
Grazie a oltre trentanni di presenza nel settore e allespe-
rienza maturata in ambito nazionale e internazionale, Elsag
Datamat ha acquisito un profondo know-how dei processi
industriali, che si concretizza in soluzioni e sistemi per il
controllo, e la supervisione di impianti, reti di distribuzione
e infrastrutture critiche, contesti nei quali si richiedono so-
fisticate funzionalit, elevata affidabilit, continuit di eser-
cizio e sicurezza certificata.
Drawing on more than thirty years work in the sector and
the experience gained in domestic and international
markets, Elsag Datamat has an in-depth knowledge of the
industrial processes, which it uses to provide solutions
and systems to supervise and control plants, distribution
networks and critical infrastructure, all areas requiring
sophisticated functions, high reliability, service continuity
and certified security.
Lofferta
Lampiezza dellofferta, lalto grado di specializzazione,
la versatilit e lelevata professionalit sia tecnica che di
gestione di progetto fanno di Elsag Datamat un partner
qualificato per progettare e fornire soluzioni complete e
integrate, modellate sulle esigenze del cliente.
Elsag Datamat in grado di offrire le soluzioni specifiche
adatte a rispondere ai requisiti applicativi, sia delle
nuove realizzazioni sia di progetti di revamping e up-gra-
ding su sistemi esistenti.
A partire dalla consulenza per unapprofondita analisi dei
requisiti con il cliente e dallindividuazione delle migliori
configurazioni hardware/software, le competenze di El-
sag Datamat coprono la progettazione, la realizzazione, il
test, la messa in servizio, il training al personale opera-
tivo e la manutenzione preventiva, correttiva ed evolutiva
dei sistemi, garantendo i pi elevati livelli di servizio de-
gli impianti.
Offering
The breadth of Elsag Datamats offering, the high level of
specialisation provided, versatility, and excellent
professional skills in technology and management, make
the company a qualified partner to design and supply
comprehensive, integrated solutions modelled on
customer needs.
Elsag Datamat can deliver specific solutions to satisfy the
requirements of applications in both new implementations
and upgrading projects for existing systems.
Elsag Datamats comprehensive competences range from
consulting with the customer to produce a detailed
requirements analysis and identify the best
hardware/software configurations, to design,
implementation, testing, commissioning and operator
training, plus preventive, corrective and life cycle
maintenance to guarantee the highest plant service
levels.
Elsag Datamat spa
Via Puccini 2 - 16154 Genova
Tel. +39 010 65821
Fax +39 010 6582898
www.elsagdatamat.com
Via Laurentina 760 - 00143 Roma
Tel. +39 06 50271
Fax +39 06 50511407
International Sales - Point of Contact
Tel. +39 010 6582215
Fax +39 010 6512329
E-mail: getinfo@elsagdatamat.com
Process automation Process automation
Lofferta
Lampiezza dellofferta, lalto grado di specializzazione,
la versatilit e lelevata professionalit sia tecnica che di
gestione di progetto fanno di Elsag Datamat un partner
qualificato per progettare e fornire soluzioni complete e
integrate, modellate sulle esigenze del cliente.
Elsag Datamat in grado di offrire le soluzioni specifiche
adatte a rispondere ai requisiti applicativi, sia delle
nuove realizzazioni sia di progetti di revamping e up-gra-
ding su sistemi esistenti.
A partire dalla consulenza per unapprofondita analisi dei
requisiti con il cliente e dallindividuazione delle migliori
configurazioni hardware/software, le competenze di El-
sag Datamat coprono la progettazione, la realizzazione, il
test, la messa in servizio, il training al personale opera-
tivo e la manutenzione preventiva, correttiva ed evolutiva
dei sistemi, garantendo i pi elevati livelli di servizio de-
gli impianti.
Offering
The breadth of Elsag Datamats offering, the high level
of specialisation provided, versatility, and excellent
professional skills in technology and management, make
the company a qualified partner to design and supply
comprehensive, integrated solutions modelled on
customer needs.
Elsag Datamat can deliver specific solutions to satisfy
the specific requirements of applications in both new
implementations and upgrading projects for existing
systems.
Elsag Datamats comprehensive competences range
from consulting with the customer to produce a detailed
requirements analysis and identify the best
hardware/software configurations, to design,
implementation, testing, commissioning and operator
training, plus preventive, corrective and life cycle
maintenance to guarantee the highest plant service
levels.
Elsag Datamat spa
Via Puccini 2 - 16154 Genova
Tel. +39 010 65821
Fax +39 010 6582898
www.elsagdatamat.com
Via Laurentina 760 - 00143 Roma
Tel. +39 06 50271
Fax +39 06 50511407
International Sales - Point of Contact
Tel. +39 010 6582215
Fax +39 010 6512329
E-mail: getinfo@elsagdatamat.com
Process automation Process automation