-

1580 .
()
- (),
48 / 1973:89109/, - . 1983 .
, N 619 ( - ), -
-
V . / 1983:75-79/.
1986 . /... 1986:131-180/.
. ,
: N 1144 VII ., N
167 VI ., N 314 1519 . 25 1625 . /
1986:65-69; 1985:108/. 1987 . .

( N 13 VI .,
) / 1987:65-69/.
, 1989 ., . : 1) N 236, , , . VIII . 2)
7 (538), VIII ., /
1989:246-249/. , .
1917 . / 1917:663-708/,
.. ,
20- VIII .;
( )
/: 248-249, . 15/. 1989 .

. 145, VI - . VII .,
/... 1989:182-184/. 1991 .
. , -
, ,

N 4586
( ) / 1991:59-63/1.
, (
N 619) .
. . /

208

1855:VI-VII/2. - .
. / 1879:IV-II/,
.
-
VI .
( 1596 .).
1580 . ,
, ( )3,
fi , , , , ,

, .

( ),
.

, . .
/ 1985:7-8, 22, 29-30; 1992:15-17/. , , , ,
.
, ,
,
. . ,

, 4.
1580 .,
I. 1.
29. , , .
Nomina Sacra .
, . . , / 1992:370-396/. , ,
.

1. - VIII - . I .,
. . VI - . VII . / 1964:201-202/.

209

2. 1973:46.
3. , . . fl , . 1-20.
- . , .
- ( ).
4. . -: 1993:152-165.

1917
1855
1991

1992

...1986
1987

1985
1992

1993

1983

1964

. . . - fl. :
. .
. . .
. .
. . . :
. N 3.
G. Ziffer. La tradizione russa sud - occi - dentale
della Vita Constantini. In: Studi slavistici offerti a
Alessandro Ivanov nel suo 70. Compleanno.
Udine.
. . - .
. . -
. : - . .
IV. .
. . . -
. .
. . .
1580
. : : fl
(, 2627 1992 .). .
. . . fl . : : ( fl ). .
. . . . :
. N 2.
V. Mosin. Cirilski rukopisi I pisma Nacionalne
sveucilisne biblioteke u Zagrebu. In: Radovi Staroslovenskog Instituta. N 5.

210

 1985

1986

...1989

1973
1879

1989

. . -
( ). - .
N 6.
. . - . :
- . . III. .
, . .
VIII. fl. 1: . .
. . .
III. . .
. . . fl
. 1580 . : . . .
. .

. : 1100 .
. . II. .
fi

- ( ); fl (); -
fl ( ); -
(); - ( ).

. 243
k
8

8.

4.

2 !. 28. . 8.

) il , (. !

i !. ! . j
( . 8 .

j . 8j ( .

. i .

, j 8
, . , ( <,

(. f1. i, ^(1.

211

! , , >
8 . j i , j, .
2j, !
, 8j !.

t . > !. $ !
(

8. $ ( $.

8j .
j, ! 8 . < 8.
.

i.

<

1$.

1. k , < k.
.

. , ! (

. (k. k. 8 8,

$ . 243 . l. !,
. $ j,
, > 4, > (.
( (, k k.
>, ! .

. k.

k k 1. ! (

( ). 1

<!

$8
i

1.

$ 8

. j (. j.
( ,

. 8 . i .
(, 2 , k

, j ! k. k ^ ,

. 2 j 8

212

 j 8 i!. !i. j

. k, ( (, ^
8 ( (.

,
.

l,

8 8 >.
! ! !. , 8

4. ^ (. . !

8 . . ( k

( . < 8 ( . >
2 . j . 244 (

$. ( . 8j (% ^
(. .

8 . .

8 ^ ( . >.
!. $ (, ! ,

, . !

. . i

(. 8j , .

! >. ( .

i!$

).

i1 . .

. .
! . 2 8i (8,

% $8 . > !j.
( k 8 j . % $. >

8 (. 8 . 8

. . 2
l . . (. (

213

(. ! ( !, ( i, 8
k

!8

8j.

, .

(> >. .
!. . 244

2! . . k
. 4, 8 8.

. 8 (8. 8
(. . k

. ^ . 8. } .

} (.

8i (8.

( . i. 8.

2 , (

!. ( 8 .
. (, ,

. ! (l .
8 . ! 8 (.
!l . i . k 8
(2 (8. ) ( ( i i!.

8 (i . !

( 2. j k!
<.

(, . 8.

. ( !8 .
(i . (l, l ^ k.
( 8!, 8
j. i ! , 8

8j, i, 2, - . 245 ,

214

 !. 4 .
!. . ! 8 .
! $ !. 8

8, 8,
8 . 8i, 8 8

!. ! ! i ,
) .

j . (

j. . $
4j

(8,

. (

, j ( 8

. j (, 2

! <. . i
. ^. k

. ( . .

l.

!.

>

). > ! .
j 8 . 2

. k . $ ^ 2 .

( j 8 8. <
(2. i (>. i .
i j, .

. ( ( 2 i . 245

. $ 8

<

l 8 i
. ! j , (

215

, ! j .
!, .

, j >,
< ) 4. ,

. $ !,

! 8 !. %

i, . $
. >! > ,

4. , ! 8

. 8 . , <, i

(8, i , $
(. , k ^ 8

. . j i
. ( <

4. k ^, .
. ! . k 0
, , ! .

82 , . !
i. 8 2 .

44

h ! <. (8 $
.

. 246

8,

!. 8 (

< 8. , %j, ,
j . < ,
.

44

. 8

2 , 2 < ( > %

. k , . 4 ^.

8 k , (2. k
( . 4 ^. ,

216

 . 8 8 .
l . .

i 2 8 8 .
!, . 2

8 !$ 8. .

j.

%j

. 8 ,

8j , .

, !8 j, j. [ .

8 8 i . ! ! i.

j 8 , j .
i. 4 . 8 i

k k , ! j 8
. [

^.

8 , ! 8 8 .
4 , 2 . !

. 246 (. %

$^ i. $ .

8.

8,
i

!. 2, )!8 f.
( ) , j
. j ( . !.

4 , ( j. < (.

4 ^ , (j < 8

2 2. )!8 f, !

. i , ) j 8 .

! f!. ) ) )! ).

% . 2 )

k, 8 ,
i i. ! > (8, ^,

217

 . ik .

, ( f !,

. k < .

. ! k! !
i. 8 8.

(.

4 % . k , k!

. 2 i j.

2 , j k.

8 , j 2,
. 8 , 8, ,

. 247 , .
, , ( .

$ . f j.

! ( i ). $.
< 8 k . ! i k

f, l , .
i. .

. ) t % <. f

( . %, j 8

8 j . 2

$. > ,
, j 8. , !

! 8 !, j,

>

!j

8 8. .

8 . %

!. j , >.

>

%
,

8>

218

!! j. ii .

j , (. 8

(!

>.

! , .
j

8 .

$ (.

8 !,

. !. ! $ )

2 , . 247 , . )
) ). (, !

$, 8 0 8j.
4 . ( ! . !

! ! f (, ( f

) ). ,
. 8 ( $ 8 ( $
i8.

j,

>j

l , ( ( ( > j.
.

! . 2 i (. %

( . . i ) t

. j.
h

!.

8 . .

! , l , 8

. .

. k 8
8. j, j, )

, 8. % ! . >

j .
(

>

2!. !
%8

!.
>

!. !

. 8 !

219

 , 2 !2 . 248
> j !. .

$ j, k j 8 8.

. 8 8.

$. k k. j j , h
2 , h. . 2
^.

>

i.

. . , .

^ . j .

8 k .
, 8 .

8. 8, .
! 8 8 .
. ( < ,

. <8i (8 k, ,

j . k <,
8 . l 8 8i

8 2, ! !.
! . i j 8 .

8. <
, !j.
! !. !

. !, (

j . ! !

k. . . 248 )

< 8. (,

. . ) !

!. ( j i ,

220

> . >. !
. 8 , $

>!. 8, (
8, . ) > .

8 j 8 (. $ (! (.
. j ( $

i!$.

k ^ 2, l (8

!, $ j .

8 $,

8 88 $

8j . ) .

$ 2, j , (

) . .

8 8 ) ) ) ).
. ! (2

< (. k ) %

. 8 8 . !

! . > j.

<. !
8j ! (. ( % -

. 249 !. , $ . 2
l . ! (

i . .

i .
j

. .

!. 2i,

. !l ( j .
^ < (8. .
) f ^ , k j
i . k ^, .

221

 ^ , . 8 )

( . l ( . ! !
>

.
i

(,

! , i

j , l
,

i. 8 < 8, 8

8 8 . i 8k!

. t . 8

, ( 8 . ) .

j ! , k,
!, ^. k )!

j, j i, ( 8 .

j h >!< ! .

( ( , ,
$ 2 , i, .

249 i . ) ( l.
j, . 8 8 )

8. ! (! k j,
> 8 . 8 ) ( k.

. i
, ! .

. t 8 >,
8 . !% 8 8,

k , i (! .

%, . i ,
j . .
.

ik!$
4

.
2

,
>

j
k

8.

. , l

222

i 2 (, .

. i , $ j.
( i (2 8 . ,

>!$ ! 8 , k i
!, i , u !$.
k>

!,

l
i

(
l

. 8 . ! >
% . 2 .

i. jh jh .

l . 2 , l. .

250 2 . ^ u ! !$ > .

(8 h . !
. 4 ^ . ) .

. ) .
. k ^ 2 !. !
. 8 8 ! (. ! ,

( l . <8i

! !. ^ 4 .
, ! 8 . (j

!. . . 8

. ^, . ( . >
8 (, !. %j V,

j. ! > %j. !
$ >. , 8

(8. (. %j 8 .
8 i. k ^,
0 i. > il, (8 .
2 l, . k !% k ,

. 8 $. 8

8, h 8 8. l u .

223

l 2 i ( .
% . 8 2 ^.
8 $ ). <h <. 4 2
^. 8 $ ) h, (

i, 8h ). 8

j. 2 8, . 250

(,

2. ! f . ! ) $
^ !. ^ u , %

j h ( % j i. k

^, % j. 4 .

! . f . ^

, 2 (, 2. <!,

!. ( 8 ( .

i . j k!

) , k j ,

$. 4 < (8. <

j ^ j. <! >

j . ! .

j (8 , i .

. !k.

0 . 4 ^ . %
$!8 i . ( (

k !%. 4 ^. %

, (. 8 (! ). k

2i , , 2, !,
2. % 82, .

2 . h

! >. <,

. ^ 8$ !< 8.

224

. $ ) )! ^. (

. . .
8$ ! 8 . 251 ! i. i (2 .

! ( !. ! 8
( k j . .
(. ^, ( k i, ,

2. 8. j 2 8i

(, i , > .
. j. j i, .

, < (,

, ! k ) ( % $. l
, . 4 ^. $

. <! k . .

(. < !$ k

%. l , . ^.
<! k <. 8
, . $ (. 4
^. .

<!

k k, . .
.

^.

. $. , j

k. ^ j
, ,
. $ ,

(, , . 8

( . j l (.
8 , ( !

k. $. . <!

k . 251 . ) .
% k, j. < ( ,

225

 , k. % k, .

, [ . 4

. . k 8

0j. ) ( . k

, ^ j .
j. .

( ^ 2 ! 2 i.

. (j i ) (. 8j (

j . (
. ( k 8 j8.

, ! . k
8 . i j k
l

$.

!. ! k.

. , ! > 8 .
<> l j. ! 8 h ( .

. $ ! l k, < <.
!, 2 . ) k

. ( $ < !. l

k 2. 2 j ! l, !
!,

(2

k l, . !$,
. !, k, ( (

j. k . ^.
8j ( i. . 252

j l. 2 ( ,

$ !8, ! .

8. j

(. ( i.

226

!8 . 8, 2

). j $. !

( i. . $ j 8
i8 ^!, $ ! % j !, j

. 8 ( .
.

8,

! . , i $ !j

! 2 . ! .
$. > 8 . i f
8. k , f! ,
.

2,

j $. 8u k .

!j . , % 8
k. 4 ^ ,

8. i 2k . <!

j, h ! %. j f! i.

8 j. % 8 i, ( i

<>. < i 2,
( 8 i
!. 8 , k 8.

< . 8

!. ( i >. 8 (,

! . 252 j i ! i ,

i. ^ . (j,
2 i. k j k

! ! . ! !.

i 8 . 8
! . ( !.

( , 2 . f!

227

>

j.

. ($ 8
>

, ( , !.

. (

<

2 .

!. %

8 [ k!8. l , 2j 8

!. 2k k j,
j 8, !. 8

k, h . > ^,
( k. (, i 2, %. (. (4,

j. , f. 8

8 i. > j .
. 4 . k i !,

i!, %. ku. !
. h f!. ,
. (. i j
. < 8. i

2 k. ( i
, i. ^ f. j ) i!

i ! j. i % . 253
, 8. j, j 8 8 i.

j,

!.

ik

i! . 8 !
.

. 8 . 8

8j (8 . 8 !% k!
. i j i. 8

^ 8 i8j ) h. 8 )
i!. < i j 8 f ^8. ,

8 ^ i. 8 i (!. (8
. ( j , j ( j

228

8 >. % ). !

. k
. j . j $

(8. ( . $
j. 8 ^. $.

$ >, $ ( $. !% ,

j . ( 8. 8
^ j i. ,
>. ! , !

( 8. ( ( , ! .
l . i ( .

. ). j,
% i ) l. ! 4 .
( ! . j ) .

8 . f h
. . 253 .
%, ( . !. !

(.

!.

j . . 8j %

(, i, ik. ^ .

! 8 . !

( ! i, .
i . k.
. ^ < .

, $ < .

< . i .

( %. .
$ ). .

, ! 8 8

8. . $

229

j, ,

$. >. 8

. , (. ! j, 2 ,

$ >, ^ 8 (8. $^
8 ). 8 8 8 .
. ! ,
!

8.

)2

, 8 8 .

. . 8.

- . 254 i!. ( k,
! j. ! , ,
, . l

, !, >. .
8!$. u . ! $
. , <. i 8 8.

)2 8 l .
(, ! !. (
!

i!

). i . ,

k! . 8j !. (!
.

,
i

. 2

.
<

!,

). ,
8

,
<

. ) (. 8 0.

$ . ,

^ l ! 8. i !. !

$ , . 8

( , >! .

230

 ! , i k

(. 8 !. !. 8 >

! 8, 8 ! ! ! (!
h. ! ! . ,

).
( (, 8 . . 254

i!

, , ^ .

. > , (8 .
0, ,

. , . $

. i j 8 !
! 8 ! <! k. l ,
. k !. j .

j . . ,
$ (. j j. ,

! . . ! , ^

j , (
j, !. !l
. , .

i. . ^.
j . , 2

. ^ (
. l j . ( !8

! 8, h . ^
(. > j. 2

i. h

! i. ! j.
. 9 > j.

^.

(. , !

231

.255 . ! (, ,
j. .
.

! . , i k

8j. ( .

! j. k

. k !. ,
, ! , %
> i (8. (! 8 %
.

!.

(!

(>, 8 > .
b . j (. ( % f

j. . ^, i
8 f j. i

8. j f !. f .
$ .

. > %

( ( (. ! %

, i . % 8$
. 8 8. ^ <!

. , (
, <! k < .

! <. .

% ) !! ( ik (%

. ,

j ^h . ) . ^

. (!, ,

2 . 255 ) . j i.

8i j i. >
j. j , 8 ij 8 (!8

f. j. 8 . k

232

j ( !. 8j j (.

$ !, ). , !
. . j , 8

i . 8 .
i 8j 8, !$ (! j$

k!$ j, ( j i.

8 ! . i

<.

. (2 ( ! !. >

ik

( . ! .

% . i 8 .
8 ! . ! .

<. ,

. !.
j 4 . ^,

! . %

l. ( . j $
8. ! !, 8

8,

. 8 . 8 >.

8 !. u

. 256 !. < !
. <

>.

(8 <

. j . <
, , ,

) 8 . 8

<i. ^ . ^ (.
! ( >. t ,
. . i

233

) !. ! 8 .
! u , t.

! k k .

k . .

! 4. 8 $ 8 .
l $ ( . j
. 8$ 8 ( ).

$ . ( !, 8 8

$ . % . . !
! ( . ( .

8 8 (, ^.
. ! . ( 0.

! k!.
. ) i ( ! 8

. 8 i8 j (8.
8 8 !!, j 8j

. . j i
!! <, . >.
2. ! . 256 8 j

! . 8j !.
( i <>, (. !,

>, > k!, 8j !.

$ ) < , h h

( 8 i. !
l, . k

8 . h, .

2.

( .

, , . )

!, ).

234

 8 ) 0. ).

!l (8, 8 > ) 8. ( (!

i 8. ( <
l, (8 . ).

j ! l. k !,

.
, . % ! >

$. <! ) ,

!, ) )2. k

) i9 . ).
i $ ^

(l l >. k

t !$ i . % k k ,
%

(!8

f.

<

- . 257 ! .

. k $ i. <
8 . >. % ) ,

(j 8 $. ^, i

<

8.
8

!j

>

8 !%.
.

. l , 8 .
>. 2 ^, i i [ >
>. h. ! l i i
, ! i k !

k !>. l l h8, 2k

>h. [8h, l i i,
. 8, %, (

(. i, ^, i ! >

235

 8 .
( . . ( j. i

< j , ( . ! ,

, . 88 j . i <,
i i. ( (

, >!< ,

f k i >.

!, . 4 .

> i, i i i.
f (, j j j, j. i8 8

. . 257 ^ .
l l$ ( ) , j

! 8!, 2 $ (8,

( k 8. i$

k . 8 , !

!, ( ik2 >. 8
! k! ! 8 8 .

i (8 . i 8 !
! k j. l (,

, . ^ 8

, .

k j !.
. k k , ,

j ! . ( ( . $

( , ,

. , j

. < !, !
, j ) , 8j

236

, <j .

< ! (2 8 ! !

. ) , (2

.
h

<

. . ). )

. . i i ( )

j!.

. 258
j

. ) 8 !

! >, > k > .

l $ h, ( ( , !

!. ! i !, 8j
) !. h, ). 2

( (. 0 , <
i ^ 8 , >

8. 8 .

< ! ),
i , 8 h 8, 8i
k! j. !i (

, .
8 ! ( 8 ( ) (. (

k! 8j . 8i

( 8k. 9 9 !.
j l. (! l %

. i k (! . >
! ^, .

8 f 9. !
, !u k ! 9h!. ) 8 !

8>

8.

92
<

. ! ! 8>,
<8 , !. j

237

 (8 8 ). !

!, ! , . 258 !

< ! ).

! % > ). j
j !!. (2,

k (, 9j ( >.

i 88 < . j 0,
j l !> . j (, i

j 8! , ! 8 .

8 ! <2 !, j
!. i .
9 !k, <, , (!.

k ( ! ! !

< . ! !^!. !l

, ( l . 29
, j , > 8 ,

>. % 9 , (, u. j k

. 9 % 8 .
!. k 8j ,

8. , ! l.

! , > 8 (.

8 k, 8 . i,

, , . !^
i.

( . ! > 8

!, . >. i,

f , h , .

! ! . 259 ! , j )
.

$!$,
^

>k!$,

!k!$.

. $ ).

238

( 8 .

!. i ! !$. !!

8 . ! , !

! 9. , ) ,
9

, ) 9 ! ,
j 8, <, <, , 9h, j, .
8. , , . .

2, h $.
( j (8, ( i i .

) 8 8. 8 8 j 8
j . ! i . h

(. , % ( !.
, , 8,

9j.

^,

$ , i
8 (k 9j, l 9 8.
9j, ! j, !

(j !. ( ,
, 8 i ( (!. !
, 8 .

8 ^ 28. . > ^

kl, ! . 259 (j.

j. $ (8 !!,

j, ( j. ^
, > , (.
, f, . 9

8, 9, j

(. % l i! .

k k. k 9 !.

239

 (! (,
! % ). ! > (,

! , k9.
< 9. %.

!! ( ,
( i. !!

j !, 9.

, 8 j,

j, 8 !j.

8!, ), !. 8
! % , i i ( 9 ) )9
k. ! ! . l

!$ . 9 9 ,
! i!$ > k.

8. ( (

^ k j, . )
% 9 9 ( .

0 ^! 9h !.
! k8 ( . 260 ( (!8

)8. 8 j . <.
i , <9, (

! k!8. (. <

( ( k ! ( ( i
. > 9 2

(! ) . 8 8 (

2 . 9
. k ! 8 8i
, ^ > i 9 j 2,
f!, (! 8 j $. 2
8 .

240

% i $ 8. l 9.
. ( . (

, i 8 , i.

8 9, 8 . 8
(! !, ! i (. i8 8

(8, ( 9, 2 2
!. )9 . (,

8, ^ 8 >.

! ($. 8 $,

8 ^! . h ) 9

. ( (8. ( ) .
(8

j!
>

>.

, . ! 9 .

260 8 ,
8 . 9 (!,

, 8 > i

, 8 ! k !.

8 9> !, ( 8
9!. ( !^9 i. (l

, $( 2.
8. ! > !8,

h8 , 8 (
, 8 . >

, ! !9 . ,

!! 8j 8j i 8 . ) )

) ). k. > 8
(!. ^ ik ) ( 8 k.
(. ( i 8. (0. (.

. j, (. 89

. 8

241

. j 9 (8,
! 8 !

2.

2. !,
<

i.

( j.

>

, 9 (9 8 . 2 j

. 261 i 2. , (!

h, l, ! 2. 2
, ( ( i . j ,
9 .

, 8j ( ( k,
>. .

8 i , , ,
i. 8 2 i,
. ( .
9 2 8

( ( . !.
8, 8 ( .

2 (

8 (9

f, ) ) ) ). ( i !

. ! l.
8 $ . j <!
. 8j !i .
> i. 2 9

(9 . 8 l!.

242

 -, , I. 1. 29, . 243.

243