,

-
- ,-

. ,
( 1 ),
.

.
: - ,
-
(, , ).
, .:
- -
: ,
(. 9:8-9) 2 , ... (. 9:11);
- : - :
,

(. 17:4, 7)
- - ( ) ,
: ... (. 34:10);
: ,
. (. 34:27)
- :
, : ;
(. 26:27-28; 14:24; 22:20; I .
11:25)
-
- .
:

. . ., . . - . 9:4 - .

nomoes$ia //.
2
.
. . , 1982.
.

168

- - :
, ...(. . 24:2);
(. . 24:25)
- - ,
:
<...> ,
(. 11:1-3) 3 .

:
, (. . 3:15),
4 .
,
. -
.

(. berit, . dia$hkh, . testamentum)

5 :
1) ;
2) ;
3) ,
- . (
- . 29:1) (
,
).


,
, ,
,
, , , .
- -
, . .
6 , :
1) :
, ,
. (. 49:33).
2) : <...> ,
. () ,

. : I . 12: 20-25; II . 28:3-10 .

- ,
. (. 20-23; 34:11-27; . . 24:25 .).
5
. . . I., ., 1990, . 19.
6
. . . , 1981, . 21.
4

169

 , , ,
: , . ,
, , <...>
, , ,... (. . 23);
... (. .
24:25)
3) (. 31:7-8)
(. 33)
4) :
, , : ,
, ,
, ,
, ... (III
. 2:1-10; I . 28:9-10,20)
(-) ,
- (,
, 7 ) -
- - , - .

,
8 - , . (. 26:12;
. 29:12-13).
- -
, , (.
,
,
9 ).

:
1) - .
(
-
, , , , , );

,
.
. (.: . .
. - : -
, . . 2. . I, .,
1976, . 212.).
, .
8
. , . . . .
1993, . 108.
9
. . . .
. ., 1995, . 76, 88.

170

 (
,
-,
); ,
. 882-884 .
( . 10 ).
,
;
2) - ) ( ):
, , (
), ,
; ) , ..
() , (,
. )
. IV .
,
:
, (VII .), ,
( .), (I .),
(II .),
(IV .), (V .),

(. .,
VI ., , N 432) .
3) () , .:

, IV . 11 ;
,

,
. I . ( , 1034
.)

. 12 .
() , .. !

10

. . .
.,1980.
11
. . . V-VIII . . 1992, . 143, 176. .
. . . I., ., 1993, . 289.
12
. . . - :
-
, . . 2, . II., ., 1976, . 306.

171

 (
, , . N 330).

: h
, ; h
? ? h
: , h
. 13 . ,
(
)

, i, i ,
i 14 ( - .., ..).

, , .

(
- .
,
,
, ,
15 .
, ,
.
,
16 :

13

. . V. - ., 1901, . 361, 371.

..., . 316, 358, 391.
15
. . -, . , . , . .
. . ., 1994, N 160, 910 D, 910 F,
911*, 552 A.
16
Fr. Miklosich. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Vindobonae. 1862-1865, s. 207.
. . . . I. . 2. ., 1989, . 905 (

1296 .). Slovnik jazyka staroslovenskeho. . 11., Praha, 1965, . 631-632.
( -I ). . . . , .
, . . ., 1994, . 225. . . -
. ., 1976, . 106. . . -
. - : - . N 9, ., 1994, . 425. (

.)
14

172

 (39) - 1) |h dia$hkh

17 ; 2) |h _entol$h ,

, ; (, , , , , , E, 18 ) 3) t$o
s$unhma ; 19 ; :

/1 ,

- E./ ( ), (. n$omoz, $espisma,

nomoes$ia, _entol$h, l$ogoz, +anomoz), (_entol$h, +entalma, pr$ostagma,

17

. : . /,

, , - . 26:28; . 14:24/ - . t~hs kain~hs dia$hkhz; 9

8 /, - . 1:72/ - . t%hn dia$hkhn; &

/, , , - . 24:10/ - . t%hn

dia$hkhn;

&## /, , , - . 49:5/ - . to%uz diatiem$enouz

t%hn dia$hkhn; 8 1 /, - 55:3/ - .
dia$esomai |um~in dia$hkhn a_i$wnion; /,
- 11:10/ - . t%hn dia$hkhn mou; 8 777 /, . 38:31/ - . dia$hsomai ... dia$hkhn kain$hn;
/, , - II . 3:6/ - . dia$hkhz; /,
, , - II . 3:14/ - . t~hz palai~az dia$hkhz;
/, - . 8:10/ - . |h dia$hkh ( - ); 9 9
9 . 9 / - . 9:4/ - . kibwt%oz t~hz dia$hkhz;
! /., . . - . 11:19/ - . t~hz dia$hkhz;

1 /. ., 48b/ - . t~hz m%en palai~az dia$hkhz; .

( . 1 /. ., 49/ - . t~hz kain~hz dia$hkhz;

1 / 30510-11/ - . t~hz

palai~az (kai) kain~hz Dia$hkhz ; 3 /.

/ - . t~hz kain~hz sou dia$hkhz.
18

.: 9 / 38629/ - .

t%hn _entol%hn to~u eo~u.

19

.: / 12:6, . IV ./ - . s$unhma; j

9 ! ( / 30:1, . 1047 ./ - .

sun~hkaV.

173

_ep$itagma, di$atagma, d$ogma, paraggel$ia, _ep$aggelma, $espisma, n$omoz, $hmh,

dia$hkh), 3 (d$ogma, pr$ostagma, pr$ostaxiz, pr$ostasiz, diatag$h,

di$ataxiz, k$eleusiz, k$eleusma, k$eleuma, _epistas$ia, _ep$itagma, _epitag$h,

kr~ima, ne~uma, bo$ulhma, $elhma, gn$wmh, t%o prostac$en, ilotim$ia);

. 3, , 1
1# 1#.

|h dia$hkh , , , - .

,- |h

|upo$hkh

, ,

- . 3, 3.
.
,
20 ,
21 . ,

22 , ,
.
( 23 ).

:
,
.

(, ),
( ) . -
, .

20

- . .1. ., 1985;
. .2. ., 1977; . . . .1. .,
1946; . . . .1. ., 1950; . .
. ., 1985; . .
. , 1992.
21
. . . .1. ., 1969, . 92,
100; . . . .1. ., 1983, 100-101,
134; . . . . .
., 1992, 174-175.
22
. . . ., 1985.
23

.

174

 ,
(
) ,
,
24 . , ,
, . .

,
25 .
, ,
, , - .
-
, ,
.
, ,
, () .

, - .

- ( ) .
,
.
,
.
, : ! 777
8 i ! ! ! 8 .
, ,
,
(! ),
.
( ) -

24

,
.
25
:
, , , - ,
, . .
-
. , , .
.

175

 , ,-
, ,
,
, (. 26 ),
- (. 27 ).
, ,
, ,
28 .

(. . 49),

.

,
, , , ( - ).
,
, ( ,
) .
, .
,
,
, .
- -
( ), ( ) . ..

, - .

:

. ( .

u . -

(. -

8
-

26

. . .: . , 1995, . 19.
27
. . . ., 1985, .
100.
28
. .
. . .

176

. 2 (

. ( . (

( !.

8 . 8

. 2 ( !-

( . % . 8.
.......................................................
.69
.

u.:.

u. .

( ( (
. -

2 2

( . 8 .
8 % .
....................................................
. 70

. 70
8 ( -

( . -//

V. k (. -

!. u:.
. 71 -d ( ., V )

(
),
() .

(
) 29 .
, ,
, , - (
) :
. -
, ,
, .
,
, ..
, .
,
-
: 8. .

!. 8 .
,
.
.

, 30 .

29

.. . . ,1921, .10.
,
.
30

177

 ,
:
... , ...,
, .
: ,
, ,
;
. -
,
.

:
(
, ,
. ) ,
. .

,
- . (
, ,
.) ,
,
,
,

,
,
, , ,
. ,
,
. , , ..

( ,
.), .

,
- .
,
. ,

. ,
,
, ,
, .. .
, .

178

 (

,
. -

) .
,
,
(, - .

8 , -

, - F2 :,

- .
,
, .
. ,
, -
,
, .
,
. ,
, : , , . ,
,
, .

,
.

-
,
.

-
, - .
(),
- (, ,
).

, , ( )
.
, ,
(.
), ,
( ),
(, ).

. -

179

180