xvi LA MANSION DE LA MOLE Joxaias Sona, el hétoe de la novela de Stendhal Le rouge ef le now (830), joven ambiciose y apasicnade, hijo de un pequeho burgués Gal Franco Condado, consigue pasar, por un cncadenamiento de fekeunsanciss, de un seminario concilie de Besangon, donde ests disba seslogie, a secretario de un gran sefior en Paris, de) marqués de La Mele, coye confianza se conguist. Matilde, la hije de) rorgués, e¢ una jovencita de diecin spcitaal, mimada Iisna de fansasia, y tan aleiva, que erpiecan a aburtila su posicién y su ambiente, El nacimento de su pasién hacia el “server” de Su padie es una obra maestra, muy admirade, de Stendbal. Un Ge fas excenes preparatariss, en Jas cuales empieza @ despumtar sv lee pot Jin, 6 De slglente, comida de cpio cuz de ‘in ase que Tsbbe mavallat ave Julio, dane Ja WBohigue do Maciel pests de Fas it Yley tas 8 cowp, Zine tus les jours avec madame Te augue, ect we mvs envi, exes une bomté gue Tn peut Tera us bonseor snags! tept Taba, somntsboe Jamas M,N raeadeniien quis depus guineas, fat ane cou esdue, np Sam eves M. Pant FP Gee pour mei, Monsieur, le pare la glus pinible de mon empl Js momyyis. pong eu semua Je Sat Biller qualquafos jorge Eadensindls de Le Mule, gui powtant dit bao accooromes 2 lamsbihe Eee mage pe mepiem Bpke e SSuuion alle dee 4 qumame sous done quelque Subge. che THA ete poems, dt foe seme Thonner de ie ae sn fen sega Plncant guil sions de fie commprendse ce seme arabian Sr per bar let ft souner Inthe. Julien st mem Be GO Mie gui Seutnr I rouge, Elle eit vee cherche on lve et Shit tout entndes ee pt quelgte conldeen pour Jalen, Osis, tat ie comme ce vie abot Dic gui ex ald mr pe poder Madenrisle de La Mile, wai cle Bain cot la Honié-de fu adneser Ip parce. Ce jourll, on attendait beavcoup de ponds, elle Tengages & rewer.-2 5 Ua aterm co gt ote tt on Ji Be Nm x S eane pron de Fila: 2 SP ES sn ce repent, cear soda eg ins con Ie sears serum see oo de is deree 0\nna amablidgd gne seme Hipene? Siplse hones gee! reprodie date ox resize gee Gods fee gone fol, ase eps sere 28 ‘Sseguaspss ie bnioe ol sehr Toho 326 BL stor Naa ne ies odie La MANSION DE LA MOE a La escena forme parte, como hemes dicho, de Ios s sicven de base y preporin una compli alkemente wrigica. No ampliaremos su fencién y su valor psico Iégico, porguie excede a nuestro objeto. Lo que not ineresa en esta escena es lo siguiente: gue seria casi incomprensile sin cl con ‘mento precio y minucioso de la situecion polities, de las sociales y de las eireenstancias econdmicas de un momento histé bien determinado, a ssver, el de Francia poco antes de la revel de Folio, de acuerdo en esto con al subvirulo que D Chronique de 1830. Ya el aburtimientn en la mess y en los salones de ests mansiin noble, de que se lamente Julin, no es un abu reimiento cualguiere, 20 se debe a Ja casual apatia personal de les gentes seunidas: enue ellas encontramos personajes may cules f ingeniocos, a veces destacados, vel sei de la caso ec inteligente 5 amable; no, cl aburtinicnto es més bien un fenémeno histérico, politico-spitiraa), de lz époct de lz Restauracién. En los siglos xt 5 xvwu los selones de esta especie eran todo, menos aburrider. Pere el-ensayo emprendido por el régimen borbSnico, con medios insu- fens de rear condiciones detnivomente experts Ig ladas hacia vierop0 por jos accntecimentes, creé en los circules tficiles y ditecves Ge sus pide una sandfce muy conven tional, carente de liberad y Lena de afectacién, contza le cual son Imporcoces del todo inginio y Ie buena volated de as posone En estos salones no debe hablasse de lo que interese a todo el mundo, de los problemas politicos y religioss, y, en congecuencia, tempoco de le yor parte de fs temas leaves de ataliad del pasado inmediato, y, si se habla, deben emple ‘ficiosas, ton falses que un hombre de gusto y tacto prefiere ne promuncierlas. iQué diferencia con Ta osadia espirivual s0s salones del sigho xvitr que mo se fmaginaron, certam: va Ie novela ‘inicarence frases ee aa ie Sad a aaa Seo Soe sipie tee Sette ge, oy ny ei Ye ccm mo Se ee oe eres ae fife mide ie Sie verer bebe flu wd a sci Oe Le nie ae SSL Sle Gaeticlies Ware gre y Bake ge we 4S Sih coin is toes Les ade BE fae eet pe Sine ee eel se ; Shes Lat: Soe noe a mara sn ee eee aan So ee a porte mir penom de mi empleo. Me sais men hase reo boner 2 is sorts de Le Nos tl fis smebiidader de fos amign de ls cam. Teme don aye permite pas a tomer por eutata ottnar ?228 2a MANSION DE EA MOLE lignos que contra su propia existencia desencadeneban! Ahora y Ee conccen ls peligion y ie ica ets dominada por el temo de que ppudiera repetisse la catéstrofe de 1793. Debido a la conviccién de ‘que uno ya no cree en le cause que representa, que a Ya més leve polémica hebri de darse por derrotada, s¢ prefiere hablar del tiempo, ela musica o de los chismes de la corte, y uno se ve obligado @ sare junto personajes snobs y cotrompidos procedentes de les elev Jos de Ta burguesta eauiqueside, yuictes, 5 em bajeza de sus afanes y del miedo que les oxigina su mal rigueca, scaban por esttapear por completo Ja etmdefera de lo s. Esto por lo que se refiere al aburtimient. “Pero también Ja reacciin de Juliin 7, mis ain, ss pres y la de sv antiguo director del seminario, el abate Pirard, en n,del ma la Mole, slo se pueden comprender par tiendo de la consislacién poliicosodal del momento bistércs: de spasionada y fonsisica de Julién se ha em tusissmedo desde su primera javentud co les grandes ideas de Ja de Rousseau, con los grandes acontecimientas de le épo- ca napolednica, Desde su mocedad no exptrimenta sino repugnancia 1p desprecio po: le mezquine hipocresia y a rain y mendaz compe Ge las clases que mandan después de la caide de Napoledn. Es de tmasiado imaginative, demasiado ambiciom y dominante Para com fentarse con une existencie modiocre dentic de la busguets, con le propene si amigo Fouquet. Parsiendo de le observacién tun hombre de ascendencis pequefioburguess sslo puede lleger 3 une pposicin descollante a través de Je iglesia todopoderosa, se ha hecho hiptcrita a plene conciencia, y su gran talento le hubiera asegurado tuna brilante camera eclesfstica si sus sentimientas personales y politicos genuinos y Ja apasionada espontaneidad de su nararcleza rho st hubiezan impuesto en los momentos decisivos. Uno de estos mementes én gue se maiciona a ol mismo es evendo confi a su ex profesor y provectr, el abate Pirard, los sentimientos ‘que Jo embarezan en el salén de la marqueso, pues la libertad exp: tual de que dan testimonio no es concebible sin una cierta mezcls de altver espiriual y de sentimiento intimo de superioridad, que uadra muy mal en un joven clésigo protegido de Ja casa (en este condo su sincerdad no Te acaren ning dato: abate Pad ‘sa amigo y, por lo que a Js espia casual respecta, las manifestac lida producen una impresiin totalmente distnta de Js que dune). 4 ie El shate estd presentado como un wai parvenu, que aprecia alte mente el honoc de comer con un gian sefor y desepmucba, por Jo LA MANSION DE LA MOLE 429 ‘ant las manifestaciones de Julién; para explicar esta deseprobacién, Stendhal hubiera podido indicares que la callada sumision + 16 nalo de este mundo, con plena conciencia de que es malo, es una tipica actitud jansenista, y el abate Pirord es jansenista. Ya la novela nos ha enterado de que, siendo dhector del ceminario conciiar de Besengon, fué victima, @ couse de su jansenisno y de su avsera evecién, en la que no tenia acceso la intrign, de mouchas persecucio bnca y etbicroicdades, puce al clero de la provincia estaba bay Je influtncia de los jesuftes. En un pleita gue su paderoso contcincane al vicario general del Obispo, abate de Frilai, tenia enzablado com tea el margués de La Mole, exe habia gan de canfianze, al sbacz Pirard, habiendo podide eprecia: su i gencie y rectitud, y para Mbsarlo de lo insowenible situacién de Besangon ie emsiguid un cut en Pr algo mds tarda también en su casa coma secrtario pasticular al diseipulo pradilzca del abate, Juién Sorel : une Coma vemos, los caracteres, las actiudes y las relaciones de los personajes estin esrechisimamente ligados a las circunstancias hi Kricas de Ja époce. Sus condiciones: polices y sociales se allen entretejidas en la accidn de une forma ton zeal y exacta como en Bingo oa novl en general, en ningun obs essa ani, ni siguiera en los ensayos de carécter pronunciadamente politico: tsi. El enue racy conecuene ela enone, ei mente concebida, de un perconaje de tango social infezior, como Julian Sorel, com la historia mds concreta de la época y su dssarclle 4 parr de la, constizaye un fenémeno totalmente nuevo y ec madamente importante. Con la misme precisién que la mansi de Le Mole estén circunseritos también socioligicamente, segia el momento histérico, los demés clrealos en los que se mucve Jelién ‘Sorel: Ia familia de su padre, la exes del Alcalde M. de Rénal, en Veeritees, el seminario concliar de Besancon; y ni tna sola de Tas figuras secundasias, como la del viejo cura Chélan © le del director el dépés de mendicié, Velenod, seria tan verosimil fuera de la espe ial stuaciin hisérica de Ia épaca de To Restauraciéa. La misma fundamentacién contemporines del acaecet encon tsames también en las demés nevelas de Stendhal: todavia imper fecta, y confinada dencwo de limites demasiado estrechos, en Armence, pero totalmente desarollada en les obras postesores, tanto ex Le Chartreuse de Perme, que, a decit verdad, represents an escenatio Poco agitado todavia por Ia evolucién modema, hasta el punte de ‘gue a veces el libro produce al efecto de una novela histérica, como en Lugien Levaven, uns novela de la época de Luis Felipe, que para s, como hombyea nasi DE LA More dej6 inncabada: en la forma en que se nos ha conservado, lo histéricoplitico hasta predoraina demesiado, no siempre esté fumdido consecuentemente con el curso de [a aecién, y es presentado detalle en relacitie cour o} tonne gtincipal, ab podenos Figuramas que Stendhal habia logtado un ajuste orginico el conjumio durante la comecciém final. Finalmente, hasta sus escties ovrobingritieas, @-pesar del "egotime” antoiadiza de sn accinud esilsica, estan mas escrecha, esenci concietamente ligadce a lo politico, sacial v econdmico de la époce sae ot eros similoces de Rovssean o Gosthe, per cienple. Se siemte cémo Ja historia grande y real de Ja épocs Je ha zarandeady de manera bien diferente que » ésios, Rousseau ya no la viv, y Goetre se las compuro para esquivarie el cuerpo o, si se nos permice Ja exresién, el cuerpo de su expiina, Con estd esté dicho cuales facton Jes circantanciae que desper tsron sal memento y en un hombre de ess pera el relismo tasico snocieme, con su fondo de contemporaneidad: ers e) primero de los agrances mavimientos de los tiempo: maclernos en el eual participaran consdentemtnie grandes masas, Ia Revolueién Frencese, con e) re acre de conmociones gue esparcié por Europa, Fug un movimiento Gio del dein Ref, ramen violnto) agiadoe de mats, por 1 tempo muchisimo més eipido de cu difusién, gue infheyé en las tess pene combi stls en uy ible rlatvamene gan de, pues los simultineos progresos téenicor en Jos sransportes ot asin de notin al como ln ifuiin de levine sién elemental, debido 2 las tendencias de la Revolucién mis ‘ma, hicieron posible una movilzaciin de los pueblos mucho més fipida y hgmogénea:. todos fueron conmovidos per Ios misnos satcess ¥ leg mismas ideas en una forma mucho mis répida, cons iente y horgogénea, Emperé en Europa aquel proceso de enmcen traciGn temporal, tanto de los sueesos histéricos mismos como de su racomcmieio por cade homie: procto que deve enone he che. cnomies progeesos y permite cemostrer una estandatizaciin de la vid de tose bores core la Fax de I ue, case Que on cienp sentide se ha verificado ya Un cesanollo semejame sacude 0 desvictiia tcdes Jos orden rienos y clasificaciones 6 la vida, vilidos hasta el momento, mien tras que’el imo de Je eransformacién exige un esfuerzo continue y penosising dea ocasionando crisis violentar e acomodaciéa, Quien pretend dace cuenta de su vide real y del Tegar que ocupe en la sociedad, tendré que hacerlo sobre une tase préctico mucho mis amplia y denzo de un conjunto mucho salrin La MAR A MOLE al ris exenso, notande de consinue que el svela social que piso no ge mantiene guieco ni un solo insane, pues esth cambiando sin usa de las més diversas scudidas idea modems de le vlad comenaé a plasmarse Iierariamente en Hensi Beyle, de Creocble BeyleStendhal faé un homie de tlento, lleno de wids, inveror nate independiente y animer; rin embenga, no fae lo gue se dice jqgentamce por qué tina gran figure, Sus ideas son a menndo enérgicas y genial, pero tienen algo de ccumencine arbicsvis, y, 2 perar de sy oseniesa sod, Jes falta seguridad interna y cohesin; toda su naval ext tocada de fragilidad; la sucesiin de franqueza realisca en el conjunto y de necio oculramiento en a} detale, de fio autodominic, de entte Sacar la consograciin placentera 2 lo sensible y de venidad insegw ay a veces sentiments) ne siempre es Facil de snporar, Su forma expresiva impresiona siempre y ee inconfundiblemente criginal, de cond aliento, muy des vyeess capte y resent el objeto por Mas sal 96 ab momento ancios se aduefaron de dl, Jo 2srandeston de agus para 2M Fe adercaron un desne peu: ¢ ineqrado 5 To eldsmen de ta) goisa que oe 76 chligado 9 entendérselas con Ip renidod en fevnn no meta por los qu le babi predic. Camndo extllé 1a Revoluciin, Stendhal tenie seis af sbandoné Grenoble, su ciudad natal, y a su fail Ja vicja burguesi, refida con las mx sbigateeda, y se ind a Pars, tenia dics sente después del golpe de Estado de Napcleén; umn poriente s2y9, Pierze Daru, era colaborado: influyemte del primes cénsal. Stendh Gespués de slganas vac nes, bi2o una cerita en la adginisrciin napcltnice Siglé le campabas de Napoleén en Europas se hizo hombre de mando, y brillante horabre Ge mune por cena sein paves, Ings ase un Fs muy ti} y organizador de confianza y de sangre fnfa, que ni en medio del peligro perdia In calma. Cuando cays Napolesn, cays 4 contabe con treinta y dos afes de edad, Le primera pare de su ‘camera activa, brillant Hens de éxito, habia pasado. A partir de en- tonces, se encontré sin oficio ni acomodo en Ia sociedad. Pues Girigise a donde quisra mienwat éispone de dinero sulicante y las autoridades recelonas de la épaca posnapolesnice nada eengan que sbjetar 2 su xesidencia en un lugar decerminado. Pero su estado, econémico empeora progresivamente; en 1821 Ia politica de MM temizh Jo expuse de Milin, donde se habia instalado en un prin