v
NOMBRAN A ROLDAN JEFE DE LA RETAGUARDIA
DEL EJERCITO FRANCES
a3 gf aie
Hi tidulh
7 apyifies
Hl qiiinik
Sau
tities
DRUID
uni s
Sern ih
fail 34
quilt a
aesacioss 34
Poiga.
‘brane,
sun gemun,
plo
‘nel me reproverunt
Que il me chedet cum fist a Guenclun
De sa main
G
935
fare que vos tenez el
destre, quant recut de bastun.”
fempereres en Unt sun chef nl
Men excientre
“Dreiz emperere”, dist Rollant le barun,
Si duist sa barbe © detoerst
[Ne poet muer que des oilz ne
770 96 ROLDAN, JEFE DEL EJENcrTO FRANCES
LXML __Anpees igo vest Neimes venud,
75 Mellor vasal wout en la curt de Ini,
TE dit al tels"“Ben Taver entendit;
1 quens Rollant, lest mule ieseut,
La sesoguinde et jugee sur a:
Neaves bares bi jams Ja emu,
700. Dunes Ii Tare que yos avez ted,
SU even Hi Gs Bien Waal”
Li rei i dunct ¢ Rollant Ya regut*
Los vensos que reproducimos son del manuscrito del Cantar de
Roldén de Oxford y relatan la eleccién de Roldén para un puesto
de peligro: jefe de la retaguardia del ejército franco, que se en-
cuentra en retirada a través de los Pirineos después de su campana
en Espafia. La eleccién tiene lugar a propuesta del padrastro de
Roldén, Ganelén; y su desarrollo es la réplica a un episodio an-
terior: la eleccién de Ganelén ‘como embajador del emperador
Carlos ante el rey de los sarracenos, Marsilio, a propuestas de Roldén
(wersos 2475s). La rafz. de estos dos episodios es una antigua ene-
sistad entre los dos barones macida de querellas. sobre. bienes
(wv. 3,758): tratan de perderse mutuamente. La embajada a Marsilio
era, como se sabia por experiencias anteriores, altamente peligrosa;
y, su desarrollo muestra que también hubiera costado la vida a
Cancion haber et tle undufestartsai deel. sey de-loe
SLVIIL 737 Pass Ta noche y. aparece ol alba laa...
eens tee
v0 Sao tear Pa ea ca,
ate pt
cescoged “ano par
Cahn eae a
Seti
sais an a Beales
Sri arene
bt sense relia aaa
fGen centers mena
Elen pipe Boe
iar Re eee
Iria:
ux El conde Roldiny eiando se ov6 desi
centonces bablé a fuer de caballero:
Sehr padeastro, muchss gracias debo daos
pot habetme elegido. para [a tlaguardal
755 No pesderd Carlos, rey que. posee Ia. Francia,
ri tiendas ni corcees de combate,
ti mule o roula que deba eabalgst,
i petderd rosa ni seta
por los que antes ao se haya Tochado esp
760 Ganelén esponde: "Verdsd. dices" bien lo a6"
El gi
765
crs
70
‘con Marsilio.
: io estd relatado en cinco estrofas (laisses). La
‘contiene la propuesta de Ganelén y la inmediata reaceién
‘os; la segunda, tercera y cuarta se ocupan de la actitud de Roldén
frente a la propuesta; 1a quinta, de la intervencién de Neimes y el
‘definitive nombramiento de Roldin por el emperador. La primera
Taisse empieza con una introduccién de tres versos, tres oraciones
ncipales, situadas paraticticamente una tras otra, que describen
partida matinal del ejército Cantes se habia hablado de la noche
ROLDAN, JEFE DEL EyéncrTO FRANCS
7
nos, oferta que satisfacia al: propio tiempo su odio y sed de
nganza: promete al rey entregarle la retaguardia del ejército fran-
c, con Roldén y sus intimos amigos, los doce pares, que él presenta
Gy con razén) como el partido de Ta guerra en la corte france. Ahora
se halla en el campo franco de vuelta de su emba}
‘simulada oferta de
-del ejército hacia
-vaya en la reta
trayendo
xt y vasallaje de Marsilio; se inicia el retomo
‘ancia, y Ganelén debe cuidar de que Roldin
dia, a fin de poner en ejecucién el plan acordado
es lo que sucede en’ Ios versos reproducidos an-
Vee
‘emperador). Sigue después la escena de
pratt z se ro
propuesta, concebida como una doble sucesiin de
‘espuesta: el emperador demanda la cleccién, se le
ropuesta, luego vienen la réplica
ppalamentos ean encuadtados con ta mis extrmya ¥ esterotipada
cided (dist, respunt, dit, respunt); después del primer par
ie una interrupcién con el verso 745, tinico que contiene una
Leela ee eene
ipa Ana
gereas que el guante se me caecla al suelo,
omo'a ti el bastém ante Catlos”™
“Testo emperadr”, dijo Roldén a tn
oe emperor i én
‘atco due tends en el puto,
cco que nadie me reprochari
36 me capa, como Te pasb a. Ganclén
EE i mao dered, cnet tsa”
El emperor tenia fy cabo acne,
tasha ln mann por te barba ye retotia el bigot;
‘ho pido mencs ‘de lar’ por los ojos
Después de esto, Neimes ba yeni,
‘Mejor vasalo que 4 no abla en la corte,
¥ dijo al rey: "Ya To. buble ido,
a
la
‘onde Roldén eth muy itd,
Tetaguaida Te ha sido ateibuida:
tenes barén. que’ pueda reemplazaro.
Dadle el ateo, que habe tendide
resale buena ayudat™
ey 5 lo dié, y Rakdén lo reibié.
Pregunta y
responde con
contrarréplica; los dos pares 98. ROLDAN, JEFE DEL EyéncITO FRANCES
ota, abe ap edo bossemda ei dio en: omc
nes principales, unas al lado de otras o frente a frente, como blo-
ques, con una indepedencia paratictica que todavia. resalta por a
ticin del sujeto correspondiente especialmente claro en el 740,
li emperere Carles, aun cuando éste ya es sujeto de la oracién
anterior). Observemos los parlamentos por separado. La demanda de
Carlos contiene un pensamiento de tipo causal: puesto. que hemos
de atravesar parajes peligrosos, elegidme uno....; pero para hacerlo
apropiado al earicter altivo del emperador, mult fierement, esti
compuesto de dos oraciones principales coordinadas: una indica-
tiva CGved el peligroso terreno!) y otra imperativa. Como respuesta
sigue, a guisa de guante de desafio que se arroja, la propuesta de
Ganelén, paratictica también, en tres miembros: primero el. nom-
bre, después la mencién del. parentesco, henchida del sentimiento
de venganza triunfante (cist miens fillastre, en recuerdo del corres-
pondiente mis parastre, versos 277 y 287, ¢0 set hom ben que jo sui
tis parastres), por fin la justificacién formalmente elogiosa, con
un retintin de furiosa ironia. Aqui viene Ja corta pausa dramitica
con la terrible mirada de Carlos. Su réplica, dispuesta asimismo
fen oraciones puramente coordinadas, comienza con palabras. vio-
Meas Se ge + rs tena eidon.ejien de Kamae,
yue tampoco tiene a su disposicién, como Neimes confirma
Ucspuds, um medio eficaz par techuzar la propocicion pdemer
quiza tomar la pregunta con la que termina como una especie de
intento de contraataque: *jNecesito a Roldén para la vanguardia!”
Pero si esta explicacién es cierta, de todos modes Ganelén rechaza
inmediatamente el contraataque, y Ta estructura de su segundo par-
amento, exactamente igual a la del primero, acentiia lo tajante
de su intervencién; sin duda se encuentra en una posicién muy
fuerte y esti completamente seguro de su victoria, En esta laisse,
las cosas marchan, también desde un punto de vista sintéctico, con
aspereza.
Contrasta en cierto modo con la fuerza y nitider de la expre
sién el hecho de que muchas cosas en la escena no estin muy cla
ras. Apenas si podemos suponer que’ el emperador se halle obligndo
a la propuesta de uno solo de sus barones; en otros casos similares eer 4 0 el
por ejemplo anteriormente, cuando Ia eleccién de Ganelén, versos © no nos ofrece ningiin género de andlisis o explicaciones de
278/9 y 321/2, comp. con el 243) se menciona expresamente la :
Potrebbero piacerti anche
- Kocka Historia Social Cap IIDocumento12 pagineKocka Historia Social Cap IIapi-3846291100% (1)
- Julia - Historia Social Sociologica HistoricaDocumento20 pagineJulia - Historia Social Sociologica Historicaapi-3846291Nessuna valutazione finora
- BurkeDocumento8 pagineBurkeapi-3846291Nessuna valutazione finora
- Auerbach La MoleDocumento19 pagineAuerbach La Moleapi-3846291Nessuna valutazione finora
- ENCICLOPEDIADocumento23 pagineENCICLOPEDIAapi-3846291Nessuna valutazione finora
- BajtinDocumento27 pagineBajtinapi-3846291Nessuna valutazione finora
