.. kauTilIya arthashAstraM ..

OEVlFy aT A-/\
01.1.02

t-yAy\ prrZAEDrZsm,
dd

01.1.03a

EvdyAsm,,
dd
vdsm,,
dd
iEdyy,, amA(y u(pEtt,, mE/proEht u(pEtt,, upDAEB, OcAOcjAn\ amA(yAnA\
01.1.03b g
YpzqprEZED,, -vEvqy
 (yA(yp"r"Z\, prEvqy
 (yA(yp" upg
}h,,
01.1.03ch

m/AEDAr,, d
tprEZED,, rAp/r"Z\, apzdvtt\, apzd

 vEtt,, rAprEZED,, EnAtprEZED,, aA(mrE"t\, , iE
01.1.04a

npdEnv
 ,, B
EmEQCdAEpDAn\, dg EvDAn\, dg Env
 ,, sEMnDAtEncym , smAht smdypr-TApn\, a"pVl
 gAZE
01.1.04b

smdy-y y?tApht-y pr(yAnyn\, upy?tprF"A, AsnAEDAr,, oprv

 [yr(nprF"A, aArmA tprvt n\, a"
01.1.04ch

EvEAyA\ sOvEZ prcAr,, oAgArA@y",, pyA@y",, =yA@y",, aAyDA@y",, tlAmAnpOtv\,

01.1.04d


dAlmAn\, SA@y",, s
/A@y",, sFtA@y",, srA_@y",, s
nA@y",, gEZA_@y",,
01.1.04e

nAv^_@y",, go_@y",, avA@y",, h-(y^_@y",, rTA@y",, ptty^_@y",, s

 nApEtprcAr,, mdA_@y",, EvvFtA@y",
01.1.04f

ghpEtv
{
dhtAps&ynA, prEZDy,, nAgErprEZED, i(y@y"prcAro EdvtFy\ aEDrZm^
01.1.05a

&yvhAr-TApnA, EvvAdpdEnbD,, EvvAhsMy?t\, dAyEvBAg,, vA-t\, smy-y anpAm , ZAdAn\, aOpEnED\,

01.1.05b

sMB
y sm(TAn\, EvFtFtAny,, dtt-y anpAm , a-vAEmEvy,, -v-vAEmsMbD,, sAhs\, vA?pAz y\, dXp
01.1.06a

Azr"Z\, {
v
dhr"Z\, upEnpAtprtFAr,, g
YAFEvnA\ r"A, Esd&yn
{ mA ZvprAn\, kA!pmA EBg
}h,,
01.1.06b aAmtprF"A, vA?ymA nyog,, svA EDrZr"Z\
01.1.06ch

eAgvDEn y,, dEc/c dX Sp,, yAprm , aEtcArdXA, - iEt VoDn\ ctT \ aEDrZm^
01.1.07

dAXEm \, oAEBs\hrZ\, B(yBrZFy\, anFEvvtt\, smyAcAEr\, rA>yprEtsDAn\, eAivy \ - iEt yogvtt\ p

01.1.08 prEtsMpd,, m&yAyAEm\ - iEt mXlyoEn, q\ aEDrZm^
01.1.09a

qAgysm,,
dd
"y-TAnvEdEncy,, s\yvEtt,, smhFn>yAysA\ gZAEBEnv
 ,, hFnsDy,, Evghy aAsn\, sDAy
1

01.1.09b

sMB
y pryAZ\, yAt&yAEm/yorEBg

}hEctA, "yloBEvrAgh
 tv, prtFnA\, sAmvAEyEvpErm ,,
01.1.09ch

s\Eht pryAEZ\, pErpEZtApErpEZtApstA, sDy,, {dvDFBAEvA, sEDEvmA,, yAt&yvEtt,, ang

}AhyEm/Ev
qA,,
01.1.09d

Em/EhryB
Emm sDy,, pAE Z g

}AhEctA, hFnE?tp
rZ\, blvtA Evghy uproDh
 tv,, dX upntvtt\,
01.1.09e

dX upnAEyvtt\, sEDm , smAEDmo",, m@ymcErt\, udAsFncErt\, mXlcErt\ - iEt qAgy\ s=tm\ aEDrZm^
01.1.10

prEt&ysnvg ,, rArA>yyo&y snEctA, pzq&ysnvg ,, pFXnvg ,, -tMBvg ,, osgvg ,, Em/&ysnvg , - iE

01.1.11a

E?td
 AlblAbljAn\, yA/AAlA,, bl upAdAnAlA,, sMnAhgZA,, prEtblm , pcAt^ opEctA, bAhyA<ytr
01.1.11b

"y&yylABEvpErm ,, bAhyA<ytrAcApd,, d y/sMy?tA,, aTA nT s\yy?tA,, tAsA\ upAyEvSpA, Esdy,

01.1.12

-DAvArEnv
 ,, -DAvArpryAZ\, bl&ysnAv-dAlr"Z\,
VydEvSpA,, -vs
{ y u(sAhn\, -vblAybl&y
01.1.13 B
 d upAdAnAEn, upA\dXA, - iEt svtt\ eAd\ aEDrZm^
01.1.14

d
tm , m/yd\, s
 nAmHyvD,, mXlpro(sAhn\, -/AE`nrsprEZDy,, vFvDAsArprsArvD,, yogAEtsDAn\, dXAEt
01.1.15

upAp,, yogvAmn\, apsp prEZED,, py pAsnm , avmd ,, lNDprmn\ - iEt dg lMB upAy, /yod\ aEDrZm^
01.1.16

prblGAtpryog,, prlMBn\, -vbl upGAtprtFAr, - i(yOpEnqEd\ ctd \ aEDrZm^

01.1.17 t/y?ty, - iEt t/yE?t, pcd\ aEDrZm^
01.1.18

A-/sm,
dd
pcdAEDrZAEn s-aFEtprrZt\ s-pcAd^_@yAyt\ qV^[loshsrAEZ iEt
01.1.19ab sg
}hZEvj
 y\ tttvAT pdEnEctm^
01.1.19chd
Chapt

OEVSy
 n t\ A-/\ Evm?tg
}TEv-trm^ (iEt)
Section.1: Enumeration of the sciences

i) Establishing (the necessity of) philosophy

01.2.01

aAvFE"F /yF vAttA dXnFEtc iEt EvdyA,

01.2.02

/yF vAttA dX nFEtc iEt mAnvA,

/yF Ev
qo hyAvFE"F iEt

01.2.03
01.2.05

vAttA dXnFEtc iEt bAh -p(yA,

s\vrZmA/\ Eh /yF loyA/AEvd iEt

01.2.06

dXnFEtr
 A EvdyA i(yOnsA,

01.2.04

01.2.09

t-yA\ Eh sv EvdyA__rMBA, prEtbdA iEt

ctsr ev EvdyA iEt OEVSy,
tAEBD mA TO yd^ EvdyAt^ td^ EvdyAnA\ EvdyA(vm^

01.2.10

sA^y\ yogo loAyt\ c i(yAvFE"F

01.2.07
01.2.08

01.2.11

DmA DmO /yA\ aTA nTO vAttA yA\ nyAnyO dXnF(yA\ blAbl
 c etAsA\ 
htEBrvF"mAZA lo-y uproEt &ysn
_
01.2.12ab prdFp, sv EvdyAnA\ upAy, sv m ZAm^
01.2.12chd aAy, sv DmA ZA\ vd^ aAvFE"F mtA (iEt)
Chapt

Section.1, (I) Establishing (the necessity of) the Vedic Lore

01.3.01

sAm`y
v dA, /y, /yF

01.3.02

aTv v
 d iEthAsv
 dO c 
vdA,
E"A Spo &yArZ\ Enz?t\ CdoEvEcEt>yo Etq\ iEt cAgAEn
eq /yFDm ctZA \ vZA nA\ aAmAZA\ c -vDm -TApnAd^ aOpAEr,
-vDmo b
}AhmZ-y a@yyn\ a@yApn\ yn\ yAn\ dAn\ prEtg
}hc

01.3.03
01.3.04
01.3.05
01.3.07

"E/y-yA@yyn\ yn\ dAn\ -/AFvo B
tr"Z\ c

{
v[y-yA@yyn\ yn\ dAn\ EqpApASy
 vEZ>yA c

01.3.08

d-y EdvAEt
qA vAttA AzFlvm c

01.3.06

01.3.09

gh-T-y -vDmA Fv, tSy

{ rsmAnEqEBv
{ vAhy\ tgAEm(v\ 
dvEp/^_EtETp
A B(y
 q (yAg,
qBon\ c
01.3.10

b
}hmcAErZ, -vA@yAyo aE`nAyA EBq
 O B
{ "v
}Et(v\ aAcAy
 prAZAEtF vEtt, td^_BAv
 gzp/
 s-b
}hmcAErEZ vA
01.3.11

vAnpr-T-y b
}hmcy \ B
mO yA VA_EnDArZ\ aE`nho/AEBq
 O 
dvtAEp/^_EtETp
A vycAhAr,
01.3.12

pErv
}A-y Et iEdy(v\ anArMBo EnE cn(v\ sg(yAgo B
{ "v
}t\ an
 /Ary
 c vAso bAhyA<ytr\ c Ocm^
01.3.13 sv
 qA\ aEh\sA s(y\ Oc\ ans
y aAn\-y\ "mA c
01.3.14 -vDm , -vgA yAn(yAy c
t-yAEtm
 lo, skrAd^ uEQCdy
t
01.3.16ab t-mAt^ -vDm \ B
tAnA\ rAA n &yEBcAry
 t^
01.3.15

01.3.16chd
01.3.17ab
01.3.17chd
Chapt
01.4.01
01.4.02

-vDm \ sdDAno Eh (y

pr
c ih c ndEt
&yvE-TtAy myA d, tvZA mE-TEt,
/yA_EBrE"to lo, prsFdEt n sFdEt (iEt)
Ii) Establishing (the necessity of) Economics, and (iv) the Science of Politics

EqpApASy
 vEZ>yA c vAtA , DAypEhry=yEvEprdAnAd^ aOpAErF
tyA -vp"\ prp"\ c vFroEt odXA<yAm^

01.4.03

aAvFE"F /yF vAttA nA\ yog"

msADno dX,, t-y nFEtd X nFEt,, alNDlABATA lNDpErr"ZF rE"tEvvD nF
01.4.04 t-yA\ aAyttA loyA/A
01.4.05
01.4.06
01.4.07
01.4.08
01.4.09
01.4.10
01.4.11

t-mASloyA/A_TF En(y\ udytdX, -yAt^

n hy
v\EvD\ v upnyn\ aE-t B
tAnA\ yTA dX, i(yAcAyA ,
n iEt OEVSy,
tF#ZdXo Eh B
tAnA\ udv
 nFyo BvEt
mddX, pErB
yt

yTA_h dX, p
>yt

sEvjAtprZFto Eh dX, prA DmA T Am
{ yo yEt

01.4.12

d prZFt, AmoDA<yA\ avjAnAd^ vA vAnpr-TpErv

}AAn^ aEp opyEt, E\_g png h-TAn^
01.4.13 aprZFt, t mA(-yyAy\ udAvyEt
01.4.14 blFyAn^ abl\ Eh g
}st
 dXDrABAv

01.4.15 s t
 n g=t, prBvEt iEt
01.4.16ab ctv ZA mo loo rAjA dX
 n pAElt,
01.4.16chd
Chapt
01.5.01
01.5.02
01.5.03
01.5.04

-vDm mA EBrto vt t
 -v
 q v(m s (iEt)
Section.2: Association with elders

t-mAd^ dXm
lA, Etsro EvdyA,

Evnym
lo dX, prAZBtA\ yog"
mAvh,
t, -vABAEvc Evny,
EyA Eh d&y\ EvnyEt nAd&ym^

01.5.05
qA vZg

}hZDArZEvjAn UhApohtttvAEBEnEvbEd\ EvdyA EvnyEt n itrm^
01.5.06
01.5.07

EvdyAnA\ t yTA-v\ aAcAy prAmAyAd^ Evnyo Enymc

vttcOlmA ElEp\ s^yAn\ c upyFt

01.5.08

vtt upnyn, /yF\ aAvFE"F\ c E

 <yo vAttA \ a@y"
<yo dXnFEt\ v?tpryo?t<y,
01.5.09 b
}hmcy \ c qoXAd^ vqA t^
01.5.10 ato godAn\ dArm cA-y
01.5.11
01.5.12

En(yc EvdyAvdsMyogo Evnyvd^y^_T \, tm
l(vAd^ Evny-y

p
v \ ahBA g\ h-(y^_vrTprhrZEvdyAs Evny\ gQC
t^

pEcm\ iEthAsvZ

01.5.14 prAZ\ iEtvtt\ aAHyAEy udAhrZ\ Dm A-/\ aT A-/\ c iEt iEthAs,
01.5.15
q\ ahorA/BAg\ ap
v g
}hZ\ ghFtpErcy\ c yA t^, aghFtAnA\ aABF#yvZ\ c
01.5.16 tAdd^ Eh prjA upAyt
 prjAyA yogo yogAd^ aA(mvttA iEt EvdyAnA\ sAmLy m^
01.5.13

01.5.17ab

EvdyAEvnFto rAA Eh prAnA\ Evny

 rt,
4

01.5.17chd
Chapt
01.6.01

anyA\ pETvF\ Bk^t

 sv B
tEht
 rt, (iEt)
Section.3: Control over the senses, (i) Casting out the group of six enemies

EvdyA Evnyh
 tErEdyy, AmoDloBmAnmdhq (yAgAt^ Ay ,

01.6.02

Z (vg^_E"EhvAG
}AZ iEdyAZA\ Nd-p !prsgD
 vEvprEtpEttErEdyy,, A-/AnAn\ vA
01.6.03 (-n\ Eh A-/\ id\ iEdyy,
01.6.04

td^ EvzdvEttrv[y iEdycAtrto aEp rAA sdyo Evn[yEt

01.6.05

yTA dAX?yo nAm Bo, AmAd^ b

}AhmZyA\ aEBmymAn, s-bDrA V~o EvnnA, rAlc {
v
dh,
01.6.06 opA^ nm
 yo b
}AhmZ
 q EvAt,, tAlc Bgq
01.6.07
01.6.08

loBAd^ e
lcAtv y \ a(yAhArymAZ,, sOvFrcAEbd,
mAnAd^ rAvZ, prdArAn^ apryQCn^, dyo Dno rA>yAd^ a\\ c

mdAd^ dMBodvo B
tAvmAnF, {

hhycA n,
01.6.10 hqA d^ vAtAEprg-(y\ a(yAsAdyn^, vE Zsc {dvpAyn\ iEt
01.6.11ab et
 cAy
 c bhv, /qX^vg \ aAEtA,
01.6.11chd s-bDrA V~A rAAno Evn
 rEt iEdyA,
01.6.09

/qX^vg \ u(s>y Amd`yo Et iEdy,

01.6.12chd aMbrFqc nABAgo bBAt
 Ecr\ mhFm^ (iEt)

01.6.12ab

Chapt

I) The life of a sage-like king

01.7.01

t-mAd^ aErqX^vg (yAg

 n iEdyy\ vF t, vdsMyog
 n prjA\, cAr
 Z c",, u(TAn
 n yog"
msADn\, AyA nAsn
n 01.7.02

ev\ v[y iEdy, pr-/Fd&yEh\sAc v y

 t^, -v=n\ lOSy\ ant\ udtv
 q(v\ anLy sMyog\ aDm sMy?t\ anT sMy?t\
01.7.03 DmA TA EvroD
 n Am\ s

vt, n Enh^s, -yAt^
01.7.04 sm\ vA E/vg \ ayoyAnbdm^
01.7.06

eo hy(yAs
 Evto DmA T AmAnA\ aA(mAn\ itrO c pFXyEt
aT ev prDAn iEt OEVSy,

01.7.07

aT m
lO Eh Dm AmAEvEt

01.7.05

01.7.08

myA dA\ -TApy

 d^ aAcAyA n^ amA(yAn^ vA, y en\ apAy -TAn
 <yo vAry
 y,, CAyAnAElAprtod
 n vA rhEs prmAdyt\ a
01.7.09ab shAysA@y\ rA(v\ c\ e\ n vt t

01.7.09chd vF t sEcvA\, t-mAt^ t
 qA\ c ZyAn^ mtm^ (iEt)
Chapt

Appointment of ministers

01.8.02

shA@yAEyno amA(yAn^ vF t, dOcsAmLy (vAt^ iEt BArdvA,

t
 hy-y EvvA-yA BvEt iEt

01.8.03

n iEt EvAlA",

01.8.01

01.8.06

shFEXt(vAt^ pErBv(y
 nm^
y
 hy-y ghysDmA Z, tAn^ amA(yAn^ vF t, smAnFl&ysn(vAt^
t
 hy-y mm jByAnnAprA@yEt iEt

01.8.07

sADArZ eq doq, iEt pArArA,

01.8.04
01.8.05

t
 qA\ aEp mm jByAt^ tAtAynvt
 t
01.8.09ab yAvd^yo ghy\ aAc
 n
 <y, pzqAEDp,
01.8.08

01.8.09chd

av, m ZA t
 n v[yo BvEt tAvtAm^

01.8.10

y en\ aAp(s prAZAbADy?tA-vnghFy, tAn^ amA(yAn^ vF t, dAnrAg(vAt^ iEt

01.8.11 n iEt Epn,
01.8.12

BE?tr
 qA n bEdgZ,

01.8.13

s^yAtAT
 q m s Eny?tA y
 yTA__Ed\ aT \ sEv
q\ vA y , tAn^ amA(yAn^ vF t, dgZ(vAt^ iEt
01.8.14 n iEt OZpdt,
01.8.15
01.8.16
01.8.17
01.8.18
01.8.19
01.8.20
01.8.21
01.8.22
01.8.23
01.8.24
01.8.25
01.8.26
01.8.27

ay
{ rmA(ygZ
{ ry?tA hy
t

Ept{
ptAmhAn^ amA(yAn^ vF t, dAvdAn(vAt^
t
 hy
n\ apcrt\ aEp n (yEt, sgD(vAt^
amAn
q vEp c etd^ d[yt

gAvo hysgD\ gogZ\ aEtMy sgD
 v
 vAvEtt
 iEt
n iEt vAt&yAED,
t
 hy-y sv \ avghy -vAEmvt^ prcrEt
t-mAnnFEtEvdo nvAn^ amA(yAn^ vF t
nvA, t ym-TAn
 dXDr\ mymAnA nAprA@yEt iEt
n iEt bAhdtF p/,
A-/Evd^ admA m s EvqAd\ gQC
t^
t-mAd^ aEBnprjAOcOyA nrAgy?tAn^ amA(yAn^ vF t, gZprADAyAt^ iEt
sv \ uppnn\ iEt OEVSy,

Ay sAmLyA dd^ Eh pzqsAmLy \ S=yt


01.8.29ab sAmLy c EvB>yAmA(yEvBv\ 
dAlO c m c

01.8.28

01.8.29chd
Chapt

amA(yA, sv ev et
 AyA , -yn t mE/Z, (iEt)
Appointment of counsellors and chaplain

01.9.01

Anpdo aEBAt, -vvg

}h, tESpc" mAn^ prAjo DArEy Zd "o vA`mF prgSB, prEtpEttmAn^ u(sAhprBAvy?t, ?
01.9.02 at, pAdAG gZhFnO m@ymAvrO
01.9.03

t
 qA\ npd^_EBn\ avg
}h\ cA=tt, prF"
t, smAnEvdy
<y, ESp\ A-/c" mttA\ c, mA rMB
 q prjA\ DArEy ZtA\ dA#
6

01.9.04
01.9.05
01.9.06
01.9.07

pr(y"pro"Anm
 yA Eh rAvEtt,
-vy\ d^\ pr(y"m^
pr upEd\ pro"m^
m s t
 nAtAv
 "Z\ anm
 ym^

01.9.08

yOgpdyAt^ t m ZA\ an
 (vAd^ an
 -T(vAQc 
dAlA(yyo mA B
d^ iEt pro"\ amA(y
{ , Ary
 t^ i(ymA(ym
01.9.09

proEht\ uEdt uEdtlFl\ s-ag


v
d{
d
v EnEmtt
 dXnF(yA\ cAEBEvnFt\ aApdA\ {
dvmAnqFZA\ aTv EBzpAy
{ c prEt
01.9.10 t\ aAcAy \ E y, Eptr\ p/o B(y, -vAEmn\ iv cAnvt
 t
01.9.11ab b
}AhmZ
 n eEDt\ "/\ mE/m/AEBmE/tm^
01.9.11chd

y(yEt\ a(yt\ A-/AngmE-/tm^ (iEt)

Chapt Ascertainment of the integrity or the absence of integrity of ministerbymeans of secret tests
01.10.01
01.10.02

mE/proEhts, sAmAy
 vEDrZ
 q -TApEy(vA_mA(yAn^ upDAEB, oDy
 t^
proEht\ ayA>yyAnA@yApn
 Eny?t\ am ymAZ\ rAA_vE"p
 t^

01.10.03

s sE(/EB, pTp
v \ e
{ \ amA(y\ upApy
 t^ - aDAEm o ay\ rAA, sAD DAEm \ ay\ a-y t(lFn\ apzd\ S
01.10.04 pr(yAHyAn
 Ec, iEt Dm upDA
01.10.05

s
 nApEtrs(prg
}h
 ZAvE"=t, sE(/EBr
{
\ amA(y\ upApy
 t^ loBnFy
 nAT
 n rAEvnAAy, sv
 qA\ etd^ roct
 , T\ v
01.10.06 pr(yAHyAn
 Ec, i(yT upDA
01.10.07

pErv
}AEA lNDEvvAsA_t,p
r ts(ArA mhAmA/\ e
{ \ upp
 t^ - rAmEhqF (vA\ Amyt
 tsmAgm upAyA,
01.10.08 pr(yAHyAn
 Ec, iEt Am upDA
01.10.09 prhvZEnEmtt\ eo amA(y, svA n^ amA(yAn^ aAvAhy
 t^
01.10.10

t
 n udv
g
 n rAA tAn^ avz@yAt^

01.10.11

ApEVcA/ p
vA vzd, t

 qA\ aT mAnAvE"=t\ e
{ \ amA(y\ upp
 t^ - ast^ prvtto ay\ rAA, sA@v
 n\ h(vA_y\ prEt
01.10.12 pr(yAHyAn
 Ec, iEt By upDA
01.10.13

t/ Dm upDAdAn^ Dm -TFyVoDn
 q m s -TApy
 t^, aT upDAdAn^ smAht sEMnDAtEncym s, Am up
01.10.14 sv upDAdAn^ mE/Z, yA t^
01.10.15 sv /AcFn^ End&yhE-tvnmA t
 q upyoy
 t^
01.10.16ab E/vg Bys\dAn^ amA(yAn^ -v
 q m s
01.10.16chd aEDyA d^ yTA Oc\ i(yAcAyA &yvE-TtA,
01.10.17ab

n (v
 v yA d^ aA(mAn\ 
dvF\ vA l#y\ vr,
7

Och
 tormA(yAnA\ ett^ OEVSyd nm^
01.10.18ab n d
qZ\ ad-y Evq
 Z ivAMBscr
 t^
01.10.18chd dAEcdd^ Eh prd-y nAEDgMy
t B
 qm^
01.10.17chd

tA c lqAbEdzpDAEBctEv DA
01.10.19chd nAg(vA_t\ Envt
 t E-TtA sttvvtA\ DtO
01.10.20ab t-mAd^ bAhy\ aEDAn\ (vA Ay
 ctEv D

01.10.19ab

01.10.20chd
Chapt

OcAOc\ amA(yAnA\ rAA mAg

 t sE(/EB, (iEt)
Appointment of persons in secret service

01.11.01

upDAEB, dAmA(yvgo g
YpzqAn^ u(pAdy

 t^ ApEV udAE-TtghpEtv
{
dhtAps&ynAn^ sE(/tF ?ZrsdEB"
01.11.02 prmm j, prgSB[CA/, ApEV,
01.11.03

t\ aT mAnA<yA\ pro(sAhy m/F b

}
yAt^ - rAAn\ mA\ c prmAZ\ (vA y-y yd^ al\ p[yEs tt^ tdAnF\ ev pr(yAEd
01.11.04 prv
}>yA pr(yvEst, prjAOcy?t udAE-Tt,
01.11.05
01.11.06

s vAttA m prEdAyA\ B
mO prB
tEhryAt

 vAsF m Ary
 t^
m PlAQc sv prv
}EtAnA\ g
}AsAQCAdnAvsTAn^ prEtEvd@yAt^

01.11.07

vEttAmA\c upp
 t^ - et
 n ev 
v
qZ rAAT cErt&yo B?tv
 tnAl
 c up-TAt&ym^ iEt
01.11.08 sv prv
}EtAc -v\ -v\ vg \ ev\ upp
 y,
01.11.09 q o vEtt"FZ, prjAOcy?to ghpEt&yn,
01.11.10
01.11.11
01.11.12
01.11.13

s Eqm prEdAyA\ B
mO - iEt smAn\ p


v Z
vAEZo vEtt"FZ, prjAOcy?to {
v
dh&yn,
s vEZ?m prEdAyA\ B
mO - iEt smAn\ p

v Z
mXo EVlo vA vEttAm, tAps&yn,

01.11.14

s ngrA<yA
 prB
tmXEVlAt
 vAsF A\ yvmE\ vA mAsEdvmAsAtr\ prA\ a[nFyAt^, g
Y\ i\ aAhArm^
01.11.15 {
v
dhAt
 vAEsnc en\ sEmdyog
{ rc y
 y,
01.11.16

E yAcA-yAv
 dy
 y, - asO Esd, sAm
 ED, iEt

01.11.17

sm
 DAAE-tEBcAEBgtAnA\ agEvdyyA E ys\jAEBc mA yEBn
 avEstAyAEd
t^ - aSplAB\ aE`ndAh\ corB
01.11.18 td^ a-y g
YA, sE(/Zc sMpAdy
 y,
01.11.19
01.11.20

sttvprjAvA?yE?tsMpnnAnA\ rABA`y\ an&yAhr

 t^, mE/sMyog\ c b
}
yAt^
m/F c eqA\ vEttm <yA\ Evyt
t

01.11.21

y
 c ArZAd^ aEBdA, tAn^ aT mAnA<yA\ my
 t^, aArZdA\, t
ZF\ dX
 n, rAEdvAErZc
01.11.22ab p
EtAcAT mAnA<yA\ rAjA rA upFEvnAm^
8

01.11.22chd
Chapt

AnFy, Oc\ i(y

 tA, pcs\-TA, prFEt tA, (iEt)
Appointment of roving spies Rules for secret servants

01.12.01

y
 cA=y-mbEDno av[yBt &yA, t
 l"Z\ agEvdyA\ MBEvdyA\ mAyAgt\ aAmDm \ EnEmtt\ atrc\ i(yDFyAnA
01.12.02 y
 npd

rA, (y?tA(mAno hE-tn\ &yAl\ vA d&yh
 to, prEtyoDy
 y, t
 tF#ZA,
01.12.03 y
 bDq Enh^-n
 hA,
rA alsAc t
 rsdA,
01.12.04

pErv
}AEA vEttAmA dErdA EvDvA prgSBA b
}Ahmyt,p
r ts(ArA mhAmA/lAyEBgQC
t^
01.12.05 etyA mXA vqSyo &yAHyAtA, iEt scArA,
01.12.06 tAn^ rAA -vEvqy
 mE/proEhts
 nApEtyvrAdOvAErAtv \EprA-t
smAht sEMnDAtprd
 nAypOr&yAvhAErAmA EtmE/pErqd^_@y"dX
dgA tpAlAVEv
 q d
 yd
 v
 qESpBAqA_EBnApd
 An^ BE?tt,
sAmLy yogAQcApsp y
 t^
01.12.07 t
 qA\ bAhy\ cAr\ C/BgAr&ynpAdAsnyAnvAhn upg
}AEhZ, tF#ZA Evdy,
01.12.08 t\ sE(/Z, s\-TA-vp y
 y,
01.12.09 s
dArAEl-nAps\vAhA-trSpprsAD udpErcArA rsdA,
NvAmnErAtm
bEDrXADQCdmAno nVnt gAynvAdvA`FvnFlvA,
E-/ycA<ytr\ cAr\ Evdy,
01.12.10
01.12.11

t\ EB#?y, s\-TA-vpry
 y,
s\-TAnA\ at
 vAEsn, s\jAElEpEBcArscAr\ y ,

n cAyoy\ s\-TA, t
 vA Evdy,
01.12.13 EB"FprEtq
D
 dvAh^-TprMprA mAtAEpt&ynA, ESpAErA, FlvA dA-yo
01.12.12

vA gFtpAyvAdyBAXg
Yl
Hys\jAEBvA cAr\ Enh r
 y,
01.12.14 dFG rog umAdAE`nrsEvsg
 Z vA g
YEng mnm^
01.12.15 /yAZA\ evA?y
 sMpr(yy,
t
 qA\ aBF#ZEvEnpAt
 t
ZFdX, prEtq
 D,
01.12.17 VoDn u?tAcApspA , pr
 q tv
 tnA vs
 yrsMpAEtncArAT m^
01.12.18 t uByv
 tnA,
01.12.19ab ghFtp/dArA\c yA d^ uByv
 tnAn^
01.12.16

01.12.19chd
01.12.20ab
01.12.20chd
01.12.21ab

tA\cAErprEhtAn^ EvdyAt^ t
 qA\ Oc\ c tEdvD
{,
ev\ /O c Em/
 c m@ym
 cAvp
 QcrAn^
udAsFn
 c t
 qA\ c tFT
 vAd-vEp
atg hcrA, t
 qA\ NvAmnpXA,

01.12.22ab

ESpv(y, E-/yo m
AEc/Ac Ml

QCAty,
dg
 q vEZ, s\-TA dgA t
 EsdtApsA,

01.12.22chd

q udAE-TtA rA V
~ rA V~At
 v
}vAEsn,

01.12.21chd

01.12.23ab

vn
 vncrA, AyA , mZAVEvAdy,

01.12.23chd

prprvEttjAnATA , FG
}AcArprMprA,
pr-y c et
 bod&yA, tAd
{r
 v tAdA,

01.12.24ab

cArscAErZ, s\-TA g
YAcAg
Ys\EjtA,

01.12.25ab a(yAn^ (yp"Fy
{ d E tAn^ Ay h
 tEB,
01.12.25chd prApsp jAnAT \ mHyAn^ at
 q vAsy
 t^ (iEt)
01.12.24chd

Chapt keeping a watch over the seducible and non-seducible parties in ones own territory
01.13.01
01.13.02

tmhAmA/Apsp , pOrAnpdAn^ apsp y

 t^
sE(/Zo dvEdvn, tFT sBAp
gnsmvAy
 q EvvAd\ y ,

01.13.03

sv gZsMpnncAy\ rAA
yt

 , n cA-y Ecd^ gZo d[yt
 y, pOrAnpdAn^ dXrA<yA\ pFXyEt iEt
01.13.04 t/ y
 _npr\s
 y, tAn^ itr, t\ c prEtq
 Dy
 t^
vv-vt\ rAAn\ cEr

01.13.05 mA(-yyAyAEBB
tA, prA mn\ {
01.13.07

DAyqX^BAg\ pydBAg\ Ehry\ cA-y BAgD

 y\ prSpyAm^-aAs,
t
 n BtA rAAn, prAnA\ yog"
mAvhA,

01.13.08

t
 qA\ EESbq\ adXrA hr(yyog"
mAvhAc prAnAm^

01.13.06

01.13.09

t-mAd^ uCqX^BAg\ aAryA_Ep Env pEt - t-y etd^ BAgD

 y\ yo_-mAn^ gopAyEt iEt
01.13.10 idym-TAn\ etd^ rAAn, pr(y"h
 XprsAdA,
01.13.12

tAn^ avmymAnAn^ {
dvo_Ep dX, -pEt
t-mAd^ rAAno nAvmt&yA,

01.13.13

i(y
 v\ "dAn^ prEtq
 Dy
 t^

01.13.14

E\vdtF\ c Evdy,

01.13.11

01.13.15

y
 cA-y DAypEhryAyAFvEt, t
{ zpv Et &ysn
 _<ydy
 vA, Ept\ bD\ rA V~\ vA &yAvt yEt, aEm/\ aAVEv
01.13.16 tAn^ B
yo_T mAnA<yA\ p
y
 t^
01.13.17 atA\, tEh
 to, (yAg
 n sAMnA c prsAdy
 t^
01.13.18 pr-prAd^ vA B
 dy
 d^ enAn^, sAmtAVEvt(lFnApzd
 <yc
01.13.19
01.13.20
01.13.21
01.13.22

tTA_=yt yto dXrsADnAEDAr

 Z npdEvdv
 q\ g
}Ahy
 t^
EvEvAn^ upA\dX
 n npdop
 n vA sADy
 t^
g=tp/dArAn^ aArmA t
 q vA vAsy
 t^ pr
 qA\ aA-pdByAt^
dlNDBFtmAEnn, t pr
 qA\ (yA,

01.13.23

t
 qA\ AtA Etn
{ EmEttmOh
Et &ynA, pr-prAEBsMbD\ aEm/AVEvsMbD\ vA Evdy,
01.13.24 tAn^ aT mAnA<yA\ p
y
 t^
10

atAn^ sAmdAnB
 ddX
{ , sADy
 t^
01.13.26ab ev\ -vEvqy
 (yAn^ a(yA\c Evc"Z,
01.13.26chd pr upApAt^ sm
}"
t^ prDAnAn^ "dAn^ aEp (iEt)
01.13.25

Chapt
01.14.01

Winning over the seducible and non-seducible parties in the enemy territory

(yA(yp" upg
}h, -vEvqy
 &yAHyAt,, prEvqy
 vAQy,

01.14.02

s\(yATA n^ EvprlND,, tSyAErZo, ESp

 vA upAr
 vA EvmAEnt,, vSlBAvzd,,
smAh
y prAEt,, prvAs upt=t,, (vA &yy\ alNDAy ,, -vDmA d^ dAyAdyAd^ vA upzd,,
mAnAEDArA<yA\ B
},, Sy
{ rtEh t,, prsBAEBm-/F,, ArAEBy-t,,
pr u?tdEXt,, EmLyA__cArvAErt,, sv -v\ aAhAErt,, bDnpErE?l,, prvAEstbD,
iEt dvg ,
01.14.03

-vy\ upht,, Evprt,, pApmA EBHyAt,, tSydoqdX

 n uEdv`n,, pyA ttB
Em,, dX
 n upnt,, svA EDrZ-T,, shs
01.14.04 pEr"FZ,, ayAtt-v,, dy ,, &ysnF, a(yAEht&yvhArc - iEt lNDvg ,
01.14.05

aA(msMBAEvt,, mAnAm,, /p
A_mEq t,, nFc

{ zpEht,, tF#Z,, sAhEs,, Bog
 nAst, - iEt mAEnvg ,
01.14.06

t
 qA\ mXEVl&yn
{ yo ydE?t, (yp"Fy, t\ t
 n upApy
 t^

01.14.07

yTA mdADo h-tF mtt

nAEDEto yd^ yd^ aAsAdyEt tt^ sv \ prmd^nAEt, ev\ ay\ aA-/c"rDo rAA pOrAnpd
01.14.08

yTA lFn, spo y-mAd^ By\ p[yEt t/ Evq\ u(sEt, ev\ ay\ rAA AtdoqAk, (vEy prA oDEvq\ u(sEt, a
01.14.09

yTA vgEZnA\ D
 n, v<yo dhyt
nb
}AhmZ
 <y,, ev\ ay\ rAA sttvprjAvA?yE?thFn
 <yo dhyt
 nA(mgZsMpnn
<y,, a
01.14.10

yTA cXAl udpAncXAlAnA\ ev upBo`yo nAy

 qA\, ev\ ay\ rAA nFco nFcAnA\ ev upBo`yo n (vEdvDAnA\ aAyA
01.14.11ab tTA iEt prEtpnnA\, tAn^ s\EhtAn^ pZm ZA
01.14.11chd yoy
 t yTAE?t s-apspA n^ -vm s
lB
 t sAmdAnA<yA\ (yA\c prB
Emq
01.14.12chd a(yAn^ B
 ddXA<yA\ prdoqA\c d yn^ (iEt)
01.14.12ab
Chapt

The topic of counsel

01.15.05

t-vp"prp" upg
}h, AyA rMBA\Ecty
 t^
m/p
vA , svA rMBA,
td^udd
, s\vt, TAnA\ aEnh^AvF pE"EBr=ynAlo?y, -yAt^

yt
 Eh sAErAEBm /o EBnn,, vEBr=yy
{ c Ety `yoEnEBErEt
t-mAn^ m/ udd
\ anAy?to n upgQC
t^

01.15.06

uEQCdy
t m/B
 dF

01.15.01
01.15.02
01.15.03
01.15.04

11

01.15.07
01.15.08
01.15.09
01.15.10
01.15.11
01.15.12
01.15.13
01.15.14
01.15.15
01.15.16

m/B
 do Eh d
tAmA(y-vAEmnA\ iEgtAArA<yAm^
iEgt\ ayTAvEtt,
aAEtg
}hZ\ aAAr,
t-y s\vrZ\ aAy?tpzqr"Z\ aAAy AlAd^ iEt
t
 qA\ Eh prmAdmds=tprlApA,, AmAEdz(s
 ,, prQCnno_vmto vA m/\ EBnEtt
t-mAd^ aAd"
n^ m/m^
m/B
 do hyyog"
mro rAj, td^aAy?tpzqAZA\ c
t-mAd^ ghy\ eo m/y
 t iEt BArdvA,
mE/ZA\ aEp Eh mE/Zo BvEt, t
 qA\ a=yy

sA eqA mE/prMprA m/\ EBnEtt

t-mAnnA-y pr
 Evdy, m EEcEQcFEq tm^
01.15.17chd aArNDAr, t AnFyrArND\ t\ ev vA

01.15.17ab
01.15.18
01.15.19

n e-y m/EsEdrE-t iEt EvAlA",

pr(y"pro"Anm
 yA Eh rAvEtt,

01.15.20

anplND-y jAn\ uplND-y EnEctblADAn\ aT{

dvD-y s\yQC
dn\ ed
 d-y
q uplENDErEt mE/sA@y\ et
01.15.21 t-mAd^ bEdv{
d, sAD \ a@yAsFt m/m^
01.15.22ab n Ecd^ avmy
 t sv -y ZyAn^ mtm^
bAl-yA=yT vdvA?y\ upyFt pEXt,
etn^ m/jAn\, n etn^ m/r"Zm^ iEt pArArA,

01.15.22chd
01.15.23
01.15.24

yd^ a-y Ay \ aEBpr

t\ t(prEt!p\ mE/Z, pQC
t^ - Ay \ id\ ev\ aAsFt^, ev\ vA yEd Bv
 t^, tt^ T\ t &ym^ iEt
01.15.25 t
 yTA b
}
y, tt^ yA t^
01.15.26 ev\ m/ uplEND, s\vEtc BvEt iEt
01.15.27 n iEt Epn,
01.15.28
01.15.29
01.15.30
01.15.31
01.15.32
01.15.33
01.15.34
01.15.35
01.15.36
01.15.37
01.15.38

mE/Zo Eh &yvEht\ aT \ vtt\ avtt\ vA pA anAdr

Z b
}vEt prAyEt vA
s doq,
t-mAt^ m s y
 y
 vEBpr
tA, t
{ , sh m/y
t
t
{ m /ymAZo Eh m/EsEd\ gE=t\ c lBt
 iEt
n iEt OEVSy,
anv-TA hy
qA
mE/EB, E/EBctEB vA sh m/y
t
m/ymAZo hy

 nAT QC
q
Ency\ nAEDgQC
t^
~
ec m/F yTA i\ anvg
}hcrEt
dvA<yA\ m/ymAZo dvA<yA\ s\htA<yA\ avghyt
 , EvghFtA<yA\ EvnA[yt

tt^ E/q ctq vA QC
Z
uppdyt

~
12

01.15.39
01.15.40

mhAdoq\ uppnn\ t BvEt

tt, pr
 q QC
ZAT
Encyo gMyt
 , m/o vA r#yt

~

01.15.41


dAlAy v
n (v

n sh dvA<yA\ eo vA yTAsAmLy \ m/y
 t alterNative views approved
01.15.42

m ZA\ aArMB upAy, pzqd&ysMpd^ 

dAlEvBAgo EvEnpAtprtFAr, Ay EsEdErEt pcAgo m/,
01.15.43
01.15.44
01.15.45
01.15.46
01.15.47
01.15.48
01.15.49
01.15.50
01.15.51
01.15.52
01.15.53
01.15.54
01.15.55
01.15.56

tAn^ e
{ , pQC
t^ sm-tA\c

htEBc eqA\ mEtprEvv
 An^ EvdyAt^
avA=tAT , Al\ nAEtAmy
 t^
n dFG Al\ m/y
 t, n t
 qA\ p"Fy
{y
 qA\ apyA t^
mE/pErqd\ dvAdAmA(yAn^ vF t iEt mAnvA,
qoX iEt bAh -p(yA,
Ev\Etm^ i(yOnsA,
yTAsAmLy \ iEt OEVSy,
t
 hy-y -vp"\ prp"\ c Ecty
 y,
atArMB\ aArNDAnAn\ anEtEv
q\ EnyogsMpd\ c m ZA\ y ,
aAsnn
{, sh mA EZ p[y
 t^
anAsnn
{, sh p(/sMpr
qZ
 n m/y
t
id-y Eh mE/pErqd^qFZA\ shsrm^
s tQc",

t-mAd^ im\ dvy^_"\ shsrA"\ aAh,

01.15.58 aA(yEy
 Ay
 mE/Zo mE/pErqd\ cAh
y b
}
yAt^
01.15.59 t/ yd
EyA b
}
y, Ay EsEdr\ vA tt^ yA t^
01.15.60 v tc
01.15.60ab nA-y ghy\ pr
 EvdyE[Cd\ EvdyAt^ pr-y c
01.15.57

01.15.60chd
01.15.61ab
01.15.61chd
Chapt
01.16.01
01.16.02

g

ht^
m ivAgAEn yt^ -yAd^ Evvt\ aA(mn,
yTA hyoE/y, Ad\ n stA\ Bo?t\ ah Et
ev\ atA-/ATo n m/\ ot\ ah Et (iEt)
Rules for the envoy

udvttm/o d
tprEZED,
amA(ysMpdA up
 to EnsAT ,

01.16.04

pAdgZhFn, pErEmtAT ,
aD gZhFn, Asnhr,

01.16.05

sprEtEvEhtyAnvAhnpzqpErvAp, prEt
t

01.16.03

01.16.06

Asn\ ev\ vAQy, pr,, s v#y(y

 v\, t-y id\ prEtvA?y\, ev\ aEtsDAt&y\, i(yDFyAno gQC
t^
13

01.16.07
01.16.08
01.16.09
01.16.10
01.16.11

aV&y^_tpAlprrA V~mHy
{ c prEts\sg \ gQC
t^
anF-TAnydprEtg
}hApsArB
mFrA(mn, pr-y cAv
"
t
dg rA V~prmAZ\ sArvEttgE=tEQCdAEZ c uplB
t
prAEDAn\ anjAt, prEv
t^
Asn\ c yTA u?t\ b
}
yAt^, prAZAbAD
 _Ep d

01.16.12

pr-y vAEc v?/

 d yA\ c prsAd\ vA?yp
n\ ipErpr[n\ gZTAsg\ aAsnn\ aAsn\ s(Ar\ i
 q -mrZ\ EvvAsgmn\
01.16.13 t\ b
}
yAt^ - d
tmA Eh rAAn,, (v\ cAy
 c
01.16.14 t-mAd^ udyt
 vEp -/
 q yTA u?t\ v?tAro d
tA,
01.16.15 t
 qA\ atAvsAEyno_=yv@yA,, E\ ag pnb
}A hmZA,
01.16.16
01.16.17
01.16.18
01.16.19
01.16.20
01.16.21
01.16.22
01.16.23

pr-y etd^ vA?ym^

eq d
tDm , iEt
vs
 d^ aEvs, p
yA n uE(s?t,
pr
 q bEl(v\ n my
t
vA?y\ aEn\ sh
t
E-/y, pAn\ c v y
 t^
e, yFt
s=tmttyoEh BAvjAn\ dm^

01.16.24

(yp" upAp\ a(yp"

 g
YprEZDAn\ rAgAprAgO Bt Er rD
}\ c prtFnA\ tApsv
{
dh&ynA<yA\ uplB
 t, tyor
01.16.25

t
 qA\ asMBAqAyA\ yAcmtt umtts=tprlAp
{ , py-TAnd
 vghEc/l
Hys\jAEBvA cAr\ uplB
t
01.16.26 uplND-y upAp\ up
 yAt^
01.16.27
01.16.28

pr
 Z c u?t, -vAsA\ prtFnA\ prmAZ\ nAc"Ft
sv \ 
vd BvAn^ iEt b
}
yAt^, Ay EsEdr\ vA

01.16.29

Ay -yAEsdAvpz@ymAn, t y
 t^ - E\ Bt m
 &ysn\ aAsnn\ p[yn^, -v\ vA &ysn\ prEtt Am,, pAE Z g
}Ah\ aAsAr\ a
01.16.30 jA(vA vs
 d^ apsr
 d^ vA
01.16.31 pryon\ i\ av
"
t vA
Asn\ aEn\ u?(vA bDvDByAd^ aEvso_=ypgQC
t^, ayTA EnyMy
t
01.16.33ab qZ
pr \ sEDpAl(v\ prtApo Em/sR^g
}h,

01.16.32

01.16.33chd
01.16.34ab
01.16.34chd
01.16.35ab
01.16.35chd

upAp, shd
 do g
YdXAEtsArZm^
bDr(nAphrZ\ cArjAn\ prAm,
smAEDmo"o d
t-y m yog-y cAy,
-vd
t
{ , Ary
 d^ ett^ prd
tA\c r"y
 t^
prEtd
tApspA <yA\ d[yAd[y
{ c rE"EB, (iEt)
14

Chapt Guarding against princes

01.17.02

rE"to rAA rA>y\ r"(yAsnn

<y, pr
 <yc, p
v \ dAr
 <y, p/
 <yc
dArr"Z\ EnAtprEZDO v#yAm,

01.17.03

p/r"Z\ t

01.17.04

mprBEt rAp/An^ r"

t^
VsDmA Zo Eh nB"A rAp/A,

01.17.01

01.17.05
01.17.06
01.17.07
01.17.08
01.17.09
01.17.10
01.17.11
01.17.12
01.17.13
01.17.14
01.17.15
01.17.16
01.17.17
01.17.18
01.17.19
01.17.20
01.17.21
01.17.22
01.17.23
01.17.24

t
 qA\ aAt-n

h Epty pA\dX,
yAn^ iEt BArdvA,
n\s\ advD, "/bFEvnAc iEt EvAlA",
t-mAd^ e-TAnAvroD,
yAn^ iEt
aEhBy\ etd^ iEt pArArA,
mAro Eh EvmByAn^ mA\ EptA_vzZEd iEt jA(vA t\ evAk
 yA t^
t-mAd^ atpAldg
 vAs,
yAn^ iEt
aOrB
}\ By\ etd^ iEt Epn,
pr(yAptt
Eh td^ ev ArZ\ jA(vA_tpAls, -yAt^
t-mAt^ -vEvqyAd^ ap
sAmtdg
 vAs,
yAn^ iEt
v(s-TAn\ etd^ iEt OZpdt,
v(s
 n iv Eh D
 n\ Eptr\ a-y sAmto dhyAt^
t-mAn^ mAtbDq vAs,
yAn^ iEt
@v-TAn\ etd^ iEt vAt&yAED,
t
 n Eh @v
nAEdEtOEvd^ a-y mAtbADvA EB"
rn^
t-mAd^ g
}AMy s
 v
 n\ avs
t^
s upzdA Eh p/A, Eptr\ nAEBdhyEt iEt
FvmrZ\ etd^ iEt OEVSy,
A\ iv GZ`D\ rAl\ aEvnFtp/\ aEBy?tmA/\ B>y
t
t-mAd^ tm(yA\ mEh yA\ E(vcz\ e
dAbAh -p(y\ Env p
 y,

01.17.26

aApnnsttvAyA, OmArB(yo gB Bm EZ prsv

 c Evyt
t
prAtAyA, p/s\-Ar\ proEht, yA t^

01.17.27

smT \ tEdvdo Evny

 y,

01.17.25

01.17.28

sE(/ZA\ ec en\ mgyAdy
tmdy-/FEB, prloBy

 t^ EptEr EvMy rA>y\ ghAZ iEt
01.17.29 t\ ay, s(/F prEtq
 Dy
 t^ i(yAMBFyA,

01.17.33

mhAdoq\ abdboDn\ it^ OEVSy,

nv\ Eh d&y\ y
n y
 nAT At
 n upEdhyt
 tt^ td^ aAc
qEt
ev\ ay\ nvbEdy d^ yd^ uQyt
 tt^ t(A-/ upd
 \ ivAEBAnAEt
t-mAd^ DMy \ aLy \ cA-y upEd
nnADMy \ anLy \ c

01.17.34

sE(/Z, (v
 n\ tv -m, iEt vdt, pAly
 y,

01.17.30
01.17.31
01.17.32

15

01.17.35

yOvn u(s
 At^ pr-/Fq mn, vA Z\ aAyA &ynAEB, -/FEBrm
 @yAEB,
yAgAr
 q rA/Avdvy
 y,
01.17.36 mdyAm\ yogpAn
 n udv
 y
 y,
01.17.37
01.17.38

dy
tAm\ ApEV
{ zdv
 y
 y,
mgyAAm\ prEtroD&yn
{ , /Asy
 y,

01.17.39

EptEr EvmbEd\ tTA i(ynprEv[y B

 dy
 y, - aprAT nFyo rAA, Evpnn
 GAt,, sMpnn
 nrpAt,, sR^o,, prAEBr

01.17.40 EvrAg\ 
vdy
 y,
01.17.41 Epry\ ep/\ bnFyAt^
01.17.42 bhp/, pr(yt\ ayEvqy\ vA qy
pr  d^ y/ gB , py\ EXMbo vA n Bv
 t^
01.17.43
01.17.44
01.17.45
01.17.46

aA(msMpnn\ s
{ nAp(y
 yOvrA>y
 vA -TApy
 t^
bEdmAn^aAhAy bEdd b EdErEt p/Ev
qA,
E ymAZo DmA TA vplBt
 cAnEtEt c bEdmAn^
uplBmAno nAnEt(yAhAy bEd,

01.17.48

apAyEn(yo DmA T
dvqF c iEt db Ed,
s ydy
p/, p/ u(pttAv-y pryt
t

01.17.49

pE/Ap/An^ u(pAdy
 d^ vA

01.17.47

01.17.50

vd, t &yAEDto vA rAA mAtbDSygZv(sAmtAnA\ aytm

n "
/
 bF\ u(pAdy
 t^
01.17.51 n c ep/\ aEvnFt\ rA>y
 -TApy
 t^
bh
nA\ esm
}oD, EptA p/Ehto Bv
 t^
01.17.52chd ay/Apd e
vy \ >y
 BAEg t p
>yt


01.17.52ab

l-y vA Bv
 d^ rA>y\ lso Eh d y,
01.17.53chd arA&ysnAbAD, vd^ aAvsEt E"Etm^ (iEt)

01.17.53ab
Chapt

The conduct of a prince in disfavour

Behaviour towards a prince in disfavour

01.18.01

EvnFto rAp/, QC

 m EZ Eny?t, Eptr\ anvt
 t, ay/ prAZAbADprEtoppAt
 <y,
~ vEttrsd
01.18.02 py
 m EZ Eny?t, pzq\ aEDAtAr\ yAc
 t^
01.18.04

pzqAEDEtc sEv
q\ aAd
 \ anEt
 t^
aEB!p\ c m Pl\ aOpAyEn\ c lAB\ EptzpnAyy
 t^

01.18.05

tTA_=yt yt\ ayE-mn^ p/

 dAr
 q vA E-nhyt\ aryAyApQC
t

01.18.03

01.18.06

bDvDByAd^ vA y, sAmto yAyvEttDA Em , s(yvAg^_Evs\vAd, prEtg

}hFtA mAnEytA cAEBpnnAnA\ t\ aAy
t
01.18.07

t/-T, odXsMpnn, prvFrpzqyAsMbD\ aVvFsMbD\ (yp" upg

}h\ c yA t^
16

01.18.08

ecr, svZ pAmEZrAgh

 m!=ypyArmA tAn^ aAFv
 t^

01.18.09

pAqXsd&y\ aoE/y upBo`y\ vA 

dvd&y\ aAyEvDvAd&y\ vA g
Y\ anprEv[y sAT yAnpA/AEZ c mdnrsyog
 nAEt
01.18.10 pArg
}AEm\ vA yog\ aAEt
 t^
01.18.11
01.18.12

mAt, pErn upg

}h
 Z vA c

t
AzEESpFlvEcE(svA`FvnpAqXQCdmEBr^

vA n!p, tdvynsE[Cd
q
prEv[y rAj, -/rsA<yA\
prh(y b
}
yAt^ - ah\ asO mAr,, shBo`y\ id\ rA>y\, eo
 Amyt
 mA\ Bt \ tAn^ ah\ EdvgZ
n
nAh Et Bo?t\, y
B?tv
 tn
 n up-TA-yAEm iEt i(ypzdvttm^
01.18.13
01.18.14

apzd\ t mHyp/ApspA , prEtpAdyAny

 y,, mAtA vA prEtghFtA
(y?t\ g
YpzqA, -/rsA<yA\ hy,

01.18.15 a(y?t\ tSyFlAEB, -/FEB, pAn

 n mgyyA vA prsEy(vA rA/AvpghyAny
 y,

upE-Tt\ c rA>y
 n md^U@v \ iEt sA(vy
 t^
01.18.16chd e-T\ aT sm
}@yAt^ p/vA\, t prvAsy
 t^ (iEt)
01.18.16ab
Chapt
01.19.01
01.19.02
01.19.03
01.19.04
01.19.05
01.19.06

Rules for the king

rAAn\ uE(Tt\ an
Ettt

 B(yA,
prmAdyt\ anprmAdyEt
mA EZ cA-y B"yEt
EdvqEdcAEtsDFyt

t-mAd^ u(TAn\ aA(mn, vF t
nAElAEBrhrDA rAE/\ c EvB
t^, CAyAprmAZ
 n vA

01.19.07 E/pOzqF pOzqF ctr^_glA nQCAyo m@yAhn iEt c(vAr, p


v Edvs-yABAgA,
01.19.08
01.19.09
01.19.10
01.19.11
01.19.12
01.19.13
01.19.14
01.19.15
01.19.16
01.19.17

t
{ , pEcmA &yAHyAtA,
t/ p

v Edvs-yABAg
 r"AEvDAn\ aAy&yyO c ZyAt^
EdvtFy
 pOrAnpdAnA\ AyA EZ p[y
 t^
ttFy
 -nAnBon\ s

vt, -vA@yAy\ c vF t
ctT
 EhryprEtg
}h\ a@y"A\c vF t
pcm
 mE/pErqdA p(/sMpr
qZ
 n m/y
 t, cArghyboDnFyAEn c b@y
t
q
 -v
{ rEvhAr\ m/\ vA s

vt
s=tm
 h-(y^_vrTAyDFyAn^ p[y
 t^
am
 s
 nApEtso Evm\ Ecty
 t^
prEtEt
 _hEn s@yA\ upAsFt

01.19.19

prTm
 rAE/BAg
 g
YpzqAn^ p[y
 t^
EdvtFy
 -nAnBon\ vF t, -vA@yAy\ c

01.19.20

ttFy
 t
y Goq
 Z s\EvctT pcmO yFt

01.19.18

17

01.19.21
01.19.22

q
 t
y Goq
 Z prEtbd, A-/\ iEtt &ytA\ c Ecty
 t^
s=tm
 m/\ a@yAsFt, g
YpzqA\c qy
pr  t^

01.19.23

am
 E(vg^aAcAy proEht-v-(yynAEn prEtghFyAt^, EcE(smAhAnEsmOh
Et A\c p[y
 t^
t^
01.19.24 sv-tA\ D
 n\ vqB\ c prdE"ZF(y up-TAn\ gQC
01.19.25 aA(mblAn
Sy
 n vA EnA_hBA gAn^ prEvB>y AyA EZ s

vt
01.19.27

up-TAngt, AyA ET nA\ advArAsg\ Ary

 t^
dd o Eh rAA AyA Ay EvpyA s\ aAsnn
{, Ay t


01.19.28

t
 n prEtop\ aErv\ vA gQC
t^

01.19.26

01.19.29

t-mAd^ 
dvtA__mpAqXoE/yppy-TAnAnA\ bAlvd&yAEDt&ysy^_nATAnA\ -/FZA\ c m
 Z AyA EZ p[y
 t^,
01.19.30ab sv \ aA(yEy\ Ay \ ZyAnnAEtpAty
 t^
01.19.30chd
01.19.31ab
01.19.31chd
01.19.32ab
01.19.32chd
01.19.33ab

QC

~ sA@y\ aEtAt\ asA@y\ vA_Ep Ayt
a`y^_gArgt, Ay \ p[y
 d^ {
vdytpE-vnAm^
proEhtAcAy s, pr(y(TAyAEBvAdy c
tpE-vnA\ t AyA EZ /
{ Evdy
{, sh Ary
 t^
mAyAyogEvdA\ c
{ v n -vy\ opArZAt^
rAjo Eh v
}t\ u(TAn\ yj, AyA nAsnm^

dE"ZA vEttsAMy\ t dF"A t-yAEBSecnm^

01.19.34ab prAs
 s\ rAj, prAnA\ c Eht
 Ehtm^
01.19.34chd nA(mEpry\ Eht\ rAj, prAnA\ t Epry\ Ehtm^
01.19.35ab t-mAEnn(y uE(Tto rAA yA d^ aTA nAsnm^
01.19.33chd

aT -y m
l\ u(TAn\ anT -y Evpy y,

01.19.36ab an(TAn
 D
}vo nA, prA=t-yAnAgt-y c
01.19.36chd prA=yt
 Pl\ u(TAnASlBt
 cAT sMpdm^ (iEt)

01.19.35chd

Chapt
01.20.01

Regulation for the royal residence

vA-tpr-t
 
d
 sprAArpErAdvAr\ an
 #yApErgt\ at,pr\ Ary
 t^

01.20.02

oghEvDAn
 n m@y
 vAsgh\, g
YEBEttscAr\ mohngh\ tm@y
 vA vAsgh\, B
Emgh\ vA__snnc
{ (yAd
 vtA_EpDAn
01.20.03 ato_yTA vA EvSpy
 t^, shA@yAEyByAt^
01.20.04

mAn
qZAE`nnA E/rps&y\ pErgt\ at,pr\ aE`nryo n dhEt, n cA/Ayo_E`n>v lEt, {
vdyt
 n B-mnA m(sMy?t
n
01.20.05

FvtFv
tAm p pvdAAEBr"Fv
 At-yAv(T-y prtAn
 n g=t\ spA EvqAEZ vA n prBvEt
01.20.06 my
rnlpqt u(sg , spA n^ B"yEt
01.20.07

, sAErA BgrAo vA sp EvqkAyA\ oEt

18

01.20.08

Oco EvqA<yA
 mAdyEt, `lAyEt FvFv,, Em
}yt
 mttoEl,, cor-yAE"ZF Evr>y
t

01.20.09 i(y
 v\ aE`nEvqsp
 <y, prEtvF t
01.20.10
01.20.11
01.20.12

pt, #yAEvBAg
 -/FEnv
 o gB &yAEDs\-TA v" ud-TAn\ c
bEh, yAmArprm^
pr-tAd^ alkArB
Emm /B
Emzp-TAn\ mArA@y"-TAn\ c

01.20.14

#yAtr
 vtv \Es
{ y\ Et
 t^
atg hgt, -TEvr-/FpErdA\ 
dvF\ p[y
 t^

01.20.15


dvFg
h lFno Eh B
}AtA Bds
 n\ GAn, mAt, yA_tg tc p/, A!qm^

01.20.13

01.20.16

lAAn^ mDnA iEt Evq

 Z py -y 
dvF AErA\, EvqEd`D
 n n
Z
pr {
vr(y\, m
 lAmEZnA sOvFr\, Al
T\ aAd
 n, 
vy
01.20.17 t-mAd^ etAyA-pdAEn pErhr
 t^
01.20.19

mXEVlhprEts\sg \ bAhyAEBc dAsFEB, prEtq

 Dy
 t^
n c enA, SyA, p[y
 y,, ay/ gB &yAEDs\-TA<y,

01.20.20

!pAFvA, -nAnprGq drFrA, pErvEt tv-/AlkArA, p[y

 y,

01.20.18

01.20.21

aFEtA, pzqA, pcA(A, E-/yo vA mAtAEpt&ynA, -TEvrvq DrA<yAgAErAcAvroDAnA\ OcAOc\ Evdy,,

01.20.22ab -vB
mO c vs
 t^ sv , prB
mO n scr
 t^
n c bAhy
n s\sg \ Ecd^ aA<ytro v
}
t^
01.20.23ab sv \ cAv
 E"t\ d&y\ EnbdAgmEng mm^
01.20.23chd Eng QC
d^ aEBgQC
d^ vA mdAsR^AtB
Emm^ (iEt)
01.20.22chd

Chapt

Concerning the protection of (the kings) own person

01.21.01

ynAd^ uE(Tt, -/FgZ

{ D EvEB, pErghyt
 , EdvtFy-yA\ #yAyA\ c u ZFEqEBv q DrA<yAgAEr
{ ,, ttFy-yA\ N
01.21.02

Ept{
ptAmh\ sMbDAnbd\ EE"t\ anr?t\ tmA Z\ c n\ aAsnn\ vF t, nAytod
 Fy\ atAT mAn\ -vd
 Fy\ vA_=
01.21.03 atv \Es
{ y\ rAAn\ at,pr\ c r"
t^
01.21.04 g=t
 
d
 mAhAnEs, sv \ aA-vAdbAhSy
 n m Ary
 t^
01.21.05 td^ rA tT
{ v prEtBFt p
v \ a`ny
 vyo<yc bEl\ (vA
01.21.06

a`n
 >vA lAD
mnFltA Nd-PoVn\ c Evqy?t-y, vysA\ EvpEttc

01.21.07a

ann-y U mA my
rg
}FvAB,
{(y\ aA E?l-y iv {
vvy \ s-ud(v\ aE?lnn(v\ c
01.21.07b &ynAnA\ aA (v\ c ?vAT@yAmP
 npVlEvEQCnnBAvo gD-p rsvDc
01.21.07ch d
vq hFnAEtEr?tQCAyAd n\ 
PnpVlsFmt U@v rAFd n\ c
01.21.07d

rs-y m@y
 nFlA rAF, pys, tAm
}A, mdytoyyo, AlF, dn, [yAmA, mDn, v
tA, d&yAZA\ aAdA ZA\ aA prMlAn(v\
19

 AZA\ aA Atn\ {
vvy \ c,
01.21.07f EWnAnA\ md(v\ md
nA\ c EWn(v\, td^_<yA
 "dsttvvDc,
01.21.07g aA-trZprvrZAnA\ @yAmmXltA ttromp#mAtn\ c,
01.21.07e

01.21.07h

lohmEZmyAnA\ pkmlopd
 htA -n
 hrAggOrvprBAvvZ -p vDc - iEt Evqy?t-y ElgAEn
01.21.08

Evqprd-y t [yAvv?/tA vA?sg, -v

 do EvMBZ\ cAEtmA/\ 
vpT, pr-ln\ vA?yEvpr
"Z\ aAv
 g, m EZ -vB
m
01.21.09 t-mAd^ a-y AglFEvdo EBqcAsnnA, -y,
01.21.10

EBq`B
{ q>yAgArAd^ aA-vAdEvd\ aOqD\ ghF(vA pAcp
 qA<yA\ aA(mnA c prEt-vAdy rAj
 pryQC
t^
01.21.11 pAn\ pAnFy\ cAuqD
 n &yAHyAtm^
01.21.12

SpprsADA, -nAndv-/h-tA, smd\ uprZ\ atv \Eh-tAd^ aAdAy pErcr

 y,
01.21.13

-nAps\vAhA-trrmAlAArm dA-y, prEsdOcA, y ,, tAEBrEDEtA vA EESpn,

01.21.14

aA(mc"Eq Env
 [y v-/mASy\ ddy,, -nAnAnl
pnprGq c
Z vAs-nAnFyAEn c -vv"obAhq c
01.21.15 et
 n pr-mAd^ aAgt\ &yAHyAtm^
01.21.16
01.21.17

FlvA, -/AE`nrsFXAv \ nm y
 y,
aAtodyAEn c eqA\ at, Et
 y,, avrTEdvpAlkArAc

01.21.19

aA=tpzqAEDEt\ yAnvAhn\ aAroh

 t^, nAv\ cA=tnAEvAEDEtm^
aynOprEtbdA\ vAtv
 gvA\ c n up
 yAt^

01.21.20

udAt
 s
{ y\ aAsFt

01.21.21

01.21.24

m(-yg
}AhEvd\ ud\ avgAh
t
&yAlg
}AhEvd\ udyAn\ gQC
t^
lNDvgEZEBrpA-t-t
 n&yAlprAbADBy\ cll#ypErcyAT \ mgAry\ gQC
t^
aA=t-/g
}AhAEDEt, EsdtAps\ p[y
 t^, mE/pErqdA sh sAmtd
tm^

01.21.25

sMndo_v\ hE-tn\ vA__!Y, sMnd\ anF\ p[y

 t^

01.21.18

01.21.22
01.21.23

01.21.26

EnyA Z
 _EByAn
 c rAmAg \ uByt, tAr"\ E-/EBd EXEBcApA-t-/h-tprv
}Et&yg\ gQC
t^
01.21.27 n pzqsMbAD\ avgAh
t
01.21.28 yA/AsmA u(svprhvZAEn c dvEg AEDEtAEn gQC
t^
01.21.29ab yTA c yogpzq
{ ryAn^ rAA_EDEtEt
01.21.30chd

tTA_y\ ayAbAD
 <yo r"
d^ aA(mAn\ aA(mvAn^ (iEt)

Book The activityof the head of departments

Chapt

Sec, 19: Settlement of the countryside

20

02.01.01

B
tp
v \ aB
tp
v \ vA npd\ prd

 ApvAhn
 n -vd
 AEB ydvmn
 n vA Env
 y
 t^

02.01.02

dq prAy\ ltAvr\ pcltpr\ g

}Am\ oEdvosFmAn\ ayoyAr"\ Env
 y
 t^
02.01.03 nlF
{lvnBEdrFs
 tbDmFASmlF"Frv"An^ at
 q sFMnA\ -TApy
 t^
02.01.04

atg
}AMyA m@y
 -TAnFy\, cth^tg
}AMyA doZm\, Edvtg
}AMyA, Av EV\, dg
}AmFsR^g
}h
 Z sR^g
}h\ -TApy
 t^
02.01.05 at
 vtpAldgA EZ npddvArAytpAlAEDEtAEn -TApy
 t^
02.01.06 t
 qA\ atrAEZ vAgErbrpEldcXAlArycrA r"
y,
02.01.07a

E(vg^aAcAy proEhtoE/y
 <yo b
}hmd
 yAydXrAyEB!pdAyAdAEn pryQC
t^
02.01.07b

a@y"s^yAyAEd<yo gop-TAEnAnF-TEcE(sAvdmAAEr
 <yc EvyADAnvA En
02.01.08 rd
 <y, t"
/Ay
{ pzEqAEZ pryQC
t^
02.01.09 atAEn t <yo nAd
 yAEn
02.01.10
02.01.11
02.01.12
02.01.13

aqtA\ aAECdyAy
 <y, pryQC
t^
g
}AmBtv
{
dhA vA 
qy,
aqto vA_vhFn\ ddy,
DAypEhry
{ c etAn^ anghFyAt^

02.01.17

tAyn s
n ddy,
ang
}hpErhArO c et
 N<y, ovEdrO ddyAt^, o upGAtO v y
 t^
aSpoo Eh rAA pOrAnpdAn^ ev g
}st

Env
 smAl\ yTA__gt\ vA pErhAr\ ddyAt^

02.01.18

EnvttpErhArAn^ EptA ivAnghFyAt^

02.01.14
02.01.15
02.01.16

02.01.19

aArmA td&yhE-tvnv
}vEZ?pTprcArAn^ vAEr-TlpTpypttnAEn c Env
 y
 t^
02.01.20
02.01.21
02.01.22
02.01.23
02.01.24
02.01.25
02.01.26
02.01.27

 t^
sh ud\ aAhAy ud\ vA s
 t\ bDy
ay
 qA\ vA bntA\ B
EmmAg v" uprZAng
}h\ yA t^, py-TAnArAmAZA\ c
sMB
ys
 tbDAd^ apAmt, m rblFvdA , m y ,
&yym EZ c BAgF -yAt^, n cA\\ lB
t
m(-y=lvhErtpyAnA\ s
 tq rAA -vAMy\ gQC
t^
dAsAEhtbD
n^ avto rAA Evny\ g
}Ahy
 t^
bAlvd&ysy^_nATA\c rAA EbByAt^, E-/y\ aprAtA\ prAtAyc p/An^
bAld&y\ g
}AmvdA vD y
 yrA &yvhArprApZAt^, 
dvd&y\ c

02.01.28

ap(ydAr\ mAtAEptrO B
}Atn^ aprA=t&yvhArAn^ BEgnF, yA EvDvAcAEbB
}t, E?tmto dvAdpZo dX,, ay/ p
02.01.29 p/dAr\ aprEtEvDAy prv
}t, p
v , sAhsdX,, E-/y\ c prv
}Ayt,
21

l=t&yAyAm, prv
}
d^ aApQy Dm -TAn^
ayTA EnyMy
t

02.01.30
02.01.31
02.01.32

vAnpr-TAd^ ay, prv

}EtBAv,, sAtAd^ ay, s,, sAm(TAEyAd^ ay, smyAnbDo vA nA-y npd\ upEnEv

02.01.33 n c t/ArAmA EvhArATA vA AlA, -y,
02.01.34 nVnt gAynvAdvA`FvnFlvA n m Ev]n\ y ,
02.01.35 EnrAy(vAd^ g
}AmAZA\ "
/AEBrt(vAQc pzqAZA\ oEvEd&yDAyrsvEdB vEt
02.01.36ab

prcAVvFg
}-t\ &yAEDdEB "pFEXtm^

02.01.36chd


d\ pErhr
 d^ rAA &yyFXAc vAry
 t^
dXEvErAbAD
{ r"
d^ uphtA\ Eqm^

02.01.37ab
02.01.37chd
02.01.38ab
02.01.38chd
02.01.39ab
02.01.39chd
Chapt
02.2.01
02.2.02

-t
 n&yAlEvqg
}Ah
{ &yA EDEBc pv
}An^
vSlB
{ , AEm
{ , -t
n
{ rtpAl
{c pFEXtm^
oDy
 t^ ps
{ c "FymAZ\ vEZ?pTm^
ev\ d&yEdvpvn\ s
 tbD\ aTArAn^
r"
t^ p
v tAn^ rAA nvA\cAEBprvt y
 t^ (iEt)
Disposal of non-agricultural land

a yAyA\ B
mO p<yo EvvFtAEn pryQC

t^
prEdABy-TAvrgmAEn c b
}hmsomAryAEn tpE-v<yo goztprAEZ pryQC
t^

02.2.03

tAvmA/\ edvAr\ Atg=t\ -vAdPlgSmgQC\ aVEdm\ uttAntoyAy\ dAtmgct pd\ B`nnd\ V~&yAl\ mAg y
02.2.04 svA EtETmg\ pr(yt
 cAymgvn\ B
Emv
n vA Env
 y
 t^
02.2.05

=yprEdAnA\ c d&yAZA\ e eo vnAEn Env

 y
 t^, d&yvnmA tAn^ aVvFc d&yvnApAyA,
02.2.06

pr(yt
 hE-tvn\ aV&y^aAr"\ Env
 y
 t^

02.2.07

nAgvnA@y", pAv t\ nAd

 y\ sArsmAn
p\ c nAgvn\ EvEdtpy tprv
 En As\ nAgvnpAl
{, pAly
 t^
02.2.08 hE-tGAEtn\ hy,
02.2.09

dtyg\ -vy\mt-yAhrt, spAdct pZo lAB,

02.2.10

nAgvnpAlA hE-tppAdpAEs
{ EmvncrpAErEm sA hE-tm
/prFqQCnngDA BSlAtFAAprQCnnA, p
02.2.11 y
Tcr\ ecr\ Eny
T\ y
TpEt\ hE-tn\ &yAl\ mtt\ pot\ bDm?t\ c EnbD
 n Evdy,
02.2.12
02.2.13

anF-TprmAZ
{ , pr-t&ynAcArAn^ hE-tno ghFy,
hE-tprDAn\ Evyo rAj,

prAnF&y
hdg -DAvArprmd nA hyEtprmAZrFrA, prAZhrmA Zo hE-tn,

02.2.15ab AElgAgrA,
A, prAQyAc
Ed!qA,
02.2.14

02.2.15chd

dAAZA cAprAtAc EdvpAnA\ m@ymA mtA,

22

sOrAE V~A, pAcndA, t

 qA\ pr(yvrA, -mtA,
02.2.16chd sv
 qA\ m ZA vFy \ v, t
 c vD t
 (iEt)

02.2.16ab

Chapt

Construction of forts

02.3.01

ctEd \ npdAt
 sAMprAEy\ {
dvt\ dg \ Ary
 t^, atdvF p\ -Tl\ vA EnMnAvzd\ aOd\, prA-tr\ ghA\ vA pAv t\, Enz
02.3.02 t
 qA\ ndFpv tdg \ npdAr"-TAn\, DAvnvndg \ aVvF-TAn\ aApdypsAro vA
02.3.03

npdm@y
 smdy-TAn\ -TAnFy\ Env
 y
 t^, vA-tpr-t

d
 ndFsgm
 hrd-yAEvoq-yAk
 srs, tVA-y vA, vtt
02.3.04

t-y pErA, Etsro dXAtrA, Ary

 t^ ctd dvAd d iEt dXAn^ Ev-tFZA ,, Ev-tArAd^ avgAYA, pAd Un\ aD \ v
02.3.05

ctd XAp\ pErAyA, qX^dX uEQC

 d^ U@v cy\ mcp\ MBE"\ v
~ t\ avzd\ tEd^dvgZEv MB\ AtAd^ vpr\ Ary
02.3.06 pA\s
q
 Z vA-tEQCd\ rABvn\ vA p
ry
 t^
02.3.07a

vpr-y upEr prAAr\ Ev MBEdvgZ u(s

 D\ e
\ dvAdh-tAd^ U@v \ ao\ y`m\ vA aA ctEv \Eth-tAd^ iEt Ary
 t^
02.3.07b rTcyA scAr\ tAlm
l\ mr
{ , EpFq
{ cAEctAg
}m^
02.3.08 pTElAs\ht\ vA
{l\ Ary
 t^, n (v
 v Amym^
02.3.09 aE`nrvEhto Eh tE-mn^ vsEt
02.3.10
02.3.11

Ev MBctr^_\ aAl\ u(s

 DsmAv"
psopAn\ Ary
 t^ E/\ddXAtr\ c
dvyorAlyom @y
 shMy EdvtlA\ a@yDA yAyAmA\ prtolF\ Ary
 t^

02.3.12

aAlprtolFm@y
 E/DAn AEDAn\ s-aEpDAnEQCdPls\ht\ ido\ Ary
 t^
atr
 q Edvh-tEv MB\ pAv
 ctg ZAyAm\ 
dvpT\ Ary
 t^
02.3.14 dXAtrA EdvdXAtrA vA cyA , Ary
 t^, ag
}Ahy
 
d
 prDAvEnA\ EnE rdvAr\ c

02.3.13

02.3.15

bEhA nBnF
lprr
p
VAvpAtVprEtsrAEhptAlp(/gAVvd\ V~Ag l up-dnpAdAMbrFq udpAn{

02.3.16

prAAr\ uByto m
 Y\ a@yD dX\ (vA prtolFqV^tlA_tr\ dvAr\ Env
 y
 t^ pcdXAd^ e uttr\ aA_dXAd^ iEt c
02.3.17 pcdh-tAd^ e uttr\ aA_Adh-tAd^ iEt tl u(s
 D,
02.3.18
02.3.19
02.3.20
02.3.21

-tMB-y pEr"
p, qX^aAyAmo, EdvgZo EnAt,, c
ElAyActBA g,
aAEdtl-y pcBAgA, AlA vApF sFmAgh\ c
dBAEgO dvO prEtmcO, atr\ aAZFhMy \ c
smQC
 -T
ZAbDc
~ yAd^ aD tl

02.3.22

aD vA-t\ uttmAgAr\, E/BAgAtr\ vA, iA_vbdpAv \, vAmt, prdE"ZsopAn\ g
YEBEttsopAn\ itrt,

02.3.23 Edvh-t\ torZEr,
23

02.3.24

E/pcBAEgO dvO pAVyogO

02.3.25

dvO pErGO
arE(nErdFl,

02.3.26
02.3.27
02.3.28
02.3.29
02.3.30
02.3.31

pch-t\ aAEZdvArm^
c(vAro hE-tpErGA,
Env
 AD \ hE-tnm^
msm, sR^m, s\hAyo B
Emmyo vA Enzd

prAArsm\ m\ av-TA=y E/BAggoDAm\ gopr\ Ary
 t^

02.3.32

prAArm@y
 vApF\ (vA p ErZFdvAr\, ct,Al\ a@yDA tr\ sAEZ\ mArFpr\, mXhMy Edvtl\ mXdvAr\, B
Emd&yv
02.3.33 E/BAgAEDAyAmA BAXvAEhnF, SyA, Ary
 t^
02.3.34ab tAs pAqAZddAlA, WArFAXSpnA,
02.3.34chd
02.3.35ab
02.3.35chd
Chapt
02.4.01
02.4.02
02.4.03
02.4.04

mqYFmdgrA dXAcy/t]ny,
AyA , AmA ErA,
lA 
vDnAg
}Ac 
vZv,
u V~g
}F&yo_E`nsMyogA, =ySp
 c yo EvED, (iEt)
Lay-out of the fortified city

/y, prAcFnA rAmAgA , /y udFcFnA iEt vA-tEvBAg,

s dvAddvAro y?t udB
}mQCnnpT,
ctd XAtrA rLyA,
rAmAg doZm-TAnFyrA V~EvvFtpTA, sMyAnFy&y
h[mAng
}AmpTAcAdXA,

02.4.05

ctd X, s
 tvnpT,, EdvdXo hE-t"
/pT,, pcAr(nyo rTpT,, c(vAr, ppT,, dvO "dpmn ypT,
02.4.06

prvFr
 vA-tEn rAEnv
 cAtv y smAFv


02.4.07 vA-thdyAd^ uttr

 nvBAg
 yTA u?tEvDAn\ at,pr\ prAm\ udm\ vA Ary
 t^
02.4.08

t-y p
v uttr\ BAg\ aAcAy proEht i>yAtoy-TAn\ mE/ZcAvs

 y,, p
v dE"Z\ BAg^\ mhAns\ hE-tAlA oAgAr\ c
02.4.09 tt, pr\ gDmASyrspyA, prsADnArv, "E/yAc p
vA \ Ed\ aEDvs
 y,
02.4.10

dE"Zp
v \ BAg\ BAXAgAr\ a"pVl\ m EnqdyAc, dE"ZpEcm\ BAg\ =ygh\ aAyDAgAr\ c

02.4.11

tt, pr\ ngrDAy&yAvhAErAmA EtblA@y"A, p?vAnnsrAmA\spyA !pAFvA, tAlAvcrA {

v[yAc dE"ZA\ Ed
02.4.12 pEcmdE"Z\ BAg\ r u V~gE=t-TAn\ m gh\ c, pEcm uttr\ BAg\ yAnrTAlA,
02.4.13 tt, pr\ UZA s
/v
 Zcm vm -/AvrZArv,
dAc pEcmA\ Ed\ aEDvs
 y,
02.4.15

uttrpEcm\ BAg\ pyB

{ q>ygh\, uttrp
v \ BAg\ oo gvAv\ c
tt, pr\ ngrrAd
 vtAlohmEZArvo b
}AhmZAc uttrA\ Ed\ aEDvs
 y,

02.4.16

vA-tEQCdAnAl
q
ZFprpEZEnAyA aAvs
 y,

02.4.14

24

02.4.17

aprAEtAprEthtytv
{ ytoAn^ Evv
{ vZAEvFmEdrAghAEZ c prm@y
 Ary
 t^
02.4.18 yTA udd
\ vA-t
dvtA, -TApy
 t^
b
}AhmAidyAMys
{ nAp(yAEn dvArAEZ

02.4.19
02.4.20

bEh, pErAyA Dn,tApAc

{(ypy-TAnvns
 tbDA, AyA ,, yTAEd\ c Ed`d
 vtA,
02.4.21 uttr, p
vo vA [mAnBAgo vZ uttmAnA\, dE"Z
 n [mAn\ vZA vrAZAm^
02.4.22 t-yAEtm
 p
v , sAhsdX,
pAqXcXAlAnA\ [mAnAt
 vAs,
mA t"
/v
n VEMbnA\ sFmAn\ -TApy
 t^

02.4.23
02.4.24

t
 q p pPlvAVAn^ DAypyEncyA\cAnjAtA, y ,
dlFvAV\
p-TAnm^

02.4.25
02.4.26
02.4.27

sv -n
 hDAy"ArlvZgDB
{ q>y AyvsvSl
rtZAlohcmA gAr-nAyEvqEvqAZv
 ZvSlsArdAzprhrZAv
nv
 nAnv\ oDy
 t^
hE-t_vrTpAdAt\ an
 mHy\ av-TApy
 t^

02.4.28
02.4.29

an
 mHy\ Eh pr-prByAt^ pr upAp\ n up
{ Et
et
 nAtpAldg s\-ArA &yAHyAtA,

02.4.30
02.4.31

n c bAEhErAn^ yA t^ p
r rA V~ upGAtAn^
02.4.32chd E"p
 ^ npd
 c etAn^ svA n^ vA dApy
 t^ rAn^ (iEt)
02.4.32ab

Chapt
02.5.01

The work of store-keeping by the director of stories

sEMnDAtA ogh\ pygh\ oAgAr\ =ygh\ aAyDAgAr\ bDnAgAr\ c Ary

 t^

02.5.02

ctr^_A\ vApF\ an^-ud up-n

 hA\ AnEy(vA pTElAEBzByt, pAv \ m
l\ c prEc(y sArdAzpr\ B
Emsm\ E/tl\
02.5.03

t-y upEr uBytoEnq

 D\ s-prg
}Fv\ e
\ BAXvAEhnFpErE"=t\ ogh\ Ary
 t^, prAsAd\ vA
02.5.04 npdAt
 D
}vEnED\ aApd^_T \ aEB(y?t
{ , Ary
 t^
02.5.05a

p?v iA-tMB\ ct,Al\ edvAr\ an

 -TAntl\ Evvt-tMBApsAr\ uByt, pygh\ oAgAr\ c
02.5.05b dFG bhAl\ #yAvty\ at, =ygh\, td^ ev B
Emghy?t\ aAyDAgAr\
02.5.05ch

pT`Dm -TFy\ mhAmA/Fy\ EvB?t-/Fpzq-TAn\ apsArt, sg=t#y\ bDnAgAr\ Ary

 t^
02.5.06

sv
 qA\ AlA, At udpAnvc -nAnghAE`nEvq/AZmAA rnlAr"A-vd
{ vtp
ny?tA, Ary
 t^
02.5.07 oAgAr
 vq mAn\ arE(nm\ X\ -TApy
 t^
02.5.08

t(AtrZAEDEt, prAZ\ nv\ c r(n\ sAr\ PSg =y\ vA prEtghFyAt^

25

02.5.09

t/ r(n upDAvttmo dX, t , ArEytc sAr upDO m@ym,, PSg=y upDO tt^ c tAvt^ c dX,
02.5.10 !pd Evd\ Ehry\ prEtghFyAt^
02.5.11

ad\ C
dy
 t^

02.5.12

aAht , p
v , sAhsdX,

d\ p
Z \ aEBnv\ c DAy\ prEtghFyAt^
Evpy y
 m
SyEdvgZo dX,
t
 n py\ =y\ aAyD\ c &yAHyAtm^

02.5.13
02.5.14
02.5.15
02.5.16

svA EDrZ
 q y?t upy?tt(pzqAZA\ pZAEdct pZprmAphAr
 q p
v m@ym uttmvDA dXA,
02.5.17 oAEDEt-y oAvQC
d
 GAt,
02.5.18 tdv
{ yAv(yrAZA\ aD dXA,
02.5.19
02.5.20

pErBAqZ\ aEvjAt

corAZA\ aEBprDq Z
 Ec/o GAt,

t-mAd^ aA=tpzvAEDEt, sEMnDAtA EncyAn^ anEt

 t^
02.5.22a bAhy\ a<ytr\ cAy\ EvdyAd^ vq tAd^ aEp

02.5.21

yTA po n s>

t &yy

q
 c scy
 (iEt)

02.5.22b
Chapt
02.6.01

section 24 The setting up of revenue by the administration

}\ vEZ?pT\ cAv
"
t
 t\ vn\ v
smAhtA dg \ rA V~\ En\ s

02.6.02

S\ dX, pOtv\ nAgEro l"ZA@y"o mdA_@y", srA s
nA s
/\ t

{ l\ Gt\ "Ar, sOvEZ , pys\-TA 
v[yA dy
t\ vA02.6.03

sFtA BAgo bEl, ro vEZ^ ndFpAl, tro nAv, pttn\ EvEvEct\ vt nF r>corr>c rA V~m^
02.6.04 svZ rtvmEZm?tAprvAllohlvZB
Empr-trrsDAtv, En,
02.6.05 p pPlvAVqX
 dArm
lvApA, s
 t,
02.6.06
02.6.07

pmgd&yhE-tvnpErg
}ho vnm^
gomEhq\ aAEv\ r u /\ avAvtr\ c v
},

02.6.09

-TlpTo vAErpTc vEZ?pT,

i(yAyrFrm^

02.6.10

m
Sy\ BAgo &yAF pErG, ?S=tm^(?l=tm^) !Ep\ a(yycAymm^

02.6.08

02.6.11


dvEptp
AdAnAT \, -vE-tvAcn\, at,pr\, mhAns\, d
tprAvEt m\, oAgAr\, aAyDAgAr\, pygh\, =ygh\, mA to, E
02.6.12

rAvq \ mAs, p"o Edvsc &y\, vqA h

 mtg
}F mAZA\ ttFys=tmA Edvs UnA, p"A,
qA, p
ZA ,, pTg^_EDmAs,, i
02.6.13 rZFy\ Esd\
q\ aAy&yyO nFvF c
02.6.14 s\-TAn\ prcAr, rFrAv-TApn\ aAdAn\ sv smdyEpX, sAt\ - ett^ rZFym^
26

02.6.15

oAEp t\ rAhAr, pr&yyc prEv\ prms\v(srAnvtt\ Asnm?t\ mAj=t\ cApAtnFy\ - ett^ Esdm^
02.6.16

EsEdm yog, dX

q\ aAhrZFy\ blA(tprEtND\ avm\ c pro@y\ - et(
q\, asAr\ aSpsAr\ c
02.6.17 vt mAn, py Eqto_yAtcAy,
02.6.18 EdvsAnvtto vt mAn,
02.6.19

prmsA\v(sEr, prprcArsR^Ato vA py Eqt,

02.6.20

npr-mt\ aAy?tdX, pAv \ pAErhFEZ\ aOpAyEn\ Xmrgt-v\ ap/\ EnEDcAyAt,

02.6.21 Ev"
p&yAEDtAtrArMB
q\ c &yypr(yAy,
02.6.22

EvEy
 pyAnA\ aG vEdzpA, mAn umAnEv
qo &yAF, ysq
 vAD vEd, - i(yAy,
02.6.23 En(yo En(y u(pAEdo lABo lAB u(pAEd iEt &yy,
02.6.24 EdvsAnvtto En(y,
02.6.25
02.6.26

p"mAss\v(srlABo lAB,
tyoz(pnno En(y u(pAEdo lAB u(pAEd iEt &yy,

sAtAd^ aAy&yyEvdA nFvF, prA=tA cAnvttA c

02.6.28ab ev\ yA t^ smdy\ vEd\ cAy-y d y
 t^

02.6.27

02.6.28chd

hrAs\ &yy-y c prAj, sADy

 Qc Evpy ym^ (iEt)

Chapt

The topic of accounts in the records and audit office

02.7.01 a"pVl\ a@y", prAm\ udm\ vA EvB?t up-TAn\ EnbDp-t-TAn\ Ary

 t^
02.7.02

t/AEDrZAnA\ s^yAprcArsAtAg
}\, mA tAnA\ d&ypryogvEd"y&yypryAm&yAFyog-TAnv
 tnEvEprmAZ\, r(ns
02.7.03

tt, svA EDrZAnA\ rZFy\ Esd\

q\ aAy&yyO nFvF\ up-TAn\ prcAr\ cEr/\ s\-TAn\ c EnbD
 n pryQC
t^
02.7.04

uttmm@ymAvr
 q c m s t>AEt\ a@y"\ yA t^, sAmdEy
 vv?lE=tm^(avE=tm^) y\ uph(y rAA nAnt=y

02.7.05

shg
}AEhZ, prEtBv, m upFEvn, p/A B
}Atro BAyA dEhtro B(yAcA-y m QC
d\ vh
 y,
02.7.06 E/t\ ct,pcAt^ cAhorA/AZA\ m s\v(sr,
02.7.07 t\ aAqAYFpy vsAn\ Un\ p
Z \ vA ddyAt^
02.7.08
02.7.09

rZAEDEt\ aEDmAs\ yA t^
apspA EDEtc prcArm^

02.7.10

prcArcEr/s\-TAnAynplBmAno Eh prt, smdy\ ajAn

 n pErhApyEt, u(TAn?l
Ash(vAd^ aAl-y
 n, NdAEdE
02.7.11 t
 qA\ aAnp
&yA yAvAn^ aT upGAt, tAvAn^ e uttro dX, iEt mAnvA,
27

02.7.12

sv /AgZ, iEt pArArA,

02.7.13

dgZ, iEt bAh -p(yA,

Ev\EtgZ, i(yOnsA,

02.7.14
02.7.15
02.7.16
02.7.17
02.7.18

yTA_prAD\ iEt OEVSy,

gAZEn?yAEn aAqAYF\ aAgQC
y,
aAgtAnA\ smdp-tBAXnFvFAnA\ e/AsMBAqA_vroD\ Ary
 t^
aAy&yynFvFnA\ ag
}AEZ (vA nFvF\ avhAry
 t^

02.7.19

yQcAg
}Ad^ aAy-yAtrpZ
 nF&yA\ vD
 t &yy-y vA yt^ pErhApy
 t^, td^ agZ\ a@y"\ dApy
 t^
02.7.20 Evpy y
 t\ ev prEt -yAt^
02.7.21
02.7.22
02.7.23
02.7.24
02.7.25
02.7.26
02.7.27
02.7.28

yTAAl\ anAgtAnA\ ap-tBAXnFvFAnA\ vA 

dydbDo dX,
AEm
 c upE-Tt
 ArEZ-yAprEtbnt, p
v , sAhsdX,
Evpy y
 AEm -y EdvgZ,
prcArsm\ mhAmA/A, smg
}A, Avy
 yrEvqmm/A,
pT`B
to EmLyAvAdF c eqA\ uttm\ dX\ ddyAt^
atAho!phr\ mAs\ aAAR^"
t
mAsAd^ U@v \ mAsEdvt uttr\ dX\ ddyAt^
aSp
sl
HynFvF\ pcrA/\ aAAR^"
t

02.7.29

tt, pr\ op
v \ aho!phr\ Dm &yvhArcEr/s\-TAnsklnEnv t nAnmAncArpryog

{ rv
"
t
02.7.30 EdvspcrA/p"mAscAtmA -ys\v(sr
{ c prEtsmAny
 t^
02.7.31 &yd
 Alm u(pEtt_nvEttprmAZdAydApEnbDprEtg
}Ah
{ cAy\ smAny
 t^
02.7.32

&yd
 AlmlABArZd
 yyogprmAZAjAp udArEvDAtprEtg
}Ah
{ c &yy\ smAny
 t^
02.7.33 &yd
 AlmAnvt n!pl"ZprmAZEn"
pBAngopAy
{ c nFvF\ smAny
 t^
02.7.34

rAAT
 ArEZ-yAprEtbnt, prEtq
 Dyto vA__jA\ EnbDAd^ aAy&yy\ ayTA nFvF\ avElto EdvgZ,
02.7.35 mAvhFn\ u(m\ aEvjAt\ pnr^u?t\ vA v-t\ avElto dvAdpZo dX,
02.7.36 nFvF\ avElto EdvgZ,
02.7.37
02.7.38
02.7.39
02.7.40

B"yto_gZ,
nAyt, pcbD, prEtdAn\ c
EmLyAvAd
 -t
 ydX,
pcA(prEtjAt
 EdvgZ,, pr-mt u(pnn
 c

aprAD\ sh
 tASp\ t y
 d^ aSp
 _Ep c udy

02.7.41chd mhA upAr\ cA@y"\ prg
}h
 ZAEBp
y
 t^ (iEt)

02.7.41ab

Chapt

Recovery of revenue misappropriated by state employees

28

02.8.01
02.8.02

op
vA , svA rMBA,

t-mAt^ p
v \ o\ av
"
t

02.8.03

prcArsmEdcEr/Ang
}hcorEng
}ho y?tprEtq
 D, s-ysMpt^ pybAhSy\ upsg prmo", pErhAr"yo Ehry upAyn\ i
02.8.04

prEtbD, pryogo &yvhAro_v-tAr, pErhApZ\ upBog, pErvt n\ aphArc iEt o"y,

02.8.05 EsdFnA\ asADn\ anvtArZ\ aprv
 n\ vA prEtbD,
02.8.06 t/ dbDo dX,
02.8.07
02.8.08
02.8.09
02.8.10
02.8.11
02.8.12
02.8.13
02.8.14

od&yAZA\ vEdpryogA, pryog,

py&yvhAro &yvhAr,
t/ PlEdvgZo dX,
Esd\ Al\ aprA=t\ roEt aprA=t\ prA=t\ vA i(yv-tAr,
t/ pcbDo dX,
?l=tm^(=tm^) aAy\ pErhApyEt &yy\ vA EvvD yEt iEt pErhApZm^
t/ hFnctg Zo dX,
-vy\ ay
{ vA rAd&yAZA\ upBon\ upBog,

02.8.15

t/ r(n upBog
 GAt,, sAr upBog
 m@ym, sAhsdX,, PSg=y upBog
 tQc tAvt^ c dX,
02.8.16 rAd&yAZA\ ayd&y
 nAdAn\ pErvt nm^
02.8.17 td^ upBog
 n &yAHyAtm^
02.8.18

Esd\ aAy\ n prv

 yEt, Enbd\ &yy\ n pryQCEt, prA=tA\ nFvF\ EvprEtAnFt i(yphAr,
02.8.19 t/ dvAdgZo dX,
02.8.20

t
 qA\ hrZ upAyAc(vAEr\t^

02.8.21a

p
v \ Esd\ pcAd^ avtAErt\, pcAt^ Esd\ p
v \ avtAErt\, sA@y\ n Esd\, asA@y\ Esd\, Esd\ aEsd\ t\, aEsd\ Esd\ t
02.8.21b


dy\ n dtt\, ad
 y\ dtt\, Al
 n dtt\, aAl
 dtt\, aSp\ dtt\ bh t\, bh dtt\ aSp\ t\, ayd^ dtt\ ayt^ t\, ayto
02.8.21ch prEv\ aprEv\ t\, aprEv\ prEv\ t\, =y\ adttm
Sy\ prEv\, dttm
Sy\ n prEv\
02.8.21d

sR^"
po Ev"
p, t,, Ev"
p, sR^"
po vA, mhA_G \ aSpAG
 Z pErvEt t\, aSpAG \ mhA_G
 Z vA
02.8.21e

smAroEpto_G ,, pr(yvroEpto vA, s\v(sro mAsEvqm, t,, mAso EdvsEvqmo vA, smAgmEvqm,, mEvqm,, AEm
02.8.21f

Env t nEvqm,, EpXEvqm,, vZ Evqm,, aG Evqm,, mAnEvqm,, mApnEvqm,, BAnEvqm, - iEt hrZ upAyA,

29

02.8.22

t/ upy?tEnDAyEnbDprEtg
}AhdAydApmE/v
{ yAv(yrAn^ e eo_nyFt
02.8.23 EmLyAvAd
 c eqA\ y?tsmo dX,
02.8.24
02.8.25
02.8.26
02.8.27
02.8.28
02.8.29
02.8.30

prcAr
 cAvGoqy
 t^ amnA prt
 n uphtA, prjApyt iEt
prjApyto yTA upGAt\ dApy
 t^
an

q cAEByog
 vp&yymAn, sd^ ev pr u?t, sv \ B
t
{
vqMy
 sv /Anyog\ ddyAt^
mh(yTA phAr
 cASp
 nAEp Esd, sv \ B
t
tprEtGAtAv-T, s
co En pnnAT , q\ a\\ lB
 t, dvAd\ a\\ Bt,
prB
tAEByogAd^ aSpEn pttO En pnn-yA\\ lB
t

aEn pnn
 ArFr\ {
hry\ vA dX\ lB
 t, n cAng
}Ahy,
02.8.32ab En pttO EnE"p
 d^ vAd\ aA(mAn\ vA_pvAhy
 t^
02.8.31

02.8.32chd
Chapt
02.9.01
02.9.02
02.9.03
02.9.04
02.9.05
02.9.06
02.9.07
02.9.08
02.9.09
02.9.10
02.9.11
02.9.12
02.9.13
02.9.14
02.9.15

aEBy?t upApAt^ t s
co vD\ aA=nyAt^ (iEt)

Inspection of the Rork of officers

amA(ysMpdA up
 tA, svA @y"A, E?tt, m s Enyo>yA,
m s c eqA\ En(y\ prF"A\ Ary
 t^, EcttAEn(y(vAt^ mn yAnAm^
avsDmA Zo Eh mn yA Eny?tA, m s Evv t

t-mAt^ tA r\ rZ\ 
d\ Al\ Ay \ pr"
p\ udy\ c eq EvdyAt^
t
 yTAsd
 \ as\htA aEvghFtA, mA EZ y ,
s\htA B"y
 y,, EvghFtA EvnAy
 y,
n cAEnv
 dy Bt , Ecd^ aArMB\ y ,, ay/Ap(prtFAr
 <y,
prmAd-TAn
 q c eqA\ a(yy\ -TApy
 d^ Edvsv
 tn&yyEdvgZm^
yc eqA\ yTA__Ed\ aT \ sEv
q\ vA roEt s -TAnmAnO lB
t
aSpAyEtc
t^ mhA&yyo B"yEt
Evpy y
 yTA__yEt&yyc n B"yEt i(yAcAyA ,
apsp
 Z ev upl<y
 t iEt OEVSy,
y, smdy\ pErhApyEt s rAAT \ B"yEt
s c
 d^ ajAnAEdEB, pErhApyEt td^ en\ yTAgZ\ dApy
 t^
y, smdy\ EdvgZ\ udAvyEt s npd\ B"yEt

02.9.17

s c
 d^ rAAT \ upny(ySpAprAD
 vArEyt&y,, mhEt yTA_prAD\ dXEyt&y,
y, smdy\ &yy\ upnyEt s pzqmA EZ B"yEt

02.9.18

s m Edvsd&ym
Sypzqv
 tnAphAr
 q yTA_prAD\ dXEyt&y,

02.9.16

02.9.19

t-mAd^ a-y yo yE-mnn^ aEDrZ

 Asn-T, s t-y m Zo yATAtLy\ aAy&yyO c &yAssmAsA<yA\ aAc"Ft
02.9.20 m
lhrtAdAE(vdyA \c prEtq
 Dy
 t^
02.9.21

y, Ept{
ptAmh\ aT \ ayAy
 n B"yEt s m
lhr,
30

02.9.22
02.9.23
02.9.24

yo yd^ yd^ u(pdyt

 tt^ td^ B"yEt s tAdAE(v,
yo B(yA(mpFXA<yA\ upEcno(yT \ s dy ,
s p"vA\c
d^ anAd
 y,, Evpy y
 pyA dAt&y,

02.9.25

yo mh(yT smdy
 E-Tt, dy , sEMnDtt
_vEnDtt
_vsrAvyEt vA - sEMnDtt
 -vv
 [mEn, avEnDtt
 pOrAnpd
 q, a
02.9.26 ycA-y prEvqy
 scAr\ yA t^ t\ anprEv[y m/\ EvdyAt^
02.9.27

sEvEdt
 /AsnApd

n en\ GAty
 t^

02.9.28

t-mAd^ a-yA@y"A, s^yAyl

!pd nFvFg
}Ah uttrA@y"sA, m EZ y ,
02.9.29 uttrA@y"A hE-t_vrTArohA,
02.9.30
02.9.31

t
 qA\ at
 vAEsn, ESpOcy?tA, s^yAyAdFnA\ apspA ,
bhmHy\ aEn(y\ cAEDrZ\ -TApy
 t^

yTA hynA-vAdEyt\ n ?y\ EhvAtl-T\ mD7 vA Evq\ vA

02.9.32chd aT , tTA hyT cr
 Z rAj, -vSpo_=ynA-vAdEyt\ n ?y,

02.9.32ab

m(-yA yTA_t, sEll

 crto jAt\ n ?yA, sEll\ Epbt,
02.9.33chd y?tA, tTA Ay EvDO Eny?tA jAt\ n ?yA Dn\ aAddAnA,
 ptE/ZAm^
02.9.34ab aEp ?yA gEtjA t\ pttA\
02.9.34chd n t prQCnnBAvAnA\ y?tAnA\ crtA\ gEt,
02.9.33ab

aAsrAvy
 Qc upEctAn^ Evpy -y
 Qc m s
02.9.35chd yTA n B"y(yT \ BE"t\ Env mEt vA

02.9.35ab

n B"yEt y
 (vTA nn^yAyto vD yEt c
02.9.36chd En(yAEDArA, AyA , t
 rAj, EpryEht
 rtA, (iEt)

02.9.36ab

Chapt
02.10.01
02.10.02

On edicts

Asn
 Asn\ i(yAc"t

AsnprDAnA Eh rAAn,, tm
l(vAt^ sEDEvg
}hyo,

02.10.03

t-mAd^ amA(ysMpdA up
 t, sv smyEvd^ aAg
}TcAz_"ro l
nvAcnsmTo l
, -yAt^
02.10.04

so_&yg
}mnA rAj, sd
 \ (vA EnEctAT \ l
\ Evd@yAt^ 
dAivy v\nAmD
 y upcAr\ vr-y, 
dnAmD
 y upcAr\ a
02.10.05ab AEt\ l\ -TAnvy,tAEn m EdFlAyT 
dAlO
02.10.05chd yOnAnbD\ c smF#y Ay
 l
\ Evd@yAt^ pzqAn!pm^
02.10.07

aT m, sMbD, pErp
Z tA mADy \ aOdAy \ -p(v\ iEt l

sMpt^
t/ yTAvd^ anp
v EyA prDAn-yAT -y p
v \ aEBEnv
 i(yT m,

02.10.08

pr-tt-yAT -yAnproDAd^ uttr-y EvDAn\ aAsmA=t

 ErEt sMbD,

02.10.06

02.10.09

aT pdA"rAZA\ ay
nAEtEr?ttA 
htudAhrZdAt
{ rT upvZ nA_AtpdtA iEt pErp
Z tA
31

02.10.10

s upnFtcAz_T NdAEBDAn\ mADy m^

02.10.11
02.10.12

ag
}AMyNdAEBDAn\ aOdAy m^
prtFtNdpryog, -p(v\ iEt

02.10.13

aArAdyo vZA , E/qE,

02.10.14

vZ sAt, pdm^
tQctEv D\ nAmAHyAt upsg EnpAtAc iEt

02.10.15
02.10.16
02.10.17
02.10.18
02.10.19
02.10.20
02.10.21

t/ nAm sttvAEBDAEy
aEvEElg\ aAHyAt\ EyAvAEc
EyAEv
qA, prAdy upsgA ,
a&yyAcAdyo EnpAtA,
pdsm
ho vA?y\ aT pErsmA=tO
epdAvr, E/pdpr, prpdATA nproD
 n vg , Ay ,

l
pErs\hrZAT iEtNdo vAEc\ a-y iEt c
02.10.23ab EndA pr\sA pQCA c tTA__HyAn\ aTAT nA
02.10.22

02.10.23chd
02.10.24ab

pr(yAHyAn\ upAlMB, prEtq

 Do_T codnA
sA(v\ a<yppEttc B(s nAnnyO tTA

et
 vTA , prvt t
 /yods l
A,
t/AEBnrFrm ZA\ doqvcn\ EndA

02.10.24chd
02.10.25
02.10.26
02.10.27
02.10.28
02.10.29
02.10.30
02.10.31
02.10.32
02.10.33
02.10.34
02.10.35
02.10.36

gZvcn\ et
 qA\ ev pr\sA
T\ etd^ iEt pQCA
evm^ i(yAHyAnm^

dEh i(yT nA
n pryQCAEm iEt pr(yAHyAnm^
ann!p\ Bvt, i(ypAlMB,
mA AqF , iEt prEtq
 D,
id\ EytAm^ iEt codnA
yo_h\ s BvAn^, yn^ mm d&y\ td^ Bvt, i(ypg
}h, sA(vm^
&ysnsAhAy\ a<yppEtt,
sdoq\ aAyEtprd n\ aEBB(s nm^

anny, E/EvDo_T tAvEtm

 pzqAEd&ysn
 c iEt
02.10.38ab prjApnAjApErdAnl
A, tTA prFhArEnsEl
O
02.10.37

02.10.38chd
02.10.39ab
02.10.39chd
02.10.40ab
02.10.40chd

prAvEttc prEtl
 ev sv /gc iEt Eh AsnAEn
an
 n EvjAEpt\ ev\ aAh td^ dFytA\ c
 d^ yEd tttv\ aE-t
rAj, smFp
 vrAr\ aAh prjApnA eqA EvEvDA upEdA
Bt rAjA Bv
 d^ y/ Eng
}hAng
}hO prEt
Ev
q
 Z t B(y
 q td^aAjAl
l"Zm^
32

yTA_h gZsMy?tA p
A y/ upl#yt


02.10.41chd a=yADO pErdAn
 vA Bvt, tAvpg
}hO
02.10.42ab At
 Ev
q
 q pr
q c
{v g
}Am
q 
d
q c t
q t
q
02.10.41ab

ang
}ho yo n=t
 En d
 At^ t>j, prFhAr iEt &yv-y
 t^
02.10.43ab EnsE-TA__pnA Ay rZ
 vcn
 tTA
02.10.43chd eq vAEcl
, -yAd^ Bv
 nn
{sEo_Ep vA
02.10.42chd

EvEvDA\ {
dvsMy?tA\ tttvA\ c
{ v mAnqFm^
02.10.44chd EdvEvDA\ tA\ &yv-yEt prvEtt\ Asn\ prEt

02.10.44ab

d^vA l
\ yTAtttv\ tt, pr(ynBA y c
02.10.45chd prEtl
o Bv
 t^ Ayo yTA rAvc, tTA
02.10.45ab

y/ vrA\cAEDtA\c rAA r"A upArO pETAT \ aAh

02.10.46chd sv /go nAm Bv
 t^ s mAg
 
d
 c sv / c 
vEdt&y,
02.10.46ab

02.10.47

upAyA, sAm upprdAnB

 ddXA,

02.10.48

t/ sAm pcEvD\ - gZskFt n\, sMbD upAHyAn\, pr-pr upArsd n\, aAyEtprd n\, aA(m upEnDAn\ iEt
02.10.49 t/AEBnrFrm prEttd&yAdFnA\ gZg
}hZ\ pr\sA -tEtg ZskFt nm^
02.10.51

jAEtyOnmOsrOvlhdyEm/skFt n\ sMbD upAHyAnm^

-vp"prp"yoryoy upArskFt n\ pr-pr upArsd nm^

02.10.52

aE-mnn^ ev\ t id\ aAvyoB vEt i(yAAnn\ aAyEtprd nm^

02.10.50

02.10.53

yo_h\ s BvAn^, yn^ mm d&y\ td^ BvtA -v(y

 q pryo>ytAm^ i(yA(m upEnDAnm^ iEt
02.10.54 upprdAn\ aT upAr,
02.10.55 kAnn\ EnB (s n\ c B
 d,
02.10.56
02.10.57
02.10.58
02.10.59
02.10.60
02.10.61

vD, pEr?l
o_T hrZ\ dX, iEt
aAEt&yA GAt, pnr^u?t\ apNd, sM=lv iEt l
doq,
t/ Alp(/\ acAzEvq\ aEvrAgA"r(v\ aAEt,
p

v Z pEcm-yAnppEtt&yA GAt,
u?t-yAEv
q
 Z EdvtFy\ uQcArZ\ pnr^u?tm^
ElgvcnAlArAZA\ ayTApryogo_pNd,

avg
 vg rZ\ cAvg EyA gZEvpyA s, sM=lv, iEt
02.10.63ab sv A-/AynMy pryog\ upl<y c

02.10.62

02.10.63chd
Chapt

OEVSy
 n nr idAT
 Asn-y EvED, t, (iEt)
Examination of the precious articles to be received into the treasury

02.11.01

oA@y", oprv
 [y\ r(n\ sAr\ PSg\ =y\ vA t>AtrZAEDEt, prEtghFyAt^

33

02.11.02

tAm
}pEZ \ pAyvAV\ pAE?y\ Ol
y\ cOZ
 y\ mAh
 d\ Ad Em\ srOtsFy\ hrAdFy\ {
hmvt\ c mOE?tm^
02.11.03 E?t, , prFZ \ c yony,
02.11.04

ms
r\ E/pV\
m \ aD cd\ cEt\ ym\ t \ r\ Es?t\ AmXl\ [yAv\ nFl\ dEv d\ cApr-tm^
02.11.05 -T
l\ vtt\ En-tl\ B
}AE Z v
t\ gz E-n`D\ 
dEvd\ c pr-tm^
02.11.06 Fq \ upFq \ prAX\ avGAV\ trlprEtbd\ c iEt yEprB
 dA,
02.11.07 yFnA\ ashsr\ idQCd,
02.11.08
02.11.09
02.11.10
02.11.11
02.11.12
02.11.13
02.11.14
02.11.15
02.11.16
02.11.17
02.11.18
02.11.19

tto_D \ EvyQCd,
ct qErD hAr,
ct pcAd^ rE[mlAp,
dvAE/\d^ gQC,
s=tEv\Etn "/mAlA
ctEv \EtrD gQC,
Ev\EtmA Zv,
tto_D \ aD mAZv,
et ev mEZm@yA, tmAZvA BvEt
eFq , do hAr,
tdv(
qA,
mEZm@yo_D mAZv,

02.11.21

E/Pl, PlhAr,, pcPlo vA

s
/\ eAvlF dA

02.11.22

sA ev mEZm@yA yE,

02.11.23


hmmEZEc/A r(nAvlF

hmmEZm?tA_tro_pvt ,

02.11.20

02.11.24
02.11.25
02.11.26

svZ s
/Atr\ sopAnm^

mEZm@y\ vA mEZsopAnm^

02.11.28

t
 n Eroh-tpAdVFlApAlEvSpA &yAHyAtA,
mEZ, OVomAl
y, pArsmdc

02.11.29

sOgED, pdmrAgo_nvdyrAg, pAErAtp po bAls
y ,

02.11.27

02.11.30

{
vX
y \ u(plvZ , ErFqp p udvZo v\rAg, p(/vZ , p yrAgo gom
/o gom
 d,
02.11.31

idnFlo nFlAvlFy, lAyp po mhAnFlo MNv^aABo Fm
tprBo nd, srvm@y,

02.11.32 d-PEVo m
lAVvZ , FtvE, s
y Atc iEt mZy,

34

02.11.33

qX^_ctr^_o vtto vA tFv

}rAg, s\-TAnvAn^ aC, E-n`Do gzrEc mAn^ atg tprB, prBA_nl
pF c iEt mEZgZA,
02.11.34 mdrAgprB, s- r, p pEQCd, Xo dEv do l
AFZ iEt doqA,
02.11.35

Evml, s-yo_nm
l, Eptt, slBo loEhtA"o mgA[mo >yotFrso mAl

yo_EhQC/,
p , prEt
p
02.11.36
qA, AcmZy,
02.11.37

sBArA V~\ t>mArA V~\ A-tFrrA V~\ FVn\ mEZmt\ idvAn\ c vm^
02.11.38 En, srot, prFZ \ c yony,
02.11.39

mAA rA"\ ErFqp p\ gom
/\ gom

 d\ d-PEV\ m
lAVFvZ \ mEZvZA nA\ aytmvZ \ iEt vvZA ,
02.11.40 -T
l\ gz prhArsh\ smoEV\ BAnl
E t B
}AEm B
}AE Z c pr-tm^
02.11.41 noZ\ EnrAE pAvA pvtt\ cApr-tm^
02.11.42 prvAl\ aAld\ {
vvEZ \ c, r?t\ pdmrAg\ c rVgEB EZAv \ iEt
02.11.43 cdn\ sAtn\ r?t\ B
EmgED
02.11.44 goFq \ AltAm
}\ m(-ygED
02.11.45
02.11.46
02.11.47
02.11.48
02.11.49
02.11.50
02.11.51
02.11.52
02.11.53
02.11.54
02.11.55

hErcdn\ p(/vZ \ aAm

}gED, tAZ s\ c
g
}Am
 z\ r?t\ r?tAl\ vA b-tm
/gED
{
dvsB
 y\ r?t\ pdmgED, Ap\ c
og\ r?t\ r?tAl\ vA E-n`D\, tO!p\ c
mAl
y\ pAXr?tm^
cdn\ !"\ agzAl\ r?t\ r?tAl\ vA
Alpv t\ r?tAl\ anvdyvZ \ vA
oAgArpv t\ Al\ AlEc/\ vA
Ft udFy\ pdmAB\ AlE-n`D\ vA
nAgpv t\ !"\
{vlvZ \ vA
Al\ Eplm^ iEt

02.11.56

lG E-n`D\ a[yAn\ sEp ,-n

 hl
Ep gDs\ (vg^_nsAy nSbZ\ aEvrA`y Zsh\ dAhg
}AEh s-p n\ iEt cdngZA,
02.11.57 agz og\ Al\ AlEc/\ mXlEc/\ vA
02.11.58 [yAm\ dogm^
02.11.59
02.11.60

pArsmd\ Ec/!p\ uFrgED nvmAElAgED vA iEt

gz E-n`D\ 
plgED EnhA y E`nsh\ asM=ltD
m\ Evmd sh\ i(ygzgZA,

02.11.62

t
{ lpEZ \ aog
}AEm\ mA\svZ \ pdmgED
og\ r?tpFt\ u(plgED gom
/gED vA

02.11.63

g
}Am
 z\ E-n`D\ gom
/gED

02.11.61

35

02.11.64
02.11.65
02.11.66
02.11.67
02.11.68
02.11.69
02.11.70
02.11.71
02.11.72
02.11.73
02.11.74
02.11.75
02.11.76
02.11.77
02.11.78
02.11.79
02.11.80
02.11.81
02.11.82
02.11.83

sOvZ y\ r?tpFt\ mAtlggED

p
Z dvFp\ pdmgED nvnFtgED vA
BdEy\ pArlOEh(y\ AtFvZ m^
aAtrv(y\ uFrvZ m^
uBy\ gED c iEt
Al
y, -vZ B
Em, E-n`DpFt,
aOttrpv to r?tpFt, iEt sArA,
EpX?vATD
msh\ aEvrAEg yogAnEvDAEy c
cdnAgzvQc t
 qA\ gZA,
AtnAv\ {y
pr \ c uttrpv t\ cm
AtnAv\ my
rg
}FvABm^
{y
pr \ nFlpFtv
tl
AEbdEc/m^
td^uBy\ aAglAyAmm^
EbsF mhAEbsF c dvAdg
}AmFy

a&y?t!pA dEhElEtA Ec/A vA EbsF
pzqA v
tprAyA mhAEbsF
dvAdAglAyAm\ uBym^
[yAEmA AElA dlF cd uttrA AlA cArohA,
EplA EbdEc/A vA [yAEmA
AElA EplA potvZA vA

02.11.85

td^ uBy\ aAglAyAmm^

pzqA dlF h-tAytA

02.11.86

sA ev cdEc/A cd uttrA

02.11.87

dlFE/BAgA AlA oWmXlEc/A tEZ A_EnEc/A vA iEt

sAm
r\ cFnsF sAm
lF c bAhlv
 yA,
qEV^/\d^_gl\ anvZ \ sAm
rm^
cFnsF r?tAlF pAXAlF vA

02.11.84

02.11.88
02.11.89
02.11.90
02.11.91
02.11.92
02.11.93
02.11.94

sAm
lF goD
mvZA iEt

sAEtnA nlt
lA vttpQCA cOdA,
sAEtnA  ZA
nlt
lA nlt
lvZA

02.11.96

EplA vttpQCA c iEt cm Aty,

cm ZA\ md E-n`D\ bhlrom c
m^

02.11.97

d\ dr?t\ p"r?t\ cAEv\, Ect\ vAnEc/\ XsA(y\ ttEvEQCnn\ c

02.11.95

02.11.98

Mbl, Ocp, lEmEtA sOEmEtA trgA-trZ\ vZ \ tElQC\ vArvAZ, pEr-tom, smtBd\ cAEvm^
36

EpEQCl\ aAd \ iv c s
#m\ md c

m^
02.11.100 aproEtsA(yA  ZA EBEgsF vq vArZ\ apsAr iEt n
{ pAlm^
02.11.101 sMpEVA ctr^_EA lMbrA VvAn\ prAvr, sttElA iEt mgrom
02.11.99

02.11.102
02.11.103
02.11.104
02.11.105
02.11.106
02.11.107
02.11.108
02.11.109
02.11.110
02.11.111
02.11.112
02.11.113
02.11.114

vAg\ v
t\ E-n`D\ d
lm^
pOX~\ [yAm\ mEZE-n`Dm^
sOvZ y\ s
y vZ \ mEZE-n`D udvAn\ ctr^_vAn\ &yAEmvAn\ c
et
 qA\ eA\\ a@yD EdvE/ctr^_\\ iEt
t
 n AE\ pOX~\ c "Om\ &yAHyAtm^
mAgEDA pOEX~A sOvZ yA c p(/ UZA
nAgv"o Elco blo vVc yony,
pFEtA nAgvE"A
goD
mvZA l
{cF
v
tA bAlF

qA nvnFtvZA
tAsA\ sOvZ yA
A
tyA O
y\ cFnpAc cFnB
EmA &yAHyAtA,

02.11.115

mADr\ aAprAt\ AElg\ AE\ vAg\ vA(s\ mAEhq\ c ApA Es\

m^ iEt
02.11.116 at, pr
 qA\ r(nAnA\ prmAZ\ m
Syl"Zm^
02.11.117 AEt\ !p\ c AnFyAEnnDAn\ nvm c
02.11.118
02.11.119
Chapt

prAZprEts\-Ar\ m ghy\ up-rAn^


dAlprFBog\ Eh\srAZA\ c prEtEyAm^ (iEt)
Starting ore mines and factories

02.12.01

aArA@y", SbDAtA-/rspAmEZrAgj, t>jso vA t>Atm r uprZsMpnn, Em
qAgArB-mElg\ vA

02.12.02

pv tAnA\ aEBjAt udd

AnA\ Eblgh up(yAlyng
YAt
 vt, pr-yEdno Mb
c
ttAlPlp?vhErdAB
 dgX(g
X?)h
02.12.03 a=s En y
tA, t
{ lvEdvsEp Z, qkmlg
}AEhZc tAm
}!=yyo, tAd^ upEr 
vdAr,
02.12.04 t(prEt!p\ ug
}gDrs\ ElAt EvdyAt^
02.12.05

pFtA-tAm
}A, tAm
}pFtA vA B
Empr-trDAtvo EBnnA nFlrAFvto mdgmAqsrvZA vA dEDEbdEpXEc/A hErdA
02.12.06

p
r-PEVnvnFtpotpArAvtEvmlmy
rg
}FvAvZA , s-ygom
 dgXm(-yEXAvZA , oEvdArpdmpAVlF
02.12.07 sv DAt
nA\ gOrvvdO sttvvEd,
02.12.08

t
 qA\ adA m
YgBA vA tF#Zm
/"rBAEvtA rAv"vVpFlgoEpttrocnAmEhqrrBm
/l
XEpXbdA, t(prtFvAp
37

02.12.09

yvmAqEtlplApFl"Ar
{ go "FrA"Fr
{ vA dlFvdprtFvpo mAd vr,

mDmD\ aApy, s-t

{ l\ GtgXEvyt\ s-dlFm^
02.12.10chd yd^ aEp tshsrDA EvEBnn\ BvEt md E/EBr
 v tEnnq
{
,
02.12.10ab

02.12.11

godtgprtFvApo md-tMBn,

02.12.12

BAEr, E-n`Do mdc pr-trDAtB
EmBAgo vA Epglo hErt, pAVlo loEhto vA tAm
}DAt,
02.12.13 Amoc, potrocnAvZ , v
trAEndo vA Evsr, sFsDAt,
02.12.14 Uqrb r, p?vlovZo vA /pDAt,
02.12.15
02.12.16
02.12.17
02.12.18
02.12.19
02.12.20
02.12.21
02.12.22

zMb, pAXroEht, EsdvArp pvZo vA tF#ZDAt,

AAXBp(/vZo vA {
vtDAt,
aQC, E-n`D, s-prBo GoqvAn^ Ft, tFv
}, tnrAgc mEZDAt,
DAtsm(T\ t>AtmA t
 q pryoy
 t^
tBAX&yvhAr\ em\, a(yy\ cAy/ t 
tEv
 tZA\ -TApy
 t^
aAEr\ aphrt\ agZ\ dApy
 d^ ay/ r(n
 <y,
-t
 n\ aEns upFEvn\ c bd\ m Ary
 t^, dX upAErZ\ c
&yyEyABAEr\ aAr\ BAg
 n pry
 Z vA ddyAt^, lAGEv\ aA(mnA Ary
 t^

02.12.23

lohA@y", tAm
}sFs/p{
vtAr
Vvtt\stAllohmA tAn^ Ary
 t^, lohBAX&yvhAr\ c
02.12.24

l"ZA@y"ctBA gtAm
}\ !=y!p\ tF#Z/psFsAnAnA\ aytmmAqbFy?t\ Ary
 t^ - pZ\ aD pZ\ pAd\, aBAg\ iE
02.12.25 !pd , pZyA/A\ &yAvhAErF\ oprv
 [yA\ c -TApy
 t^
02.12.26

!Ep\ a\ t\, pc\ t\ &yAF\, pArFE"\ aBAEg\, t\, pcEv\EtpZ\ a(yy\ c ay/t 
tEv
 tprFE"
02.12.27 y^_@y", vmEZm?tAprvAl"ArmA tAn^ Ary
 t^, pZn&yvhAr\ c
02.12.28

lvZA@y", pAm?t\ lvZBAg\ pry\ c yTAAl\ sghFyAd^, EvyAQc m
Sy\ !p\ &yAF\ c
02.12.29 aAgtlvZ\ qX^BAg\ ddyAt^
dttBAgEvBAg-y Evy,, pc\ t\ &yAF\ !p\ !Ep\ c
02.12.31 
tA S\ rApyQC
dAn!p\ c {
vDrZ\ ddyAt^, ay/ 
tA qV^Ct\ a(yy\ c
02.12.32 EvlvZ\ uttm\ dX\ ddyAd^, aEnq upFvF cAy/ vAnpr-T
 <y,
02.12.33 oE/yA, tpE-vno Evyc B?tlvZ\ hr
 y,
02.12.30

ato_yo lvZ"Arvg , S\ ddyAt^

02.12.35ab ev\ m
Sy\ c BAg\ c &yAF\ pErG\ a(yym^
02.12.35chd S\ {
vDrZ\ dX\ !p\ !Ep\ ev c
 t^
02.12.36ab En<yo dvAdEvD\ DAt\ py\ c s\hr
02.12.34

02.12.36chd

ev\ sv
 q py
 q -TApy
 n^ msR^g
}hm^
38

aArprB, o, oAd^ dX, prAyt



02.12.37ab
02.12.37chd
Chapt

pETvF odXA<yA\ prA=yt

 oB
qZA (iEt)
Superintendent of gold in the RorkShop

02.13.01

svZA @y", svZ rtmA tAnA\ asMbDAv

 nct,AlA\ edvArA\ a"AlA\ Ary
 t^
02.13.02 EvEAm@y
 sOvEZ \ ESpvt\ aEBAt\ prA(yEy\ c -TApy
 t^
02.13.03

AMb
nd\ AtMB\ hAV\ {

vZv\ gE?t\ At!p\ rsEvd\ aAr udgt\ c svZ m^
02.13.04 ESvZ \ md E-n`D\ anAEd B
}AE Z c
\, r?tpFt\ m@ym\, r?t\ avrm^
02.13.05
AnA\ pAX v
t\ cAprA=tm^
02.13.06 td^ y
 nAprA=t\ tQctg Z
 n sFs
 n oDy
 t^
02.13.07 sFsAvy
 n EBdymAn\ pVl
{@mA py
 t^
02.13.08

!"(vAd^ EBdymAn\ t
{ lgomy
 EnSecy
 t^

02.13.09

aAr udgt\ sFsAvy

 n EBdymAn\ pAp(/AEZ (vA gEXAs y
 t^, dlFvdS
 vA EnSecy
 t^
02.13.10 t(T udgt\ gOEX\ AMb\ cAvAEl\ c !=ym^
02.13.11
02.13.12

v
t\ E-n`D\ md c
m^
Evpy y
 -PoVn\ c dm^

02.13.16

t(sFsctBA g
 n oDy
 t^
udgtc
El\ aQC\ B
}AE Z dEDvZ \ c dm^
d-y eo hAErd-y svZo vZ ,
tt, SbAy^uttrApsAErtA aAct,sFmAtAd^ iEt qoX vZ A,

02.13.17

svZ \ p
v \ En y pcAd^ vEZ A\ Enqy

 t^

02.13.13
02.13.14
02.13.15

02.13.18

smrAgl
\ aEnMn unnt
 
d
 EnEqt\, pErmEdt\ pErlFY\ nAtrAd^ vA g
{ Er
 ZAvc
EZ t\ upED\ EvdyAt^
02.13.19

AEtEhgl
n p pAsFs
 n vA gom
/BAEvt
 n Ed`D
 nAg
}h-t
 n s\-p\ svZ \ v
tFBvEt
02.13.20 s-
 sr, E-n`Do mdBA E Zc EnqrAg,
,
02.13.21 AElg, tApFpAqAZo vA mdgvZo Enq,
,
02.13.22
02.13.23
02.13.24
02.13.25

smrAgF EvyyEht,
hE-tQCEv, shErt, prEtrAgF EvyEht,
E-Tr, pzqo EvqmvZ cAprEtrAgF yEht,
C
dEc?Z, smvZ , [l#Zo mdBA E Zc
,

02.13.27

tApo bEhr^_tc sm, ESvZ , rXp pvZo vA

,
[yAvo nFlcAprA=t,

02.13.28

tlAprEtmAn\ pOtvA@y"
 v#yAm,

02.13.26

39

02.13.29

t
 n upd

n !=ysvZ \ ddyAd^ aAddFt c

02.13.30
02.13.31

a"AlA\ anAy?to n upgQC

t^
aEBgQCnn^ uQC
dy,

02.13.32

aAy?to vA s!=ysvZ , t
 n ev Fy
t

02.13.33

EvEctv-/h-tghyA, Acnpqt(vtpnFyArvo @mAycrpA\sDAvA, prEv

yEn s
 yc
02.13.34 sv \ c eqA\ uprZ\ aEnEtAc pryogA, t/ evAvEt
 rn^
02.13.35 ghFt\ svZ \ Dt\ c pryog\ rZm@y
 ddyAt^
02.13.36 sAy\ prAtc lE"t\ t ArEytmdA<yA\ End@yAt^
02.13.37 "
pZo gZ, "d\ iEt mA EZ
02.13.38
02.13.39
02.13.40
02.13.41
02.13.42

"
pZ, AcAp ZAdFEn
gZ, s
/vAnAdFEn
Gn\ sEqr\ pqtAEdy?t\ "d\ iEt
ap y
 t^ Acm Z, pcBAg\ Acn\ dBAg\ VmAnm^
tAm
}pAdy?t\ !=y\ !=ypAdy?t\ vA svZ \ s\-t\, t-mAd^ r"
t^

02.13.43

pqtAcm Z, /yo Eh BAgA, pErBAX\ dvO vA-t\, c(vAro vA vA-t\ /y, pErBAXm^
02.13.44 (vm Z, SbBAX\ smsvZ
 n sMy
hy
 t^
02.13.45 !=yBAX\ Gn\ sEqr\ vA svZA D
 nAvl
py
 t^
02.13.46 ctBA gsvZ \ vA vAlAEhgl-y rs
 n c
Z
 n vA vAsy
 t^
02.13.47

tpnFy\ >y
 \ svZ \ srAg\ smsFsAEtAt\ pAp(/p?v\ s
{ DEvyA u>>vAElt\ nFlpFtv
thErtp(/vZA nA\ pr
02.13.48 tF#Z\ cA-y my
rg
}FvAB\ v
tBg\ EcEmEcmAEyt\ pFtc
EZ t\ AEZ, svZ rAg,
02.13.49

tAr\ upd\ vA - aE-Tt(T

 ct, smsFs
 ct, t(T
 ct, pAl
 E/go my
 Edvr
 v\ s=tdt(TAEtAt\ s
{ DEvy
02.13.50

et-mAt^ Ay^uttrmAd^ EvmAqAd^ iEt svZ

 
dy\, pcAd^ rAgyog,, v
ttAr\ BvEt
02.13.51 /yo_\A, tpnFy-y dvAE/\dAgv
ttAr\ UEQC tA, tt^ v
tloEht\ BvEt
02.13.52 tAm
}\ pFt\ roEt
02.13.53
02.13.54
02.13.55
02.13.56
02.13.57
02.13.58

tpnFy\ u>>vASy rAgE/BAg\ ddyAt^, pFtrAg\ BvEt

v
ttArBAgO dvAv
 , tpnFy-y mdgvZ \ roEt
AlAys-yAD BAgA<y?t\  Z\ BvEt
prEtl
EpnA rs
 n EdvgZA<y?t\ tpnFy\ p(/vZ \ BvEt
t-yArMB
 rAgEv
q
 q prEtvEZ A\ ghFyAt^
tF#ZtAm
}s\-Ar\ c b@y
t

02.13.59 t-mAd^ vmEZm?tAprvAl!pAZA\ apn

 EymAn\ c !=ysvZ BAXbDprmAZAEn c

40

smrAg\ smdvdv\ as?tpqt\ E-Trm^

02.13.60chd sprm\ asMpFt\ EvB?t\ DArZ
 sm^
02.13.61ab aEBnFt\ prBAy?t\ s\-TAn\ aDr\ smm^
02.13.60ab

02.13.61chd
Chapt
02.14.01
02.14.02
02.14.03
02.14.04
02.14.05
02.14.06
02.14.07
02.14.08
02.14.09

mnon
 /AEBrAm\ c tpnFygZA, -mtA, (iEt)
Activity of the goldsmitH in the market-highRay

sOvEZ , pOrAnpdAnA\ !=ysvZ \ aAv

 EnEB, Ary
 t^
EnEd AlAy \ c m y ,, aEnEd Al\ AyA pd
 m^
Ay -yAyTArZ
 
vtnnA,, tEd^dvgZc dX,
AlAEtpAtn
 pAdhFn\ 
vtn\ tEd^dvgZc dX,
yTAvZ prmAZ\ En"
p\ ghFy, tTAEvD\ evAp y
 y,
AlAtrAd^ aEp c tTAEvD\ ev prEtghFy,, ay/ "FZpErFZA <yAm^
aAv
 EnEB, svZ pdgll"Zpryog
 q ttt^ AnFyAt^
t=tlDOtyo, AEZ, svZ
 "yo 
dy,
tF#ZAZF - !=yEdvgZ, - rAgpr"
p,, t-y qX^BAg, "y,

02.14.10

vZ hFn
 mAqAvr
 p
v , sAhsdX,, prmAZhFn
 m@ym,, tlAprEtmAn upDAvttm,, tBAX upDO c
02.14.11 sOvEZ
 nAd\ ay/ vA pryog\ Aryto dvAdpZo dX,
02.14.12 t Edv gZ, s-apsArc
t^
02.14.13
02.14.14
02.14.15
02.14.16
02.14.17
02.14.18

anpsAr, VoDnAy nFy

t
t c Edvto dX, pZQC
dn\ vA
tlAprEtmAnBAX\ pOtvh-tAt^ FZFy,
ayTA dvAdpZo dX,
Gn\ sEqr\ sMy
hy\ avl
=y\ sA(y\ vAEst\ c Azm
tlAEvqm\ apsArZ\ EvsrAvZ\ 
pV, Epkc iEt hrZ upAyA,

02.14.19

sMnAEmy(FEZ A EBnnm-t upWF E?yA sV#yA pErv

 SyA_y-AtA c dtlA,
02.14.20 !=y-y dvO BAgAv
 , Sb-y E/pVm^
02.14.21

t
 nArod^ gt\ apsAy t
 tE(/pVApsAErtm^

02.14.22

Sb
 n SbApsAErt\, 
vSl
n 
vSlApsAErt\, SbAD sAr
Z 
hMnA 
hmApsAErtm^
02.14.23

m
m
qA p
EtE, rVm\ nAlF sd\o ognF svEc AlvZ\ td^ ev svZ \ i(ypsArZmAgA ,
02.14.24 p
v prEZEhtA vA EpXvAlA m
qAB
 dAd^ aE`nAd^ uEd^D
}yt

02.14.25

pcAd^ bDn
 aAEctp(/prF"AyA\ vA !=y!p
 Z pErvt n\ EvsrAvZ\, EpXvAlAnA\ lohEpXvAlAEBvA
02.14.26 gAYcA<ydAy c 
pV, sMy
hyAvl
=ysA(y
 q Eyt

41

02.14.29

sFs!p\ svZ p(/

 ZAvEl=t\ a<ytr\ a
 n bd\ gAYp
 V,
s ev pVlsMp
V v<ydAy ,
p(/\ aAE[l\ ymp(/\ vA_vl
=y
 q Eyt


02.14.30

Sb\ tAr\ vA gB , p(/AZA\ sA(y

 q Eyt


02.14.27
02.14.28

02.14.31

Sb!p\ svZ p(/s\ht\ prm\ spAv \, td^ ev ymp(/s\ht\ prm\ tAm

}tArzp\ c uttrvZ ,
02.14.32 td^ uBy\ tApEnqA<yA\ Enh^Nd uSl
nA<yA\ vA EvdyAt^
02.14.33 a<ydAy \ bdrAMl
 lvZ ud
 vA sAdyEt iEt 
pV,
02.14.34
02.14.35
02.14.36
02.14.37
02.14.38
02.14.39

Gn
 sEqr
 vA !p
 svZ mmAlAEhglSpo vA t=to_vEtt

dYvA-t
vA !p
 vAlAEm\ t gADArpko vA t=to_vEtt

tyo, tApn\ av@v\sn\ vA Ed,
s-pErBAX
 vA !p
 lvZ\ uSyA V ryA t=t\ avEtt

t-y ?vATn\ Ed,
aB
}pVl\ a
 n EdvgZvA-t
vA !p
 b@yt


02.14.40

t-yAEpEhtAc-y ud
 Enm>t ed
 , sFdEt, pVlAtr
 q vA s
QyA EBdyt

02.14.41 mZyo !=y\ svZ \ vA GnsEqrAZA\ Epk,
02.14.42 t-y tApn\ av@v\sn\ vA Ed, iEt Epk,
02.14.43

t-mAd^ vmEZm?tAprvAl!pAZA\ AEt!pvZ prmAZpdgll"ZAyplB

t

02.14.44

tBAXprF"AyA\ prAZBAXprEts\-Ar
 vA c(vAro hrZ upAyA, - pErn\ avQC
dn\ uSl
n\ pErmd n\ vA
02.14.45 
pVApd

n pqt\ gZ\ EpVA\ vA yt^ pErAtyEt t(pErnm^
02.14.46

yEd^dvgZvA-tAnA\ vA !p
 sFs!p\ prE"=yA<ytr\ avEQCdEt td^ avQC
dnm^
02.14.47 yd^ GnAnA\ tF#Z
 n uESlEt td^ uSl
nm^
02.14.48

hErtAlmn,ElAEhglc
ZA nA\ aytm

 n zEvdc
Z
 n vA v-/\ sMy
hy yt^ pErmd^nEt tt^ pErmd nm^
02.14.49 t
 n sOvZ rAtAEn BAXAEn "Fyt
 , n c eqA\ EEcd^ avz`Z\ BvEt
02.14.50 B`nXGAnA\ sMy
hyAnA\ sd
nAnmAn\ yA t^
02.14.51
02.14.52

avl
=yAnA\ yAvd^ u(pAEVt\ tAvd^ u(pAyAnmAn\ yA t^
Ev!pAZA\ vA tApn\ udp
 qZ\ c bh, yA t^

02.14.53

av"
p, prEtmAn\ aE`ng EXA BEXAEDrZF EpC, s
/\ c
 Sl\ boSln\ Er u(sgo mE"A -vAy "A dEtzd
02.14.54 rAtAnA\ Evsr\ mlg
}AEh pzq\ pr-tFn\ EvvZ \ vA d\ iEt EvdyAt^
02.14.55ab ev\ nv\ c FZ \ c Ev!p\ cAEp BAXm^
02.14.55chd

prF"
tA(yy\ c eqA\ yTA uEdd\ prSpy
 t^ (iEt)
42

Chapt

Superintendent of the magashin

02.15.01

oAgArA@y", sFtArA V~EympErvt prAEm(yApEm(ys\hEnAyAt&yypr(yAy up-TAnAyplB

 t^
02.15.02 sFtA_@y" upnFt, s-yvZ , sFtA
02.15.03

EpXr, qX^BAg, s
 nAB?t\ bEl, r u(sg, pAv \ pAErhFEZ\ aOpAyEn\ O
 y\ c rA V~m^
02.15.04 DAym
Sy\ oEnhA r, pryogpr(yAdAn\ c Eymm^
02.15.05 s-yvZA nA\ aGA tr
 Z EvEnmy, pErvt ,
02.15.06
02.15.07

s-yyAcn\ ayt, prAEm(ym^

td^ ev prEtdAnAT \ aApEm(ym^

02.15.08

rocs?t?tEpm t>Fvn
q t
{ lpFXnmOdcAE
 E v"
ZA\ c "Arm s\hEnA
02.15.09 npr-mtAEdryAt,
02.15.10 Ev"
p&yAEDtAtrArMB
q\ c &yypr(yAy,
02.15.11
02.15.12
02.15.13
02.15.14
02.15.15
02.15.16

tlAmAnAtr\ h-tp
rZ\ u(ro &yAF py Eqt\ prAE t\ c up-TAnm^ iEt

DAy-n
 h"ArlvZAnA\ DAySp\ sFtA_@y"
 v#yAm,
sEp -t
{ lvsAm>An, -n
 hA,
PAEZtgXm(-yEXAX rA, "Arvg ,
s
{ DvsAmdEbXyv"ArsOvc l ud
 dA lvZvg ,
"Od\ mAdvF \ c mD

02.15.17

i"rsgXmDPAEZtAMbvpnsAnA\ aytmo m
 qgFEp=plF?vATAEBqto mAEs, qAmAEs, sA\v(sEro vA EcEd
02.15.18 v"AMlrmdA m
}EvdlAmlmAtlgolbdrsOvFrp!qAEd, PlAMlvg ,
02.15.19

dEDDAyAMlAEdd vAMlvg ,

02.15.20

Ep=plFmErcEgb
 rA_AFErAtEt?tgOrsq p-tMbzcordmnmzvEg
}AXAEd, Vvg ,
02.15.21 m(-ymA\sdm
lPlAAEd c Avg ,
02.15.22
02.15.23

tto_D \ aApd^_T \ AnpdAnA\ -TApy

 d^, aD \ upyFt
nv
 n cAnv\ oDy
 t^

"ZGEpBAnA\ aAd EsdAnA\ c DAyAnA\ vEd"yprmAZAEn pr(y"FvF t

02.15.25 odvv
}FhFZA\ aD \ sAr,, AlFnA\ aD BAg Un,, E/BAg Uno vrAZAm^
02.15.24

02.15.29

Epryg
ZA\ aD \ sAro nvBAgvEdc

udAr, tSy,, yvA goD
mAc "ZA,, EtlA yvA mdgmAqAc GA,
pcBAgvEdgo D
m,, s?tvc
pAd UnA lAycmsF

02.15.30

mdgmAqAZA\ aD pAd UnA

02.15.26
02.15.27
02.15.28

43

02.15.31
02.15.32
02.15.33
02.15.34
02.15.35
02.15.36
02.15.37
02.15.38

OMNyAnA\ aD \ sAr,, E/BAg Uno ms
rAZAm^

Ep\ aAm\ SmAqAcA@yD gZA,
EdvgZo yAv,, plA,, Ep\ c Esdm^
odvvr udArEpryg
ZA\ E/gZ\ ann\, ctg Z\ v
}FhFZA\, pcgZ\ AlFnAm^
EtEmt\ aprAnn\ EdvgZ\, aDA ED\ Ev!YAnAm^
pcBAgvEdB AnAm^
lAyo EdvgZ,, lAA BzAc
qk\ t
{ l\ atsFnAm^

02.15.40

EnMbAm
}Ep(TAdFnA\ pcBAg,
ctBA EgA, EtlsMBmD
igdF-n
 hA,

02.15.41

ApA s"OmAZA\ pcpl

 pl\ s
/m^

02.15.39

02.15.42

pcdoZ
 AlFnA\ dvAdAY\ tXlAnA\ lBBon\, eAd\ &yAlAnA\, d\ aOpvAhyAnA\ nv\ sAMnAhyAnA\, a
02.15.43

tXlAnA\ pr-T, ctBA g, s
p, s
pqoXo lvZ-yA\, ctBA g, sEp q, t

{ l-y vA e\ aAy B?t\ p\s,
02.15.44 qX^BAg, s
p, aD -n
 h\ avrAZAm^
02.15.45
02.15.46

pAd Un\ -/FZAm^

aD \ bAlAnAm^

02.15.47

mA\splEv\(yA -n
 hAD Xb, pElo lvZ-yA\, "Arplyogo EdvDrEZ, Vyogo dncAD pr-T,
02.15.48 t
 n uttr\ &yAHyAtm^
02.15.49 AAnA\ a@yD gZ,, AZA\ EdvgZ,, s c
{ v yog,
02.15.50
02.15.51
02.15.52
02.15.53
02.15.54
02.15.55
02.15.56
02.15.57
02.15.58

h-(y^_vyo, td^_@y"
 EvDAprmAZ\ v#yAm,
blFvdA nA\ mAqdoZ\ yvAnA\ vA plA,,
q\ avEvDAnm^
Ev
qo GAZEpyAtlA, ZX\ dAY\ vA
EdvgZ\ mEhq u V~AZAm^
aD doZ\ rpqtroEhtAnAm^
aAY\ eZrgAZAm^
aDA Y\ a eXvrAhAZA\, EdvgZ\ vA ZXm^
pr-Todn, nAm^
h\sOcmy
rAZA\ aD pr-T,

02.15.60

qAZA\ ato mgppE"&yAlAnA\ eB?tAd^ anmAn\ g

}Ahy
 t^
agArA\, tqAn^ lohmA tEBEttl
=yAnA\ hAry
 t^

02.15.61

EZA dAsm rs
pArAZA\, ato_yd^ aOdEnAp
Ep

 <y, pryQC
t^

02.15.59

02.15.62

tlAmAnBAX\ rocnFdqmsl ul
lrocy/p(/
p cAlEnAXolFEpVsMmA yc uprZAEn

44

02.15.63

mA r"DrmAymApdAydAplAAprEtg
}AhdAsm rvg c EvE,

uQc
{ DA y-y En"
po m
tA, "Ar-y s\htA,
02.15.64chd m(AoA, -n
 h-y pETvF lvZ-y c (iEt)
02.15.64ab
Chapt

Director of trade

02.16.01

pyA@y", -TllAnA\ nAnAEvDAnA\ pyAnA\ -TlpTvAErpT upyAtAnA\ sArPS`v^_GA tr\ EpryAEprytA\ c EvdyAt
02.16.02 yQc py\ prcr\ -yAt^ td^ eF(yAG \ aAropy
 t^
02.16.03 prA=t
 _G
 vA_GA tr\ Ary
 t^
02.16.04
02.16.05
02.16.06
02.16.07
02.16.08
02.16.09
02.16.10
02.16.11
02.16.12
02.16.13
02.16.14
02.16.15
02.16.16
02.16.17

-vB
EmAnA\ rApyAnA\ em\ &yvhAr\ -TApy

 t^, prB
EmAnA\ an
 mm^
uBy\ c prAnA\ ang
}h
 Z EvApy
 t^
-T
l\ aEp c lAB\ prAnA\ aOpGAEt\ vAry
 t^
asrpyAnA\ Al uproD\ skldoq\ vA n u(pAdy
 t^
bhm\ vA rApy\ {
v
dhA, tAG \ EvFZFrn^
C
dAn!p\ c {
vDrZ\ ddy,
qoXBAgo mAn&yAF, Ev\EtBAg, tlAmAn\, gypyAnA\ eAdBAg,
prB
Em\ py\ ang
}h
 ZAvAhy
 t^
nAEvsAT vAh
 <yc pErhAr\ aAyEt"m\ ddyAt^
anEByogcAT
 vAgt
nA\, ay/ s<yA upAEr<y,
pyAEDAtAr, pym
Sy\ em\ AdoyA\ eEQCdAEpDAnAyA\ End@y,
ahncAm
 BAg
 pyA@y"-yAp y
 y, - id\ EvFt\, id\
qm^ iEt
tlAmAnBAX\ cAp y
 y,
iEt -vEvqy
 &yAHyAtm^

02.16.18

prEvqy
 t - pyprEtpyyorG \ m
Sy\ cAgmy Svt yA__EtvAEhgSmtrd
 yB?tBAg&yyd\ udy\ p[y
 t^
02.16.19 as(ydy
 BAXEnv hZ
 n pyprEtpyAnyn
 n vA lAB\ p[y
 t^
02.16.20
02.16.21
02.16.22
02.16.23

tt, sArpAd
 n -Tl&yvhAr\ a@vnA "
m
 Z pryoy
 t^
aV&y^_tpAlprrA V~mHy
{ c prEts\sg \ gQC
d^ ang
}hAT m^
aApEd sAr\ aA(mAn\ vA mo"y
 t^
aA(mno vA B
Em\ prA=t, sv d
 yEvd\ &yvhr
t

02.16.24

vAErpT
 vA yAnBAgpLy^_dnpyprEtpyAG prmAZyA/AAlByprtFArpypttncAEr/AyplB
t
02.16.25ab ndFpT
 c EvjAy &yvhAr\ cEr/t,
02.16.25chd yto lAB, tto gQC
d^ alAB\ pErv y
 t^ (iEt)
Chapt

Director of forest produce

02.17.01

=yA@y"o d&yvnpAl
{, =y\ aAnAyy
 t^

02.17.02

d&yvnmA tA\c pryoy

 t^
45

02.17.03

d&yvnEQCdA\ c 
dy\ a(yy\ c -TApy
 d^ ay/Apd^y,

02.17.04

=yvg , - AEtEnDvnA nmD
EtlsAlE\pA_Erm

 drAAdnErFqEdrsrltAlsA vZ somvS
02.17.05

uVEcEmycApv
 Zv\sAEtnVBASl
AEdv
 Zvg ,

02.17.06


v/FvSlFvAF[yAmltAnAgltA__Edv SlFvg ,
mAltFm
vA _ Zgv
 DA_t-y^aAEdv Svg ,

02.17.07
02.17.08
02.17.09
02.17.10
02.17.11

mbSbAEd r>BAXm^
tAlFtAlB
A nA\ p(/m^
E\sMBkmAnA\ p pm^
dm
lPlAEdrOqDvg ,

02.17.12

Al
Vv(snABhAlAhlm
 qgm-tAmhAEvqv
 ESltgOrAd bAlmA Vh
{ mvtAElgdArdAkolsAr u V~
02.17.13

goDAs
 rdvF=y^"E\mArEs\h&yAG
}hE-tmEhqcmrsmrggomggvyAnA\ cmA E-TEptt-nAv^_E"dtgrpQC
02.17.14
02.17.15

AlAystAm
}vtt\ssFs/p{
vtAr
VAEn lohAEn
EvdlmEttAmy\ BAXm^

agArtqB-mAEn, mgppE"&yAlvAVA, AtZvAVAc iEt

02.17.17ab bEhrtc mA tA EvB?tA, sAv BAEXA,
02.17.16

02.17.17chd
Chapt

aAFvprr"A_TA , AyA , =y upFEvnA (iEt)

Superintendent of the armoury

02.18.01

aAyDAgArA@y", sAR^g
}AEm\ dOg Em \ prprAEBGAEt\ c y/\ aAyD\ aAvrZ\ uprZ\ c t>AtAzEESpEB,
02.18.02 -TAnpErvt n\ aAtpprvAtprdAn\ c bh, yA t^
02.18.03
02.18.04

U m up-n
 hEEmEBzphymAn\ ayTA -TApy
 t^
AEt!pl"ZprmAZAgmm
SyEn"
p
{ c uplB
t

02.18.05

sv toBdAmd`ybhmEvvAsGAEtsAVFyAnp ybAhU@v bAhv^_D bAh
En E-Tty/AEZ

02.18.06

pAcAEld
 vdXs
ErAmslyEhE-tvArtAlvtmdgrgdA-p?tlAddAlA-PAEVm u(pAEVm ud^GAEVmtE]nE
02.18.07

E?tprAsthAVEBEXpAl
ltomrvrAhZ Zyp Z/AEsAdFEn c hlmAEn

02.18.08
02.18.09

tAlcApdArvAgA EZ Am odXd
ZA Dn
\Eq

m
vA _ ngv
 D
vZ-nAy
En >yA,

02.18.11


vZrlAAdXAsnnArAcAc iqv,
t
 qA\ mAEn C
dnB
 dntAXnAyAysAE-TdArvAEZ

02.18.12

EnE-/\mXlAg
}AEsyy, gA,

02.18.10

46

02.18.13

gmEhqvArZEvqAZdAzv
 Zm
lAEn (srv,

02.18.14

prWArpsEn/ddAlcAXQC
dnA, "rSpA,
y/go pZmEpAqAZrocnFdqdcA[mAyDAEn

02.18.15
02.18.16

lohAElApvcs
/kVE\mArEgD
 nhE-tgocm rgsAt\ vmA EZ
02.18.17

Er-/AZW/AZ
pA scvArvAZpnAg udErA, 

pVFcm hE-tZ tAlm
lDmEnApAVEEVA_prEthtblA
02.18.18 hE-trTvAEnA\ yo`yABAX\ aAlkAEr\ sMnAhSpnAc uprZAEn
02.18.19 e
dAEl\ aOpEnqEd\ c m
02.18.20ab mA tAnA\ c - iQCA\ aArMBEn pEtt\ pryog\ &yA\ uddym^
02.18.20chd
Chapt
02.19.01
02.19.02
02.19.03
02.19.04

"y&yyO c AnFyAt^ =yAnA\ aAyD vr, (iEt)

Standardization of Rights and measures

pOtvA@y", pOtvmA tAn^ Ary

 t^
DAymAqA d svZ mAq,, pc vA gA,
t
 qoX svZ , qo vA
ct q \ plm^

02.19.06

aAFEtgO rsq pA !=ymAq,

t
 qoX DrZ\, OMNyAEn vA Ev\Et,

02.19.07

Ev\EttXl\ vDrZm^

02.19.05

02.19.08

aD mAq, mAq, dvO c(vAr, aO mAqA, svZo dvO c(vAr,, aO svZA , d Ev\Et, E/\t^ c(vAEr\t^ t\ iEt
02.19.09 t
 n DrZAEn &yAHyAtAEn
02.19.10

prEtmAnAyyomyAEn mAgDm
 l
{lmyAEn yAEn vA n udprd
 hA<yA\ vEd\ gQC
yz Z
 n vA hrAsm^
02.19.11

qXglAd^ U@v \ aAgl uttrA d tlA, Ary

 t^ lohplAd^ U@v \ epl uttrA,, y/\ uByt,E?y\ vA
02.19.12 pcE/\(pllohA\ Edvs=t(y^_glAyAmA\ smvttA\ Ary
 t^
02.19.13 t-yA, pcpEl\ mXl\ bd^vA smrZ\ Ary
 t^
02.19.14 tt, q uttr\ pl\ pl uttr\ dpl\ dvAd pcd Ev\EtErEt pdAEn Ary
 t^
02.19.15
02.19.16

tt aAtAd^ d uttr\ Ary

 t^
a"
q nAdFEpnd\ Ary
 t^

02.19.20

EdvgZlohA\ tlA\ at, qZv(y^_glAyAmA\ pErmAZF\ Ary

 t^
t-yA, tpdAd^ U@v \ Ev\Et, pcAt^ t\ iEt pdAEn Ary
 t^
Ev\EttOElo BAr,
dDArEZ\ plm^

02.19.21

t(plt\ aAymAnF

02.19.17
02.19.18
02.19.19

47

02.19.22

pcplAvrA &yAvhAErF BAyt,prBAnF c

02.19.23

tAsA\ aD DrZAvr\ pl\, EdvplAvr\ uttrloh\, qX^_glAvrAcAyAmA,

p
v yo, pcpEl, pryAmo mA\slohlvZmEZv m^

02.19.24

02.19.27

AtlA ah-tA pdvtF prEtmAnvtF my
rpdAEDEtA

ApcEv\Etpl\ tXlpr-TsADnm^
eq prd
 o bhv^_Spyo,

02.19.28

iEt tlAprEtmAn\ &yAHyAtm^

02.19.25
02.19.26

02.19.29

aT DAymAqEdvplt\ doZ\ aAymAn\, s=tAFEtplt\ aD pl\ c &yAvhAEr\, pcs=tEtplt\ BAnFy\, EdvqE

02.19.30 t
 qA\ aAYpr-TXbActBA gAvrA,
02.19.31
02.19.32

qoXdoZA ArF
Ev\EtdoEZ, MB,

MB
{ d EBv h,
02.19.34 sArdAzmy\ sm\ ctBA gE\ mAn\ Ary
 t^, at,E\ vA
02.19.35 rs-y t srAyA, p pPlyo, tqAgArAZA\ sDAyAc EAmAn\ EdvgZ uttrA vEd,
02.19.36 s-pAdpZo doZm
Sy\ aAY-y pAd Un,, qmAqA, pr-T-y, mAq, Xb-y

02.19.33

02.19.37
02.19.38
02.19.39
02.19.40
02.19.41
02.19.42
02.19.43
02.19.44
02.19.45
02.19.46
02.19.47
Chapt
02.20.01
02.20.02
02.20.03
02.20.04
02.20.05

EdvgZ\ rsAdFnA\ mAnm
Sym^

Ev\EtpZA, prEtmAn-y
tlAm
Sy\ E/BAg,
ctmA Es\ prAEtv
 DEn\ Ary
 t^
aprEtEvd-yA(yy, s-pAd, s=tEv\EtpZ,
prAEtv
 DEn\ AZF\ ahrh, pOtvA@y"Ay ddy,
dvAE/\dAg, t=t&yAF sEp q,, ct,qEBAg, t
{ l-y
pcAd^ BAgo mAnsrAvo dvAZAm^
XbAD ctr^_BAgAEn mAnAEn Ary
 t^
XbActr^_FEtvA r, sEp qo mt,
ct,qE, t t
{ l-y pAdc GEVA_nyo,
Measures of space and time

mAnA@y#yo 
dAlmAn\ EvdyAt^
aO prmAZvo rTcEvprV^
tA aO El"A
tA a tO y
A
tA aO yvm@y,

02.20.07

aO yvm@yA aglm^
m@ym-y pzq-y m@ymAyA angSyA m@yprqo vA_glm^

02.20.08

ctr^_glo Dng
} h,

02.20.06

48

02.20.09

aAglA Dnm E,

02.20.10
02.20.11

dvAdAglA EvtE-t,, CAyApOzq\ c

ctd Agl\ m, l, prFry, pd\ c

02.20.12

EdvEvtE-trrE(n, prAAp(yo h-t,

02.20.13

s-Dng
} h, pOtvEvvFtmAnm^
s-Dnm E, , \so vA

02.20.14
02.20.15
02.20.16
02.20.17
02.20.18
02.20.19
02.20.20
02.20.21
02.20.22
02.20.23
02.20.24
02.20.25
02.20.26
02.20.27
02.20.28

Edvc(vAEr\d^_gl, t#Z, AcEnE , -DAvArdg rApErg

}hmAnm^
ct pcAd^_gl,
=yvnh-t,
ctr^_F(y^_glo &yAmo r>mAn\ AtpOzq\ c
ctr^_rE(nd Xo DnnA ElA pOzq\ c gAh p(ym^
atAgl\ Dn, pETprAArmAn\ pOzq\ cAE`nEc(yAnAm^
qk\so dXo b
}hmd
 yAEtLymAnm^
ddXo r>,
Edvr>, pErd
 ,
E/r>\ Envt n\ et,
EdvdXAEDo bAh,
EdvDn,shsr\ goztm^
ctgo zt\ yonm^
iEt 
dmAnm^
AlmAn\ at U@v m^

02.20.29

tVo lvo Enm

 q, AA SlA nAElA mh
t , p
vA prBAgO Edvso rAE/, p"o mAs tryn\ s\v(sro yg\ iEt AlA,
02.20.30 dvO tVO lv,
02.20.31
02.20.32
02.20.33
02.20.34
02.20.35
02.20.36
02.20.37
02.20.38

dvO lvO Enm

 q,
pcEnm
 qA, AA,
E/\(AA, lA,
c(vAEr\(lA, nAElA
svZ mAqAc(vArctr^_glAyAmA, MBEQCd\ aAY\ aMBso vA nAElA
EdvnAElo mh
t ,
pcdmh
to Edvso rAE/c c
{/
 cAvy
 c mAEs Bvt,
tt, pr\ E/EBm h
t
{ rytr, qmAs\ vD t
 hrst
 c iEt

02.20.39

CAyAyA\ apOz yA\ aAdBAg[C

d,, qV^pOz yA\ ctd BAg,, E/pOz yA\ aBAg,, EdvpOz yA\ qX^BAg,, pOz yA\ c
02.20.40 prAvtt
 Edvs

q\ ev\ EvdyAt^
02.20.41 aAqAY
 mAEs nQCAyo m@yAhno BvEt
02.20.42 at, pr\ AvZAdFnA\ qmAsAnA\ dvy^_gl uttrA mAGAdFnA\ dvy^_glAvrA CAyA iEt

49

02.20.43

pcdAhorA/A, p",

02.20.44
02.20.45

somA=yAyn, ?l,
somAvQC
dno bhl,

02.20.46

Edvp"o mAs,

02.20.47

E/\d^_horA/, m mAs,
s-aD , sOr,

02.20.48
02.20.49
02.20.50
02.20.51
02.20.52
02.20.53
02.20.54
02.20.55
02.20.56
02.20.57
02.20.58
02.20.59
02.20.60
02.20.61
02.20.62
02.20.63
02.20.64

aD y
ncAdmAs,
s=tEv\EtnA "/mAs,
dvAE/\d^ blmAs,
pcE/\d^ avvAhAyA,
c(vAEr\dE-tvAhAyA,
dvO mAsAvt,
AvZ, prOpdc vqA ,
aAvy, AEtt c rt^
mAg Fq , pOqc 
hmt,
mAG, PASgnc EEr,
c
{ /o {
vAc vst,
>y
 Am
lFy aAqAYc g
}F m,
EErAdyttrAyZm^
vqA Ed dE"ZAynm^
dvy^_yn, s\v(sr,
pcs\v(sro ygm^ iEt

Edvs-y hr(y , qEBAg\ tO tt,

02.20.65chd ro(y
 \ ah[C
d\ tTA ev e\ c cdmA,
02.20.66ab ev\ aD ttFyAnA\ aNdAnA\ aEDmAsm^
02.20.65ab

02.20.66chd
Chapt
02.21.01

g
}F m
 nyt, p
v \ pcANdAt
 c pEcmm^ (iEt)
Collector of chostums and tolls

SA@y", SAlA\ @v\ c prAm\ udm\ vA mhAdvArA<yA

 Env
 y
 t^

02.21.02

SAdAEync(vAr, pc vA sAT upyAtAn^ vEZo El

y, - 
t-(yA, Ey(pyA, ?v cAEBjAn\ mdA vA tA i
02.21.03 amdAZA\ a(yyo 
dyEdvgZ,
02.21.04
02.21.05
02.21.06

VmdAZA\ SAgZo dX,

EBnnmdAZA\ a(yyo GEVA-TAn
 -TAnm^
rAmdApErvt n
 nAmt
 vA s-pAdpEZ\ vhn\ dApy
 t^

02.21.07

@vm
l upE-Tt-y prmAZ\ aG \ c {

v
dEhA, py-y b
}
y, et(prmAZ
 nAG
 Z py\ id\ , 
tA iEt
50

02.21.08
02.21.09
02.21.10
02.21.11

E/zd uEqt\ aET <yo ddyAt^


tsq
 m
SyvEd, s-SA o\ gQC
t^
SByAt^ pyprmAZ m
Sy\ vA hFn\ b
}vt, td^ aEtEr?t\ rAA hr
 t^
S\ agZ\ vA ddyAt^

02.21.12

td^ ev EnEvpy-y BAX-y hFnprEtvZ

 nAGA pq Z
 sArBAX-y PSgBAX
 n prEtQCAdn
 c yA t^
02.21.13

prEt
 tByAd^ vA pym
SyAd^ upEr m
Sy\ vD yto m
SyvEd\ rAA hr
 t^, EdvgZ\ vA S\ yA t^
02.21.14 td^ evAgZ\ a@y"-yc^ CAdyt,
02.21.15

t-mAd^ Evy, pyAnA\ Dto Emto gEZto vA Ay ,, t , PSgBAXAnA\ aAng

}AEhAZA\ c
02.21.16 @vm
l\ aEtAtAnA\ cAtSAnA\ SAd^ agZo dX,
02.21.17 pET u(pETA, td^ Evdy,
02.21.18

{
vvAEh\ avAyn\ aOpAEy\ yj(yprsvn
{ EmEtt\ 
dv i>yAcOl upnyngodAnv
}tdF"A__Edq EyAEv
q
 q BAX\
02.21.19 ayTAvAEdn, -t
 ydX,
02.21.20

tS
 nAtS\ EnvA hyto EdvtFy\ emdyA EBttvA pypV\ aphrto {
v
dh-y tQc tAvQc dX,
02.21.21 S-TAnAd^ gomyplAl\ prmAZ\ (vA_phrt uttm, sAhsdX,
02.21.22

-/vm vclohrTr(nDAyp
nA\ aytm\ aEnvA hy\ EnvA hyto yTA_vGEqto dX, pynAc
02.21.23 t
 qA\ aytm-yAnyn
 bEhr
 v uQCSo Evy,
02.21.24

atpAl, s-pAdpEZA\ vt nF\ ghFyAt^ pyvhn-y, pEZA\ er-y, p
nA\ aD pEZA\ "dp
nA\ pAEdA\, a\sB
02.21.25 nApht\ c prEtEvd@yAt^
02.21.26 {
v
d[y\ sAT \ tsArPSgBAXEvcyn\ aEBjAn\ mdA\ c dttvA qy
pr  d^ a@y"-y
02.21.27 {
v
dh&yno vA sAT prmAZ\ rAj, qy
pr  t^
02.21.28

t
 n prd

n rAA SA@y"-y sAT prmAZ\ upEd
t^ sv jHyApnAT m^

02.21.29

tt, sAT \ a@y"o_EBgMy b

}
yAt^ id\ am yA\ u y c sArBAX\ PSgBAX\ c, n Enh
Eht&y\, eq rAj, prBAv, iEt
02.21.30 Enh
ht, PSgBAX\ SAgZo dX,, sArBAX\ svA phAr,
rA V~pFXAr\ BAX\ uEQCdyAd^ aPl\ c yt^
02.21.31chd mhA upAr\ uQCS\ yA d^ bF\ c dl Bm^ (iEt)

02.21.31ab
Chapt
02.22.01
02.22.02

Tariff of duties and tolls

bAhy\ aA<ytr\ cAEtLym^

En AMy\ prv
 [y\ c Sm^
51

02.22.03
02.22.04

prv
 [yAnA\ m
SypcBAg,
p pPlAm
ldvAESl?ybF m(-ymA\sAnA\ qX^BAg\ ghFyAt^

02.22.05

vmEZm?tAprvAlhArAZA\ t>Atpzq
{ , Ary
 t^ tm prmAZAlv
 tnPlEn pEttEB,
02.22.06

"Omd
lEEmtAnkVhErtAlmn,ElA_nEhgllohvZ DAt
nA\ cdnAgzVEvAvrAZA\ cm dtA-trZpr

02.22.07

v-/ct pdEdvpds
/ApA sgDB

{ q>yAv
 ZvSlcm mdAXAnA\ DAy-n
 h"ArlvZmdyp?vAnnAdFnA\ c Ev\EtBAg
02.22.08 dvArAd
 y\ S\ pcBAg, aAng
}AEh\ vA yTAd
 upAr\ -TApt
 t^
02.22.09 AEtB
Emq c pyAnA\ Evy,
02.22.10
02.22.11
02.22.12
02.22.13

En<yo DAtpyAdAn
 qV^Ct\ a(yy,
p pPlvAV
 <y, p pPlAdAn
 ct pcA(pZo dX,
qX
 <y, Am
ldAdAn
 pAd Un\ EdvpcA(pZo dX,
"
/
 <y, sv s-yAdAn
 E/pcA(pZ,

pZo_@yD pZc sFtA_(yy,

02.22.15ab ato nvprAZA\ 
dAEtcEr/t,
02.22.14

02.22.15chd
Chapt
02.23.01

pyAnA\ -TApy
 Q?l\ a(yy\ cApArt, (iEt)
Superintendent of yarns (and textiles)

s
/A@y", s
/vm v-/r>&yvhAr\ t>Atpzq

{ , Ary
 t^

02.23.02

UZA vSApA st
lZ"OmAEZ c EvDvAygAyAprv

}EtAdXprEtAErZFBF !pAFvAmAtAEBv drAdAsFEB&y
02.23.03 [l#Z-T
lm@ytA\ c s
/-y EvEd(vA 
vtn\ Spy
 t^, bhv^_SptA\ c
02.23.04
02.23.05
02.23.06

s
/prmAZ jA(vA t
{ lAml udvt n
{
rtA anghFyAt^
EtETq prEtmAndAn
{ c m ArEyt&yA,
s
/hrAs
 
vtnhrAso d&ysArAt^

02.23.07 tm prmAZAlv

 tnPlEn pEttEB, AzEBc m Ary
 t^, prEts\sg \ c gQC
t^
02.23.08

"Omd
lEEmtAnrAkvApA ss
/vAnmA tA\c pryAno gDmASydAn

{ ry
{ cAupg
}AEh
{ rArADy
 t^
02.23.09 v-/A-trZprAvrZEvSpAn^ u(TApy
 t^
02.23.10

kVmA tA\c t>AtAzEESpEB, Ary

 t^

02.23.11

yAcAEn AEsy, proEqtA EvDvA ygA, yA vA__(mAn\ EbBy, tA, -vdAsFEBrnsAy s-upg
}h\ m ArEyt&yA
02.23.12 -vy\ aAgQCtFnA\ vA s
/AlA\ pr(yqEs BAXv
 tnEvEnmy\ Ary
 t^
02.23.13

s
/prF"A_T mA/, prdFp,

02.23.14

E-/yA msd n
 _yAy sMBAqAyA\ vA p
v , sAhsdX,, 
vtnAlAEtpAtn
 m@ym,, atm v
 tnprdAn
 c
52

02.23.17

ghF(vA 
vtn\ mA v (yA agsd\\ dApy
 t^, BE"tAphtAv-EdtAnA\ c

vtn
 q c m rAZA\ aprADto dX,
r>vt
{ v m Ar
{ c -vy\ s\s>y
t

02.23.18

BAXAEn c vr/AdFEn vt y
 t^

02.23.15
02.23.16

s
/vSmyF r>v r/A {

v/v
{ ZvF,
02.23.19chd sAMnAhyA bDnFyAc yAny`y-y ry
 t^ (iEt)
02.23.19ab
Chapt

Director of agriculture

02.24.01

sFtA_@y", Eqt/Sbv"Ay
v dj, t>jso vA sv DAyp pPlAdm
lvAESl?y"OmApA sbFAEn yTA
02.24.02 bhhlpErAyA\ -vB
mO dAsm rdXprEtt EBvA py
 t^
02.24.03

q Zy/ uprZblFvd
{ c eqA\ asg\ Ary
 t^, AzEBc mA rAm
 dr>vt sp g
}AhAEdEBc
02.24.04 t
 qA\ m PlEvEnpAt
 t(PlhAn\ dX,
02.24.05

qoXdoZ\ AglAnA\ vq prmAZ\, a@yD \ aAn
pAnA\ 

dvApAnA\, aD /yodA[mAnA\, /yoEv\EtrvtFnA\, aEmt\ apr
02.24.06 vq E/BAg, p
v pEcmmAsyo,, dvO E/BAgO m@ymyo, - sqmA!pm^
02.24.07

t-y uplEDb h-pt

 , -TAngmngBA DAn
 <y, udyA-tmycAr
 <y, s
y -y prEtv
{ tAQc
02.24.08 s
yA d^ bFEsEd,, bh-pt
 , s-yAnA\ -tMbAErtA, Ad^ vE, iEt
02.24.09ab /y, s=tAEhA m
 GA aFEt, ZFrA,
02.24.09chd
02.24.10ab

qErAtpm
 GAnA\ eqA vE, smA EhtA
vAt\ aAtpyog\ c EvBn^ y/ vq Et

/Fn^ rFqA\c ny\, t/ s-yAgmo D

}v,
tt, prB
t ud\ aSp ud\ vA s-y\ vApy
 t^
AElv
}FEhodvEtlEprygudArvrA, p
v vApA,

02.24.10chd
02.24.11
02.24.12
02.24.13
02.24.14

mdgmAq
{MNyA m@yvApA,
sMBms
rl(TyvgoD
mlAyAtsFsq pA, pcAdvApA,

02.24.16

yTAtv
n vA bFvApA,
vApAEtEr?t\ aD sFEtA, y ,, -vvFy upFEvno vA ctT pcBAEgA,

U2.24.17

yTA i\ anvEstBAg\ ddy,, ay/ QC

<y,
~

02.24.15

U2.24.18

-vs
 t<yo h-tprAvEt m\ udBAg\ pcm\ ddy,, -DprAvEt m\ ctT \, srotoy/prAvEt m\ c ttFy\, ctT \ ndFsr-tVA
U2.24.19 m udprmAZ
n {
dAr\ {
hmn\ g
{E m
}
 t^
\ vA s-y\ -TApy
U2.24.20
02.24.21

ASy^aAEd >y
 \, qXo m@ym,, i", pr(yvr,
i"vo Eh bhv^aAbADA &yyg
}AEhZc

53

02.24.22


PnAGAto vSlFPlAnA\, prFvAhAtA, Ep=plFmdvF i"
ZA\,
ppy tA, Am
lAnA\, hrZFpy tA hErtAnA\, pASyo
02.24.23 yTA-v\ B
Emq c -TASyAcAn
=yAcoqDF, -TApy
 t^
02.24.24

tqArpAynm ZoqZ\ cAs=trA/Ad^ iEt DAybFAnA\, E/rA/\ vA pcrA/\ vA oFDAyAnA\, mDGts
rvsAEB,

02.24.25 pr!YA\cA Vm(-yA\c -nEh"Fr
 Z pAyy
 t^
ApA ssAr\ Enmo \ sp -y c smAhr
 t^
02.24.26chd n spA , t/ EtEt D
mo y/ eq EtEt
02.24.26ab
02.24.27

}
yAt^ - prApty
 A[ypAy 
dvAy c nm,
sv FAnA\ t prTmvAp
 svZ udsM=ltA\ p
v mE\ vApy
 d^, am\ c m/\ b
02.24.28

qXvAVgopAldAsm r
 <yo yTApzqpErvAp\ B?t\ yA t^, s-pAdpEZ\ c mAs\ ddyAt^
02.24.29 mA n!p\ Az<yo B?tv
 tnm^
02.24.30

prFZ \ c p pPl\ 
dvAyA T \ v
}FEhyv\ aAg
}yZAT \ oE/yA, tpE-vncAhr
 y,, rAEm
l\ uCvtty,
02.24.31ab yTAAl\ c s-yAEd At\ At\ prv
 y
 t^
02.24.31chd n "
/
 -TApy
 t^ EEct^ plAl\ aEp pEXt,
02.24.32ab prAArAZA\ smQC
~ yAn^ vlBFvA tTAEvDA,
02.24.32chd
02.24.33ab
02.24.33chd
Chapt

n s\htAEn vF t n tQCAEn ErA\Es c

l-y prrAn^ yA n^ mXlAt
 smAEtAn^
anE`nA, s-udAc l
 -y, pErEm Z, (iEt)
Controller of spiritual liquors

02.25.01

srA_@y", srAEv&yvhArAn^ dg
 npd
 -DAvAr
 vA t>AtsrAEv&yvhAErEB, Ary
 d^, em\ an
 m\ v
02.25.02 qV^t\ a(yy\ ay/ t 
tEv
 tZA\ -TApy
 t^
02.25.03

g
}AmAd^ aEnZ yZ\ asMpAt\ c srAyA,, prmAdByAt^ m s EEd AnA\, myA dAEtmByAd^ aAyA ZA\, u(sAhByAQc t
02.25.04 lE"t\ aSp\ vA ctBA g\ aD Xb\ Xb\ aD pr-T\ pr-T\ vA iEt jAtOcA Enh r
 y,
02.25.05 pAnAgAr
 q vA Epb
 yrscAErZ,
02.25.06

En"
p upEnEDpryogAphtAnA\ aEn upgtAnA\ c d&yAZA\ jAnAT \ a-vAEm\ =y\ Ehry\ c upl<y En
 =tAr\ ay
02.25.07 n cAnG
 Z AElA\ vA srA\ ddyAd^, ay/ dsrAyA,
02.25.08 tA\ ay/ EvApy
 t^
02.25.09
02.25.10

dAsm r
 <yo vA 
vtn\ ddyAt^
vAhnprEtpAn\ s
rpoqZ\ vA ddyAt^

54

02.25.11

pAnAgArAy^_n
 #yAEZ EvB?tynAsnvEt pAn udd
AEn gDmASy udvEt tsAEn Ary
 t^
02.25.12 t/-TA, pr(y^_u(pEttO &yyO g
YA Evdy,, aAgt
\c
02.25.13 
tZA\ mtts=tAnA\ alkArA(CAdnEhryAEn c Evdy,
02.25.14

tnnA
 vEZ, tQc tAvQc dX\ ddy,

02.25.15

vEZ, t s\vt
 q #yAEvBAg
 q -vdAsFEB, 
pl!pAEBrAgt
nA\ vA-t&yAnA\ cAy !pAZA\ mtts=tAnA\ BAv\ Evdy,
02.25.16 m
 dprsnnAsvAErm
{
rymD
nAm^
02.25.17

uddoZ\ tXlAnA\ aDA Y\ /y, pr-TA, Ev-y iEt m

 dyog,

02.25.18

dvAdAY\ Ep-y pc pr-TA, Ev-y m(v?Ply?to vA AEtsMBAr, prsnnAyog,

02.25.19 Ep(TtlA PAEZt\ pctOEl\ pr-To mDn i(yAsvyog,
U2.25.20
U2.25.21

pAd^_EDo >y
 , pAdhFn, En,
EcE(sprmAZA, pr(y
 o EvArAZA\ aErA,

U2.25.22

m
 qgF(v??vATAEBqto gXprtFvAp, Ep=plFmErcsMBAr, E/PlAy?to vA m
{
ry,
U2.25.24

gXy?tAnA\ vA sv
 qA\ E/PlAsMBAr,
mdvFArso mD

u2.25.25

t-y -vd
 o &yAHyAn\ AEpAyn\ hArh
r\ iEt

U2.25.23

U2.25.26

mAqlnFdoZmAm\ Esd\ vA E/BAgAEDtXl\ morVAdFnA\ AEq BAgy?t\ EvbD,

02.25.27

pAWAloG
}t
 ov(y^elAvAlmDmDrsAEprygdAzhErdAmErcEp=plFnA\ c pcAEq , sMBAryogo m
 d-y prsnn
02.25.28

mDEny
hy?tA V rA vZ prsAdnF c

02.25.29

cocEc/EvlggEp=plFnA\ c AEq , mmDm-tAloD

}AZA\ EdvAEq cAsvsMBAr,
02.25.30 dBAgc eqA\ bFbD,
02.25.31
02.25.32

prsnnAyog, v
tsrAyA,
shArsrA rs uttrA bF uttrA vA mhAsrA sMBAErF vA

02.25.33

tAsA\ morVAplAptt
rm
 qgFr"Frv"qAyBAEvt\ d`DV rAc
Z \ loG
}Ec/EvlgpAWAm-tAElgyvdAz
02.25.34 PAEZt, pcpElcA/ rsvEdd
 y,
02.25.35 VEMbn, (y
q v
tsrA\, aOqDAT \ vAEr\, ayd^ vA t \ lB
 rn^
02.25.37

u(svsmAyA/As ctr^_h, sOEro 

dy,
t
 vnnjAtAnA\ prhvnAt\ {
dvEs\ a(yy\ ghFyAt^

02.25.38

srAEvEvcy\ E-/yo bAlAc y ,

02.25.36

55

arApyA, pc\ t\ S\ ddy,, srAm

 dAErmDPlAMlAMlFD
nA\ c
02.25.40ab ahnc Evy\ jA(vA &yAF\ mAnEhryyo,
02.25.40chd tTA {
vDrZ\ yA d^ uEct\ cAnvt y
 t^ (iEt)
02.25.39

Chapt

Supervisor of (animal-)slaughter

02.26.01

s
nA_@y", prEdAByAnA\ aByvnvAEsnA\ c mgppE"m(-yAnA\ bDvDEh\sAyA\ uttm\ dX\ Ary

 t^, VEMbnA\ aB
02.26.02

aprvttvDAnA\ m(-ypE"ZA\ bDvDEh\sAyA\ pAd Uns=tEv\EtpZ\ a(yy\ yA t^, mgp
nA\ EdvgZm^

02.26.03

prvttEh\sAnA\ apErghFtAnA\ qX^BAg\ ghFyAt^, m(-ypE"ZA\ dBAg\ vA_ED\, mgp
nA\ S\ vA_EDm^

02.26.04 pE"mgAZA\ Fvt^ qX^BAg\ aByvn
 q prmc
 t^
02.26.05

sAmdh-(y^_vpzqvqgd BAtyo m(-yA, sArsA nAd

 yA, tVASyA udvA vA Oc u(odA(y
hh\scvA
02.26.06 r"A_Etm
 p
v , sAhsdX,
02.26.07
02.26.08
02.26.09
02.26.10

mgp
nA\ anE-TmA\s\ sdyoht\ EvFZFrn^

aE-Tmt, prEtpAt\ ddy,
tlAhFn
 hFnAgZm^
v(so vqo D
 nc eqA\ av@yA,

]nt, pcA(o dX,, E?lGAt\ GAtytc

02.26.12 pEr
n\ aEr,pAdAE-T EvgD\ -vy\mt\ c n EvFZFrn^
02.26.13 ayTA dvAdpZo dX,
02.26.14ab dA, pmg&yAlA m(-ycABycAErZ,

02.26.11

02.26.14chd
Chapt

ay/ gE=t-TAn
 <yo vDbD\ avA=ny, (iEt)
Superintendent of courtesans

02.27.01

gEZA_@y"o gEZA_vyA\ agEZA_vyA\ vA !pyOvnESpsMpnnA\ shsr

Z gEZA\ Ary
 t^, VMbAD
 n prEtgEZ
02.27.02 En pEttApr
tyod EhtA BEgnF vA VMb\ Br
 t, mAtA vA prEtgEZA\ -TApy
 t^
02.27.03

tAsA\ aBAv
 rAA hr
 t^

02.27.04

sOBA`yAlkArvd^yA shsr
Z vAr\ En\ m@ym\ uttm\ vA__ropy
 t^ C/BgAr&ynEEbApFEWArT
 q c Ev
qAT m^
02.27.05 sOBA`yBg
 mAtA\ yA t^
02.27.06
02.27.07

En yctEv \EtsAhsro gEZAyA,, dvAdsAhsro gEZAp/-y

avqA t^ prBEt rAj, Flvm yA t^

02.27.09

gEZAdAsF B`nBogA oAgAr

 mhAns
 vA m yA t^
aEvtF spAdpZ\ avzdA mAsv
 tn\ ddyAt^

02.27.10

Bog\ dAymAy\ &yy\ aAyEt\ c gEZAyA EnbDy

 t^, aEt&yym c vAry
 t^

02.27.08

56

02.27.11
02.27.12
02.27.13

mAth-tAd^ ay/ aBrZyAs

 spAdct pZo dX,
-vApt
 y\ Evy\ aADAn\ vA ny(yA, spAdpcA(pZ, pZo_D pZQC
dn

aAmAyA, mAyA vA sAhs
 uttmo dX,, sAmAyA, p
v , sAhsdX,

02.27.14 gEZA\ aAmA\ zDto En pAtyto vA v

}ZEvdArZ
 n vA !p\up]nt, shsr\ dX,
02.27.15
02.27.16
02.27.17
02.27.18
02.27.19
02.27.20
02.27.21
02.27.22
02.27.23
02.27.24

-TAEv
q
 Z vA dXvEd, aAEn yEdvgZAt^
prA=tAEDAr\ gEZA\ Gtyto En yE/gZo dX,
mAtAdEhtA!pdAsFnA\ GAt
 uttm, sAhsdX,
sv / prTm
 _prAD
 prTm,, EdvtFy
 EdvgZ,, ttFy
 E/gZ,, ctT
 yTAAmF -yAt^
rAAjyA pzq\ anEBgQCtF gEZA EPAshsr\ lBFt, pcshsr\ vA dX,
Bog\ ghF(vA Edvq(yA BogEdvgZo dX,
vsEtBogAphAr
 Bog\ agZ\ ddyAd^ ay/ &yAEDpzqdoq
 <y,
pzq\ ]n(yAEctAprtAp
 _=s prv
 n\ vA
gEZABrZ\ aT \ Bog\ vA_phrto_gZo dX,
gEZA Bog\ aAyEt\ pzq\ c Env
 dy
 t^

02.27.25

et
 n nVnt gAynvAdvA`FvnFlv=lvsOEBcArZAnA\ -/F&yvhAErZA\ E-/yo g
YAFvAc &yAHyAtA,
02.27.26 t
 qA\ t
y \ aAgt\ pcpZ\ "Av
pr  tn\ ddyAt^
02.27.27 !pAFvA BogdvygZ\ mAs\ ddy,
02.27.28

gFtvAdypAyn(ynAyA"rEc/vFZAv
 ZmdgprEcttjAngDmASysMy
hns\vAdns\vAhnv
{ ElAjAnAEn gEZA d
02.27.29 gEZAp/An^ rg upFEvnA\ c mHyAEnn pAdy
 y,, sv tAlAvcrAZA\ c
02.27.30ab s\jABAqA_trjAc E-/y, t
 qA\ anA(ms
02.27.30chd
Chapt

cArGAtprmAdAT \ pryo>yA bDvAhnA, (iEt)

Controller of shipping

02.28.01

nAv^_@y", smdsMyAnndFmtrprcArAn^ 
dvsroEvsrondFtrA\c -TAnFyAEd vv
"
t
02.28.02 tdv
 lA
lg
}AmA, ?l=t\ ddy,
02.28.03
02.28.04
02.28.05
02.28.06
02.28.07
02.28.08

m(-ybDA nOABAV\ qX^BAg\ ddy,

pttnAnvtt\ SBAg\ vEZo ddy,, yA/Av
 tn\ rAnOEB, sMptt,
m?tAg
}AEhZo nOBAV\ ddy,, -vnOEBvA tr
 y,
a@y"c eqA\ y^_@y"
Z &yAHyAt,
pttnA@y"Enbd\ pypttncAEr/\ nAv^_@y", pAly
 t^
m
YvAtAhtA nAv, EptA ivAnghFyAt^

02.28.10

udprA=t\ py\ aS\ aD S\ vA yA t^

yTAEnEd Ac etA, pypttnyA/AAl
q qy
pr  t^

02.28.11

sMyAtFnA v, "
/AngtA, S\ yAc
 t^

02.28.09

57

02.28.12

Eh\EsrA EnGA ty
 t^, aEm/EvqyAEtgA, pypttncAEr/ upGAEtAc

02.28.13

AsEnyA mdA/ aE[mg

}Ah u(s
 cAEDEtAc mhAnAvo 
hmtg
}F mtAyA s mhAndFq pryoy
 t^, "EdA, "EdAs
02.28.14 bADtFTA c etA, AyA rAEdvAErZA\ trZByAt^
02.28.15
02.28.16

aAl
_tFT
 c trt, p
v , sAhsdX,
Al
 tFT
 cAEnqtAErZ, pAd Uns=tEv\EtpZ, trA(yy,

02.28.17

{
vt AtZBArp pPlvAVqXgopAlAnA\ an(yy,, sMBA&yd
tAnpAEtnA\ c s
 nABAXpryogAZA\ c -vtrZ
{ , trt
02.28.18 b
}AhmZprv
}EtbAlvd&yAEDtAsnhrgEB yo nAv^_@y"mdAEB, tr
 y,
02.28.19 tprv
 A, pArEvqEyA, sAT prmAZA vA prEv
y,
02.28.20

pr-y BAyA \ yA\ Evtt\ vA_phrt\ Evtt\ vA_phrt\ Ekt\ aAEv`n\ udAXFt\ mhABAX
 n m
En BAr
 ZAvQCAdyt
02.28.21

"dpm n yc sBAro mAq\ ddyAt^, EroBAr, AyBAro gvAv\ c dvO, u V~mEhq\ ctr,, pc lByAn\, qX^ goElg\,
02.28.22 t
 n BAXBAro &yAHyAt,
02.28.23 EdvgZo mhAndFq tr,
02.28.24

?l=t\ aAn
pg
}AmA B?tv
 tn\ ddy,

02.28.25

pr(yt
 q trA, S\ aAEtvAEh\ vt nF\ c ghFy,, Eng QCtcAmdd&y-y BAX\ hr
 y,, aEtBAr
 ZAv
 lAyA\ aEtT
 tr
02.28.26

pzq uprZhFnAyA\ as\-tAyA\ vA nAEv EvpnnAyA\ nAv^_@hy"o n\ Evn\ vA_<yAvh

 t^
02.28.27ab s=tAhvttA\ aAqAYF\ AEtt F\ cAtrA tr,
02.28.27chd
Chapt

AEm , pr(yy\ ddyAEnn(y\ cAEhn\ aAvh

 t^ (iEt)
Superintendent of cattle

02.29.01

go_@y"o 
vtn upg
}AEh\ rprEtr\ B`n u(s\ BAgAnprEv\ v
}py g
}\ n\ Evn\ "FrGtsAt\ c uplB
t
02.29.02 gopAlEpXArdohmTlNDA, t\ t\ D
 n
nA\ EhryBtA, pAly
 y,
02.29.04

"FrGtBtA Eh v(sAn^ uphy, iEt 

vtn upg
}AEhm^
rdgD
 ngEB ZFpOhFv(strFZA\ smEvBAg\ !pt\ e, pAly
 t^

02.29.05

Gt-yAO vArAn^ pEZ\ pQC\ akcm c vAEq \ ddyAt^ iEt rprEtr,

02.29.03

02.29.06

&yAEDtAygA_nydohFddo hAp/]nFnA\ c smEvBAg\ !pt\ pAlyt, t>AEt\ BAg\ ddy, iEt B`n u(qm^
02.29.07

prcAVvFByAd^ anprEvAnA\ p
nA\ pAlnDm

 Z dBg\ ddy, iEt BAgAnprEvm^
02.29.08

v(sA v(strA dMyA vEhno vqA u"AZc pgvA,, ygvAhnVvhA vqBA, s
nAmEhqA, p-DvAEhnc mEhqA,, v
58

02.29.09
02.29.10
02.29.11
02.29.12

mAsEdvmAsAtAn^ aky
 t^
mAsEdvmAspy Eqt\ aky
 t^
ak\ Echn\ vZ \ gAtr\ c l"Z\ ev\ upA EnbDy
 t^ iEt v
}py g
}m^
corht\ ayy
TprEv\ avlFn\ vA nm^

02.29.13

pkEvqm&yAEDrAtoyAhArAvsnn\ v"tVAElA_EBht\ An&yAlsp g

}AhdAvAE`nEvpnn\ Evnm^
02.29.14 prmAdAd^ a<yAvh
 y,
02.29.15 ev\ !pAg
}\ EvdyAt^
02.29.16
02.29.17
02.29.18
02.29.19

-vy\ htA GAtEytA htA hArEytA c v@y,

prp
nA\ rAAk
 n pErvt EytA !p-y p
v \ sAhsdX\ ddyAt^
-vd
 FyAnA\ corht\ pr(yAnFy pEZt\ !p\ hr
 t^
prd
 FyAnA\ mo"EytA_D \ hr
 t^

02.29.23

bAlvd&yAEDtAnA\ gopAlA, prEty ,

lNDvgEZEBrpA-t, t
 nA&yAlprAbADBy\ tEvB?t\ ary\ cAry
 y,
sp &yAl/AsnAT \ gocrAnpAtjAnAT \ c /-n
nA\ GVAt
y \ c bnFy,
sm&y
YtFT \ ad mg
}Ah\ ud\ avtAry
 y, pAly
 yc

02.29.24

-t
 n&yAlsp g
}AhghFt\ &yAEDrA_vsnn\ cAv
 dy
 y,, ayTA !pm
Sy\ B
rn^

02.29.20
02.29.21
02.29.22

02.29.25

ArZmt-yAkcm gomEhq-y, Z l"Z\ aAEvAnA\, pQC\ akcm cAvr u V~AZA\, bAlcm bE-tEptt-nAydt
02.29.26 mA\s\ aAd \ \ vA EvFZFy,
02.29.27 udEv(vvrAh
 <yo ddy,
02.29.28
Ec A\ s
 nAB?tAT \ aAhr
 y,
02.29.29

ElAVo GAZEpyA?l
dAT ,

02.29.30

pEv
 tA pAEd\ !p\ ddyAt^
vqA rd
 mtAn^ uByt,Al\ dhy,, EErvstg
}F mAn^ eAlm^
EdvtFyAldo`DrgQC
do dX,
dohnAl\ aEtAmt, t(PlhAn\ dX,

02.29.31
02.29.32
02.29.33
02.29.34
02.29.35
02.29.36
02.29.37
02.29.38
02.29.39

et
 n n-ydMyygEpgnvt nAlA &yAHyAtA,
"FrdoZ
 gvA\ Gtpr-T,, pcBAgAEDo mEhqFZA\, EdvBAgAEDo_AvFnAm^
mTo vA sv
 qA\ prmAZm^
B
EmtZ udEv
qAdd^ Eh "FrGtvEdB vEt
y
Tvq\ v
qZAvpAtyt, p
v , sAhsdX,, GAtyt uttm,
vZA vroD
 n dtF r"A

02.29.41

upEnv
 EdE`vBAgo goprcArAd^ blAvyto vA gvA\ r"AsAmLyA Qc
aAvFnA\ qmAEsFm
ZA \ g
}Ahy
 t^

02.29.42

t
 nAvr u V~vrAhv
}A &yAHyAtA,

02.29.40

59

02.29.43

blFvdA nA\ n-yAvBdgEtvAEhnA\ yvs-yAD BAr, tZ-y EdvgZ\, tlA GAZEpyA-y, dAY\ ZX-y, pcpE
02.29.44 pAd Un\ avtrgorAZA\, EdvgZ\ mEhq u V~AZAm^
02.29.45
02.29.46
02.29.47

m rblFvdA nA\ pAynATA nA\ c D

 n
nA\ m Alt, Pltc EvDAdAnm^
sv
 qA\ tZ udprAAMym^
iEt gomXl\ &yAHyAtm^

pcqB\ rAvAnA\ aAvFnA\ dqBm^

02.29.48chd (y\ gomEhq u V~AZA\ y
T\ yA Qctv qm^ (iEt)
02.29.48ab
Chapt

Superintendent of horses

02.30.01

avA@y", pyAgAEr\ y upAgt\ aAhvlND\ aAAt\ sAhAyAgt\ pZE-Tt\ yAv(AEl\ vA_vpy g

}\ lvyovZ
02.30.02 apr-tyg&yAEDtA\cAv
 dy
 t^
02.30.03

ooAgArA<yA\ c ghF(vA mAslAB\ avvAhEcty

 t^

02.30.04

avEvBv
 nAytA\ avAyA\ aEdvgZEv-tArA\ ctdvA r upAvt nm@yA\ s-prg
}FvA\ prdvArAsnPly?tAnA\ vAnrmy
rpqtn
02.30.05

avAyA\ actr^_[l#ZPlA-tAr\ s-Adno\ s-m
/prFq u(sg \ e e, prAm\ udm\ vA -TAn\ Env

 y

02.30.06 AlAv
n vA EdE`vBAg\ Spy
 t^
02.30.07
02.30.08
02.30.09
02.30.10

vXvAvqEorAZA\ eAt
q
vXvAyA, prtAyA, E/rA/\ Gtpr-T, pAnm^
at U@v \ s?tpr-T, -n
 hB
{ q>yprEtpAn\ drA/m^
tt, plAo yvs\ aAt vcAhAr,

drA/Ad^ U@v \ Eor-y GtctBA g, s?tXb, "Frpr-TcAhAr aAqmAsAt^

02.30.12 tt, pr\ mAs uttr\ aD vEdy vpr-T aAE/vqA t^, doZ aActv qA t^
02.30.13 at U@v \ ctv q , pcvqo vA m y, p
Z prmAZ,
02.30.11

02.30.14

dvAE/\d^_gl\ m\ uttmAv-y, pcmAyAyAmo, Ev\(y^_glA A, ct u(s

 D,
02.30.15 y^_glAvr\ m@ymAvryo,
02.30.16 tAgl, pErZAh,
02.30.17

pcBAgAvro m@ymAvryo,

02.30.18

uttmAv-y EdvdoZ\ AElv

}FEhyvEpryg
ZA\ aD \ aD Esd\ vA mdgmAqAZA\ vA plA, -n
 hpr-Tc, pcpl\ lvZ-y,
02.30.19

dFG pTBAr?lAtAnA\ c AdnAT \ -n

 hpr-To_nvAsn\ Xbo n-ym Z,, yvs-yAD BAr, tZ-y EdvgZ, qX^_rE(npEr
02.30.20 pAdAvr\ etn^ m@ymAvryo,
02.30.21

uttmsmo rLyo vqc m@ym,

60

02.30.22

m@ymsmcAvr,

02.30.23

pAdhFn\ vXvAnA\ pArmAnA\ c

ato_D \ EorAZA\ c
iEt EvDAyog,

02.30.24
02.30.25
02.30.27

EvDApAcs
/g
}AhEcE(sA, prEt-vAdBA,
yd&yAEDrAm "FZA, EpXgocErA, -y,

02.30.28

asmrpryo`yA, pOrAnpdAnA\ aT
 n vqA vXvA-vAyo>yA,

02.30.26

02.30.29

pryo`yAnA\ uttmA, AMbos

{ DvArvnAyA,, m@ymA bAhlFpAp
 ysOvFrt
{ tlA,,
qA, pr(yvrA,
02.30.30 t
 qA\ tF ?ZBdmdv
n sAMnAhy\ aOpvAhy\ vA m pryoy
 t^
02.30.31
02.30.32
02.30.33
02.30.34

ctr^_\ mA v-y sAMnAhym^

vSgno nFc
{ g to lno GorZo nAro V~cAupvAhyA,
t/Aupv
 Zo vD mAno ym aAlFY=lt, pTg^_E-/cAlF c vSgn,
s ev Er,Z Evdo nFc
{ g t,, qoXmAgo vA

02.30.35

prFZ , prFZ uttro EnqZ, pAvA nvtt UEm mAg , rBFEXt, rB=lt, E/tAlo bAhyAnvtt, pcpAEZ, Es\hAy
02.30.36 Ep=lto B
 =lt
 Z=lt epAd=lt, oElscAy ^ ur-yo bcArF c ln,
02.30.37 Ako vAErAko mAy
ro_D mAy
ro nAloD nAlo vArAho_D vArAhc iEt DorZ,
02.30.38

s\jAprEtAro nAr u V~ iEt

02.30.39

qZv dvAd iEt yonA@vA rLyAnA\, pc yonAyDA mAEn d iEt pvAEhnA\ avAnA\ a@vA
02.30.40 Evmo BdAvAso BArvAhy iEt mAgA ,
Evmo vESgt\ upW\ upvo vc DArA,
02.30.42 t
 qA\ bDn uprZ\ yo`yAcAyA , prEtEd
y,, sAR^g
}AEm\ rTAvAlkAr\ c s
tA,
02.30.43 avAnA\ EcE(sA, rFrhrAsvEdprtFAr\ tEvB?t\ cAhArm^

02.30.41

02.30.44

s
/g
}AhAvbDyAvEsEvDApAc-TAnpAl
 ArAglFEvdc -vm EBrvAn^ aArADy
 y,
02.30.45 mA Etm
 c eqA\ Edvsv
 tnQC
dn\ yA t^
02.30.46 nFrAn upzd\ vAhytEcE(s upzd\ vA dvAdpZo dX,
02.30.47 EyAB
{ q>ysg
 n &yAEDvdO prtFArEdvgZo dX,
02.30.48 td^_prAD
n {
vloMy
 p(/m
Sy\ dX,
t
 n gomXl\ r u V~mEhq\ aAEv\ c &yAHyAtm^
02.30.50ab Edvrhn, -nAn\ avAnA\ gDmASy\ c dApy
 t^

02.30.49

02.30.50chd
02.30.51ab
02.30.51chd

 ZsEDq B
t i>yA, ?l

q -vE-tvAcnm^
nFrAnA\ aAvy
 Ary
 nnvm
 _hEn
yA/A__dAvvsAn
 vA &yADO vA AEt
 rt, (iEt)
61

Chapt

Superintendent of elephants

02.31.01

h-(y^_@y"o hE-tvnr"A\ dMym "AtAnA\ hE-thE-tnFlBAnA\ AlA-TAnyAm EvDAyvsprmAZ\ m -vAyog\ b

02.31.02

h-(y^aAyAmEdvgZ u(s
 DEv MBAyAmA\ hE-tnF-TAnAEDA\ sprg
}FvA\ mArFsR^g
}hA\ prAmF\ udmF\ vA AlA\ Env

02.31.03

h-(y^aAyAmctr^_[l#ZAlAn-tMBPlA-tr\ s-m
/prFq u(sg \ -TAn\ Env

 y
 t^
02.31.04 -TAnsmA\ yA\ aDA pAyA\ dg
 sAMnAhyAupvAhyAnA\ bEhd My&yAlAnAm^
02.31.05 prTms=tm amBAgAvhn, -nAnAlO, td^_ntr\ EvDAyA,
02.31.06 p
vA hn
 &yAyAmAl,, pcAhn, prEtpAnAl,
02.31.07
02.31.08
02.31.09
02.31.10

rAE/BAgO dvO -v=nAlA, E/BAg, s\

vn u(TAEn,
g
}F m
 g
}hZAl,
Ev\Etvqo g
}Ahy,
Ev?o moYo m?Zo &yAETto gEB ZF D
 nA hE-tnF cAg
}AhyA,

02.31.11

s=tArE(n u(s
 Do nvAyAmo d pErZAh, prmAZtc(vAEr\dvqo Bv(yttm,, E/\dvqo m@ym,, pcEv\Etvqo _vr,
02.31.12 tyo, pAdAvro EvDAEvED,
02.31.13

ar(nO tZldoZ,, aDA Y\ t

{ l-y, sEp q, /y, pr-TA,, dpl\ lvZ-y, mA\s\ pcA(pEl\, rs-yAY\ EdvgZ\ vA
02.31.14 s=tArE(nnA tSyBono_ArE(nr(yrAl,
02.31.15
02.31.16

yTAh-t\ av
q, qX^_rE(n, pcArE(nc
"FryAvEso Ev?, FXA_T \ g
}Ahy,

02.31.17

sAtloEhtA prEtQCnnA sEMl=tp"A sm#yA &yEtFZ mA\sA smtSptlA AtdoEZA iEt oBA,
02.31.18ab oBAv
n &yAyAm\ Bd^m md\ c Ary
 t^
02.31.18chd
Chapt
02.32.01
02.32.02
02.32.03

mg\ skFZ Elg\ c m -vtv

n vA
Activity of elephants

m -DAc(vAro dMy, sAMnAhy aOpvAhyo &yAlc

t/ dMy, pcEvD, -Dgt, -tMBgto vAErgto_vpAtgto y
Tgtc iEt
t-y upEvcAro Ev?m

02.32.04

sAMnAhy, s=tEyApT up-TAn\ s\vt n\ sMyAn\ vDAvDo hE-tyd\ nAgrAyZ\ sAR^g

}AEm\ c
02.32.05 t-y upEvcAr, #yAm g
{v
} ym y
Tm c
02.32.06

aOpvAhyo_EvD aAcrZ, rAupvAhyo DorZ aADAngEto y y^upvAhy, to/ upvAhy, d upvAhyo mAg y
02.32.07

t-y upEvcAr, Ardm hFnm nAr u V~m c

62

02.32.08

&yAl eEyApT, Ekto_vzdo Evqm, prEBnn, prEBnnEvEncyo mdh

 tEvEncyc
02.32.09 t-y-upEvcAr aAyMy er"Am
02.32.10

EyAEvpnno &yAl, d, sv
}to Evqm, sv doqprdc

02.32.11

02.32.14

t
 qA\ bDn uprZ\ anF-TprmAZm^
aAlAng
{v
} y#yApArAyZpEr"
p uttrAEd\ bDnm^
akv
 Zy/AEd\ uprZm^
{
vytF"rprmAlA-trZTA__Ed\ B
qZm^

02.32.15

vm tomrrAvApy/AEd, sAR^g
}AEmAlkAr,

02.32.12
02.32.13

02.32.16

EcE(sAnF-TArohADorZhE-tpOpcAErEvDApAcyAvEspAdpAEVFr "Aupy
{ AEdrOp-TAEyvg
02.32.17

EcE(sVFr"EvDApAcA, pr-Todn\ -n
 hprsEt\ "ArlvZyoc EdvpEl\ hr
 y,, dpl\ mA\s-y, ay/ EcE(s

02.32.18 pET&yAEDm mdrA_EBt=tAnA\ EcE(sA, prEty ,
02.32.19

-TAn-yAEdy vs-yAg
}hZ\ -Tl
 Ayn\ aBAg
 GAt, prArohZ\ aAl
 yAn\ aB
mAvtFT
 _vtArZ\ tzqX i(y(yy02.32.20 t\ eqA\ B?tv
 tnAd^ aAddFt
02.32.21ab Etsro nFrAnA, AyA cAtmA -ytsEDq
02.32.21chd
02.32.22ab
02.32.22chd
Chapt

B
tAnA\  ZsDF i>yA, s

 nAy, ?lsDq
dtm
lprFZAhEdvgZ\ pro>$y Spy
 t^
aNd
 dvy^_D
 ndFAnA\ pcANd
 pv tosAm^ (iEt)
Superintendent of chariots

Superintendent of foot-soldiers
Activity of the commandant of the army
02.33.01

avA@y"
Z rTA@y"o &yAHyAt,

02.33.02

s rTmA tAn^ Ary

 t^
dpzqo dvAdAtro rT,

02.33.03
02.33.04
02.33.05

t-mAd^ eAtrAvrA aAqX^_trAd^ iEt s=t rTA,


dvrTp yrTsAR^g
}AEmpAEryAEZprprAEByAEnv
{ nEyA\c rTAn^ Ary
 t^

02.33.06

i v^_-/prhrZAvrZ uprZSpnA, sArETrETrLyAnA\ c m -vAyog\ EvdyAt^, aAm <yc B?tv

 tn\ BtAnA\ aBt
02.33.07 et
 n ptty^_@y"o &yAHyAt,
02.33.08

s mOlBt
EZEm/AEm/AVvFblAnA\ sArPSgtA\ EvdyAt^, EnMn-TlprA
VnAAEdvArAE/yd&yAyAm\ c, aAy
02.33.09

t
 d^ ev s
 nApEt, sv ydprhrZEvdyAEvnFto h-(y^_vrTcyA sctr^_g-y bl-yAnAnAEDAn\ EvdyAt^
63

02.33.10

-vB
Em\ ydAl\ pr(ynF\ aEBnnB

 dn\ EBnnsDAn\ s\htB
 dn\ EBnnvD\ dg vD\ yA/AAl\ c p[y
 t^
02.33.11ab t
y @vptAAEB&y
hs\jA, prSpy
 t^
02.33.11chd -TAn
 yAn
 prhrZ
 s
{ yAnA\ Evny
 rt, (iEt)
Chapt

Superintendent of passports

Superintendent of pasture lands

02.34.01
02.34.02
02.34.03
02.34.04
02.34.05
02.34.06
02.34.07
02.34.08
02.34.09

mdA_@y"o mdA\ mAq

 Z ddyAt^
t
s-mdo npd\ prv
 \ En Emt\ vA lB
dvAdpZ\ amdo Anpdo ddyAt^

VmdAyA\ p
v , sAhsdX, Etronpd-y uttm,
EvvFtA@y"o mdA\ p[y
 t^
g
}AmAtr
 q c EvvFt\ -TApy
 t^
cor&yAlByAEnnMnAryAEn oDy
 t^
and

ps
 tbD u(sAn^ -TApy
 t^, p pPlvAVA\c
lNDvgEZn, pErv
}
yrryAEn

02.34.10

t-rAEm/A<yAgm
 ddEBNd\ ag
}AhyA, y ,
{lv"AED!YA vA FG
}vAhnA vA
02.34.11 aEm/AVvFscAr\ c rAjo ghpot
{ m dAy?t
{ hA ry
 t^, D
mAE`nprMpryA vA
02.34.12ab d&yhE-tvnAFv\ vt nF\ corr"Zm^
02.34.12chd sATA EtvAhy\ gor#y\ &yvhAr\ c Ary
 t^ (iEt)
Chapt

Activity of the administrator

Secret agents in the disguise of householders, traders, and ascetics

02.35.01

smAhtA ctDA nA=d\ EvB>y >y

 m@ymEnEvBAg
n g
}AmAg
}\ pErhAr\ aAyDFy\ DAypEhry=yEvEprEtr
02.35.02 t(prEd, pcg
}AmF\ dg
}AmF\ vA gopEcty
 t^
02.35.03

sFmAvroD
n g
}AmAg
}\, A-Tl
 dArArAmqXvAVvnvA-tc
{ (yd
 vghs
 tbD[mAns(/prpApy-TAnEvvFtpETs
02.35.04

t
 q c etAvQcAtvA y \, etAvt, q gor"v
{
dhAzm rdAsAc, etAvQc Edvpdct pd\, id\ c eq EhryESv
02.35.05 lAnA\ c -/FpzqAZA\ bAlvdm cEr/AFv&yypErmAZ\ EvdyAt^
02.35.06 ev\ c npdctBA g\ -TAEnEcty
 t^
02.35.07

gop-TAEn-TAn
 q prd
 Ar, Ay rZ\ bElprg
}h\ c y ,

02.35.08

smAht prEdAc ghpEt&ynA y

q g
}Am
 q prEZEhtA, t
 qA\ g
}AmAZA\ "
/ghlAg
}\ Evdy,, mAnsAtA<yA\ "
/AEZ B
02.35.09 t
 qA\ Ag
}\ aAy&yyO c Evdy,
02.35.10 prE-TtAgtAnA\ c prvAsAvAsArZ\, anLyA nA\ c -/FpzqAZA\ cArprcAr\ c Evdy,
64

02.35.11

ev\ {
v
dh&ynA, -vB
EmAnA\ rApyAnA\ Ens
 tvnmA t"
/AnA\ prmAZ\ aG \ c Evdy,
02.35.12

prB
EmAtAnA\ vAEr-TlpT upyAtAnA\ sArPSgpyAnA\ m s c Svt y^aAEtvAEhgSmtrd

 yBAgB?tpyA
02.35.13

ev\ smAht prEdA, tAps&ynA, q gor"v

{
dhAnA\ a@y"AZA\ c OcAOc\ Evdy,
02.35.14

prAZ cor&ynAcAt
 vAEsnc
{(yct pT
ypd udpAnndFEnpAntFTA ytnAmAry
{lvnghn
 q -t
 nAEm/prvFr
smAhtA npd\ Ecty
 d^ ev\ uE(Tt,
02.35.15chd Ecty
 yc s\-TA, tA, s\-TAcAyA, -vyony, (iEt)

02.35.15ab
Chapt
02.36.01
02.36.02
02.36.03
02.36.04
02.36.05
02.36.06
02.36.07
02.36.08
02.36.09

Rules for the city-superintendent

smAht vnnAgEro ngr\ Ecty

 t^
dlF\ gopo Ev\EtlF\ c(vAEr\(lF\ vA
s t-yA\ -/FpzqAZA\ AEtgo/nAmm EB, Ag
}\ aAy&yyO c EvdyAt^
ev\ dg ctBA g\ -TAEnEcty
 t^
DmA vsETn, pAqEXpETAn^ aAv
 dy vAsy
 y,, -vpr(yyAc tpE-vn, oE/yA\c
AzEESpn, -vm -TAn
 q -vn\ vAsy
 y,, {
v
dhAcAyoy\ -vm -TAn
q
pyAnA\ ad
 AlEv
 tAr\ a-vrZ\ c Env
 dy
 y,
OEXpA?vmA\EsAudEn!pAFvA, pErjAt\ aAvAsy
 y,
aEt&yytA r\ a(yAEhtmA Z\ c Env
 dy
 y,

02.36.10

EcE(s, prQCnnv
}ZprtFArArEytAr\ apLyAErZ\ c gh-vAmF c Env
 dy gop-TAEnyom Qy
 t, ayTA tSydoq
02.36.11 prE-TtAgtO c Env
 dy
 t^, ayTA rAE/doq\ B
t
02.36.12 "
mrAE/q E/pZ\ ddyAt^
02.36.13

pET u(pETAc bEhr^_tc ngr-y 

dvghpy-TAnvn[mAn
 q s-v
}Z\ aEn uprZ\ udAXFt\ aAEv`n\ aEt
02.36.14

ev\ a<ytr

yEnv
 Av
 nOEXAudEnpA?vmA\Esdy
tpAqXAvAs
 q Evcy\ y ,
02.36.15 aE`nprtFAr\ c g
}F m

02.36.16
02.36.17
02.36.18
02.36.19
02.36.20
02.36.21
02.36.22

m@ymyorhnctBA gyorBAgo_E`ndX,
bEhr^_EDyZ\ vA y ,
pAd, pcGVFnA\ MBdoEZEnh^
ZFpr
pA kcg
}hZFdtFnA\ cArZ

tZVQCnnAypny
 t^
aE`nFEvn e-TAn^ vAsy
 t^
-vghprdvAr
 q gh-vAEmno vs
 y, asMpAEtno rA/O
rLyAs Vv
}A, shsr\ Et
 y,, ct pTdvArrApErg
}h
q c
65

02.36.23
02.36.24
02.36.25
02.36.26
02.36.27
02.36.28
02.36.29

prdF=t\ anEBDAvto gh-vAEmno dvAdpZo dX,, qV^pZo_vEyZ,

prmAdAd^ dF=t
 q ct pcA(pZo dX,
prdFEpo_E`nnA v@y,
pA\syAs
 rLyAyA\ aBAgo dX,, pk udsEMnroD
 pAd,
rAmAg
 EdvgZ,
py-TAn ud-TAnd
 vghrApErg
}h
 q pZ uttrA EvAdXA,, m
/
 vD dXA,
B
{ q>y&yAEDByEnEmtt\ adyA,

02.36.30

mAA rvnlsp pr
tAnA\ ngr-yAtr^u(sg
 E/pZo dX,, r u V~AvtrAvpr
tAnA\ qV^pZ,, mn ypr
tAnA\ pcA(pZ
02.36.31 mAg EvpyA s
 vdvArAd^ aytc vEnZ yn
 p
v , sAhsdX,
02.36.33

dvA,-TAnA\ Edvtm^
[mAnAd^ ay/ yAs
 dhn
 c dvAdpZo dX,

02.36.34

EvqZAEl\ uBytorA/\ yAmt
y m^

02.36.32

02.36.35

t
y Nd
 rAjo ghA<yA
 spAdpZ\_"ZtAXn\ prTmpEcmyAEm\, m@ymyAEm\ EdvgZ\, atctg Zm^
02.36.36 knFy
 
d
 Elg
 p
vA pdAn
 c ghFt\ anyFt
02.36.37
02.36.38
02.36.39
02.36.40

rApErg
}h upgmn
 ngrr"A__rohZ
 c m@ym, sAhsdX,
s
EtAEcE(spr
tprdFpyAnnAgErt
y pr
"A_E`nEnEmtt\ mdAEBcAg
}AhyA,
cArrAE/q prQCnnEvprFtv
 qA, prv
}EtA dX-/h-tAc mn yA doqto dyA,
rE"ZA\ avAy \ vArytA\ vAy \ cAvArytA\ "ZEdvgZo dX,

02.36.41

E-/y\ dAsF\ aEDm

 hytA\ p
v , sAhsdX,, adAsF\ m@ym,, tAvroDA\ uttm,, lE-/y\ vD,
02.36.42 c
 tnAc
 tEn\ rAE/doq\ a\sto nAgEr-y doqAn!po dX,, prmAd-TAn
 c
02.36.43

En(y\ ud-TAnmAg B
}mQCnnpTvprprAArr"A_v
 "Z\ npr-mtApstAnA\ c r"Zm^
02.36.44 bDnAgAr
 c bAlvd&yAEDtAnATAnA\ Atn"/pOZ mAsFq Evsg ,
02.36.45 pyFlA, smyAnbdA vA doqEn y\ ddy,
Edvs
 pcrA/
 vA bDn-TAn^ EvoDy
 t^
02.36.46chd m ZA AydX
 n EhryAng
}h
 Z vA

02.36.46ab

ap
v d
 AEDgm
 yvrAAEBSecn

02.36.47chd p/mEn vA mo"o bDn-y EvDFyt
 (iEt)
02.36.47ab

Book Determination of (valid and invalid) transactions

Chapt

Filing of law-suits

03.1.01

Dm -TA, /y, /yo_mA(yA npdsEDsR^g

}hZdoZm-TAnFy
 q &yAvhAErAn^ aTA n^ y ,
03.1.02 EtroEhtAtr^_gArn?tAry up@y^uphvrtA\c &yvhArAn^ prEtq
 Dy
 y,
66

03.1.05

t , ArEyt, p
v , sAhsdX,

otZA\ e e\ pr(yD dXA,
d
 yAnA\ t d&y&ypny,

03.1.06

pro"
ZAEDZg
}hZ\ av?t&yrA vA EtroEhtA, Es@y
 y,

03.1.03
03.1.04

03.1.07

dAyEn"
p upEnEDEvvAhy?tA, -/FZA\ aEn AEsnFnA\ &yAEDtAnA\ cAm
Ys\jAnA\ atr^_gArtA, Es@y
 y,
03.1.08

sAhsAnprv
 lhEvvAhrAEnyogy?tA, p
v rA/&yvhAErZA\ c rAE/tA, Es@y
 y,
03.1.09 sAT v
}Am&yADcArZm@y
 vrycrAZA\ arytA, Es@y
 y,
03.1.10 g
YAFEvq c upEDtA, Es@y
 y,
03.1.11

EmT,smvAy
 c uphvrtA, Es@y
 y,

03.1.12

ato_yTA n Es@y
 y,, apAyvEdc tA,, EptmtA p/
 Z, Ep/A p/vtA, En l
n B
}A/A, En
 nAEvB?tA\
n, pEt
03.1.13 t/AEp 
dnAt
 n mtt
n umtt
nAvghFt
 n vA tA &yvhArA n Es@y
 y,
03.1.14

t ArEytotZA\ pTg^ yTA u?tA dXA,

03.1.15

-v
 -v
 t vg
 
d
 Al
 c -vrZtA, sMp
ZA cArA, dd
 A d!pl"ZprmAZgZA, sv &yvhArA, Es@y
 y,
03.1.16 pEcm\ c eqA\ rZ\ aAd
 AEDv \ d
 ym^ iEt &yvhAr-TApnA
03.1.17

vdAv
 dyo, tsmTA v-Tyod
 g
}AmAEtgo/nAmmA EZ cAEB
s\v(sr\ t\ mAs\ p"\ Edvs\ rZ\ aEDrZ\ Z\ 
03.1.18 EnEvA\cAv
"
t
03.1.19

Enbd\ vAd\ u(s>yAy\ vAd\ sR^AmEt, p
v u?t\ pEcm

 nAT
 n nAEBsDtt
, prvA?y\ anEBg
}Ahy\ aEBg
}AhyAvEtt
 , pr
03.1.20 prA u?tdX, pcbD,
03.1.21 -vy\vAEddXo dbD,
03.1.22
03.1.23
03.1.24
03.1.25

pzqBEtrA\,
pETB?t\ aG Ev
qt,
td^ uBy\ EnyMyo ddyAt^
aEBy?to n pr(yEByFt, ay/ lhsAhssAT smvAy
 <y,

03.1.29

n cAEBy?t
 _EByog
 _E-t
aEByo?tA c
 t^ pr(y?t, td^_hr
 v n prEtb
}
yAt^ prA u?t, -yAt^
tAy EvEncyo hyEByo?tA nAEBy?t,
t-yAprEtb
}vt, E/rA/\ s=trA/\ iEt

03.1.30

at U@v \ E/pZAvrA@y \ dvAdpZpr\ dX\ yA t^

03.1.26
03.1.27
03.1.28

03.1.31

E/p"Ad^ U@v \ aprEtb

}vt, prA u?tdX\ (vA yAy-y d&yAEZ -y, tto_EByo?tAr\ prEtpAdy
 d^, ay/ vtty^upr
67

03.1.32

td^ ev En ptto_EBy?t-y yA t^

03.1.33

aEByo?tEn pAtsmAl, prA u?tBAv,

t-y
pr
&ysEnno vA sAE"vcn\ asArm^
aEByo?tA dX\ dttvA m Ary
 t^

03.1.34
03.1.35
03.1.36
03.1.37

aAED\ vA s Am\ prv

 y
 t^
r"o]nrE"t\ vA m ZA prEtpAdy
 d^, ay/ b
}AhmZAt^

ctv ZA m-yAy\ lo-yAcArr"ZAt^

03.1.38chd n[ytA\ sv DmA ZA\ rAA Dm prvt ,

03.1.38ab

Dm c &yvhArc cEr/\ rAAsnm^

03.1.39chd EvvAdAT ct pAd, pEcm, p
v bAD,

03.1.39ab

t/ s(y
 E-Tto Dmo &yvhAr, t sAE"q
03.1.40chd cEr/\ sR^g
}h
 p\sA\ rAjA\ aAjA t Asnm^
03.1.40ab

rAj, -vDm , -vgA y prA Dm

 Z rE"t,
03.1.41chd arE"tvA "
=tvA EmLyAdX\ ato_yTA

03.1.41ab

dXo Eh 
vlo lo\ pr\ c im\ c r"Et
03.1.42chd rAjA p/
 c /O c yTAdoq\ sm\ Dt,
03.1.43ab anAsdd^ Eh Dm
 Z &yvhAr
 Z s\-TyA
03.1.43chd yAy
 n c ctT
 n ctr^_tA\ vA mhF\ y
 t^
03.1.42ab

s\-TA yA Dm A-/
 Z A-/\ vA &yAvhAErm^
03.1.44chd yE-mnn^ aT
 Evz@y
 t Dm
 ZAT \ EvEnZ y
 t^
03.1.45ab A-/\ EvprEtpdy
t Dm
 yAy
n 
nEct^
03.1.45chd yAy, t/ prmAZ\ -yAt^ t/ pAWo Eh n[yEt
03.1.44ab

ddoq, -vy\vAd, -vp"prp"yo,

03.1.46chd anyogA v\ 
ht, pTcAT sAD,
03.1.47ab p
v uttrAT &yAGAt
 sAE"v?t&yArZ

03.1.46ab

03.1.47chd
Chapt

cArh-tAQc En pAt
 prd
 &y, prAy, (iEt)
Concerning marriage

(i) Law of marriage (I) Rules concerning women property(Ii) Concerning supersession (of a wife) by a second marriage
03.2.01
03.2.02
03.2.03
03.2.04

EvvAhp
vo &yvhAr,
yAdAn\ yA\ alk(y b
}Ahmo EvvAh,

shDm cyA prAAp(y,

goEmTnAdAnAd^ aAq ,

03.2.06

atv
 dyA\ E(v
 dAnAd^ {
dv,
EmT,smvAyAd^ gADv ,

03.2.07

SAdAnAd^ aAsr,

03.2.05

68

03.2.08

prshyAdAnAd^ rA"s,

03.2.09

s=tmttAdAnAt^ {
pAc,
EptprmAZAc(vAr, p

v DMyA ,, mAtAEptprmAZA,
qA,
tO Eh ShrO dEht,, aytrABAv
 _ytro vA

03.2.10
03.2.11
03.2.12
03.2.13
03.2.14
03.2.15

EdvtFy\ S\ -/F hr
t
sv
 qA\ prF(y^aAropZ\ aprEtEqdm^ iEt EvvAhDm ,
vEttrAb@y\ vA -/FDnm^
prEdvsAhsrA -TA=yA vEtt,, aAb@yAEnym,

03.2.16

 Dm Ay
 c p(
td^ aA(mp/-nqABm EZ prvAsAprEtEvDAn
 c BAyA yA Bo?t\ adoq,, prEtroD&yAEDdEB "ByprtFAr
03.2.17 E/vq upB?t\ c DEm
 q EvvAh
 q nAnyFt
03.2.18 gADvA sr upB?t\ s-vEd\ uBy\ dA=y
 t, rA"sp
{ Ac upB?t\ -t
 y\ ddyAt^
03.2.19
03.2.20
03.2.21
03.2.22
03.2.23
03.2.24
03.2.25
03.2.26
03.2.27
03.2.28
03.2.29
03.2.30
03.2.31
03.2.32
03.2.33
03.2.34
03.2.35

mt
 Bt Er Dm AmA tdAnF\ ev -TA=yABrZ\ S
q\ c lB
t
lN@vA vA EvdmAnA s-vEd\ uBy\ dA=y
t
VMbAmA t vrpEtdtt\ Env
 Al
 lB
t
Env
 Al\ Eh dFG prvAs
 &yAHyA-yAm,
vrprAEtloMy
 n vA EnEvA vrpEtdtt\ Fy
t
jAEth-tAd^_EBmAyA jAtyo yTAghFt\ ddy,
yAy upgtAyA, prEtpttA -/FDn\ gopy
 t^
pEtdAy\ EvdmAnA Fy
t
Dm AmA BFt
p/vtF EvdmAnA -/FDn\ Fy
t
tt^ t -/FDn\ p/A hr
 y,
p/BrZAT \ vA EvdmAnA p/AT \ -PAtFyA t^
bhpzqprAnA\ p/AZA\ yTAEptdtt\ -/FDn\ av-TApy
 t^
AmrZFy\ aEp -/FDn\ EvdmAnA p/s\-T\ yA t^
ap/A pEtyn\ pAlytF gzsmFp
 -/FDn\ aAy,"yAd^ BFt
aApd^_T \ Eh -/FDnm^
U@v \ dAyAd\ gQC
t^

03.2.36

FvEt Bt Er mtAyA, p/A dEhtrc -/FDn\ EvB

rn^, ap/AyA dEhtr,, td^_BAv
 BtA
03.2.37 S\ avAD
 y\ ayd^ vA bDEBd tt\ bADvA hr
 y, iEt -/FDnSp,
03.2.38 vqA yAvprAymAnA\ ap/A\ v@yA\ cAAR^"
t, d End\, dvAd yAprsEvnFm^
03.2.39
03.2.40

tt, p/ATF EdvtFyA\ Evd

t
t-yAEtm
 S\ -/FDn\ aD \ cAEDv
 dEn\ ddyAt^, ctEv \EtpZpr\ c dXm^

69

03.2.41

S\ -/FDn\ aS-/FDnAyA, t(prmAZ\ aAEDv

 dEn\ an!pA\ c vEtt\ dttvA bhvFrEp Evd
t
03.2.42 p/ATA Eh E-/y,
03.2.43
03.2.44
03.2.45
03.2.46
03.2.47

tFT smvAy
 cAsA\ yTAEvvAh\ p
v UYA\ Fv(p/A\ vA p
v \ gQC
t^
tFT g
hnAgmn
 qZ^avEtd X,
 yAt^
p/vtF\ Dm AmA\ v@yA\ End\ nFr-A\ vA nAAmA\ up
n cAAm, pzq, EnF\ umttA\ vA gQC
t^
-/F t p/AT \ evMB
t\ vA upgQC
t^

nFc(v\ prd
 \ vA prE-Tto rAEESbqF
03.2.48chd prAZAEBhtA pEtt, (yA>y, ?lFbo_Ep vA pEt, (iEt)
03.2.48ab

Chapt

iv) Marital duty, (v) Maintenance, (vi) Cruelty, (vI) Disaffection, (vIi) Miscon-

duct, (ix) Prohibition of favours and dealings

dvAdvqA -/F prA=t&yvhArA BvEt, qoXvq , pmAn^

03.3.02 at U@v \ a
qAyA\ dvAdpZ, E-/yA dX,, p\so EdvgZ, iEt
qA
03.3.03 Bm yAyA\ aEnEd AlAyA\ g
}AsAQCAdn\ vA_ED\ yTApzqpErvAp\ sEv
q\ ddyAt^
03.3.04 EnEd AlAyA\ td^ ev s^yAy bD\ c ddyAt^
03.3.01

03.3.05
03.3.06
03.3.07
03.3.08

S-/FDnAEDv
 dEnAnA\ anAdAn
 c
vrlprEvAyA\ EvB?tAyA\ vA nAEByo>y, pEt, iEt Bm

n
 Evn
 yg
 aEpt
amAt
i(yEnd

n Evnyg
}AhZm^

vZdlr>h-tAnA\ aytm
 n vA p
E/rAGAt,

03.3.10

t-yAEtm
 vA`dXpAz ydXA<yA\ aD dXA,
td^ ev E-/yA Bt Er prEsddoqAyA,

03.3.11

y yA bAhyEvhAr
 q dvAr
 v(yyo yTAEnEd , iEt pAz ym^

03.3.09

03.3.12

BtA r\ EdvqtF -/F s=tAt vAymXymAnA tdAnF\ ev -TA=yABrZ\ EnDAy BtA r\ ayyA sh yAn\ anyFt
03.3.13 EB"?y^_vAEDjAEtlAnA\ aytm
 vA BtA Edvqn^ E-/y\ eA\ anyFt
03.3.14 dElg
 m
{ TnAphAr
 svZA psp upgm
 vA EmLyAvAdF dvAdpZ\ ddyAt^
03.3.15
03.3.16
03.3.17
03.3.18

amo#yA Bt rAm-y EdvqtF BAyA , BAyA yAc BtA

pr-prdv
 qAn^ mo",
-/FEvprArAd^ vA pzqc
n^ mo"\ iQC
d^ yTAghFt\ a-y
{ ddyAt^
pzqEvprArAd^ vA -/F c
 n^ mo"\ iQC
nnA-y
{ yTAghFt\ ddyAt^

03.3.22

amo"o Dm EvvAhAnAm^ iEt dvq,

prEtEqdA -/F dp mdyFXAyA\ E/pZ\ dX\ ddyAt^
EdvA -/Fpr
"AEvhArgmn
 qV^pZo dX,, pzqpr
"AEvhArgmn
 dvAdpZ,
rA/O EdvgZ,

03.3.23

s=tmttprv
}n
 Bt rdAn
 c dvAr-y dvAdpZ,

03.3.19
03.3.20
03.3.21

70

03.3.24

rA/O En sn
 EdvgZ,

03.3.25

{ TnAT
 nAgEvc
 AyA\ rho_[lFlsMBAqAyA\ vA ctEv \EtpZ, E-/yA dX,, p\so EdvgZ,
-/Fp\syom
03.3.26 
nFEvdtnAlMbn
 q p
v , sAhsdX,, p\so EdvgZ,
03.3.28

Ekt-TAn
 sMBAqAyA\ c pZ-TAn
 EPAdX,
-/FZA\ g
}Amm@y
 cXAl, p"Atr
 pcEPA ddyAt^

03.3.29

pEZ\ vA prhAr\ mo"y

 t^ i(ytFcAr,

03.3.27

03.3.30

 "dd&yAZA\ dvAdpZo dX,, -T
ld&yAZA\ ctEv \EtpZ,, EhrysvZ yoc

prEtEqdyo, -/Fp\syoryoy upAr
03.3.31 t evAgMyyorD dXA,, tTA prEtEqdpzq&yvhAr
 q c iEt prEtq
 D,
rAEdvAEtcArA<yA\ aA(mApmZ
n c
03.3.32chd -/FDnAnFtSAnA\ a-vAMy\ Ayt
 E-/yA, (iEt)
03.3.32ab

Chapt

Leaving home, goi.g away(with a man), Short absence from home, Long ab-

sence from home

03.4.01
03.4.02
03.4.03
03.4.04
03.4.05
03.4.06
03.4.07
03.4.08

pEtlAEnn pEttAyA, E-/yA, qV^pZo dX,, ay/ EvprArAt^

prEtEqdAyA\ dvAdpZ,
prEtv
 ghAEtgtAyA, qV^pZ,
prAEtv
 EEB"v
{
dhAnA\ avAEB"ApydAn
 dvAdpZo dX,
prEtEqdAnA\ p
v , sAhsdX,
prghAEtgtAyActEv \EtpZ,
prBAyA _vAdAn
 (yo dX,, ay/Apd^y,
vArZAjAnyoEn do q,

03.4.09

pEtEvprArAt^ pEtjAEtsAv-Tg
}AEmAvAEDEB"FjAEtlAnA\ aytm\ apzq\ gt\ adoq, iEt aAcAyA ,
03.4.10 s-pzq\ vA jAEtlm^
03.4.11 to Eh sA@vFn-yQClm^
03.4.12 s\ etd^ avbod\, iEt OEVSy,
03.4.13
03.4.14
03.4.15
03.4.16

t&yAED&ysngB
pr
EnEmtt\ aprEtEqd\ ev jAEtlgmnm^
tEnnEmtt\ vAryto dvAdpZo dX,
t/AEp g
hmAnA -/FDn\ Fy
 t, jAtyo vA CAdyt, S
qm^ iEt En ptn\
pEtlAEnn p(y g
}AmAtrgmn
 dvAdpZo dX, -TA=yA__BrZlopc

03.4.17

 ctEv \EtpZ, sv Dm lopc, ay/ Bm dAntFT gmnA<yAm^

gMy
 n vA p\sA sh pr-TAn
yso,, pApFyso m@ym,
03.4.18 p\s, p
v , sAhsdX, tSy
03.4.19 bDr^_dy,
03.4.20

prEtq
D
 _D dXA,
71

03.4.21

pET &ytr
 g
Yd
 AEBgmn
 m
{ TnAT
 n EktprEtEqdAyA\ vA pLy^_nsrZ
 sR^g
}hZ\ EvdyAt^
03.4.22

tAlAvcrcArZm(-ybDlNDgopAlOEXAnA\ ay
 qA\ c prs-/FAZA\ pLy^_nsrZ\ adoq,
03.4.23 prEtEqd
 vA nyt, p\s, E-/yo vA gQC(yA, t evAD dXA, iEt pLy^_nsrZm^
03.4.24

hr-vprvAEsnA\
d{
v[y"E/yb
}AhmZAnA\ BAyA , s\v(sr uttr\ Al\ aAAR^"
rn^ aprAtA,, s\v(srAED\ prAtA,
03.4.25 prEtEvEhtA EdvgZ\ Alm^
03.4.26
03.4.27

aprEtEvEhtA, sAv-TA EbBy,, pr\ c(vAEr vqA yO vA jAty,

tto yTAdtt\ aAdAy prmc
 y,

03.4.28

b
}AhmZ\ aDFyAn\ dvqA yprAtA, dvAd prAtA, rApzq\ aAy,"yAd^ aAAR^"
t
03.4.29 svZ tc prAtA nApvAd\ lB
t
03.4.30 VMbEdlop
 vA sAv-T
{ Ev m?tA yTA i\ Evd
 t, FEvtAT \ aApdgtA vA
03.4.31

Dm EvvAhAt^ mArF pErg

}hFtAr\ anAHyAy proEqt\ a
ymAZ\ s=t tFTA yAAR^"
t, s\v(sr\
ymAZm^
03.4.32 aAHyAy proEqt\ a
ymAZ\ pc tFTA yAAR^"
t, d
ymAZm^
03.4.33 ed
 dttS\ /FEZ tFTA y
ymAZ\,
ymAZ\ s=t tFTA yAAR^"
t
03.4.34
03.4.35

dttS\ pc tFTA y
ymAZ\, d
ymAZm^

tt, pr\ Dm -T
{ Ev sA yTA i\ Evd
t

tFT uproDo Eh Dm vD iEt OEVSy, iEt hr-vprvAs,

03.4.37 dFG prvAEsn, prv
}Et-y t-y
pr
vA BAyA s=t tFTA yAAR^"
t, s\v(sr\ prAtA
03.4.38 tt, pEtsody \ gQC
t^
03.4.36

03.4.39
03.4.40

bhq pr(yAsnn\ DAEm \ Bm smT \ En\ aBAy \ vA

td^_BAv
 _=ysody \ sEpX\ Sy\ vA__snnm^

et
 qA\ eq ev m,
03.4.42ab etAn^ u(My dAyAdAn^ 
vdn
 Arm EZ

03.4.41

03.4.42chd
Chapt

Ar-/FdAt
vttAr, sMprA=tA, sR^g
}hA(yym^ (iEt)
Partition of inheritance

Orderof inheritance
03.5.01
03.5.02
03.5.03

anFvrA, Eptmt, E-TtEptmAtA, p/A,

t
 qA\ U@v \ Eptto dAyEvBAg, Eptd&yAZAm^
-vy\aAE t\ aEvBA>y\, ay/ Eptd&yAd^ uE(Tt
 <y,

03.5.05

Eptd&yAd^ aEvB?t upgtAnA\ p/A, pO/A vA aActTA d^ i(y\BA,

tAvd^ aEvEQCnn, EpXo BvEt

03.5.06

EvEQCnnEpXA, sv
 sm\ EvB
rn^

03.5.04

72

03.5.07
03.5.08
03.5.09
03.5.10
03.5.11
03.5.12
03.5.13
03.5.14
03.5.15
03.5.16
03.5.17
03.5.18
03.5.19

aEptd&yA EvB?tEptd&yA vA sh Fvt, pnEv B

rn^
ytc uEtt
 t s dvy^_\\ lB
t
d&y\ ap/-y sodyA B
}Atr, shFEvno vA hr
 y, yAc
Er?T\ p/vt, p/A dEhtro vA DEm
 q EvvAh
 q AtA,
td^_BAv
 EptA DrmAZ,
Ep/^_BAv
 B
}Atro B
}Atp/Ac
aEptA bhvo_Ep c B
}Atro B
}Atp/Ac Ept
r\ a\\ hr
 y,
sodyA ZA\ an
 EptAZA\ Eptto dAyEvBAg,
EptB
}Atp/AZA\ p

v EvdymAn
 nApr\ avlMbt
 , >y

c En\ aT g
}AEhZm^
FvEdvBAg
 EptA n e\ Ev
qy
 t^
n c e\ aArZAEnnEv B
t
Eptrs(yT
 >y
 A, EnAn^ anghFy,, ay/ EmLyAvtt
<y,
prA=t&yvhArAZA\ EvBAg,

03.5.20

aprA=t&yvhArAZA\ 
dyEvd\ mAtbDq g
}Amv
dq vA -TApy
 y, aA&yvhArprApZAt^, proEqt-y vA
03.5.21 sEMnEvsm\ asEMnEv
 <yo n
{
vEn\ ddy,, yA<yc prAdAEnm^
03.5.22 ZEr?Tyo, smo EvBAg,
03.5.23 udpA/AyEp EnE cnA EvB
rn^ i(yAcAyA ,
03.5.24
03.5.25

Cl\ etd^ iEt OEVSy,

sto_T -y EvBAgo nAst,

03.5.26

etAvAn^ aT , sAmAy, t-y etAvAn^ pr(y^_\ i(ynBA y b

}vn^ sAE"q EvBAg\ Ary
 t^
03.5.27 dEv B?t\ ayoyApht\ atEh t\ aEvjAt u(pnn\ vA pnEv B
rn^
03.5.28 adAyAd\ rAA hr
 t^ -/FvEttpr
tAy v \, ay/ oE/yd&yAt^
03.5.29 tt^ /
{
vdy
<y, pryQC
t^
03.5.30
03.5.31

pEtt, pEttA^ At, ?lFbcAn\A,, X umttADEnc

sEt BAyA T
 t
 qA\ ap(y\ atEdvD\ BAg\ hr
 t^

g
}AsAQCAdn\ itr
 pEttvA ,
03.5.33ab t
 qA\ c tdArAZA\ l=t
 prnn
 sEt

03.5.32

03.5.33chd
Chapt

s
ybA DvA, p/A\, t
 qA\ a\An^ prSpy
 t^ (iEt)
Division into shares

03.6.01

e-/Fp/AZA\ >y
 A\, - b
}AhmZAnA\ aA,, "E/yAZA\ avA,, {
v[yAnA\ gAv,,
dAZA\ avy,
03.6.02 AZlgA, t
 qA\ m@ymA\,, EBnnvZA , EnA\,
03.6.03 ct pdABAv
 r(nvA nA\ dAnA\ BAg\ d&yAZA\ e\ >y
 o hr
 t^
03.6.04

prEtm?t-vDApAo Eh BvEt
73

03.6.05

i(yOnso EvBAg,

03.6.06

Ept, pErvApAd^ yAn\ aABrZ\ c >y

 A\,, ynAsn\ B?tA\-y\ c m@ymA\,,  Z\ DAyAys\ ghpErvApo goV\ c
03.6.07
qd&yAZA\ ed&y-y vA smo EvBAg,
03.6.08

adAyAdA BEgy,, mAt, pErvApAd^ B?tA\-yABrZBAEgy,

03.6.09

mAnqhFno >y
 , ttFy\ a\\ >y
 A\ASlB
 t, ctT \ ayAyvEtt,, EnvttDm Ayo vA
03.6.10 AmAcAr, sv \ Fy
t
03.6.11
03.6.12

t
 n m@ymEnO &yAHyAtO
tyomA nq up
 to >y
 A\Ad^ aD \ lB
t

03.6.13

nAnA-/Fp/AZA\ t s\-tAs\-tyo, yAt"tyorBAv

 c e-yA, p/yoy myovA p
v mnA >y
 BAv,
03.6.14 s
tmAgDv
}A(yrTArAZA\ e
vy to EvBAg,
03.6.15
qA, t\ upFv
 y,
03.6.16

anFvrA, smEvBAgA,

03.6.17

cAtv y p/AZA\ b
}AhmZFp/ctro_\An^ hr
 t^, "E/yAp/-/Fn^ a\An^, {
v[yAp/o dvAv\O, e\
dAp/,
03.6.18 t
 n E/vZ EdvvZ p/EvBAg, "E/yv
{ [yyo&yA HyAt,
03.6.20

b
}AhmZ-yAntrAp/, tSyA\,
"E/yv
{ [yyorDA \, tSyA\o vA mAnq up
 t,

03.6.21

tSyAtSyyor
 p/, sv \ hr
 t^, bD
\c EbByAt^

03.6.19

03.6.22

b
}AhmZAnA\ t pArv, ttFy\ a\\ lB
 t, dvAv\O sEpX, Syo vA__snn,, -vDAdAnh
 to,
03.6.23 td^_BAv
 EptrAcAyo _t
 vAsF vA
03.6.24ab "
/
 vA ny
 d^ a-y Eny?t, "
/\ stm^
03.6.24chd
Chapt
03.7.01
03.7.02
03.7.03
03.7.04
03.7.05
03.7.06

mAtbD, sgo/o vA t-m

{ tt^ prEd
d^ Dnm^ (iEt)
Classification of sons

prpErg
}h
 bF\ u(s\ "
E/Z, i(yAcAyA ,
mAtA B-/A, y-y 
rt, t-yAp(ym^ i(ypr

EvdymAn\ uBy\ iEt OEVSy,
-vyAt, tEyAyA\ aOrs,
t
 n tSy, pE/Ap/,
sgo/
 ZAygo/
 Z vA Eny?t
n "
/At, "
/, p/,

03.7.07

nEytrs(yyE-mn^ p/
 s ev EdvEpto Edvgo/o vA dvyorEp -vDAEr?TBAg^ BvEt
03.7.08 t(sDmA bD
nA\ g
h g
YAt, t g
Y,
74

03.7.11

bDnA u(so_pEvd, s\-t , p/,

yAgB , AnFn,
sgB UYAyA, sh UY,

03.7.12

pnB
tAyA, pOnB v,

03.7.13

-vyAt, Eptb D
nA\ c dAyAd,

prAt, s\-t r
 v n bD
nAm^

03.7.09
03.7.10

03.7.14
03.7.15
03.7.16
03.7.17
03.7.18
03.7.19
03.7.20
03.7.21
03.7.22
03.7.23
03.7.24
03.7.25
03.7.26
03.7.27
03.7.28

t(sDmA mAtAEpt<yA\ aEdm ?to dtt,

-vy\ bDEBvA p/BAv upgt upgt,
p/(v
 _EDt, t,
pErFt, Ft, iEt
aOrs
 t u(pnn
 svZA , ttFyA\hrA,, asvZA g
}AsAQCAdnBAEgn,
b
}AhmZ"E/yyorntrAp/A, svZA ,, eAtrA asvZA ,
b
}AhmZ-y {
v[yAyA\ aMb,,
dAyA\ EnqAd, pArvo vA
"E/y-y
dAyA\ ug
},

d ev {
v[y-y
svZA s c eqA\ acErtv
}t
 <yo AtA v
}A(yA,
i(ynlomA,

dAd^ aAyogv"ttcXAlA,
{
v[yAn^ mAgDv
{
dhO
"E/yAt^ s
t,

03.7.30

pOrAEZ, (vy, s
to mAgDc, b

}hm"/Ad^ Ev
q,
t et
 prEtlomA, -vDmA EtmAd^ rAj, sMBvEt

03.7.31

ug
}Ann
{qAdyA\ ?V,, Evpy y
 pSs,

03.7.32

{
v
dEhAyA\ aMbAd^ {
vZ,, Evpy y
 Flv,
"ttAyA\ ug
}A(vpA,

03.7.29

03.7.33
03.7.34
03.7.35
03.7.36
03.7.37

i(y
t
 _y
 cAtrAlA,
m ZA {
v[yo rTAr,
t
 qA\ -vyonO EvvAh,, p
vA prgAEm(v\ vttAnvtt\ c

dsDmA Zo vA, ay/ cXAl
<y,


vl\ ev\ vt mAn, -vg \ aA=noEt rAA, nr\ ayTA
03.7.39 sv
 qA\ atrAlAnA\ smo EvBAg,
03.7.38


d-y A(yA, s-y Dmo g
}Am-y vA_Ep y,
03.7.40chd uEct, t-y t
 n ev dAyDm \ prSpy
 t^ (iEt)
03.7.40ab

Chapt

Immovable property

Dwelling-places
03.8.01

sAmtpr(yyA vA-tEvvAdA,
75

03.8.04

gh\ "
/\ aArAm, s
 tbD, tVA\ aADAro vA vA-t,
Z FlAyssMbDo_ngh\ s
 t,
yTAs
 tBog\ 
v[m Ary
 t^

03.8.05

aB
t\ vA pryAd^ apMy dvAvr(nF E/pdF\ vA 

dbD\ Ary
 t^

03.8.02
03.8.03

03.8.06

av-r\ B
}m\ udpAn\ vA n gh uEctAd^ ay/, ay/ s
EtA
pAd^ aAEnd AhAd^ iEt
03.8.07 t-yAEtm
 p
v , sAhsdX,
03.8.08 t
 n iDnAvGAtnt\ SyAZ(y
 vAcAm udmAgA c &yAHyAtA,
03.8.09
03.8.10

E/pdFprEtAt\ a@yD \ arE(n\ vA gAYprst\ udmAg \ prsrvZprpAt\ vA Ary

 t^
t-yAEtm
 ct pcA(pZo dX,

03.8.11

epdFprEtAt\ arE(n\ vA cEct pd-TAn\ aE`n\ udr-TAn\ rocnF\ nF\ vA Ary

 t^
03.8.12 t-yAEtm
 ctEv \EtpZo dX,
03.8.13 sv vA-tyo, prAE"=tyovA Alyo, E rtErA E/pdF vA
03.8.14
03.8.15
03.8.16
03.8.17
03.8.18
03.8.19

tyoctr^_gl\ nFprAtrm^ nFv

}Atrm^? smA!Y\ vA
E mA/\ aAEZdvAr\ atErAyA\ XPSlAT \ asMpAt\ Ary
 t^
prAAT \ aSp\ U@v \ vAtAyn\ Ary
 t^
td^_vEst
 
v[mEnQCAdy
 t^
sMB
y vA gh-vAEmno yTA i\ Ary
 y,, aEn\ vAry
 y,
vAnlyAc U@v \ aAvAy BAg\ VprQCnn\ avm EBEtt\ vA Ary
 d^ vqA bADByAt^

03.8.20

t-yAEtm
 p
v , sAhsdX,, prEtlomdvArvAtAynbADAyA\ c, ay/ rAmAg rLyA<y,
03.8.21 AtsopAnprZAlFEn
y^_v-rBAg
{ b EhbA DAyA\ BogEng
}h
 c
03.8.22
03.8.23

pry\ ud
 n up]nto dvAdpZo dX,, m
/prFq upGAt
 EdvgZ,
prZAlFmo"o vq Et, ayTA dvAdpZo dX,

03.8.24

prEtEqd-y c vst,, Enr-ytcAvEyZ\ ay/ pAz y-t

 ysAhssR^g
}hZEmLyABog
 <y,
03.8.25 -vy\_EBprE-Tto vqA vy
q\ ddyAt^
03.8.26

sAmAy
 
v[mEn sAhAy\ apryQCt,, sAmAy\ upzDto Bog\ c g
h dvAdpZo dX,
03.8.27 EvnAyt, tEd^dvgZ,
oAgZvcA nA\ aE`nnAlyo,
03.8.28chd EvvtAnA\ c sv
 qA\ sAmAyo Bog i yt
 (iEt)
03.8.28ab

Chapt
03.9.01
03.9.02

sale of immovable property Fixing of boundaries Enchroachment and Damage

 y,
jAEtsAmtDEnA, m
 Z B
EmpErg
}hAn^ 
t\ a<yABv
tto_y
 bAhyA,
76

03.9.03

sAmtc(vAEr\(Sy
 q ghprEtm

v[m Avy
 y,, sAmtg
}Amv
dq "
/\ aArAm\ s
 tbD\ tVA\ aADAr\ vA myA dAs
t
03.9.04 E/rAGEqt\ a&yAht\ 
tA 
t\ lB
03.9.05 -pD yA vA m
SyvD n
 m
SyvEd, s-SA o\ gQC
t^
03.9.06 EvyprEtoA S\ ddyAt^
03.9.07 a-vAEmprEto
 ctEv \EtpZo dX,
03.9.08

s=trA/Ad^ U@v \ anEBsrt, prEto EvFZFt

03.9.09

prEtAEtm
 vA-tEn Edvto dX,, ay/ ctEv \EtpZo dX, iEt vA-tEvy,
03.9.10

sFmEvvAd\ g
}AmyozByo, sAmtA pcg
}AmF dg
}AmF vA s
 tEB, -TAvr
{ , E/m
{ vA yA t^
03.9.11

q gopAlvdA, p
v BE?tA vA bAhyA, s

 t
nA\ aEBjA bhv eo vA EnEd [y sFms
 t
n^ EvprFtv
 qA, sFmAn\ ny
 y,
03.9.12 uEddAnA\ s
 t
nA\ ad n
 shsr\ dX,
03.9.13 td^ ev nFt
 sFmAphAErZA\ s
 tEQCdA\ c yA t^
03.9.14 prns
 tBog\ vA sFmAn\ rAA yTA upAr\ EvB
t^ iEt sFmEvvAd,
03.9.15
03.9.16
03.9.17
03.9.18

"
/EvvAd\ sAmtg
}AmvdA, y ,
t
 qA\ {dvDFBAv
 yto bhv, cyo_nmtA vA tto EnyQC
y, m@y\ vA ghFy,
td^uByprA u?t\ vA-t rAA hr
 t^, prn-vAEm\ c
yTA upAr\ vA EvB
t^

03.9.21

prshyAdAn
 vA-tEn -t
 ydX,
ArZAdAn
 pryAs\ aAFv\ c pErs^yAy bD\ ddyAt^ iEt "
/EvvAd,
myA dA_phrZ
 p
v , sAhsdX,

03.9.22

myA dAB

d ctEv \EtpZ,

03.9.19
03.9.20

03.9.23

t
 n tpovnEvvFtmhApT[mAnd
 vlynpy-TAnEvvAdA &yAHyAtA, iEt myA dA-TApnm^
03.9.24 sv ev EvvAdA, sAmtpr(yyA,
03.9.25
03.9.26

EvvFt-Tl
 dArqXlv
 [mvAhnoAnA\ p
v Mp
v \ aAbAD\ sh
t
b
}hmsomAryd
 vynpy-TAnvA , -Tlprd
 A,

aADArpErvAh
 dAr upBog
{ , pr"
/bFEh\sAyA\ yTA upGAt\ m
Sy\ ddy,
03.9.28 
dArArAms
 tbDAnA\ pr-prEh\sAyA\ Eh\sAEdvgZo dX,

03.9.27
03.9.29
03.9.30
03.9.31
03.9.32

pcAEnnEv\ aDrtVA\ n upErtVA-y 

dAr\ ud
 nA=lAvy
 t^
upErEnEv\ nADrtVA-y p
rAsrAv\ vAry
 d^, ay/ E/vq uprtm Z,
t-yAEtm
 p
v , sAhsdX,, tVAvAmn\ c
pcvq uprtm Z, s
 tbD-y -vAMy\ l=y
 t, ay/Apd^y,

77

03.9.33

tVAs
 tbDAnA\ nvprvt n
 pAcvEq , pErhAr,, B`n u(sAnA\ cAtv Eq ,, smpA!YAnA\ /
{ vEq ,, -Tl-y {dvvEq
03.9.34 -vA(mADAn
 Evy
 c
03.9.35

AtprAvEtt\ andFEnbDAytntVA
 dArArAmqXvApAnA\ s-yvZ BAg uttEr\ ay
 <yo vA yTA upAr\ ddy,
03.9.36 pryAvyAEDBAgBogEnq upBo?tArc eqA\ prEty ,
03.9.37 ap tFAr
 hFnEdvgZo dX,
03.9.38ab s
 t<yo mct, toy\ avAr
 qV^pZo dm,
03.9.38chd
Chapt

vAr
 vA toy\ ay
 qA\ prmAd
 n upzDt, (iEt)
Damage to pastures, fields and roads

03.10.01

m udmAg \ uEct\ zDt, v to_nEct\ vA p
v , sAhsdX,, s

 t
ppy-TAnc
{ (yd
 vAytnAEn c prB
mO Env
 yt
03.10.02

p
vA nvtt\ Dm s
 t\ aADAn\ Evy\ vA nyto nAyyto vA m@ym, sAhsdX,, otZA\ uttm,, ay/ B`n u(sAt^
03.10.03 -vAMyBAv
 g
}AmA, pyFlA vA prEty ,
03.10.04 pETprmAZ\ dg Env

 &yAHyAtm^
03.10.05

"dpmn ypT\ zDto dvAdpZo dX,, mhAppT\ ctEv \EtpZ,, hE-t"

/pT\ ct pcA(pZ,, s
 tvnpT\ qV^
03.10.06
03.10.07

aEtq Z
 c eqA\ dXctTA dXA,
q Z
 p
v u?tA,

03.10.08

"
E/-yAE"pt, "
/\ upvAs-y vA (yto bFAl
 dvAdpZo dX,, ay/ doq upEnpAtAEvqhy
<y,
03.10.09
03.10.10
03.10.11
03.10.12
03.10.13
03.10.14
03.10.15
03.10.16
03.10.17

rdA, rd
 vADAn\ Evy\ vA y ,, b
}hmd
 EyA b
}hmd
 Ey
q
ayTA p
v , sAhsdX,
rd-y vA_rdg
}Am\ prEvt,
rd\ t prEvt, sv d&y
 q prAAMy\ -yAt^, ay/AgArAt^
td^ a=y-m
{ ddyAt^
anAd
 y\ aqto_y, pcvqA ypB>y pryAsEn y
 Z ddyAt^
ardA, pr/ vsto Bog\ upFv
 y,
g
}AmAT
 n g
}AEm\ v
}t\ upvAsA, pyA y
 ZAngQC
y,
anngQCt, pZAD pEZ\ yon\ ddy,

03.10.18 g
}AEm-y g
}AmAd^ a-t
 npArdAEr\ Enr-ytctEv \EtpZo dX,, g
}Am-y uttm,
03.10.19

Enr-t-y prv
 o hyEBgm
 n &yAHyAt,

03.10.20

-tMB
{ , smtto g
}AmAd^ Dn,tAp\ upsAl\ Ary
 t^
pprcArAT \ EvvFt\ aAlvn
 n upFv
 y,

03.10.21

78

03.10.22

EvvFt\ B"Ey(vA_pstAnA\ u V~mEhqAZA\ pAEd\ !p\ ghFy,, gvAvrAZA\ cAD pAEd\, "dp
nA\ qoXBAEgm^
03.10.23 B"Ey(vA EnqZAnA\ et ev EdvgZA dXA,, pErvstA\ ctg ZA,
03.10.24 g
}Amd
 vvqA vA_End AhA vA D
 nz"AZo govqAcAdyA,
03.10.25
03.10.26
03.10.27
03.10.28
03.10.29
03.10.30

s-yB"Z
 s-y upGAt\ En pEttt, pErs^yAy EdvgZ\ dApy
 t^
-vAEmncAEnv
 dy cAryto dvAdpZo dX,, prmctctEv \EtpZ,
pAElnA\ aD dXA,
td^ ev qXB"Z
 yA t^
vAVB

d EdvgZ, 
v[mlvlygtAnA\ c DAyAnA\ B"Z

Eh\sAprtFAr\ yA t^

03.10.31

aByvnmgA, pErghFtA vA B"yt, -vAEmno Env

 dy yTA_v@yA, tTA prEtq
 d&yA,
03.10.32 pvo rE[mprtodA<yA\ vArEyt&yA,
03.10.33 t
 qA\ ayTA Eh\sAyA\ dXpAz ydXA,
03.10.34
03.10.35

prAT ymAnA dAprADA vA sv upAy

{ En yt&yA, iEt "
/pTEh\sA
q -y g
}Am\ a<y
p(yAv to g
}Am evA(yy\ hr
 t^

03.10.36

mA rZ
 m v
 tnEdvgZ\, EhryAdAn
 pr(y\EdvgZ\, B#yp
 yAdAn
 c prhvZ
 q EdvgZ\ a\\ ddyAt^
03.10.37 "AyA
pr
pr t
\ an\d,, s--vno n "
03.10.38 prQCnnvZ "Z
 c sv Eht
 c m EZ Eng
}h
 Z EdvgZ\ a\\ ddyAt^
03.10.39
03.10.40
03.10.41
03.10.42
03.10.43
03.10.44
03.10.45

sv Eht\ e-y b
}vt, y rAjAm^
arZ
 dvAdpZo dX,
t\ c
 t^ sMB
y vA hy, pTg^ eqA\ aprADEdvgZo dX,
uphtq EvE,
b
}AhmZc eqA\ >y
{ y\ EnyMy
t
prhvZ
 q c eqA\ b
}AhmZA nAAmA, y ,, a\\ c lB
 rn^
t
n 
dAEtlsAnA\ smy-yAnpAm &yAHyAtm^

rAA 
dEhtAn^ s
 t
n^ v tA\ pET sR^mAn^
03.10.46chd g
}AmoBAc r"Ac t
 qA\ EpryEht\ cr
 t^ (iEt)
03.10.46ab
Chapt

Non-payment of debts

03.11.01

spAdpZA DMyA mAsvEd, pZt-y, pcpZA &yAvhAErF, dpZA AtArgAZA\, Ev\EtpZA sAmdAZAm^
03.11.02 tt, pr\ t , ArEytc p
v , sAhsdX,, otZA\ e e\ pr(yD dX,
03.11.03 rAyyog"
mAvh
 t DEnDArEZyocEr/\ av
"
t
03.11.04 DAyvEd, s-yEn pttAvpADA , pr\ m
SytA vD
 t
03.11.05

pr"
pvEdzdyAd^ aD \ sEMnDAnsnnA vAEq F 
dyA
79

03.11.06

EcrprvAs, -tMBprEvo vA m
SyEdvgZ\ ddyAt^

03.11.07

a(vA vEd\ sADyto vD yto vA, m
Sy\ vA vEd\ aAro=y Avyto bDctg Zo dX,
03.11.08 tQCAvZAyA\ aB
tctg Z,
03.11.09 t-y E/BAg\ aAdAtA ddyAt^,
q\ prdAtA
03.11.10 dFG s(/&yAEDgzl upzd\ bAl\ asAr\ vA nZ\ anvD
 t
03.11.11
03.11.12

mQymAn\ Z\ aprEtghto dvAdpZo dX,

ArZApd

n EnvttvEd\ ay/ Et
 t^

03.11.13

dvq up
 E"t\ Z\ aprEtg
}Ahy\, ay/ bAlvd&yAEDt&ysEnproEqtd
 (yAgrA>yEvB
}m
 <y,
03.11.14 t-y
pr
p/A, sFd\ ddy,, dAyAdA vA Er?ThrA,, shg
}AEhZ,, prEtBvo vA
03.11.15 n prAEtBA&y\ ayt^
03.11.16
03.11.17
03.11.18
03.11.19
03.11.20
03.11.21
03.11.22
03.11.23
03.11.24
03.11.25
03.11.26
03.11.27
03.11.28

asAr\ bAlprAEtBA&ym^
as^yAtd
 Al\ t p/A, pO/A dAyAdA vA Er?T\ hrmAZA ddy,
FEvtEvvAhB
EmprAEtBA&y\ as^yAtd
 Al\ t p/A, pO/A vA vh
 y,
nAnAZsmvAy
 t n e\ dvO ygpd^ aEBvd
 yAtA\, ay/ prEtmAnAt^
t/AEp ghFtAnp
&yA rAoE/yd&y\ vA p
v \ prEtpAdy
 t^
dMp(yo, EptAp/yo, B
}AtZA\ cAEvB?tAnA\ pr-prt\ Z\ asA@ym^
ag
}AhyA, m Al
q q A rApzqAc
-/F cAprEtAEvZF pEtt\ Z\, ay/ gopAlAD sFEt
 <y,
pEt, t g
}Ahy, -/Ft\ Z\, aprEtEvDAy proEqt iEt
sMprEtpttAvttm,
a-mprEtpttO t sAE"Z, prmAZ\ prA(yEyA, cyo_nmtA vA /yo_vrA@yA ,
p"AnmtO vA dvO, Z\ prEt n (v
 v e,
prEtEqdA, -yAlshAyAvET DEnDArEZv
{ ErygDtdXA,, p

v cA&yvhAyA ,

03.11.29

rAoE/yg
}AmBtEv
}EZn, pEttcXAlE(stmA Zo_DbEDrm
Ah\vAEdn, -/FrApzqAc, ay/ -vvg
 <y
03.11.30
03.11.31

pAz y-t
 ysR^g
}hZ
q t {
vEr-yAlshAyvA ,
rh-y&yvhAr
 v
 A -/F pzq upotA updA vA sA"F -yAd^ rAtApsv m^

03.11.32

-vAEmno B(yAnA\ E(vg^aAcAyA , E yAZA\ mAtAEptrO p/AZA\ cAEng

}h
 Z sA#y\ y ,, t
 sA\ itr
 vA
03.11.33

pr-prAEByog
 c eqA\ uttmA, prA u?tA dbD\ ddy,, avrA, pcbDm^ iEt sA#y^_EDAr,
03.11.34 b
}AhmZ udMBAE`nsA
 sAE"Z, pErghFyAt^
03.11.35 t/ b
}AhmZ\ b
}
yAt^ s(y\ b
}
Eh iEt
03.11.36

rAy\ {
v[y\ vA mA tv iAp
t Pl\, pAlh-t, /l\ EB"A_TF gQC
, iEt
80

03.11.37

d\ mmrZAtr
 yd^ v, pyPl\ td^ rAAn\ gQC
d^, rAjc EESbq\ y mAn^ ayTAvAd
 , dXcAnbd,, pcAd^ aEp
03.11.38 anphrtA\ s=trA/Ad^ U@v \ dvAdpZo dX,, E/p"Ad^ U@v \ aEByog\ ddy,
03.11.39 sAE"B

d yto bhv, cyo_nmtA vA tto EnyQC
y,, m@y\ vA ghFy,
03.11.40
03.11.41
03.11.42

td^ vA d&y\ rAA hr

 t^
sAE"Zc
d^ aEByogAd^ Un\ b
}
yrEtEr?t-yAEByo?tA bD\ ddyAt^
aEtEr?t\ vA b
}
y, td^_EtEr?t\ rAA hr
 t^

03.11.43

bAEl[yAd^ aEByo?tvA dh^t\ dEl Et\ tAEBEnv

pr
 \ vA smF#y sAE"pr(yy\ ev -yAt^
03.11.44

sAE"bAEl y
 v
 v pTg^_nyog
 
dAlAyA ZA\ p
v m@ym uttmA dXA, i(yOnsA,
03.11.45
VsAE"Zo y\ aT \ aB
t\ y B
t\ vA nAy
 y, td^ dgZ\ dX\ ddy, iEt mAnvA,
03.11.46 bAEl[yAd^ vA Evs\vAdytA\ Ec/o GAt, iEt bAh -p(yA,
03.11.47 n iEt OEVSy,
D
}v\ Eh sAE"EB, ot&ym^
03.11.49 avtA\ ctEv \EtpZo dX,, tto_D \ ab
}vAZAnAm^
03.11.50ab 
dAlAEvd
r-TAn^ sAE"Z, prEtpAdy
 t^
03.11.50chd d
r-TAn^ aprsArAn^ vA -vAEmvA?y
 n sADy
 t^ (iEt)
03.11.48

Chapt
03.12.01

Deposits

upEnED
Z
 n &yAHyAt,

03.12.02

prcAVEvA<yA\ dg rA V~Evlop
 vA, prEtroD
{ vA g
}AmsAT v
}Evlop
 , cy?tnA
 vA, g
}Amm@yA`y^udAbAD
 >v
03.12.03 upEnEDBo?tA 
dAlAn!p\ Bogv
 tn\ ddyAt^, dvAdpZ\ c dXm^
03.12.04 upBogEnEmtt\ n\ Evn\ vA_<yAvh
 t^, ctEv \EtpZc dX,, ayTA vA En ptn

03.12.05
03.12.06
03.12.07
03.12.08
03.12.09

t
pr \ &ysngt\ vA n upEnED\ a<yAvh
 t^
aADAnEvyAp&yyn
 q cA-y ctg ZpcbDo dX,
pErvt n
 En pAtn
 vA m
Sysm,
t
 nAEDprZA upBogEvyADAnAphArA &yAHyAtA,
nAED, s-upAr, sFd
 t^, n cA-y m
Sy\ vD
 t, ay/ EnsgA t^

03.12.11

EnzpAr, sFd
 t^, m
Sy\ cA-y vD
 t
upE-Tt-yAED\ apryQCto dvAdpZo dX,

03.12.12

pryoAsEMnDAn
 vA g
}Amv
dq -TApEy(vA En y\ aAED\ prEtpdy
t

03.12.10

03.12.13

EnvttvEdo vA__ED, t(Altm
Sy, t/ evAvEt

 t, anAEvnArZAEDEto vA
03.12.14

DArEZAsEMnDAn
 vA EvnAByAd^ udgtAG \ Dm -TAnjAto EvFZFt, aAEDpAlpr(yyo vA
81

03.12.15

-TAvr, t pryAsBo`y, PlBo`yo vA pr"

pvEdm
Syd\ aAFv\ am
Sy"y
 Z upny
 t^
03.12.16 aEns upBo?tA m
Syd\ aAFv\ bD\ c ddyAt^

q\ upEnEDnA &yAHyAtm^

03.12.18 et
 nAd
 o_vAEDc &yAHyAtO
03.12.19 sAT
 nAvAEDh-to vA prEdA\ B
Em\ aprA=tcor
{ B `n u(so vA nAvAED\ a<yAvh
 t^
03.12.20 atr
 vA mt-y dAyAdo_Ep nA<yAvh
 t^
03.12.21
q\ upEnEDnA &yhyAtm^
03.12.22 yAEct\ avFt\ vA yTAEvD\ ghFy, tTAEvD\ evAp y
 y,
03.12.23 B
q
} upEnpAtA<yA\ 
dAl uproED dtt\ n\ Evn\ vA nA<yAvh
 y,
03.12.17

03.12.24

q\ upEnEDnA &yAHyAtm^

03.12.25

{
vyAv(yEvy, t - {
vyAv(yrA yTAd
 Al\ EvFZAnA, py\ yTAAt\ m
Sy\ udy\ c ddy,
03.12.26 
dAlAEtpAtn
 vA pErhFZ\ sMprdAnAEl
 nAG
 Z m
Sy\ udy\ c ddy,
03.12.27
03.12.28

yTAsMBAEqt\ vA EvFZAnA n udy\ aEDgQC

y,, m
Sy\ ev ddy,
aG ptn
 vA pErhFZ\ yTApErhFZ\ m
Sy\ Un\ ddy,

03.12.29

sA\&yvhAEr
 q vA prA(yEy
 vrAvAQy
q B
q
} upEnpAtA<yA\ n\ Evn\ vA m
Sy\ aEp n ddy,
03.12.30


dAlAtErtAnA\ t pyAnA\ "y&yyEvd\ m
Sy\ udy\ c ddy,, pysmvAyAnA\ c pr(y\m^
03.12.31
q\ upEnEDnA &yAHyAtm^
03.12.32 et
n {
vyAv(yEvyo &yAHyAt,
03.12.33

En"
pc upEnEDnA

03.12.34

t\ ay
 n EnE#pt\ ay-yAp yto hFy
t
En"
pAphAr
 p
vA pdAn\ En"
=tArc prmAZm^

03.12.35
03.12.36
03.12.37

acyo Eh Arv,
n eqA\ rZp
vo En"
pDm ,

03.12.38

rZhFn\ En"
p\ ap&yymAn\ g
YEBEtty-tAn^ sAE"Zo En"
=tA rhEs prEZpAt
 n prjApy
 t^, vnAt
 vA mdyprhvZEvv
03.12.39

rhEs vdo &yAEDto vA {

v
dh, Ect^ tl"Z\ d&y\ a-y h-t
 EnE"=yApgQC
t^
03.12.40 t-y prEtd

n p/o B
}AtA vA_EBgMy En"
p\ yAc
t
03.12.41 dAn
 Ec,, ayTA En"
p\ -t
 ydX\ c ddyAt^
03.12.43

prv
}>yA_EBmo vA d
 y, Ect^ tl"Z\ d&y\ a-y h-t
 EnE"=y prEt
t
tt, AlAtrAgto yAc
t

03.12.44

dAn
 Ec,, ayTA En"
p\ -t
 ydX\ c ddyAt^

03.12.42

82

tl"Z
 n vA d&y
 Z pr(yAny
 d^ enm^
03.12.46 bAElAtFyo vA rA/O rAdAEyA"ZBFt, sAr\ a-y h-t
 EnE"=yApgQC
t^
03.12.47 s en\ bDnAgArgto yAc
t
03.12.45

03.12.48
03.12.49
03.12.50

dAn
 Ec,, ayTA En"
p\ -t
 ydX\ c ddyAt^
aEBjAn
 n cA-y g
h n\ uBy\ yAc
t
ayttA dAn
 yTA u?t\ pr-tAt^

03.12.51

d&yBogAnA\ aAgm\ cA-yAnyFt, t-y cAT -y &yvhAr upElgn\, aEByo?tcAT sAmLy m^

03.12.52 et
 n EmT,smvAyo &yAHyAt,
03.12.53ab t-mAt^ sAE"md^ aQCnn\ yA t^ sMyE`vBAEqtm^
03.12.53chd
Chapt

-v
 pr
 vA n
 Ay \ 
dAlAg
}vZ t, (iEt)
Law concerning slaves and labourers

03.13.01

udrdAsv \ aAy prAZ\ aprA=t&yvhAr\
d\ EvyADAn\ nyt, -vn-y dvAdpZo dX,, {
v[y\ EdvgZ,, "E/y\ E/gZ,,
03.13.02 prn-y p
v m@ym uttmvDA dXA,, 
totZA\ c
03.13.03 Ml
QCAnA\ adoq, prA\ Ev
 t\ aADAt\ vA
03.13.04

n (v
 vAy -y dAsBAv,

03.13.05

aTvA__y \ aADAy lbDn aAyA ZA\ aApEd, En y\ cAEDgMy bAl\ sAhAydAtAr\ vA p
v \ En FZFrn^
03.13.06 sd^aA(mADAtA En pEtt, sFd
 t^, Edvry
 nAEht,, sd^ uBO prEvqyAEBmO
03.13.07
03.13.08

EvttAphAErZo vA dAs-yAy BAv\ aphrto_D dX,

En pEttpr
t&ysEnnA\ aADAtA m
Sy\ B
t

03.13.09

tEvm
pr
}AhZ\ aAEht-y n`n-nApn\ dXpr
qZ\ aEtmZ\ c -/FZA\ m
SynAr\, DA/FpErcAErAD sFEt

/ uEQCg
03.13.10 Esd\ upcAr-yAEBprAt-yApmZm^
03.13.11 DA/F\ aAEhEtA\ vA_AmA\ -vvA\ gQCt, p
v , sAhsdX,, prvA\ m@ym,
03.13.12 yA\ aAEhEtA\ vA -vy\ ay
 n vA dqyto m
SynA, S\ td^dvgZc dX,
03.13.13
03.13.14
03.13.15
03.13.16

aA(mEvEyZ, prA\ aAyA \ EvdyAt^

aA(mAEDgt\ -vAEmmA Evzd\ lB
 t, Epy\ c dAym^
m
Sy
 n cAy (v\ gQC
t^
t
 n udrdAsAEhtO &yAHyAtO

03.13.18

pr"
pAn!pcA-y En y,
dXprZFt, m ZA dX\ upny
 t^

03.13.19

aAy prAZo @vAht, m AlAn!p

 Z m
SyAD
 n vA EvmQy
t

03.13.17

03.13.20

 m EZ Evd

 dAsF\ vA sgBA \ aprEtEvEhtg
g
hAtdAyAgtlNDFtAnA\ aytm\ dAs\ UnAvq \ EvbD\ aAm\ nFc
83

03.13.23

dAs\ an!p
 Z En y
 ZAy \ av to dvAdpZo dX,, s\roDcArZAt^
dAsd&y-y jAtyo dAyAdA,, t
 qA\ aBAv
 -vAmF
-vAEmn, -v-yA\ dA-yA\ At\ smAt\ adAs\ EvdyAt^

03.13.24

ghyA c
 t^ VMbAT EctnF mAtA B
}AtA BEgnF cA-yA adAsA, -y,

03.13.21
03.13.22

03.13.25

dAs\ dAsF\ vA En Fy pnEv yADAn\ nyto dvAdpZo dX,, ay/ -vy\vAEd<y, iEt dAsSp,
03.13.26 m r-y m sMbD\ aAsnnA Evdy,
03.13.27 yTAsMBAEqt\ 
vtn\ lB
 t, m AlAn!p\ asMBAEqtv
 tn,
03.13.28

q , s-yAnA\ gopAl, sEp qA\ {

v
dh, pyAnA\ aA(mnA &yvhtAnA\ dBAg\ asMBAEqtv
 tno lB
t
03.13.29 sMBAEqtv
 tn, t yTAsMBAEqtm^
03.13.30

AzEESpFlvEcE(svA`FvnpErcArAEdrAAAErvg , t yTA_y, tEdvD, yA d^ yTA vA lA, Sp

03.13.31 sAE"pr(yy\ ev -yAt^
03.13.33

sAE"ZA\ aBAv
 yt, m tto_nyFt

vtnAdAn
 dbDo dX,, qV^pZo vA

03.13.34

ap&yymAn
 dvAdpZo dX,, pcbDo vA

03.13.32

03.13.35

ndFv
 g>vAlA-t
 n&yAl upzd, sv -vp/dArA(mdAn
 nAt , /AtAr\ aAh
y En tFZ , lprEd\ 
vtn\ ddyAt^
03.13.36 t
 n sv /At dAnAnyA &yAHyAtA,
lB
 t p\clF Bog\ sgm-y upElgnAt^
03.13.37chd aEtyAQnA t Fy
 t dOm (yAEvny
 n vA (iEt)
03.13.37ab
Chapt

Duties of servants

Undertaking in partnership
03.14.01
03.14.02
03.14.03

ghF(vA 
vtn\ mA v to Bt-y dvAdpZo dX,, s\roDcArZAt^
a?t, E(st
 m EZ &yADO &ysn
 vA_ny\ lB
 t, pr
 Z vA ArEytm^
t-y&yym ZA lB
 t BtA vA ArEytm^

03.14.04

nAy, (vyA ArEyt&yo, myA vA nAy-y t &ym^ i(yvroD

 Bt rAryto Bt-yAv to vA dvAdpZo dX,
03.14.05 m EnApn
 Bt ry/ ghFtv
 tno nAsAm, yA t^
03.14.06 upE-Tt\ aAryt, t\ ev EvdyAd^ i(yAcAyA ,
03.14.07
03.14.08
03.14.09
03.14.10
03.14.11

n iEt OEVSy,
t-y 
vtn\ nAt-yAE-t
s c
 d^ aSp\ aEp ArEy(vA n Ary
 t^ t\ evA-y EvdyAt^

dAlAEtpAtn
 n m ZA\ ayTArZ
 vA nAsAm, t\ anmy
t
sMBAEqtAd^ aEDEyAyA\ pryAs\ n moG\ yA t^
84

03.14.12
03.14.13
03.14.14

t
 n sBtA &yAHyAtA,
t
 qA\ aAED, s=trA/\ aAsFt
tto_y\ up-TApy
 t^, m En pA\ c

03.14.17

n cAEnv
 dy Bt , s, Ect^ pErhr
 d^ upny
 d^ vA
t-yAEtm
 ctEv \EtpZo dX,
s
 n pErht-yAD dX, iEt BtAEDAr,

03.14.18

sBtA, sMB
ysm(TAtAro vA yTAsMBAEqt\ 

vtn\ sm\ vA EvB
rn^

03.14.15
03.14.16

03.14.19

q Zv
{
dhA vA s-ypyArMBpy vsAnAtr
 snn-y yTAt-y m Z, pr(y\\ ddy,
03.14.20 pzq up-TAn
 smg
}\ a\\ ddy,
03.14.21
03.14.22
03.14.23
03.14.24
03.14.25
03.14.26
03.14.27
03.14.28

s\Esd
 t udtpy
 snn-y tdAnF\ ev pr(y\\ ddy,
sAmAyA Eh pETEsEdcAEsEdc
prAt
 t m EZ -v-T-yApAmto dvAdpZo dX,
n c prAAMy\ apmZ

cor\ (vByp
v \ m Z, pr(y\
n g
}Ahy
 d^, ddyAt^ pr(y\\ aBy\ c
pn,-t
y
 prvAsn\, ay/gmn
 c
mhA_prAD
 t d
yvd^ aAcr
 t^
yAA, -vAprcArd&yv \ yTAsMBAEqt\ 
vtn\ sm\ vA EvB
rn^

03.14.29

aE`nomAEdq c tq dF"ZAd^ U@v \ ttFy\ a\\, m@ym upsd U@v \ aD \ a\\, s(y
 prAt,svnAd^ U@v \ pAd Un\ a\
03.14.30 mA@yEdnAt^ svnAd^ U@v \ smg
}\ a\\ lB
t
03.14.31 nFtA Eh dE"ZA BvEt
03.14.32
03.14.33
03.14.34

bh-pEtsvv \ prEtsvn\ Eh dE"ZA dFyt


t
 nAhg ZdE"ZA &yAHyAtA,
snAnA\ aAdAhorA/A(
qBtA, m y ,, ay
 vA -vpr(yyA,

m ysmA=t
 t ymAn, sFd
 d^, E(v, m smApy dE"ZA\ hr
 y,
03.14.36 asmA=t
 t m EZ yA>y\ yA\ vA (yt, p
v , sAhsdX,
03.14.37ab anAEhtAE`n, tgzy>vA c shsrg,
03.14.37chd srApo vqlFBtA b
}hmhA gztSpg,
03.14.35

as(prEtg
}h
 y?t, -t
 n, E(styA,
03.14.38chd adoq, (y?t\ ayoy\ m skrEncyAt^ (iEt)
03.14.38ab
Chapt

Rescission of sale and purchase

03.15.03

EvFy py\ apryQCto dvAdpZo dX,, ay/ doq upEnpAtAEvqhy

<y,
pydoqo doq,
rAcorA`y^udbAD upEnpAt,

03.15.04

bhgZhFn\ aAt t\ vA_Evqhym^

03.15.01
03.15.02

85

03.15.07

{
v
dhAnA\ erA/\ any,, q AZA\ E/rA/\, gor"AZA\ pcrA/m^
&yAEmAZA\ uttmAnA\ c vZA nA\ vEttEvy
 s=trA/m^
aAEtpAEtAnA\ pyAnA\ ay/AEv
 ym^ i(yvroD
 nAnyo 
dy,

03.15.08

t-yAEtm
 ctEv \EtpZo dX,, pydBAgo vA

03.15.09

F(vA py\ aprEtghto dvAdpZo dX,, ay/ doq upEnpAtAEvqhy

<y,
smAncAnyo Ev
 trny
n

03.15.05
03.15.06

03.15.10

03.15.11 EvvAhAnA\ t /yAZA\ p


v qA\ vZA nA\ pAEZg
}hZAt^ Esd\ upAvt n\,
dAZA\ c prm Z,
03.15.12
03.15.13

vttpAEZg
}hZyorEp doq\ aOpAEy\ d^vA Esd\ upAvt nm^
n (v
 vAEBprAtyo,

03.15.14

yAdoq\ aOpAEy\ anAHyAy pryQCt, yA\ qZ^avEtd X,, S-/FDnprEtdAn\ c

03.15.15 vrEytvA vrdoq\ anAHyAy Evdto EdvgZ,, S-/FDnnAc
03.15.16

Edvpdct pdAnA\ t W&yAEDtAcFnA\ u(sAh-vA-LycFnA\ aAHyAn

 dvAdpZo dX,
03.15.17
03.15.18

aAE/p"Ad^ iEt ct pdAnA\ upAvt n\, aAs\v(srAd^ iEt mn yAZAm^

tAvtA Eh Al
n ?y\ OcAOc
 jAtm^

dAtA prEtg
}hFtA c -yAtA\ n uphtO yTA
03.15.19chd dAn
 y
 vA_ny\ tTA y , sBAsd, (iEt)
03.15.19ab
Chapt

Non-conveyance of gifts

sale without ownership

Relation of ownership
03.16.02

dtt-yAprdAn\ ZAdAn
 n &yAHyAtm^
dtt\ a&yvhAy \ e/Any
 vt
 t

03.16.03

sv -v\ p/dAr\ aA(mAn\ vA prdAyAnEyn, pryQC

t^

03.16.01

03.16.04

Dm dAn\ asADq m s cAupGAEt

 q vA, aT dAn\ anpAEr vpAErq vA, AmdAn\ anh
 q c
03.16.05 yTA c dAtA prEtg
}hFtA c n uphtO -yAtA\ tTA_ny\ lA, Spy
 y,
03.16.06 dXByAd^ aAoByAd^ anT ByAd^ vA BydAn\ prEtght, -t
 ydX,, pryQCtc
03.16.07 roqdAn\ prEh\sAyA\, rAjA\ upEr dp dAn\ c
03.16.08

t/ uttmo dX,

03.16.09

prAEtBA&y\ dXS
q\ aAE"\ sOEr\ c nAAm, p/o dAyAdo vA Er?Thro ddyAt^ iEt dtt-yAnpAm
03.16.10 a-vAEmEvy, t - nApht\ aAsAdy -vAmF Dm -T
n g
}Ahy
 t^
03.16.12


dAlAEtpttO vA -vy\ ghF(vA uphr
 t^
Dm -Tc -vAEmn\ anyFt t, t
 lNDm^ iEt

03.16.13

s c
 d^ aAcArm\ d y
 t, n Ev
 tAr\, t-y d&y-yAEtsg
 Z mQy
t

03.16.11

86

03.16.14
03.16.15
03.16.16
03.16.17
03.16.18
03.16.19
03.16.20
03.16.21
03.16.22

Ev
 tA c
 d^ d[y
 t, m
Sy\ -t
 ydX\ c ddyAt^
s c
 d^ apsAr\ aEDgQC
d^ apsr
 d^ aA_psAr"yAt^
"y
 m
Sy\ -t
 ydX\ c ddyAt^
nAEc -vrZ\ (vA npr(yAht\ lB
t
-vrZABAv
 pcbDo dX,
tQc d&y\ rADMy \ -yAt^
nApht\ aEnv
 dy u(q t, -vAEmn, p
v , sAhsdX,
S-TAn
 nApht u(pnn\ Et
 t^
E/p"Ad^ U@v \ anEBsAr\ rAA hr
 t^, -vAmF vA -vrZ
n

03.16.23

pcpEZ\ Edvpd!p-y En y\ ddyAt^, ct pEZ\ er-y, EdvpEZ\ gomEhq-y, pAEd\ "dp
nAm^

03.16.24 r(nsArPSg=yAnA\ pc\ t\ ddyAt^
03.16.26

prcAVvFht\ t pr(yAnFy rAA yTA-v\ pryQC

t^
corht\ aEvdymAn\ -vd&y
 <y, pryQC
t^, pr(yAn
 t\ a?to vA

03.16.27

-vyR^g
}Ah
 ZAht\ pr(yAnFy tEnn y\ vA pryQC
t^

03.16.25

03.16.28

prEvqyAd^ vA Evm
 ZAnFt\ yTAprEd\ rAjA BFt, ay/Ay prAZ
 <yo 
dvb
}AhmZtpE-vd&y
 <yc i(y-vAEmEvy,
03.16.29 -v-vAEmsMbD, t - BogAnvEttzEQCnnd
 AnA\ yTA-v\ d&yAZAm^
03.16.30

yt^ -v\ d&y\ ay

{ B >ymAn\ d vqA y
p"
t, hFy
 tA-y, ay/ bAlvd&yAEDt&ysEnproEqtd
 (yAgrA>yEvB
}m
 <y,
03.16.31 Ev\Etvq up
 E"t\ anvEst\ vA-t nAnyFt
03.16.32

jAty, oE/yA, pAqXA vA rAjA\ as\EnDO prvA-tq Evvsto n Bog

 n hr
 y,, upEnED\ aAED\ EnED\ En"
p\ E-/y\ s
03.16.33 aAEmZ, pAqXA vA mh(yvA
 pr-pr\ abADmAnA vs
 y,
03.16.34 aSpA\ bADA\ sh
 rn^
03.16.36

p
vA gto vA vAspyA y\ ddyAt^

aprdAtA Enr-y
t

03.16.37

vAnpr-TyEtb
}hmcAErZA\ aAcAy E yDm B
}AtsmAntFLyA Er?TBA, m
Z

03.16.35

03.16.38

EvvAdpd
 q c eqA\ yAvt, pZA dXA, tAvtF rA/F, "pZAEBq
 AE`nAy mhAQCvD nAEn rAjcr
 y,
03.16.39 aEhrysvZA , pAqYA, sADv,
03.16.40
03.16.41

t
 yTA-v\ upvAsv
}t
{ rArADy
 y,, ay/ pAz y-t
 ysAhssR^g
}hZ
 <y,
t
 q yTA u?tA dXA, AyA ,

prv
}>yAs vTA__cArAn^ rAA dX
 n vAry
 t^
03.16.42chd Dmo hyDm upht, A-tAr\ h(y
pE"t, (iEt)

03.16.42ab
Chapt

Forcible seizure

87

03.17.04

sAhs\ avyvt^ prsBm

Enrvy
 -t
 y\, ap&yyn
 c
r(nsArPSg=yAnA\ sAhs
 m
Sysmo dX, iEt mAnvA,
m
SyEdvgZ, i(yOnsA,

03.17.05

yTA_prAD iEt OEVSy,

03.17.01
03.17.02
03.17.03

03.17.06

p pPlAm
ldp?vAnncm v
 ZmdAXAdFnA\ "dd&yAZA\ dvAd^pZAvrctEv \EtpZpro dX,
03.17.07

AlAysAr>d&y"dppVAdFnA\ -T
ld&yAZA\ ctEv \EtpZAvro_c(vAEr\(pZpro dX,

03.17.08

tAm
}vtt\sAcdtBAXAdFnA\ -T
ld&yAZA\ ac(vAEr\(pZAvr, qZ^avEtpr, p
v , sAhsdX,
03.17.09

mhApmn y"
/ghEhrysvZ s
#mv-/AdFnA\ -T
ld&yAZA\ EdvtAvr, pctpro m@ym, sAhsdX,
03.17.10

E-/y\ pzq\ vA_EBqhy bnto bDyto bD\ vA mo"yt, pctAvr, shsrpr uttm, sAhsdX, i(yAcAyA ,
03.17.11 y, sAhs\ prEtpttA iEt AryEt s EdvgZ\ ddyAt^
03.17.12 yAvdd^ Ehry\ upyo#yt
 tAvd^ dA-yAEm iEt s ctg Z\ dX\ ddyAt^
03.17.13

y, etAvdd^ Ehry\ dA-yAEm iEt prmAZ\ uEdd[y AryEt s yTA u?t\ Ehry\ dX\ c ddyAt^ iEt bAh -p(yA,
03.17.14 s c
 t^ op\ md\ moh\ vA_pEd
d^ yTA u?tvd^ dX\ en\ yA d^ iEt OEVSy,
03.17.15ab dXm s sv
 q !p\ apZ\ tm^
03.17.15chd tAt^ pr
 q &yAF\ c EvdyAt^ pcpZ\ tm^
prAnA\ doqbAhSyAd^ rAjA\ vA BAvdoqt,
03.17.16chd !p&yA>yAvDEm
 DMyA t prEt, -mtA (iEt)
03.17.16ab
Chapt
03.18.01

Verbal i njury

vA?pAz y\ upvAd, (sn\ aEBB(s n\ iEt

03.18.02

rFrprEttvEttnpdAnA\ rFr upvAd

 AZAEdEB, s(y
 E/pZo dX,, EmLyA upvAd
 qV^pZo dX,
03.18.03 oBnAE"mt, iEt AZAdFnA\ -tEtEndAyA\ dvAdpZo dX,
03.18.04

umAd?l
{NyAEdEB, (sAyA\ c s(yEmLyA-tEtEndAs dvAdpZ uttrA dXA, tSy
q
03.18.05

EvE
 q EdvgZA,, hFn
 vD dXA,, pr-/Fq EdvgZA,, prmAdmdmohAEdEBrD dXA,

03.18.06

umAdyoEcE(sA, s\EnA pmA\sc prmAZ\, ?lFbBAv

 E-/yo m
/P
 no_=s EvAEnm>n\ c
03.18.07

pr(y^upvAd
b
}AhmZ"E/yv
{ [y
dAtAvsAEynA\ apr
 Z p
v -y E/pZ uttrA dXA,, p

v ZApr-y EdvpZADrA,, b
}AhmZ
88

03.18.08

t
 n t upvAdo vA`FvnAnA\, AzFlvAnA\ vtty^upvAd,, prA>
ZgADArAdFnA\ c npd upvAdA &yAHyAtA,
03.18.09

y, pr\ ev\ (vA\ Er yAEm iEt rZ

 nAEBB(s y
 d^, arZ
 y, t-y rZ
 dX, tto_D dX\ ddyAt^
03.18.10 a?t, op\ md\ moh\ vA_pEd
d^ dvAdpZ\ dX\ ddyAt^
03.18.11 Atv
{ rAy, ?tcApt \ yAv>FEvAv-T\ ddyAt^
-vd
 g
}Amyo, p
v \ m@ym\ AEtsyo,
03.18.12chd aAoAd^ 
dvc
{ (yAnA\ uttm\ dX\ ah Et (iEt)
03.18.12ab
Chapt
03.19.01

Physical i njury

dXpAz y\ -p n\ avg
Z \ prht\ iEt

03.19.02

nAB
 rD,Ay\ h-tpkB-mpA\sEBErEt -pt, E/pZo dX,, t
{
rvAm
 @y
{ , pAdFEvA<yA\ c qV^pZ,, CEd m
/prFqAEdE
03.19.03 nAB
 zpEr EdvgZA,, ErEs ctg ZA, sm
q
03.19.04 EvE
 q EdvgZA,, hFn
 vD dXA,, pr-/Fq EdvgZA,, prmAdmdmohAEdEBrD dXA,
03.19.05
03.19.06
03.19.07
03.19.08
03.19.09
03.19.10

pAdv-/h-t
 AvlMbn
 q qV^pZ uttrA dXA,
pFXnAv
 nAcnprq ZA@yAsn
 q p
v , sAhsdX,
pAtEy(vA_pAmto_D dX,

do y
 nAg
n b
}AhmZ\ aEBhyAt^ td^ a-yQC
dy
 t^
avg
Z
 En y,, -p
 _D dX,
t
 n cXAlAcyo &yAHyAt,

03.19.11

h-t
 nAvg
Z
 E/pZAvro dvAdpZpro dX,, pAd
 n EdvgZ,, d, u(pAdn
 n d&y
 Z p
v , sAhsdX,, prAZAbAED
 n m@y
03.19.12

AlopAqAZlohdXr>d&yAZA\ aytm
 n d,\ aoEZt\ u(pAdytctEv \EtpZo dX,, oEZt u(pAdn
 EdvgZ
03.19.13

mtSp\ aoEZt\ ]nto h-tpAdpArEc\ vA v t, p
v , sAhsdX,, pAEZpAddtBg

 Z nAsAQC
dn
v
}ZEvdArZ
Q
03.19.14

sE?Tg
}FvABn
 n
 /B
 dn
 vA vA?yc
 ABon uproD
 q c m@ym, sAhsdX, sm(TAn&yyc
03.19.15 EvpttO VoDnAy nFy
t
03.19.16
03.19.17
03.19.18
03.19.19
03.19.20
03.19.21
03.19.22

mhAn-y e\ ]nt, pr(y

 \ EdvgZo dX,
py Eqt, lho_nprv
 o vA nAEByo>y, i(yAcAyA ,
nA-(ypAErZo mo" iEt OEVSy,
lh
 p
vA gto yEt, a"mmAZo Eh prDAvEt i(yAcAyA ,
n iEt OEVSy,
p
v \ pcAd^ vA_EBgt-y sAE"Z, prmAZ\, asAE"
 GAt, lh upElgn\ vA
GAtAEByog\ aprEtb
}vt, td^ ahr
 v pcA(Ar,
89

03.19.23

lh
 d&y\ aphrto dpZo dX,, "dd&yEh\sAyA\ tQc tAvQc dX,, -T
ld&yEh\sAyA\ tQc EdvgZc dX,, v-/
03.19.24 pry\ aEBGAt
 n "oByt, E/pZo dX,, C
dnB
 dn
 qV^pZ,, prtFArc
03.19.25

d, u(pAdn\ d&y\ ayv

 [mEn prE"pto dvAdpZo dX,, prAZAbAED\ p
v , sAhsdX,
03.19.26 "dp
nA\ AAEdEBd , u(pAdn
 pZo EdvgZo vA dX,, oEZt u(pAdn
 EdvgZ,
03.19.27

mhAp
nA\ et
 v
 v -TAn
 E &dvgZo dX, sm(TAn&yyc

03.19.28

pr upvnvn-ptFnA\ p pPlQCAyAvtA\ prrohQC

dn
 qV^pZ,, "dAAQC
dn
 dvAdpZ,, pFnAAQQC
dn
 ctEv \E
03.19.29 p pPlQCAyAvdgSmltA-vD dXA,, py-TAntpovn[mAndm
q c
sFmv"
q c
{ (y
 q dm
 vAlE"t
q c
03.19.30chd t ev EdvgZA dXA, AyA rAvn
 q c (iEt)

03.19.30ab

Chapt Gambling and betting

Mischellaneous
03.20.01
03.20.02
03.20.03
03.20.04
03.20.05
03.20.06
03.20.07
03.20.08

dy
tA@y"o dy
t\ em\ Ary

 t^
ay/ dF&yto dvAdpZo dXo g
YAFEvjApnAT m^
dy
tAEByog

t, p
v , sAhsdX,, prAEt-y m@ym,
bAElAtFyo hy
q
tAm, prAy\ n "mt
 i(yAcAyA ,
n i(OEVSy,
prAEtc
d^ EdvgZdX, Ey
 t n cn rAAn\ aEBsEr yEt
prAyo Eh EtvA,
Vd
 Evn,
t
 qA\ a@y"A, dA, AZFr"A\c -TApy
 y,

03.20.09

Ay^_"AZA\ ay upDAn

 dvAdpZo dX,,
Vm EZ p
v , sAhsdXo Etpr(yAdAn\, upDO -t
 ydXc
03.20.10

Etd&yAd^ a@y", pc\ t\ aAddFt, Ay^_"ArAlAlAA_vy\ udB
Emm y\ c

03.20.11 d&yAZA\ aADAn\ Evy\ c yA t^
03.20.12
03.20.13

a"B
Emh-tdoqAZA\ cAprEtq
 Dn
 EdvgZo dX,
t
 n smAhvyo &yAHyAt,, ay/ EvdyAESpsmAhvyAt^ iEt

03.20.14

prFZ \ t - yAEctAvFtAEhtEn"
pAZA\ yTAd
 Al\ adAn
 , yAmQCAyAsmpv
 s\E-TtFnA\ vA 
dAlAEtp
03.20.15

sEd\ aT \ apryQCto, B
}AtBAyA \ h-t
 n lyto, !pAFvA\ ay upzdA\ gQCt,, prv?t&y\ py\ FZAn-y, smd
03.20.16

lnFvFg
}Ah-yAp&yyn
 , EvDvA\ CdvAEsnF\ prshyAEDcrt,, cXAl-yAyA \ -pt,, pr(yAsnn\ aApdynEBDAvto, E

90

03.20.17

 n pAtytc
pTvA?yAnyog\ aEnq\ v t,, y?tm cAy?t-y, "dpvqAZA\ p\-(v upGAEtn,, dA-yA gB \ aOqD
03.20.18

EptAp/yod Mp(yoB
}A tBEgyomA tlBEgn
 yyo, E yAcAy yovA pr-pr\ apEtt\ (yt,, sATA EBpryAt\ g
}Amm@y
 vA
03.20.19

pzq\ abDnFy\ bnto bDyto bD\ vA mo"yto, bAl\ aprA=t&yvhAr\ bnto bDyto vA shsr\ dX,
03.20.20 pzqAprADEv
q
 Z dXEv
q, Ay ,
03.20.21

tFT r, tp-vF &yAEDt, "E(ppAsA_@v?lAt, Etronpdo dX

dF EnE cncAng
}AhyA,
03.20.22


dvb
}AhmZtpE-v-/FbAlvd&yAEDtAnA\ anATAnA\ anEBsrtA\ Dm -TA, AyA EZ y ,, n c 
dAlBogQCl
nAEthr

03.20.23 p
>yA EvdyAbEdpOzqAEBnmA Etytc pzqA,
ev\ AyA EZ Dm -TA, y rQCldE n,
03.20.24chd smA, sv
 q BAv
 q EvvA-yA losEMpryA, (iEt)
03.20.24ab

Book suppression of criminals

Chapt
04.1.01

keeping a watch over artisans

prd
 Ar, /y, /yo_mA(yA, VoDn\ y ,

04.1.02

aLy prtFArA, AzAEstAr, s\En"

=tAr, -vEvttArv,
ZFprmAZA En"
p\ ghFy,
04.1.03 EvpttO
ZF En"
p\ B
t
04.1.04
04.1.05
04.1.06
04.1.07
04.1.08
04.1.09
04.1.10

EnEd d
 AlAy \ c m y ,, aEnEd d
 Al\ AyA pd
 m^
AlAEtpAtn
 pAdhFn\ 
vtn\ tEd^dvgZc dX,
ay/ B
q
} upEnpAtA<yA\ n\ Evn\ vA_<yAvh
 y,
Ay -yAyTArZ
 
vtnnA, tEd^dvgZc dX,
ttvAyA d eAdE\ s
/\ vD y
 y,
vEdQC
d
 C
dEdvgZo dX,
s
/m
Sy\ vAnv
 tn\, "OmO
yAnA\ a@yD gZ\, p(/ UZA Mbld
lAnA\ EdvgZm^

04.1.11

mAnhFn
 hFnAvhFn\ 
vtn\ tEd^dvgZc dX,, tlAhFn
 hFnctg Zo dX,, s
/pErvt n
 m
SyEdvgZ,
04.1.12 t
 n EdvpVvAn\ &yAHyAtm^
04.1.13 UZA tlAyA, pcpElo EvhnnQC
do romQC
dc
04.1.14
04.1.15
04.1.16
04.1.17
04.1.18

rA, APl[l#ZElAs v-/AEZ n

 En>y,
ay/ n
 Ento v-/ upGAt\ qV^pZ\ c dX\ ddy,
mdgrAkAd^ ayd^ vAs, pErdDAnA, E/pZ\ dX\ ddy,
prv-/EvyAvyADAn
 q c dvAdpZo dX,, pErvt n
 m
SyEdvgZo v-/dAn\ c
mlAvdAt\ ElApd\ DOts
/vZ \ prmv
t\ c erA/ uttr\ ddy,
91

04.1.19

pcrAE/\ tnrAg\, qX~AE/\ nFl\, p plA"AmEAr?t\ gzpErm y(n upcAy \ A(y\ vAs, s=trAE/m^
04.1.20 tt, pr\ 
vtnhAEn\ prA=ny,
04.1.21

d
 yA rAgEvvAd
q 
vtn\ lA, Spy
 y,

04.1.22

prA@yA nA\ pZo 

vtn\, m@ymAnA\ aD pZ,, pr(yvrAZA\ pAd,, -T
lAnA\ mAqEdvmAq\, EdvgZ\ r?tAnAm^
04.1.23 prTmn
 n
 ctBA g, "y,, EdvtFy
 pcBAg,
04.1.24 t
 n uttr\ &yAHyAtm^
04.1.25

r
{ , tnnvAyA &yAHyAtA,

04.1.26

svZ ArAZA\ aEch-tAd^ !=y\ svZ \ anAHyAy s!p\ FZtA\ dvAdpZo dX,, Ev!p\ ctEv \EtpZ,, corh-tAd^ a
04.1.27 prQCnnEv!pm
SyhFny
 q -t
 ydX,, tBAX upDO c
04.1.28
04.1.29
04.1.30
04.1.31
04.1.32
04.1.33
04.1.34
04.1.35
04.1.36
04.1.37
04.1.38
04.1.39
04.1.40
04.1.41
04.1.42

svZA n^ mAq\ aphrto Edvto dX,, !=yDrZAn^ mAq\ aphrto dvAdpZ,

t
 n uttr\ &yAHyAtm^
vZ u(q \ apsArZ\ yog\ vA sADyt, pcto dX,
tyorpcrZ
 rAg-yAphAr\ EvdyAt^
mAqo 
vtn\ !=yDrZ-y, svZ -yABAg,
E"AEv
q
 Z EdvgZo 
vtnvEd,
t
 n uttr\ &yAHyAtm^
tAm
}vtt\sv
{ tAr
VAnA\ pc\ t\ 
vtnm^
tAm
}EpXo dBAg"y,
plhFn
 hFnEdvgZo dX,
t
 n uttr\ &yAHyAtm^
sFs/pEpXo Ev\EtBAg"y,
AZF cA-y plv
 tnm^
AlAysEpX, pcBAg"y,
AZFdvy\ cA-y plv
 tnm^

t
 n uttr\ &yAHyAtm^
04.1.44 !pd -y E-TtA\ pZyA/A\ ao=yA\ opyt, o=yA\ aopyto dvAdpZo dX,
04.1.45 &yAFpErdO pZyA/A
04.1.46 pZAn^ mAq\ upFvto dvAdpZo dX,
04.1.43

04.1.50

t
 n uttr\ &yAHyAtm^

V!p\ Aryt, prEtghto EnyA pyto vA shsr\ dX,, o
 prE"pto vD,
crpA\sDAvA, sArE/BAg\, dvO rAA r(n\ c
r(nAphAr uttmo dX,

04.1.51

Enr(nEnEDEnv
 dn
 q q\ a\\ Env
 ttA lB
 t, dvAd\ a\\ Bt,

04.1.47
04.1.48
04.1.49

92

04.1.52
04.1.53
04.1.54
04.1.55

tshsrAd^ U@v \ rAgAmF EnED,

Un
 q\ a\\ ddyAt^
pOv pOzEq\ EnED\ Anpd, Ec, -vrZ
 n smg
}\ lB
t
-vrZABAv
 pcto dX,, prQCnnAdAn
 shsrm^

04.1.56

EBq, prAZAbAED\ anAHyAy upmmAZ-y EvpttO p
v , sAhsdX,, mA prAD

 n EvpttO m@ym,
04.1.57 mm vDv
{ gyrZ
 dXpAz y\ EvdyAt^
04.1.58 FlvA vqA rA/\ e-TA vs
 y,
04.1.59
04.1.60
04.1.61
04.1.62
04.1.63
04.1.64

AmdAn\ aEtmA/\ e-yAEtvAd\ c v y

 y,
t-yAEtm
 dvAdpZo dX,
Am\ 
dAEtgo/crZm
{ TnAvhAs
 n nm y
 y,
Flv
{ cArZA EB"Ac &yAHyAtA,
t
 qA\ ay,
l
n yAvt, pZAn^ aEBvd
 y, tAvt, EPAprhArA dXA,

qAZA\ m ZA\ En pEttv

 tn\ EESpnA\ Spy
 t^

ev\ corAn^ acorAHyAn^ vEZ?AzFlvAn^

04.1.66chd EB"An^ hA\cAyAn^ vAry
 d^ 
dpFXnAt^ (iEt)
04.1.65ab

Chapt

keeping a watch overtraders

04.2.01

s\-TA_@y", pys\-TAyA\ prAZBAXAnA\ -vrZEvdAnA\ aADAn\ Evy\ vA -TApy

 t^
04.2.02 tlAmAnBAXAEn cAv
"
t pOtvApcArAt^
04.2.03
04.2.04
04.2.05
04.2.06
04.2.07
04.2.08
04.2.09
04.2.10
04.2.11

pErmAZFdoZyorD plhFnAEtEr?t\ adoq,

plhFnAEtEr?t
 dvAdpZo dX,
t
 n pl uttrA dXvEd&yA HyAtA
tlAyA, q hFnAEtEr?t\ adoq,
Edvq hFnAEtEr?t
 qV^pZo dX,
t
 n q uttrA dXvEd&yA HyAtA
aAY-yAD q hFnAEtEr?t\ adoq,
q hFnAEtEr?t
 E/pZo dX,
t
 n q uttrA dXvEd&yA HyAtA

04.2.13

tlAmAnEv
qAZA\ ato_y
 qA\ anmAn\ yA t^
tlAmAnA<yA\ aEtEr?tA<yA\ F(vA hFnA<yA\ EvFZAn-y t ev EdvgZA dXA,

04.2.14

gypy
 vBAg\ pym
Sy
 vphrt, qZ^avEtd X,

04.2.12

04.2.15

AlohmEZmy\ r>cm mmy\ s
/vSrommy\ vA A(y\ i(yA(y\ EvyADAn\ nyto m
SyAgZo dX,
04.2.16

sArBAX\ i(ysArBAX\ t>At\ i(yt>At\ rADAy?t\ i(ypEDy?t\ smdgpErvEt m\ vA EvyADAn\ nyto hFnm
Sy\ c
93

04.2.17

t
 nAG vdO dXvEd&yA HyAtA

04.2.18

AzEESpnA\ m gZApq \ aAFv\ Evyy upGAt\ vA sMB
y sm(TApytA\ shsr\ dX,

04.2.19 {
v
dhAnA\ vA sMB
y py\ avzDtA\ anG
 Z EvFZtA\ vA shsr\ dX,
04.2.20

tlAmAnAtr\ aG vZA tr\ vA - Dr-y mAy-y vA pZm
SyAd^ aBAg\ h-tdoq

 ZAcrto Edvto dX,
04.2.21 t
 n Edvt uttrA dXvEd&yA HyAtA
04.2.22 DAy-n
 h"ArlvZgDB
{ q>yd&yAZA\ smvZ upDAn
 dvAdpZo dX,
04.2.23
04.2.24
04.2.25
04.2.26
04.2.27

yEnnq\ upFv
 y, td^ eqA\ EdvssAt\ s^yAy vEZ^ -TApy
 t^

tEv
 /ortrpEtt\ aAdAyAd^ ayd^ BvEt
t
 n DAypyEncyA\cAnjAtA, y ,
ayTAEnEct\ eqA\ pyA@y"o ghFyAt^
t
 n DAypyEvy
 &yvhr
 tAng
}h
 Z prAnAm^

04.2.28

anjAtyAd^ upEr c eqA\ -vd

 FyAnA\ pyAnA\ pc\ t\ aAFv\ -TApy
 t^, prd
 FyAnA\ dm^
04.2.29 tt, pr\ aG \ vD ytA\ y
 Evy
 vA BAvytA\ pZt
 pcpZAd^ Edvto dX,
04.2.30
04.2.31
04.2.32
04.2.33

t
 nAG vdO dXvEd&yA HyAtA
sMB
yy
 c eqA\ aEvFt
 nAy\ sMB
yy\ ddyAt^
py upGAt
 c eqA\ ang
}h\ yA t^
pybAhSyAt^ pyA@y", sv pyAy
 mAEn EvFZFt

t
 vEvFt
 q nAy
 EvFZFrn^
04.2.35 tAEn Edvsv
 tn
 n EvFZFrnn^ ang
}h
 Z prAnAm^
04.2.36ab 
dAlAtErtAnA\ t pyAnA\ - pr"
p\ pyEn pEtt\ S\ vEd\ avym^
04.2.36chd &yyAn^ ayA\c s^yAy -TApy
 d^ aG \ aG Evt^ (iEt)
04.2.34

Chapt

Remedial measures during calamities

04.3.01 {
dvAyO mhAByAEn - aE`nzd\ &yAEDd EB "\ m
EqA &yAlA, spA r"A\Es iEt
04.3.02
04.3.03
04.3.04
04.3.05
04.3.06
04.3.07
04.3.08

t
 <yo npd\ r"
t^
g
}F m
 bEhr^_EDyZ\ g
}AmA, y ,, dm
lFsR^g
}h
 ZAEDEtA vA
nAgErprEZDAvE`nprEtq
 Do &yAHyAt,, EnAtprEZDO rApErg
}h
 c
bElhom-vE-tvAcn
{ , pv s cAE`np
A, Ary
 t^
vqA rA/\ aAn
pg
}AmA, p
rv
 lA\ u(s>y vs
 y,
Av
 ZnAvc upghFy,
uhymAn\ alAbdEt=lvgEXAv
 EZAEB, tAry
 y,

04.3.10

anEBsrtA\ dvAdpZo dX,, ay/ =lvhFn

 <y,
pv s c ndFp
A, Ary
 t^

04.3.11

mAyAyogEvdo 
vdEvdo vA vq \ aEBcr
 y,

04.3.09

94

04.3.12

vqA vg
}h
 cFnATggApv tmhAQCp
A, Ary
 t^

04.3.13

&yAEDBy\ aOpEnqEd
{ , prtFAr
{ , prEty ,, aOqD
{ EcE(sA, AEtprAyEctt
{vA EsdtApsA,
04.3.14 t
 n mro &yAHyAt,
04.3.15 tFTA EBSecn\ mhAQCvD n\ gvA\ [mAnAvdohn\ bDdhn\ 
dvrAE/\ c Ary
 t^
04.3.16

p&yAEDmr
 -TAnAT nFrAn\ -vd
{ vtp
n\ c Ary
 t^

04.3.17

dEB "
 rAA bFB?t upg
}h\ (vA_ng
}h\ yA t^, dg s
 tm vA B?tAng
}h
 Z, B?ts\EvBAg\ vA, 
dEn"
p\ vA
04.3.18 Em/AEZ vA &ypAy
 t, n\ vmn\ vA yA t^
04.3.19 En pnns-y\ ayEvqy\ vA snpdo yAyAt^, smdsr-tVAAEn vA s\y
t
04.3.20
04.3.21
04.3.22
04.3.23
04.3.24
04.3.25
04.3.26
04.3.27
04.3.28
04.3.29

DAyAm
lPlAvApAn^ vA s
 tq vF t, mgppE"&yAlm(-yArMBAn^ vA
m
EqBy
 mAA rnl u(sg ,
t
 qA\ g
}hZEh\sAyA\ dvAdpZo dX,, nA\ aEng
}h
 cAy/Arycr
 <y,
-nEh"FrEl=tAEn DAyAEn Evs
d^, upEnqdyogy?tAEn vA
m
Eqr\ vA pryFt
AEt\ vA EsdtApsA, y ,
pv s c m
Eqp
A, Ary
 t^
t
 n lBpE"EEmByprtFArA &yAHyAtA,
&yAlBy
 mdnrsy?tAEn pvAEn prs
t^, mdnodvp
ZA yOdyA EZ vA
lNDA, vgEZno vA
VprAvpAt
{ cr
 y,

04.3.31

aAvrEZn, -/pAZyo &yAlAn^ aEBhy,

anEBst dvA dpZo dX,

04.3.32

s ev lABo &yAlGAEtn,

04.3.33

pv s c pv tp
A, Ary
 t^
t
 n mgppE"sg
}AhprtFArA &yAHyAtA,

04.3.30

04.3.34
04.3.35
04.3.36
04.3.37
04.3.38
04.3.39
04.3.40
04.3.41
04.3.42

sp By
 m/
{ roqEDEBc AglFEvdcr
 y,
sMB
y vA_Ep spA n^ hy,
aTv v
 dEvdo vA_EBcr
 y,
pv s c nAgp
A, Ary
 t^
t
 n udprAEZByprtFArA &yAHyAtA,
r"oBy
 r"o]nAyTv v
 dEvdo mAyAyogEvdo vA mA EZ y ,
pv s c EvtEd QC/ uSloEpAh-tptAAQCAg uphAr
{c
{(yp
A, Ary
 t^
cz\ vcrAm, i(y
 v\ sv By
 vhorA/\ cr
 y,

sv / c uphtAn^ EptA ivAnghFyAt^

04.3.44ab mAyAyogEvd, t-mAd^ Evqy
 EsdtApsA,
04.3.43

04.3.44chd

vs
 y, p
EtA rAjA {
dvAp(prEtAErZ, (iEt)
95

Chapt Guarding against persons with secret means of income

04.4.01
04.4.02

smAht prEZDO npdr"Z\ u?tm^

t-y VoDn\ v#yAm,

04.4.03

smAhtA npd
 EsdtApsprv
}EtccrcArZhprQCdAtA Etn
{ EmEttmOh
Et EcE(s umttm
bEDr
04.4.04 t
 g
}AmAZA\ a@y"AZA\ c OcAOc\ Evdy,
04.4.05

y\ cA/ g
YAFEvn\ k
 t t\ sE(/ZA_psp y
 t^

04.4.06

Dm -T\ EvvAs upgt\ s(/F b

}
yAt^ - asO m
 bDrEBy?t,, t-yAy\ anT , prEtEytA\, ay\ cAT , prEtghytAm^ iEt
04.4.07 s c
 t^ tTA yA d^ updAg
}Ah iEt prvA-y
t
04.4.08

t
 n prd
 Aro &yAHyAtA,

04.4.09

g
}Am
V\ a@y"\ vA s(/F b
}
yAt^ - asO ASm, prB
td&y,, t-yAy\ anT ,, t
 n en\ aAhAry-v iEt
04.4.10 s c
 t^ tTA yA d^ u(oc iEt prvA-y
t
04.4.12

tAEBy?to vA
VsAE"Zo_EBjAtAnT v
{ pSy
 nArB
t
t
 c
 t^ tTA y ,
VsAE"Z iEt prvA-y
 rn^

04.4.13

t
 n
VAvZArA &yAHyAtA,

04.4.11

04.4.14

y\ vA m/yogm
lm EB, [mAAEn

{ vA s\vdnr\ my
 t t\ s(/F b
}
yAt^ - am y BAyA \ -nqA\ dEhtr\ vA Amy
 , sA
04.4.15 s c
 t^ tTA yA t^ s\vdnAr iEt prvA-y
t
04.4.16 t
 n (yAEBcArFlO &yAHyAtO
04.4.17

y\ vA rs-y tA r\ 
tAr\ Ev
 tAr\ B
{ q>yAhAr&yvhAErZ\ vA rsd\ my
 t t\ s(/F b
}
yAt^ - asO m
 /,, t-y upGAt
04.4.18 s c
 t^ tTA yA d^ rsd iEt prvA-y
t
04.4.19 t
 n mdnyog&yvhArF &yAHyAt,
04.4.20

y\ vA nAnAloh"ArAZA\ agArB-mAsd\mEAEDrZFEbMbVkm
qAZA\ aBF#Z

 tAr\ mqFB-mD
mEd`Dh-tv-/El
04.4.21 prjAt,
V!pAr iEt prvA-y
t
04.4.22 t
 n rAg-yAphtA
VsvZ &yvhArF c &yAHyAt,
aArNDAr, t Eh\sAyA\ g
YAFvA, /yod
04.4.23chd prvA-yA En yAT \ vA ddydo qEv
qt, (iEt)
04.4.23ab

Chapt

Detection of criminals througH secret agents in the disguise of holymen

04.5.01

sE(/pryogAd^ U@v \ Esd&ynA mAZvAn^ mAZvEvdyAEB, prloBy

 y,, pr-vApnAtDA ndvArApohm/
 Z prEtroDAn^, s
04.5.02

t
 qA\ t u(sAhAnA\ mhAt\ s\ aAdAy rA/Avy\ g
}Am\ uEdd[yAy\ g
}Am\ t-/Fpzq\ g(vA b
}
y, - ih ev EvdyAprBAv
96

04.5.03
04.5.04
04.5.05
04.5.06
04.5.07
04.5.08
04.5.09
04.5.10
04.5.11
04.5.12

tto dvArApohm/
 Z dvArAypohy prEv[ytAm^ iEt b
}
y,
atDA nm/
 Z Ag
}tA\ aArE"ZA\ m@y
 n mAZvAn^ aEtAmy
 y,
pr-vApnm/
 Z pr-vApEy(vA rE"Z, yAEBmA Zv
{ , scAry
 y,
s\vdnm/
 Z BAyA &ynA, pr
 qA\ mAZv
{ , sMmody
 y,
uplNDEvdyAprBAvAZA\ prcrZA__dyAEd
yrEBjAnAT m^
tl"Zd&y
 q vA 
v[ms m Ary
 y,
anprEvA vA e/ g
}Ahy
 y,
tl"Zd&yyEvyADAn
 q yogsrAmttAn^ vA g
}Ahy
 y,
ghFtAn^ p
vA pdAnshAyAn^ anyFt
prAZcor&ynA vA corAn^ anprEvA, tTA ev m Ary
 yg
}A hy
 yc

04.5.13

ghFtAn^ smAhtA pOrAnpdAnA\ d y

 t^ - corg
}hZF\ EvdyA\ aDFt
 rAA, t-y upd
 Ad^ im
 corA ghFtA,, B
yc g
}h
04.5.14

y\ cA/Apsp upd

n MyAprtodAdFnA\ aphtA r\ AnFyAt^ t\ eqA\ pr(yAEd
t^ eq rAj, prBAv, iEt
04.5.15

prAZcorgopAl&yADvgEZnc vncorAVEvAn^ anprEvA, prB
t
VEhry=yBAX

 q sAT v
}g
}Am
 v
 nAn^ aEByo
04.5.16 aEByog
 g
Ybl
{GA ty
 y,, mdnrsy?t
 n vA pLy^_dn
n
04.5.17

ghFtlo=/BArAn^ aAytgtpErAtAn^ pr-vpt, prhvZ

 q yogsrAmttAn^ vA g
}Ahy
 y,
04.5.18ab p
v vQc ghF(vA enAn^ smAhtA pr!py
 t^
04.5.18chd sv jHyApn\ rAj, Aryn^ rA V~vAEsq (iEt)
Chapt
04.6.01

Arrest on suspicion, with the stolen article and by indication of the act

EsdpryogAd^ U@v \ kA!pmA EBg

}h,

04.6.02a

"FZdAyVMb\, aSpEnv
 \, EvprFtd
 AEtgo/nAmmA pd
 \, prQCnnvEttmA Z\,
04.6.02b

 q prs?t\,
mA\ssrAB#yBongDmASyv-/EvB
qZ
 q prs?t\, aEt&yytA r\, p\clFdy
tOEX
04.6.02ch

aBF#ZprvAEsn\, aEvjAt-TAngmn\, eAtAryEn VEvAlcAErZ\, prQCnn

 sAEmq
 vA 
d
 bhm/s\EnpAt\,
04.6.02d sdy,"tv
}ZAnA\ g
YprtFArArEytAr\, atg hEn(y\, a<yEDgtAr\, AtApr\,
04.6.02e prpErg
}hAZA\ pr-/Fd&yv
 [mnA\ aBF#ZprAr\, E(stm A-/ uprZs\sg \,
04.6.02f

EvrA/
 CnnyQCAyAscAErZ\, Ev!pd&yAZA\ ad
 AlEv
 tAr\, Atv
{ ry\, hFnm AEt\,
04.6.02g

Evg
hmAn!p\, Elg
 nAElEgn\, ElEgn\ vA EBnnAcAr\, p
v tApdAn\, -vm EBrpEd\,

97

04.6.02h

nAgErmhAmA/d n
 ghmAn\ apsrt\ anQC^vAs upv
 En\ aAEv`n\ EBnn-vrmvZ \,
04.6.02i

-/h-tmn ysMpAt/AEsn\, Eh\sr-t

 nEnEDEn"
pAphArprpryogg
YAFEvnA\ aytm\ k
 t iEt kA_EBg
}h,
04.6.03 !pAEBg
}h, t - nApht\ aEvdymAn\ t>At&yvhAErq Env
 dy
 t^
04.6.04 tQc
 Ennv
 Edt\ aAsAdy prQCAdy
 y, sAEc&yrdoq\ aA=ny,
04.6.05
04.6.06
04.6.07

aAnto_-y d&y-yAEtsg
 Z mQy
 rn^
n cAEnv
 dy s\-TA_@y"-y prAZBAXAnA\ aADAn\ Evy\ vA y ,
tQc
 Ennv
 Edt\ aAsAdy
t, !pAEBghFt\ aAgm\ pQC
t^ t, t
 lNDm^ iEt

04.6.08

sc
 t^ b
}
yAt^ dAyAdyAd^ avA=t\, am mASlND\ Ft\ AErt\ aAEDprQCnn\, ay\ a-y 
d, Alc upsMprA=t
 ,, ay\ a04.6.09

nAEc
t^ td^ ev prEtsd@yAt^, y-yA p
vo dFG c pErBog, EcvA 
d, t-y d&y\ iEt EvdyAt^
04.6.10

ct pdEdvpdAnA\ aEp Eh !pElgsAmAy\ BvEt, E\ ag pnr

 yoEnd&yt prs
tAnA\ =yABrZBAXAnA\ iEt
04.6.11

sc
 d^ b
}
yAt^ yAEct\ avFt\ aAEht\ En"
p\ upEnED\ {
vyAv(ym vA_m y iEt, t-yApsArprEtsDAn
 n mQy
t
04.6.12

n evm^ i(ypsAro vA b
}
yAt^, !pAEBghFt, pr-y dAnArZ\ aA(mn, prEtg
}hArZ\ upElgn\ vA dAydApEnbD
04.6.13 uE>JtprnEn pEtt uplND-y 
dAllAB upElgn
 n Ed,
04.6.14
04.6.15

ad, tQc tAvQc dX\ ddyAt^

ayTA -t
 ydX\ B
t iEt !pAEBg
}h,

04.6.16

mA EBg
}h, t - mEqtv
 [mn, prv
 En sn\ advAr
 Z, dvAr-y sEDnA bF
n vA 
vD\, uttmAgAr-y AlvAtAynnFprv

04.6.17 Evpy y
 bAhyt\, uByt uBytm^
04.6.18a

a<ytrt
 pzq\ aAsnn\ &ysEnn\
rshAy\ t-r uprZs\sg \, E-/y\ vA dErdlA\ ayprs?tA\ vA,
04.6.18b

pErcArn\ vA tEdvDAcAr\, aEt-v=n\, EndA?lAt\, aAEv`n\ EBnn-vrmvZ \, anvE-Tt\,

04.6.18ch

aEtprlAEpn\, uQcArohZs\rNDgA/\, Evl
nEnGEBnnpAEVtrFrv-/\, AtEZs\rNDh-tpAd\,

04.6.18d

pA\sp
Z
 n\ Evl
nB`n
 n\ vA, sMy?-nAtAnEl=t\ t
{ lprmgA/\ sdyodOth-tpAd\ vA,
04.6.18e

pA\sEpEQCl
q tSypAdpdEn"
p\, prv
 En snyovA tSymASymdygDv-/QC
dEvl
pn-v
 d\ prF"
t
04.6.19 cor\ pArdAEr\ vA EvdyAt^
98

sgop-TAEno bAhy\ prd

 A cormAg Zm^
04.6.20chd yA nnAgErcAtd g
 EnEd h
 tEB, (iEt)

04.6.20ab

Chapt
04.7.01

In quest of sudden deaths

t
{ lA<y?t\ aAmt\ prF"
t

04.7.02

En FZ m
/prFq\ vAtp
Z o(v?\
npAdpAEZmAn^ mFEltA"\ s&ynW\ pFVnEnzd uQC^vAsht\ EvdyAt^

04.7.03 t\ ev skEctbAhsE?T\ udbDht\ EvdyAt^
04.7.04
npAEZpAd udr\ apgtA"\ udvttnAEB\ avroEpt\ EvdyAt^
04.7.05 En-tNDgdA"\ sdEhv\ aA@mAt udr\ udht\ EvdyAt^
04.7.06 oEZtAnEs?t\ B`nEBnngA/\ A
{ r[mEBvA ht\ EvdyAt^
04.7.07
04.7.08
04.7.09
04.7.10
04.7.11
04.7.12

sMB`n-PEVtgA/\ avE"=t\ EvdyAt^

[yAvpAEZpAddtn\ EETlmA\sromcmA Z\ 
Pn upEd`Dm\ Evqht\ EvdyAt^
t\ ev s-oEZtd\\ sp FVht\ EvdyAt^
EvE"=tv-/gA/\ aEtvtEvEr?t\ mdnyoght\ EvdyAt^
ato_ytm
 n ArZ
 n ht\ h(vA vA dXByAd^ udbdEnttW\ EvdyAt^
Evqht-y Bon
q\ vyoEB, prF"
t

04.7.13

hdyAd^ ud(yA`nO prE"=t\ EcEVEcVAyd^idDnv Z \ vA Evqy?t\ EvdyAt^, d`D-y hdy\ ad`D\ d^vA vA
04.7.14

t-y pErcArn\ vA`dXpAz yAEtlND\ mAg

 t, d, upht\ ayprs?t\ vA -/Fn\, dAyvEtt-/FnAEBmtAr\ vA b
04.7.15 td^ ev ht udbd-y prF"
t
04.7.16 -vy\ udbd-y vA EvprAr\ ay?t\ mAg
 t
04.7.17

sv
 qA\ vA -/FdAyAdydoq, m -pDA prEtp"dv
 q, pys\-TAsmvAyo vA EvvAdpdAnA\ aytmd^ vA roq-TAnm^
04.7.18 roqEnEmtto GAt,
04.7.19

-vy\aAEdpzq
{ vA , cor
{ rT EnEmtt\, sAd[yAd^ ayv
{ ErEBvA ht-y GAt\ aAsnn
<y, prF"
t
04.7.20 y
 nAh
t, sh E-Tt, prE-Tto htB
Em\ aAnFto vA t\ anyFt
04.7.21

y
 cA-y htB
mAvAsnncrA, tAn^ e e, pQC
t^ 
nAy\ ihAnFto hto vA, , s-/, sg
hmAn uEdv`no vA y mAE
04.7.22 t
 yTA b
}
y, tTA_nyFt
04.7.23ab anAT-y rFr-T\ upBog\ pErQCdm^
04.7.23chd v-/\ 
vq\ EvB
qA\ vA d^vA tdvyvhAErZ,
anyFt s\yog\ EnvAs\ vAsArZm^
04.7.24chd m c &yvhAr\ c tto mAg Z\ aAcr
 t^

04.7.24ab
04.7.25ab

r>-/Evq
{ vA _Ep AmoDv
n y,
99

GAty
 t^ -vy\ aA(mAn\ -/F vA pAp
 n moEhtA
04.7.26ab r>nA rAmAg
 tA\cXAl
nApq y
 t^
04.7.26chd n [mAnEvED, t
 qA\ n sMbEDEyA, tTA

04.7.25chd

04.7.27ab

bD, t
 qA\ t y, yA t^ tAy
pr
EyAEvEDm^

04.7.27chd

tdgEt\ s cr
 t^ pcAt^ -vnAd^ vA prmQyt

s\v(sr
 Z ptEt pEtt
 n smAcrn^

04.7.28ab
04.7.28chd

yAnA@yApnAd^ yOnAt^ t
{ cAyo_Ep smAcrn^ (iEt)

Chapt

Investigation througH interrogation and througH torture

04.8.01

mEqts\EnDO bAhyAnA\ a<ytrAZA\ c sAE"ZA\ aEB-t-y 

dAEtgo/nAmm sArshAyEnvAsAn^ anyFt
04.8.02 tA\cApd

{, prEtsmAny
 t^
04.8.03 tt, p
v -yAhn, prcAr\ rA/O EnvAs\ c<cA> g
}hZAd^ i(ynyFt
04.8.04
04.8.05
04.8.06
04.8.07
04.8.08
04.8.09
04.8.10
04.8.11

t-yApsArprEtsDAn
 d, -yAt^, ayTA m prA=t,
E/rA/Ad^ U@v \ ag
}Ahy, Ekt, pQCA_BAvAd^ ay/ uprZd nAt^
acor\ cor i(yEB&yAhrtcorsmo dX,, cor\ prQCAdytc
cor
 ZAEB-to {
vrdv
 qA<yA\ apEd, d, -yAt^
d\ pErvAsyt, p
v , sAhsdX,
kAEn pnn\ uprZmE/shAy!pv
{ yAv(yrAEnn pAdy
 t^
m Zc prd
 d&yAdAnA\EvBAg
{ , prEtsmAny
 t^
et
 qA\ ArZAnA\ anEBsDAn
 Evprlpt\ acor\ EvdyAt^

04.8.12

d[yt
 hycoro_Ep cormAg
 ydQCyA s\EnpAt
 corv
 q-/BAXsAmAy
 n ghymAZcorBAX-y upvAs
 n vA, yTA_EZ
04.8.13 t-mAt^ smA=trZ\ Enymy
 t^
04.8.14

mdAprAD\ bAl\ vd\ &yAEDt\ mtt\ umtt\ "E(ppAsA_@v?lAt\ a(yAEt\ aAmAEt\ db l\ vA n m Ary
 t^
 t^
04.8.15 tSy Flp\clFprApAEvTA_vABondAtEBrpsp y
04.8.16 ev\ aEtsd@yAt^, yTA vA En"
pAphAr
 &yAHyAtm^
04.8.17
04.8.18
04.8.19
04.8.20

aA=tdoq\ m Ary
 t^, n (v
 v E-/y\ gEB ZF\ s
EtA\ vA mAsAvrprAtAm^
E-/yA, (vD m , vA?yAnyogo vA
b
}AhmZ-y sE(/pErg
}h, tvt, tpE-vnc
t-yAEtm uttmo dX, t , ArEytc, m ZA &yApAdn
n c

04.8.21 &yAvhAEr\ m ct \ - qX^ dXA,, s=t A,, dvAvpErEnbDO, udnAElA c

04.8.22

pr\ pApm ZA\ nv 

v/ltA,, dvAd A,, dvAv
zv
 O, Ev\Etn ?tmAlltA,, dvAE/\ttlA,, dvO vEcbDO, uSlMbn
c
04.8.23 i(yAd\ m
04.8.24 t-y uprZ\ prmAZ\ prhrZ\ prDrZ\ avDArZ\ c rpAd^ aAgmy
 t^
100

04.8.25

EdvsAtr\ e e\ c m Ary
 t^

04.8.26

p
v tApdAn\ prEtjAyAphrt\ ed

 dd&y\ m ZA !p
 Z vA ghFt\ rAo\ av-tZt\ m v@y\ vA rAvcnAt^ sm
04.8.27 svA prAD
 vpFXnFyo b
}AhmZ,
04.8.28

t-yAEB-tAko llAV
 -yAd^ &yvhArptnAy, -t
 yo vA, mn yvD
 bD,, gztSp
 Bg\, srApAn
 mdy@v,
04.8.29ab b
}AhmZ\ pApmA Z\ ud^G yAktv
}Zm^
04.8.29chd yA EnnEv qy\ rAA vAsy
 d^ aAr
 q vA (iEt)
Chapt
04.9.01
04.9.02
04.9.03

keeping a watch over officers of all departments

smAht prd
 Ar, p
v \ a@y"AZA\ a@y"pzqAZA\ c Enymn\ y ,
EnsArmA t
 <y, sAr\ r(n\ vA_phrt, dvD,
PSgd&ymA t
 <y, PSg d&y\ up-r\ vA p
v , sAhsdX,

04.9.04

pyB
Em<yo vA rApy\ mAqm
SyAd^ U@v \ aApAdm
SyAd^ i(yphrto dvAdpZo dX,, aAEdvpAdm
SyAd^ iEt ctEv \
04.9.05 opy=yAyDAgAr
 <y, =yBAX up-rAphAr
 vD m
Sy
 q et ev dXA,
04.9.06 oBAXAgArA"AlA<yctBA gm
Sy
 q et ev EdvgZA dXA,
04.9.07
04.9.08

corAZA\ aEBprDq Z
 Ec/o GAt,
iEt rApErg
}h
 q &yAHyAtm^

04.9.09

bAhy
q t - prQCnn\ ahEn "
/lv
 [mApZ
 <y, =yBAX\ up-r\ vA mAqm
SyAd^ U@v \ aApAdm
SyAd^ i(yphrt, E/p
04.9.10 prshy EdvA rA/O vA__tyA Em\ aphrto_D m
Sy
 q et ev dXA,
04.9.11 prshy EdvA rA/O vA s--/-yAphrtctBA gm
Sy
 q et ev EdvgZA dXA,
04.9.12

VEMbA@y"mHy-vAEmnA\
VAsnmdAm s p
v m@y uttmvDA dXA,, yTA_prAD\ vA

04.9.13

Dm -Tc
d^ EvvdmAn\ pzq\ t yEt B(s y(ypsAry(yEBg
}st
 vA p
v \ a-m
{ sAhsdX\ yA t^, vA?pAz y
 EdvgZm^
04.9.14

pQy\ n pQCEt, apQy\ pQCEt, p^vA vA EvsEt, E"yEt, -mAryEt, p
v \ ddAEt vA, iEt m@ym\ a-m
{ sAhsd
04.9.15


dy\ 
d\ n pQCEt, ad
 y\ 
d\ pQCEt, Ay \ ad

nAEtvAhyEt, Cl
nAEthrEt, AlhrZ
 n At\ apvAhyEt, mAgA
04.9.16 pnr^_prAD
 EdvgZ\ -TAnAd^ &yvropZ\ c
04.9.17

l
c
d^ u?t\ n ElEt, an?t\ ElEt, dz?t\ upElEt, s
?t\ uESlEt, aT u(pEtt\ vA EvSpyEt, iEt p
v \ a
04.9.18

Dm -T, prd
 A vA {
hrydX\ ady
 E"pEt "
pEdvgZ\ a-m
{ dX\ yA t^, hFnAEtEr?tAgZ\ vA
04.9.19 rFrdX\ E"pEt ArFr\ ev dX\ B
t, En yEdvgZ\ vA
101

04.9.20

y\ vA B
t\ aT \ nAyEt aB
t\ aT \ roEt td^_gZ\ dX\ ddyAt^

04.9.21

Dm -TFy
 cAr
 bDnAgAr
 vA yA__snBon uQcArscArroDbDn
 q E/pZ uttrA dXA, t , ArEytc
04.9.22

cArAd^ aEBy?t\ mcto En pAtyto vA m@ym, sAhsdX,, aEByogdAn\ c, bDnAgArAt^ sv -v\ vDc
04.9.23

bDnAgArA@y"-y s\zd\ anAHyAy cArytctEv \EtpZo dX,, m Aryto EdvgZ,, -TAnAy(v\ gmyto_nnpAn
04.9.24

pErghFtA\ dAsF\ aAEhEtA\ vA s\zEdA\ aEDcrt, p
v , sAhsdX,, corwAmErBAyA \ m@ym,, s\zEdA\ aAyA \ utt
04.9.25 s\zd-y vA t/ ev GAt,
04.9.26
04.9.27

td^ evA"ZghFtAyA\ aAyA yA\ EvdyAt^, dA-yA\ p
v , sAhsdX,

cAr\ aEBttvA En pAtyto m@ym,, EBttvA vD,, bDnAgArAt^ sv -v\ vDc

ev\ aT crAn^ p
v \ rAA dX

 n oDy
 t^
04.9.28chd oDy
 yc dA, t
 pOrAnpdAn^ dm
{ , (iEt)
04.9.28ab

Chapt

Redemption from the cutting of individual limbs

04.10.01

tFT GAtg
}ETB
 d U@v rAZA\ prTm
 _prAD
 sd
 QC
dn\ ct pcA(pZo vA dX,, EdvtFy
C
dn\ pZ-y (yo vA dX
04.10.02

pcEv\EtpZAvr
 q ?VnlmAA rvs
r-t
y
 q Eh\sAyA\ vA ct pcA(pZo dX,, nAsAg
}QC
dn\ vAcXAlAr
04.10.03 pAAl
VAvpAt
 q bdAnA\ mgppE"&yAlm(-yAnA\ aAdAn
 tQc tAvQc dX,
04.10.04 mgd&yvnAn^ mgd&yAphAr
 A(yo dX,
04.10.05 EbMbEvhArmgpE"-t
y
 Eh\sAyA\ vA EdvgZo dX,
04.10.06

AzEESpFlvtpE-vnA\ "dd&yAphAr
 (yo dX,, -T
ld&yAphAr
 Edvt,, Eqd&yAphAr
 c
04.10.07

dg \ atprv
 -y prEvt, prAArEQCdAd^ vA En"
p\ ghF(vA_psrt, AXrAvDo, EdvAto vA dX,
04.10.08 cy?t\ nAv\ "dp\ vA_phrt epAdvD,, E/to vA dX,
04.10.09
VAy^_"ArAlAlAAh-tEvqmAErZ eh-tvD,, ct,to vA dX,
04.10.10

-t
 npArdAEryo, sAEc&ym EZ E-/yA, sghFtAyAc Z nAsAQC
dn\, pcto vA dX,, p\qo EdvgZ,
04.10.11

pr
mhAp\ e\ dAs\ dAsF\ vA_phrt, tBAX
\ vA EvFZAn-y EdvpAdvD,, qV^Cto vA dX,
04.10.12

vZ uttmAnA\ g!ZA\ c h-tpAdln

 rAyAnvAhnAdy^aArohZ
 c eh-tpAdvD,, s=tto vA dX,
04.10.13

d-y b
}AhmZvAEdno 
dvd&y\ av-tZto rAEdv\ aAEdto Edvn
 /B
 Ednc yogAn
 nAD(v\, ato vA dX,
102

04.10.14

cor\ pArdAEr\ vA mo"yto rAAsn\ Un\ aEtEr?t\ vA Elt, yA\ dAsF\ vA s-Ehry\ aprht,
V&yvhAErZo
04.10.15 mAnqmA\sEvy
 vD,
04.10.16 
dvpprEtmAmn y"
/ghEhrysvZ r(ns-yAphAErZ uttmo dX,, dvDo vA
pzq\ cAprAD\ c ArZ\ gzlAGvm^
04.10.17chd anbD\ tdA(v\ c 
dAlO smF#y c
04.10.17ab

uttmAvrm@y(v\ prd
 A dXm EZ
04.10.18chd rAjc prtFnA\ c Spy
 d^ atrA E-Tt, (iEt)
04.10.18ab
Chapt
04.11.01

Law of capital punishment, simple and with torture

lh
 ]nt, pzq\ Ec/o GAt,

04.11.02

s=trA/-yAtm t
 dvD,, p"-yAtzttm,, mAs-yAt, pct, sm(TAn&yyc
04.11.03 -/
 Z prhrt uttmo dX,
04.11.04 md
 n h-tvD,, moh
 n Edvt,
vD
 vD,
04.11.06 prhAr
 Z gB \ pAtyt uttmo dX,, B
{ q>y
 n m@ym,, pEr?l

n p
v , sAhsdX,
04.11.05
04.11.07

prsB-/FpzqGAtAEBsArEng
}AhAvGoqAv-d upv
 DAn^ pETv
 [mprEtroDAn^ rAh-(y^_vrTAnA\ Eh\sA
04.11.08 yc enAn^ dh
 d^ apny
 d^ vA s t\ ev dX\ lB
 t, sAhs\ uttm\ vA
04.11.09

Eh\sr-t
 nAnA\ B?tvAs uprZAE`nm/dAnv
{ yAv(ym s uttmo dX,, pErBAqZ\ aEvjAt

04.11.10 Eh\sr-t
 nAnA\ p/dAr\ asm/\ Evs
t^, sm/\ aAddFt
04.11.11

rA>yAm\ at,prprDq \ aV&y^_Em/ u(sAh\ dg rA V~dXop\ vA Eroh-tprdFEp\ GAty

 t^
04.11.12 b
}AhmZ\ tm, prv
 y
 t^
04.11.13
04.11.14
04.11.15
04.11.16

mAtEptp/B
}A/^aAcAy tpE-vGAt\ vA_(vE"r,prAdFEp\ GAty
 t^
t
 qA\ aAo
 EhvAQC
d,, agAEBrdn
 td^_gAn^ moQy,
y
 c dvD,
ydQCAGAt
 p\s, py
T-t
dAvr\ c y
T\ EvdyAt^

04.11.17

udDArZ\ s
 t\ EBdt, t/ evA=s Enm>n\, and\ uttm, sAhsdX,, B`n u(s\ m@ym,
04.11.18

EvqdAy\ pzq\ E-/y\ c pzq]nF\ ap, prv

 y
 d^ agEB ZF\, gEB ZF\ mAsAvrprAtAm^
04.11.19 pEtgzprAGAEtA\ aE`nEvqdA\ sEDQC
EdA\ vA goEB, pAVy
 t^
04.11.20 EvvFt"
/lv
 [md&yhE-tvnAdFEp\ aE`nnA dAhy
 t^

103

04.11.21

rAAom/B
 dyorEnprvEtt-y b
}AhmZmhAnsAvl
Ehnc EhvA\ u(pAVy
 t^
04.11.22 prhrZAvrZ-t
 n\ anAyDFy\ iqEBGA ty
 t^
04.11.23

aAyDFy-y uttm,

04.11.24

m
 Y~Pl upGAEtn, td^ evQC
dy
 t^
EhvAnAs upGAt
 sd\vD,

04.11.25

et
 A-/
 vngtA, ?l
dXA mhA(mnAm^
04.11.26chd aE?lAnA\ t pApAnA\ DMy , dvD, -mt, (iEt)
04.11.26ab
Chapt
04.12.01
04.12.02
04.12.03
04.12.04
04.12.05
04.12.06
04.12.07

Violation of maidens

svZA \ aprA=tPlA\ prv to h-tvD,, ct,to vA dX,

mtAyA\ vD,
prA=tPlA\ prv to m@ymAprd
 EnFvDo, Edvto vA dX,
EptcAvhFn\ ddyAt^
n c prAAMy\ aAmAyA\ lNB
t
sAmAyA\ ct pcA(pZo dX,, E-/yA, (vD dX,
prSAvzdAyA\ h-tvD,, ct,to vA dX,, SdAn\ c

04.12.08

s=tAt vprAtA\ vrZAd^ U@v \ alBmAn, pr(y prAAmF -yAt^, n c EptrvhFn\ ddyAt^
04.12.09 tprEtroEDEB, -vAMyAd^ apAmEt
04.12.10 E/vq prAtAt vAyA, tSyo gt\ adoq,, tt, pr\ atSyo_=ynlktAyA,
04.12.11
04.12.12
04.12.13
04.12.14
04.12.15
04.12.16
04.12.17
04.12.18
04.12.19
04.12.20
04.12.21

Eptd&yAdAn
 -t
 y\ B
t
pr\ uEdd[yAy-y Evdto Edvto dX,

n c prAA\y\ aAmAyA\ lB
t
yA\ ayA\ d Ey(vA_yA\ pryQCt, (yo dX, tSyAyA\, hFnAyA\ EdvgZ,
prm ymAyA ct pcA(pZo dX,, S&yym ZF c prEtddyAt^
av-TAy t>At\ pcA(tA EdvgZ\ ddyAt^
ayoEZt upDAn
 Edvto dX,, EmLyA_EB\Esnc p\s,
S&yym ZF c Fy
t
n c prAA\y\ aAmAyA\ lB
t
-/FprtA sAmA smAnA dvAdpZ\ dX\ ddyAt^, pr/F EdvgZm^
aAmAyA, (yo dX aA(mrAgAT \, SdAn\ c

04.12.25

-vy\ prtA rAdA-y\ gQC

t^
bEhg
}A m-y prtAyA\ EmLyA_EB\sn
 c EdvgZo dX,
prshy yA\ aphrto Edvt,, s-svZA \ uttm,
bh
nA\ yA_phAErZA\ pTg^ yTA u?tA dXA,

04.12.26

gEZAdEhtr\ prv tct pcA(pZo dX,, S\ mAtBo g, qoXgZ,

04.12.22
04.12.23
04.12.24

104

dAs-y dA-yA vA dEhtr\ adAsF\ prv tctEv \EtpZo dX, SAb@ydAn\ c

04.12.28 En yAn!pA\ dAsF\ prv to dvAdpZo dXo v-/Ab@ydAn\ c
04.12.29 sAEc&yAvAdAn
 t smo dX,
04.12.27

04.12.30
04.12.31
04.12.32
04.12.33
04.12.34

proEqtpEtA\ apcrtF\ pEtbD, t(pzqo vA sghFyAt^

sghFtA pEt\ aAAR^"
t
pEtc
t^ "m
 t Evs>y
 t uBym^
a"mAyA\ E-/yA, Z nAsAQC
dn\, vD\ Arc prA=nyAt^
Ar\ cor i(yEBhrt, pcto dX,, Ehry
 n mct, td^_gZ,

04.12.35


A
 E\ sR^g
}hZ\, upElgnAd^ vA rFr upBogAnA\, t>At
 <y,(t>jAt
 <y,?chf.N12.60 ), -/FvcnAd^ vA
04.12.36

prcAVvFhtA\ aoGpr&y
YA\ ary

 q dEB "
 vA (y?tA\ tBAv
pr
u(sA\ vA prE-/y\ En-tArEy(vA yTAsMBAEqt\ smp
04.12.37 AEtEvEA\ aAmA\ ap(yvtF\ En y
 Z ddyAt^
04.12.38ab corh-tAnndFv
 gAd^ dEB "Ad^ 
dEvB
}mAt^
04.12.38chd
04.12.39ab

En-tArEy(vA AtArAnnA\ (y?tA\ mtA iEt vA

BFt E-/y\ ay
 qA\ yTAsMBAEqt\ nr,

04.12.40ab

n t rAprtAp
 n prm?tA\ -vn
 n vA
n c uttmA\ n cAAmA\ p
vA p(yvtF\ n c

04.12.40chd

dF\ (vn!p
 Z En y
 ZApvAhy
 t^ (iEt)

04.12.39chd

Chapt

Punishments for transgressions

04.13.01

b
}AhmZ\ ap
 y\ aB#y\ vA g
}Asyt uttmo dX,, "E/y\ m@ym,, {
v[y\ p
v , sAhsdX,,
d\ ct pcA(pZo dX,
04.13.02 -vy\ g
}EstAro EnEv qyA, AyA ,
04.13.03
04.13.04

prghAEBgmn
 EdvA p
v , sAhsdX,, rA/O m@ym,
EdvA rA/O vA s-/-y prEvt uttmo dX,

04.13.05

EB"v
{
dhO mtt umttO blAd^ aApEd cAEts\EnA, prvttprv
 AcAdyA,, ay/ prEtq
 DAt^
04.13.06

-vv
 [mno EvrA/Ad^ U@v \ pErvAr\ aAroht, p
v , sAhsdX,, prv
 [mno m@ym,, g
}AmArAmvAVB
 Ednc
04.13.07 g
}Am
 vt, sAET A jAtsArA vs
 y,
04.13.08 mEqt\ prvAEst\ c eqA\ aEng t\ rA/O g
}Am-vAmF ddyAt^
04.13.09
04.13.10
04.13.11
04.13.12

g
}AmAtr
 q vA mEqt\ prvAEst\ EvvFtA@y"o ddyAt^
aEvvFtAnA\ corr>,
tTA_=yg=tAnA\ sFmAvroD
 n Evcy\ ddy,
asFmAvroD
 pcg
}AmF dg
}AmF vA

105

04.13.13

db l\ 
v[m V\ anttND\ UD -tMB\ -/\ anpAy\ aprEtQCnn\ vB
}\
p\
VAvpAt\ vA (vA Eh\sAyA\ dXpAz y\ Evdy
04.13.14

v"QC
dn
 d\yrE[mhrZ
 ct pdAnA\ adAts
 vn
 vAhn
 vA AlopAqAZdXbAZbAhEv"
pZ
 q yAn
 hE-tnA c -mG
04.13.15 hE-tnA roEqt
 n hto doZAnn\ mdyMB\ mASyAnl
pn\ dtprmA n\ c pV\ ddyAt^
04.13.16 avm
 DAvBT-nAn
 n tSyo hE-tnA vD iEt pAdpr"Alnm^
04.13.17

udAsFnvD
 yAtzttmo dX,

04.13.18

EgZA d\E V~ZA vA Eh\-ymAn\ amo"yt, -vAEmn, p
v , sAhsdX,, prEt-y EdvgZ,
04.13.19 Egd\E V~<yA\ ayoy\ GAtyt, tQc tAvQc dX,
04.13.20 
dvp\ qB\ u"AZ\ gomArF\ vA vAhyt, pcto dX,, prvAsyt uttm,
04.13.21

lomdohvAhnprnn upAErZA\ "dp
nA\ adAn

 tQc tAvQc dX,, prvAsn
 c, ay/ 
dvEptAy
 <y,
04.13.22

ECnnn-y\ B`nyg\ Ety ?prEtmAgt\ pr(yAsrd^ vA cy?t\ yAtA pmn ysMbAD

 vA Eh\sAyA\ ady,
04.13.23 ayTA yTA u?t\ mAnqprAEZEh\sAyA\ dX\ a<yAvh
 t^
amAnqprAEZvD
 prAEZdAn\ c
04.13.25 bAl
 yAtEr yAn-T, -vAmF dy,, a-vAEmEn yAn-T,, prA=t&yvhAro vA yAtA

04.13.24

04.13.26
04.13.27

bAlAEDEt\ apzq\ vA yAn\ rAA hr

 t^
(yAEBcArA<yA\ y(pr\ aApAdy
 t^ td^aApAdEyt&y,

04.13.28 Am\ BAyA yA\ aEnQC(yA\ yAyA\ vA dArAET no Bt Er BAyA yA vA s\vdnrZm^

04.13.29

ayTAEh\sAyA\ m@ym, sAhsdX,

04.13.30

mAtAEp/oB EgnF\ mAtlAnF\ aAcAyA ZF\ -nqA\ dEhtr\ BEgnF\ vA_EDcrt, E/ElgQC
dn\ vDc
04.13.31 sAmA td^ ev lB
 t, dAspErcArAEhtB?tA c
04.13.32
04.13.33
04.13.34
04.13.35
04.13.36
04.13.37
04.13.38
04.13.39

b
}AhmyA\ ag=tAyA\ "E/y-y uttm,, sv -v\ {
v[y-y,
d, VAE`nnA dhy
t
sv / rABAyA gmn
 MBFpA,
vpAFgmn
 tbDAk, prEvqy\ gQC
t^, vpA(v\ vA
d,
vpA-yAyA gmn
 vD,, E-/yA, Z nAsAQC
dnm^
prv
}EtAgmn
 ctEv \EtpZo dX,
sAmA td^ ev lB
t
!pAFvAyA, prshy upBog
 dvAdpZo dX,
bh
nA\ eA\ aEDcrtA\ pT^ ctEv \EtpZo dX,

E-/y\ ayonO gQCt, p
v , sAhsdX,, pzq\ aEDm

 htc
04.13.41ab m
{ Tn
 dvAdpZ, Ety `yoEn vnA(mn,
04.13.40

04.13.41chd

{
dvtprEtmAnA\ c gmn
 EdvgZ, -mt,
106

adydXn
 rAjo dX, E/\dgZo_MBEs
04.13.42chd vzZAy prdAt&yo b
}AhmZ
 <y, tt, prm^
04.13.43ab t
 n tt^ p
yt
 pAp\ rAjo dXApcArm^

04.13.42ab

04.13.43chd

A-tA Eh vzZo rAjA\ EmLyA &yAcrtA\ nq (iEt)

Book
Chapt
05.1.01
05.1.02

Infliction of secret punishment

dg rA V~yo, VoDn\ u?tm^

rArA>yyov #yAm,

05.1.03

rAAn\ avghy upFEvn, /sADArZA vA y

 mHyA, t
 q g
YpzqprEZED, (yp" upg
}ho vA EsEd, yTA u?t\ pr05.1.04

rA>y upGAEtn, t vSlBA, s\htA vA y

 mHyA, prA\ a?yA, prEtq
 d\ d
yA, t
 q Dm zEczpA\dX\ pryFt
05.1.05 d
ymhAmA/B
}Atr\ as(t\ s(/F pro(sAhy rAAn\ d y
 t^
05.1.06 t\ rAA d
yd&y upBogAEtsg
 Z d
y
 Evmy
 t^
05.1.08

-/
 Z rs
 n vA EvAt\ t/ ev GAty
 d^ B
}AtGAto_ym^ iEt
t
 n pArv, pErcAErAp/c &yAHyAtO

05.1.09

d
y\mhAmA/\ vA sE(/pro(sAEhto B
}AtA dAy\ yAc
t

05.1.07

05.1.10

t\ d
yghprEtdvAEr rA/AvpyAn\ ay/ vA vst\ tF#Zo htA b

}
yAd^ hto_y\ dAyAm, iEt
05.1.11 tto htp"\ upghy itr\ EnghFyAt^
05.1.12
05.1.13

d
ysmFp-TA vA sE(/Zo B
}Atr\ dAy\ yAcmAn\ GAt
 n pErB(s y
 y,
t\ rA/O iEt smAnm^

05.1.14

d
ymhAmA/yovA y, p/, Ept, EptA vA p/-y dArAn^ aEDcrEt, B

}AtA vA B
}At,, tyo, ApEVm, lh, p

v Z &y
05.1.15

d
ymhAmA/p/\ aA(msMBAEvt\ vA s(/F rAp/, (v\, /ByAd^ ih y-to_Es i(ypp

 t^
05.1.16

prEtpnn\ rAA rhEs p
y

 t^ prA=tyOvrA>yAl\ (vA\ mhAmA/ByAnnAEBEqcAEm iEt
05.1.17 t\ s(/F mhAmA/vD
 yoy
 t^
05.1.19

EvAt\ t/ ev GAty
 t^ EptGAto_ym^ iEt
EB"F vA d
yBAyA \ sA\vdEnFEBrOqDFEB, s\vA-y rs
 nAEtsd@yAt^

05.1.20

i(yA=ypryog,

05.1.18

05.1.21

 vA 
d
 rA V~pAl\ atpAl\ vA -TApEyt\ nAgr-TAn\ vA Ept\ a
d
ymhAmA/\ aVvF\ prg
}Am\ vA ht\ AtAr&yvEht
05.1.22 rA/O EdvA vA y
d prvtt
 tF#ZA, prEtroD&ynA vA hy, aEByog
 ht, iEt
05.1.23

yA/AEvhArgto vA d
ymhAmA/An^ d nAyAhvy

 t^
107

05.1.26

t
 g
Y-/
{ , tF#Z
{ , sh prEvA m@ym#yAyA\ aA(mEvcy\ at,prv
 nAT \ ddy,
tto dOvAErAEBghFtA, tF#ZA, d
ypry?tA, -m iEt b
}
y,
t
 td^_EBEvHyA=y d
yAn^ hy,

05.1.27

tF#Z-TAn
 cAy
 v@yA,

05.1.28

bEhEv hArgto vA d
yAn^ aAsnnAvAsAn^ p
y

 t^
t
 qA\ 
dvF&ynA vA d,-/F rA/AvAvAs
 q ghy
t iEt smAn\ p

v Z

05.1.24
05.1.25

05.1.29
05.1.30

d
ymhAmA/\ vA s
do B"Aro vA t

 oBn, iEt -tv
 n B#yBo>y\ yAc
 t, bEhvA ?vEcd^ a@vgt, pAnFym^
05.1.31 td^uBy\ rs
 n yoEy(vA prEt-vAdn
 tAv
 v upyoy
 t^
05.1.32 td^_EBEvHyA=y rsdO iEt GAty
 t^
05.1.33

aEBcArFl\ vA Esd&yno goDA
m V
VAnA\ l"yAnA\ aytmprAn

 n mnorTAn^ avA=-yEs iEt g
}Ahy
 t^
05.1.34 prEtpnn\ m EZ rs
 n lohmsl
{vA GAty
 t^ m &yApdA ht, iEt
05.1.35

EcE(s&yno vA dOrAE(m\ asA@y\ vA &yAED\ d
y-y -TApEy(vA B

{ q>yAhAryog
 q rs
 nAEtsd@yAt^
05.1.36 s
dArAEl&ynA vA prEZEhtA d
y\ rs
 nAEtsd@y,
05.1.37
05.1.38

i(ypEnq(prEtq
 D,
uByd
yprEtq
 D, t

05.1.39

y/ d
y, prEtq
 d&y, t/ d
y\ ev PSgbltF#Zy?t\ qy
pr  t^, gQC, amE mn^ dg
 rA V
~ vA s
{ y\ u(TApy Ehry\ vA,
05.1.40 tT
{ v itr
 qA\ qy
pr  d^ am yAEvny, prEtq
 d&y, iEt
05.1.41

t\ et
 q lh-TAn
 q m prEtGAt
 q vA EvvdmAn\ tF#ZA, -/\ pAtEy(vA prQCnn\ hy,
05.1.42 t
 n doq
 Z itr
 Enyt&yA,
05.1.43

prAZA\ g
}AmAZA\ lAnA\ vA d
yAZA\ sFmA"
/lv
 [mmyA dAs d&y uprZs-yvAhnEh\sAs "A
pr  (y u(sv
 q vA sm
05.1.44 t
 n doq
 Z itr
 Enyt&yA,
05.1.45

y
 qA\ vA d
yAZA\ Atm
lA, lhA, t
 qA\ "
/lv
 [mAyAdFpEy(vA bDsMbEDq vAhn
 q vA tF#ZA, -/\ pAtEy(vA
04.4.46 t
 n doq
 Z itr
 Enyt&yA,
05.1.47 dg rA V~d
yAn^ vA sE(/Z, pr-pr-yAv
 EnAn^ Ary
 y,
05.1.48
05.1.49

t/ rsdA rs\ ddy,

t
 n doq
 Z itr
 Enyt&yA,

05.1.50

EB"F vA d
yrA V~mHy\ d
yrA V~mHy-y BAyA -nqA dEhtA vA Amyt

 i(ypp
 t^

108

05.1.51

prEtpnn-yABrZ\ aAdAy -vAEmn

 d y
 t^ asO t
 mHyo yOvn uE(s?to BAyA \ -nqA\ dEhtr\ vA_EBmyt
 iEt
05.1.52 tyo, lho rA/O iEt smAnm^
05.1.53

d
ydX upnt
 q t - yvrA, s
 nApEtvA EEcd^ ap(yApAto Evm
t

05.1.54

tto rAA d
ydX upntAn^ ev qy

pr  t^ PSgbltF#Zy?tAn^ iEt smAnA, sv ev yogA,
05.1.55 t
 qA\ c p/
 vnE"y(s yo EnEv Ar, s EptdAy\ lB
t
05.1.56 ev\ a-y p/pO/An^ anvt t
 rA>y\ apA-tpzqdoqm^
05.1.57ab -vp"
 prp"
 vA t
ZF\ dX\ pryoy
 t^
05.1.57chd aAy(yA\ c tdA(v
 c "mAvAn^ aEvEkt, (iEt)
Chapt
05.2.01

Replenishment of the treasury

o\ ao, pr(y(pnnAT QC

~ , sghFyAt^

05.2.02

npd\ mhAt\ aSpprmAZ\ vA_d

 vmAt\ prB
tDAy\ DAy-yA\\ ttFy\ ctT \ vA yAc
 t, yTAsAr\ m@y\ avr\ vA
05.2.03

dg s
 tm vEZ?pT
yEnv
 End&yhE-tvnm upAErZ\ pr(yt\ aSpprmAZ\ vA n yAc
t
05.2.04 DAypEhryAEd EnEvmAnAy ddyAt^
05.2.05 ctT \ a\\ DAyAnA\ bFB?td\ c Ehry
 n FZFyAt^
05.2.06
05.2.07
05.2.08
05.2.09

aryAt\ oE/y-v\ c pErhr

 t^
td^ a=yng
}h
 Z FZFyAt^
t-yArZ
 vA smAht pzqA g
}F m
 q AZA\ udvAp\ Ary
 y,
prmAdAv-nn-yA(yy\ EdvgZ\ udAhrto bFAl
 bFl
Hy\ y ,

05.2.10

En pnn
 hErtp?vAdAn\ vAry
 y,, ay/ AVBgmE<yA\ 
dvEptp
AdAnAT \ gvAT \ vA
05.2.11 EB"g
}AmBtAT \ c rAEm
l\ pErhr
 y,
05.2.12
05.2.13

-vs-yAphAErZ, prEtpAto_gZ,
prs-yAphAErZ, pcAdgZ, sFtA_(yy,, -vvg -y, bAhy-y t vD,

05.2.14

ctT \ a\\ DAyAnA\ q\ vyAnA\ t
llA"A"OmvSApA srOmO

yOqDgDp pPlApyAnA\ Av
 ZmA\svSl

05.2.15
05.2.16
05.2.17
05.2.18

td^ aEns\ EvFZAn-y p
v , sAhsdX,

iEt q
 q prZy,
svZ rtvmEZm?tAprvAlAvhE-tpyA, pcA(rA,
s
/v-/tAm
}vtt\sgDB
{ q>yFDpyAc(vAEr\(rA,

05.2.20

DAyrslohpyA, V&yvhAErZc E/\(rA,

Ac&yvhAErZo mhAArvc Ev\EtrA,

05.2.21

"dArvo bDFpoqAc drA,

05.2.19

109

05.2.22

Av
 ZpAqAZmdAXp?vAnnhErtpyA, pcrA,

05.2.23

FlvA !pAFvAc 
vtnAD \ ddy,
Ehryr\ m yAn^ aAhAry
 y,, n c eqA\ Ecd^ aprAD\ pErhr
 y,
t
 hypErghFt\ aEBnFy EvFZFrn^

05.2.24
05.2.25
05.2.26
05.2.27
05.2.28
05.2.29
05.2.30
05.2.31
05.2.32
05.2.33
05.2.34
05.2.35
05.2.36

iEt &yvhAErq prZy,

?Vs
r\ aD \ ddyAt^, "dpv, qX^BAg\, gomEhqAvtrr u V~Ac dBAgm^
bDFpoqA rApr
 yAEB, prm!pyOvnAEB, o\ s\hr
 y,
iEt yoEnpoq
 q prZy,
sd^ ev n Edv, pryo>y,
t-yArZ
 vA smAhtA Ay \ apEd[y pOrAnpdAn^ EB"
t
yogpzqAcA/ p
v \ aEtmA/\ ddy,
et
 n prd

n rAA pOrAnpdAn^ EB"
t
ApEVAc enAn^ aSp\ pryQCt, (sy
 y,
sArto vA Ehry\ aAyAn^ yAc
 t, yTA upAr\ vA, -vvA vA yd^ uphr
 y,
-TAnQC/v
 nEvB
qAc eqA\ Ehry
 n pryQC
t^

05.2.37

pAqXsd&y\ aoE/y upBo`y\ 

dvd&y\ vA (yrA, t-y
pr
d`Dgh-y vA h-t
 y-t\ i(yphr
 y,
05.2.38 
dvtA_@y"o dg rA V~
dvtAnA\ yTA-v\ e-T\ o\ yA t^, tT
{ v c uphr
 t^
05.2.39 {
dvtc
{ (y\ Esdpy-TAn\ aOppAEd\ vA rA/Av(TA=y yA/AsmAA<yA\ aAFv
 t^
05.2.40 c
{ (y upvnv"
Z vA 
dvtA_EBgmn\ anAt vp pPly?t
 n HyApy
 t^
05.2.41

mn yr\ vA v"
 r"oBy\ pr!pEy(vA Esd&ynA, pOrAnpdAnA\ Ehry
 n prEty ,
05.2.42 szgAy?t
 vA

p nAg\ aEnytEr-\ Ehry uphAr
 Z d y
 t^
05.2.43

nAgprEtmAyA\ at[CnnAyA\ c
{ (yEQCd
 vSmFEQCd
 vA sp d n\ aAhAr
 Z prEtbds\j\ (vA ddDAnAnA\ d y
 t^
05.2.44

addDAnAnA\ aAcmnpro"Z
 q rs\ upcAy 
dvtA_EBAp\ b
}
yAt^, aEB(y?t\ vA d\Ey(vA
05.2.45 yogd nprtFAr
 Z vA oAEBs\hrZ\ yA t^
05.2.46 {
v
dh&yno vA prB
tpyAt
 vAsF &yvhr
t
05.2.47
05.2.48

s ydA pym
Sy
 En"
ppryog
{ zpEct, -yAt^ tdA en\ rA/O moqy
 t^
et
 n !pd , svZ Arc &yAHyAtO

05.2.49

{
v
dh&yno vA prHyAt&yvhAr, prhvZEnEmtt\ yAEct\ avFt\ vA !=ysvZ BAX\ an
 \ ghFyAt^
05.2.50 smA
 vA sv pysdoh
 n prB
t\ EhrysvZ \ Z\ ghFyAt^, prEtBAXm
Sy\ c
05.2.51 td^ uBy\ rA/O moqy
 t^

110

05.2.52

sA@vF&ynAEB, -/FEBd
yAn^ umAdEy(vA tAsA\ ev 

v[m-vEBghy sv -vAyAhr
 y,
05.2.53 d
ySyAnA\ vA EvvAd
 pr(y(pnn
 rsdA, prEZEhtA rs\ ddy,
05.2.54 t
 n doq
 Z itr
 pyA dAt&yA,
05.2.55

d
y\ aEB(y?to vA d
 yApd
 \ py\ EhryEn"
p\ Zpryog\ dAy\ vA yAc
t

05.2.56

dAsNd
 n vA d
y\ aAlMb
 t, BAyA \ a-y -nqA\ dEhtr\ vA dAsFNd
 n BAyA Nd
 n vA
05.2.57

t\ d
yghprEtdvAEr rA/AvpyAn\ ay/ vA vst\ tF#Zo h(vA b

}
yAt^ hto_y\ aT Am, iEt
05.2.58 t
 n doq
 Z itr
 pyA dAt&yA,
05.2.59

Esd&yno vA d
y\ MBEvdyAEB, prloBEy(vA b

}
yAt^ a"yEhry\ rAdvAEr\ -/Fhdy\ aEr&yAEDr\ aAy y\ p/
05.2.60 prEtpnn\ c
{ (y-TAn
 rA/O prB
tsrAmA\sgD\ uphAr\ Ary
 t^
05.2.61

e!p\ cA/ Ehry\ p
v EnAt\ tAg

pr
pr
vA y/ EnEht, -yAt^, tto Ehry\ a-y d y
 d^ a(ySpm^ iEt c b
}
yAt^
\ tE
05.2.62

prB
tEhryh
 to, pnzphAr, t &y iEt -vy\ ev et
 n Ehry
 n voB
t
 prB
t\ aOphAEr\ FZFEh iEt
05.2.63 s t
 n Ehry
 nAuphAEry
 ghy
t
05.2.64

mAt&ynyA vA p/o m
 (vyA ht, i(yvEptA -yAt^

05.2.65

s\Esd\ evA-y rAE/yAg

 vnyAg
 vnFXAyA\ vA prvttAyA\ tF#ZA Ev-yAEB(y?t\ aEtny
 y,
05.2.66 d
y-y vA Bt&yno 
vtnEhry

V!p\ prE"=y pr!py
 t^
05.2.67

m r&yno vA g
h m vA Z, -t
 n
V!pAr uprZ\ upEnd@yAt^, EcE(s&yno vA gr\ agdApd

n
05.2.68

pr(yAsnno vA d
y-y s(/F prEZEht\ aEBq

 BAX\ aEm/Asn\ c ApEVm
nAc"Ft, ArZ\ c b
}
yAt^
05.2.69 ev\ d
y
 vDAEm
 q c vt
 t, n itr
q
p?v\ p?v\ ivArAmAt^ Pl\ rA>yAd^ avA=nyAt^
05.2.70chd aA(mQC
dByAd^ aAm\ v y
 t^ opArm^ (iEt)
05.2.70ab

Chapt
05.3.01
05.3.02

Salaries of state servants

dg npd?(yA B(ym smdypAd

 n -TApy
 t^, Ay sADnsh
 n vA B(ylAB
n
rFr\ av
"
t, n DmA TO pFXy
 t^

05.3.03

E(vg^aAcAy mE/proEhts
 nApEtyvrArAmAtrAmEh yo_c(vAEr\(sAhsrA,
05.3.04 etAvtA BrZ
 nAnA-pdy(v\ aop\ c eqA\ BvEt
05.3.05

dOvAErAtv \EprA-tsmAht s\EnDAtArctEv \EtsAhsrA,

111

05.3.06

etAvtA m yA BvEt

05.3.07

mArmArmAtnAypOr&yAvhAErAmA EtmE/pErqdA V~AtpAlAc dvAdsAhsrA,

05.3.08

-vAEmpErbDblshAyA hy
tAvtA BvEt

05.3.09

ZFmHyA h-(y^_vrTmHyA, prd

 ArcAsAhsrA,
-vvgA nEq Zo hy
tAvtA BvEt

05.3.10
05.3.11
05.3.12

ptty^_vrTh-(y^_@y"A d&yhE-tvnpAlAc ct,sAhsrA,

rETAnF-TEcE(sAvdmvD yo yoEnpoqAc EdvsAhsrA,

05.3.13

AtA Etn
{ EmEttmOh
Et pOrAEZs
tmAgDA, proEhtpzqA, svA @y"Ac sAhsrA,
05.3.15

ESpvt, pAdAtA, s^yAyl

AEdvg c pctA,
FlvA, (vD ttFytA,, EdvgZv
 tnAc eqA\ t
y rA,

05.3.16

AzEESpno Ev\EtEtA,

05.3.14

05.3.17

ct pdEdvpdpErcArpAErEm Aup-TAEypAlEvEbDA, qEv

 tnA,, aAy y?tArohmAZv
{lnA, sv
05.3.18 aAcAyA EvdyAvtc p
Av
 tnAEn yTA_h \ lB
 rn^ pctAvr\ shsrprm^
05.3.19
05.3.20
05.3.21
05.3.22

dpEZo yon
 d
to m@ym,, d uttr
 EdvgZv
 tn aAyontAd^ iEt
smAnEvdy
<y, E/gZv
 tno rAA rAs
yAEdq tq
rAj, sArET, sAhsr,
ApEV udAE-TtghpEtv
{
dhtAps&ynA, sAhsrA,

05.3.24

g
}AmBtsE(/tF#ZrsdEB"?y, pctA,
cArscAErZo_D ttFytA,, pryAsvdv
 tnA vA

05.3.25

tvg shsrvgA ZA\ a@y"A B?tv

 tnlAB\ aAd
 \ Ev"
p\ c y ,

05.3.26

aEv"
po rApErg
}hdg rA V~r"Av
 "Z
q c
En(ymHyA, -yrn
 mHyAc

05.3.23

05.3.27
05.3.28
05.3.29
05.3.30
05.3.31

m s mtAnA\ p/dArA B?tv

 tn\ lB
 rn^
bAlvd&yAEDtAc eqA\ ang
}AhyA,
t&yAEDts
pr
 q c eqA\ aT mAnm yA t^

EtA(y
aSpo, =yp"
/AEZ ddyAt^, aSp\ c Ehrym^

05.3.32

}Am\ g
}AmsAt&yvhAr-TApnAT m^

y\ vA Env
 Eyt\ a<yE(Tto Ehry\ ev ddyAt^, n g
05.3.33 et
 n BtAnA\ aBtAnA\ c EvdyAm <yA\ B?tv
 tnEv
q\ c yA t^
05.3.34 qEv
 tn-yAY\ (vA EhryAn!p\ B?t\ yA t^
05.3.35
05.3.36
05.3.37

ptty^_vrTEdvpA, s
y udy

 bEh, sEDEdvsv \ ESpyo`yA, y ,
t
 q rAA En(yy?t, -yAt^, aBF#Z\ c eqA\ ESpd n\ yA t^
tnr idAk\ -/AvrZ\ aAyDAgAr\ prv
 y
 t^
112

05.3.38

a-/Acr
 y,, ay/ mdA_njAtAt^

05.3.39

n\Evn\ vA EdvgZ\ ddyAt^

Ev@v-tgZnA\ c yA t^

05.3.40
05.3.41
05.3.42
05.3.43
05.3.44
05.3.45

sAET AnA\ -/AvrZ\ atpAlA ghFy,, smd\ avcAry

 yvA
yA/A\ a<yE(Tto vA s
 nA\ udyoy
 t^
tto {
v
dh&ynA, sv pyAyAyDFy
 <yo yA/AAl
 EdvgZpr(yAd
 yAEn ddy,
ev\ rApyyogEvyo 
vtnpr(yAdAn\ c BvEt
ev\ av
 E"tAy&yy, odX&ysn\ nAvA=noEt

iEt B?tv
 tnEvSp,
05.3.47ab sE(/ZcAyDFyAnA\ 
v[yA, AzFlvA,
05.3.46

05.3.47chd
Chapt
05.4.01

dXvdAc AnFy, OcAOc\ atEdtA, (iEt)

Proper conduct fora dependant

loyA/AEvd^ rAAn\ aA(md&yprEtsMpnn\ EpryEhtdvAr

 ZAy
t

05.4.02

y\ vA my
 t yTA_h\ aAy =s
rv\ asO Evny =srAEBgAEmgZy?t, iEt, d&yprEthFn\ a=y
 n\ aAy
 t, n (v
v
05.4.03 anA(mvA Eh nFEtA-/dv
 qAd^ anLy s\yogAd^ vA prA=yAEp mhd^ e
vy \ n BvEt
05.4.04
05.4.05

aA(mvEt lNDAvA, A-/Anyog\ ddyAt^

aEvs\vAdAdd^ Eh -TAn-T
{ y \ avA=noEt

05.4.06

mEtm s p, tdA(v

 cAy(yA\ c DmA T s\y?t\ smT \ prvFZvd^ apErqdFz, Ty
 t^
05.4.07

E=st, pZ
 t DmA TA nyog\ aEvE
 q blv(s\y?t
 q dXDArZ\ m(s\yog
 tdA(v
 c dXDArZ\ iEt n yA ,, p"\ vEtt
05.4.08

aAEd, prEdAyA\ B
mAvnjAt, prEv

t^, upEv
Qc pAv t, s\EnEvpr, prAsnm^
05.4.09

Evghy Tn\ as<y\ apr(y"\ ad

 y\ ant\ c vA?y\ uQc
{ rnm EZ hAs\ vAtFvn
 c NdvtF n yA t^
05.4.10

EmT, Tn\ ay

 n, nvAd
 dvdvTn\, rAjo 
vq\ udthAnA\ c, r(nAEtyprAA<yT n\, eA#y^aoEnBo g\ B
} V
05.4.11ab ahFnAl\ rAAT \ -vAT \ EpryEht
{ , sh
05.4.11chd prAT \ 
dAl
 c b
}
yAd^ DmA T s\Ehtm^
05.4.12ab p, EpryEht\ b
}
yAnn b
}
yAd^ aEht\ Eprym^
05.4.12chd
05.4.13ab
05.4.13chd
05.4.14ab
05.4.14chd

aEpry\ vA Eht\ b
}
yA(vto_nmto EmT,
t
ZF\ vA prEtvA?y
 -yAd^ 
v yAdF\c n vZ y
 t^
aEpryA aEp d"A, -y, tdAvAd^ y
 bEh tA,
anLyA c EpryA dAEcttjAnAnvEt n,
aEBhA-y
 vEBhs
 d^ GorhAsA\c v y
 t^ (iEt)
113

prAt^ sR^Amy
 d^ Gor\ n c Gor\ pr
 vd
 t^
05.4.15chd EtEt"
tA(mnc
{v "mAvAn^ pETvFsm,
05.4.16ab aA(mr"A Eh stt\ p
v \ AyA EvAntA
05.4.15ab

a`nAEvv Eh sMpro?tA vttF rAA upFEvnAm^

05.4.17ab ed
 \ dh
 d^ aE`n, rFr\ vA pr\ gt,
05.4.17chd s-p/dAr\ rAA t GAty
 d^ aD y
 t vA (iEt)
05.4.16chd

Chapt
05.5.01

Proper behaviour for a courtier

Eny?t, m s &yyEvd\ udy\ d y

 t^

05.5.02

aA<ytr\ bAhy\ ghy\ prA[y\ aA(yEy\ up

 E"t&y\ vA Ay \ id\ evm^ iEt Ev
qy
 Qc
05.5.03 mgyAdy
tmdy-/Fq prs?t\ n en\ anvt
 t pr\sAEB,
05.5.04 aAsnncA-y &ysn upGAt
 pryt
 t, pr upApAEtsDAn upED<yc r"
t^
05.5.05

iEgtAArO cA-y l"y

 t^

05.5.06

Amdv
 qhq d
{ y&yvsAyBydvdvEvpyA s\ iEgtAArA<yA\ Eh m/s\vrZAT \ aAcrEt prAj,
05.5.07

d n
 prsFdEt, vA?y\ prEtghAEt, aAsn\ ddAEt, EvEv?to d yt
 , kA-TAn
 nAEtkt
 , TAyA\ rmt
 , pErjA=y
 vv

05.5.08 etd^ ev EvprFt\ at-y, B
yc v#yAm,
05.5.09

sd n
 op,, vA?y-yAvZprEtq
 DO, aAsnc"qordAn\, vZ -vrB
 d,, eAE"B
}y^aoEnBo g,, -v
 dvAsE-mtAn
05.5.10

vEttEvAr\ cAv
"
tA=ymAnqAZAm^

05.5.11

ay\ uQc
{ , EscEt iEt A(yAyn, prvv
}A, Oco_ps&ym^ iEt EZko BArdvA,, tZm^ iEt dFG cArAyZ,, FtA
05.5.12 aT mAnAv"
p
 c pEr(yAg,
05.5.13 -vAEmFl\ aA(mnc EESbq\ upl<y vA prEtvF t
Em/\ up\ vA_-y gQC
t^
05.5.15ab t/-To doqEnGA t\ Em/
{ B t Er cAcr
 t^
05.5.14

05.5.15chd
Chapt

tto Bt Er Fv
 vA mt
 vA pnrAv
}
t^ (iEt)
Continuance of the kingdom

Continuous sovereignty
05.6.01

rA&ysn\ ev\ amA(y, prEtvF t

05.6.02

prAg^ ev mrZAbADByAd^ rAj, EpryEht upg

}h
 Z mAsEdvmAsAtr\ d n\ -TApy
 d^ 
dpFXA_ph\ aEm/Aph\ aAy y\ p/
05.6.03 rA&yn\ a!pv
 lAyA\ prtFnA\ d y
 t^, Em/AEm/d
tAnA\ c
05.6.04 t
{ c yTA uEctA\ sMBAqA\ amA(ymo gQC
t^
05.6.05 dOvAErAtv \Emc yTA u?t\ rAprEZED\ anvt y
 t^
114

05.6.06

apAErq c 
hX\ prsAd\ vA prEtAt\ d y
 t^, prsAd\ ev upAErq

05.6.07

aA=tpzqAEDEtO dg pr(yt-TO vA odXAv

 -TO Ary
 t^, SymArmHyA\cAyApd

n
05.6.08 yc mHy, p"vAn^ dgA VvF-To vA {
vgy\ B
t t\ upg
}Ahy
 t^
05.6.09

bhv^aAbAD\ vA yA/A\ qy

pr  t^, Em/l\ vA

05.6.10

y-mAQc sAmtAd^ aAbAD\ p[y

 t^ t\ u(svEvvAhhE-tbDnAvpyB
EmprdAnApd

nAvg
}Ahy
 t^, -vEm/
 Z vA
05.6.11 tt, sED\ ad
y\ Ary
 t^
05.6.12
05.6.13
05.6.14
05.6.15

aAVEvAEm/
{ vA {
vr\ g
}Ahy
 t^

n upg
}Ahy
 t^
t(lFn\ apzd\ vA B
\y^ed
SymArmHy upg
}h\ (vA vA mAr\ aEBEq?t\ ev d y
 t^
dAXEm vd^ vA rA>yVAn^ ud(y rA>y\ Ary
 t^

05.6.16

yEd vA Ecn^ mHy, sAmtAdFnA\ aytm, op\ B

t t\ eEh, rAAn\ (vA Er yAEm i(yAvAhEy(vA GAty
 t^
05.6.17 aAp(prtFAr
 Z vA sADy
 t^
05.6.18 yvrA
 vA m
 Z rA>yBAr\ aAro=y rA&ysn\ HyApy
 t^
05.6.19
05.6.20
05.6.21
05.6.22
05.6.23
05.6.24
05.6.25
05.6.26
05.6.27

prB
mO rA&ysn
 Em/
 ZAEm/&yn
 n /o, sED\ av-TA=yApgQC
t^
sAmtAdFnA\ aytm\ vA_-y dg
 -TApEy(vA_pgQC
t^
mAr\ aEBEqQy vA prEt&y

ht
pr
 ZAEBy?to vA yTA u?t\ aAp(prtFAr\ yA t^
ev\ eAivy \ amA(y, Ary
 d^ iEt OEVSy,
n evm^ iEt BArdvA,
prEm
}ymAZ
 vA rAymA(y, SymArmHyAn^ pr-pr\ mHy
 q vA Evmy
 t^
EvAt\ prEtop
 n GAty
 t^
SymArmHyAn^ upA\dX
 n vA sADEy(vA -vy\ rA>y\ ghFyAt^

05.6.28

rA>yArZAdd^ Eh EptA p/An^ p/Ac Eptr\ aEBdhyEt, E\ ag pnrmA(yprEthy

 prg
}ho rA>y-y
05.6.29 tt^ -vy\ upE-Tt\ nAvmy
t
05.6.30 -vy\ aA!YA Eh -/F (y>ymAnA_EBpEt iEt loprvAd,
Alc sd^ a<y
 Et y\ nr\ AlAER^"Zm^
05.6.31chd dl B, s pn, t-y Al, m EcFq t,

05.6.31ab
05.6.32
05.6.33

prEtop\ aDEm \ an
{ AEt\ c etd^ iEt OEVSy,
rAp/\ aA(msMpnn\ rA>y
 -TApy
 t^

05.6.34

sMpnnABAv
 _&ysEnn\ mAr\ rAyA\ gEB ZF\ 
dvF\ vA pr-(y mhAmA/An^ s\EnpA(y b
}
yAt^ ay\ vo En"
p,, Eptr\ a

115

05.6.35

tTA b
}vAZ\ yogpzqA b
}
y, o_yo Bv(progAd^ a-mAd^ rAjcAtv y \ ah Et pAlEytm^ iEt
05.6.36

tTA i(ymA(y, mAr\ rAyA\ gEB ZF\ 

dvF\ vA_EDvF t, bDsMbEDnA\ Em/AEm/d
tAnA\ c d y
 t^
05.6.37

B?tv
 tnEv
q\ amA(yAnA\ aAyDFyAnA\ c Ary
 t^, B
ycAy\ vd, Er yEt iEt b
}
yAt^
05.6.38 ev\ dg rA V~mHyAn^ aABAq
 t, yTA_h \ c Em/AEm/p"m^
05.6.39 Evnym EZ c mAr-y pryt
t
05.6.40
05.6.41

yAyA\ smAnAtFyAd^ ap(y\ u(pAdy vA_EBEqc

 t^
mAtEctt"oBByAt^ Sy\ aSpsttv\ CA/\ c l"y\ upEnd@yAt^

tO c enA\ r"

t^
05.6.43 n cA(mAT \ Ecd^ u(\ upBog\ Ary
 t^
05.6.44 rAAT \ t yAnvAhnABrZv-/-/Fv
 [mpErvApAn^ Ary
 t^
05.6.45ab yOvn-T\ c yAc
 t Evm\ EcttArZAt^
05.6.42

05.6.45chd
05.6.46ab
05.6.46chd
05.6.47ab
05.6.47chd
05.6.48ab

pEr(y
d^ at yt\ t yt\ cAnpAly
 t^
Env
 dy p/r"A_T \ g
YsArpErg
}hAn^
ary\ dFG s(/\ vA s

vtAzQytA\ gt,
mHy
{ rvghFt\ vA rAAn\ tE(pryAEt,
iEthAsprAZA<yA\ boDy
 d^ aT A-/Evt^
Esd&yn!po vA yog\ aA-TAy pAET vm^

lB
 t lN@vA d
y
 q dAXEm \ aAcr
 t^ (iEt)
Book
mXlyoEn, q\ aEDrZm^
Chapt
qZ^avEttm\ prrZ\ - prEtsMpd,

05.6.48chd

06.1.01
06.1.02

-vAMy^_mA(ynpddg odXEm/AEZ prty,

t/ -vAEmsMpt^

06.1.03

mhAlFno {
dvbEdsttvsMpnno vddF DAEm , s(yvAg^ aEvs\vAd, tj, -T
ll"o mhA u(sAho_dFG s
/, ?y
06.1.04
qAvZg
}hZDArZEvjAn UhApohtttvAEBEnv
 A, prjAgZA,
06.1.05 Oy \ amq , FG
}tA dA#y\ c u(sAhgZA,
06.1.06

vA`mF prgSB, -mEtmEtblvAn^ udg

}, -v^_vg
}h, tESpo_&ysno dXnAypArApAryod prtFArF hrFmAn^ aA
06.1.07 amA(ysMpd^ u?tA pr-tAt^
06.1.08

m@y
 cAt
 c -TAnvAn^ aA(mDArZ, prDArZcApEd -vAr", -vAFv, /dvqF ?ysAmt, pkpAqAZ uqrEvqm
06.1.09 dg sMpd^ u?tA pr-tAt^

116

06.1.10

DmA EDgt, p
{

v , -vy\ vA 
hm!=yprAyEc/-T
lr(nEhryo dFGA \ a=yApd\ anAyEt\ sh
 t iEt osMpt^
06.1.11

Ept{
ptAmho En(yo v[y, tBtp/dAr, prvAs
 vEvs\vAEdt, sv /AprEthto d,sho bhyd, sv ydprhrZEvdyAEv
06.1.12 Ept{
ptAmh\ En(y\ v[y\ adv
{ @y\ mhSlGsm(T\ iEt Em/sMpt^
06.1.13

arAbFF lND, "dpErq(o Evr?tprEtryAyvEttry?to &ysnF Enz(sAho {

dvprmAZo yE(cnAy gEtrnnb
06.1.14 evMB
to Eh /, s, smQC
tt\ BvEt
aErvA , prty, s=t etA, -vgZ udyA,
06.1.15chd u?tA, pr(ygB
tA, tA, prtA rAsMpd,
06.1.16ab sMpAdy(ysMpnnA, prtFrA(mvAnnp,
06.1.16chd EvvdAcAnr?tAc prtFh (ynA(mvAn^
06.1.15ab

tt, s dprEtcAtrto_=ynA(mvAn^
06.1.17chd hyt
 vA prEtEByA Et vA EdvqtA\ vm^
06.1.18ab aA(mvA\, (vSpd
 o_Ep y?t, prEtsMpdA
06.1.18chd nyj, pETvF\ (-nA\ y(y
 v n hFyt
 (iEt)
06.1.17ab

m&yAyAEmm^
m&yAyAmO yog"
myoyo En,

Chapt
06.2.01
06.2.02
06.2.03

mA rMBAZA\ yogArADno &yAyAm,

m Pl upBogAnA\ "
mArADn, m,

06.2.05

m&yAyAmyoyo En, qAgym^

"y, -TAn\ vEdEr(ydyA, t-y

06.2.06

mAnq\ nyApnyO, {
dv\ ayAnyO

06.2.07

{
dvmAnq\ Eh m lo\ yApyEt
adAErt\ {
dvm^

06.2.04

06.2.08
06.2.09
06.2.10
06.2.11
06.2.12

tE-mnn^ i
 n Pl
n yogo_y,, aEn
 nAny,
dAErt\ mAnqm^
tE-mn^ yog"
mEn pEttn y,, EvpEttrpny,
tEQc(y\, aEc(y\ {
dvm^

06.2.14

rAA aA(md&yprEtsMpnno ny-yAEDAn\ EvEgFq,

t-y smtto mXlFB
tA B
My^_ntrA aErprEt,

06.2.15

tTA ev B
My^eAtrA Em/prEt,

06.2.13

06.2.16

aErsMpdy?t, sAmt, /,, &ysnF yAt&y,, anpAyo db lAyo vA uQC

dnFy,, Evpy y
 pFXnFy, nFyo vA
06.2.17 i(yErEv
qA,

117

06.2.18

t-mAn^ Em/\ aErEm/\ Em/Em/\ aErEm/Em/\ cAnty

 Z B
mFnA\ prs>yt
 pr-tAt^, pcAt^ pAE Z g
}Ah aAd, pAE Z g
06.2.19 B
My^_ntr, prEtEm/,, tSyAEBn, sh,, Evzdo EvroDEytA vA E/m,
06.2.20 B
My^eAtr\ prEtEm/\, mAtAEptsMbd\ sh\, DnFEvth
 torAEt\ E/mm^
06.2.21

aErEvEgF voB
My^_ntr, s\htAs\htyorng

}hsmTo Eng
}h
 cAs\htyom @ym,

06.2.22

aErEvEgFqm@yAnA\ bEh, prEt<yo blvttr, s\htAs\htAnA\ aErEvEgFqm@ymAnA\ ang

}hsmTo Eng
}h
 cAs\htA
06.2.23 iEt prty,
06.2.24

EvEgFqEm /\ Em/Em/\ vA_-y prty, Etsr,

06.2.25

tA, pcEBrmA(ynpddg odXprEtEBr

 e, sMy?tA mXl\ aAd\ BvEt
06.2.26 an
 n mXlpT?(v\ &yAHyAt\ aErm@ym udAsFnAnAm^
06.2.27
06.2.28
06.2.29
06.2.30
06.2.31
06.2.32

ev\ ctm XlsR^"

p,
dvAd rAprty, qEd &yprty,, sR^"
p
 Z Edvs=tEt,
tAsA\ yTA-v\ sMpd,
E?t, EsEdc
bl\ E?t,
s\ EsEd,

06.2.33

E?t, E/EvDA - jAnbl\ m/E?t,, odXbl\ prBE?t,, Evmbl\ u(sAhE?t,

06.2.34

ev\ EsEd, E/EvDA ev - m/E?tsA@yA m/EsEd,, prBE?tsA@yA prBEsEd,, u(sAhE?tsA@yA u(sAhEsEd,

06.2.35 tAEBr<yEQcto >yAyAn^ BvEt, apEcto hFn,, tSyE?t, sm,
06.2.36

 Z Ocv
n vA
t-mA(E?t\ EsEd\ c GV
 tA(myAv
 Eyt\, sADArZo vA d&yprEt vAnty
t
06.2.37 d
yAEm/A<yA\ vA_p\ yt
06.2.38

yEd vA p[y
 t^ aEm/o m
 E?ty?to vA`dXpAz yAT d
qZ
{ , prtFzphEn yEt, EsEdy?to vA mgyAdy
tmdy-/FEB,
06.2.39ab n
 Em\ eAtrAn^ rAj, (vA cAntrAn^ arAn^
06.2.39chd
06.2.40ab
06.2.40chd

nAEB\ aA(mAn\ aAyQC

nn
tA prEtmXl

m@y
 hypEht, /n
 tEm /-y c uByo,
uQC
dy, pFXnFyo vA blvAn^ aEp Ayt
 (iEt)

Book
07.1.01

qAgysm,
dd
- "y-TAnvEdEncy,
qAgy-y prEtmXl\ yoEn,

07.1.02

sEDEvg
}hAsnyAns\ydv
{ DFBAvA, qAgym^ i(yAcAyA ,

Chapt

118

07.1.03 {dvgym^ iEt vAt&yAED,

07.1.05

sEDEvg
}hA<yA\ Eh qAgy\ sMpdyt
 iEt
qAgy\ ev etd^ av-TAB
 dAd^ iEt OEVSy,

07.1.06

t/ pZbD, sED,

07.1.07

apAro Evg
}h,
up
 "Z\ aAsnm^

07.1.04

07.1.08
07.1.09
07.1.10
07.1.11
07.1.12
07.1.13
07.1.14
07.1.15
07.1.16

a<yQcyo yAnm^
prAp Z\ s\y,
sEDEvg
}h upAdAn\ {dvDFBAv,
iEt qgZA,
pr-mAdd^ hFymAn, sdDFt
a<yQcFymAno EvghFyAt^
n mA\ pro nAh\ pr\ upht\ ?t, i(yAsFt
gZAEtyy?to yAyAt^

07.1.18

E?thFn, s\y
t
shAysA@y
 Ay
 {dvDFBAv\ gQC
t^

07.1.19

iEt gZAv-TApnm^

07.1.17

07.1.20

t
 qA\ yE-mn^ vA gZ
 E-Tt, p[y
 t^ ih-T, #yAEm dg s
 tm vEZ?pT
yEnv
 End&yhE-tvnmA yA(mn, prvt
07.1.21 sA vEd,
07.1.22

aAtrA m
 vEdB
y-trA vd^y^udytrA vA BEv yEt, EvprFtA pr-y iEt jA(vA prvEd\ up
"
t
07.1.23 tSyAlPl udyAyA\ vA vdO sED\ up
 yAt^
07.1.24 yE-mn^ vA gZ
 E-Tt, -vm ZA\ upGAt\ p[y
 nn itr-y tE-mnn Et
 t^
07.1.25 eq "y,
07.1.26
07.1.27
07.1.28
07.1.29
07.1.30
07.1.31

Ecrtr
 ZASptr\ vd^y^udytr\ vA "
 y
 , EvprFt\ pr, iEt jA(vA "y\ up
"
t
tSyAlPl udy
 vA "y
 sED\ up
 yAt^
yE-mn^ vA gZ
 E-Tt, -vm vEd\ "y\ vA nAEBp[y
 d^ et(-TAnm^
hr-vtr\ vd^y^udytr\ vA -TA-yAEm, EvprFt\ pr, iEt jA(vA -TAn\ up
"
t
tSyAlPl udy
 vA -TAn
 sED\ up
 yAd^ i(yAcAyA ,
n etd^ EvBAEqt\ iEt OEVSy,

07.1.32a

yEd vA p[y
 t^ sDO E-Tto mhAPl
{, -vm EB, prmA yphEn yAEm, mhAPlAEn vA -vmA ypBo#y
 , prmA EZ
07.1.32b

bElnA_EtmA/
 Z vA s\Eht, pr, -vm upGAt\ prA=-yEt, y
 n vA EvghFto myAsDtt
t
 nA-y Evg
}h\ dFG \ Er yAEm,

119

07.1.32ch

pr uphto vA_-y npdo mA\ aAgEm yEt, tt, m s vEd\ prA=-yAEm, EvpnnmA rMBo vA Evqm-T, pr, m s n m

07.1.32d

prt, prvttmA rMBo vA tA<yA\ s\Eht, m s vEd\ prA=-yAEm, /prEtbd\ vA /ZA sED\ (vA mXl\ B
 (-yAEm 07.1.32e

 q\ g
}AhEy yAEm, EvEdv\ t
 n ev GAtEy yAEm iEt s
EBnn\ avA=-yAEm, dXAng
}h
 Z vA /\ upghy mXlEl=sAyA\ Evdv
07.1.33a

yEd vA p[y
 t^ aAyDFyprAy,
ZFprAyo vA m
 npd,
{lvnndFdg edvArAr"o vA #yEt prAEByog\ prEtht\, Ev
07.1.33b

&ysnpFX upht u(sAho vA pr, sMprA=tm upGAtAl,, EvghFt-yAyto vA #yAEm npd\ apvAhEytm^ iEt
07.1.34

 vA, -vm
yEd vA my
t n m
 ?t, pr, mA ypht\ nAh\ t-y m upGAtF vA, &ysn\ a-y, vvrAhyoErv lh
07.1.35

yEd vA my
 t yAnsA@y, m upGAt, /o,, prEtEvEht-vmA r"cAE-m iEt yAn
 n vEd\ aAEt
 t^
07.1.36

 n "yAt^ yEd vA my

 t nAE-m ?t, prmA ypht\, -vm upGAt\ vA /Atm^ iEt, blvt\ aAEt, -vmA nAn
07.1.37

yEd vA my
 t sEDnA et, -vmA EZ prvt Ey yAEm, Evg
}h
 Z et, prmA yphEn yAEm iEt {dvDFBAv
 n vEd\ aA
07.1.38ab ev\ qEX^Bg Z
{
rt
{ , E-Tt, prEtmXl

07.1.38chd py
 q
 t "yAt^ -TAn\ -TAnAd^ vEd\ c m s (iEt)
s\yvEtt
sEDEvg
}hyo, tSyAyA\ vdO sED\ up
 yAt^
Evg
}h
 Eh "y&yyprvAspr(yvAyA BvEt

Chapt
07.2.01
07.2.02

t
 nAsnyAnyorAsn\ &yAHyAtm^
07.2.04 {dvDFBAvs\yyodv
{ DFBAv\ gQC
t^
07.2.03
07.2.05

{dvDFB
to Eh -vm prDAn aA(mn ev uproEt, s\Et, t pr-y uproEt, nA(mn,

07.2.06 ydbl, sAmt, tEdvEbl\ aAy
 t^
07.2.07 tEdvEblABAv
 t\ evAEt, odXB
mFnA\ aytm
 nA-y upt \ ad, pryt
t
07.2.08 mhAdoqo Eh EvEblsmAgmo rAjA\, ay/AErEvghFtAt^
07.2.09 a?y
 dX upntvd^ vt
 t
07.2.10

ydA cA-y prAZhr\ &yAED\ at,op\ /vEd\ Em/&ysn\ upE-Tt\ vA tEnnEmttA\ aA(mnc vEd\ p[y
 t^ tdA sMBA&y&y
07.2.11 -vEvqy-To vA n upgQC
t^
07.2.12 aAsnno vA_-y EQCd
q
prhr
 t^
07.2.13

blFysovA m@ygt, /AZsmT \ aAy

 t, y-y vA_tED , -yAt^, uBO vA
120

07.2.16

pAls\y, Et
 t^, m
lhr\ itr-y itr\ apEdn^
B
 d\ uByovA pr-prApd
 \ pryFt, EBnnyozpA\dXm^
pAv -To vA bl-TyorAsnnByAt^ prEtvF t

07.2.17

dgA pAyo vA {dvDFB
t, Et

 t^

07.2.18

sEDEvg
}hmh
 tEBvA c

t
d
yAEm/AVEvAn^ uByozpghFyAt^

07.2.14
07.2.15

07.2.19
07.2.20
07.2.21
07.2.22
07.2.23

etyorytr\ gQC\, t
{
rvAytr-y &ysn
 prhr
 t^
dvA<yA\ uphto vA mXlApAy, Et
 t^, m@ym\ udAsFn\ vA s\y
t
t
 n sh e\ upghy itr\ uEQCdyAd^, uBO vA
dvA<yA\ uEQCnno vA m@ym udAsFnyo, t(p"FyAZA\ vA rAjA\ yAyvEtt\ aAy
t

07.2.24

tSyAnA\ vA y-y prty, sHy

 y
rn\, y/-To vA ?nyAd^ aA(mAn\ udt \, y/ vA p
v pzq uEctA gEtrAsnn, sMbDo
07.2.25ab Epryo y-y Bv
 d^ yo vA Epryo_-y tr, tyo,
07.2.25chd Epryo y-y s t\ gQC
d^ i(yAygEt, prA (iEt)
smhFn>yAysA\ gZAEBEnv
 , - hFnsDy,
EvEgFq, ?(y^_p
 ", qAgy\ upyFt

Chapt
07.3.01
07.3.02
07.3.03
07.3.04
07.3.05
07.3.06
07.3.07
07.3.08
07.3.09
07.3.10
07.3.11
07.3.12

sm>yAyo<yA\ sDFy
 t, hFn
 n EvghFyAt^
EvghFto Eh >yAysA hE-tnA pAdyd\ ivA<y{
pEt
sm
 n cAm\ pA/\ aAm
 nAht\ iv uByt, "y\ roEt
MB
 n ivA[mA hFn
 n eAtEsEd\ avA=noEt
>yAyA\c
nn sED\ iQC
d^ dX upntvtt\ aAblFys\ vA yog\ aAEt
 t^
smc
nn sED\ iQC
d^ yAvmA/\ apyA t^ tAvmA/\ a-y pr(ypyA t^
t
 o Eh sDAnArZm^
nAt=t\ loh\ loh
 n sDtt iEt
hFnc
t^ sv /AnprZt, Et
 t^ sED\ up
 yAt^
aAryo_E`nErv Eh d,Amq \ t
 o EvmyEt
mXl-y cAng
}Ahyo BvEt

07.3.13

s\Ehtc
t^ prprtyo lND"FZApcErtA, pr(yAdAnByAd^ vA n upgQCEt iEt p[y
 dd^ hFno_Ep EvghFyAt^
07.3.14

EvghFtc
t^ prprtyo lND"FZApcErtA Evg
}h uEdv`nA vA mA\ n upgQCEt iEt p[y
 ^ >yAyAn^ aEp sDFy
 t, Ev
07.3.15

&ysnyOgpdy
_Ep gz&ysno_E-m, lG&ysn, pr, s
n prEt(y &ysn\ aA(mno_EBy>yAd^ iEt p[y
 ^ >yAyAn^
07.3.16 sEDEvg
}hyoc
t^ pr n\ aA(m upcy\ vA nAEBp[y
 ^ >yAyAn^ a=yAsFt
07.3.17 pr&ysn\ aprEtAy \ c
 t^ p[y
 dd^ hFno_=yEByAyAt^
07.3.18

aprEtAyA snn&ysno vA >yAyAn^ aEp s\y

t
121

sEDnA eto Evg

}h
 Z etc
t^ Ay EsEd\ p[y
 ^ >yAyAn^ aEp {dvDFB
t, Et
 t^
07.3.20 ev\ sm-y qAgy upyog,
07.3.21 t/ t prEtEv
q,
07.3.19

prvttc
 ZAAto rAjA blvtA_bl,
07.3.22chd sEDnA upnm
 t^ t
Z \ odXA(mB
EmEB,
07.3.23ab -vy\ s^yAtdX
 n dX-y EvBv
 n vA
07.3.22ab

up-TAt&y\ i(y
 q sEDrA(mAEmqo mt,
07.3.24ab s
 nApEtmArA<yA\ up-TAt&y\ i(yym^
07.3.24chd pzqAtrsED, -yAnnA(mnA i(yA(mr"Z,
07.3.25ab e
 nAy/ yAt&y\ -vy\ dX
 n vA i(yym^
07.3.23chd

07.3.25chd
07.3.26ab
07.3.26chd
07.3.27ab
07.3.27chd
07.3.28ab
07.3.28chd
07.3.29ab
07.3.29chd
07.3.30ab
07.3.30chd
07.3.31ab
07.3.31chd

adpzq, sEDd XmHyA(mr"Z,

mHy-/FbDn\ yA t^ p
v yo, pEcm
 (vErm^
sADy
 d^ g
Y\ i(y
t
 dX upntsDy,
odAn
n
qAZA\ prtFnA\ Evmo"Zm^
pEryo Bv
 t^ sED, s ev c yTAsm^
-D upn
 yo bhDA j
 y, sEDzpg
}h,
Enzdo 
dAlA<yA\ a(yy, -yAd^ upg
}h,
EvqhydAnAd^ aAy(yA\ "m, -/FbDnAd^ aEp
svZ sEDEv vAsAd^ eFBAvgto Bv
 t^
EvprFt, pAl, -yAd^ a(yAdAnAEBBAEqt,
p
v yo, prZy
 t^ =y\ h-(y^_v\ vA grAEvtm^
ttFy
 prZy
 d^ aT \ Tyn^ m ZA\ "ym^
Et
 QctT i(y
t
 o upntsDy,

B
My^ed
 (yAg
n
qprEtr"Zm^
07.3.32chd aAEdsED, t/ io g
Y-t
 n upGAEtn,
07.3.32ab

B
mFnA\ aAttsArAZA\ m
lv \ prZAmnm^

07.3.33chd uEQCnnsED, t/ i, pr&ysnAER^"Z,
07.3.33ab

PldAn
 n B
mFnA\ mo"Z\ -yAd^ avy,
07.3.34chd PlAEtm?to B
Em<y, sED, s pErd
qZ,

07.3.34ab

yA d^ av
 "Z\ p
vO pEcmO (vAblFysm^
07.3.35chd aAdAy Pl\ i(y
t
 
d upntsDy,
07.3.35ab

-vAyA ZA\ v
n et
 
d
 Al
 c BAEqtA,
07.3.36chd aAblFyEsA, AyA , E/EvDA hFnsDy, (iEt)
07.3.36ab

07.4.01

EvghyAsn\ - sDAyAsn\ - EvghyyAn\ - sDAyyAn\ - sMB
ypryAZm^

sEDEvg
}hyorAsn\ yAn\ c &yAHyAtm^

07.4.02

-TAn\ aAsn\ up
 "Z\ c i(yAsnpyA yA,

Chapt

122

07.4.03 Ev
q, t - gZ ed

 -TAn\, -vvEdprA=(y^_T \ aAsn\, upAyAnA\ apryog up
 "Zm^
07.4.04

aEtsDAnAmyorErEvEgF vozpht\ a?tyoEv ghyAsn\ sDAy vA

07.4.05

 iEt tdA tbAhyA<ytr(yo EvghyAsFt

ydA vA p[y
 t^ -vdX
{ Em /AVvFdX
{ vA sm\ >yAyA\s\ vA Eyt\ u(sh
07.4.06

ydA vA p[y
 t^ u(sAhy?tA m
 prty, s\htA EvvdA, -vmA y&yAhtAcEr yEt pr-y vA mA yphEn yEt iEt
07.4.07a

ydA vA p[y
 t^ pr-yApcErtA, "FZA lNDA, -vc-t
 nAVvF&yETtA vA prty, -vy\ upAp
 n vA mA\ e yEt, sMp
07.4.07b

t\ m
 prtyo n gEm yEt, Evghy cA-y DAypEhryAyAhEr yAEm, -vpy upGAtFEn vA prpyAEn Envt Ey y
07.4.07ch

prvEZ?pTAd^ vA srvEt mA\ e yEt EvghFt

 , n itr\, d
yAEm/AVvFEng
}h\ vA EvghFto n Er yEt, t
{
rv vA Evg
}h
07.4.07d

Em/\ m
 Em/BA&yEBpryAto bhv^_SpAl\ tn"y&yy\ aT \ prA=-yEt, gZvtF\ aAd
 yA\ vA B
Em\, 07.4.07e

sv sdoh
 n vA mA\ anAd(y pryAtAm, T\ n yAyAd^ iEt prvEdprEtGAtAT \ prtApAT \ c EvghyAsFt
07.4.08 t\ ev Eh pr(yAvtto g
}st
 i(yAcAyA ,
07.4.09 n iEt OEVSy,
07.4.10
07.4.11

nmA/\ a-y yA d^ a&ysEnn,, prvd^yA t vd, smQC

dnm^
ev\ pr-y yAt&yo_-m
{ sAhAy\ aEvn, pryQC
t^

07.4.13

t-mAt^ sv sdohprt\ EvghyAsFt

EvghyAsnh
 tprAEtloMy
 sDAyAsFt

07.4.14

EvghyAsnh
 tEBr<yEQct, sv sdohv \ Evghy yAyAt^

07.4.12

07.4.15

ydA vA p[y
 t^ &ysnF pr,, prEt&ysn\ vA_-y FqprEtEBrprEtAy \, -vcpFEXtA Evr?tA vA_-y prty, E
07.4.16

ydA vA p[y
 t^ Em/\ aAdc m

rvdAnr?tprEt,, EvprFtprEt, pr, pAE Z g
}AhcAsArc, #yAEm Em/
 ZAsAr\ a
07.4.17 ydA vA Pl\ ehAy \ aSpAl\ p[y
 t^ tdA pAE Z g
}AhAsArA<yA\ Evghy yAyAt^
07.4.18 Evpy y
 sDAy yAyAt^
07.4.19

{ , sMB
y yAyAd^, e/ E
ydA vA p[y
 t^ n ?y\ e
 n yAt\ av[y\ c yAt&ym^ iEt tdA smhFn>yAyoEB, sAmvAEy
07.4.20 t
 qA\ asmvAy
 dX\ aytm-mAEnnEvA\
n yAc
t
07.4.21 sMB
yAEBgmn
 n vA EnEv [y
 t, D
}
v lAB
 EnEd
 nA\
n, aD
}
v lABA\
n
a\o dXsm, p
v , pryAssm uttm,
07.4.22chd Evlopo vA yTAlAB\ pr"
psm ev vA (iEt)
07.4.22ab

Chapt

yAt&yAEm/yorEBg
}hEctA, - "yloBEvrAgh
 tv, prtFnA\ - sAmvAEyEvpErm
123

tSysAmt&ysn
 yAt&y\ aEm/\ vA i(yEm/\ aEByAyAt^, tE(sdO yAt&ym^
07.5.02 aEm/EsdO Eh yAt&y, sAhAy\ ddyAnnAEm/o yAt&yEsdO
07.5.03 gz&ysn\ yAt&y\ lG&ysn\ aEm/\ vA iEt gz&ysn\ sOy to yAyAd^ i(yAcAyA ,
07.5.01

07.5.04

n iEt OEVSy,

07.5.05

lG&ysn\ aEm/\ yAyAt^

l]vEp Eh &ysn\ aEBy?t-y QC
~ \ BvEt
s(y\ gv Ep gztr\ BvEt

07.5.06
07.5.07
07.5.08

anEBy?t, t lG&ysn, s
n &ysn\ prEt(yAEm/o yAt&y\ aEBsr
 t^, pAE Z \ vA ghFyAt^
07.5.09

yAt&yyOgpdy
 gz&ysn\ yAyvEtt\ lG&ysn\ ayAyvEtt\ Evr?tprEt\ vA iEt Evr?tprEt\ yAyAt^
07.5.10

gz&ysn\ yAyvEtt\ aEBy?t\ prtyo_nghEt, lG&ysn\ ayAyvEtt\ up

 "t
 , Evr?tA blvt\ a=yEQCdEt
07.5.11 t-mAd^ Evr?tprEt\ ev yAyAt^
07.5.12

"FZlNDprEt\ apcErtprEt\ vA iEt "FZlNDprEt\ yAyAt^, "FZlNDA Eh prty, s

n upAp\ pFXA\ vA upgQC
07.5.13 n iEt OEVSy,
07.5.14

"FZlNDA Eh prtyo Bt Er E-n`DA Bt Eht

 EtEt, upAp\ vA Evs\vAdyEt, anrAg
 sAv gy\ iEt
07.5.15 t-mAd^ apcErtprEt\ ev yAyAt^
07.5.16

blvt\ ayAyvEtt\ db l\ vA yAyvEtt\ iEt blvt\ ayAyvEtt\ yAyAt^

07.5.17

blvt\ ayAyvEtt\ aEBy?t\ prtyo nAnghEt, En pAtyEt, aEm/\ vA_-y Bt


07.5.18 db l\ t yAyvEtt\ aEBy?t\ prty, pErghEt, anEn ptEt vA
07.5.19ab av"
p
 Z Eh stA\ astA\ prg
}h
Z c
07.5.19chd aB
tAnA\ c Eh\sAnA\ aDMyA ZA\ prvt n
{,
07.5.20ab uEctAnA\ cEr/AZA\ DEm AnA\ Envt n
{,
07.5.20chd
07.5.21ab
07.5.21chd
07.5.22ab
07.5.22chd
07.5.23ab
07.5.23chd
07.5.24ab
07.5.24chd

aDm -y prsg
 n Dm -yAvg
}h
Z c
aAyA ZA\ c rZ
{ , AyA ZA\ c prZAn
{,
aprdAn
{c 
dyAnA\ ad
 yAnA\ c sADn
{,
adXn
{ c dyAnA\ adyAnA\ c dXn
{,
ag
}AhyAZA\ upg
}Ah
{g
}A hyAZA\ cAnEBg
}h
{,
anLyA nA\ c rZ
{ rLyA nA\ c EvGAtn
{,
ar"Z
{ c cor
 <y, -vy\ c pErmoqZ
{,
pAt
{ , pzqArAZA\ m ZA\ gZd
qZ
{,
upGAt
{ , prDAnAnA\ mAyAnA\ cAvmAnn
{,
124

EvroDn
{ c vdAnA\ {
vqMy
 ZAnt
n c
07.5.25chd t-yAprEtAr
 Z E-Tt-yArZ
n c
07.5.26ab rAj, prmAdAl-yA<yA\ yog"
mvD
 n vA

07.5.25ab

prtFnA\ "yo loBo {

vrA`y\ c upAyt

07.5.27ab "FZA, prtyo loB\ lNDA yAEt EvrAgtAm^
07.5.27chd Evr?tA yA(yEm/\ vA BtA r\ ]nEt vA -vym^
07.5.26chd

07.5.28

t-mAt^ prtFnA\ "yloBEvrAgArZAEn n u(pAdy

 t^, u(pnnAEn vA sdy, prEtvF t
07.5.29 "FZA lNDA Evr?tA vA prty iEt
07.5.30 "FZA, pFXn uQC
dnByAt^ sdy, sED\ yd\ En ptn\ vA rocyt

07.5.31 lNDA loB
 nAstA, pr upAp\ El=st

07.5.32 Evr?tA, prAEByog\ a<yEttt

07.5.33

tAsA\ EhryDAy"y, sv upGAtF QC

~ prtFArc, y`ypzq"yo EhryDAysA@y,
07.5.34 loB e
d
 Eo mHyAytt, prAT
 q ?y, prEtht\ aAdAt\ vA
07.5.35 EvrAg, prDAnAvg
}hsA@y,
07.5.37

En prDAnA Eh prtyo Bo`yA Bv(ynpA=yAcAy

 qA\, anAp(shA, t
prEtmHyprg
}h
{ , t bhDA EBnnA g=tA Bv(yAp(shAc

07.5.38

sAmvAEyAnA\ aEp sEDEvg

}hArZAyv
 #y E?tOcy?t
{ , sMB
y yAyAt^

07.5.36

07.5.39

E?tmAn^ Eh pAE Z g
}hZ
 yA/AsAhAydAn
 vA ?t,, Ec, EsdO cAEsdO c yTAE-TtArF iEt
07.5.40 t
 qA\ >yAysA e
 n dvA<yA\ smA<yA\ vA sMB
y yAt&y\ iEt dvA<yA\ smA<yA\
y,
07.5.41
07.5.42
07.5.43

>yAysA hyvghFtcrEt, smA<yA\ aEtsDAnAED?y

 vA
 d upg
}h\ c upgt\ iEt
tO Eh sO B
 dEyt\, dc eo dvA<yA\ Enyt\ B
sm
 n e
 n dvA<yA\ hFnA<yA\ vA iEt dvA<yA\ hFnA<yA\
y,

tO Eh EdvAy sADO v[yO c Bvt,

07.5.45ab Ay EsdO t - tATA ^ >yAyso g
Y, sApd
 \ apsrv
 t^
07.5.44

ac
 , EcvttAt^ t prtF"
tA Evs nAt^
07.5.46ab s(/Ad^ apsr
 d^ ytt, l/\ apnFy vA
07.5.46chd smAd^ aEp Eh lNDATA d^ Evv, t-y By\ Bv
 t^
07.5.47ab >yAy-(v
 cAEp lNDAT , smo_Ep pErSpt

07.5.45chd

07.5.47chd
07.5.48ab
07.5.48chd
07.5.49ab
07.5.49chd

a<yEQctcAEvvA-yo vEdEcttEvAErZF
EvEAd^ aSp\ a=y\\ lN@vA tmo v
}
t^
an\o vA tto_-yAk
 prh(y EdvgZ\ hr
 t^
tAT , t -vy\ n
 tA Evs
t^ sAmvAEyAn^
aEp Fy
 t n y
 n^ mXl i, tTA Bv
 t^ (iEt)
125

s\EhtpryAEZ\ - pErpEZtApErpEZtApstA, sDy,

07.6.01 EvEgFqEdv tFyA\ prEt\ ev\ aEtsd@yAt^
07.6.02 sAmt\ s\EhtpryAZ
 yoy
 t^ (v\ ito yAEh, ah\ ito yA-yAEm, smAno lAB, iEt
Chapt

07.6.03

lABsAMy
 sED,, {
vqMy
 Evm,

07.6.04

sED, pErpEZtcApErpEZtc
(v\ et\ 
d\ yAEh, ah\ im\ 
d\ yA-yAEm iEt pErpEZtd
 ,

07.6.05
07.6.06
07.6.07

(v\ etAvt\ Al\ c

 -v, ah\ etAvt\ Al\ c
 E y
 iEt pErpEZtAl,
(v\ etAv(Ay \ sADy, ah\ id\ Ay \ sADEy yAEm iEt pErpEZtAT ,

07.6.08

yEd vA my
t
{lvnndFdg \ aVvF&yvEht\ ECnnDAypzqvFvDAsAr\ ayvs iDn ud\ aEvjAt\ pr\ ayBAvd

07.6.09

yEd vA my
 t prvq u ZFt\ aEt&yAEDprAy\ up"FZAhAr upBog\ s
{ y&yAyAmAnA\ cAuproED\ Ay sADnAnA\ Un\ a
07.6.10

yEd vA my
 t pr(yAd
 y\ prEtop\ dFG Al\ mhA"y&yy\ aSp\ anTA nbD\ aSy\ aDMy \ m@ym udAsFnEvzd\ Em
07.6.11

ev\ 
dAlyo, AlAy yod
 Ay yod
 AlAyA ZA\ cAv-TApnAt^ s=tEvD, pErpEZt,
07.6.12 tE-mn^ prAg^ evAr<y prEtA=y c -vmA EZ prm s Evm
t
07.6.13

dAlAyA ZA\ anv-TApnAt^ s\EhtO -v, iEt sEDEvv

&ysn(vrAvmAnAl-yy?t\ aj\ vA /\ aEtsDAtAmo 
07.6.14 t/ etd^ BvEt
sAmt
 n ev sAmt\ EvdvAn^ aAyo>y Evg
}h

07.6.15chd tto_y-y hr
 d^ B
Em\ ECttvA p"\ smtt,
07.6.15ab

07.6.16
07.6.17
07.6.18

sD
 rtEcFqA t[l
qZ\ tEvd
qZ\ avFZ EyA c
Evm-y prAyd\
Vyd\ t
ZF\ydm^
iEt sEDEvmO

07.6.19

ap
v -y sD
 , sAnbD
{ , sAmAEdEB, py
 qZ\ smhFn>yAysA\ c yTAbl\ av-TApn\ atEcFqA
07.6.20

t-y EpryEhtA<yA\ uByt, pErpAln\ yTAsMBAEqt-y c EnbDn-yAnvt n\ r"Z\ c T\ pr-mAnn EBdy

t iEt t
07.6.21 pr-yApsD
 ytA\ d
yAEtsDAn
 n -TApEy(vA &yEtm, tEvd
qZm^
07.6.22 B(y
 n Em/
 Z vA doqApst
 n prEtsDAn\ avFZ EyA
07.6.23

t-yA\ gtAgtctEv D, - ArZAd^ gtAgto, EvprFt,, ArZAd^ gto_ArZAd^ aAgto, EvprFtc iEt
07.6.24

-vAEmno doq
 Z gto gZ
 nAgt, pr-y gZ
 n gto doq
 ZAgt iEt ArZAd^ gtAgt, sD
 y,
07.6.25

-vdoq
 Z gtAgto gZ\ uByo, pEr(y>y aArZAd^ gtAgt, clbEdrsD
 y,
126

07.6.26

-vAEmno doq
 Z gt, pr-mAt^ -vdoq
 ZAgt iEt ArZAd^ gto_ArZAd^ aAgt, t Eyt&y, prpry?t, -v
 n vA doq
Z
07.6.27 jA(vA SyAZbEd\ p
y
 d^, ayTAbEd\ ap\ vAsy
 t^
07.6.28

-vdoq
 Z gt, prdoq
 ZAgt i(yArZAd^ gt, ArZAd^ aAgt, t Eyt&y, ECd\ m
 p
rEy yEt, uEcto_y\ a-y vAs
07.6.29 jA(vA yTAbd^yv-TApEyt&y,
07.6.30

tprZA, E?thAEnEv dyApy(v\ aAAEnv

 do 
dlOSy\ aEvvAso blvEdvg
}ho vA pEr(yAg-TAnm^ i(yAcAyA ,
07.6.31 By\ avEttrmq iEt OEVSy,
07.6.32 ihApArF (yA>y,, prApArF sD
 y,, uByApArF t Eyt&y iEt smAnm^
asD
y
 n (vv[y\ sDAt&y
 yt, prBAv, tt, prEtEvd@yAt^
07.6.34ab s upAr\ &yvEht\ g=t\ aAy,"yAd^ iEt
07.6.33

07.6.34chd
07.6.35ab

vAsy
 d^ aErp"Fy\ avFZ EyAEvDO
Evmy
 d^ Bt Er vA Esd\ vA dXcAErZm^

yA d^ aEm/AVvFq pr(yt
 vA_yt, E"p
 t^
07.6.36ab py\ yA d^ aEsd\ vA Esd\ vA t
 n s\vtm^
07.6.36chd t-y ev doq
 ZAd
y prsD
 yArZAt^
07.6.37ab aT vA my
 d^ en\ aAy(y^_T \ upA\nA
07.6.35chd

07.6.37chd
07.6.38ab
07.6.38chd
07.6.39ab

aAy(yA\ c vDpr
=s\ d^vA hyAd^ gtAgtm^
aErto_<yAgto doq, /s\vAsAErt,
sp s\vAsDEm (vAEnn(y udv
g
 n d
Eqt,
Ayt
 =l"bFAAt^ potAd^ iv ASml
,

udv
 gnno En(y\ pcAd^ aEp ByAvh,
07.6.40ab prAyd\ EnEd
 
d
 Al
 c Evm,
07.6.40chd EvBFqZ\ av-d, prmAd&ysnAd nm^
07.6.39chd

e/ (yAgGAtO c
Vyd-y mAtA

07.6.41chd yogg
Y upApAT \ t
ZF\yd-y l"Zm^ (iEt)
Chapt
{dvDFBAEvA, sEDEvmA,
07.7.01 EvEgFqEdv tFyA\ prEt\ ev\ upghFyAt^
07.6.41ab

07.7.02

sAmt\ sAmt
 n sMB
y yAyAt^, yEd vA my
 t pAE Z \ m
ng
}hF yEt, pAE Z g
}Ah\ vArEy yEt, yAt&y\ nAEBsEr yEt,
-TApEy yEt, lNDlABA\o vA /
n^ ayAn^ m
 EvvAsEy yEt iEt
07.7.03 {dvDFB
to vA o
n dX\ dX
 n o\ sAmtAnA\ aytmAESl=s
t
07.7.05

t
 qA\ >yAyso_ED
 nA\
n smAt^ sm
 n hFnAdd^ hFn
 n iEt smsED,
Evpy y
 EvqmsED,

07.7.06

tyoEv
qlABAd^ aEtsED,

07.7.04

127

07.7.07
07.7.08

&ysEnn\ apAy-TAn
 s?t\ anET n\ vA >yAyA\s\ hFno blsm
 n lAB
 n pZ
t
pEZt, t-yApArsmTo Evm
 t, ayTA sd@yAt^

07.7.09

evMB
to vA hFnE?tprtApp
rZAT \ sMBA&yATA EBsArF m
lpAE Z /AZAT \ vA >yAyA\s\ hFno blsmAd^ EvE
 n lAB
n
07.7.10 pEZt, SyAZbEd\ anghFyAt^, ayTA Evm
t
07.7.11

At&ysnprEtrD
}\ upE-TtAnT \ vA >yAyA\s\ hFno dg Em/prEtNDo vA hr-v\ a@vAn\ yAtAm, /\ ayd\ eAtEs
07.7.12 pEZt, t-yApArsmTo Evm
 t, ayTA sd@yAt^
07.7.13

arD
}&ysno vA >yAyAn^ dr^aArNDmA Z\ B
y, "y&yyA<yA\ yo?tAmo d
ydX\ prvAsEytAmo d
ydX\ aAvAhEy
07.7.14 SyAZbEdnA sMB
yAT \ El=s
 t, ayTA Evm
t
07.7.15 ev\ sm, sm\ aEtsd@yAd^ anghFyAd^ vA
07.7.16

prAnF-y pr(ynF\ Em/AVvFnA\ vA, /oEv B
mFnA\ 

dE\ m
lpAE Z /AZAT \ vA smo blsm
 n lAB
 n pZ
t
07.7.17 pEZt, SyAZbEd\ anghFyAt^, ayTA Evm
t
07.7.18

At&ysnprEtrD
}\ an
 Evzd\ ayto lBmAno vA smo blsmAdd^ hFn
 n lAB
 n pZ
t
07.7.19 pEZt, t-yApArsmTo Evm
 t, ayTA sd@yAt^
07.7.20 evMB
to vA sm, sAmtAyttAy , t &yblo vA blsmAd^ EvE
 n lAB
 n pZ
t
07.7.21

pEZt, SyAZbEd\ anghFyAt^ ayTA Evm

t

07.7.22

At&ysnprEtrD
}\ aEBhtAm, -v^aArND\ eAtEsEd\ vA_-y m uphtAmo m
l
 yA/AyA\ vA prht Amo yAt
07.7.23

B
yo vA yAEct, -vblr"A_T \ dD q \ aydg \ aAsAr\ aVvF\ vA prdX

 n mEd tAm, pr
_@vEn Al
 vA prdX\ "y
07.7.24

>yAyAn^ vA hFn\ yAt&yApd


n h-t
 t Am, pr\ uEQCdy vA t\ ev uQC
ttAm,, (yAg\ vA (vA pr(yAdAtAmo bls
07.7.25 pEZt, t-yApArsmTo Evm
 t, ayTA sd@yAt^
07.7.26
07.7.27
07.7.28
07.7.29

yAt&ys\Ehto vA Et
 t^, d
yAEm/AVvFdX\ vA_-m
{ ddyAt^
At&ysnprEtrD
}o vA >yAyAn^ hFn\ blsm
 n lAB
 n pZ
t
pEZt, t-yApArsmTo Evm
 t, ayTA sd@yAt^
evMB
t\ hFn\ >yAyAn^ blsmAdd^ hFn
 n lAB
 n pZ
t

pEZt, t-yApArsmTo Evm

 t, ayTA sd@yAt^
07.7.31ab aAdO b@y
 t pEZt, pZmAnc ArZm^

07.7.30

07.7.31chd
Chapt

tto Evt?y uByto yt,

y[tto v
}
t^ (iEt)
yAt&yvEtt, - ang
}AhyEm/Ev
qA,

128

07.8.01

yAt&yo_EByA-ymAn, sEDArZ\ aAdAtAmo EvhtAmo vA sAmvAEyAnA\ aytm\ lABdv

{ gy
 n pZ
t
07.8.02 pZmAn, "y&yyprvAspr(yvAypr upArrFrAbADA\cA-y vZ y
 t^
07.8.03
07.8.04

prEtpnn\ aT
 n yoy
 t^
{
vr\ vA pr
{g
}A hEy(vA Evs\vAdy
 t^

07.8.05

drArNDmA Z\ B
y, "y&yyA<yA\ yo?tAm, -v^aArNDA\ vA yA/AEsEd\ EvGAtEytAmo m
l

 yA/AyA\ vA prht Amo y
07.8.06

Em/ upAr\ aEm/ upGAt\ aTA nbD\ av

 "mAZ, p
v upAr\ ArEytAmo B
y, tdA(v
 mhAt\ lAB\ u(s>yAy(y
07.8.07

d
yAEm/A<yA\ m
lhr
 Z vA >yAysA EvghFt\ /AtAm, tTAEvD\ upAr\ ArEytAm, sMbDAv
 "F vA tdA(v
 cAy(y
07.8.08

tsEDrEtEmtAm, pr-y prEt n\ Em/AEm/sEDEv[l

qZ\ vA t Am, prAEByogA(kmAno lAB\ aprA=t\
07.8.09 t\ itr, tdA(v
 cAy(yA\ c m\ av
"
t
07.8.10 t
 n p

v &yAHyAtA,
07.8.11

aErEvEgF vo, t -v\ -v\ Em/\ anghto, ?ySyB&yArEMBE-TrmA nr?tprEt<yo Ev

q,
07.8.12 ?yArMBF Evqhy\ mA rBt
 , SyArMBF Endo q\, B&yArMBF SyAZ udym^
07.8.13 E-TrmA nAsmA=y m uprmt

07.8.14 anr?tprEt, sshAy(vAd^ aSp
 nA=yng
}h
 Z Ay \ sADyEt
07.8.15
07.8.16
07.8.17
07.8.18
07.8.19
07.8.20
07.8.21

t et
 tATA , s
n prB
t\ c upv Et
at, prEtlomA nAng
}AhyA,
tyor
 pzqAng
}h
 yo Em/\ Em/tr\ vA_nghAEt so_EtsDtt

Em/Ad^ aA(mvEd\ Eh prA=noEt, "y&yyprvAspr upArAn^ itr,
tAT c /{
v gy\ eEt
m@ym\ (vnghtoyo m@ym\ Em/\ Em/tr\ vA_nghAEt so_EtsDtt

Em/Ad^ aA(mvEd\ Eh prA=noEt, "y&yyprvAspr upArAn^ itr,

07.8.23

m@ymc
d^ anghFto EvgZ, -yAd^ aEm/o_EtsDtt

tpryAs\ Eh m@ymAEm/\ apst\ eAT upgt\ prA=noEt

07.8.24

t
 n udAsFnAng
}ho &yAHyAt,

07.8.22

07.8.25

m@ym udAsFnyob lA\dAn

 y,
r\ tA-/\ d,sh\ anr?t\ vA dX\ ddAEt so_EtsDFyt

07.8.26 EvprFto_EtsDtt

07.8.27

y/ t dX, prEht, t\ vA cAT \ ayA\c sADyEt t/ mOlBt

ZFEm/AVvFblAnA\ aytm\ uplNDd
 Al\ dX\ ddyA

129

07.8.28

y\ t my
 t tATo m
 dX\ ghFyAd^, aEm/AV&y^_B
My^_ntq vA vAsy
 d^, aPl\ vA yA d^ iEt, dX&yAsgApd

n n
07.8.29 ev\ av[y\ (vng
}hFt&y
 t(Alsh\ a-m
{ dX\ ddyAt^
07.8.30 aAsmA=t
 c en\ vAsy
 d^ yoDy
 Qc bl&ysn
 <yc r"
t^
07.8.31
07.8.32

tATA Qc sApd
 \ apsrAvy
 t^
d
yAEm/AVvFdX\ vA_-m
{ ddyAt^

yAt&y
 n vA sDAy en\ aEtsd@yAt^
07.8.34ab sm
 Eh lAB
 sED, -yAd^ Evqm
 Evmo mt,

07.8.33

07.8.34chd
Chapt
07.9.01
07.9.02
07.9.03
07.9.04
07.9.05
07.9.06
07.9.07
07.9.08

smhFnEvEAnA\ i(y?tA, sEDEvmA, (iEt)

Em/EhryB
Emm sDy,, t/ Em/sED, EhrysEDc

s\EhtpryAZ
 Em/EhryB
EmlABAnA\ uttr uttro lAB,
yAn^
Em/Ehry
 Eh B
EmlABAd^ Bvt,, Em/\ EhrylABAt^
yo vA lAB, Esd,
qyorytr\ sADyEt
(v\ cAh\ c Em/\ lBAvh
 i(y
 v\aAEdd, smsED,
(v\ Em/m^ i(y
 v\aAEdEv qmsED,
tyoEv
qlABAd^ aEtsED,
smsDO t y, sMpnn\ Em/\ Em/QC
~ vA Em/\ avA=noEt so_EtsDtt

aApdd^ Eh sOhd-T
{ y \ u(pAdyEt

07.9.09

Em/QC
_Ep
En(y\ av[y\ aEn(y\ v[y\ vA iEt En(y\ av[y\
y,, tdd^ Eh anpv d^ aEp nAproEt i(yAcAyA ,
~
07.9.10 n iEt OEVSy,
07.9.11 v[y\ aEn(y\
y,
07.9.12

yAvd^ uproEt tAvn^ Em/\ BvEt, upArl"Z\ Em/\ iEt

07.9.13

v[yyorEp mhABog\ aEn(y\ aSpBog\ vA En(y\ iEt mhABog\ aEn(y\

y,, mhABog\ aEn(y\ aSpAl
n mhd^up
07.9.14 n iEt OEVSy,
07.9.15 En(y\ aSpBog\
y,
07.9.16
07.9.17


mhABog\ aEn(y\ upArByAd^ apAmEt, up(y vA pr(yAdAt\ ht
En(y\ aSpBog\ sAt(yAd^ aSp\ upv n^ mhtA Al
n mhd^ uproEt

07.9.18

gzsm(T\ mhn^ Em/\ lGsm(T\ aSp\ vA iEt gzsm(T\ mhn^ Em/\ prtApr\ BvEt, ydA c uEttt
 tdA Ay \ sADyEt
07.9.19 n iEt OEVSy,
07.9.20 lGsm(T\ aSp\
y,
07.9.21

lgsm(T\ aSp\ Em/\ Ay Al\ nAEtpAtyEt dOb SyAQc yTA iBo`y\ BvEt, n itrt^ prBOmm^

130

07.9.22

EvE"=ts
{ y\ av[ys
{ y\ vA iEt EvE"=t\ s
{ y\ ?y\ prEts\ht \ v[y(vAd^ i(yAcAyA ,
07.9.23 n iEt OEVSy,
07.9.24

av[ys
{ y\
y,

07.9.25

av[y\ Eh ?y\ sAmAEdEBv [y\ t \, n itrt^ Ay &yAs?t\ prEts\ht m^

07.9.26

pzqBog\ EhryBog\ vA Em/\ iEt pzqBog\ Em/\

y,, prqBog\ Em/\ prtApr\ BvEt, ydA c uEttt
 tdA Ay \ sADy
07.9.27 n iEt OEVSy,
07.9.29

EhryBog\ Em/\
y,
En(yo Eh Ehry
 n yog, dAEcd^ dX
n

07.9.30

dXc Ehry
 nAy
 c AmA, prA=yt iEt

07.9.28

07.9.31

EhryBog\ B
EmBog\ vA Em/\ iEt EhryBog\ gEtmttvAt^ sv &yyprtFArrm^ i(yAcAyA ,

07.9.32 n iEt OEVSy,
07.9.33
07.9.34
07.9.35
07.9.36

Em/Ehry
 Eh B
EmlABAd^ Bvt i(y?t\ pr-tAd^
t-mAd^ B
EmBog\ Em/\
y iEt
tSy
 pzqBog
 Evm, ?l
sh(v\ anrAg, sv bllABo vA Em/lAd^ Ev
q,
tSy
 EhryBog
 prAET tAT tA prAB
(y\ aSpprystA sAt(y\ c Ev
q,

t/ etd^ BvEt
07.9.38ab En(y\ v[y\ lGu(TAn\ Ept{
ptAmh\ mht^
07.9.38chd adv
{ @y\ c iEt sMpnn\ Em/\ qgZ\ uQyt

07.9.39ab t
 yd^ aT \ prZyAd^ r#yt
 yQc r"Et
07.9.37

p
v upEctsMbD\ tn^ Em/\ En(y\ uQyt


07.9.40ab sv Ec/mhABog\ E/EvD\ v[y\ uQyt

07.9.40chd etoBo`yByt, sv toBoEg cAprm^
07.9.39chd

aAdAt vA dA/^_Ep vA Fv(yErq Eh\syA

07.9.41chd Em/\ En(y\ av[y\ tddgA V&y^_psAEr c

07.9.41ab

ayto EvghFt\ ySlG&ysn\ ev vA

07.9.42chd sDtt
 c upArAy tn^ Em/\ v[y\ aD
}vm^
07.9.42ab

eAT
 nAT sMbd\ upAy EvAEr c
07.9.43chd Em/BAEv Bv(y
 tn^ Em/\ adv
{ @y\ aApEd
07.9.44ab Em/BAvAd^ D
}v\ Em/\ /sADArZAQclm^
07.9.44chd n -yEcd^ udAsFn\ dvyozByBAEv tt^
07.9.43ab

EvEgFqorEm/\ yn^ Em/\ atED tA\ gtm^

07.9.45chd upAr
 _EnEv\ vA_?t\ vA_npAEr tt^
07.9.45ab

07.9.46ab

Epry\ pr-y vA r#y\ p
>y\ sMbd\ ev vA

131

anghAEt yn^ Em/\ /sADArZ\ Eh tt^

07.9.47ab prBOm\ st\ blvQcAls\ c yt^
07.9.47chd udAsFn\ Bv(y
 td^ &ysnAd^ avmAEntm^
07.9.48ab ar
n
 tc yd^ vEd\ dOb SyAd^ anvt t

07.9.46chd

07.9.48chd
07.9.49ab
07.9.49chd

uBy-yA=yEvEdv\ EvdyAd^ uByBAEv tt^

ArZAArZ@v-t\ ArZAArZAgtm^
yo Em/\ sm
p"
t s m(y\ upg
hEt

07.9.50

E"pr\ aSpo lABEcrAn^ mhAn^ iEt vA E"pr\ aSpo lAB, Ay d

 Als\vAd,
yAn^ i(yAcAyA ,
07.9.51 n iEt OEVSy,
EcrAd^ aEvEnpAtF bFsDmA mhAMSlAB,
yAn^, Evpy y
 p
v ,
07.9.53ab ev\ d^vA D
}
v lAB
 lABA\
 c gZ udym^
07.9.53chd -vAT EsEdpro yAyAt^ s\Eht, sAmvAEy
{ , (iEt)
Chapt
Em/EhryB
Emm sDy,, t/ B
EmsED,

07.9.52

07.10.01
07.10.02
07.10.03
07.10.04
07.10.05
07.10.06
07.10.07
07.10.08
07.10.09
07.10.10
07.10.11

(v\ cAh\ c B
Em\ lBAvh

 iEt B
EmsED,
tyoy , pr(ypE-TtAT , sMpnnA\ B
Em\ avA=noEt so_EtsDtt

tSy
 sMpnnAlAB
 yo blvt\ aAMy B
Em\ avA=noEt so_EtsDtt

B
EmlAB\ / n\ prtAp\ c Eh prA=noEt
db lAd
EmlAB
 s(y\ sOy \ BvEt
db l ev c B
EmlAB,, t(sAmtc Em/\ aEm/BAv\ gQCEt
tSy
 blFy-(v
 y, E-Tt/\ u(pAy B
Em\ avA=noEt so_EtsDtt

dgA vAE=tEh -vB
Emr"Z\ aEm/AVvFprEtq
 D\ c roEt
clAEm/Ad
EmlAB
 ?ysAmtto Ev
q,
db lsAmtA Eh E"prA=yAynyog"
mA BvEt
EvprFtA blvt^ sAmtA odXAvQC
dnF c B
EmB vEt

07.10.12

sMpnnA En(yAEm/A mdgZA vA B
EmrEn(yAEm/A iEt sMpnnA En(yAEm/A

ysF B
Em, sMpnnA Eh odXO sMpAdy
07.10.13 n iEt OEVSy,
07.10.14 En(yAEm/AlAB
 B
yAn^ /lABo BvEt
07.10.15

En(yc /zpt
 cApt
 c /
rv BvEt, aEn(y, t /zpArAd^ anpArAd^ vA AMyEt
07.10.16

y-yA Eh B
m
 b hdgA corgZ
{ Ml
 QCAVvFEBvA En(yAEvrEhtA, pr(ytA, sA En(yAEm/A, Evpy y
 (vEn(yAEm/A
07.10.17 aSpA pr(yAsnnA mhtF &yvEhtA vA B
EmErEt aSpA pr(yAsnnA
ysF
07.10.18 sA Eh prA=t\ pAlEyt\ aEBsArEyt\ c BvEt
07.10.19

EvprFtA &yvEhtA
132

07.10.20
07.10.21
07.10.22

&yvEhtyorEp dXDArZA__(mDArZA vA B
EmErEt aA(mDArZA

ysF
sA Eh -vsm(TA<yA\ odXA<yA\ DAy t

EvprFtA dXDArZA dX-TAnm^

07.10.25

bAElAt^ prAjAd^ vA B
EmlAB iEt bAElAd
EmlAB,

yAn^
sprA=yA_npASyA Eh BvEt, apr(yAd
 yA c
EvprFtA prAjAd^ anr?tA

07.10.26

pFXnFy uQC
dnFyyozQC
dnFyAd^ B
EmlAB,
yAn^

07.10.23
07.10.24

07.10.27

uQC
dnFyo hynpAyo db lApAyo vA_EBy?t, odXAvAdAyApst Am, prEtEB, (y>yt
 , n pFXnFyo dg Em/
07.10.28 dg prEtNDyorEp -TlndFdgF yA<yA\ -TldgF yAd^ B
EmlAB,
yAn^
07.10.29 -TAl
y\ Eh sroDAvmdA v-d\ aEnh^AEv/ c
07.10.30 ndFdg \ t EdvgZ?l
r\, ud\ c pAt&y\ vEttr\ cAEm/-y
ndFpv tdgF yA<yA\ ndFdgF yAd^ NB
EmlAB,
yAn^
07.10.32 ndFdg \ Eh hE-t-tMBsR^ms
 tbDnOEB, sA@y\ aEn(ygAMBFy \ avsrA&yd\ c
07.10.31

07.10.33

pAv t\ t -v^aAr"\ dzproED QC

 c eE-mnn sv vD,, ElAv"prmo"c mhA_pAErZAm^
~ ArohZ\, B`n
07.10.34 EnMn-TlyoED<yo EnMnyoED<yo B
EmlAB,
yAn^
07.10.35 EnMnyoEDno hypzdd
 AlA,, -TlyoEDn, t sv d
 AlyoEDn,
07.10.36
07.10.37

nAAyoED<y, n
 <yo B
EmlAB,
yAn^
nA Eh At
 n -/
 Z c uByTA y@yt
 , -/
 Z evAAyoEDn,

ev\Ev@y
 <y, pETvF\ lBmAno_T A-/Evt^
07.10.38chd s\Eht
 <y, pr
 <yc Ev
q\ aEDgQCEt (iEt)
Chapt
Em/EhryB
Emm s\Dy, - t/ anvEsts\ED,
07.10.38ab

07.11.01
07.11.02

(v\ cAh\ c
y\ Env

 yAvh
 i(ynvEstsED,
tyoy , pr(ypE-TtATo yTA u?tgZA\ B
Em\ Env
 yEt so_EtsDtt


07.11.03

t/AEp -Tl\ aOd\ vA iEt mht, -TlAd^ aSp\ aOd\

y,, sAt(yAd^ avE-Tt(vAQc PlAnAm^
07.11.04 -TlyorEp prB
tp
vA prs-y\ aSpvq pA\ as?tArMB\
y,
07.11.05 aOdyorEp DAyvAp\ aDAyvApA(
y,
07.11.06
07.11.07
07.11.08
07.11.09

tyorSpbh(v
 DAyAtAd^ aSpAn^ mhd^ aDAyAt\
y,
mh(yvA
 Eh -TASyAcAn
=yAcoqDyo BvEt
dgA dFEn c mA EZ prB
(y
 n Eyt

E/mA Eh B
EmgZA,

07.11.11

EnDAyBogyo, EnBog, or,, DAyBog, ooAgArr,

DAym
lA Eh dgA dFnA\ m ZA\ aArMBA,

07.11.12

mhAEvqyEvyo vA EnBog,
yAn^

07.11.10

133

07.11.13

d&yhE-tvnBogyod &yvnBog, sv m ZA\ yoEn, prB
tEnDAn"mc, EvprFto hE-tvnBog, i(yAcAyA ,

07.11.14 n iEt OEVSy,
07.11.15
07.11.16
07.11.17

?y\ d&yvn\ an
 \ an
 -yA\ B
mO vApEyt\, n hE-tvnm^
hE-tprDAno Eh prAnFvD iEt
vAEr-TlpTBogyorEn(yo vAErpTBog,, En(y, -TlpTBog,

07.11.19

EBnnmn yA
ZFmn yA vA B
EmErEt EBnnmn yA
ysF
EBnnmn yA Bo`yA BvEt, anpA=yA cAy
 qA\, anAp(shA t

07.11.20

EvprFtA
ZFmn yA, op
 mhAdoqA

07.11.18

07.11.21

t-yA\ cAtv y Env


 sv Bogsh(vAd^ avrvZ prAyA
ysF, bAhSyAd^ D
}v(vAQc  yA, q vtF,  yAcAy
 qA\ cAr
07.11.22 B
EmgZAnA\ apAy,
yAn^
07.11.24

dgA pAyA pzqApAyA vA B
EmErEt pzqApAyA

ysF
pzqvd^ ED rA>ym^

07.11.25

apzqA gOv @y

 v E\ dhFt

07.11.23

07.11.26

mhA"y&yyEnv
 A\ t B
Em\ avA=tAm, p
v \ ev 
tAr\ pZ
 t db l\ arAbFEn\ Enz(sAh\ ap"\ ayAyvEtt\ &ysEn
07.11.27

mhA"y&yyEnv
 AyA\ Eh B
mO db lo rAbFF EnEv, sgDAEB, prEtEB, sh "y&yy
 nAvsFdEt
07.11.28 blvAn^ arAbFF "y&yyByAd^ asgDAEB, prEtEB, (y>yt

07.11.29 Enz(sAh, t dXvAn^ aEp dX-yAprZ
 tA sdX, "y&yy
 nAvB>yt

07.11.30 ovAn^ a=yp", "y&yyAng
}hhFn(vAnn tEct^ prA=noEt
07.11.31
07.11.32
07.11.33
07.11.34
07.11.35
07.11.36
07.11.37
07.11.38
07.11.39
07.11.40
07.11.41
07.11.42

ayAyvEttEn Ev\ a=y(TApy

 t^
s T\ aEnEv\ Env
 y
 t^
t
 n &ysnF &yAHyAt,
{
dvprmAZo mAnqhFno EnrArMBo EvpnnmA rMBo vA_vsFdEt
yE(cnArF n EEcd^ aAsAdyEt
s c eqA\ pAEptmo BvEt
yE(Ecd^aArBmAZo Eh EvEgFqo, dAEcEQCd\ aAsAdy
 d^ i(yAcAyA ,
yTA ECd\ tTA EvnA\ a=yAsAdy
 d^ iEt OEVSy,
t
 qA\ alAB
 yTA pAE Z g
}Ah upg
}h
 v#yAm, tTA B
Em\ av-TApy
 t^
i(yEBEhtsED,
gZvtF\ aAd
 yA\ vA B
Em\ blvtA y
 Z yAEct, sED\ av-TA=y ddyAt^
i(yEnBtsED,

07.11.43

sm
 n vA yAEct, ArZ\ av
 #y ddyAt^ pr(yAd
 yA m
 B
Emv [yA vA, anyA prEtbd, pro m
 v[yo BEv yEt B
EmEvyA
134

07.11.44

t
 n hFn, 
tA &yAHyAt,

ev\ Em/\ Ehry\ c snA\ anA\ c gAm^

07.11.45chd lBmAno_EtsDtt
 A-/Evt^ sAmvAEyAn^ (iEt)
07.11.45ab

07.12.04

Em/EhryB
Emm s\Dy,, t/ m s\ED,

(v\ cAh\ c dg \ AryAvh
 iEt m sED,
tyoyo {
dvt\ aEvqhy\ aSp&yyArMB\ dg \ AryEt so_EtsDtt

t/AEp -TlndFpv tdgA ZA\ uttr uttr\
y,
s
 tbDyor=yAhAy udAt^ sh ud,
yAn^

07.12.05

sh udyorEp prB
tvAp-TAn,
yAn^

Chapt
07.12.01
07.12.02
07.12.03

07.12.06

d&yvnyorEp yo mh(sArvd^d&yAVvF\ EvqyAt

 ndFmAt\ d&yvn\ C
dyEt so_EtsDtt

07.12.07 ndFmAt\ Eh -v^aAFv\ apAycApEd BvEt
07.12.08

hE-tvnyorEp yo bh
rmg\ db lprEtv

 \_ntAv?l
E EvqyAt
 hE-tvn\ bnAEt so_EtsDtt

07.12.09

t/AEp bhWASp
ryo, aSp
r\

y,,

rq Eh yd\, aSpA,
rA bh
n^ a
rAn^ BEt, t
 B`nA, -vs
{ yAvGAEt
07.12.10 n iEt OEVSy,
07.12.11

WA bhv,
yA\s,, -DEvEnyogAd^ an
 \ m vA ZA, -v
 qA\ apAyo y
d, pr
 qA\ dD qA EvBFqZAc
 vASp
 q

rq bh(v\ iEt
07.12.12 bhq Eh W
 q Evnym ZA ?y\ Oy \ aADAt\, n (v
07.12.13 yorEp y, prB
tsArA\ adg mAgA \ aSp&yyArMBA\ En\ AnyEt, so_EtsDtt

07.12.14

t/AEp mhAsAr\ aSp\ aSpsAr\ vA prB
t\ iEt mhAsAr\ aSp\

y,, vmEZm?tAprvAlh
 m!=yDAtEh prB
t\ aSpsAr\
07.12.15 n iEt OEVSy,
07.12.16 EcrAd^ aSpo mhAsAr-y 
tA Evdyt
 , prB
t, sAt(yAd^ aSpsAr-y
07.12.17

et
 n vEZ?pTo &yAHyAt,

07.12.18

t/AEp vAEr-TlpTyovA ErpT,

yAn^, aSp&yy&yAyAm, prB
tpy udyc i(yAcAyA ,
07.12.19 n iEt OEVSy,
07.12.20 sm
}dgEtrsAv AEl, prByyoEnEn prtFArc vAErpT,, EvprFt, -TlpT,
07.12.21

vAErpT
 t
lsMyAnpTyo,
lpT, pypttnbAhSyA(
yAn^, ndFpTo vA, sAt(yAd^ EvqhyAbAD(vAQc
07.12.22

-TlpT
 _Ep {
hmvto dE"ZApTA(
yAn^, h-(y^_vgDdtAEn!=ysvZ pyA, sArvttrA, i(yAcAyA ,
07.12.23 n iEt OEVSy,
07.12.24

MblAEnAvpyvA , vmEZm?tAsvZ pyAc prB
ttrA dE"ZApT


135

07.12.25

dE"ZApT
 _Ep bhEn, sArpy, prEsdgEtrSp&yy&yAyAmo vA vEZ?pT,
yAn^, prB
tEvqyo vA PSgpy,
07.12.26 t
 n p
v , pEcmc vEZ?pTo &yAHyAt,
07.12.27

t/AEp cpAdpTyocpTo EvplArMB(vA(

yAn^, 
dAlsMBAvno vA r u V~pT,
07.12.28 aA<yA\ a\spTo &yAHyAt,
07.12.29
07.12.30
07.12.31
07.12.32
07.12.33
07.12.34
Chapt

prm udyo n
 t, "yo vEdEv py y

tSy
 m pT
 -TAn\ j
 y\ -v\ EvEgFqZA
aSpAgmAEt&yytA "yo vEdEv py y

smAy&yytA -TAn\ m s j
 y\ aA(mn,
t-mAd^ aSp&yyArMB\ dgA Edq mhA udym^
m lN@vA EvE, -yAd^ i(y?tA, m sDy, (iEt)
pAE Z g
}AEh^ctA

07.13.01

s\h(yAErEvEgF vorEm/yo, prAEByoEgno, pAE Z \ ghtoy , E?tsMpnn-y pAE Z \ ghAEt so_EtsDtt


07.13.02 E?tsMpnno hyEm/\ uEQCdy pAE Z g
}Ah\ uEQCdyAt^, n hFnE?trlNDlAB,
07.13.03 E?tsAMy
 yo EvplArMB-y pAE Z \ ghAEt so_EtsDtt

07.13.04 EvplArMBo hyEm/\ uEQCdy pAE Z g
}Ah\ uEQCdyAt^, nASpArMB, s?tc,
07.13.06

aArMBsAMy
 y, sv sdoh
 n pryAt-y pAE Z \ ghAEt so_EtsDtt


ym
lo hy-y sro BvEt, n
{ d
 blpryAt, tpAE Z prEtEvDAn,

07.13.07

bl upAdAnsAMy
 yclAEm/\ pryAt-y pAE Z \ ghAEt so_EtsDtt


07.13.05

07.13.08

clAEm/\ pryAto Eh s
nAvA=tEsEd, pAE Z g
}Ah\ uEQCdyAt^, n E-TtAEm/\ pryAt,
07.13.09 asO Eh dg prEtht, pAE Z g
}Ah
 c prEtEnvtt, E-Tt
 nAEm/
 ZAvghyt

07.13.10 t
 n p

v &yAHyAtA,
07.13.11
07.13.12
07.13.13
07.13.14
07.13.15
07.13.16
07.13.17
07.13.18
07.13.19

/sAMy
 yo DAEm AEByoEgn, pAE Z \ ghAEt so_EtsDtt

DAEm AEByogF Eh -v
 qA\ pr
 qA\ c dv yo BvEt, aDAEm AEByogF sEMpry,
t
 n m
lhrtAdAE(vdyA EByoEgnA\ pAE Z g
}hZ\ &yAHyAtm^
Em/AEByoEgno, pAE Z g
}hZ
 t ev 
htv,
Em/\ aEm/\ cAEByAnyoyo Em/AEByoEgn, pAE Z \ ghAEt so_EtsDtt

Em/AEByogF Eh s
nAvA=tEsEd, pAE Z g
}Ah\ uEQCdyAt^
sro Eh Em/
 Z sEDnA Em/
Z
Em/\ aEm/\ c udrtoyo _Em/ udAErZ, pAE Z \ ghAEt so_EtsDtt

vdEm/o hyEm/ udArF pAE Z g
}Ah\ uEQCdyAt^, n itr, -vp" upGAtF

07.13.20

tyorlNDlABApgmn
 y-yAEm/o mhto lABAd^ Evy?t, "y&yyAEDo vA s pAE Z g
}Aho_EtsDtt

136

07.13.21

lNDlABApgmn
 y-yAEm/o lAB
 n ?(yA hFn, s pAE Z g
}Aho_EtsDtt
, y-y vA yAt&y, /oEv g
}hApArsmT , 07.13.22

pAE Z g
}AhyorEp y, ?yArMBbl upAdAnAED, E-Tt/, pAv -TAyF vA so_EtsDtt

pAv -TAyF Eh yAt&yAEBsAro m
lAbADc BvEt, m
lAbAD ev pcA(-TAyF
07.13.24ab pAE Z g
}AhA, /yo j
 yA, /oc
AEnroDA,
07.13.23

07.13.24chd
07.13.25ab
07.13.25chd

sAmt, pto vg , prEtv

 O c pAv yo,
ar
n
 tc m@y-To db lo_tED zQyt

prEtGAto blvto dgA V&y^_psArvAn^

07.13.26

m@ym\ (vErEvEgF voEl =smAnyom @ym-y pAE Z \ ghtol NDlABApgmn

 yo m@ym\ Em/Ad^ Evyoy(yEm/\ c Em/\
07.13.27 sD
 yc /zpvA Zo, n Em/\ Em/BAvAd^ u(Atm^
07.13.28
07.13.29
07.13.30
07.13.31
07.13.32
07.13.33

t
 n udAsFnEl=sA &yAHyAtA
pAE Z g
}hZAEByAnyo, t m/ydAd^ a<yQcy,
&yAyAmy
d Eh "y&yyA<yA\ uByorvEd,
E(vA_Ep Eh E"ZdXo, prAEto BvEt i(yAcAyA ,
n iEt OEVSy,
smhtA_Ep "y&yy
 n /EvnAo_<ypgt&y,

07.13.34

tSy
 "y&yy
 y, pr-tAd^ d
ybl\ GAtEy(vA Enh^Sy, pcAd^ v[yblo y@y
 t so_EtsDtt

07.13.35

dvyorEp pr-tAd^ d
yblGAEtnoyo bhltr\ E?tmttr\ a(ytd
y\ c GAty

 t^ so_EtsDtt

07.13.36 t
 nAEm/AVvFblGAto &yAHyAt,
pAE Z g
}Aho_EByo?tA vA yAt&yo vA ydA Bv
 t^
07.13.37chd EvEgFq, tdA t/ n
 /\ ett^ smAcr
 t^
07.13.38ab pAE Z g
}Aho Bv
 nn
tA /oEm /AEByoEgn,
07.13.38chd Evg
}Ahy p
v \ aAd\ pAE Z g
}AhAEBsAErZA
07.13.37ab

aAd
 nAEByAn, pAE Z g
}Ah\ EnvAry
 t^
07.13.39chd tTA__dAEBsAr
 Z pAE Z g
}AhAEBsAErZm^

07.13.39ab

aErEm/
 Z Em/\ c pr-tAd^ avGy
 t^
07.13.40chd Em/Em/\ ar
 cAEp Em/Em/
 Z vAry
 t^

07.13.40ab

Em/
Z g
}Ahy
 t^ pAE Z \ aEBy?to_EByoEgn,
07.13.41chd Em/Em/
 Z cAd\ pAE Z g
}AhAEnnvAry
 t^
07.13.41ab

ev\ mXl\ aA(mAT \ EvEgFqEn v

 y
 t^
07.13.42chd ptc pr-tAQc Em/prEtsMpdA
07.13.42ab

07.13.43ab

(-n
 c mXl
 En(y\ d
tAn^ g
YA\c vAsy
 t^
137

Em/B
t, sp(nAnA\ h(vA h(vA c s\vt,

07.13.44ab as\vt-y AyA EZ prA=tAyEp Ev
qt,
07.13.44chd Enh^s\y\ Evpdyt
 EBnn=lv iv udDO (iEt)
07.13.43chd

Chapt

hFnE?tp
rZm^

07.14.01

sAmvAEy
{
rv\ aEBy?to EvEgFqy , t
 qA\ prDAn, t\ b
}
yAt^ (vyA m
 sED,, id\ Ehry\, ah\ c Em/\, EdvgZA t
 vEd,,
07.14.02

B
 d\ vA b
}
yAt^ anpAro yTA_h\ et
{ , sMB
yAEBy?t, tTA (vA\ a=y
t
 s\EhtblA, -v-TA &ysn
 vA_EByo#yt
 , bl\
07.14.03

EBnn
q prDAn\ upghy hFn
 q Evmy
 t^, hFnAn^ ang
}Ahy vA prDAn
 , yTA vA
yo_EBmy
 t tTA
07.14.04 {
vr\ vA pr
{g
}A hEy(vA Evs\vAdy
 t^
07.14.05 PlB
y-(v
 n vA prDAn\ upA=y sED\ Ary
 t^
07.14.06

aT uByv
 tnA, PlB
y-(v\ d yt, sAmvAEyAn^ aEts\EhtA, -T i(yd^dd
qy
 y,
07.14.07 d
q sED\ d
qy
 t^
07.14.08 aT uByv
 tnA B
yo B
 d\ eqA\ y , ev\ td^ yd^ a-mAEBd E tm^ iEt
07.14.09

EBnn
 vytm upg
}h
Z c

t

07.14.10

prDAnABAv
 sAmvAEyAnA\ u(sAhEytAr\ E-TrmA Z\ anr?tprE?t\ loBAd^ ByAd^ vA sAt\ upAgt\ EvEgFqoBF t\
07.14.11

yo vA yTA_yog\ B
t t\ tTA sADy
 t^, sAmdAnB
 ddX
{ vA yTA__p(s &yAHyA-yAm,
07.14.12 &ysn upGAt(vErto vA odXA<yA\ 
d
 Al
 Ay
 vA_vDt\ sED\ up
 yAt^
07.14.13 tsEDhF n\ aA(mAn\ prEtvF t
07.14.14
07.14.15
07.14.16
07.14.17
07.14.18
07.14.19
07.14.20
07.14.21
07.14.22
07.14.23

p"
 hFno bDEm/p"\ vF t, dg \ aEvqhy\ vA
dg Em/prEtNDo Eh -v
 qA\ pr
 qA\ c p
>yo BvEt
m/E?thFn, prAjpzq upcy\ EvdyAvdsMyog\ vA vF t
tTA Eh sdy,
y, prA=noEt
prBAvhFn, prEtyog"
mEsdO yt
t
npd, sv m ZA\ yoEn,, tt, prBAv,
t-y -TAn\ aA(mncApEd dg m^
s
 tbD, s-yAnA\ yoEn,
En(yAnq?to Eh vq gZlAB, s
 tvAp
q
vEZ?pT, prAEtsDAn-y yoEn,

07.14.24

vEZ?pT
 n Eh dXg
YpzqAEtnyn\ -/AvrZyAnvAhnyc Eyt
 , prv
 o EnZ yn\ c

138

07.14.25

En, sR^g
}Am uprZAnA\ yoEn,, d&yvn\ dg m ZA\ yAnrTyoc, hE-tvn\ hE-tnA\, gvAvr u V~AZA\ c v
},
07.14.26 t
 qA\ alAB
 bDEm/l
<y, smA nm^
07.14.27

u(sAhhFn,
ZFprvFrpzqAZA\ corgZAVEvMl
QCAtFnA\ prApAErZA\ g
YpzqAZA\ c yTAlANB\ upcy\ vF t
07.14.28 prEmAprtFAr\ aAblFys\ vA pr
 q pryFt
ev\ p"
Z m/
 Z d&y
 Z c bl
n c
07.14.29chd sMpnn, prEtEng QC
t^ prAvg
}h\ aA(mn, (iEt)

07.14.29ab
Chapt

Evghy uproDh
 tv, - dX upntvttm^

07.15.01

db lo rAA blvtA_EBy?t, tEdvEbl\ aAy

 t y\ itro m/?(yA nAEtsd@yAt^
07.15.02 tSym/?tFnA\ aAyttsMpdo vdsMyogAd^ vA Ev
q,
07.15.03

EvEblABAv
 smbl
{, tSybls
{ vA blvt, sMB
y Et
 d^ yAnn m/prBAvE?t<yA\ aEtsd@yAt^
07.15.04 tSym/prBAv?tFnA\ EvplArMBto Ev
q,
07.15.05

smblABAv
 hFnbl
{, EcEBz(sAEhEB, pr(ynFB
t
{ b lvt, sMB
y Et
 d^ yAnn m/prBAv u(sAhE?tEBrEtsd@y
07.15.06 tSy u(sAh?tFnA\ -vydB
EmlABAd^ Ev
q,
07.15.07
07.15.08

tSyB
mFnA\ -vydAllABAd^ Ev
q,
tSyd
 AlAnA\ y`y-/AvrZto Ev
q,

07.15.09

shAyABAv
 dg \ aAy
 t y/AEm/, prB
ts
{ yo_Ep B?tyvs iDn ud uproD\ n yA t^ -vy\ c "y&yyA<yA\ y>y
t
07.15.10 tSydgA ZA\ EncyApsArto Ev
q,
07.15.11

EncyApsArsMpnn\ Eh mn ydg \ iQC

d^ iEt OEVSy,

07.15.12a

td^ eEB, AZ
{ rAy
 t - pAE Z g
}Ah\ aAsAr\ m@ym\ udAsFn\ vA prEtpAdEy yAEm, sAmtAVEvt(lFnApzdAnA\ ay
07.15.12b

(yp" upg
}h
 Z vA_-y dg
 rA V
~ -DAvAr
 vA op\ sm(TApEy yAEm, -/AE`nrsprEZDAn
{ rOpEnqEd
{ vA yTA i\
07.15.12ch

-vy\_EDEt
 n vA yogprEZDAn
 n "y&yy\ en\ upn
 yAEm, "y&yyprvAs upt=t
 vA_-y Em/vg
 s
{ y
 vA m
 Z up
07.15.12d

vFvDAsArprsArvD
 n vA_-y -DAvArAvg
}h\ Er yAEm, dX upny
 n vA_-y rD
}\ u(TA=y sv sdoh
 n prhEr yAEm
07.15.12e

EnrAsAr\ vA_-y m
l\ Em/AVvFdX

{ zdAtEy yAEm, mhto vA 
d-y yog"
m\ ih-T, pAlEy yAEm, -vEvE"=t\ Em/EvE
07.15.12f

Evzdd
 Al\ ihAgto vA -vy\ ev "y&yyA<yA\ n BEv yEt, mhA"y&yyAEBgMyo_y\ 
do dgA V&y^_psArbAhSyAt
139

07.15.12g

pr
 qA\ &yAEDprAy, s
{ y&yAyAmAnA\ alNDBOmc, t\ aApdgt, prv
 #yEt, prEvo vA n Eng Em yEt iEt
07.15.13 ArZABAv
 blsmQC
 vA pr-y dg \ umQyApgQC
t^
~ y
07.15.14

aE`nptgvd^ aEm/
 vA prEv
t^

07.15.15

aytrEsEdEh (y?tA(mno BvEt i(yAcAyA ,

n iEt OEVSy,

07.15.16
07.15.18

sD
 ytA\ aA(mn, pr-y c upl<y sdDFt
Evpy y
 Evm
 Z sED\ apsAr\ vA El=s
t

07.15.19

sD
 y-y vA d
t\ qy
pr  t^

07.15.17

07.15.20

t
 n vA Eqt
pr \ aT mAnA<yA\ s((y b
}
yAt^ id\ rAj, pyAgAr\, id\ 
dvFmArAZA\, 
dvFmArvcnAt^, id\ rA>y\ ah\ c (
07.15.21 lNDs\y, smyAcAErvd^ Bt Er vt
 t
07.15.22

dgA dFEn c mA EZ aAvAhEvvAhp/AEBq

 AvpyhE-tg
}hZs(/yA/AEvhArgmnAEn cAnjAt, vF t
07.15.23
07.15.24
07.15.25
07.15.26

-vB
My^_vE-TtprEtsED\ upGAt\ apst

 q vA sv \ anjAt, vF t
dpOrAnpdo vA yAyvEttryA\ B
Em\ yAc
t
d yvd^ upA\dX
 n vA prEtvF t
uEctA\ vA Em/Ad^ B
Em\ dFymAnA\ n prEtghFyAt^

07.15.27

mE/proEhts
 nApEtyvrAAnA\ aytm\ ad[ymAn
 Bt Er p[y
 t^, yTAE?t c upyA t^
07.15.28 {
dvt-vE-tvAcn
 q t(prA aAEqo vAcy
 t^
07.15.29 sv /A(mEnsg \ gZ\ b
}
yAt^
07.15.30ab
07.15.30chd
Chapt

sMy?tblv(s
 vF Evzd, EktAEdEB,
vt
 t dX upnto Bt y
 v\ avE-Tt, (iEt)
dX upnAEyvttm^

07.16.01

anjAtsEDpZ udv
 gr\ blvAn^ EvEgFqmAZo yt, -vB
Em, -vtvEttc -vs
{ yAnA\, adgA psAr, /r^_pAE Z
07.16.02 Evpy y
 tprtFAro yAyAt^
07.16.03 sAmdAnA<yA\ db lAn^ upnmy
 t^, B
 ddXA<yA\ blvt,
07.16.04 EnyogEvSpsmQcy
{ c upAyAnA\ antr eAtrA, prtF, sADy
 t^
07.16.05

g
}AmAry upFEvv
}vEZ?pTAnpAln\ uE>JtApstApAErZA\ cAp Z\ iEt sA(v\ aAcr
 t^
07.16.06 B
Emd&yyAdAn\ aBy-y c iEt dAn\ aAcr
 t^
07.16.07

sAmtAVEvt(lFnApzdAnA\ aytm upg

}h
 Z odXB
EmdAyyAcn\ iEt B
 d\ aAcr
 t^
07.16.08 prA
Vt
ZF\yddg lMB upAy
{ rEm/prg
}hZ\ iEt dX\ aAcr
 t^
140

07.16.09

ev\ u(sAhvto dX upAErZ, -TApy

 t^, -vprBAvvt, o upAErZ,, prjAvto B
My^upAErZ,
07.16.10

t
 qA\ pypttng
}AmEnsAt
 n r(nsArPSg=y
 n d&yhE-tvnv
}sm(T
 n yAnvAhn
 n vA yd^ bh uproEt tEQ
07.16.11
07.16.12
07.16.13
07.16.14
07.16.15

yd^ dX
 n o
n vA mhd^ uproEt tn^ mhABogm^
yd^ dXoB
mFEBzproEt tt^ sv Bogm^
yd^ aEm/\ et, prEtroEt td^ etoBoEg
yd^ aEm/\ aAsAr\ c uByt, prEtroEt td^ uBytoBoEg
yd^ aEm/AsArprEtv
 AVEvAn^ sv t, prEtroEt tt^ sv toBoEg

07.16.16a

pAE Z g
}AhcAVEv, /mHy, /vA B
EmdAnsA@y, Ecd^ aAsAdy
t, Eng ZyA B
MyA en\ upg
}Ahy
 t^, aprEtsMbdyA
07.16.16b

pr(yAd
 yyA t(lFn\ /o,, apEQCnnyA /orpzd\ En(yAEm/yA
ZFbl\, blv(sAmtyA s\htbl\, uBA<yA\ y
d pr
07.16.16ch

alND&yAyAmyA u(sAEhn\,
yyA_Erp"Fy\, E tyA_pvAEht\, mhA"y&yyEnv

 yA gtpr(yAgt\, anpAyyA pr(y
07.16.17 t
 qA\ mhA upAr\ EnEv Ar\ cAnvt y
 t^
07.16.18 prEtlom\ upA\nA sADy
 t^
07.16.19 upAErZ\ upAr?(yA toqy
 t^
07.16.20
07.16.21
07.16.22
07.16.23
07.16.24
07.16.25
07.16.26

pryAstcAT mAnO yA d^, &ysn

 q cAng
}hm^
-vy\aAgtAnA\ yTA id n\ prEtEvDAn\ c yA t^
pErBv upGAt(sAEtvAdA\c eq n pryFt
dttvA cABy\ EptA ivAnghFyAt^
ycA-yApyA t^ td^ doq\ aEBEvHyA=y prA\ en\ GAty
 t^
pr udv
 gArZAd^ vA dAXEm vQc

t
n c ht-y B
Emd&yp/dArAn^ aEBmy
t

07.16.28

SyAn^ a=y-y -v
 q pA/
 q -TApy
 t^
m EZ mt-y p/\ rA>y
 -TApy
 t^

07.16.29

ev\ a-y dX upntA, p/pO/An^ anvt t



07.16.27

07.16.30

y, t upntAn^ h(vA bd^vA vA B
Emd&yp/dArAn^ aEBmy

 t t-y uEdv`n\ mXl\ aBAvAy uEttt

07.16.31 y
 cA-yAmA(yA, -vB
Em vAyttA, t
 cA-y uEdv`nA mXl\ aAyt

-vy\ vA rA>y\ prAZAn^ vA_-yAEBmyt

07.16.33ab -vB
Emq c rAAn, t-mAt^ sAMnA_npAEltA,

07.16.32

07.16.33chd
Chapt
07.17.01

Bv(yngZA rAj, p/pO/AnvEt n, (iEt)

s\EDm -smAEDmo",

m, sED, smAEDEr(y
 o_T ,
141

07.17.02
07.17.03
07.17.04

rAjA\ EvvAs upgm, m, sED, smAEDErEt

s(y\ pTo vA cl, sED,, prEtB
, prEtg
}ho vA -TAvr, i(yAcAyA ,
n iEt OEVSy,

07.17.05

s(y\ pTo vA pr/ ih c -TAvr, sED,, ihAT ev prEtB
, prEtg

}ho vA blAp
 ",
07.17.06 s\EhtA, -m, iEt s(ysDA, p

v rAAn, s(y
 n sdEDr

07.17.07

t-yAEtm
 pT
 n a`y^udsFtAprAArlohE-t-DAvprT up-T-/r(nbFgDrssvZ EhryAyAl
EBr

07.17.08 pTAEtm
 mhtA\ tpE-vnA\ mHyAnA\ vA prAEtBA&ybD, prEtB
,
07.17.09 tE-mn^ y, prAvg
}hsmTA n^ prEtBvo ghAEt, so_EtsDtt

07.17.10
07.17.11
07.17.12
07.17.13
07.17.14
07.17.15
07.17.16
07.17.17
07.17.18
07.17.19

EvprFto_EtsDFyt

bDmHyprg
}h, prEtg
}h,
tE-mn^ yo d
yAmA(y\ d
yAp(y\ vA ddAEt, so_EtsDtt

EvprFto_EtsDFyt

prEtg
}hg
}hZEvv-t-y Eh prE[Cd
q
Enrp
 ", prhrEt
ap(ysmADO t yAp/dAn
 ddt^ t yA\ aEtsDtt

yA hydAyAdA pr
 qA\ evATA yA?l
[yA(?) c
EvprFt, p/,
p/yorEp yo A(y\ prAj\
r\ tA-/\ ep/\ vA ddAEt so_EtsDFyt

EvprFto_EtsDtt


07.17.20

yAn^, prAjAd^ aprAjo m/E?tlopAt^,
rAd^ a
r u(sAhE?

A(yAd^ aA(yo Eh l=tdAyAdstAn(vAd^ aADAt\
07.17.21 A(yprAjyoA (y\ aprAj\ e
vy prEtrnvt t
 , prAj\ aA(y\ m/AEDAr,
07.17.22 m/AEDAr
 _Ep vdsMyogA^ A(y, prAj\ aEtsDtt

07.17.23 prAj
ryo, prAj\ a
r\ mEtm ZA\ yogo_nvt t
 ,
r\ aprAj\ EvmAEDAr,
07.17.24

EvmAEDAr
 _Ep hE-tn\ iv lND, prAj,
r\ aEtsDtt
^

07.17.25

rtA-/yo,
r\ atA-/\ Evm&yvsAyo_nvt t

 , tA-/\ a
r\ l#ylMBAEDAr,
07.17.26 l#ylMBAEDAr
 _Ep -T
{ y prEtptty^_sMmoq
{ ,
r, tA-/\ aEtsDtt

07.17.27
07.17.28
07.17.29
07.17.30
07.17.31
07.17.32

bhv^ep/yob hp/ e\ dttvA

qprEtND, sED\ aEtAmEt, n itr,
p/sv -vdAn
 sEDc
t^ p/Plto Ev
q,
smPlyo, ?tprnnto Ev
q,
?tprnnyor=ypE-Ttprnnto Ev
q,
E?tm(y
 p/
 t l=tp/ u(pEttrA(mAn\ aAd@yAt^, n c ep/\ iEt
a<yQcFymAn, smAEDmo"\ Ary
 t^

142

07.17.33

mArAsnnA, sE(/Z, AzEESp&ynA, mA EZ vA ZA, szgyA rA/AvpAnEy(vA mAr\ aphr

 y,
07.17.34

nVnt gAynvAdvA`FvnFlv=lvsOEBA vA p
v prEZEhtA, pr\ upEt

 rn^
07.17.35 t
 mAr\ prMpryA upEt
 rn^
07.17.36 t
 qA\ aEnytAlprv
 -TAnEng mnAEn -TApy
 t^
07.17.38

tt, tdvyno vA rA/O prEt

t
t
 n !pAFvA BAyA &ynAc &yAHyAtA,

07.17.39

t
 qA\ vA t
y BAXP
 lA\ ghF(vA Eng QC
t^

07.17.37

07.17.40

s
dArAEl-nAps\vAhA-trSpprsAD udpErcAr
{ vA d&yv-/BAXP
 lAynAsnsMBog
{ En Ehr y
t
07.17.41

pErcArQCdmnA vA EEcd^ a!pv

 lAyA\ aAdAy Eng QC
t^, szgAm
n vA EnA uphAr
Z
07.17.42 toyAy
 vA vAzZ\ yog\ aAEt
 t^
07.17.43 {
v
dh&ynA vA p?vAnnPl&yvhAr
 ZArE"q rs\ upcAry
 y,
07.17.44

{
dvt uphArAdprhvZEnEmtt\ aArE"q mdnyogy?t\ annpAn\ rs\ vA pry>yApgQC
t^, aAr"pro(sAhn
 n vA
07.17.45

nAgrFlvEcE(sAp
Ep&ynA vA rA/O smdghAyAdFpy

 y, aArE"ZA\ vA
07.17.46 {
v
dh&ynA vA pys\-TA\ aAdFpy
 y,
07.17.47 ayd^ vA rFr\ EnE"=y -vgh\ aAdFpy
 d^ anpAtByAt^
07.17.48 tt, sEDQC
dAtszgAEBrpgQC
t^
07.17.49

AcMBBAXBAr&yno vA rA/O prEt

t

07.17.50

mXEVlAnA\ prvAsnAynprEvo vA rA/O tdvyn, prEt

 t, Ev!p&yAEDrZArycrQCdmnA\ aytm
 n vA
07.17.51 t&yno
pr
vA g
{
YEn Ehr y
t
07.17.52 t
pr \ vA -/Fv

qZAngQC
t^
07.17.53
07.17.54
07.17.55
07.17.56

vncr&ynAc en\ ayto yAt\ ayto_pEd

y,
tto_yto gQC
t^
ccrAZA\ vA VvAV
{ rpgQC
t^
aAsnn
 cAnpAt
 s(/\ vA ghFyAt^

07.17.58

s(/ABAv
 Ehry\ rsEvd\ vA B#yAt\ uByt,pTAn\ u(s
t^
tto_yto_pgQC
t^

07.17.59

ghFto vA sAmAEdEBrnpAt\ aEtsd@yAt^, rsEvd

 n vA pLy^_dn
n

07.17.57

07.17.60

 (vyA ht, iEt

vAzZyogAE`ndAh
 q vA rFr\ ayd^ aADAy /\ aEByFt p/o m
143

07.17.61a

upAttQCnn-/o vA rA/O EvMy rE"q

FG
}pAt
{ rpsr
 d^ g
YprEZEht
{ , sh (iEt)
Chapt
m@ymcErt\ - udAsFncErt\ - mXlcErtm^

07.17.61b
07.18.01
07.18.02
07.18.03
07.18.04

m@ym-yA(mA ttFyA pcmF c prtF prty,

EdvtFyA ctTF qF c Evty,
tQc
 d^ uBy\ m@ymo_nghFyAt^, EvEgFqm @ymAnlom, -yAt^
n c
 d^ anghFyAt^, pr(y^_nlom, -yAt^

07.18.05

mdymc
d^ EvEgFqoEm /\ Em/BAEv El=s
 t, Em/-yA(mnc Em/Ay(TA=y m@ymAQc Em/AEZ B
 dEy(vA Em/\ /Ay
t
07.18.06

mXl\ vA pro(sAhy
 t^ aEtprvdo_y\ m@ym, sv
 qA\ no EvnAAyA<yE(Tt,, sMB
yA-y yA/A\ EvhnAm iEt
 t^
07.18.07 tQc
 n^ mXl\ anghFyAt^, m@ymAvg
}h
 ZA(mAn\ upb\hy
07.18.08

nc
 d^ anghFyAt^, odXA<yA\ Em/\ anghy y
 m@ymdv
 EqZo rAAn, pr-prAnghFtA vA bhv, Et
 y,, eEsdO
07.18.09 EdvgZo EdvtFy\ E/gn, ttFym^
07.18.10 ev\ a<yEQcto m@ym\ avghFyAt^
07.18.11 
dAlAEtpttO vA sDAy m@ym
 n Em/-y sAEc&y\ yA t^, d
y
 q vA m sEDm^
07.18.12

nFy\ vA_-y Em/\ m@ymo El=s

 t, prEt-tMBy
 d^ en\ ah\ (vA /Ay
 y iEt aA nAt^
07.18.13 E t\ en\ /Ay
t
07.18.14 uQC
dnFy\ vA_-y Em/\ m@ymo El=s
 t, E t\ en\ /Ay
 t m@ymvEdByAt^
07.18.15 uEQCnn\ vA B
My^_ng
}h
 Z h-t
 yA d^ ay/ApsArByAt^
07.18.16

nFy uQC
dnFyyoc
n^ Em/AEZ m@ym-y sAEc&yrAEZ -y,, pzqAtr
 Z sDFy
t
07.18.17 EvEgFqovA tyoEm /Ayvg
}hsmTA En -y,, sED\ up
 yAt^
07.18.18
07.18.19
07.18.20
07.18.21
07.18.22
07.18.23

aEm/\ vA_-y m@ymo El=s

 t, sED\ up
 yAt^
ev\ -vAT c to BvEt m@ym-y Epry\ c
m@ymc
t^ -vEm/\ Em/BAEv El=s
 t, pzqAtr
 Z sd@yAt^
sAp
 "\ vA nAh Es Em/\ uQC
ttm^ iEt vAry
 t^
up
"
t vA mXl\ a-y =yt -vp"vDAt^ iEt
aEm/\ aA(mno vA m@ymo El=s
 t, odXA<yA\ en\ ad[ymAno_nghFyAt^

07.18.25

udAsFn\ vA m@ymo El=s

 t, a-m
{ sAhAy\ ddyAd^ udAsFnAd^ EBdytAm^ iEt
m@ym udAsFnyoyo mXl-yAEBpr
t, t\ aAy
t

07.18.26

m@ymcErt
 n udAsFncErt\ &yAHyAtm^

07.18.24

07.18.27

 t tt, pEr
udAsFnc
n^ m@ym\ El=s
 t, yt, /\ aEtsd@yAn^ Em/-y upAr\ yA d^ udAsFn\ vA dX upAErZ\ lB
144

07.18.28

ev\ upbhyA(mAn\ aErprEt\ y

 n^ Em/prEt\ c upghFyAt^

07.18.29a

s(y=yEm/BAv
 t-yAnA(mvAEnn(yApArF /, /s\Eht, pAE Z g
}Aho vA &ysnF yAt&yo &ysn
 vA n
 trEByo?tA i(
07.18.29b

sAmto blvt, prEtGAto_tED , prEtv

 o vA blvt, pAE Z g
}Aho vA -vy\ upnt, prtAp upnto vA dX upnt iEt
07.18.30 t
{ B
My^eAtrA &yAHyAtA,
t
 qA\ /EvroD
 yn^ Em/\ eAT tA\ v
}
t^
07.18.31chd ?(yA td^_nghFyAd^ Evqh
 t yyA prm^
07.18.31ab

d^ av[ytAm^
prsA@y /\ yn^ Em/\ vd\ gQC
07.18.32chd sAmt eAtrA<yA\ t(prEt<yA\ EvroDy
 t^
07.18.32ab

t(lFnApzdA<yA\ B
Em\ vA t-y hAry

 t^
07.18.33chd yTA vA_ng
}hAp
 "\ v[y\ Et
 t^ tTA cr
 t^
07.18.33ab

n upyA d^ aEm/\ vA gQC

d^ yd^ aEtE tm^
07.18.34chd td^ ahFn\ avd\ c -TApy
 n^ Em/\ aT Evt^
07.18.35ab aT y?(yA cl\ Em/\ sED\ yd^ upgQCEt
d^ yTA
07.18.35chd t-yApgmn
 
ht\ EvhyAnn cl
07.18.34ab

aErsADArZ\ yd^ vA Et
 t^ td^ aErt, Wm^
07.18.36chd B
 dy
 d^ EBnn\ uEQCdyAt^ tt, /\ antrm^

07.18.36ab

udAsFn\ c yt^ Et
 t^ sAmt
{ , td^ EvroDy
 t^
07.18.37chd tto Evg
}hst=t\ upAr
 Env
 y
 t^
07.18.37ab

aEm/\ EvEgFq\ c yt^ scrEt db lm^

07.18.38chd td^ bl
nAnghFyAd^ yTA -yAnn prAmm^
07.18.38ab

apnFy tto_y-yA\ B
mO vA sEMnv

 y
 t^
07.18.39chd Env
 [y p
v \ t/Ayd^ dXAng
}hh
 tnA
07.18.40ab apyA t^ smT \ vA n upyA d^ yd^ aApEd
07.18.39ab

07.18.40chd
07.18.41ab
07.18.41chd
07.18.41ab
07.18.41chd
07.18.42ab
07.18.42chd
07.18.43ab
07.18.43chd

uEQCdyAd^ ev tEm/\ Evv-yAk\ upE-Ttm^

Em/&ysnto vA_ErzEtt
 d^ yo_nvg
}h,
Em/
 Z ev Bv
 t^ sA@y[CAEdt&ysn
 n s,
aEm/&ysnAn^ Em/\ uE(Tt\ yd^ Evr>yEt
aEr&ysnEsd^yA t(/ZA ev prEs@yEt
vEd\ "y\ c -TAn\ c n uQC
dn\ tTA
sv upAyAn^ smAd@yAd^ etAn^ ycAT A-/Evt^
ev\ ayoyscAr\ qAgy\ yo_np[yEt
s bEdEngl
{b d
{ Er\ FXEt pAET v
{ , (iEt)

Book
Chapt

prEt&ysnvg ,
145

08.1.01
08.1.02
08.1.03

&ysnyOgpdy
 sOy to yAt&y\ rE"t&y\ vA iEt &ysnEctA
{
dv\ mAnq\ vA prEt&ysn\ anyApnyA<yA\ sMBvEt
gZprAEtloMy\ aBAv, prdoq, prsg, pFXA vA &ysnm^

08.1.06

&y-y(y
 n\
ys iEt &ysnm^
-vAMy^_mA(ynpddg odXEm/&ysnAnA\ p
v \ p
v \ grFy, i(yAcAyA ,
n iEt BrdvA,

08.1.07

-vAMy^_mA(y&ysnyormA(y&ysn\ grFy,

08.1.04
08.1.05

08.1.08

m/o m/PlAvAE=t, mA nAn\ aAy&yym dXprZyn\ aEm/AVvFprEtq

 Do rA>yr"Z\ &ysnprtFAr, mArr"Z
08.1.09 t
 qA\ aBAv
 td^_BAv,, ECnnp"-y iv rAjc
AnAc
08.1.11

&ysn
 q cAsnn, pr upAp,
{
vgy
 c prAZAbAD, prAZAEtcr(vAd^ rAj, iEt

08.1.12

n iEt OEVSy,

08.1.10

08.1.13

mE/proEhtAEdB(yvg \ a@y"prcAr\ pzqd&yprEt&ysnprtFAr\ eDn\ c rAA ev roEt

08.1.14 &ysEnq vA_mA(y
 vyAn^ a&ysEnn, roEt
08.1.15
08.1.16
08.1.17
08.1.18
08.1.19
08.1.20
08.1.21
08.1.22

p
>yp
n
 d
yAvg
}h
 c En(yy?t, EtEt
-vAmF c sMpnn, -vsMpEd, prtF, sMpAdyEt
s y(Fl, t(FlA, prtyo BvEt, u(TAn
 prmAd
 c td^aAytt(vAt^
t(
V-TAnFyo Eh -vAmF iEt
amA(ynpd&ysnyo npd&ysn\ grFy, iEt EvAlA",
oo dX, =y\ EvEvA hn\ EncyAc npdAd^ uEttt

t
 qA\ aBAvo npdABAv
 , -vAMy^_mA(yyocAntr, iEt
n iEt OEVSy,

08.1.23

amA(ym
lA, svA rMBA, - npd-y m Esdy, -vt, prtc yog"

msADn\ &ysnprtFAr,
yEnv
 upcyO dX
08.1.24 npddg &ysnyod g &ysnm^ iEt pArArA,
08.1.25 dg
 Eh odX u(pEttrApEd -TAn\ c npd-y
08.1.26 E?tmttrAc pOrA Anpd
 <yo En(yAcApEd shAyA rAj,
08.1.27
08.1.28
08.1.29
08.1.30
08.1.31
08.1.32
08.1.33

AnpdA, (vEm/sADArZA, iEt

n iEt OEVSy,
npdm
lA dg odXs
 tvAttA __rMBA,
Oy \ -T
{ y \ dA#y\ bAhSy\ c Anpd
q
pv tAtdvF pAc dgA nA@y yt
 npdABAvAt^
q prAy
 t dg &ysn\, aAyDFyprAy
 t npd
 npd&ysn\ iEt
dg o&ysnyo, o&ysnm^ iEt Epn,
146

08.1.34

om
lo Eh dg s\-Aro dg r"Z\ npdEm/AEm/Eng

}ho 
dAtErtAnA\ u(sAhn\ dXbl&yvhArc
08.1.35 dg , oAd^ upA=y, pr
 qAm^
08.1.36 o\ aAdAy c &ysn
 ?y\ apyAt\, n dg m^ iEt
08.1.37

n iEt OEVSy,

08.1.38

dgA p Z, oo dX, t
ZF\yd\ -vp"Eng

}ho dXbl&yvhAr aAsArprEtg
}h, prcAVvFprEtq
 Dc
08.1.39 dgA BAv
 c o, pr
 qAm^
08.1.40
08.1.41
08.1.42
08.1.43

d[yt
 Eh dg vtA\ anEQCEttErEt
odX&ysnyod X&ysnm^ iEt OZpdt,
dXm
lo Eh Em/AEm/Eng
}h, prdX u(sAhn\ -vdXprEtg
}hc
dXABAv
 c D
}v, oEvnA,

08.1.44

oABAv
 c ?y, =y
 n B
MyA prB
Em-vyR^g
}Ah
 Z vA dX, EpXEyt\, dXvtA c o,
08.1.45 -vAEmncAsnnvEtt(vAd^ amA(ysDmA dX, iEt
08.1.46 n iEt OEVSy,
08.1.47
08.1.48
08.1.49
08.1.50

om
lo Eh dX,
oABAv
 dX, pr\ gQCEt, -vAEmn\ vA hEt
svA EByogrc oo Dm Amh
 t,

dAlAy v
n t odXyorytr, prmAZFBvEt

08.1.52

lMBpAlno Eh dX, o-y, o, o-y dX-y c BvEt

sv d&ypryo(vAt^ o&ysn\ grFy iEt

08.1.53

dXEm/&ysnyoEm /&ysnm^ iEt vAt&yAED,

08.1.51

08.1.54

Em/\ aBt\ &yvEht\ c m roEt, pAE Z g

}Ah\ aAsAr\ aEm/\ aAVEv\ c prEtroEt, odXB
EmEBc uproEt &y
08.1.55 n iEt OEVSy,
08.1.56 dXvto Em/\ Em/BAv
 EtEt, aEm/o vA Em/BAv

08.1.57
08.1.58
08.1.59
08.1.60

dXEm/yo, t sADArZ
 Ay
 sArt, -vydd
 AllABAd^ Ev
q,
FG
}AEByAn
 (vEm/AVEvAn<ytrop
 c n Em/\ Evdyt

&ysnyOgpdy
 prvdO c Em/\ aT y?tO EtEt
iEt prEt&ysnsMprDArZ\ u?tm^

pr(y^_vyvAnA\ t &ysn-y Ev
qt,
08.1.61chd bhBAvo_nrAgo vA sAro vA Ay sAD,
08.1.61ab

dvyo, t &ysn
 tSy
 Ev
qo gZt, "yAt^
08.1.62chd
qprEtsAdgy\ yEd -yAnnAEvD
 ym^
08.1.62ab

08.1.63ab

qprEtnA, t y/ e&ysnAd^ Bv
 t^
147

&ysn\ td^ grFy, -yAt^ prDAn-y itr-y vA (iEt)

Chapt
rArA>yyo&y snEctA
08.2.01 rAA rA>y\ iEt prEtsR^"
p,
08.1.63chd

08.2.02

rAjo_<ytro bAhyo vA op iEt

08.2.03

aEhByAd^ a<ytr, opo bAhyopAt^ pApFyAn^, atr^_mA(yopcAt,opAt^

t-mAt^ odXE?t\ aA(ms\-TA\ vF t

08.2.04
08.2.05

{dvrA>yv
{ rA>yyodv
{ rA>y\ ayoyp"dv
 qAnrAgA<yA\ pr-prsq
 Z vA Evn[yEt, {
vrA>y\ t prEtEcttg
}hZAp
 E" yTAE
08.2.06 n iEt OEVSy,
08.2.07 EptAp/yoB
}A /ovA {dvrA>y\ tSyyog"
m\ amA(yAvg
}h\ vt yEt
08.2.08

{
vrA>y\ t Fvt, pr-yAEQCdy n etn^ mm iEt mymAn, yEt, apvAhyEt, py\ vA roEt, Evr?t\ vA pEr(y>
08.2.09

aDcEltA-/o vA rAA iEt aA-/c"rDo yE(cnArF dYAEBEnv

 F prprZ
 yo vA rA>y\ ayAy
 n uphEt,
08.2.10 n iEt OEVSy,
08.2.11 aDo rAA ?yt
 shAysMpdA y/ t/ vA py v-TApEytm^
08.2.12

cEltA-/, t A-/Ad^ ayTA_EBEnEvbEdryAy

 n rA>y\ aA(mAn\ c uphEt iEt
08.2.13

&yAEDto nvo vA rAA iEt &yAEDto rAA rA>y upGAt\ amA(ym
l\ prAZAbAD\ vA rA>ym
l\ avA=noEt, nv, t rAA
08.2.14 n iEt OEVSy,
08.2.15 &yAEDto rAA yTAprvtt\ rAprEZED\ anvt yEt
08.2.16
08.2.17
08.2.18
08.2.19
08.2.20

nv, t rAA blAvE t\ mm id\ rA>ym^ iEt yTA i\ anvg

}hcrEt
sAm(TAEy
{ rvghFto vA rA>y upGAt\ mq yEt
prEt v!Y, s\ uQC
tt\ BvEt iEt
&yAEDt
 Ev
q, pApro`ypAprogF c
nv
 _=yEBAto_nEBAt iEt

08.2.21

db lo_EBAto blvAn^ anEBAto rAA iEt db l-yAEBAt-y upAp\ dOb SyAp

 "A, prty, QC
Z
upgQCEt
~
08.2.22 n iEt OEVSy,
08.2.23 db l\ aEBAt\ prty, -vy\ upnmEt, A(y\ e
vy prEtrnvt t iEt
08.2.24
08.2.25

blvtcAnEBAt-y upAp\ Evs\vAdyEt, anrAg

 sAv gy\ iEt
pryAsvDAt^ s-yvDo mEvDAt^ pApFyAn^, EnrAFv(vAd^ avErEtvEt,

dvyodv yo&y snyo, prtFnA\ blAblm^

08.2.26chd pArMpy m
 Z u?t\ yAn
 -TAn
 c ArZm^ (iEt)

08.2.26ab

Chapt

pzq&ysnvg ,
148

08.3.01

aEvdyAEvny, pzq&ysnh
 t,

08.3.02
08.3.03

aEvnFto Eh &ysndoqAnn p[yEt

tAn^ upd
 #yAm,

08.3.04

op, E/vg ,, Amctv g ,

08.3.05

tyo, opo grFyAn^

sv / Eh opcrEt

08.3.06
08.3.07

prAyc opvA rAAn, prEtop

{ h tA,
yt
 , AmvA, "yEnEmtt\ aEr&yAEDEBErEt
08.3.08 n iEt BArdvA,
08.3.09 s(pzqAcAr, opo {
vryAtn\ avjAvDo BFtmn ytA c
08.3.10
08.3.11
08.3.12
08.3.13

En(yc op
 n sMbD, pApprEtq
 DAT ,
Am, EsEdlAB, sA(v\ (yAgFltA sEMpryBAvc
En(yc Am
 n sMbD, tm Z, Pl upBogAT , iEt
n iEt OEVSy,

08.3.14 dv ytA /

vdn\ d,Asgc op,
08.3.15
08.3.16
08.3.17
08.3.18
08.3.19
08.3.20
08.3.21
08.3.22
08.3.23
08.3.24
08.3.25
08.3.26
08.3.27
08.3.28
08.3.29
08.3.30
08.3.31
08.3.32

pErBvo d&ynA, pAVQcrdy
tArlNDgAynvAd

{ cAnLy
{ , sMyog, Am,
tyo, pErBvAd^ dv ytA grFysF
pErB
t, -v
{ , pr
{ cAvghyt
 , dv y, smEQCdyt iEt
d&ynAA(/
vdn\ grFy,
d&ynA, oAbAD,, /
vdn\ prAZAbAD\ iEt
anLy sMyogAd^ d,sMyogo grFyAn^
anLy sMyogo mh
t prtFAro, dFG ?l
ro d,AnA\ aAsg iEt
t-mAt^ opo grFyAn^
vA?pAz y\ aT d
qZ\ dXpAz y\ iEt
vA?pAz yAT d
qZyovA ?pAz y\ grFy, iEt EvAlA",
pzqm?to Eh t
 -vF t
 sA pr(yArohEt
dz?tSy\ hEd EnAt\ t
 ,sdFpn\ iEdy uptAEp c iEt
n iEt OEVSy,
aT p
A vA"Sy\ aphEt, vEttEvlop, (vT d
qZm^
adAn\ aAdAn\ EvnA, pEr(yAgo vA_T -y i(yT d
qZm^
aT d
qZdXpAz yyorT d
qZ\ grFy, iEt pArArA,
aT m
lO Dm AmO
aT prEtbdc loo vt t


08.3.34

t-y upGAto grFyAn^ iEt

n iEt OEVSy,

08.3.35

smhtA_=yT
 n n cn rFrEvnA\ iQC
t^

08.3.33

149

08.3.36
08.3.37
08.3.38
08.3.39
08.3.40
08.3.41
08.3.42
08.3.43
08.3.44

dXpAz yAQc t\ ev doq\ ay

 <y, prA=noEt
iEt op, E/vg ,
Am, t mgyA dy
t\ E-/y, pAn\ iEt ctv g ,
t-y mgyAdy
tyom gyA grFysF iEt Epn,
-t
 nAEm/&yAldAvpr-lnByEdmohA, "E(ppAs
 c prAZAbAD, t-yAm^
dy
t
 t Et\ evA"EvdqA yTA y(s
 ndyo DnA<yAm^ iEt
n i(OEVSy,
tyor=yytrprAyo_E-t iEt nlyEDErA<yA\ &yAHyAtm^
td^ ev EvEtd&y\ aAEmq\ {
vrAnbDc

08.3.45

sto_T -y EvprEtpEttrstcA n\ aprEtB?tnAo m
/prFqDArZbB"A__EdEBc &yAEDlAB iEt dy
tdoqA,

08.3.46

mgyAyA\ t &yAyAm, [l
 mEpttm
 d,-v
 dnAcl
 E-Tt
 c Ay
 l"pErcy, opBy-TAn
 q c mgAZA\ EcttjAn\ aEn(
08.3.47 dy
t-/F&ysnyo, {
tv&ysnm^ iEt OZpdt,
08.3.48
08.3.49
08.3.50

sAt(y
 n Eh EnE prdFp
 mAtEr c mtAyA\ dF&y(y
 v Etv,
QC
~ c prEtp, =yEt
-/F&ysn
 t -nAnprEtm BonB
Emq Bv(y
 v DmA T pErpr[n,

08.3.51

 n &yAEDnA vA &yAvt Eyt\ avsrAvEyt\ vA iEt

?yA c -/F rAEht
 Enyo?t\, upA\dX
08.3.52 n iEt OEVSy,
08.3.53

spr(yAd
 y\ dy
t\ En pr(yAd
 y\ -/F&ysnm^

08.3.54

ad n\ Ay Env
 d, AlAEtpAtnAd^ anTo Dm lopc t/dOb Sy\ pAnAnbDc iEt
08.3.55
08.3.56

-/FpAn&ysnyo, -/F&ysnm^ iEt vAt&yAED,

-/Fq Eh bAEl[y\ an
 EvD\ EnAtprEZDO &yAHyAtm^

pAn
 t NdAdFnA\ iEdyATA nA\ upBog, prFEtdAn\ pErnp
n\ m mvDc iEt
08.3.58 n iEt OEVSy,
08.3.57

08.3.59

-/F&ysn
 Bv(yp(y u(pEttrA(mr"Z\ cAtdA r
 q, Evpy yo vA bAhy
q, agMy
 q sv uEQCEtt,
08.3.60 td^ uBy\ pAn&ysn

08.3.61

pAnsMpt^ - s\jAnAo_nmtt-y umtt(v\ apr

t-y t(v
pr \ OpFnd n\ tprjAprAZEvttEm/hAEn, sEdEv yogo_nLy s
08.3.62 dy
tmdyyody
tm^
08.3.63

e
 qA\ pZEnEmtto y, prAyo vA prAEZq Enc
tn
 q vA p"dv
{D
 n prEtop\ roEt

150

08.3.64

Ev
qtc sAnA\ sDEm ZA\ c rAlAnA\ dy
tEnEmtto B
 d, tEnnEmtto EvnA i(ys(prg
}h, pAEptmo &ysnAnA\ t
08.3.65ab astA\ prg
}h, Am, opcAvg
}h, stAm^
08.3.65chd &ysn\ doqbAhSyAd^ a(yt\ uBy\ mtm^
t-mAt^ op\ c Am\ c &ysnArMB\ aA(mvAn^
08.3.66chd pEr(y
n^ m
lhr\ vds
 vF Et iEdy, (iEt)
08.3.66ab

pFXnvg , - -tMBvg , - os\gvg ,

{
dvpFXn\ - aE`nzd\ &yAEDd EB "\ mr iEt

Chapt
08.4.01
08.4.02

a`y^udyorE`npFXn\ aprEtAy \ sv dAEh c, ?yApgmn\ tAyA bAD\ udpFXnm^ i(yAcAyA ,

08.4.03 n it^ OEVSy,
08.4.04 aE`ng
}A m\ aD g
}Am\ vA dhEt, udv
 g, t g
}AmtprvAhF iEt
08.4.05

&yAEDdEB "yo&yA ED, t&yAEDt

pr
upspErcAr&yAyAm uproD
 n mA yphEt, dEB "\ pnrm upGAEt Ehryp
08.4.06 n iEt OEVSy,
08.4.07 ed
 pFXno &yAED, ?yprtFArc, sv d
 pFXn\ dEB "\ prAEZnA\ aFvnAy iEt
08.4.08

t
 n mro &yAHyAt,

08.4.09

"dmHy"yyo, "d"y, m ZA\ ayog"

m\ roEt, mHy"y, mA nAn uproDDmA i(yAcAyA ,
08.4.10 n iEt OEVSy,
?y, "d"y, prEtsDAt\ bAhSyAt^ "dAZA\, n mHy"y,
08.4.12 shsr
q Eh mHyo Bv(y
 o n vA sttvprjA__ED?yAt^ td^aAy(vAt^ "dAZA\ iEt
08.4.11

08.4.13

pr
 Z sEDn
-vcprcyo, -vc\ aEtmA/A<yA\ dXrA<yA\ pFXy(y?y\ c vArEyt\, prc\ t ?y\ {yod
\ upsAr
08.4.14 n iEt OEVSy,
08.4.15

 \ vA pFXyEt, sv d
 pFXn\ t prc\ EvlopGA
-vcpFXn\ prEtpzqmHy upg
}hEvGAtA<yA\ ?yt
 vArEyt\ ed
08.4.16

prEtrAEvvAdyo, prEtEvvAd, prtFnA\ B

 d, prAEByogAn^ aAvhEt, rAEvvAd, t prtFnA\ EdvgZB?tv
 tnpEr
08.4.17 n iEt OEVSy,
08.4.18 ?y, prEtEvvAd, prEtmHy upg
}h
 Z lh-TAnApnyn
 n vA vArEytm^
08.4.19
08.4.20

EvvdmAnA, t prty, pr-prsq

 Z upv Et
rAEvvAd, t pFXn uQC
dnAy prtFnA\ EdvgZ&yAyAmsA@y iEt

08.4.21


drAEvhAryod
 EvhAr, /
{ ASy
 n m Pl upGAt\ roEt, rAEvhAr, t AzEESpFlvvA`Fvn!pAFvAv
{
08.4.22 n iEt OEVSy,
151

08.4.23


dEvhAr, m m\ avDA_T \ aSp\ B"yEt B"Ey(vA c B
y, m s yog\ gQCEt, rAEvhAr, t -vy\ vSlB
{ c -vy
08.4.24

sBgAmAryo, mAr, -vy\ vSlB

{ c -vyR^g
}AhprZypyAgArAy upg
}h
{ , pFXyEt, sBgA EvlAs upBog
 n i(yAc
08.4.25 n iEt OEVSy,
08.4.26

?y, mAro mE/proEhtA<yA\ vArEyt\, n sBgA bAEl[yAd^ anLy nsMyogAQc iEt

08.4.27

ZFmHyyo,
ZF bAhSyAd^ anvg
}hA -t
 ysAhsA<yA\ pFXyEt, mHy, AyA ng
}hEvGAtA<yAm^ i(yAcAyA ,
08.4.28 n iEt OEVSy,
08.4.29
08.4.30

s&yAv(yA
ZF smAnFl&ysn(vAt^,
ZFmHy ed
 upg
}h
 Z vA
-tMBy?to mHy, prprAZd&y upGAtA<yA\ pFXyEt iEt

08.4.31

sEMnDAtsmAh/o , sEMnDAtA tEvd
qZA(yyA<yA\ pFXyEt, smAhtA rZAEDEt, prEdPl upBogF BvEt i(yAc
08.4.32 n iEt OEVSy,
08.4.33

sEMnDAtA tAv-T\ ay

{ , oprv
 [y\ prEtghAEt, smAhtA t p
v \ aT \ aA(mn, (vA pcAd^ rAAT \ roEt prZAyE
08.4.34

atpAlv
{
dhyortpAlcorprsg d
 yA(yAdAnA<yA\ vEZ?pT\ pFXyEt, {
v
dhA, t pyprEtpyAng
}h
{ , prsADyEt i
08.4.35 n iEt OEVSy,
08.4.36

atpAl, pysMpAtAng
}h
 Z vt yEt, {
v
dhA, t sMB
y pyAnA\ u(qA pq \ vA ZA, pZ
 pZt\ MB
 MBt\ i(y
08.4.37

aEBAt upzdA B
Em, pv

} upzdA vA iEt aEBAt upzdA B
Em, mhAPlA_=yAyDFy upAErZF n "mA mo"
08.4.38 EvvFt\ Eh "
/
 Z bA@yt
 i(yAcAyA ,
08.4.39 n iEt OEVSy,
08.4.40

} upzdA t ovAhn upAEr

aEBAt upzdA B
Emr(ytmhA upArA_Ep "mA mo"Eyt\ &ysnAbADByAt^, pv
08.4.41

prEtroDAVEvyo, prEtroDA rAE/s(/crA, rFrAEmZo En(yA, tshsrAhpAErZ, prDAnopAc &yvEhtA, pr

08.4.42 n iEt OEVSy,
08.4.43

 -TA, prB
tA EvAtAcAVEvA, prAyoEdn

}hFt\ c, -vd
prEtroDA, prmtt-yAprhEt, aSpA, WA, sA jAt\ g
08.4.44

mghE-tvnyo, mgA, prB
tA, prB
tmA\scm upAErZo mdg

}AsAv?l
En, sEnyMyAc
08.4.45 EvprFtA hE-tno ghymAZA dAc 
dEvnAAy iEt
152

08.4.46

-vpr-TAnFy upAryo, -v-TAnFy upAro DAypEhry=y upAro AnpdAnA\ aApdyA(mDArZ,

08.4.47 EvprFt, pr-TAnFy upAr,
08.4.48

iEt pFXnAEn - aA<ytro mHy-tMBo bAhyo_Em/AVvF-tMB, iEt -tMBvg h^

08.4.49

tA<yA\ pFXn
{ y TA u?t
{ c pFEXt,, s?to mHy
 q, pErhAr upht,, prFZo , EmLyAs\ht,, sAmtAVvFht iEt osgv
08.4.50ab pFXnAnA\ an(pttAv(pnnAnA\ c vArZ

08.4.50chd yt
t 
dvd^y^_T \ nA
 c -tMBsgyo, (iEt)
Chapt

bl&ysnvg , - Em/&ysnvg ,

08.5.01

bl&ysnAEn - amAEnt\, EvmAEnt\, aBt\, &yAEDt\, nvAgt\, d
rAyAt\, pErAt\, pEr"FZ\, prEtht\, htAg
}v
 g\, antpr
08.5.02

t
 qA\ amAEntEvmAEntAEnytyormAEnt\ tAT mAn\ y@y
 t, n EvmAEnt\ at,opm^
08.5.03 aBt&yAEDtyorBt\ tdA(vtv
 tn\ y@y
 t, n &yAEDt\ am ym^
08.5.04

nvAgtd
rAyAtyon vAgt\ ayt uplNDd

 \ anvEm\ y@y
 t, n d
rAyt\ aAytgtpEr?l
m^
08.5.05

pErAtpEr"FZyo, pErAt\ -nAnBon-v=nlNDEvAm\ y@y

 t, n pEr"FZ\ ay/Ahv
 "FZy`ypzqm^
08.5.06

prEththtAg
}v
 gyo, prEtht\ ag
}pAtB`n\ prvFrpzqs\ht\ y@y
 t, n htAg
}v
 g\ ag
}pAthtvFrm^
08.5.07

an(v^_B
EmprA=tyorntprA=t\ yTty`y-/AvrZ\ y@y

 t, nAB
EmprA=t\ avzdprsAr&yAyAmm^
08.5.08 aAAEnv
 EdpErs=tyorAAEnv
 Ed lNDAEBprAy\ y@y
 t, n pErs=t\ apstmHym^
08.5.09

l/g<y ^ _t,Syyo, l/gEB umQy l/\ y@y

 t, nAt,Sy\ atrEm/m^

08.5.10

Eptm
lEBnngB yo, Eptm
l\ prEmtop\ sAmAEdEBy @y

 t, n EBnngB \ ayoy-mAd^ EBnnm^
08.5.11

apstAEtE"=tyorpst\ erA>yAEtAt\ m/&yAyAmA<yA\ s(/Em/ApAy\ y@y

 t, nAEtE"=t\ an
 rA>yAEtAt\
08.5.12

upEnEvsmA=tyozpEnEv\ pT`yAn-TAn\ aEtsDAyAEr\ y@y

 t, n smA=t\ aErZA e-TAnyAnm^
08.5.13

upzdpErE"=tyozpzd\ ayto En My uprodAr\ prEty@y

 t, n pErE"=t\ sv t, prEtzdm^
08.5.14

ECnnDAypzqvFvDyo, ECnnDAy\ ayto DAy\ aAnFy gm-TAvrAhAr\ vA y@y

 t, n ECnnpzqvFvD\ anEBsArm
08.5.15

 Al(
-vEvE"=tEm/EvE"=tyo, -vEvE"=t\ -vB
mO EvE"=t\ s
{ y\ aApEd ?y\ aAvAhEyt\, n Em/EvE"=t\ Evprd
153

08.5.16

d
yy?tdpAE Z g
}Ahyod
yy?t\ aA=tpzqAEDEt\ as\ht\ y@y
 t, n dpAE Z g
}Ah\ pAEBGAt/-tm^
08.5.17

ym
lA-vAEms\htyo,
ym
l\ tpOrAnpdAr"\ sv sdoh

 n y@y
 t, nA-vAEms\ht\ rAs
 nApEthFnm^
08.5.18 EBnn
VADyoEB nn
V\ ayAEDEt\ y@y
 t, nAD\ ad
 E\ - iEt
08.5.19ab doqEdb lAvAp, s(/-TAnAEts\Ehtm^
sEDc uttrp"-y bl&ysnsADnm^
08.5.20ab r"
t^ -vdX\ &ysn
 /<yo En(y\ uE(Tt,
08.5.20chd prhr
 d^ dXrD
q
} /
ZA\ En(y\ uE(Tt,
08.5.21ab yto EnEmtt\ &ysn\ prtFnA\ avA=nyAt^
08.5.19chd

08.5.21chd
08.5.22ab
08.5.22chd
08.5.23ab

prAg^ ev prEtvF t tEnnEmtt\ atEdt,

aEByAt\ -vy\ Em/\ sMB
yAyv
n vA
pEr(y?t\ a?(yA vA loB
 n prZy
 n vA
EvFt\ aEByAn
 sR^g
}Am
 vA_pvEt nA

08.5.23chd {dvDFBAv
 n vA_Em/\ yA-ytA vA_y\ ayt,

pTg^ vA shyAn
 vA EvvAs
 nAEts\Ehtm^
08.5.24chd ByAvmAnAl-y
{ vA &ysnAnn prmoE"tm^
08.5.25ab avzd\ -vB
Em<y, smFpAd^ vA ByAd^ gtm^
08.5.24ab

08.5.25chd
08.5.26ab
08.5.26chd
08.5.27ab

aAQC
dnAd^ adAnAd^ vA dttvA vA_=yvmAEntm^
a(yAhAErt\ aT \ vA -vy\ prm
n vA
aEtBAr
 Eny?t\ vA Bk^(vA pr\ upE-Ttm^
up
 E"t\ a?(yA vA prAT Ey(vA EvroEDtm^

QC
Z
sA@yt
 Em/\ Esd\ cA Evr>yEt
~
08.5.28ab tpryAs\ mAy\ vA mohAn^ Em/\ amAEntm^
08.5.28chd mAEnt\ vA n sd\ E?tto vA EnvAErtm^
08.5.29ab Em/ upGAt/-t\ vA Ekt\ vA_Ers\EhtAt^
08.5.29chd d
y
{ vA B
 Edt\ Em/\ sA@y\ Esd\ c EtEt
08.5.27chd

t-mAnn u(pAdy
 d^ enAn^ doqAn^ Em/ upGAtAn^
08.5.30chd u(pnnAn^ vA prmy
 d^ gZ
{ do q upGAEtEB, (iEt)

08.5.30ab

Book
Chapt

E?td
 AlblAbljAn\ - yA/AAlA,

09.1.01

EvEgFqrA(mn, pr-y c blAbl\ E?td

 AlyA/AAlblsmddAnAlpcA(op"y&yylABApdA\ jA(vA EvEb
09.1.02 u(sAhprBAvyoz(sAh,
yAn^
09.1.03

-vy\ Eh rAA
ro blvAn^ arog, tA-/o dXEdvtFyo_Ep ?t, prBAvvt\ rAAn\
tm^
154

09.1.04
09.1.05
09.1.06

aSpo_Ep cA-y dX, t

 sA (yro BvEt
Enz(sAh, t prBAvvAn^ rAA EvmAEBpnno n[yEt i(yAcAyA ,
n iEt OEVSy,

09.1.07

prBAvvAn^ u(sAhvt\ rAAn\ prBAv

 nAEtsDtt
 tEdvE\ ay\ rAAn\ aAvAhy B(vA F(vA prvFrpzqAn^
09.1.08 prB
tprBAvhyhE-trT uprZsMpnncA-y dX, sv /AprEthtcrEt
09.1.09

u(sAhvtc prBAvvto E(vA F(vA c E-/yo bAlA, pgvo_DAc pETvF\ E`yErEt

09.1.10 prBAvm/yo, prBAv,
yAn^
09.1.11 m/E?tsMpnno Eh v@ybEdrprBAvo BvEt
09.1.13

m/m cA-y EnEct\ aprBAvo gB DAy\ avEErv uphEt i(yAcAyA ,

n iEt OEVSy,

09.1.14

m/E?t,
ysF

09.1.12

09.1.15

prjAA-/c"Eh rAA_Sp
 nAEp pry(n
 n m/\ aADAt\ ?t, prAn^ u(sAhprBAvvtc sAmAEdEByo g upEnqd^yA\ cAEt
09.1.16 ev\ u(sAhprBAvm/?tFnA\ uttr uttrAEDo_EtsDtt

09.1.17
09.1.18
09.1.19
09.1.20


d, pETvF
t-yA\ Ehmv(smdAtr\ udFcFn\ yonshsrpErmAZ\ Ety ^ cvEt "
/m^
t/Aryo g
}AMy, pv t aOdo BOm, smo Evqm iEt Ev
qA,
t
 q yTA-vblvEdr\ m pryFt

09.1.21

y/A(mn, s
{ y&yAyAmAnA\ B
Em,, aB
Em, pr-y, s uttmo 
d,, EvprFto_Dm,, sADArZo m@ym,
09.1.22 Al, Ft u ZvqA (mA
09.1.23
09.1.24

t-y rAE/rh, p"o mAs tryn\ s\v(sro yg\ iEt Ev

qA,
t
 q yTA-vblvEdr\ m pryFt

09.1.25

y/A(mn, s
{ y&yAyAmAnA\ t, ant, pr-y, s uttm, Al,, EvprFto_Dm,, sADArZo m@ym,
09.1.26 E?td
 AlAnA\ t E?t,
ysF i(yAcAyA ,
09.1.27

E?tmAn^ Eh EnMn-Tlvto 
d-y Ft u Zvq vtc Al-y ?t, prtFAr
 BvEt
09.1.28 
d,
yAn^ i(y


09.1.29
09.1.30

-Tlgto Eh vA n\ Evq Et, EnMngto n, vAnm^ iEt

Al,
yAn^ i(y


09.1.32

EdvA A, OE\ hEt, rA/O OE, Am^ iEt

n iEt OEVSy,

09.1.33

pr-prsADA Eh E?td
 AlA,

09.1.31

155

09.1.34

t
{ r<yEQct, ttFy\ ctT \ vA dX-yA\\ m
l
 pA yA \ pr(ytAVvFq c r"A EvDAy Ay sADnsh\ odX\ cAdAy "FZ
{ /F\ yA/A\ yAyAt^
09.1.35 {
hmAn\ cA-y s-y\ vAsEt\ c mE\ upht\ c
09.1.36

 Am
lFyA\ yA/A\ yAyAt^

"FZZA ud\ as\-tdg mEm/\ vAsEt\ cA-y s-y\ vAEq F\ c mE\ upht\ >y
09.1.37 a(y Z\ aSpyvs iDn ud\ vA 
d\ 
hmt
 yAyAt^
09.1.38 tqArdEd n\ agADEnMnprAy\ ghntZv"\ vA 
d\ g
}F m
 yAyAt^
09.1.39 -vs
{ y&yAyAmyo`y\ pr-yAyo`y\ vq Et yAyAt^
09.1.40

mAg FqF \ t
{ qF\ cAtr
 Z dFG AlA\ yA/A\ yAyAt^, c
{ /F\ {
vAF\ cAtr
 Z m@ymAlA\, >y
 Am
lFyA\ aAqAYF\ cAtr
 Z hr
09.1.41 &ysnAEByAn\ EvghyyAn
 &yAHyAtm^
09.1.42 prAycAcAyA , pr&ysn
 yAt&ym^ i(ypEdEt
09.1.43
09.1.44
09.1.45
09.1.46
09.1.47
09.1.48
09.1.49
09.1.50

?(y^udy
 yAt&y\ an
{ AEnn^t(vAd^ &ysnAnA\ iEt OEVSy,
t\ vA ?nyAd^ aEm/\ tdA yAyAt^
ydA vA pryAt, Eyt\ uQC
a(y Z up"FZ
 Al
 hE-tblprAyo yAyAt^
hE-tno hyt,-v
 dA, Eno BvEt
anvgAhmAnA, toy\ aEpbtcAtr^_v"ArAQcADFBvEt
t-mAt^ prB
t ud
 
d
 vq Et c hE-tblprAyo yAyAt^
Evpy y
 r u V~AvblprAyo 
d\ aSpvq pkm^
vq Et mzprAy\ ctr^_gblo yAyAt^

smEvqmEnMn-Tlhr-vdFG v
n vA_@vno yA/A\ EvB
t^
09.1.52ab svA vA hr-vAlA, -yyA t&yA, Ay lAGvAt^
09.1.51

09.1.52chd

dFGA , Ay gz(vAd^ vA vqA vAs, pr/ c (iEt)

bl upAdAnAlA, -sMnAhgZA, -prEtblm

mOlBt
ZFEm/AEm/AVvFblAnA\ smddAnAlA,

Chapt
09.2.01
09.2.02

m
lr"ZAd^ aEtEr?t\ mOlbl\, a(yAvApy?tA vA mOlA m
l

 EvvF rn^, bhlAnr?tmOlbl, sArblo vA prEtyodA
09.2.03

prB
t\ m
 Btbl\ aSp\ c mOlblMZ^ pr-yASp\ Evr?t\ vA mOlbl\, PSgprAy\ asAr\ vA Bts
{ yMZ^ m/
 Z yod&y\ aS
09.2.04

prB
t\ m

ZFbl\, ?y\ m
l
 yA/AyA\ cADAtMZ^ hr-v, prvAs,,
ZFblprAy, prEtyodA m/&yAyAmA<yA\ prEtyodAm,
09.2.05

prB
t\ m
 Em/bl\ ?y\ m
l
 yA/AyA\ cADAtMZ^ aSp, prvAso m/ydAQc B
yo &yAyAmydMZ^ Em/bl
n vA p
v \ aVvF\
09.2.06

prB
t\ m
 /bl\, /bl
n yoDEy yAEm ngr-TAn\ aVvF\ vA, t/ m
 vvrAhyo, lh
 cXAl-y ivAytrEsEdB Ev
09.2.07 t
 nAVvFblAlo &yAHyAt,
156

09.2.08

mAgA d
 E\, prB
Emyo`y\, aErydprEtlom\, aVvFblprAy, /vA , EbSv\ EbSv
 n hytAMZ^ aSp, prsAro ht&y, 09.2.09

s
{ y\ an
 \ an
 -T\ u?t\ an?t\ vA EvlopAT \ yd^ uEttEt td^ aO(sAEh\ - aB?tv
 tn\ EvlopEvEprtApr\ B
 dy\ p
09.2.10 t
 qA\ =yBt\ aEm/AVvFbl\ EvlopBt\ vA yA t^
09.2.11

aEm/-y vA blAl
 pr(y(pnn
 /bl\ avghFyAt^, ay/ vA qy
pr  t^, aPl\ vA yA t^, EvE"=t\ vA vAsy
 t^, Al
v
09.2.12 pr-y c etd^ blsmddAn\ EvGAty
 t^, aA(mn, sMpAdy
 t^
09.2.13
09.2.14
09.2.15
09.2.16
09.2.17
09.2.18

p
v \ p
v \ c eqA\

y, sMnAhEytm^
tdAvBAEv(vAEnn(ys(ArAngmAQc mOlbl\ BtblA(
y,
En(yAntr\ E"pr u(TAEy v[y\ v Btbl\
ZFblA(
y,
Anpd\ eAT upgt\ tSysqA mq EsEdlAB\ c
ZFbl\ Em/blA(
y,
apErEmtd
 Al\ eAT upgmAQc Em/bl\ aEm/blA(
y,
aAyA EDEt\ aEm/bl\ aVvFblA(
y,

td^ uBy\ EvlopAT m^

09.2.20 aEvlop
 &ysn
 c tA<yA\ aEhBy\ -yAt^
09.2.21 b
}AhmZ"E/yv
{ [y
ds
{ yAnA\ t
 ,prADAyAt^ p
v \ p
v \
y, sMnAhEytm^ i(yAcAyA ,
09.2.22 n iEt OEVSy,
09.2.19

09.2.23
09.2.24
09.2.25
09.2.26
09.2.27
09.2.28
09.2.29

prEZpAt
n b
}AhmZbl\ pro_EBhAry
 t^
prhrZEvdyAEvnFt\ t "E/ybl\
y,, bhlsAr\ vA {
v[y
dbl\ iEt
t-mAd^ evMbl, pr,, t-y ett^ prEtbl\ iEt blsmddAn\ yA t^
hE-ty/VgB tprAshAVv
 ZSyvd^ hE-tbl-y prEtblm^
td^ ev pAqAZlgXAvrZAkcg
}hZFprAy\ rTbl-y prEtblm^
td^ evAvAnA\ prEtbl\, vEm Zo vA hE-tno_vA vA vEm Z,
vEcno rTA aAvrEZn, pttyc ctr^_gbl-y prEtblm^

ev\ blsmddAn\ prs

{ yEnvArZm^
09.2.30chd EvBv
 n -vs
{ yAnA\ yA d^ agEvSp, (iEt)
09.2.30ab

pcA(opEctA - bAhyA<ytrprEtopprtFAr,
09.3.01 aSp, pcA(opo mhAn^ pr-tASlAB iEt aSp, pcA(opo grFyAn^
09.3.02 aSp\ pcA(op\ pryAt--y d
yAEm/AVEvA Eh sv t, sm
 DyEt, prEtopo vA
09.3.03 lND\ aEp c mhAt\ pr-tASlAh\ evMB
t
 B(yEm/"y&yyA g
}st

Chapt

09.3.04

t-mAt^ shsr eFy, pr-tASlAB-yAyog, t eFyo vA pcA(op iEt n yAyAt^

09.3.05 s
cFmA hynTA iEt loprvAd,
09.3.06 pcA(op
 sAmdAnB
 ddXAn^ pryFt
09.3.07

pr-tASlAB
 s
 nApEt\ mAr\ vA dXcAErZ\ vF t
157

blvAn^ vA rAA pcA(opAvg

}hsmT , pr-tASlAB\ aAdAt\ yAyAt^
09.3.09 a<ytropkAyA\ EktAn^ aAdAy yAyAt^, bAhyopkAyA\ vA p/dAr\ eqAm^
09.3.08

09.3.10

a<ytrAvg
}h\ (vA
ypAl\ an
 blvg \ an
 mHy\ c -TApEy(vA yAyAt^, n vA yAyAt^
09.3.11 a<ytropo bAhyopAt^ pApFyAn^ i(y?t\ pr-tAt^
09.3.12 m/proEhts
 nApEtyvrAAnA\ aytmopo_<ytrop,
09.3.13

t\ aA(mdoq(yAg
 n pr?(y^_prADv
n vA sADy
 t^

09.3.14

mhA_prAD
 _Ep proEht
 sm
}oDn\ avsrAvZ\ vA EsEd,, yvrA
 sm
}oDn\ Eng
}ho vA gZv(yyE-mn^ sEt p/

09.3.15

p/\ B
}Atr\ ay\ vA Sy\ rAg
}AEhZ\ u(sAh
 n sADy
 t^, u(sAhANBAv
 ghFtAnvt nsEDm <yA\ aErsDAnByAt^
09.3.16 ay
 <y, tEdvD
 <yo vA B
EmdAn
{ Ev vAsy
 d^ enm^
09.3.17 tEdvE\ -vyR^g
}Ah\ dX\ vA qy
pr  t^, sAmtAVEvAn^ vA, t
{ Ev ghFt\ aEtsd@yAt^
09.3.18
09.3.19
09.3.20
09.3.21
09.3.22

apzdAdAn\ pArg
}AEm\ vA yog\ aAEt
 t^
et
 n m/s
 nAptF &yAHyAtO
my^aAEdvA nA\ atr^_mA(yAnA\ aytmopo_tr^_mA(yop,
t/AEp yTA_h \ upAyAn^ pryFt
rA V~mHyAtpAlAVEvdX upntAnA\ aytmopo bAhyop,

09.3.24

t\ ayoy
 nAvg
}Ahy
 t^
aEtdg prEtND\ vA sAmtAVEvt(lFnApzdAnA\ aytm
 nAvg
}Ahy
 t^

09.3.25

Em/
 Z upg
}Ahy
 d^ vA yTA nAEm/\ gQC
t^

09.3.23

09.3.26

aEm/Ad^ vA s(/F B
 dy
 d^ en\ - ay\ (vA yogpzq\ mymAno Bt y
 v EvmEy yEt, avA=tATo dXcAErZ\ aEm/AVEv
09.3.27

prEthtEvm\ (vA\ Bt p y\ Er yEt, (vyA vA sED\ (vA BtA r\ ev prsAdEy yEt
09.3.28 Em/\ up\ vA_-y gQC iEt
09.3.29 prEtpnn\ iAEBprAy
{ , p
y
 t^
09.3.30
09.3.31
09.3.32
09.3.33
09.3.34
09.3.35
09.3.36

aprEtpnn-y s\y\ B
 dy
 d^ asO t
 yogpzq, prEZEht, iEt
s(/F c en\ aEB(y?tAsn
{ GA ty
 t^, g
Ypzq
{ vA
shpr-TAEyno vA_-y prvFrpzqAn^ yTA_EBprAyrZ
 nAvAhy
 t^
t
 n prEZEhtAn^ s(/F b
}
yAt^
iEt EsEd,
pr-y c enAn^ opAn^ u(TApy
 t^, aA(mnc my
 t^
y, op\ t \ mEyt\ vA ?t, t/ upAp, Ay ,

09.3.37

 c /At\ t/ prEtAp, Ay ,, t Eyt&yc SyAZbEdzt

y, s(ysD, ?t, m EZ PlAvA=tO cAng
}hFt\ EvEnpAt
158

09.3.38

Wo Eh bAhyo_<ytr\ ev\ uppEt - BtA r\ c

 dd^ h(vA mA\ prEtpAdEy yEt /vDo B
EmlABc m
 EdvEvDo lABo BEv
09.3.39

a<ytro vA Wo bAhy\ ev\ uppEt - o\ a-y hEr yAEm, dX\ vA_-y hEn yAEm, d\ vA BtA r\ an
 n GAtEy yA
09.3.40 SyAZbEd, t shF&yT \ uppEt
09.3.41 SyAZbEdnA sdDFt, W\ tTA iEt prEtghyAEtsd@yAt^ - iEt
ev\ upl<y - pr
 pr
 <y, -v
 -v
 <y, -v
 pr
 <y, -vt, pr

09.3.42chd r#yA, -v
 <y, pr
 <yc En(y\ aA(mA EvpEctA (iEt)

09.3.42ab

"y&yylABEvpErm ,
y`ypzqApcy, "y,

Chapt
09.4.01
09.4.02
09.4.03

EhryDAyApcyo &yy,
tA<yA\ bhgZEvE
 lAB
 yAyAt^

09.4.04

aAd
 y, pr(yAd
 y, prsAd, propo hr-vAl, tn"yo_Sp&yyo mhAn^ vd^y^udy, Syo DMy , progc iEt lABs
09.4.05 sprA=yAnpASy, pr
 qA\ apr(yAd
 y i(yAd
 y,
09.4.06 Evpy y
 pr(yAd
 y,
09.4.07

t\ aAddAn, t/-To vA EvnA\ prA=noEt

09.4.08

yEd vA p[y
 t^ pr(yAd
 y\ aAdAy odXEncyr"AEvDAnAyvsrAvEy yAEm, End&yhE-tvns
 tbDvEZ?pTAn^ ud
09.4.09 i(yAd
 ypr(yAd
 yO &yAHyAtO
09.4.10
09.4.11

aDAEm Ad^ DAEm -y lABo l<ymAn, -v

 qA\ pr
 qA\ c prsAdo BvEt
EvprFt, prop iEt

09.4.12

mE/ZA\ upd
 ASlABo_l<ymAn, opo BvEt ay\ a-mAEB, "y&yyO g
}AEht, iEt
09.4.13

d
ymE/ZA\ anAdrASlABo l<ymAn, opo BvEt EsdATo _y\ a-mAn^ EvnAEy yEt iEt
09.4.14 EvprFt, prsAd,
09.4.15
09.4.16
09.4.17
09.4.18
09.4.19
09.4.20

iEt prsAdopO &yAHyAtO

gmnmA/sA@y(vAd^ hr-vAl,
m/sA@y(vAt^ tn"y,
B?tmA/&yy(vAd^ aSp&yy,
tdA(vv
{ pSyAn^ mhAn^
aTA nbD(vAd^ vd^y^udy,

09.4.22

EnrAbAD(vAt^ Sy,
pr-t upAdAnAd^ DMy ,

09.4.23

sAmvAEyAnA\ aEnb DgAEm(vAt^ prog, - iEt

09.4.21

159

09.4.24

tSy
 lAB

dAlO ?(y^upAyO EpryAEpryO vAvO sAmF=yEvprqO tdA(vAnbDO sAr(vsAt(y
 bAhSybAhgy

09.4.25

lABEv]nA, - Am, op, sA@vs\ Azy\ hrFrnAy BAvo mAn, sAnotA prloAp
 "A DAEm (v\ a(yAEg(v\ {
dy\ a
09.4.26ab n"/\ aEt pQCt\ bAl\ aTo _Etvt t

09.4.26chd aTo hyT -y n"/\ E\ Er yEt tArA,
nADnA, prA=nv(yTA nnrA y(nt
{ rEp
09.4.27chd aT
{ rTA prb@yt
 gA, prEg
{Erv (iEt)
09.4.27ab

09.5.01

bAhyA<ytrAcApd,
s@y^aAdFnA\ ayTA udd
Av-TApn\ apny,

09.5.02

t-mAd^ aApd, sMBvEt

Chapt

09.5.03

bAhy u(pEttr<ytrprEtApA, a<ytr u(pEttbA hyprEtApA, bAhy u(pEttbA hyprEtApA, a<ytr u(pEttr<ytrpr
09.5.04

y/ bAhyA a<ytrAnppEt, a<ytrA vA bAhyAn^, t/ uByyog

 prEtpt, EsEdEv
qvtF
09.5.05 s&yAA Eh prEtEptAro BvEt, n upEptAr,
09.5.06
09.5.07
09.5.08
09.5.09
09.5.10
09.5.11
09.5.12

t
 q prAt
 q nAyA?nyzpEpt\ upEptAr,
QC
 qA\ itr
 vA
~ upApA Eh bAhyAnA\ a<ytrA, t
mhtc pry(n-y vD, pr
 qA\, aTA nbDcA(mn iEt
a<ytr
 q prEtp(s sAmdAn
 pryFt
-TAnmAnm sA(vm^
ang
}hpErhArO m -vAyogo vA dAnm^
bAhy
q prEtp(s B
 ddXO pryFt

09.5.13

sE(/Zo Em/&ynA vA bAhyAnA\ cAr\ eqA\ b

}
y, ay\ vo rAA d
y&yn
{ rEtsDAtAm,, b@y@vm^ iEt
09.5.14 d
y
 q vA d
y&ynA, prEZEhtA d
yAn^ bAhy
{B
 dy
 y,, bAhyAn^ vA d
y
{,
09.5.15 d
yAn^ anprEvA vA tF#ZA, -/rsA<yA\ hy,
09.5.16

aAh
y vA bAhyAn^ GAty

 y,

09.5.17

y/ bAhyA bAhyAn^ uppEt, a<ytrAn^ a<ytrA vA, t/ eAtyog upEpt, EsEdEv

qvtF
09.5.18 doqdO Eh d
yA n Evdyt

09.5.19
09.5.20

d
ydO Eh doq, pnryAn^ d
qyEt

t-mAd^ bAhy
q upp(s B
 ddXO pryFt

09.5.21

sE(/Zo Em/&ynA vA b
}
y, ay\ vo rAA -vy\ aAdAtAm,, EvghFtA, -TAn
 n rAjA, b@y@vm^ iEt
09.5.22 prEtEptvA d
tdXAn^ anprEvA, tF#ZA, -/rsAEdEBr
 qA\ ECd
q
prhr
 y,
160

09.5.25

tt, sE(/Z, prEtEptAr\ aEB\s

 y,
a<ytrAn^ a<ytr
 q upp(s yTA_h \ upAy\ pryFt
tElg\ at\ EvprFt\ vA sAm pryFt

09.5.26

OcsAmLyA pd

n &ysnA<ydyAv
 "Z
 n vA prEtp
n\ iEt dAnm^

09.5.23
09.5.24

09.5.27

Em/&yno vA b
}
yAd^ etAn^ EcttjAnAT \ upDA-yEt vo rAA, td^ a-yAHyAt&y\ iEt
09.5.28 pr-prAd^ vA B
 dy
 d^ enAn^ asO cAsO c vo rAy
 v\ uppEt - iEt B
 d,
09.5.29 dAXEm vQc dX,
09.5.30
09.5.31

etAsA\ ctsZA\ aApdA\ a<ytrA\ ev p
v \ sADy

 t^
aEhByAd^ a<ytropo bAhyopAt^ pApFyAn^ i(y?t\ pr-tAd^

p
vA \ p
vA \ EvAnFyASl]vF\ aApd\ aApdAm^

09.5.32chd uE(TtA\ blvd^yo vA gvF \ l]vF\ Evpy y
 (iEt)
09.5.32ab

d
y/sMy?tA, <aApdh^>
d
y
 <y, /<yc EdvEvDA dA

Chapt
09.6.01

09.6.05

d
ydAyA\ pOr
 q Anpd
 q vA dXvA n^ upAyAn^ pryFt
dXo Eh mhAn
 "
=t\ a?y,
E"=to vA t\ cAT \ n yA t^, ay\ cAnT \ u(pAdy
 t^
mHy
 q (v
 qA\ dAXEm vQc

t

09.6.06

/dAyA\ yt, /, prDAn, Ayo vA tt, sAmAEdEB, EsEd\ El=s

t

09.6.02
09.6.03
09.6.04

09.6.07

-vAEmyAyttA prDAnEsEd,, mE/ vAyttA__yttEsEd,, uByAyttA prDAnAyttEsEd,

09.6.08 d
yAd
yAZA\ aAEmEt(vAd^ aAEmA
09.6.09
09.6.10
09.6.11
09.6.12
09.6.13
09.6.14
09.6.15
09.6.16
09.6.17
09.6.18
09.6.19
09.6.20

aAEmAyA\ ad
yt, EsEd,

aAlMbnABAv
 hyAlEMbtA n Evdyt

Em/AEm/AZA\ eFBAvAt^ prEmA
prEmAyA\ Em/t, EsEd,
sro Eh Em/
 Z sED,, nAEm/
 Z iEt
Em/\ c
 nn sED\ iQC
d^ aBF#Z\ upp
 t^
tt, sE(/EBrEm/Ad^ B
 dEy(vA Em/\ lB
t
Em/s-y vA yo_t-TAyF t\ lB
t
at-TAEyEn lND
 m@y-TAEyno EBdyt

m@y-TAEyn\ vA lB
t
m@y-TAEyEn lND
 nAt-TAEyn, s\hyt

yTA c eqA\ aAyB
 d, tAn^ upAyAn^ pryFt

09.6.21

DAEm \ AEtltvtt-tv
 n sMbD
 n p

v qA\ /
{ ASy upArAn^ apArA<yA\ vA sA(vy
 t^
161

09.6.22

Envtt u(sAh\ Evg

}hAt\ prEtht upAy\ "y&yyA<yA\ prvAs
 n c upt=t\ Oc
 nAy\ El=smAn\ ay-mAd^ vA kmAn\
09.6.23 lND\ "FZ\ vA tpE-vmHyAv-TApnAp
v \ dAn
 n sADy
 t^
09.6.24

tt^ pcEvD\ - 
dyEvsgo ghFtAnvt n\ aAttprEtdAn\ -vd&ydAn\ ap
v \ pr-v
 q -vyR^g
}AhdAn\ c
09.6.25 iEt dAnm
09.6.26

pr-prdv
 qv
{ rB
EmhrZEkt\ ato_ytm
n B
 dy
 t^

09.6.27

BFz\ vA prEtGAt
 n tsEDr
 q (vEy m Er yEt, Em/\ a-y Ens\, sDO vA nA<ytr, iEt
09.6.28

y-y vA -vd
 Ad^ ayd
 Ad^ vA pyAEn pyAgArtyA__gQC
y, tAEn a-y yAt&yASlNDAEn iEt sE(/ZcAry
 y,
09.6.29

bhlFB
t
 Asn\ aEB(y?t
 n qy
pr  t^ ett^ t
 py\ pyAgAr\ vA myA t
 Eqt
pr \, sAmvAEy
 q Evm-v, apgQC vA, t
09.6.30 tt, sE(/Z, pr
q g
}Ahy
 y, etd^ aErprdttm^ iEt
09.6.31
09.6.32
09.6.33
09.6.34
09.6.35
09.6.36

t^
/prHyAt\ vA py\ aEvjAt\ EvEgFq\ gQC
td^ a-y {
v
dh&ynA, /mHy
 q EvFZFrn^
tt, sE(/Z, pr
q g
}Ahy
 y, ett^ py\ aErprdttm^ iEt
mhA_prADAn^ aT mAnA<yA\ upghy vA -/rsAE`nEBrEm/
 prEZd@yAt^
aT e\ amA(y\ En pAty
 t^
t-y p/dAr\ upghy rA/O ht\ iEt HyApy
 t^

09.6.38

aTAmA(y, /o, tAn^ e e, pr!py

 t^
t
 c
 d^ yTA u?t\ y n c enAn^ g
}Ahy
 t^

09.6.39

aE?tmto vA g
}Ahy
 t^

09.6.40

aA=tBAv upgto mHyAd^ a-yA(mAn\ r"ZFy\ Ty

 t^
aTAEm/Asn\ mHy upGAtAy Eqt
pr \ uByv
 tno g
}Ahy
 t^

09.6.37

09.6.41
09.6.42
09.6.43
09.6.44
09.6.45

u(sAhE?tmto vA qy
pr  t^ am y rA>y\ ghAZ, yTA_E-Tto n, sED, iEt
tt, sE(/Z, pr
q g
}Ahy
 y,
e-y -DAvAr\ vFvD\ aAsAr\ vA GAty
 y,
itr
q m
{ /F\ b
}vAZA, (v\ et
 qA\ GAtEyt&y, i(ypp
 y,

09.6.46

y-y vA prvFrpzqo h-tF hyo vA Em

}y
 t g
Ypzq
{ h y
 t Ehry
 t vA sE(/Z, pr-pr upht\ b
}
y,
09.6.47 tt, Asn\ aEB-t-y qy
pr  t^ B
y, z tt, pZFq\ avA=-yEs iEt
09.6.48 td^ uByv
 tnA g
}Ahy
 y,
09.6.50

EBnn
 vytm\ lB
t
t
n s
 nApEtmArdXcAErZo &yAHyAtA,

09.6.51

sAED\ c B
 d\ pryFt

09.6.49

162

09.6.52

iEt B
 dm

09.6.53

 y,, sOy to vA t
 qA\ aytm,
tF#Z\ u(sAEhn\ &ysEnn\ E-Tt/\ vA g
YpzqA, -/AE`nrsAEdEB, sADy
09.6.54 tF#Zo hy
, -/rsAE`nEB, sADy
 t^
09.6.55
09.6.56
09.6.57
09.6.58
09.6.59
09.6.60
09.6.61
09.6.62
09.6.63
09.6.64
09.6.65
09.6.66
09.6.67
09.6.68

ay\ sv sdohm EvE\ vA roEt

i(ypAyctv g ,
p
v , p
v cA-y lEG,
sA(v\ egZm^
dAn\ EdvgZ\ sA(vp
v m^
B
 d, E/gZ, sA(vdAnp
v ,
dXctg Z, sA(vdAnB
 dp
v ,
i(yEByAn
 q u?tm^
-vB
Em
 q t t ev upAyA,
Ev
q, t
-vB
EmAnA\ aytm-y pyAgAr
{ rEBjAtAn^ d
tmHyAn^ aBF#Z\ qy
pr  t^
t en\ sDO prEh\sAyA\ vA yoy
 y,
aprEtpdymAn\ to n, sED, i(yAv
 dy
 y,
t\ itr
 qA\ uByv
 tnA, sR^Amy
 y, ay\ vo rAA d, iEt

09.6.69

y-y vA y-mAd^ By\ {

vr\dvqo vA t\ t-mAd^ B
 dy
 y, ay\ t
 /ZA sDtt
, prA (vA\ aEtsDtt
, E"prtr\ sDFy-v, Eng
09.6.70 aAvAhEvvAhA<yA\ vA (vA sMyog\ asMy?tAn^ B
 dy
 t^
09.6.71

sAmtAVEvt(lFnApzd
{ c eqA\ rA>yAEn GAty
 t^, sAT v
}AVvFvA , dX\ vA_EBstm^
09.6.72 pr-prApAyAc eqA\ AEtsAE[Cd
q
prhr
 y,, g
YAcAE`nrs-/
Z
09.6.73ab vFt\sEglvQcArFn^ yog
{ rAcErt
{ , W,
09.6.73chd
Chapt
09.7.01
09.7.02
09.7.03
09.7.04

GAty
 t^ prEmAyA\ EvvAs
 nAEmq
 Z c (iEt)
aTA nT s\yy?tA, <aApdh^> - tAsA\ upAyEvSpA, Esdy,

AmAEdz(s
 , -vA, prtF, opyEt, apnyo bAhyA,
td^ uBy\ aAsrF vEtt,
-vnEvAr, op,
prvEdh
 tq aApd^_To _nT , s\y iEt

09.7.05

yo_T , /vEd\ aprA=t, roEt, prA=t, pr(yAd

 y, pr
 qA\ BvEt, prA=ymAZo vA "y&yy udyo BvEt, s Bv(yApd^_T ,
09.7.06

yTA sAmtAnA\ aAEmqB
t, sAmt&ysno lAB,, /prAET to vA -vBAvAEDgMyo lAB,, pcAt^ op

 n pAE Z g
}Ah
Z
09.7.07 -vt, prto vA By u(pEttEr(ynT ,
163

09.7.08
09.7.09
09.7.10
09.7.11
09.7.12
09.7.13

tyo, aTo n vA iEt, anTo n vA iEt, aTo _nT iEt, anTo _T iEt s\y,
/Em/\ u(sAhEyt\ aTo n vA iEt s\y,
/bl\ aT mAnA<yA\ aAvAhEyt\ anTo n vA iEt s\y,
blv(sAmtA\ B
Em\ aAdAt\ aTo _nT iEt s\y,
AysA sMB
yyAn\ anTo _T iEt s\y,
t
 qA\ aT s\y\ upgQC
t^

09.7.14

aTo _TA nbD,, aTo EnrnbD,, aTo _nTA nbD,, anTo _TA nbD,, anTo EnrnbD,, anTo _nTA nbD, i(yn
09.7.15
09.7.16
09.7.17
09.7.18
09.7.19
09.7.20
09.7.21
09.7.22
09.7.23
09.7.24
09.7.25
09.7.26

}AhAdAn\ aTo _nTA nbD,

/\ u(pAy pAE Z g
udAsFn-y dXAng
}h, Pl
n aTo EnrnbD,
pr-yAtr^uQC
dn\ aTo _nTA nbD,
/prEtv
 -yAng
}h, odXA<yA\ anTo _nTA nbD,
hFnE?t\ u(sAhy EnvEttrnTo EnrnbD,
>yAyA\s\ u(TA=y EnvEttrnTo _nTA nbD,
t
 qA\ p
v , p
v ,
yAn^ upsMprA=tm^
iEt AyA v-TApnm^
smtto ygpd^_T u(pEtt, smtto_TA pd^ BvEt
sA ev pAE Z g
}AhEvghFtA smtto_T s\yApd^ BvEt
tyoEm /Ad upg
}hAt^ EsEd,
smtt, /<yo By u(pEtt, smtto_nTA pd^ BvEt

09.7.28

sA ev Em/EvghFtA smtto_nT s\yApd^ BvEt

tyoclAEm/Ad upg
}hAt^ EsEd,, prEmAprtFAro vA

09.7.29

ito lAB itrto lAB i(yByto_TA pd^ BvEt

09.7.30

t-yA\ smtto_TA yA\ c lABgZy?t\ aT \ aAdAt\ yAyAt^

tSy
 lABgZ
 prDAn\ aAsnn\ anEtpAEtn\ Uno vA y
 n Bv
 t^ t\ aAdAt\ yAyAt^
ito_nT itrto_nT i(yByto_nTA pt^
t-yA\ smtto_nTA yA\ c Em/
 <y, EsEd\ El=s
t

09.7.27

09.7.31
09.7.32
09.7.33
09.7.34

Em/ABAv
 prtFnA\ lGFy-y eto_nTA \ sADy
 t^, uByto_nTA \ >yAy-yA, smtto_nTA \ m
l
n prEtyA t^
09.7.35 a?y
 sv \ u(s>yApgQC
t^
09.7.36 dA Eh Fvt, pnr^aAvEtty TA syA/A udynA<yAm^
09.7.37
09.7.38

ito lAB itrto rA>yAEBm i(yByto_TA nTA pd^ BvEt

t-yA\ anT sADo yo_T , t\ aAdAt\ yAyAt^

09.7.40

ayTA Eh rA>yAEBm \ vAry

 t^
etyA smtto_TA nTA pd^ &yAHyAtA

09.7.41

ito_nT itrto_T s\y i(yByto_nTA T s\yA

09.7.39

164

09.7.44

t-yA\ p
v \ anT \ sADy

 t^, tE(sdAvT s\ym^
etyA smtto_nTA T s\yA &yAHyAtA
ito_T itrto_nT s\y i(yByto_TA nT s\yApd^

09.7.45

etyA smtto_TA nT s\yA &yAHyAtA

09.7.46
09.7.47

t
t-yA\ p
vA \ p
vA \ prtFnA\ anT s\yAn^ mo"Eyt\ yt

yo Eh Em/\ anT s\y

 Etnn dX,, dXo vA n o iEt

09.7.48

t
smg
}mo"ZABAv
 prtFnA\ avyvAn^ mo"Eyt\ yt

09.7.42
09.7.43

09.7.49

t/ pzqprtFnA\ bhl\ anr?t\ vA tF#ZlNDv \, d&yprtFnA\ sAr\ mhA upAr\ vA

09.7.50 sEDnA__sn
 n {dvDFBAv
 n vA lG
En, Evpy y
{ g !EZ
09.7.51
09.7.52
09.7.53
09.7.54

"y-TAnvdFnA\ c uttr uttr\ El=s

t
prAEtloMy
 n vA "yAdFnA\ aAy(yA\ Ev
q\ p[y
 t^
iEt 
dAv-TApnm^
et
 n yA/A__Edm@yAt
 vTA nT s\yAnA\ upsMprAE=t&yA HyAtA

09.7.55

}AhAsArprEtGAt
 "y&yyprvAspr(yAd
y

EnrtryoEg(vAQcATA nT s\yAnA\ yA/A__dAvT ,
yAn^ upsMprA=t\ pAE Z g
09.7.56 tTA_nT , s\yo vA -vB
Em-y Evqhyo BvEt
09.7.57 et
 n yA/Am@y
 _TA nT s\yAnA\ upsMprAE=t&yA HyAtA
09.7.58

yA/A_t
 t nFy\ uQC
dnFy\ vA Ey(vA uEQCdy vA_T ,
yAn^ upsMprA=t\ nAnT , s\yo vA prAbADByAt^
09.7.59

sAmvAEyAnA\ aprog-y t yA/Am@yAtgo_nT , s\yo vA

yAn^ upsMprA=t\ aEnb DgAEm(vAt^
09.7.60 aTo Dm , Am i(yT E/vg ,
09.7.61
09.7.62

t-y p
v , p
v ,

yAn^ upsMprA=tm^
anTo _Dm , o i(ynT E/vg ,

09.7.66

t-y p
v , p
v ,

yAn^ prEtt m^
aTo _nT iEt, Dmo _Dm iEt, Am, o iEt s\yE/vg ,
t-y uttrp"EsdO p
v p",
yAn^ upsMprA=tm^
iEt AlAv-TApnm^

09.7.67

i(yApd, - tAsA\ EsEd,

09.7.63
09.7.64
09.7.65

09.7.68

p/B
}AtbDq sAmdAnA<yA\ EsEdrn!pA, pOrAnpddXmHy
 q dAnB
 dA<yA\, sAmtAVEv
q B
 ddXA<yAm^
09.7.69 eqA_nlomA, Evpy y
 prEtlomA
09.7.70
09.7.71

Em/AEm/
 q &yAEmA EsEd,
pr-prsADA hypAyA,

165

09.7.72

/o, EktAmA(y
 q sA(v\ pry?t\
qpryog\ Envt yEt, d
yAmA(y
 q dAn\, sAt
q B
 d,, E?tm(s dX iEt
09.7.73 gzlAGvyogAQcApdA\ EnyogEvSpsmQcyA BvEt
09.7.74 an
 n ev upAy
 n nAy
 n iEt Enyog,
09.7.75
09.7.76

an
 n vA_y
 n vA iEt EvSp,
an
 nAy
 n c iEt smQcy,

09.7.78

t
 qA\ eyogAc(vAr, E/yogAc, EdvyogA, qV^, ectyo g,
iEt pcd upAyA,

09.7.79

tAvt, prEtlomA,

09.7.77

09.7.80

t
 qA\ e
 n upAy
 n EsEdr
 EsEd,, dvA<yA\ EdvEsEd,, E/EB, E/EsEd,, ctEB ct,EsEdErEt
09.7.81

Dm m
l(vAt^ AmPl(vAQcAT -y DmA T AmAnbDA yA_T -y EsEd, sA svA T EsEd, <iEt Esdyh^>
09.7.82 {
dvAd^ aE`nzd\ &yAED, prmAro Evdvo dEB "\ aAsrF sEEr(yApd,
tAsA\ {
dvtb
}AhmZp EZpAtt, EsEd,
09.7.84ab aEtvErvEvA sEvA yA__srF Bv
 t^

09.7.83

09.7.84chd

t-yA\ aATv Z\ m EsdArMBAc Esdy, (iEt)

Book
Chapt

-DAvArEnv
 ,

10.1.01

vA-tpr-t
 vA-tEn nAyvD E mOh
Et A, -DAvAr\, vtt\ dFG \ ctr^_\ vA B
Emv
n vA, ctdvA r\ qV^pT\ nvs\-T
10.1.02

m@ym-y uttr
 nvBAg
 rAvA-t\ Dn,tAyAm\ aD Ev-tAr\, pEcmAD
 t-yAt,prm^
10.1.03

atv \Es
{ y\ cAt
 EnEv
t

10.1.04

pr-tAd^ up-TAn\, dE"Zt, oAsnAy rZAEn, vAmto rAAupvAhyAnA\ h-(y^_vrTAnA\ -TAnm^

10.1.05 ato Dn,tAtrAc(vAr, Vm
 TFprtEt-tMBsAlpEr"
pA,
10.1.06

prTm
 pr-tAn^ mE/proEhtO, dEqZt, oAgAr\ mhAns\ c, vAmt, =yAyDAgArm^
10.1.07 EdvtFy
 mOlBtAnA\ -TAn\ avrTAnA\ s
 nApt
c
10.1.08 ttFy
 hE-tn,
y, prA-tA c
10.1.09
10.1.10

ctT
 EvEnA yo Em/AEm/AVvFbl\ -vpzqAEDEtm^
vEZo !pAFvAcAnmhApTm^

10.1.12

bAhyto lNDvgEZn, st
yA `ny,, g
YAcAr"A,

/
ZA\ aApAt

p
VAvpAtVEnFc -TApy
 t^

10.1.13

aAdvgA ZA\ aAr"EvpyA s\ Ary

 t^

10.1.11

166

10.1.14
10.1.15
10.1.16

EdvAyAm\ c Ary
 d^ apsp jAnAT m^
EvvAdsOErsmAdy
tvArZ\ c Ary
 t^, mdAr"Z\ c
s
 nAEnvtt\ aAyDFy\ aAsn\
ypAlo bnFyAt^
pr-tAd^ a@vn, sMy?prA-tA r"ZAEn c

10.1.17ab
10.1.17chd
Chapt

yAyAd^ vD EEvE<yA\ udAEn c Ary

 t^ (iEt)
-DAvArpryAZ\ - bl&ysnAv-dAlr"Zm^

10.2.01

g
}AmAryAnA\ a@vEn Env
 An^ yvs iDn udv
n pErs^yAy -TAnAsngmnAl\ c yA/A\ yAyAt^
10.2.02 t(prtFArEdvgZ\ B?t uprZ\ vAhy
 t^
10.2.03 a?to vA s
{ y
 vAyoy
 t^, atr
 q vA EnEcnyAt^
10.2.04

pr-tAnnAy,, m@y
 l/\ -vAmF c, pAv yorvA bAhu(sAr,, cAt
 q hE-tn, prsArvEdvA , pcAt^ s
 nApEtyA yAt^
10.2.05 sv to vnAFv, prsAr,
10.2.06 -vd
 Ad^ avAyEtvF vD,
10.2.07
10.2.08

Em/bl\ aAsAr,
l/-TAn\ apsAr,

10.2.09

pr-tAd^ a@yAGAt
 mr
 Z yAyAt^, pcA(V
 n, pAv yov
Z, smtt, sv toBd
Z,

eAyn
 s
QyA
10.2.10 pETdv
{ DFBAv
 -vB
Emto yAyAt^
10.2.11 aB
EmAnA\ Eh -vB
EmA y
d prEtlomA BvEt
10.2.12

yon\ aDmA, a@yD \ m@ymA, Edvyon\ uttmA, sMBA&yA vA gEt,

10.2.13

aAyArF sMpnnGAtF pAE Z rAsAro m@ym udAsFno vA prEtt &y,, skVo mAg , oDEyt&y,, oo dXo Em/AEm
10.2.14

hE-t-tMBsR^ms
 tbDnOAv
 ZsAt
{ rlAbcm rXdEt=lvgEXAv
 EZAEBc udAEn tAry
 t^
10.2.15
10.2.16

tFTA EBg
}h
 h-(y^_v
{ryto rA/AvttAy s(/\ ghFyAt^
and
 cEct pd\ cA@vprmAZ
 n ?(yA ud\ vAhy
 t^

10.2.17

dFG AtAr\ and\ yvs iDn udhFn\ vA QC

~ A@vAn\ aEByogpr-nn\ "E(ppAsA_@v?lAt\ pktoygMBFrAZA\ vA
10.2.18

eAynmAg pryAt-y s
 nAEncArg
}AsAhAryApr-tArAE`nEnDAn@vAyDs^yAn
 n prbljAnm^
10.2.19 tdA__(mAno g
hy
 t^
10.2.20ab pAv t\ vndg \ vA sApsArprEtg
}hm^
10.2.20chd
Chapt
10.3.01

-vBmO pt, (vA y@y

 t EnEv
t c (iEt)

VydEvSpA, - -vs
{ y u(sAhn\ - -vblAybl&yAyog,

blEvE, t upAp, prEtEvEhtt, -vB
MyA\ prAyd\ up

 yAt^
167

10.3.02

Evpy y

Vydm^

10.3.03

bl&ysnAv-dAl
q pr\ aEBhyAt^, aB
Em\ vA -vB
Em,, prEtprg
}ho vA -vB
Emm^
10.3.04 d
yAEm/AVvFbl
{vA Bg\ dttvA EvB
EmprA=t\ hyAt^
10.3.05 s\htAnF\ hE-tEBB
 dy
 t^
10.3.06 p
v \ BgprdAn
 nAnprlFn\ EBnn\ aEBnn, prEtEnv(y hyAt^
10.3.07
10.3.08
10.3.09
10.3.10
10.3.11
10.3.12

pr-tAd^ aEBh(y prcl\ Evm\ vA pto h-(y^_v

nAEBhyAt^
pto_EBh(yA prcl\ Evm\ vA pr-tAt^ sArbl
nAEBhyAt^
tA<yA\ pAvA EBgAtO &yAHyAtO
yto vA d
yPSgbl\ tto_EBhyAt^
pr-tAd^ EvqmAyA\ pto_EBhyAt^
pto EvqmAyA\ pr-tAd^ aEBhyAt^

pAv to EvqmAyA\ itrto_EBhyAt^

10.3.14 d
yAEm/AVvFbl
{vA p
v \ yoDEy(vA At\ aAt, pr\ aEBhyAt^
10.3.15 d
ybl
n vA -vy\ Bg\ dttvA Etm^ iEt Evv-t\ aEvv-t, s(/ApAyo_EBhyAt^
10.3.16 sAT v
}-DAvArs\vAhEvlopprmtt\ aprmtto_EBhyAt^

10.3.13

10.3.17
10.3.18

PSgblAvQCnnsArblo vA prvFrAn^ anprEv[y hyAt^

gog
}hZ
 n vApdvD
 n vA prvFrAn^ aA y s(/QCnno_EBhyAt^

10.3.20

rA/Avv-d
 n AgrEy(vA EndA?lAtAn^ avs=tAn^ vA EdvA hyAt^
spAdcm o
{vA hE-tEB, sOE=t\ ddyAt^

10.3.21

ah,sMnAhpErAtAn^ aprAhn
_EBhyAt^

10.3.19

10.3.22

cm vtt rAo
{ go mEhq u V~y
T
{ vA /-nEBrth-(y^_v\ EBnn\ aEBnn, prEtEnvtt\ hyAt^
10.3.23 prEts
y vAt\ vA sv \ aEBhyAt^
10.3.24 DAvnvnskVpk
{lEnMnEvqmnAvo gAv, V&y
ho nFhAro rAE/ErEt s(/AEZ
10.3.25
10.3.26

p

v c prhrZAlA,
Vydh
 tv,
sR^g
}Am, t EnEd d
 Alo DEm ,

10.3.27

s\h(y dX\ b
}
yAt^ tSyv
 tno_E-m, BvEd, sh Bo`y\ id\ rA>y\, myA_EBEht
{ , pro_EBht&y, iEt
10.3.28 
v
d v=yn
yt
 smA=tdE"ZAnA\ yjAnA\ avBT
 q sA t
 gEtyA
rAZAm^ iEt
10.3.29 aEp ih [loO Bvt,
yAn^ yjs
{ , tpsA c EvprA, -vg eEqZ, pA/cy
{ c yAEt
10.3.30chd "Z
 n tAn^ a=yEtyAEt
rA, prAZAn^ sy
dq pEr(yt,

10.3.30ab

nv\ rAv\ sEll-y p
Z \ ss\-t\ dB t uttrFym^

10.3.31chd tt^ t-y mA B
nnr\ c gQC
d^ yo Bt EpX-y t
 n y@y
 t^ - iEt
10.3.32 mE/proEhtA<yA\ u(sAhy
 d^ yoDAn^ &y
hsMpdA
10.3.31ab

168

10.3.33

AtA EtAEdcA-y vg , sv jd
{ vtsMyogHyApnA<yA\ -vp"\ udq y
 t^, prp"\ c udv
 y
 t^
10.3.34 vo ydm^ iEt t upvAs, -/vAhn\ cAnyFt
10.3.35

aTv EBc hyAt^

10.3.36

Evyy?tA, -vgF yAcAEqo vAcy

 t^
b
}AhmZ
 <ycA(mAn\ aEts
t^

10.3.37
10.3.38
10.3.39

Oy ESpAEBnAnrAgy?t\ aT mAnA<yA\ aEvs\vAEdt\ anFgB \ vF t

Eptp/B
}AtAZA\ aAyDFyAnA\ a@v\ mXAnF\ rA-TAnm^

10.3.41

h-tF rTo vA rAvAhn\ avAnbD,

yt^ prAys
{ yo y/ vA EvnFt, -yAt^ t^(ad^) aEDrohy
 t^

10.3.42

rA&yno &y
hAEDAn\ aAyo>y,

10.3.40

10.3.43

s
tmAgDA,
rAZA\ -vg \ a-vg \ BF!ZA\ AEtslm vtt-tv\ c yoDAnA\ vZ y

 y,
10.3.44

proEhtpzqA, (yAEBcAr\ b
}
y,, yE/vD EmOh
Et A, -vm EsEd\ aEsEd\ pr
 qAm^
10.3.45

s
 nApEtrT mAnA<yA\ aEBs\-t\ anF\ aABAq
 t - tsAhsro rAvD,, pcA(sAhsr, s
 nApEtmArvD,, dsAh
10.3.46 td^ eqA\ dvgA EDptyo Evdy,
10.3.47

EcE(sA, -/y/Agd-n
 hv-/h-tA, E-/ycAnnpAnrE"y, pzqAZA\ udq ZFyA, pt, Et
 y,
10.3.48 adE"ZAm\ pt,s
y \ anlomvAt\ anF\ -vB
mO &y

ht
10.3.49 prB
Em&y

h cAvA\cAry
 y,
y/ -TAn\ prvcAB
Em&y
h-y t/ E-Tt, prEvtc uByTA Fy
t
Evpy y
 yEt, uByTA -TAn
 prv
 c
10.3.52 smA EvqmA &yAEmA vA B
EmErEt pr-tAt^ pAvA <yA\ pcAQc j
 yA
10.3.50

10.3.53
10.3.54

smAyA\ dXmXl&y
hA,, EvqmAyA\ BogAs\ht&y
hA,, &yAEmAyA\ Evqm&y
hA,

EvEbl\ Bk^(vA sED\ yAc
t

smbl
n yAEct, sdDFt
10.3.56 hFn\ anhyAt^, n (v
 v -vB
EmprA=t\ (y?tA(mAn\ vA
10.3.57ab pnr^aAvt mAn-y EnrA-y c FEvt

10.3.57chd aDAyo Ayt
 
vg, t-mAd^ B`n\ n pFXy
 t^ (iEt)
10.3.55

ydB
my, - ptty^_vrThE-tmA EZ
-vB
Em, ptty^_vrTEdvpAnA\ iA y
d Env

 c

Chapt
10.4.01
10.4.02

DAvnvnEnMn-TlyoEDnA\ nAAEdvArAE/yoEDnA\ c pzqAZA\ nAd

 ypAv tAn
psArsAnA\ c hE-tnA\ avAnA\ c y

169

10.4.03

smA E-TrA_EBAA Enz(AEtycrA_n"g

}AEhyv"gSmv
}ttF-tMB
 dArvB
}vSmFEstApkBgrA drZhFn
10.4.04 av^_[mv"A hr-vlnFyvB
}A mddrZdoqA cAvB
Em,
-T
l-TAv[mv"v
}ttFvSmFgSmA pdAEtB
Em,
10.4.06 gMy
{lEnMnEvqmA md nFyv"A C
dnFyv
}ttF pkBgrA drZhFnA c hE-tB
Em,
10.4.07 aVEybhEvqmA pr(yAsArvtF iEt pdAtFnA\ aEty,
10.4.05

10.4.08

EdvgZpr(yAsArA d m udnhFnA Enh^ rA iEt vAEnA\ aEty,

10.4.09

pA\sd m udnlrADAnvtF vd V~hFnA mhAv"AAGAtEvy?tA iEt hE-tnA\ aEty,

10.4.10 toyAyApAyvtF Enz(AEtnF 
dArhFnA &yAvt nsmTA iEt rTAnA\ aEty,
10.4.11
10.4.12

u?tA sv
 qA\ B
Em,
etyA sv blEnv
 A ydAEn c &yAHyAtAEn BvEt

10.4.13

B
EmvAsvnEvcyo_EvqmtoytFT vAtrE[mg
}hZ\ vFvDAsAryoGA to r"A vA EvEd, -TApnA c bl-y prsArvEdbA h
10.4.14

proyAn\ atmAg vAstFT m bAhu(sAr, toytrZAvtrZ

 -TAngmnAvtrZ\ EvqmsMbADprv
 o_E`ndAnmn\ e
10.4.15

-vblr"A ctr^_gblprEtq
 D, sR^g
}Am
g
}hZ\ mo"Z\ EBnnsDAn\ aEBnnB
 dn\ /Asn\ aOdAy \ BFmGoqc iEt rTmA E
10.4.16

sv d
 Al-/vhn\ &yAyAmc iEt pdAEtmA EZ

10.4.17

EEbrmAg s
 t
ptFT oDnm y/AyDAvrZ uprZg
}Asvhn\ aAyoDnAQc prhrZAvrZprEtEvdApnyn\ iEt EvE
10.4.18ab yA d^ gvAv&yAyog\ rT
 vSphyo np,

r u V~VAnA\ vA gB \ aSpg, tTA (iEt)

Chapt p"" ur-yAnA\ blAg
}to &y
hEvBAg, - sArPSgblEvBAg, - ptty^_vrThE-tyd
10.5.01 pcDn,tAp\ dg \ av-TA=y yd\ up
 yAt^, B
Emv
n vA
10.4.18chd

10.5.02
10.5.03
10.5.04
10.5.05
10.5.06
10.5.07
10.5.08
10.5.09

EvB?tmHyA\ ac"Ev qy
 mo"Ey(vA s
 nA\ s
 nApEtnAyO &y

hyAtAm^
mAtr\ pEtt\ -TApy
 t^, E/mAtr\ av\, pcmAtr\ rT\ hE-tn\ vA
EdvgZAtr\ E/gZAtr\ vA &y

ht
ev\ yTAs\ asMbAD\ y@y
t
pcArE(n Dn,
tE-mn^ DEvn\ -TApy
 t^, E/Dn yv\, pcDnEq rT\ hE-tn\ vA
pcDnrnFsED, p"" ur-yAnAm^
av-y /y, pzqA, prEtyodAr,

10.5.11

pcd rT-y hE-tno vA, pc cAvA,

tAvt, pAdgopA vAErTEdvpAnA\ EvD
 yA,

10.5.12

/FEZ E/AynF\ rTAnA\ ur-y\ -TApy

 t^, tAvt^ "\ p"\ c uByt,

10.5.10

170

10.5.13

pcc(vAEr\d^ ev\ rTA rT&y


h BvEt, dv t
 pcEv\EtcAvA,, qV^tAEn pcs=tEtc pzqA, prEtyoDAr,, tAv
10.5.14 eq sm&y
h,
10.5.15
10.5.16
10.5.17
10.5.18
10.5.19
10.5.20
10.5.21
10.5.22
10.5.23
10.5.24
10.5.25
10.5.26
10.5.27

t-y EdvrT uttrA vEdrA eEv\EtrTAd^ iEt

ev\ aoA d sm&y
hprtyo BvEt
p"" ur-yAnA\ EmTo Evqms^yAn
 Evqm&y
h,

t-yAEp EdvrT uttrA vEdrA eEv\EtrTAd^ iEt

ev\ aoA d Evqm&y
hprtyo BvEt
at, s
{ yAnA\ &y
h
q\ aAvAp, Ay ,
rTAnA\ dvO E/BAgAvg
 vAvApy
 t^,
q\ ur-y\ -TApy
 t^
ev\ E/BAg Uno rTAnA\ aAvAp, Ay ,
t
 n hE-tnA\ avAnA\ aAvApo &yAHyAt,

yAvd^_vrTEdvpAnA\ ydsMbADn^\ n yA t^ tAvd^ aAvAp, Ay ,

dXbAhSy\ aAvAp,
pEttbAhSy\ pr(yApAv,
eAgbAhSy\ avAvAp,

d
ybAhSy\ a(yAvAp,
10.5.29 prAvApAt^ pr(yAvApAQc ctg ZAd^ aA_gZAd^ iEt vA EvBvt, s
{ yAnA\ aAvAp,

10.5.28
10.5.30
10.5.31
10.5.32
10.5.33

rT&y

hn hE-t&y
ho &yAHyAt,
&yAEmo vA hE-trTAvAnA\ - cAt
 q hE-tn, pAv yorvA rTA ur-y

hE-tnA\ ur-y\ rTAnA\ "AvvAnA\ p"AEvEt m@yB
 dF
EvprFto_tB
 dF

10.5.34 hE-tnA\ ev t d, - sAMnAhyAnA\ ur-y\ aOpvAhyAnA\ Gn\ &yAlAnA\ oyAEvEt

10.5.36

av&y
ho - vEm ZA\ ur-y\ dAnA\ "p"AEvEt

pEtt&y
h, - pr-tAd^ aAvrEZn, pto DEvn,

10.5.37

iEt dA,

10.5.35

10.5.38

ptty, p"yorvA, pAv yo, hE-tn, pto rTA, pr-tAt^, pr&y
hv

n vA EvpyA s,
10.5.39 iEt dvy^_gblEvBAg,
10.5.40
10.5.41

t
 n /^_gblEvBAgo &yAHyAt,
dXsMpt^ sArbl\ p\sA\

10.5.42

h-(y^_vyoEv
q, l\ AEt, sttv\ vy,-TtA prAZo v m v, t
 , ESp\ -t
{ y \ udg
}tA EvD
 y(v\ s&ynAcArtA iE
10.5.43

ptty^_vrTEdvpAnA\ sArE/BAg\ ur-y\ -TApy

 t^, dvO E/BAgO "\ p"\ c uByt,, anlom\ ansAr\, prEtlom\ ttFysAr
10.5.44 ev\ sv \ upyog\ gmy
 t^
171

10.5.45

PSgbl\ at
 vvDAy 
vgAEBh
Elo BvEt

10.5.46

sArbl\ ag
}t, (vA oVF vnsAr\ yA t^, Gn
 tEtEyysAr\, m@y
 PSgblm^
ev\ ett^ sEh Z BvEt

10.5.47

&y
h\ t -TApEy(vA p"" ur-yAnA\ e

 n dvA<yA\ vA prhr
 t^,
q
{ , prEtghFyAt^
10.5.49 yt^ pr-y db l\ vFth-(y^_v\ d
yAmA(y\ t upAp\ vA t(prB
tsAr
 ZAEBhyAt^
10.5.50 yd^ vA pr-y sAEr\ tEd^dvgZsAr
 ZAEBhyAt^
10.5.48

10.5.51
10.5.52

yd^ ag\ aSpsAr\ aA(mn, td^ bhnA upEcnyAt^

yt, pr-yApcy, tto_<yA
 &y

ht, ytot^ vA By\ -yAt^

10.5.53

aEBst\ pErst\ aEtst\ apst\ umLyAvDAn\ vlyo gom
E/A mXl\ prFEZ A &yAvttp\ anv\\ ag
}t, pAvA <y
10.5.54

prFEZ AvA y
 tAy
 v ctZA \ agAnA\ &y-tsm-tAnA\ vA GAt,, p"" ur-yAnA\ c prBn\ av-d, sOE=t\ c
10.5.55 umLyAvDAnvA y
 tAy
 v -vB
mAvEByAnApyAnE-TtydAEn iEt rTydAEn
10.5.56 sv d
 AlprhrZ\ upA\dXc iEt pEttydAEn
et
 n EvEDnA &y
hAn^ aoAn^ y`mA\c Ary
 t^
10.5.57chd EvBvo yAvd^ agAnA\ ctZA \ sdo Bv
 t^
10.5.58ab dv t
 DnqA\ g(vA rAA Et
 t^ prEtg
}h

10.5.58chd EBnnsAtn\ t-mAnn y@y
 tAprEtg
}h, (iEt)
10.5.57ab

dXBogmXlAs\ht&y
h&y
hn\ - t-y prEt&y
h-TAnm^

p"Avr-y\ prEtg
}h i(yOnso &y
hEvBAg,

Chapt
10.6.01
10.6.02
10.6.03
10.6.04
10.6.05
10.6.06
10.6.07
10.6.08
10.6.09
10.6.10
10.6.11
10.6.12
10.6.13
10.6.14

p"O "Avr-y^\ prEtg

}h iEt bAh -=(y,
prp"" ur-yA uByo, dXBogmXlAs\htA, prEt&y
hA,
t/ Ety `vEttd X,
sm-tAnA\ avAvEttBo g,
srtA\ sv tovEttm Xl,
E-TtAnA\ pTg^_nFvEttrs\ht,
p"" ur-y
{ , sm\ vt mAno dX,
s "AEtAt, prdr,
s ev p""A<yA\ prEtAto dY,
s evAEtAt, p"A<yA\ ashy,
p"Avv-TA=y ur-yAEtAt, [y
 n,
Evpy y
 cAp\ cApEq, prEt, sprEtc
cApp", sy,

10.6.16

s ev ur-yAEtAto Evy,
-T
lZ p", -T
ZAZ ,

10.6.17

EdvgZp"-T
Zo EvAlEvy,

10.6.15

172

10.6.20

y^_EBAtp"cm
m,
Evpy y
 JqA-y,
U@v rAEd X, s
cF

10.6.21

dvO dXO vly,

10.6.22

c(vAro d y,
iEt dX&y
hA,

10.6.18
10.6.19

10.6.23
10.6.24
10.6.25
10.6.26
10.6.27
10.6.28
10.6.29
10.6.30
10.6.31
10.6.32
10.6.33
10.6.34
10.6.35
10.6.36
10.6.37

p"" ur-y
{ Ev qm\ vt mAno Bog,
s sp sArF gom
E/A vA
s y`m ur-yo dXp", V,
Evpy y
 mr,
h-(y^_vrT
{ &y EtFZ , V, pAErptt,
iEt Bog&y
hA,
p"" ur-yAnA\ eFBAv
 mXl,
s sv tom, sv toBd,
aAnFo d y,
iEt mXl&y
hA,
p"" ur-yAnA\ as\htAd^ as\ht,
s pcAnFAnA\ aAEt-TApnAd^ vo goDA vA
ctZA \ udAn, ApdF vA
/yAZA\ aD cd, VgF vA

10.6.39

i(ys\ht&y
hA,
rT ur-yo hE-t"o_vpo_Er,

10.6.40

pttyo_vA rTA hE-tncAnp\ acl,

10.6.41

hE-tno_vA rTA, pttycAnp\ aprEtht,

10.6.38

10.6.42

t
 qA\ prdr\ dY
 n GAty
 t^, dY\ ashy
n, [y
 n\ cAp
 n, prEt\ sprEt
 n, sy\ Evy
 n, -T
ZAZ \ EvAlEvy
 n, pA
10.6.43 d y
 n svA n^ prEt&y

ht
10.6.44 ptty^_vrTEdvpAnA\ p
v \ p
v \ uttr
 Z GAty
 t^, hFnAg\ aEDAg
 n c iEt
10.6.45

agd-y e, pEt, pEt,, pEtd-y e, s

 nApEt,, tdd-y eo nAy iEt
10.6.46

s t
y Goq@vptAAEB&y
hAgAnA\ s\jA, -TApy

 d^ agEvBAg
 sAt
 -TAn
 gmn
 &yAvt n
 prhrZ
 c
10.6.47 sm
 &y

h
dAlsAryogAt^ EsEd,
y/
{ zpEnqdyog
{ , tF#Z
{ &yA s?tGAEtEB,
10.6.48chd mAyAEBd
 vsMyog
{ , V
{ h E-tBFqZ
{,
10.6.48ab
10.6.49ab

d
yprop
{ go y
T
{ , -DAvArprdFpn
{,
173

oVFGnGAt
{ vA d
t&ynB
 dn
{,
10.6.50ab dg \ d`D\ ht\ vA t
 op, Sy, smE(Tt,
10.6.50chd /rAVEvo vA iEt pr-y udv
 g\ aAcr
 t^
10.6.49chd

e\ hyAnn vA hyAd^ iq, E"=to Dn mtA

10.6.51chd prjAn
 n t mEt, E"=tA hyAd^ gB gtAn^ aEp (iEt)

10.6.51ab

Book

B
 d upAdAnAEn - upA\dXA,
slABo dXEm/lABAnA\ uttm,

Chapt
11.1.01
11.1.02
11.1.03
11.1.04
11.1.05

sA Eh s\ht(vAd^ aD yA, pr

 qAm^
tAn^ angZAn^ BFt sAmdAnA<yA\, EvgZAn^ B
 ddXA<yAm^
AMbosrA V~"E/y
y^aAdyo vAtt -/ upFEvn,
ElEQCEvvEmSlmdrzpAcAlAdyo rANd upFEvn,

11.1.06

sv
 qA\ aAsnnA, sE(/Z, sAnA\ pr-prygdv
 qv
{ rlh-TAnAypl<y mAEBnFt\ B
 d\ upcAry
 y, asO (vA EvSp
11.1.07

ev\ uBytobdroqAZA\ EvdyAESpdy
tv

{ hAEr
 vAcAy &ynA bAllhAn^ u(pAdy
 y,
11.1.08


vOEX
 q vA prEtlompr\sAEB, smHymn yAZA\ tF#ZA, lhAn^ u(pAdy
 y,, (yp" upg
}h
 Z vA
11.1.09 mArAn^ EvEEQCEdyA hFnEQCEdAn^ u(sAhy
 y,
11.1.10 EvEAnA\ c epA/\ EvvAh\ vA hFn
 <yo vAry
 y,
11.1.11
11.1.12
11.1.13
11.1.14
11.1.15
11.1.16
11.1.17
11.1.18
11.1.19
11.1.20
11.1.21

hFnAn^ vA EvE
{
rpA/
 EvvAh
 vA yoy
 y,
avhFnAn^ vA tSyBAv upgmn
 lt, pOzqt, -TAnEvpyA sto vA
&yvhAr\ avE-Tt\ vA prEtlom-TApn
 n EnAmy
 y,
EvvAdpd
 q vA d&ypmn yAEBGAt
 n rA/O tF#ZA, lhAn^ u(pAdy
 y,
sv
 q c lh-TAn
 q hFnp"\ rAA odXA<yA\ upghy prEtp"vD
 yoy
 t^
EBnnAn^ apvAhy
 d^ vA
B
mO c eqA\ pclF\ dlF\ vA  yAyA\ Env
 y
 t^
e-TA Eh -/g
}hZsmTA , -y,
smvAy
 c eqA\ a(yy\ -TApy
 t^
rAENdEBrvzd\ avE"=t\ vA Sy\ aEBAt\ rAp/(v
 -TApy
 t^
AtA EtAEdcA-y vgo rAl"ytA\ s
 q prAy
 t^

11.1.22 smHyA\c DEm An^ upp

 t^ -vDm \ am y rAj, p/
 B
}AtEr vA prEtpdy@vm^ iEt
11.1.23

prEtpnn
q (yp" upg
}hAT \ aT \ dX\ c qy
pr  t^

11.1.24

EvmAl
 OEX&ynA, p/dArpr
tApd

n n
{ SecEnm^ iEt mdnrsy?tAn^ mdyMBAt, pryQC
y,

174

11.1.25

c
{ (yd
{ vtdvArr"A-TAn
 q c sE(/Z, smym En"
p\ sEhryAEBjAnmdAEZ EhryBAnAEn c pr!py
 y,
11.1.26 d[ymAn
 q c s
 q rAFyA, i(yAv
 dy
 y,

11.1.29

aTAv-d\ ddyAt^
sAnA\ vA vAhnEhry
 AEl
 ghF(vA smHyAy prHyAt\ d&y\ pryQC
t^
td^ eqA\ yAEct
 dtt\ am m
{ mHyAy iEt b
}
yAt^

11.1.30

et
 n -DAvArAVvFB
 do &yAHyAt,

11.1.27
11.1.28

11.1.31

smHyp/\ aA(msMBAEvt\ vA s(/F g

}Ahy
 t^ am y rAj, p/, (v\, /ByAd^ ih y-to_Es iEt
11.1.32 prEtpnn\ rAA odXA<yA\ upghy s
 q Evmy
 t^
11.1.33 avA=tAT , t\ aEp prvAsy
 t^
11.1.34

bDFpoqA, =lvnVnt sOEBA vA prEZEhtA, -/FEB, prm!pyOvnAEB, smHyAn^ umAdy

 y,
11.1.35

AtAmAnA\ aytm-y pr(yy\ (vA_y/ gmn

 n prsBhrZ
 n vA lhAn^ u(pAdy
 y,
11.1.36 lh
 tF#ZA, m y , hto_y\ i(T\ Am, iEt
11.1.37

Evs\vAEdt\ vA mq ymAZ\ aEBs(y -/F b

}
yAt^ asO mA\ mHy, (vEy AtAmA\ bADt
 , tE-mFvEt n ih -TA-yAEm i
11.1.38 prshyAphtA vA vnAt
 EXAg
h vA_phtA r\ rA/O tF#Z
 n GAty
 t^, -vy\ vA rs
n
11.1.39 tt, prAy
 t^ amnA m
 Epryo ht, iEt
11.1.40

AtAm\ vA Esd&yn, sA\vdEnFEBrOqDFEB, s\vA-y rs

 nAEtsDAyApgQC
t^
11.1.41 tE-mnn^ apAt
 sE(/Z, prpryog\ aEB\s
 y,
11.1.42

aAyEvDvA g
YAFvA yogE-/yo vA dAyEn"

pAT \ EvvdmAnA, smHyAn^ umAdy
 y,, aEdEtOEE-/yo nt FgA
11.1.43 prEtpnnAn^ g
Yv
 [ms rAE/smAgmprEvA\, tF#ZA hyb d^vA hr
 yvA
11.1.44

s(/F vA -/Flolp\ smHy\ pr!py

 t^ amE mn^ g
}Am
 dErdSl\ apst\, t-y -/F rAAhA , ghAZ enAm^ iEt
11.1.45

ghFtAyA\ aD mAsAntr\ Esd&yno d
ysmHym@y

 pro
t^ asO m
 mHyo BAyA \ -nqA\ BEgnF\ dEhtr\ vA_EDcr
11.1.46 t\ c
 t^ so EnghFyAt^, rAA en\ upghy EvgZ
 q Evmy
 t^
11.1.47
11.1.48

aEnghFt
 Esd&yn\ rA/O tF#ZA, prvAsy
 y,
tt, tdvynA, pro
y, asO b
}hmhA b
}AhmZFArc iEt

11.1.49

AtA Et&yno vA yA\ ay

 n vtA\ ay-y pr!py
 t^ am y yA rAp(nF rAprsEvnF c BEv yEt, sv -v
n
11.1.50 al<ymAnAyA\ prp"\ udq y
 t^
175

11.1.51

lNDAyA\ Esd, lh,

11.1.52

EB"F vA EpryBAy \ mHy\ b

}
yAt^ asO t
 mHyo yOvn uE(s?to BAyA yA\ mA\ prAEhZot^, t-yAh\ ByASl
Hy\ aABrZ\ gh
11.1.53

ev\aAEdq lh-TAn
 q -vy\ u(pnn
 vA lh
 tF#Z
{ z(pAEdt
 vA hFnp"\ rAA odXA<yA\ upghy EvgZ
 q Evmy

11.1.54 s
 v
 v\ erAo vt
 t
sAcA=y
 v\ erAAd^ et
 <yo_EtsAn^ e<yo r"y
 y,
11.1.56ab smHyc s
 q yAyvEttEh t, Epry,
11.1.55

11.1.56chd

dAto y?tn, Et
 t^ sv EcttAnvt , (iEt)

Book

d
tm
blFysA_EBy?to db l, sv /AnprZto 
vtsDmA Et
 t^

Chapt
12.1.01
12.1.02
12.1.03
12.1.04
12.1.05
12.1.06
12.1.07
12.1.08
12.1.09
12.1.10
12.1.11
12.1.12
12.1.13
12.1.14
12.1.15
12.1.16
12.1.17
12.1.18
12.1.19
12.1.20
12.1.21
12.1.22
12.1.23
12.1.24
12.1.25

id-y Eh s prZmEt yo blFyso nmEt iEt BArdvA,

sv sdoh
 n blAnA\ y@y
t
prAmo Eh &ysn\ aphEt
-vDm c eq "E/y-y, y
d y, prAyo vA iEt EvAlA",
n iEt OEVSy,
sv /AnprZt, l
{X iv EnrAo FEvt
 vsEt
y@ymAncASps
{ y, smd\ ivA=lvo_vgAhmAn, sFdEt
tEdvE\ t rAAn\ aAEto dg \ aEvqhy\ vA c

t
/yo_EByo?tAro Dm loBAsrEvEyn iEt
t
 qA\ a<yvpttyA Dm EvyF t yEt
t\ a<yvpdy
t, pr
 qA\ aEp ByAt^
B
Emd&yhrZ
 n loBEvyF t yEt
t\ aT
 nA<yvpdy
t
B
Emd&yp/dArprAZhrZ
 nAsrEvyF
t\ B
Emd&yA<yA\ upghyAg
}Ahy, prEtvF t
t
 qA\ aytm\ uEttmAn\ sEDnA m/y
dn
Vy
dn vA prEt&y

ht
/p"\ a-y sAmdAnA<yA\, -vp"\ B
 ddXA<yAm^
 y,
dg \ rA V~\ -DAvAr\ vA_-y g
YA, -/rsAE`nEB, sADy
sv t, pAE Z \ a-y g
}Ahy
 t^
aVvFEBvA rA>y\ GAty
 t^, t(lFnApzdA<yA\ vA hAry
 t^
apArAt
 q cA-y d
V\ qy
pr  t^
anp(y vA sDAnm^
tTA_=yEBpryAt\ odXyo, pAd uttr\ ahorA/ uttr\ vA sED\ yAc
t
s c
 d^ dXsED\ yAc
 t, W\ a-m
{ h-(y^_v\ ddyAd^, u(sAEht\ vA gry?tm^
176

12.1.26
12.1.27

pzqsED\ yAc
 t, d
yAEm/AVvFbl\ a-m
{ ddyAd^ yogpzqAEDEtm^
tTA yA d^ yTA uByEvnA, -yAt^

12.1.28

tF#Zbl\ vA_-m
{ ddyAd^ yd^ avmAEnt\ EvvF t, mOl\ anr?t\ vA yd^ a-y &ysn
 _pyA t^
12.1.29 osED\ yAc
 t, sAr\ a-m
{ ddyAd^ y-y 
tAr\ nAEDgQC
t^, =y\ aydyo`y\ vA
12.1.30

B
EmsED\ yAc
 t, pr(yAd
 yA\ En(yAEm/A\ anpAyA\ mhA"y&yyEnv
 A\ vA_-m
{ B
Em\ ddyAt^
12.1.31 sv -v
 n vA rADAnFv
 n sED\ yAc
 t blFys,
yt^ prshy hr
 d^ ay, tt^ pryQc
 d^ upAyt,
12.1.32chd r"
t^ -vd
 h\ n Dn\ A hyEn(y
 Dn
 dyA (iEt)
Chapt
m/yd
12.1.32ab

12.2.01

sc
 t^ sDO nAvEt
 t, b
}
yAd^ en\ - im
 /qX^vg vgA rAAno EvnA,, t
 qA\ anA(mvtA\ nAh Es mAg \ angtm^
12.2.02 Dm \ aT \ cAv
 "-v
12.2.03 Em/mA hyEm/A, t
 y
 (vA sAhs\ aDm \ aTA Etm\ c g
}AhyEt
12.2.04

{
r, (y?tA(mEB, sh yod\ sAhs\, n"y\ uByt, t \ aDm ,, d\ aT \ Em/\ ad\ c (y?t\ aTA Etm,
12.2.05

Em/vA\c s rAA, B
yc et

 nAT
 n Em/AydyoEy yEt yAEn (vA sv to_EByA-yEt
12.2.06

n c m@ym udAsFnyom Xl-y vA pEr(y?t,, BvA\, t pEr(y?t, yttvA smdy?t\ uppr

"t
 B
y, "y&yyA<yA\ y>y
12.2.07

ysA yo?t\, prAZs\y\ anT \ c upgtm^ iEt

s BvAnnAh Et Em/mAnA\ aEm/AZA\ ot\, Em/AydvEyt\ aEm/A\c
12.2.08 tTA_Ep prEtmAn-y prEtop\ a-y Ary
 d^ yTA svtt
 &yAHyAt\ yogvAmn
c
12.2.09 tF#Zrsdpryog\ c
12.2.10
12.2.11
12.2.12
12.2.13

yd^ u?t\ aA(mrE"t

 r#y\ t/ tF#ZAn^ rsdA\c pryFt
bDFpoqA, prm!pyOvnAEB, -/FEB, s
 nAmHyAn^ umAdy
 y,
bh
nA\ e-yA\ dvyovA mHyyo, Am
 At
 tF#ZA, lhAn^ u(pAdy
 y,
lh
 prAEtp"\ pr/Apgmn
 yA/AsAhAydAn
 vA Bt yo y
 y,

12.2.14

AmvAn^ vA Esd&ynA, sA\vdEnFEBroqDFEBrEtsDAnAy mHy

 q rs\ dApy
 y,
12.2.15

{
v
dh&yn
 vA rAmEh yA, sBgAyA,  yA
pr \ aAsnnA\ AmEnEmtt\ aT
 nAEBv y pEr(y
t^
12.2.16

t-y ev pErcAr&yn upEd, Esd&yn, sA\vdEnF\ aoqDF\ ddyAt^ {

v
dhrFr
 _vGAt&yA iEt
12.2.17 Esd
 sBgAyA a=y
 n\ yog\ upEd
t^ rArFr
 _vDAt&yA iEt
177

12.2.18

tto rs
 nAEtsd@yAt^

12.2.19

AtA Et&yno vA mhAmA/\ rAl"ZsMpnnm^ mAEBnFt\ b

}
yAt^
BAyA \ a-y EB"F rAp(nF rAprsEvnF vA BEv yEs iEt

12.2.20
12.2.21

BAyA &ynA vA mhAmA/\ b

}
yAt^ rAA El mA\ avroDEy yEt, tvAEtAy p(/l
Hy\ aABrZ\ c id\ pErv
}AEyA_
12.2.22 s
dArAEl&yno vA rspryogAT \ rAvcn\ aT \ cA-y loBnFy\ aEBny
 t^
12.2.23

td^ a-y {
v
dh&yn, prEtsd@yAt^, Ay EsEd\ c b
}
yAt^

12.2.24

ev\ e
 n dvA<yA\ E/EBEr(ypAy
{
r e\ a-y mhAmA/\ EvmAyApgmnAy vA yoy
 t^ - iEt
12.2.25

dg
 q cA-y
ypAlAsnnA, sE(/Z, pOrAnpd
q m
{ /FEnEmtt\ aAv
 dy
 y, -
ypAl
n u?tA yoDAcAEDrZ-TAc 
12.2.26

bhlFB
t
 tF#ZA, pOrAEnnA-vAhAry
 y,, mHyA\cAEBhy, ev\ Eyt
 y

ypAl-y n
qt
 iEt
12.2.27
ypAl-TAn
 q c soEZtAEn -/EvttbDnAy(s
y,
12.2.28
12.2.29

tt, sE(/Z,
ypAlo GAtyEt EvlopyEt c i(yAv

 dy
 y,
ev\ AnpdAn^ smAht B
 dy
 y,

12.2.30

smAht pzqA\, t g
}Amm@y
 q rA/O tF#ZA h(vA b
}
y, ev\ Eyt
 y
 npd\ aDm
 Z bADt
 iEt
12.2.31 sm(pnn
 doq

ypAl\ smAhtA r\ vA prEtop
 n GAty
 y,
12.2.32 t(lFn\ apzd\ vA prEtpAdy
 y,
at,prprdvAr\ d&yDAypErg
}hAn^
12.2.33chd dh
 y, tA\c hyvA b
}
yr-yAt vAEdn, (iEt)
12.2.33ab

Chapt

s
 nAmHyvDh^<EdvtFyo BAgh^> - mXlpro(sAhnm^

12.3.01

rAjo rAvSlBAnA\ cAsnnA, sE(/Z, ptty^_vrTEdvpmHyAnA\ rAA d, iEt shEdvvAs

 n Em/-TAnFy
 q Ty
 y,
12.3.02 bhlFB
t
 tF#ZA, trAE/cArprtFArA g
hq -vAEmvcn
 nAgMytAm^ iEt b
}
y,
12.3.03 tAEnng QCt evAEBhy,, -vAEmsd
 , iEt cAsnnAn^ b
}
y,
12.3.04

y
 cAprvAEstA, tAn^ sE(/Zo b
}
y, ett^ td^ yd^ a-mAEB, ETt\, FEvtAm
 nApAt&ym^ iEt
12.3.05

y
 <yc rAA yAEcto n ddAEt tAn^ sE(/Zo b
}
y, - u?t,
ypAlo rAjA ayAQy\ aT \ asO cAsO c mA yAct
 , myA
12.3.06 tt, p
v vd^ aAcr
 t^
12.3.07

y
 <yc rAA yAEcto ddAEt tAn^ sE(/Zo b
}
y, - u?t,
ypAlo rAjA ayAQy\ aT \ asO cAsO c mA yAct
, t
 <yo
12.3.08 tt, p
v vd^ aAcr
 t^

178

12.3.09

y
 c en\ yAQy\ aT \ n yAct
 tAn^ sE(/Zo b
}
y, - u?t,
ypAlo rAjA yAQy\ aT \ asO cAsO c mA n yAct
 , E\ a
12.3.10 tt, p
v vd^ aAcr
 t^
12.3.11

et
 n sv , (yp"o &yAHyAt,

12.3.12

pr(yAsnno vA rAAn\ s(/F g

}Ahy
 t^ asO cAsO c t
 mhAmA/, /pzq
{ , sMBAqt
 iEt
12.3.13 prEtpnn
 d
yAn^ a-y AsnhrAn^ d y
 t^ ett^ tt^ iEt
12.3.14

s
 nAmHyprEtpzqAn^ vA B
MyA Ehry
 n vA loBEy(vA -v
 q Evmy
 d^ apvAhy
 d^ vA
12.3.15

yo_-y p/, smFp

 dg
 vA prEtvsEt t\ sE(/ZA upApy
 t^ aA(msMpnntr, (v\ p/,, tTA_=ytEh t,, tE(\ up
 "s

12.3.16

t(lFn\ apzd\ vA Ehry

 n prEtlo<y b
}
yAt^ atb l\ pr(yt-D\ at\ vA_-y prmd^nFEh iEt
12.3.17 aAVEvAn^ aT mAnA<yA\ upghy rA>y\ a-y GAty
 t^
12.3.18

pAE Z g
}Ah\ vA_-y b
}
yAt^ eq l rAA mA\ uEQCdy (vA\ uQC
(-yEt, pAE Z \ a-y ghAZ, (vEy Envtt-yAh\ pAE Z \ g
}hF
12.3.19

Em/AEZ vA_-y b
}
yAt^ ah\ v, s
 t,, mEy EvEBnn
 svA n^ eq vo rAA =lAvEy yEt, sMB
y vA_-y yA/A\ EvhnAm iEt
12.3.20

t(s\htAnA\ as\htAnA\ c qy

pr  t^ eq l rAA mA\ u(pAy Bv(s m Er yEt, b@y@v\, ah\ v,
yAn^ a<yppttm^
12.3.21ab m@ym-y prEhZyAd^ udAsFn-y vA pn,
12.3.21chd yTA__snn-y mo"AT \ sv -v
 n td^_p Zm^ (iEt)
Chapt

-/AE`nrsprEZDy, - vFvDAsArpr^rsArvD,

12.4.01

y
 cA-y dg
 q {
v
dh&ynA,, g
}Am
 s ghpEt&ynA,, npdsEDq gor"tAps&ynA,, t
 sAmtAVEvt(
12.4.02 aAgtA\c eqA\ dg
 g
YpzqAn^ aT mAnA<yA\ aEBs((y prEtEQCdAEZ prd y
 y,
12.4.03 t
q t
{ , sh prhr
 y,
12.4.04

-DAvAr
 vA_-y OEX&yn, p/\ aEB(y?t\ -TApEy(vA_v-dAl
 rs
 n prvAsEy(vA n
{ SecEnm^ iEt mdn
12.4.05
12.4.06
12.4.07

d\ vA mdy\ pAdy\ vA mdy\ ddyAd^ e\ ah,, uttr\ rE-sd\ pryQC

t^
d\ vA mdy\ dXmHy
 <y, prdAy mdAl
 rsEsd\ pryQC
t^
dXmHy&yno vA p/\ aEB(y?t\ iEt smAnm^

12.4.08

pA?vmA\EsAudEnAuEXAp
Ep&ynA vA pyEv
q\ avGoqEy(vA pr-prsq
 Z AEl\ smG tr\ iEt vA prA
12.4.09

srA"FrdEDsEp -t
{ lAEn vA tdvyvht h-t
 q ghFtA E-/yo bAlAc rsy?t
 q -vBAn
 q pErEr
 y,
179

12.4.12

an
 nAG
 Z, EvE\ vA B
yo dFytAm^ iEt t/ evAvAEr
 y,
etAy
v {
v
dh&ynA,, pyEvr
y
 ZAhtA ro vA
h-(y^_vAnA\ EvDAyvs
 q rs\ aAsnnA ddy,

12.4.13

m r&ynA vA rsA?t\ yvs\ ud\ vA EvFZFrn^

12.4.10
12.4.11

12.4.14

Ecrs\sA vA govAEZA gvA\ aAvFnA\ vA y
TAyv-dAl

q pr
 qA\ moh-TAn
 q prmc
 y,, avr u V~mEhqAdF
12.4.15 tdvynA vA cQCdrFoEZtA?tA"An^
12.4.16

lND&ynA vA &yAlmgAn^ pr

 <y, prmc
 y,, sp g
}AhA vA spA n^ ug
}EvqAn^, hE-tFEvno vA hE-tn,
12.4.17 aE`nFEvno vA_E`n\ avs
y,
12.4.18 g
YpzqA vA EvmAn^ ptty^_vrTEdvpmHyAn^ aEBhy,, aAdFpy
 yvA mHyAvAsAn^

12.4.21

d
yAEm/AVEv&ynA, prEZEhtA, pAEBGAt\ av-dprEtg

}h\ vA y ,
vng
YA vA pr(yt-D\ upEn  yAEBhy,, eAyn
 vFvDAsArprsArAn^ vA
ssk
 t\ vA rAE/y
d B
Ert
y \ aAh(y b
}
y, anprEvA, -mo, lND\ rA>ym^ iEt

12.4.22

rAAvAs\ anprEvA vA skl

q rAAn\ hy,

12.4.19
12.4.20

12.4.23

sv to vA pryAt\ en(?ev?) Ml
QCAVEvdVcAErZ, s(/ApAyA, -tMBvAVApAyA vA hy,
12.4.24 lND&ynA vA_v-dskl
q g
Yydh
 tEBrEBhy,
12.4.26

eAyn
 vA
{l-tMBvAVnAtr^ud
 vA -vB
Embl
nAEBhy,
ndFsr-tVAs
 tbDB
 dv
g
 n vA =lAvy
 y,

12.4.27

DAvnvndg EnMndg -T\ vA yogAE`nD
mA<yA\ nAy

 y,

12.4.25

12.4.28

skVgt\ aE`nnA, DAvngt\ D
m

 n, EnDAngt\ rs
 n, toyAvgAY\ dg
}Ah
{ zdcrZ
{ vA tF#ZA, sADy
 y,, aAdF=tAvAs
12.4.29ab yogvAmnyogA<yA\ yog
 nAytm
 n vA
12.4.29chd aEm/\ aEtsd@yAt^ s?t\ u?tAs B
Emq (iEt)
Chapt

yogAEts\DAn\ - dXAEts\DAn\ - eEvy,

12.5.01

{
dvt
 >yAyAm^(d
 vtA i>yAyAm^?) yA/AyA\ aEm/-y bh
En p
A__gm-TAnAEn BE?tt,
12.5.02 t/A-y yog\ uNy
 t^
12.5.03


dvtAghprEv-y upEr y/mo"Z
 n g
YEBEtt\ ElA\ vA pAty
 t^

12.5.04

ElA-/vq \ uttmAgArAt^, pAV\ avpAEtt\ vA, EBEttprEZEht\ ed

 bd\ vA pErG\ mo"y
 t^
12.5.05 
dvtAd
 h@vprhrZAEn vA_-y upErAt^ pAty
 t^
12.5.06

-TAnAsngmnB
Emq vA_-y gomyprd


hn gD udprs

n vA rs\ aEtcAry
 t^, p pc
Z uphAr
 Z vA
12.5.07 gDprEtQCnn\ vA_-y tF#Z\ D
m\ aEtny
 t^
180


l
p\ avpAtn\ vA ynAsn-yAD-tAd^ y/bdtl\ en\ Flmo"Z

 n prv
 y
 t^
12.5.09 pr(yAsnn
 vA_Em/
 npdA^ n\ avroD"m\ aEtny
 t^
12.5.10 dgA QcAnvroD"m\ apny
 t^, pr(yAd
 y\ aErEvqy\ vA qy
pr  t^
12.5.08

12.5.11
12.5.12
12.5.13
12.5.14
12.5.15
12.5.16
12.5.17

npd\ c e-T\
{lvnndFdg
 vVvF&yvEht
 q vA p/B
}AtpErghFt\ -TApy
 t^
uproDh
 tvo dX upntvtt
 &yAHyAtA,
tZA\ aAyonAd^ dAhy
 t^
udAEn c d
qy
 t^, avsrAvy
 Qc

p
VAvpAtVEnFc bEhzNy
 t^
szgA\ aEm/-TAn
 bhmF\ (vA EncymHyAn^ aEBhAry
 t^, aEm/\ vA
prpry?tAyA\ vA szgAyA\ pErA\ udAEtF\ Any
 t^,
pAlA\ ansAl\ vA

12.5.19

toyMBAn^ A\-yBAXAEn vA kA-TAn

 q -TApy
 t^ AtAEBjAnAT m^
jAt
 szgApT
 prEtszgA\ Ary
 t^

12.5.20

m@y
 EBttvA D
m\ ud\ vA pryQC
t^

12.5.18

12.5.21

prEtEvEhtdgo vA m
l
 dAyAd^<am^> (vA prEtlomA\ a-y Ed\ gQC
t^, yto vA Em/
{ b DEBrAVEv
{ vA s\s>y
 t pr-y
12.5.22 yt, sED\ aEBpr
t\ lB
 t tto vA gQC
t^
12.5.23

shpr-TAEyno vA_-y qy

pr  y, ay\ t
 /r-mA\ h-tgt,, py\ EvprAr\ vA_pEd[y Ehry\ at,sArbl\ c qy
pr
y12.5.24 prEtpnn
 Ehry\ sArbl\ cAddFt
12.5.25 atpAlo vA dg sMprdAn
 bl ed
 \ aEtnFy Evv-t\ GAty
 t^
12.5.26
12.5.27

npd\ e-T\ vA GAtEyt\ aEm/AnF\ aAvAhy

 t^
td^ avzdd
 \ aEtnFy Evv-t\ GAty
 t^

12.5.28

Em/&yno vA bAhy-y qy

pr  t^ "FZ\ aE-mn^ dg
 DAy\ -n
 hA, "Aro lvZ\ vA, td^ amE mn^ 
d
 Al
 c prv
 #yEt, td
12.5.29

tto rsEvd\ DAy\ -n

 h\ "Ar\ lvZ\ vA d
yAEm/AVEvA, prv
 y
 y,, ay
 vA_EB(y?tA,
12.5.30 t
 n sv BAXvFvDg
}hZ\ &yAHyAtm^
12.5.31 sED\ vA (vA Ehry ed
 \ a-m
{ ddyAt^, EvlMbmAn,
qm^
12.5.32 tto r"AEvDAnAyvsrAvy
 t^
12.5.33
12.5.34
12.5.35
12.5.36

aE`nrs-/
{ vA prhr
 t^
EhryprEtg
}AEhZo vA_-y vSlBAn^ anghFyAt^
pEr"FZo vA_-m
{ dg \ dttvA Eng QC
t^
szgyA E"prdr
 Z vA prAArB

dn Eng QC
t^

12.5.38

rA/Avv-d\ dttvA Esd, Et

 t^, aEsd, pAv
 nApgQC
t^
pAqXQCdmnA mdpErvAro Eng QC
t^

12.5.39

t&yno
pr
vA g
{
YEn Ehry
t

12.5.37

181

12.5.40
12.5.41
12.5.42

-/Fv
 qDArF vA t
pr \ angQC
t^
{
dvt uphArAdprhvZ
 q vA rsEvd\ annpAn\ avs>y
t upApo d
y&yn
{ En p(y g
Ys
{ yo_EBhyAt^

12.5.43

ev\ ghFtdgo vA prA[yprA\ c

{ (y\ up-TA=y {
dvtprEtmAEQCd\ prEv[yAsFt, g
YEBEtt\ vA, {
dvtprEtmAy?t\ vA B
Emghm
12.5.44 Ev-mt
 szgyA rA/O rAAvAs\ anprEv[y s=t\ aEm/\ hyAt^
12.5.45
12.5.46

y/Ev[l
qZ\ vA Ev[l
 yAD-tAd^ avpAty
 t^
rsAE`nyog
 nAvEl=t\ gh\ tgh\ vA_EDyAn\ aEm/\ aAdFpy
 t^

12.5.47

prmdvnEvhArAZA\ aytm
 vA EvhAr-TAn
 prmtt\ B
EmghszgAg
YEBEttprEvA, tF#ZA hy,, g
YprEZEhtA vA rs
n
12.5.48 -vpto vA Enzd
 
d
 g
YA, E-/y, sp rsAE`nD
mAn^ upEr mc
 y,
12.5.49

pr(y(pnn
 vA ArZ
 yd^ yd^ uppdy
t tt^ td^ aEm/
 _t,prgt
 g
YscAr, pryFt
12.5.50 tto g
Y\ evApgQC
t^, -vns\jA\ c pr!py
 t^
dvAh^-TAn^ vq DrA\cAyAEnng
Y upEhtAn^ pr

12.5.51chd t
y s\jAEBrAh
y Edvq(
qAEZ GAty
 t^ (iEt)

12.5.51ab

Book
Chapt

upAp,

13.1.01

EvEgFq, prg
}Am\ avA=tAm, sv jd
{ vtsMyogHyApnA<yA\ -vp"\ udq y
 t^, prp"\ c udv
 y
 t^
13.1.02

sv jHyApn\ t - ghghyprvEttjAn
 n pr(yAd
 o mHyAnA\, VoDnApspA vgm
 n prAn\ rAEdvAErZA\, EvjA=y
13.1.03

{
dvtsMyogHyApn\ t - szgAm
nAE`nc
{ (yd
{ vtprEtmAEQCdAn^ anprEv
{ rE`nc
{ (yd
{ vt&yn
{ , sMBAqZ\ p
n\ c, u
13.1.04 t
 n rAE/gZcrEt
13.1.05
13.1.06

i(ydcrZAEn
t
{ v zZnAgyAvA?yEyA sMBAqZ\ c, op-TAn
 q mAd^ aE`nD
m u(sg ,

13.1.07

td^ a-y -vEvqy

 AtA Etn
{ EmEttmOh
Et pOrAEZ i"EZg
YpzqA, sAEc&yrA, tddE nc prAy
 y,
13.1.08 pr-y Evqy
 {
dvtd n\ Ed&yodX u(pEtt\ cA-y b
}
y,
13.1.09

{
dvtpr[nEnEmttvAysAgEvdyA-v=nmgpE"&yAhAr
 q cA-y Evy\ b
}
y,, EvprFt\ aEm/-y
13.1.10 sddEB\ uSA\ c pr-y n"/
 d y
 y,
13.1.11

pr-y mHyAn^ Em/(v

 n upEdto d
t&ynA, -vAEms(Ar\ b
}
y,, -vp"blADAn\ prp"prEtGAt\ c
13.1.12 tSyyog"
m\ amA(yAnA\ aAyDFyAnA\ c Ty
 y,
182

13.1.13
13.1.14
13.1.15

t
 q &ysnA<ydyAv
 "Z\ ap(yp
n\ c pryFt
t
 n prp"\ u(sAhy
 d^ yTA u?t\ pr-tAt^
B
yc v#yAm,

13.1.16

sADArZgd B
 n d"An^, lVAAhnnA<yA\ dXcAErZ,, l eX
 n c uEdv`nAn^, aEnvq
 Z EvmAEntAn^, Evdl
nAv
13.1.17 prEtpnnAn^ aT mAnA<yA\ yoy
 t^
13.1.18 d&yB?tEQCd
q
c enAn^ d&yB?tdAn
{ rnghFyAt^
13.1.19 aprEtghtA\ -/FmArAlkArAn^ aEBhr
 y,
13.1.20

dEB "-t
 nAV&y^upGAt
 q c pOrAnpdAn^ u(sAhyt, sE(/Zo b
}
y, rAAn\ ang
}h\ yAcAmh
 Enrng
}hA, pr/ gQCA
13.1.21ab tTA iEt prEtpnn
q d&yDAyAypErg
}h
{,
13.1.21chd sAEc&y\ Ay \ i(y
 td^ upApAd^ B
t\ mht^ (iEt)
Chapt

yogvAmnm^

13.2.01

mXo EVlo vA pv tghAvAsF ctv q tAyb

} vAZ, prB
tEVlAt
 vAsF ngrA<yA
 Et
 t^
13.2.02 E yAcA-y m
lPl upgmn
{ rmA(yAn^ rAAn\ c Bgvdd nAy yoy
 y,
13.2.03

smAgtAc rAjA p
v rAd

 AEBjAnAEn Ty
 t^, t
 t
 c vqA ZA\ p
Z
 _h\ aE`n\ prEv[y pnbA lo BvAEm, td^ ih Bvt
13.2.04 prEtpnn\ b
}
yAt^ s=trA/\ ih sp/dAr
 Z "AprhvZp
pr

v \ v-t&ym^ iEt
13.2.05 vst\ av-d
t
13.2.06

mXo vA EVlo vA -TAEn&yn, prB
tEVlAt

 vAsF v-toEZtEd`DA\ 
vZlAA\ svZ c
Z
 nAvEl=y vSmF
 En
13.2.07 tt, s(/F rAj, Ty
 t^ asO Esd, pE pt\ EnED\ AnAEt iEt
13.2.08 s rAjA p, tTA iEt b
}
yAt^, tQcAEBjAn\ d y
 t^, B
yo vA Ehry\ atr^aADAy
13.2.09
13.2.10

b
}
yAQc en\ nAgrE"to_y\ EnED, prEZpAtsA@y, iEt
prEtpnn\ b
}
yAt^ s=trA/m^ iEt smAnm^

13.2.11

-TAEn&yn\ vA rA/O t
 nAE`ny?t\ eAt
 Ett\ sE(/Z, mABFnFt\ rAj, Ty
 y, asO Esd, sAm
 ED, iEt
13.2.12 t\ rAA y\ aT \ yAc
 t t\ a-y Er ymAZ, s=trA/m^ iEt smAnm^
13.2.13 Esd&yno vA rAAn\ MBEvdyAEB, prloBy
 t^
13.2.14 t\ rAA iEt smAnm^
13.2.15

Esd&yno vA 
dd
 vtA\ a<yEh tA\ aAE(y prhvZ
{ rBF#Z\ prEtmHyAn^ aEBs\vA-y m
 Z rAAn\ aEtsd@yAt^
13.2.16

EVl&yn\ atr^udvAEsn\ vA sv v
t\ tVszgAB
EmghApsrZ\ vzZ\ nAgrA\ vA sE(/Z, mAEBnFt\ rAj,
13.2.17 t\ rAA iEt smAnm^
183

13.2.18
13.2.19

npdAt
 vAsF Esd&yno vA rAAn\ /d nAy yoy
 t^
 
d
 GAty
 t^
prEtpnn\ EbMb\ (vA /\ aAvAhEy(vA Enzd

13.2.20

avpy upyAtA {
v
dh&ynA, py upAynEnEmtt\ aAh
y rAAn\ pyprF"AyA\ aAs?t\ av&yEtFZ \ vA hy,,
13.2.21

ngrA<yA
 vA c
{ (y\ aAzhy rA/O tF#ZA, MB
 q nAlFn^ vA EvdlAEn Dmt, -vAEmno mHyAnA\ vA mA\sAEn B"Ey y
13.2.22 td^ eqA\ n
{ EmEttmOh
Et &ynA, HyApy
 y,
13.2.23

mgSy
 vA hrd
 tVAm@y
 vA rA/O t
 nt
{ lA<y?tA nAg!EpZ, E?tmslAyyomyAEn En p
 qyt, tT
{v b
}
y,
13.2.24

"cm cEno vA_E`nD
m u(sg y?tA r"o!p\ vht, E/rps&y\ ngr\ vA ZA, vsgAlvAEtAtr
 q tT
{v b
}
y,
13.2.25 c
{ (yd
{ vtprEtmA\ vA t
 nt
{l
nAB
}pVlQCnn
nAE`nnA vA rA/O pr>vASy tT
{v b
}
y,
13.2.26 td^ ay
 HyApy
 y,
13.2.27 {
dvtprEtmAnA\ a<yEh tAnA\ vA oEZt
 n prsrAv\ aEtmA/\ y ,
13.2.29

td^ ay
 
dvzEDrs\srAv
 sR^g
}Am
 prAy\ b
}
y,
sEDrAE/q [mAnprm
 vA c
{ (y\ U@v BE"t
{ m n y
{ , pr!py
 y,

13.2.30

tto r"o!pF mn y\ yAc

t

13.2.28

13.2.31

t^ t\ ay
 lohmsl
{h y,, yTA r"oEBh t iEt jAy
t
ycA/
rvAEdo_ytmo vA d\ aAgQC
13.2.32 td^ adt\ rAj, tddE n, sE(/Zc Ty
 y,
13.2.33

tto n
{ EmEt(mOh
Et &ynA, AEt\ prAyEctt\ b
}
y, ayTA mhd^ al\ rAjo 
d-y c iEt
13.2.34 prEtpnn\ et
 q s=trA/\ e em/bElhom\ -vy\ rAjA t &ym^ iEt b
}
y,
13.2.35 tt, smAnm^
13.2.36 etAn^ vA yogAn^ aA(mEn d Ey(vA prEtvF t pr
 qA\ upd
 AT m^
13.2.37 tt, pryoy
 d^ yogAn^
13.2.38 yogd nprtFAr
 Z vA oAEBs\hrZ\ yA t^
13.2.39
13.2.40
13.2.41

hE-tAm\ vA nAgvnpAlA hE-tnA l"y

 n prloBy
 y,
prEtpnn\ ghn\ eAyn\ vA_EtnFy GAty
 y,, bd^vA vA_phr
 y,
t
 n mgyAAmo &yAHyAt,

13.2.42

d&y-/Flolp\ aAyEvDvAEBvA prm!pyOvnAEB, -/FEBdA yEn"

pAT \ upnFtAEB, sE(/Z, prloBy
 y,
13.2.43 prEtpnn\ rA/O s(/QCnnA, smAgm
 -/rsA<yA\ GAty
 y,
13.2.44

Esdprv
}Etc
{ (y-t
pd
{ vtprEtmAnA\ aBF#ZAEBgmn
 q vA B
EmghszgA!YEBEttprEvA, tF#ZA, pr\ aEBhy,
13.2.45ab y
q 
d
q yA, "A,
pr
"t
pr  pAET v, -vym^
184

13.2.45chd

yA/AEvhAr
 rmt
 y/ FXEt vA_MBEs

EDg^u?(y^aAEdq sv
 q yjprhvZ
 q vA
13.2.46chd s
EtApr
trog
 q prFEtoBy
 q vA

13.2.46ab

prmAd\ yAEt yE-mn^ vA EvvAsAt^ -vn u(sv


13.2.47chd y/A-yArE"scAro dEd n
 skl
q vA
13.2.48ab Evpr-TAn
 prdF=t
 vA prEv
 En n
 _Ep vA
13.2.47ab

13.2.48chd
13.2.49ab
13.2.49chd
13.2.50ab
13.2.50chd
Chapt
13.3.01
13.3.02

v-/ABrZmASyAnA\ 
PlAEB, ynAsn
{,
mdyBonP
 lAEB, t
y
{ vA _EBgtA, sh
prhr
 yrEr\ tF#ZA, p
v prEZEht
{ , sh (iEt)
yT
{ v prEv
yc Edvqt, s(/h
 tEB,
tT
{ v cApgQC
yEr(y?t\ yogvAmnm^
apsp prEZED,

ZFmHy\ aA=t\ En pAty

 t^
s pr\ aAr(y p"Apd

n -vEvqyAt^ sAEc&yrshAy upAdAn\ vF t

13.3.03

tApsp upcyo vA pr\ anmAy -vAEmno d
yg

}Am\ vFth-(y^_v\ d
yAmA(y\ dX\ aAd\ vA h(vA pr-y qy
pr  t^
13.3.04 npd ed
 \
ZF\ aVvF\ vA shAy upAdAnAT \ s\y
t
13.3.05 EvvAs\ upgt, -vAEmn, qy
pr  t^
13.3.06
13.3.07
13.3.08
13.3.09

tt, -vAmF hE-tbDn\ aVvFGAt\ vA_pEd[y g
Y\ ev prhr

 t^
et
 nAmA(yAVEvA &yAHyAtA,
/ZA m
{ /F\ (vA_mA(yAn^ avE"p
 t^
t
 t(/o, qy
pr  y, BtA r\ n, prsAdy iEt

13.3.10 s y\ d
t\ qy

pr  t^, t\ upAlB
 t BtA t
 mA\ amA(y
{B
 dyEt, n c pnErhAgt&ym^ iEt
13.3.11

aT e\ amA(y\ En pAty
 t^

13.3.12

s pr\ aAE(y yogApspA pr?td
yAn^ aE?tmt, -t

 nAVEvAn^ uBy upGAtAn^ vA pr-y uphr
 t^
13.3.13

aA=tBAv upgt, prvFrpzq upGAt\ a-y uphr

 d^ atpAl\ aAVEv\ dXcAErZ\ vA dY\ asO cAsO c t
 /ZA sD
13.3.14 aT pcAd^ aEB(y?tAsn
{
rnAn^ GAty
 t^
13.3.15
13.3.16

 t^
dXbl&yvhAr
 Z vA /\ udyo>y GAty
(yp" upg
}h
 Z vA pr-yAEm/\ rAAn\ aA(mypArEy(vA_EByFt

13.3.17

tt, pr-y qy

pr  t^ asO t
 {
vrF mmAproEt, t\ eEh sMB
y hEn yAv,, B
mO Ehry
 vA t
 pErg
}h, iEt
13.3.18 prEtpnn\ aEBs((yAgt\ av-d
 n prAy
dn vA /ZA GAty
 t^
13.3.19 aEBEvvAsnAT \ B
EmdAnp/AEBq
 r"A_pd

n vA g
}Ahy
 t^
13.3.20

aEvqhy\ upA\dX
 n vA GAty
 t^
185

13.3.21
13.3.22

s c
 d^ dX\ ddyAnn -vy\ aAgQC
t^ t\ a-y {
vErZA GAty
 t^
nn EvEgFqZA tTA_=y
 n\ uByt,sMpFXn
 n GAty
 t^
dX
 n vA pryAt\ iQC

13.3.23

d^ rA>y ed
 \ vA yAt&y-yAdAtAm,, tTA_=y
 n\ {
vErZA sv sdoh
 n vA GAty
 t^
aEvv-to vA pr(y
 o yAt\ iQC
13.3.24 {
vErZA vA s?t-y dX upny
 n m
l\ ayto hAry
 t^
13.3.25 /B
MyA vA Em/\ pZ
 t, Em/B
MyA vA /m^
13.3.26

tt, /B
EmEl=sAyA\ Em/

 ZA(mypArEy(vA_EByFt - iEt smAnA, p

v Z sv ev yogA,
 nAnghFyAt^
13.3.27 /\ vA Em/B
EmEl=sAyA\ prEtpnn\ dX
13.3.28 tto Em/gt\ aEtsd@yAt^
13.3.29

tprEtEvDAno vA &ysn\ aA(mno d Ey(vA Em/

 ZAEm/\ u(sAhEy(vA__(mAn\ aEByoy
 t^
13.3.30 tt, sMpFXn
 n GAty
 t^, Fvg
}Ah
 Z vA rA>yEvEnmy\ Ary
 t^
t^ sAmtAEdEBm
l\ a-y hAry
 t^
13.3.31 Em/
 ZAEtc
(/rg
}Ahy
 -TAt\ iQC
13.3.32
13.3.33

t^ t\ a-y GAty

 t^
dX
 n vA /At\ iC
tO c
 nn EBdy
yAtA\ prA\ evAyoyB
MyA pZ
t

13.3.34

tt, pr-pr\ Em/&ynA vA uByv

 tnA vA d
tAn^ qy
pr  y, ay\ t
 rAA B
Em\ El=st
 /s\Eht, iEt
13.3.35 tyorytro AtAkAroq,, p
v vQc
 t
t
13.3.36 dg rA V~dXmHyAn^ vA (yp"h
 tEBrEBEvHyA=y prv
}Ay
 t^
13.3.38

t
 ydAv-dAvroD&ysn
 q /\ aEtsd@y,
B
 d\ vA_-y -vvg
 <y, y ,

13.3.39

aEB(y?tAsn
{ , prEtsmAny
 y,

13.3.37

13.3.40

lND&ynA vA mA\sEvy
 Z dvAh^-TA dOvAErApAyAcorA<yAgm\ pr-y Edv, E/ErEt Env
 dy lNDpr(yyA Bt rnF\
13.3.41

td^ ap Ey(vA g
}AmGAtdX-y s
{ y\ itrd^ aAdAy rA/O dg dvAr
q b
}
y, htcorgZ,, EsdyA/\ id\ s
{ y\ aAgt\, dvAr\ a
13.3.42 p
v prEZEhtA vA dvArAEZ ddy,
13.3.43 t
{ , sh prhr
 y,
13.3.44

AzEESppAqXFlvv
{
dh&ynAn^ aAyDFyAn^ &vA prdg
 prEZd@yAt^

13.3.45

t
 qA\ ghpEt&ynA, AtZDAypyV
{ , prhrZAvrZAyEBhr
 y,, 
dv@vprEtmAEBvA
13.3.46

tt, tdvynA, prmttvD\ av-dprEtg

}h\ aEBprhrZ\ pt, ddEBNd
 n vA prEvm^ i(yAv
 dy
 y,
13.3.47 prAArdvArAAldAn\ anFB
 d\ GAt\ vA y ,

186

13.3.48

sAT gZvAEsEBrAEtvAEh
{ , yAvAEh
{ rvpy&yvhAErEBzprZhAr
{ DA y
 tEv
 tEBvA prv
}EtElEgEBd
t
{c d
13.3.49 iEt rAApspA ,
13.3.50
13.3.51
13.3.52

et evAVvFnA\ apspA , VoDn u?tAc

v
}\ aV&y^aAsnn\ apspA , sAT \ vA cor
{ GA ty
 y,
tsk
 t\ annpAn\ cA/ mdnrsEvd\ vA (vA_pgQC
y,

13.3.54

gopAlv
{
dhAc ttcorAn^ ghFtlo=/BArAn^ mdnrsEvArAl
_v-dy
 y,
skq Zd
{ vtFyo vA mXEVl&yn, prhvZm ZA mdnrsyog
 nAEtsd@yAt^

13.3.55

aTAv-d\ ddyAt^

13.3.53

13.3.56

OEX&yno vA {
dvtpr
tAy u(svsmA
 vAVEvAn^ srAEvy upAynEnEmtt\ mdnrsyog
 nAEtsd@yAt^
13.3.57 aTAv-d\ ddyAt^
g
}AmGAtprEvA\ vA EvE"=y bhDA_VvFm^
13.3.58chd GAty
 d^ iEt corAZA\ apspA , prFEt tA, (iEt)
13.3.58ab

py pAsnm - avmd ,
np
v \ py pAsnm

Chapt
13.4.01
13.4.02
13.4.03
13.4.04
13.4.05

npd\ yTAEnEv\ aBy

 -TApy
 t^
uE(Tt\ ang
}hpErhArA<yA\ Env
 qy
 t^, ay/Apsrt,
sR^g
}AmAd^ ay-yA\ B
mO Env
 y
 t^, e-yA\ vA vAsy
 t^
n hyno npdo rA>y\ anpd\ vA BvEt iEt OEVSy,

Evqm-T-y mE\ s-y\ vA hyAd^, vFvDprsArO c

13.4.07ab prsArvFvDQC
dAn^ mEs-yvDAd^ aEp
13.4.06

13.4.07chd

vmnAd^ g
YGAtAQc Ayt

 prEt"y,

13.4.08

prB
tgZbd(vd) ay=yy/-/AvrZEvErE[msmg
}\ m
s
{ y\, tc pr-tAt^, apt , pr-y, &yAEDdEB "Encyr
13.4.09

(vA -DAvAr-y r"A\ vFvDAsAryo, pTc, pErE"=y dg \ AtsAlA<yA\, d
qEy(vA ud\, avsrA&y pErA, sMp
rE
13.4.10 EnMn\ vA pA\smAlyA__QCAdy
 t^
13.4.11 bhlAr"\ y/
{ GA ty
 t^
13.4.12
13.4.13

EnE rAd^ upEn  yAv

{c prhr
 y,
EvmAtr
 q c EnyogEvSpsmQcy
{ c upAyAnA\ EsEd\ El=s
t

13.4.14

dg vAEsn, [y
 nAn=tBAssAEr ul
potAn^ g
}AhEy(vA pQC
 vE`nyogy?tAn^ prdg
 Evs
t^
13.4.15 ap-DAvArAd^ uEQC
qZAE`nnA prdg \ aAdFpy
 t^
~ t@vDvAr"o vA mAn
13.4.16

g
YpqA cAtd g pAlA nlvAnrEbXAlnA\ pQC

 vE`nyog\ aADAy AXEncyr"AEvDAnv
 [ms Evs
y,
187

13.4.17

m(-yAnA\ udr
 vE`n\ aADAy vSl

r vA vAys uphAr
 Z vyoEBhA ry
 y,

13.4.18

srld
 vdAzp
EttZg`glFv
 s rslA"AgElA, r u V~AAvFnA\ l
X\ cAE`nDArZm^
13.4.19 EpryAlc
Z \ avSgmqFmDuEQC\ avr u V~gol
X\ i(y
q "
=yo_E`nyog,
13.4.20

sv lohc
Z \ aE`nvZ \ vA MBFsFs/pc
Z \ vA pAErBdplAp p

 mqFt
{ lmDuEQCFv
 y?to_E`nyogo Ev
13.4.21
13.4.22
13.4.23
13.4.24

t
 nAvEl=t, Z/psvSv
 Eto bAZ i(yE`nyog,
n (v
 v EvdymAn
 prAm
 _E`n\ avs
t^
aEvvA-yo hyE`nd
{ vpFXn\ c, aprEts^yAtprAEZDAypEhry=yd&y"yr,
"FZEncy\ cAvA=t\ aEp rA>y\ "yAy ev BvEt iEt py pAsnm

13.4.25

svA rMB uprZEvEsMpnno_E-m, &yAEDt, pr upDAEvzdprEtrtdg m Encyo vA, EnrAsAr, sAsAro vA prA
13.4.26

-vy\ a`nO At
 sm(TAEpt
 vA prhvZ
 "A_nFd
pr
nsgsOErlh
 q En(yydAtbl
 bhlydprEtEvdpr
tpzq

 t^
13.4.27 -DAvAr\ u(s>y vA vng
Y, /\ En At\ GAty
13.4.28

Em/AsArmHy&yno vA sm
}
dn m
{ /F\ (vA d
t\ aEB(y?t\ qy
pr  t^ - id\ t
 ECd\, im
 d
yA, sm
}odvA ECd\, ay\ t
 
13.4.29

t\ prEtd
t\ aAdAy Eng QCt\ EvEgFqg hF(vA doq\ aEBEvHyA=y prvA-y apgQC
t^
13.4.30

tto Em/AsAr&yno vA sm
}d\ b
}
yAt^ mA\ /At\ upEng QC, myA vA sh sm
}odAr\ Eh iEt
13.4.31 prEtpnn\ uByt,sMpFXn
 n GAty
 t^, Fvg
}Ah
 Z vA rA>yEvEnmy\ Ary
 t^
13.4.32
13.4.33
13.4.34

ngr\ vA_-y prmd^nFyAt^

sArbl\ vA_-y vmEy(vA_EBhyAt^
t
 n dX upntAVEvA &yAHyAtA,

13.4.35

dX upntAVEvyorytro vA sm
}d-y qy
pr  t^ - ay\ sm
}odA &yAEDt,, pAE Z g
}Ah
 ZAEBy?t,, ECd\ ayd^ uE(Tt\, a
13.4.36 prEtpnn
 sm
}odA -DAvAr\ aAdF=yApyAyAt^
13.4.37 tt, p
v vd^ aAcr
 t^
13.4.38

pysMpAt\ vA (vA py

 n en\ rsEvd
 nAEtsd@yAt^

13.4.39

aAsAr&yno vA sm
}d-y d
t\ qy
pr  t^ - myA bAhy\ aEBht\ upEng QCAEBhtm^ iEt
13.4.40 prEtpnn\ p
v vd^ aAcr
 t^
}Ahy
 y,
13.4.41 Em/\ bD\ vA_pEd[y yogpzqA, AsnmdAh-tA, prEv[y dg \ g
13.4.42

aAsAr&yjno vA sm
}d-y qy
pr  t^ - amE mn^ 
d
 Al
 c -DAvAr\ aEBhEn yAEm, y mAEBrEp yod&ym^ iEt
188

13.4.43

prEtpnn\ yTA u?t\ a<yAGAtskl\ d Ey(vA rA/O dgA Enn At\ GAty
 t^

13.4.44

yd^ vA Em/\ aAvAhy

 d^ aAVE&v\ vA, t\ u(sAhy
 t^ EvMy sm
}
d B
Em\ a-y prEtpdy-v iEt
13.4.45

EvAt\ prEtEBd
ymHy upg

}h
 Z vA GAty
 t^, -vy\ vA rs
 n Em/GAto_ym^ i(yvA=tAT ,
13.4.46 EvEmtAm\ vA Em/&yn, pr-yAEB\s
 t^
13.4.47
13.4.48

aA=tBAv upgt, prvFrpzqAn-y upGAty

 t^
sED\ vA (vA npd\ en\ Env
 y
 t^

13.4.50

EnEv\ a-y npd\ aEvjAto hyAt^

apArEy(vA d
yAVEv
 q vA bl ed
 \ aEtnFy dg \ av-d
 n hAry
 t^

13.4.51

d
yAEm/AVEvdv
 ypr(ypstAc tAT mAns\jAEchnA, prdg \ av-d
 y,

13.4.49

13.4.52

prdg \ av-dy -DAvAr\ vA pEttprAmAEBpnn\ u?t

 -/ByEv!p
 <ycABy\ ay@ymAn
 <yc ddy,
13.4.53 prdg \ avA=y Evd/p"\ t upA\dXprtFAr\ atb Ehc prEv
t^
13.4.54 ev\ EvEgFqrEm/B
Em\ lN@vA m@ym\ El=s
 t, tE(sdAvdAsFnm^
13.4.55 eq prTmo mAg , pETvF\
tm^
13.4.56
13.4.57
13.4.58
13.4.59
13.4.60
13.4.61

m@ym udAsFnyorBAv
 gZAEty
 nAErprtF, sADy
 t^, tt uttrA, prtF,
eq EdvtFyo mAg ,
 n sADy
 t^
mXl-yABAv
 /ZA Em/\ Em/
 Z vA /\ uByt,sMpFXn
eqttFyo mAg ,
?y\ e\ vA sAmt\ sADy
 t^, t
 n EdvgZo EdvtFy\, E/gZ, ttFym^
eq ctTo mAg , pETvF\
tm^

E(vA c pETvF\ EvB?tvZA mA\ -vDm

 Z BFt
13.4.63ab upApo_psp c vAmn\ py pAsnm^
13.4.63chd avmd c pc et
 dg lMB-y 
htv, (iEt)
13.4.62

lNDprmnm^
EdvEvD\ EvEgFqo, sm(TAn\ - aV&y^aAEd\ eg
}AmAEd\ c
E/EvDcA-y lMB, - nvo, B
tp
v ,, Epy iEt
nv\ avA=y lAB\ prdoqAn^ -vgZ
{ [CAdy
 t^, gZAn^ gZdv
{ gy
n

Chapt
13.5.01
13.5.02
13.5.03
13.5.04
13.5.05

-vDm mA ng
}hpErhArdAnmAnm EBc prEtEpryEhtAynvt
 t
yTAsMBAEqt\ c (yp"\ upg
}Ahy
 t^, B
yc tpryAsm^

13.5.07

aEvvAso Eh Evs\vAd, -v
 qA\ pr
 qA\ c BvEt, prEtEvzdAcArc
t-mAt^ smAnFlv
 qBAqA__cArtA\ upgC
t^

13.5.08


dd
{ vt-mA u(svEvhAr
 q c BE?t\ anvt
 t

13.5.06

13.5.09


dg
}AmAEtsmHy
 q cABF#Z\ sE(/Z, pr-yApcAr\ d y
 y,, mAhABA`y\ BE?t\ c t
 q -vAEmn,, -vAEms(Ar\ c Ev
189

13.5.10

uEct
{ c enAn^ BogpErhArr"A_v
 "Z
{ B Ft

13.5.11

sv d
 vtA__mp
n\ c EvdyAvA?yDm
rpzqAZA\ c B
Emd&ydAnpErhArAn^ Ary
 t^, sv bDnmo"Z\ ang
}h\ dFnAnA
13.5.12 cAtmA -y
 vD mAEs\ aGAt\, pOZ mAsFq c cAt
rAE/\ rAd
 n"/
 v
{ rAE/m^
13.5.13

 Dy
 t^
yoEnbAlvD\ p\-(v upGAt\ c prEtq

13.5.14

yQc odX upGAt\ aDEm \ vA cEr/\ my

 t td^ apnFy DMy &yvhAr\ -TApy
 t^
13.5.15

corprtFnA\ Ml
QCAtFnA\ c -TAnEvpyA s\ an
 -T\ Ary
 t^, dg rA V~dXmHyAnA\ c
13.5.16 prA upghFtAnA\ c mE/proEhtAnA\ pr-y pr(yt
 vn
 -T\ vAs\ Ary
 t^
13.5.17 apArsmTA n^ anE"yto vA Bt EvnA\ upA\dX
 n prmy
 t^
13.5.18 -vd
 FyAn^ vA pr
 Z vA_pzdAn^ apvAEht-TAn
 q -TApy
 t^
13.5.19

{ EvgZA\ B
Em\ pryQC

t^, gZv(yAc
yc t(lFn, pr(yAd
 y\ aAdAt\ ?t,, pr(ytAVvF-To vA prbAEDt\ aEBAt,, t-m
13.5.20 Ept
{, t
{
rn\ GAty
 t^
13.5.21 prEtEBzp\ apny
 t^, aOpGAEt
 vA 
d
 Env
 y
 t^ - iEt
13.5.22

B
tp

v y
 n doq
 ZApvtt, t\ prEtdoq\ CAdy
 t^, y
 n c gZ
 n upAvtt, t\ tFv
}FyA t^ - iEt
13.5.23 Epy
 Eptdo qA\[CAdy
 t^, gZA\c prAy
 t^ - iEt
13.5.24ab cEr/\ at\ DMy \ t\ cAy
{ , prvt y
 t^
13.5.24chd

prvt y
 nn cADMy \ t\ cAy
{ En vt y
 t^ (iEt)

Book
Chapt
14.1.01

prblGAtpryog,

cAtv y r"A_T \ aOpEnqEd\ aDEm

 q pryFt

14.1.02

Al
VAEdEv qvg , d
 yd
 v
 qESpBAqA_EBnApd

{, NvAmnErAtm
bEDrXADQCdmEBMl
 QCAtFy
{ rEB
14.1.03

rAFXABAXEnDAnd&y upNBog
 q g
YA, -/EnDAn\ y ,, s(/AFEvnc rAE/cAErZo_E`nFEvncAE`nEnDAnm^
14.1.04

Ec/B
 OEXyZpctpdFc
Z \ uEQcEdgMblFtd(d m?) i@mlAsc
Z \ ghgoElADAEh
14.1.05ab FVo vA_ytm, t=t,  Zsp EprygEB,
oqy
 d^ eq sMyog, sdy,prAZhro mt,
DAmAg vyAtDAnm
l\ BSlAtp pc
Z y?t\ aAD mAEs,

14.1.05chd
14.1.06
14.1.07
14.1.08

&yAGAtm
l\ BSlAtp pc
Z y?t\ FVyogo mAEs,

lAmA/\ pzqAZA\, EdvgZ\ rAvAnA\, ctg Z\ h-(y^u V~AZAm^

190

14.1.09

td m uEQcEdgrvFrVtMbFm(-yD
mo mdnodvplAl
n hE-tZ plAplAl
n vA prvAtAnvAt
 prZFto yAvQ
14.1.10

p
EFVm-(yVtMbFtd m i@m idgopc
Z \ p
EtFV"dArAlAh

 mEvdArFc
Z \ vA b-tgrc
Z y?t\ aDFro D
14.1.11

p
Etrp(/hErtAlmn,ElAgAr?tApA splAlAyA-PoVAcgodsEp\ aDFro D
m,

14.1.12 sp Enmo \ go_vprFq\ aDAEhErcADFro D
m,
14.1.13

pArAvt=lv&yAdAnA\ hE-tnrvrAhAZA\ c m
/prFq\ AsFsEhgyvtqZtXlA, ApA sVoAtFnA\ c bF

14.1.14

AlFnXtAvlFm
l\ sp prclAZpcc
Z \ vA D
m, p
v Sp

 nAd plAl
n vA prZFt, sR^g
}AmAvtrZAv14.1.15

AErApotbblAAl
X\ aA E"pFl-nEh"FrEp\ aDFrZ\ an\ udd
qZ\ c
14.1.16

yvAElm
lmdnPlAtFp(/nrm
/yog, =l"EvdArFm
ly?to m
udMbrmdnodv?vATy?to hE-tZ plA?

14.1.17

EggOtmvVArmy
rpdFyogo gAlAglFEvqm
El igdFyog, rvFrAE"pFlA mgmArZFyogo md^nod

14.1.18 sm-tA vA yvs iDn udd
qZA,
14.1.19
14.1.20
14.1.21
14.1.22

tXllAsghgoElADAEhD
mo n
 /vD\ umAd\ c roEt
lAsghgoElAyog, r,
s ev Ec/\ eA/mDy?t, prm
 h\ aApAdyEt, mn yloEhty?t, oqm^
d
qFEvq\ mdnodvc
Z \ apEEhvAyog,

14.1.25

mAtvAhAElArprclAB
 AE"pFlyogo Evq
EcAr,
pcOEXyrAv"p pmDyogo >vrr,
BAsnlEhvAg
}ETAyog, rF"FrEpo m
bEDrro mAsAD mAEs,

14.1.26

lAmA/\ pzqAZA\ it^ smAn\ p


v Z

14.1.23
14.1.24

14.1.27

Bg?vAT upnyn\ aOqDAnA\, c
Z \ prAZBtA\, sv

 qA\ vA ?vAT upnyn\, ev\ vFy vttr\ BE&t
14.1.28 iEt yogsMpt^
14.1.29

ASmlF EvdArFDAyEsdo m
lv(snABsMy?tcQCdrFoEZtprl

p
 n Ed`Do bAZo y\ Ev@yEt s Evdo_yAn^ dpz
14.1.30

bSlAtyAtDAnAvAnDAmAg vbAZAnA\ p p
{
rlAE"g`glhAlAhlAnA\ c qAy\ b-tnroEZty?t\ d\yog,
14.1.31

tto_D DrEZo yog, s?tEpyAA<yA\ ud

 prZFto Dn,tAyAm\ udAy\ d
qyEt
14.1.32 m(-yprMprA hy
t
 n dA_EBmA vA EvqFBvEt, yc etd^ ud\ EpbEt -pEt vA
191

14.1.33

r?tv
tsq p
{ go DA E/p"\ uE V~AyA\ B
mO EnAtAyA\ EnEhtA v@y
 n udtA yAvt^ p[yEt tAvn^ mAryEt,  Zspo vA
14.1.34

Evdy(prd`Do_gAro >vAlo vA Evdy(prd`D

{ , A
{ g hFtcAnvAEst, EttAs BrZFq vA rOd
Z
m ZA_EBhto_E`n, prZ
14.1.35ab mA rAd^ aE`n\ aAh(y "Od
Z

hyAt^ pT^
14.1.35chd sryA OEXAd^ aE`n\ mAg to_E`n\ Gt
n c
{,
mASy
 n c ep(y^_E`n\ p\cSy^_E`n\ c sq p
14.1.36chd dnA c s
EtA-vE`n\ aAEhtAE`n\ c tXl
{,
14.1.36ab

cXAlAE`n\ c mA\s
 n EctAE`n\ mAn
qZ c
14.1.37chd sm-tAn^ b-tvsyA mAn
qZ D
}
vZ c

14.1.37ab

hyAd^ aE`nm/
 Z rAv"-y dAzEB,
14.1.38chd eq En prEtAro_E`nEdv qtA\ n
 /mohn,
14.1.38ab

aEdt
 nm-t
 , anmt
 nm-t
 , sr-vEt nm-t
, 
dv sEvtn mA-t

14.1.40 a`ny
 -vAhA, somAy -vAhA, B
, -vAhA Bv, -vAhA (iEt)
Chapt
prlMBn\, t/ adt u(pAdnm^
14.2.01 ErFq udMbrmFc
Z \ sEp qA s\h(yAD mAEs, "dyog,
14.1.39

14.2.02

z u(pld
 "m
lEbsd
vA "FrGtmXEsdo mAEs,

14.2.03

mAqyvl(TdB m
lc
Z \ vA "FrGtA<yA\, vSlF"FrGt\ vA smEsd\, sAlpE[npZF m
lS\ pysA pF(vA, pyo vA tE
14.2.04

v
tb-tm
/
 s=trA/ uEqt
{ , EsdAT
{ , Esd\ t
{ l\ VAlAbO mAsAD mAsE-Tt\ ct pdEdvpdAnA\ Ev!prZm^
14.2.05

tyvB"-y s=trA/Ad^ U@v \ v

tgd B-y l
Xyv
{ , Esd\ gOrsq pt
{ l\ Ev!prZm^
14.2.06 etyorytr-y m
/l
XrsEsd\ EsdAT t
{ l\ a t
lptgc
Z prtFvAp\ v
tFrZm^
14.2.07 v
t?VAgrl
Xyog, v
tFrZm^
14.2.08

v
tb-tm
/
 v
tsq pA, s=trA/ uEqtA-t(?)m "FrlvZ\ DAy\ c p"E-Tto yog, v
tFrZm^
14.2.09 VAlAbO vlFgt
 gt\_D mAsE-Tt\ gOrsq pEp\ roMZA\ v
tFrZm^
14.2.10ab alon
 Et y, FV, v
tA c ghgoElA
14.2.10chd

et
 n Ep t
 nA<y?tA, 
A, -y, pAXrA,

14.2.11

gomy
 n EtdAErS
 n vA mEd tAg-y BSlAtrsAnEl=t-y mAEs, yog,
14.2.12  Zsp m
 ghgoElAm
 vA s=trA/ uEqtA g>A, yog,
14.2.14

EpttAXrsA<yg, yog,
-yEpryAlSqAy, prtFAr,

14.2.15

?VoAtF(?)tAvrFm
ly?t\ aAhArymAZo mAs

 n gOro BvEt

14.2.13

192

14.2.16
14.2.17
14.2.18

vVqAy-nAt, shcrSEd`D,  Zo BvEt

ngt
{ ly?tA hErtAlmn,ElA, [yAmFrZm^
dyotc
Z \ sq pt
{ ly?t\ rA/O >vlEt

14.2.19

dyotgX
pdc
Z \ smdt
nA\ BgpAlAnA\ EdrEZ ArAZA\ p pc
Z \ vA ngt

{ ly?t\ t
 nc
Z m^
14.2.20 pAErBd(vmqF mX
vsyA y?tA gA/pr>vAln\ aE`nnA
14.2.21
14.2.22

pErBd(vE?tlSprEd`D\ rFr\ aE`nnA >vlEt

pFl(vmqFmy, EpXo h-t
 >vlEt

mX
vsAEd`Do_E`nnA >vlEt
14.2.24 t
 n prEd`D\ ag\ Am
}Plt
{ lEs?t\ smdmX
FP
 ns rsc
Z y?t\ vA >vlEt

14.2.23
14.2.25

14.2.26

mX
lFrAdFnA\ vsyA smBAg\ t

{ l\ Esd\ a<yg\ gA/AZA\ aE`npr>vAlnm^

vZm
l
{vlEl=t\ ag\ mX
vsAEd`D\ aE`nnA >vlEt

14.2.27

pAErBd=pEtblAvlvdlFm
lS
 n mX
vsAEsd
n t
{l
nA<y?tpAdo_gAr
 q gQCEt
14.2.28ab up udA prEtblA vl, pAErBd,
14.2.28chd et
 qA\ m
lS
 n mX
vsyA sh
sADy
 t^ t
{ l\ et
 n pAdAv<y>y Enm lO
14.2.29chd agArrAO Evcr
 d^ yTA smscy


14.2.29ab
14.2.30

h\sOcmy
rAZA\ ay
 qA\ vA mhAnFnA\ ud=lvAnA\ pQC
q bdA nldFEpA rA/AvSAd nm^
14.2.31 {
vdyt\ B-mAEgmnm^
14.2.32 -/Fp ppAEytA mAqA v
}lFm
l\ mX
vsAEm\ cSlyA\ dF=tAyA\ apAcnm^
14.2.33 cSlFoDn\ prtFAr,
14.2.34

pFlmyo mEZrE`ngB , svc lAm
lg

}ET, s
/g
}ETvA EpcpErv
 Eto mHyAd^ aE`nD
m u(sg ,
14.2.35 Am
}Plt
{ lEs?to_E`nv q prvAt
 q >vlEt
14.2.36 smd
Pn, t
{ ly?to_MBEs =lvmAno >vlEt
14.2.37 =lvmAnAnA\ aE-Tq SmAqv
 ZnA Enm ETto_E`nn ud
 n AMyEt, ud
 n >vlEt
14.2.38

-/ht-y
lprot-y vA pzq-y vAmpAv p AE-Tq SmAqv

 ZnA Enm ETto_E`n, E-/yA, pzq-y vA_E-Tq mn y
14.2.39ab cQcdrF rFV, ArFVc Ep yt

14.2.40

avm
/
 Z s\sA EnglAnA\ t Bnm^
ay-Ato vA pAqAZ, lFrdd rArFVvsAprd

hn EdvgZ,

14.2.41

nArgB , kBAspAv u(pl udEpct pdEdvpdAnA\ pAdl

p,

14.2.39chd

14.2.42

ul
gD
}vsA<yA\ u V~cm upAnhAv<y>y vVp(/
{ , prEtQCAdy pcAdyonAyAto gQCEt
193

14.2.43

[y
 nkAgD
}h\sOcvFcFrSlAnA\ m>Ano 
rtA\Es vA yontAy, Es\h&yAG
}dvFpA ul
AnA\ m>Ano 
rtA\Es
14.2.44

sAv vEZ AEn gB ptnAyE V~AyA\ aEBq
y [mAn

 tE
pr
 do yontAy

n^ vA t(smE(Tt\ m
14.2.45a aEn
{ rdt u(pAt
{ , pr-y udv
 g\ aAcr
 t^
14.2.45b aArA>yAy iEt EnvA d, smAn, op uQyt
 (iEt)
Chapt

prlMBn\, t/ B
{ q>ym/yog,

14.3.01

mAA r u V~vvrAhvAEvdvAglFn=tA ul
AnA\ ay

 qA\ vA EnAcrAZA\ sttvAnA\ e-y dvyob h
nA\ vA dE"ZAEn v
14.3.02 tto dE"Z\ vAm
 n vAm\ dE"Z
 n sm<y>y rA/O tmEs c p[yEt
14.3.03ab eAMl\ vrAhAE" dyot, AlAErvA
14.3.03chd et
 nA<y?tnyno rA/O !pAEZ p[yEt
14.3.04

 mEttAyA\ yvAn^ aAvA-yAEv"Fr

Z s
 cy
 t^
E/rA/ upoEqt, p y
 Z -/ht-y
lprot-y vA p\s, Er,pAl
14.3.05 tto yvEv!YmAlA\ aAb@y nQCAyA!pcrEt
14.3.06

E/r/ upoEqt, p y
 Z vmAA r ul
vAglFnA\ dE"ZAEn vAmAEn cA"FEZ EdvDA c
Z \ Ary
 t^
14.3.07 tto yTA-v\ a<y?tA"o nQCAyA!pcrEt
14.3.09

E/rA/ upoEqt, p y
 Z pzqGAEtn, AX-y lAA\ anF\ c Ary
 t^
tto aytm
 nAE"c
Z
 nA<y?tA"o nQCAyA!pcrEt

14.3.10

E/rA/ upoEqt, p y
 Z AlAysF\ anF\ lAA\ c Ary
 t^

14.3.08

14.3.11

tto EnAcrAZA\ sttvAnA\ aytm-y Er,pAl\ an

 n p
rEy(vA mtAyA, E-/yA yonO prv
 [y dAhy
 t^
14.3.12 td^ an\ p y
 Z ud(y t-yA\ ayA\ End@yAt^
14.3.13 t
 nA<y?tA"o nCAyA!pcrEt
14.3.14

y/ b
}AhmZ\ aAEhtAE`n\ d`D\ dhymAn\ vA p[y
 t^ t/ E/rA/ upoEqt, p y
 Z -vy\mt-y vAssA prs
 v\ (vA EctAB-mn
14.3.15 b
}AhmZ-y tAy
pr
 yo gOmA y t
 t-yAE-Tm>c
Z p
ZA _EhB-/A p
nA\ atDA nm^
14.3.16 sp d-y B-mnA p
ZA prclAB-/A mgAZA\ atDA nm^
14.3.17
14.3.18

ul
vAglFpQCprFqAv^_E-Tc
Z p
ZA _EhB-/A pE"ZA\ atDA nm^

i(yAvtDA nyog,

bEl\ {
vrocn\ vd
 tmAy\ c Mbrm^
14.3.19chd BXFrpA\ nr\ EnMB\ MB\ ev c
14.3.20ab 
dvl\ nArd\ vd
 vd
 sAvEZ gAlvm^
14.3.20chd et
 qA\ anyog
 n t\ t
 -vApn\ mht^
14.3.19ab

14.3.21ab

yTA -vp(ygrA, -vp(yEp cm
lA,

194

tTA -vpt pzqA y

 c g
}Am
 t
hlA,
14.3.22ab BXAnA\ shsr
Z rTn
 Emt
n c
14.3.22chd im\ gh\ prv
 #yAEm t
ZF\ aAst BAXA,
14.3.21chd

nm-(vA c mnv
 bd^vA nP
 lA,
14.3.23chd y
 
dvA 
dvlo
 q mAn
qq c b
}AhmZA,
14.3.24ab a@yynpArgA, EsdA y
 c OlAs tApsA,
14.3.23ab

et
 <y, sv Esd
 <y, t\ t
 -vApn\ mht^
aEtgQCEt c mypgQCt s\htA,
aElt
 , vElt
 , mnv
 -vAhA
et-y pryog,

14.3.24chd
14.3.25
14.3.26
14.3.27
14.3.28

E/rA/ upoEqt,  Zctd [yA\ p yyoEgyA\ vpAFh-tAd^ EvlAvl

n\ FZFyAt^
14.3.29 tmAq
{ , sh XoElAyA\ (vA_skFZ aAdhn
 EnAny
 t^
14.3.30 EdvtFy-yA\ ctd [yA\ ud(y mAyA 
pqEy(vA gElA, Ary
 t^
14.3.31
14.3.32

tt eA\ gElA\ aEBm/Ey(vA y/ etn m/

 Z E"pEt tt^ sv \ pr-vApyEt
et
 n ev Sp
 n vAEvD, Sy\ E/Al\ E/v
t\ askFZ aAdhn
 EnAny
 t^

14.3.33

EdvtFy-yA\ ctd [yA\ ud(yAdhnB-mnA sh y/ et

 n m/
 Z E"pEt tt^ sv \ pr-vApyEt
14.3.34ab svZ p pF\ b
}hmAZF\ b
}hmAZ\ c @vm^
14.3.34chd svA c 
dvtA vd
 vd
 svA \c tApsAn^
v\ m
 b
}AhmZA yAt B
EmpAlAc "E/yA,
14.3.35chd v\ {
v[yAc
dAc vtA\ yAt m
 sdA

14.3.35ab
14.3.36

-vAhA - aEml
 EEml
 vycAr
 pryog
 P?
 vyhv
 EvhAl
 dtV
 -vAhA

s\ -vpt nA y
 c g
}Am
 t
hlA,
14.3.37chd vAEvD, Sy\ c ett^ E/v
t\ b
}hmEnEm tm^

14.3.37ab

prs=tA, sv EsdA Eh ett^ t

 -vApn\ tm^
14.3.38chd yAvd^ g
}Am-y sFmAt, s
y -y udgmnAd^ iEt
14.3.38ab

14.3.39
14.3.40

-vAhA
et-y pryog,

14.3.41

vAEvD, SyAEn E/v

tAEn, s=trA/ upoEqt,  Zctd [yA\ AEdrAEB, sEmDAEmr^(?) aE`n\ et
 n m/
 ZAtsM
14.3.42 tt e\ et
 n m/
Z g
}AmdvAEr ghdvAEr vA y/ Enyt
 tt^ sv \ pr-vApyEt
14.3.43ab bEl\ {
vrocn\ vd
 tmAy\ c Mbrm^
EnMB\ nr\ MB\ ttQC\ mhA_srm^
14.3.44ab amA lv\ prmFl\ c mX ul
\ GV ublm^
14.3.44chd  Z\s upcAr\ c pOlomF\ c yE-vnFm^
14.3.43chd

195

aEBm/Ey(vA ghAEm Esd^y^_T \ vAErAm^

14.3.45chd yt yEt c nm, lB
t
 <y, -vAhA
14.3.46ab s\ -vpt nA y
 c g
}Am
 t
hlA,
14.3.45ab

s\ -vpt EsdATA y\ aT \ mAg yAmh


14.3.46ech yAvd^ a-t\ ayAd^ udyo yAvd^ aT \ Pl\ mm
14.3.47 iEt -vAhA
14.3.46chd

14.3.48

et-y pryog,

14.3.49

ctB ?t upvAsF  Zctd [yA\ askFZ aAdhn

 bEl\ (vA et
 n m/
 Z vAErA\ ghF(vA pO/FpoEl\ bnFyAt^
14.3.50 tm@y
 vAEvD, Sy
 n Evd^vA y/ et
 n m/
 Z Enyt
 tt^ sv \ pr-vApyEt
up
{ Em rZ\ cAE`n\ {
dvtAEn Edo d
14.3.51chd apyAt c svA EZ vtA\ yAt m
 sdA
14.3.51ab

14.3.52
14.3.53

-vAhA
et-y pryog,

E/rA/ upoE-qt, p y
 Z rA eEv\EtsMpAt\ (vA mDGtA<yA\ aEBhyAt^
14.3.55 tto gDmASy
 n p
Ey(vA EnAny
 t^
14.3.56 EdvtFy
 n p y
 Z ud(y eA\ rA\ aEBm/Ey(vA pAV\ aAhyAt^
14.3.57 a<ytr^\ ctsZA\ rAZA\ dvAr\ apAEv
}yt

14.3.54

14.3.58

ctB ?t upvAsF  Zctd [yA\ B`n-y pzq-yA-LnA qB\ Ary

 t^, aEBm/y
 Qc et
n
14.3.59 Edvgoy?t\ goyAn\ aAht\ BvEt
14.3.60 tt, prmAA
 EvrAmEt
14.3.61
14.3.62
14.3.63

rEvsgD, pErGmEt sv \ pZAEt

cXAlFMBFtMbVsAroG, snArFBgo_Es - -vAhA
tAl ud^GAVn\ pr-vApn\ c

14.3.64

 mEttAyA\ tvrFrAvA-y ud
n s
 cy
 t^
E/rA/ upoEqt, p y
 Z -/ht-y
lprot-y vA p\s, Er,pAl
14.3.65 AtAnA\ p y
 Z ev ghF(vA r>A\ vt y
 t^
14.3.66 tt, s>yAnA\ DnqA\ y/AZA\ c pr-tAQC
dn\ >yAQC
dn\ roEt
14.3.67

udAEhB-/A\ uQC^vAsmEttyA E-/yA, pzq-y vA p
ry

 t^, nAEsAbDn\ mg
}hc
14.3.68 vrAhB-/A\ uQC^vAsmEttyA p
rEy(vA m V-nAynA_vbnFyAt^, aAnAhArZm^
14.3.69

 Zctd [yA\ -/htAyA go, EplAyA, Eptt

n rAv"myF\ aEm/prEtmA\ a>yAt^, aDFrZm^
14.3.70

ctB ?t upvAsF  Zctd [yA\ bEl\ (vA
lprot-y pzq-yA-LnA FlAn^ Ary
 t^
196

14.3.71

et
 qA\ e, prFq
 m
/
 vA EnAt aAnAh\ roEt, pd
 _-yAsn
 vA EnAt, oq
 Z mAryEt, aApZ
"
/
 g
h vA vEttQC
d
14.3.72 et
 n ev Sp
 n Evdydd`D-y v"-y FlA &yAHyAtA,
pnn v\ avAcFn\ EnMb, AmmDc y,
14.3.73chd Eprom mn yAE-T bd^vA mtvAssA
14.3.74ab Enyt
 g
h y-y d^vA vA yt^ pd\ ny
 t^
14.3.73ab

14.3.74chd
14.3.75ab
14.3.75chd
14.3.76ab
14.3.76chd
14.3.77ab
14.3.77chd
14.3.77chd

sp/dAr, sDn-/Fn^ p"AnnAEtvt t


pnn v\ avAcFn\ EnMb, AmmDc y,
-vyg=tA mn yAE-T pd
 y-y Enyt

dvAr
 gh-y s
 nAyA g
}Am-y ngr-y vA
sp/dAr, sDn-/Fn^ p"AnnAEtvt t

am VromAEZ mAA rnl-y c
b
}AhmZAnA\ vpAAnA\ A ul
-y cAhr
 t^
et
 n EvA_v"ZA sdy u(sAdAErA

tEnmA
pr
ElA Ev\ romAEZ nl-y c
14.3.78chd vEcASy^(?) aEhEttc pd
 y-y Enyt

14.3.78ab

Bv(ypzq, sdyo yAvt^ tnnApnFyt



14.3.78ef
14.3.79

 mEttAyA\ gA aAvA-y ud

n s
 cy
 t^
E/rA/ upoEqt, p y
 Z -/ht-y
lprot-y vA p\s, Er,pAl
14.3.80

AtAnA\ amAvA-yAyA\ pOZ mA-yA\ vA p yyoEgyA\ gvSlFg

}A hEy(vA mXElAEn Ary
 t^
14.3.81 t
 vnnpAnBAnAEn y-tAEn n "Fyt

14.3.82
14.3.83
14.3.84
14.3.85
14.3.85

rAE/pr
"AyA\ prvttAyA\ prdFpAE`nq mtD
 no, -tnAn^ u((y dAhy
 t^
d`DAn^ vqm
/
Z 
pqEy(vA nvMB\ atl
 py
 t^
t\ g
}Am\ aps&y\ pErZFy yt^ t/ y-t\ nvnFt\ eqA\ tt^ sv \ aAgQCEt
 Zctd [yA\ p yyoEgyA\ no l`n-y yonO AlAysF\ mEdA\ qy
pr  t^
tA\ -vy\ pEttA\ ghFyAt^

tyA v"PlAyAAErtAyAgQCEt
14.3.88ab m/B
{ q>ysMy?tA yogA mAyAtAc y

14.3.87

14.3.88chd
Chapt
14.4.01

uphyAd^ aEm/A\, t
{ , -vn\ cAEBpAly
 t^ (iEt)
-vbl upGAtprtFAr,

-vp"
 prpry?tAnA\ d
qFEvqgrAZA\ prtFAr,

14.4.02

[l
 mAtEp(TdEtdtWgoEErFqpAVlFblA-yonAgpnn vAv
tvArZ?vATy?tm^(?) cdnsAlAvFloEhty
14.4.03

pqtnlnFlWgoDAEptty?t\ mhFrAFc
Z \ EsdvAErtvrZvAzZFtXlFytpvA g

}EpXFtyogo mdndoqhr
197

14.4.04

sgAlEvnnAmdnEsdvAErtvrZvArZvlFm
lqAyAZA\ aytm-y sm-tAnA\ vA "Fry?t\ pAn\ mdndoqhrm^

14.4.05 {
Xy p
EtEtlt
{ l\ umAdhr\ n-t,m
14.4.06 Eprygn?tmAlyog, hr,
14.4.07
14.4.08

loD
}yog, pAoq]n,
VPldvtFEvlgc
Z \ n-t,m Eroroghrm^

14.4.09

EprygmEAtgrlA"ArsmDhErdA"Odyogo r>udEvqprhArptnEnh^s\jAnA\ pn,pr(yAnynAy

14.4.10
14.4.11

mn yAZA\ a"mA/\, gvAvAnA\ EdvgZ\, ctg Z\ h-(y^u V~AZAm^

z?mgB c eqA\ mEZ, sv Evqhr,

FvtFv
tAm p pvdAAnA\ a"Fv
 At-yAv(T-y mEZ, sv Evqhr,
14.4.13ab t
yA ZA\ t
{ , prEl=tAnA\ Ndo EvqEvnAn,
14.4.12

14.4.13chd
14.4.14ab
14.4.14chd

El=t@v\ ptAA\ vA d^vA BvEt EnEv q,

et
{ , (vA prtFAr\ -vs
{ yAnA\ aTA(mn,
aEm/
 q pryFt EvqD
mAMbd
qZAn^ (iEt)

Book

t/y?ty,
mn yAZA\ vEttrT ,, mn yvtF B
EmEr(yT ,
t-yA, pET&yA lABpAln upAy, A-/\ aT A-/\ iEt

Chapt
15.1.01
15.1.02
15.1.03

td^dvAE/\d^ yE?ty?t\ - aEDrZ\, EvDAn\, yog,, pdAT ,, 

h(v^_T ,, udd
,, End
 ,, upd
 ,, apd
 ,, aEtd
 ,, prd

15.1.04 y\ aT \ aED(y uQyt
 td^ aEDrZm^
15.1.05

pET&yA lAB
 pAln
 c yAv(yT A-/AEZ p
vA cAy
{ , pr-TAEptAEn prAy, tAEn s\h(y e\ id\ aT A-/\ tm^ iEt
15.1.06 A-/-y prrZAnp
vF EvDAnm^
15.1.07
15.1.08
15.1.09
15.1.10
15.1.11
15.1.12
15.1.13
15.1.14

EvdyAsm,,
dd
vdsMyog,, iEdyy,, amA(y u(pEtt, i(y
 v\aAEd\ iEt
vA?yyonA yog,
ctv ZA mo lo, iEt
pdAvED, pdAT ,
m
lhr iEt pdm^
y, Ept{
ptAmh\ aT \ ayAy
 n B"yEt s m
lhr, i(yT ,

htrT sADo 
h(v^_T ,
aT m
lO Eh Dm AmO iEt

15.1.16

smAsvA?y\ udd
,
EvdyAEvnyh
 tErEdyy, iEt

15.1.17

&yAsvA?y\ End
 ,

15.1.15

198

15.1.18 Z (vg^_E"EhvAG
}AZ iEdyAZA\ Nd-p !prsgD
 vEvprEtpEttErEdyy,iEt
15.1.19
15.1.20
15.1.21

ev\ vEt t&y\ i(ypd

 ,
DmA T EvroD
 n Am\ s

vt, n Enh^s, -yAt^ iEt
ev\ asAvAh i(ypd
 ,

15.1.22

mE/pErqd\ dvAdAmA(yAn^ vF t iEt mAnvA, - qoX iEt bAh -p(yA, - Ev\Et\ i(yOnsA, - yTAsAmLy \ iEt
15.1.23 u?t
 n sADn\ aEtd
 ,
15.1.24 dtt-yAprdAn\ ZAdAn
 n &yAHyAtm^ iEt
15.1.25
15.1.26
15.1.27
15.1.28
15.1.29
15.1.30
15.1.31
15.1.32
15.1.33
15.1.34
15.1.35
15.1.36

v?t&y
 n sADn\ prd
 ,
sAmdAnB
 ddX
{ vA , yTA__p(s &yAHyA-yAm, iEt
d
nAd-y sADn\ upmAnm^
EnvttpErhArAn^ EptA ivAnghFyAt^ iEt
yd^ an?t\ aTA d^ aApdyt
 sA_TA pEtt,
loyA/AEvd^ rAAn\ aA(md&yprEtsMpnn\ EpryEhtdvAr
 ZAy
t
nAEpryEhtdvAr
 ZAy
 t i(yTA d^ aApnn\ BvEt iEt
uBytoh
 tmAn^ aT , s\y,
"FZlNDprEt\ apcErtprEt\ vA iEt
prrZAtr
 Z smAno_T , prsg,
Eqm prEdAyA\ B
mO - iEt smAn\ p

v Z iEt
prEtlom
 n sADn\ Evpy y,

15.1.38

EvprFt\ at-y iEt

y
 n vA?y\ smA=yt
 s vA?y
q,

15.1.39

ECnnp"-y iv rAjc
AnAc iEt

15.1.40

t/ n
 , iEt vA?y
q,
prvA?y\ aprEtEqd\ anmtm^

15.1.37

15.1.41
15.1.42
15.1.43

p"Avr-y\ prEtg
}h i(yOnso &y
hEvBAg, iEt
aEtyvZ nA &yAHyAnm^

15.1.44

Ev
qtc sAnA\ sDEm ZA\ c rAlAnA\ dy
tEnEmtto B
 d, tEnnEmtto EvnA i(ys(prg
}h, pAEptmo &ysnAnA\ t
15.1.45 gZt, NdEn pEttEn v cnm^
15.1.46 &y-y(y
 n\
ys iEt &ysnm^ iEt
15.1.47
15.1.48

dAto dAty?to End nm^

EvghFto Eh >yAysA hE-tnA pAdyd\ ivA<y{
pEt iEt

15.1.50

aEB=lt&ypq Z\ apvg ,
En(y\ aAsnn\ aErbl\ vAsy
 d^ ay/A<ytropkAyA, iEt

15.1.51

pr
{ rsEmt, Nd, -vs\jA

15.1.49

199

15.1.52
15.1.53
15.1.54
15.1.55
15.1.56
15.1.57
15.1.58
15.1.59
15.1.60
15.1.61
15.1.62
15.1.63
15.1.64
15.1.65
15.1.66
15.1.67
15.1.68
15.1.69

prTmA prEt,, t-y B
My^_ntrA EdvtFyA, B
My^eAtrA ttFyA iEt

prEtq
 d&y\ vA?y\ p
v p",
-vAMy^_mA(y&ysnyormA(y&ysn\ grFy, iEt
t-y EnZ ynvA?y\ uttrp",
td^aAytt(vAt^, t(
V-TAnFyo Eh -vAmF iEt
sv /Aytt\ eAt,
t-mAd^ u(TAn\ aA(mn, vF t iEt
pcAd^ ev\ EvEht\ i(ynAgtAv
 "Zm^
tlAprEtmAn\ pOtvA@y"
 v#yAm, iEt
pr-tAd^ ev\ EvEht\ i(yEtAtAv
 Zm^
amA(ysMpd^ u?tA pr-tAt^ iEt
ev\ nAyTA iEt Enyog,
t-mAd^ DMy \ aLy \ cA-y upEd
t^, nADMy \ anT y^\ c iEt
an
 n vA_n
 n vA iEt EvSp,
dEhtro vA DEm
 q EvvAh
 q AtA, iEt
an
 n cAn
 n c iEt smQcy,
-vyAt, Eptb D
nA\ c dAyAd, iEt
an?trZ\ Uhym^

yTA c dAtA prEtg

}hFtA c n uphtO -yAtA\ tTA_ny\ lA, Spy
 y, iEt
15.1.71ab ev\ A-/\ id\ y?t\ etAEB, t/yE?tEB,
15.1.70

15.1.71chd
15.1.72ab

avA=tO pAln
 c u?t\ lo-yA-y pr-y c
Dm \ aT \ c Am\ c prvt yEt pAEt c

aDmA nT Evdv
 qAn^ id\ A-/\ EnhEt c
15.1.73ab y
 n A-/\ c -/\ c ndrAgtA c B
,
15.1.73chd amq
 Z udtAyA t
 n A-/\ id\ tm^ (iEt)
15.1.72chd

End of the ArthashAstra

-

Please send corrections to sanskrit@cheerful.com

Last updated October 3, 2010
http://sanskritdocuments.org

200