SIAMO AL 7° MIGLIO DI MORELLO PECCHIOLI

Rieccoci. Un po’ in ritardo per varie cause, e
non tutte dipendenti dalla nostra volontà, ma
l’importante è riprendere a dar voce ai
detenuti della Terza Sezione del carcere di
Montorio. La loro è una voce forte, che viene
dall’anima e dalla condizione di segregati. Il
Miglio Rosso giunto al 5° numero (il primo
del 2011) ha proprio questo compito: far
uscire i pensieri e le parole dalle celle della
Terza. Far sentire, sia pure attraverso i fogli di
un giornale, la voce di coloro che in carcere
sono considerati gli ultimi degli ultimi. Dagli
articoli che scrivono si sente che sono uomini
di buona volontà che parlano ad altri uomini
di buona volontà. La buona volontà, ce lo ha
insegnato il Natale, è la condizione per essere
uomini e avere la pace. C’è una bellissima
poesia in questo giornale in cui il poeta-
detenuto chiede all’amata lontana: “Alza lo
Questo numero del Miglio Rosso saluta un
amico che ci è sempre stato vicino, Benny
Calasanzio che si è trasferito in Sicilia, sua
terra natale, per un importante lavoro. Gli
auguriamo ogni bene, sperando che ci ricordi
e ricordi il periodo passato al Miglio Rosso.
Salutiamo anche Ruggero Perez, attivissimo
redattore del Miglio trasferito nel carcere di
Padova. Ruggero nella sua cella di Montorio,
con pochissimo materiale di fortuna, costruiva
navi bellissime. Una, la Vespucci, campeggia
sullo scaffale di libri della mia sala. Ha le vele
spiegate, come se solcasse i mari verso un
futuro migliore. Auguriamo a Ruggero di
costruire ancora tante navi, con la speranza
che lo stesso vento sospinga lui e tutti quelli
che soffrono perché privati della libertà, un
futuro migliore.

Morelo Pecchioli
sguardo e cerca per me/ l’altro versante del
monte”. Forse è quello che dovremmo far
tutto: alzare lo sguardo e cercare l’altro
versante della vita. Quella degli altri.
Sommario
DALL’INTERNO:
DOLCE NATALE COL PANDORO
I GIGANTI D'ARGILLA
L'ANGOLO DELLE POESIE

LEGGI E DIRITTI:
GIUSTIZIA E GIUSTIZIALISMO
IL CARCERE DENTRO
IL CARCERE E IL SISTEMA

La redazione del Miglio Rosso

Direttore: Morello Pecchioli
Redazione: Ruggero Perer, Carlo Gasperotti, Giuseppe De Col, Antonio Cimino, Marcello Fiore, Alessandro Galanti,
Cristiano Mahn, Francesco Di Bernardo

1
 DOLCE NATALE COL PANDORO
DI ANTONIO CIMINO

Quest’anno il pandoro, dolce emblema natalizio, è stato distribuito a costo zero.

Prima, per poter mangiare una fetta di pandoro, si doveva comperare dalla lista
della spesa al costo di 6,90 euro al chilo. Era un pandoto di produzione umbra. Una
stranezza. E’ Verona la città del pandoro, eppure veniva prescelto il pandoro
“forestiero”.
La Garante dei detenuti, Margherita Forestan, ha trovato assurdo questa scelta e,
come una divina provvidenza, è riuscita ad allietarci il Natale facendoci degustare il
dolce natalizio ottenendo dalla ditta Bauli il pandoro di produzione veronese. Sono
stati consegnati due pandori per cella. E dal listino della spesa è stato depennato il
dolce umbro.

2
 I 150 ANNI DELL'UNITÀ D'ITALIA
visti da Antonio Cimino
GIUSTIZIA O GIUSTIZIALISMO?
DI ALESSANDRO GALANTI
Stiamo passando un altro periodo buio, un altro
Medio evo. Lo Stato è scomparso. Più che
scomparso si è sbriciolato. E’ rimasto quello che
io chiamo un mostro che ha attaccato come il
virus della peste ogni comparto sociale di questa
povera Italia.
Per quanto riguarda la giustizia- siamo qui a
parlare di questo-, la frattura culturale tra il
mostro e la massa è abissale. Eraclito diceva:
“Le masse sono stupide”, quasi premonitore di
immani disgrazie. Il mostro ha capito che, “
divide et impera”, a furia di leggi e leggine,
norme transitorie commi, esasperazione dei
giudici, ha trasformato il concetto di giustizia in
giustizialismo. Emendare leggi sull’onda
emozionale di gravi fatti di cronaca è un
vecchio cavallo di battaglia per tutte le
maggioranze di governo. La massa vuole essere
appagata emotivamente, essa recupera un
retaggio culturale del tipo “Legge del Taglione”
con buona pace di tutti i pensatori, filosofi e
della giurisprudenza più raffinata. L’esempio
3
arriva della antica Roma. Quando un gladiatore
vinceva, la morte dell’altro dipendeva solo dalla
decisione dell’imperatore, perché il popolo, a
prescindere, voleva il sangue.
Il tema è delicatissimo. Bisognerebbe parlare di
garantismo che non è un concetto facile perché
mette sullo stesso piano vittima e carnefice.
Prendo in prestito una frase di un famoso
giudice : <<…..il garantismo, giova ricordarlo
soprattutto ai garantisti a corrente alternata,
nasce come baluardo contro gli abusi o eccessi
del potere…>>. L’importante è colmare quel
divario culturale giustizialista che si è formato
tra la massa e il metodo di giudizio che deve
essere applicato.
Dobbiamo lavorare sulla cultura, nelle scuole,
nell’informazione, affinché i forcaioli di oggi
stiano tranquilli: chi sbaglia paga, ma deve
pagare il giusto se no, cara massa, ti metti al
livello di chi delinque. E dunque dai ragione ad
Eraclito.
 IL CARCERE DENTRO
DI PINO DE COL
Voglio essere sincero. Sono molto scoraggiato
perché continuo a cozzare contro un muro
insormontabile: me stesso. Come sempre
scrivere è un momento di meditazione, di
riflessione e anche di tormento.
Avrei voluto inizialmente fare una critica sui
contatti che abbiamo con
le figure istituzionali,
sporadici, superficiali, e
un po’ ritualizzati- cosi
io li vivo-, sulla
mancanza di un opera di
socializzazione,
responsabilizzazione, di
un lavoro. Ma mi sono
reso conto di quanto
questo sia difficoltoso, vi
sarebbero sempre delle
giustificazioni, sia nel bene che nel male e il
male ognuno lo vede alla propria maniera.
Circostanze ed attenuanti sono il nostro forte.
Mi sono reso conto che ogni persona è una
storia , un mondo. Porta dentro di sé una
lunga formazione, e di essa in parte è il
risultato. È il passato che ci colora gli occhi
con cui nel presente guardiamo verso il
futuro. Molte volte non abbiamo coscienza di
questo aspetto soggettivo. Pensiamo di
discutere di cose oggettive, fuori di noi,
invece proiettiamo sulla realtà il nostro modo
I GIGANTI D’ARGILLA
DI ALESSANDRO GALANTI
Io forse sarò pazzo. Il carcere mi ha dato alla
testa portandosi via quei pochi neuroni che
ancora funzionavano, ma qui dentro mi par di
vedere delle cose talmente tragiche da
sfociare nel comico.
Ho visto persone atteggiarsi a gangster, a
nemico pubblico, ho conosciuto persone che
studiano le espressioni più mostruose per
incutere timore. Quelli che sputano come dei
lama ogni 3 passi, un atteggiamento che forse
fa molto macho. Ma c’è un momento un cui
ognuno cala la maschera e resta
inesorabilmente nudo e vulnerabile come un
bambino: il colloquio. Sfido chiunque a
4
di vedere. A complicare le cose vi è un’altra
dimensione di cui pochi sono a conoscenza:
noi non viviamo dentro una prigione, bensì a
due. La prima è quella che vediamo, fatta di
muri. L’altra è quella che ci siamo costruiti
con le nostre stesse mani e da cui è molto
difficile evadere se non ne prendiamo
coscienza.
Mi rendo conto che sto
ponendo un modo di
considerare le cose
evidentemente mio, che mi
coinvolge personalmente ed
emotivamente. Vi siete mai
posti la domanda se vi sono
dei valori nella detenzione?
Io penso che il carcere ha il
suo valore. E’
un’educazione alla vita. I valori che ti insegna
sono: la percezioni del limite, la
consapevolezza che ci sono delle regole e
procedure imprescindibili, il controllo di sè, la
capacità di conoscere e migliorare se stessi in
situazioni complesse. Inoltre il carcere
impone una condotta rigorosa, prudenza
consapevolezza umiltà e determinazione
questo si impara. Qualità che funzionano
egregiamente anche applicate nella vita di
tutti i giorni. Comunque questi restano sempre
giudizi di valore e in quanto tali reali. Solo
per me?
smentirmi. Quelli di cui sopra, i gangster, i
nemici pubblici, gli sputacchioni davanti alla
mamma, il papà o alla moglie, all’improvviso
si ingobbiscono. Gli occhi si gonfiano e
cominciano a parlare con una voce simile a
quella di Topo Gigio.
Le mamme magari prima li sgridano, il papà
con sguardo inquisitorio, le mogli arrabbiate o
disperate, incutono loro il timore reverenziale.
Cosi “Al Capone” diventa “Tonino Capone”,
sempre pronto però appena chiusa dietro di se
la porta del colloquio a ridiventare il vecchio
“Al”.
 IL CARCERE E IL SISTEMA
DI PINO DE COL

Il crimine non è nemico del “Sistema”, né al individui che erano soltanto dei non
contrario la contropartita naturale, accettata conformisti. Questa istituzione suscita nei
come ineluttabile. La penso così: esso suoi “clienti” un’immagine distruttiva.
rappresenta solo un accidente minore, Nel gennaio del 1948 fu promulgato il testo
statisticamente previsto, che il “Sistema” sa della nuova costituzione che all’articolo 24
assorbire, neutralizzare e perfino utilizzare. dichiara che le pene non possono consistere in
Cesare Beccaria scrisse nel 1764 il suo trattamenti contrari al senso di umanità e
capolavoro, il trattato “Dei delitti e delle devono tendere alla rieducazione del
pene” contribuendo a promuovere ovunque la condannato. Nel 1968 si diffuse una nuova
riforma del codici sensibilità verso le
penali. istituzioni totali,
Allora le prigioni, dalle carceri ai
servivano a custodire manicomi, ed
uomini in attesa di emerse la
essere condannati, speranza che si
uccisi o esiliati e a volte potesse costruire
erano scientificamente una Repubblica,
usate come strumenti di capace di saldare
tortura. Solo di recente efficacemente
si è cominciato a rispetto delle
sostenere che chiudere regole e difesa
un uomo in gabbia della vita umana.
abbia conseguenze In quei giorni
benefiche sul suo infatti prese corpo
carattere e sul suo pure la prospettiva
comportamento. Infatti di una
si sostiene che la pena rifondazione della
dovrebbe rieducare: Repubblica
attraverso la sofferenza attraverso la piena
della reclusione il realizzazione dei
colpevole diventerebbe valori dei principi
consapevole del proprio indicati dalla
errore e cambierebbe Costituzione.
preparandosi ad essere L’apice fu
restituito alla società e a rispettare le regole. raggiunto con la riforma penitenziaria del
Il Carcere inoltre fornisce una giustificazione 1975 e con questa si pensò di aver raggiunto
razionale alla esistenza di intere professioni, questo fine. Pochi anni dopo la riforma, si
nello stesso modo in cui le prigioni producono costatò che essa aveva mutato solo la
un reddito per gli agenti. Si comincia, però, a superficie della realtà incidendo in profondità
rendersi conto che il carcere aumenta sia la solo in pochi punti. E oggi quella riforma
pericolosità, sia la “qualità” dei criminali. E trattamentale ha esaurito il suo vigore ed è
che anzi, spesso, trasforma in criminali stata ampiamente criticata da una vastissima
letteratura scientifica.

5
 L'ANGOLO DELLE POESIE
Speranza
Orologi diversi l'un l'altro
che col movimento
delle loro lancette
segnano il tempo.
Tempo
che scorre inesorabile
segnando il nostro futuro.
Il futuro e il destino
che ci siamo
creati nel tempo.
Nel tempo
speriamo in un futuro migliore.
Marcello Fiore
Come il vento
Come il vento
piega il grano
il dolore che mi porto dentro
ha piegato il mio corpo.
Non c'è giorno che non penso
di aver messo
delle buone radici
affinchè il vento
non spazzi via il nostro amore.
Marcello Fiore
Raggio di sole L’altro versante del monte
Vieni raggio di sole, Sono piccolo piccolo.
oltrepassa queste sbarre Nella cripta attendo il sonno
e riscalda il mio cuore. E guardo verso nord
L’altro versante del monte
Vola anima mia, raggiungi
Ora che tutto è cambiato
il mio amore e raccontale una Mani curate e sicure
poesia, Hanno filato decise
esprimile amore e dalle conforto, L’inutile con l’utile.
dille che lei è la linfa del mio E tu ancora trattieni
corpo. Stringi di me l’arto sano
Riempile il cuore di gioia e Tale insopportabile dolcezza
speranza. Mi onori di perdonare.
Aspettando la sera Guarda verso sud
un desiderio ancora mi si avvera: mentre attendo il sonno
tra un po' dormirò alza lo sguardo e cerca per me
e con un sogno, amore, l’altro versante del monte
ti raggiungerò. L.T.
Ignazio Fucarino