Vertizontal di Ursa major knits

Nota: per scelta della designer, la traduzione esce in versione solo testo. Su ogni pagina di questa
traduzione appare il numero della pagina da confrontare nelloriginale (per schemi, foto ecc.)
Scelta filati
Questo modello e adatto per ogni tipo di lana multicolore. Potreste anche usare un filato gradient. In ogni
caso, il risultato migliore lo avrete usando una matassa che contiene 3-5 colori. Il Vertizontal e uno scialle
che magicamente usa una sola matassa.
Uno sguardo dinsieme
Vertizontal e lavorato in modo modulare ma non ci sono cuciture, dato che I moduli sono uniti mano a mano
durante la lavorazione Troverete tutorials fotografici assieme alle istruzioni su come fare, alla fine del
modello. E assolutamente un modello del quale una volta imparata la sequenza, andrete spediti senza
neanche guardare le istruzioni.
Dal momento in cui avrete da avviare le maglie per il modulo successivo durante tutto il processo di
lavorazione, vi raccomando di usare un metodo di avvio che normalmente e utilizzato per l avvio
provvisorio, dato che poi puo essere sciolto facilmente. Questo metodo e comodo perche ha gia un bordo
che e identico al bordo chiusura e al vivagno al lato. Penso che questo sia visivamente piu bello rispetto ad
altri metodi che ho provato in precedenza durante lelaborazione dello scialle.
Troverete un foto tutorial a pagina 6. Per le maglie vivagno, ricordatevi di passare le prime maglie che
sembrano lavorate a rovescio come per lavorare a rovescio con il filato sul davanti e quelle che appaiono
come lavorate a diritto, come per lavorare a diritto con il filato sul dietro. Lo scialletto Vertizontal ha una
parte che aumenta e una che diminuisce. Pesate il vostro filato prima di iniziare la parte che poi andra a
diminuire fino a che non avete usato un po meno del 50% del vostro filato.

Materiali
Wollmeise: Pure, Wichtelwalzer, 574
yards/525 m; 5.29 oz/150 g, una matassa
Ferri circolari US 2 / 2.75 mm, 24
Larghezza: 12/30cm
Lunghezza: 31.5/80cm
Campione: 14 maglie x 28 ferri (14 creste) = 5 cm /
2 a legaccio. Non e indispensabile raggiungere queste misure.
Provate differenti misure di ferri fino a che non ottenete un campione della tensione che piu vi aggrada
Alla fine delle istruzioni troverete alcuni foto tutorials su come lavorare lavvio cable cast-on, come lavorare
lultima maglia assieme a una maglia ibernata, come lavorare a rovescio restando sul diritto, e come
riprendere le maglie dal vivagno per il successivo rettangono orizzontale. Per lavvio serve un uncinetto.

k = diritto sul diritto lavoro / rovescio sul rovescio lavoro

p = rov sul diritto lavoro /dir sul rovescio lavoro
sl = passare le maglie a rov come per lavorare a rov con il filato sul davanti e le maglie a dir come per
lavorare a dir con il filato sul dietro.
k2tog = lavorare due maglie assieme a diritto
Lintero modello e lavorato a maglia legaccio. Tutte le maglie rovescio nello schema mostrano solo come
sarebbe se visto dal lato del davanti

Pagina 1

Parte crescente
Il principio di questa lavorazione davvero semplice. Si alternano due tipi di rettangoli. Il primo dipo e
orizzontale e lavorato a maglia legaccio. Il secondo tipo e verticale e lavorato a maglia rasata. Si comincia
con il rettangolo orizzontale.
Avviare 8 maglie usando il metodo cable cast on (vedere foto tutorial di pagina 6) e lavorare 14 ferri a maglia
legaccio (vedere il grafico #1 sulla destra)
Poi avviare 5 maglie per il rettangolo vertical mentre le maglie del rettangolo orizzontale rimangono ferme
sul vostro ferro sinistro (vedere grafico #2 sulla destra, dove sono indicate le direzioni della lavorazione) .
Lavorate a diritto il rettangolo verticale su 5 maglie. In ogni ferro dispari, lultima maglia del vostro rettangolo
verticale sara lavoarta assieme con la successiva maglia ferma del rettangolo orizzontale con un ppd
(vedere foto tutorial di pag 6). Dopo aver usato tutte le maglie ferme, chiudete il lavoro con il ferro
successivo pari (vedere grafico #2 sulla destra)

Girare il vostro lavoro sul lato rovescio e riprendere le maglie per il vostro successive rettangolo orizzontale
dalle maglie vivagno del rettangolo verticale. Lasciare la vostra prima maglia vivagno dato che avete gia
una maglia sul vostro ferro (vedi foto tutorial pag. 7)
Poi avviare altre 4 maglie usando il cable cast on (vedere grafico #3 sulla destra)
Continuare alternando rettangoli orizzontali e verticali (vedi grafico #4 sotto) fino a che non avrete utilizzato il
50% del vostro filato. Con ogni nuovo rettangolo orizzontale si aggiungono 4 maglie. Quindi il totale delle
maglie del vostro rettangolo orizzontale sara sempre un multiplo di 4.

Disegno in alto a destra: 1 avviare qui le maglie

Disegno 2: fine del filo -

filo lavoro

Disegno 3: avviare 4 maglie partendo da qui - riprendere le maglie partendo da qui - fine del filo

Lavorare un ferro di sole 5 maglie, vi fa costantemente girare il lavoro e pu diventare noioso. Potete evitare
questo, lavorando il ferro pari allindietro. Troverete un foto tutorial alle pagine 7+8

Pagina 3

Punto di partenza per la parte calante

Ci sono due possibili punti in cui iniziare la parte calante, a seconda di dove siete arrivate ad avere il vostro
filato al 50% se durante la lavorazione orizzontale o durante il rettangolo verticale.
Se raggiungete quel punto durante la lavorazione del rettangolo orizzontale (vedere grafico A)completare il
rettangolo e poi girare il lavoro, passare la prima maglia e chiudere a diritto 4 maglie prima di avviare le
successive 5 che servono per il vostro nuovo rettangolo verticale. E importante che riusciate a completare i
primi 7 ferri del centro del rettangolo verticale prima di arrivare al punto del 50% altrimenti finirete il filato
prima di aver terminato limmagine speculare della prima met del vostro Vertizontal
Se il vostro punto di discesa e vi appare dopo i primi 7 ferri del vostro rettangolo orizzontale, dovrete disfare
il rettangolo orizzontale e cominciare di nuovo, questa volta senza avviare le 4 maglie addizionali. In questo
caso il vostro centro sara un rettangolo verticale (vedi grafico B)
Quindi fate attenzione di riuscire a finire la meta del centro del rettangolo verticale prima di raggiungere il
punto del 50%.
Di seguito, chiudete 4 maglie dei rettangoli orizzontali prima di avviare le 5 maglie per i rettangoli vertiali fino
a che il vostro conto delle maglie sul rettangolo orizzontale arrivi a 8 maglie. Questo rettangolo orizzontale
sara il vostro ultimo modulo. Chiudere con il ferro #14. Nascondere i fili.

Pagina 4

Rettangolo orizzontale #1
Avviare 8 maglie (vedi foto tutorial pag. 6)
01. Dir 8
02. Pass, dir 7
Ripetere ferro #2 12 volte =14 ferri in totale
Ripetere ferri #3 + # 4 5 vote = 14 ferri in totale
Rettangolo verticale #1
Girare il lavoro a avviare 5 maglie. Lavorare a diritto lultima maglia di ogni ferro dispari assieme con la
successiva maglia ferma sul ferro sinistro.
01.
02.
03.
04.

4dir, ppd
Pass, rov 4
Pass, dir3, ppd
Pass, rov 4

Ripetere ferri #3+#4 6 volte = 16 ferri in totale. Chiudere le maglie con ferro #16
Ripetere ferri #3 +#4 6 volte = 16 ferri in totale, Chiudere le maglie con ferro #16
Rettangolo orizzonatale #2
Riprendere 7 maglie (vedere foto tutorial a pagina 7) Poi avviare 4 maglie addizionali (vedi foto tutorial a
pagina 6
01. Dir 12
02. Pass, dir 11
Ripetere ferro #2 12 volte = 14 ferri in totale
Ripetere ferri #3 + #4 6 volte = 16 ferri in totale. Chiudere le maglie con il ferro #16
Rettengolo verticale #2
Girare il lavoro e avviare 5 maglie. Lavorare a diritto lultima maglia di ogni ferro dispari assieme con la
successiva maglia ferma del vostro ferro di sinistra.
01.
02.
03.
04.

Dir 4, ppd
Pass, rov 4
Pass, dir3, ppd
Pass, rov 4

Ripetere ferri #3 +#4 10 volte = 24 ferri in totale. Chiudere le maglie con il ferro #24
Ripetere ferri #3 e #4 10 volte = 16 ferri in totale. Chiudere le maglie con il ferro #24
Pagina 5

TUTORIALS
Avvio
1) Creare una maglia con luncinetto o passare lultima maglia sulluncinetto e posizionare il ferro
davanti al filo di lavoro
2) Prendere il filo di lavoro con luncinetto dal davanti del vostro ferro
3) Passare il filo attraverso la maglia sulluncinetto. Questa e la prima maglia avviata.
4) Passare il filo di lavoro sul dietro del vostro ferro e continuare con lavvio delle successive maglie
5) Per lultima maglia di avvio, passare la maglia che e sul vostro uncinetto, direttamente sul ferro
6) Se avete gia maglie sul vostro ferro e volete aggiungerne altre, passate luncinetto attraverso la
prima maglia e crearne una come per lavorare una maglia
7) Questa maglia e uguale alla maglia del punto #1. Continuare con lavvio della prima maglia.
8) Quando andrete a contare le vostre maglie avviate, non confondete la prima maglia dellavvio con la
prima maglia da lavorare (cast on stitch = maglia avvio, knit stitch= maglia lavorata)
PPD
1) Lavorare a diritto fino a che non rimane una maglia prima delle maglie ferme sul ferro sinistro
(lavorate queste due maglie assieme)
2) Passare lultima maglia e la prima ferma sul vostro ferro di destra come per lavorare a diritto
3) Passare il vostro ferro di sinistra attraverso entrambe le maglie sul vostro ferro destro come per
lavorare a diritto
4) Lavorare assieme a diritto le due maglie

Pagina 6

Ripresa delle maglie a diritto

1) Passare il ferro destro attraverso entrambe i fili della prima maglia di vivagno come per lavorare a
diritto
2) Passare il filo attraverso a diritto
3) Continuare fino a che non avrete ripreso una maglia da ogni maglia vivagno

Passare la maglia a rovescio

1) Passare il vostro ferro sinistro sul dietro della prima maglia del vostro ferro destro da davanti a dietro
con il filo lavoro sul deitro
2) Passare il ferro destro fuori dalla prima maglia

Pagina 7

Lavorare a rovescio sul diritto

1) Passare il ferro di sinistra attraverso il dietro della prima maglia sul vostro ferro destro dal davanti al
dietro con il filo lavoro sul dietro
2) Passare il pollice sinistro dietro al filo. Muovete solo il pollice, non mollate completamente il ferro
sinistro.
3) Toccate leggermente la punta del ferro sinistro con il pollice con il filo arrotolato attorno al pollice
4) Lasciar cadere il filo dal pollice tirandolo leggermente indietro con lindice sinistro
5) Con questo avete creato un gettato dal dietro sul vostro ferro di sinistra
6) Usate il ferro destro per tirare la maglia sopra al gettato dal davanti verso il dietro
7) Avete cosi completato una maglia a rovescio lavorata sul diritto

Traduzione di Marina Carelli

per conto di Unfilodi www.unfilodi.com

Pagina 8