fost introdus ceva intro scriere, Ry prin urmare, 5 prile de eden ce este — eventval redundant (oumiasray expli- ‘atures parabolies din versurile de la urmé ale Nop de d- femerie). Tar toate scestea au pot s4 inserne deelt leeturd Sepetatay decumentare din. ce in ce mai nesuperficiala in. Io= fgatura cu atitea distingeri de’ finete pe care le. presupune Si ce consecinte ar mai rezulta din cele de pind acum” Inte altele, Cl —~ recurgind Tao terminologie mal noua spemnificatal™ nur prea are- cima fi rupt. de. ssemmificant® Tato experimentats lecturd contextual, aminddua Mind 10- ‘eptate fara (ert cu miaimum de) plerder, ca smesa}* 1 ymod frtstes de a vehicula Tot pajitucs pricepate se refera no ‘doar la Nica si la Danila) cl ln toi etoli 1ot Creang’, dupa ‘Sam intuieste‘ercine, pe data ce. a ‘contentualtet in ‘mod ‘orespunsator sieatoaren de dupt lesinul de la sldat al pro- tagontstull (Feisnea adoarme pe hat luptindu-se eu gramaica Inn Micareseu, dar nse Taba de :blzdiganiae Tut mi-tri* scl, ‘hibesind en bun-simt pragmatic'e den n-at ge face cu dlnsa ia iserwca, totuyi nue ata iosre doch se" cere’! spre. Junge popi s de vieme ce adecit (Fan, mal bine s2-morl pe Nica 1 sum cite ig explich gf hl lara, autinddese cu de~ ‘multeneapetoorea.wvorbs ceca ; batala‘din case lui Pavel Ccubotarul Tumineadd nenumdrate Implleati ale el; tot aya ‘ecu incerchrle prin care trece Harap-Alb dupa intinirea cu Splnul, cu ale lul Stan — cavula aleala 1 a aninat chiar de ‘ame, ea ale faranull din Prostie omeneased ; etc). asa dup toate acestea ce poate s8 se intimple ? Contextul fexting Intr-atita@-devenit mat impede, mat plauzibl, mai onvingator,iscind totus fel de fel" de asoclat, de gindurt ‘care ne arunci in noi nedumerish,ne-impun spree tite probleme. Si fie vreo legaturt inte patiit {neexperimentati, ntre spricepuli« set pe care Uranul din Prostia omencascd 11 Inregistra drept ctonti, gnatarait, yne ‘ghobit, pe de-o parte, si jocul nuanfelor de’ haz” ce enfana din toate serierle lui Greanga, — pe de alta parte ? Recurgind fa indatinatele cauzule, am flop st riepundem ca dacs near fi, nu sar mai povesti atta, in screngologie", ind. pe feama,morudu, cind’ pee comiculul tatirie, Gnd pea val ‘hune din mult desfititoarea oper, clnd pe a haruluide neces Cin pe'a vreo altel combinatitalchimice a cite ceva din toate scestea, Numat ea, amestecindune sl nol cindva In asemenea sPovesti de-ale estetics sUbtin, nam vrea 8 rela ail de- bitakea celor apreximate atunci. Incl, spre a ne exemplifica Mindat despre noile asecistil de ides i nolle probleme ae Te- Bifar ce succed felurtele contextualize raportim mai Tao cu total alta iiustra i iustry catalogata— scriere ‘Dieco. O scceptie anume—cea primita de mult qi de citre ica insust prototipul a ceea ce fntelegem Indcobste prin “ypopee” — ni se impune doar «ind il urna pe in Tabuloaselo il calatort st popasun, considerate fecare DBR sine, suoeesiv. E sfobules ste de teepidant prezentath & fe poate fi cunoaftere de alli, de alte prvelisti, precum ine, in impact eu evenimente 31 apart ce cavirese rapt lin fond aperceptv ovielt-de Bogat, 0 experients foe de intinsa st unita cu 0 agerime de minte'pe masura e jek cu totul alte Inelesurh incepta intreair, clad ie mai feama la felul aventuroaselor drumuri intoarceres in Ma, Ia credinccasa Penelopa si mult jubitul Telemac’ Con ‘Hontindu-l cu atare (el, pe care il face eumoseut cu erie pile), deco nu ajunge Ulise mat repode acasi, pe drururi mat scurte Imai drepte 7 doar atit de Intel, de experimentat, de intelept | Foute ceolurle si tAbavcle fie din causa furtunilor hil Po- feidon 7B, fires, st asta (,Deux ex machina®), dar nu e do {@e sceastt prcinds Intr-asemenea privinte, Gdiseea pling ‘de sambiguititi=. Cind, pind la rm’, protagonistal ajunge 9 ‘ace, travestinduse in mosneag, ce face a-l povestl Pene- Ice stie despre sotul aoesteia, nici pomeneste nimi de be Calipso, de Cie, ori micar de stramnice vietute cu care frAbatut tAsiawl Sirenelor, enum de flol cum 8 suparat 20 si de faptul ca 21 sa parut mat nimerit st able in 44 humea dupa avere®, Mai inainte aflrem tottsl cd Ulise 3H Mnistuiat de dorul Tacai gi al sofet numa de cin se six Trese de nimfas, ck numal din precautie a pregelat sis wi patul frumoasei Circe* pind ce aceasta Ia fut jue int nuvi rlpeasca ,puterea birbatei™ si ch, in gencre, re femel afla povete it se poate de misogine* yntki nich Ffiinta mai ind yi mai Indeazneata dect femela cares pune ‘ind fapte grosmice”; sad: ybagi de seam 24 nu fii prea x femeie nue spune niciodata toate gindurile™ Homer, Gtisees, traducere de E. Lovinescs, Bucuresti, Editurs Tine Sells, 1059, pp. 227, 63, 110,198), $1 tot astlel,confrunting-> Be ycuminted Penclopa cu abnegatia ce pare s8 arate in Miepta soful, te Intrebi de ce nt evodeste vreun mijloc mai ‘Pilin echivoc decitfalmoaca gpinel, spre a indeplrta pe n=