(GRALOCATICA STORICA DELLA LINGUA TEALIANA BBY UOC DIALETZE ean MORROLOGIA GRAMMATICA STORICA, [SINTASSE E FORMAZIONE DELLE PAROLE DELLA ene LINGUA ITALIANA E DEI SUOT DIALETTT MOREOLOGIA vb ‘Tradisone di TemitoceFrcecht @ Ginlio Bind editoreTete Man Gm nn Sr dr anee cer Poh Sm ei © 8 Gna ann, Toe owe 1250 Oe M36 Prfedow det Autor scndo vlame dalebione tons lec dae font de condo elame le dae bevel nde vleme Tron foie Parte prime nome Tet Nowintivoeexumtvo (Cal dcomeroiens del nmantvo ‘ewan & perl Coeeercioce tl pio (eres pnt pile Set dlc? Ledecnaiont Generis ina elle (prs) aedeagal) ter delinone (cn, chee) Lagan dctnsone nn equ elon ne Tipo pons po barbs ube Mocs del del tem (Cio act del ea “Tox sip armel lr pst al singelce& Ne Toe ca xe 36 6. 3 6 ae os ae be, eu Foroazione del plrale nip tecepe ees) Leo ts) cert) Tsp galt pr) ep teamiieee) pected) Leip teats) Dioteone Lspolecorpne ip sare ee nonase Polat pale Diipolecdpie ‘At co pra ape ik sien fone Po lee ones am) ‘Ale plata ato ap ale Pla econo Pane ena el maple le eee ere) Pll meester “plun nall parecompste Upenew Dison ded pene dell pecone Noni die oni dplane Trae da ut emachle Tipu dane sogsleesfeme Ue dl fn come arent Cambiar eof area) Angee pep en, You dala gate gin denon ane oe eatin po moni, oem frome deme ‘Veet niger Vou pina per eae ‘Antigo Cater cds Liaggeivo 296 gente Sop. Formato dl ple 98, Rermeshineate 108, Agen csotantya La comparsione (ox coneenione dl ecpartiv ito Rewostioinornie Depp sce napa neo Tepe eno secon trminedparane Accel a pce id Nevo ner Aeceaitsien caspian Aewpo score ‘cece pr appt (rao Braco) Tenicree del ko Fesoers Se Parte seconde Upronome Amicle determinative e indeterminative sole deer nino Davo detent nel ena ene ‘Resmeao ide defen Fane arco dein Tala stent Fone nce aero ael eine eco spre dlrs mT mero ‘orbs daze nel 3 1 'ttine neionties pani S24 Tipo no ara=» Bs os es be we Me Bn Pa Inte Maven dl pave ‘ma dtrenione del prtive 1 ponome pasesivo 1 prrene pono ola cenae pono foes nel ae enenaale $iproneme psn sel Tala erode amar eccedel pos peo Paso del pesto Deedeariono ca poneniva Sultodel paves 1 peonome personae A) ron sacar TOE 1a pin pena sige ates person npc Tice rons ple lai cote {tena peor nga el Tinsel eons Lae rine prone dl pase ‘Lert prns pune el Te cae [tems pons Barc aT sete meen 9) mes oer wo Leferme one fom seen eine, Megomestieve) omer sommes ‘Pein pone sngice Sends poss igre ‘Teas peo snsane Phin second persone le ‘Tam soso plande Tacuo Prone femmes ene e320 (General ed pronose ggtosone 5) ome soca mara Ronee ence eel Fosme etetsnall 5) mone veer ar ‘efeeme éle de pine pee dl solar e e 6 me & Late pen sos (ero) ese dal om emcee aterspenan age (ato) ae soe {itera pee singel (ato) Ta eine ee pene ete (tio) el ela seer ase pene plcale "ters pcan phase) {ates pero pul (to) ele cxcle 1a ee pom pole (Geo) eT seensode ems a "iprenloe pone de geaivo Cornea i roam cal greene Casto poses 2) coeucaruae nt manor SCG ATO Cc dle fre emp neltian anco ‘Solorninecingeevee Maisto vrs enlieynet dat CGnbouleed do rman ott Combisin cong eve ees CConbcaion col prone ile eprom atsoceren Tuevet one ata tea pons 1prononse tiessieo Lefoame ees ateeme Cron rier so lr pune ons ei delle foroa ers Seppenine de prone bonve Tipronome relative efor tne Prone eto td apie Gee dav pone evops 6 ws Ii wo be. es 5s. Finns daha Slo itatin det rons relia 1 promome ntzrogativo Le te aia spun el ponent Tpronome dimostative Forme sential ne Ferme decal eter Fire dale ern I pros ure ers e medio Leterme des, cee Pronomindfith Tene sane? Moonee dae coo ne Litoom poco (ce) Generzsinne enn dehy Generisatnae mee te Gencrlinmsan ets spencer congo Hever se Undies Une quo Unditaeedi quate sg temanto ins) ‘Alceepen prea ero dna’ porns gal Vinnie Mepociveh Uomo de Unodee Siar Dine, der est pay 2 a » ss Be be be i Partetersa Tlvetbo Gene Ledetise Ino dln Avopliamento del tema preteen i nell gon Formeln coco dee Madhu duaclece ‘Aplanet ten] ela catapeionene Lindieatvo presente unsenee pune persons glare ‘fend eros gre [tems pena nse {aris pros ple fee persona ple (tems penona ne Destin del fr nto 2)wooeneazto pa Palen da comemt Sle del ema Veblinge nano! Sean tea (Casi parcolas Treen ese! presented eve prose ar Hpreeae did [preente tandem edo dons) preset die ester sede) present presi pe’me 2% 96 = 36 ie Ine preset epere™ Lindiativo merino gna cle apres tena impel Tal ea Vinge ene pert eet congiuntivo presente Lafesion oe gs erin eae pre! alana an Ferme mean ppl Feemeeteacol coogiutiv imperfero Lefore dla ngs ete Ferme dala we Fermeserceriena Ren dl eognive ingere atino isle dl pee fn ‘es ine Se peat recto peat rent ella opine dle ins lilac TE pst emo dela coinaione Ble ino Tai ten ‘on Tato sete del celagnkne dbo ale met Saale ‘po eet dla coningnn deol nla cele 1 pee moe le cps a oon t= 1 to senate congo te a # ne a met peat rene dal olygsne einen acne {jee ecg le ib 0 on ” by bs 538 1 pat neon dla oasis doen ¢ Te ma dante Plswtorentnintie-ats psa ect ie Reewe fond Ferme fon dl tipo to ln Hpmsorets penn ceminod eve’ ‘Ae fome fo dl pvt emo Forme spe dl peta Horo terol Setesene fort nl Tease Ferme d fone epatil up bebo sare Forme mice e porn d foto Teondsionle sp cea eee) Tp canara nga eer ae Ta cw nue po carina eenonle ego cants elas oe po conpoco cen hla Fomeaniopt nr) CCotalanon icone bebo bbl storm inre Goto rpaaie go condita conn orra( genet) ‘efor dco etic ire) Masscool Limperativo {aan pecan gale Reem dere vend poss plonePs ie % as os, 6. on &, Forse congonive ‘Ais forme deTpeavo ‘Lispenonepo nlite Le denne deli et) Ledeincn se odovere re adetere re Thdesene re Te Sela Gerundioe parce preente gna papa prsene pari pesato pac debotein tts) pared into Muri deble a ao Pars ortin vo Parseiia te Par ft aso Par forint Leptin Toxins ‘Lege vtaein aie ear ‘Ages come pari, Ince dle paste Indie dt sem eres nde dl ao pre gt refasion sl secondo volume delledizine italiana Anche per guetto volume il ttt del'etnione originale rdesct (x9es) fa sccustamente vedo aleuni an fs, puma d exer aa {al teaattore. Ma prima che passe in tpografa ho eva da parte Salredivore la poosblia dt svedere anore una volta i testo, sella sa ‘nova vest itliana, ec mi ba dato [a posible non sled conerll realtime om i esto italiao, madi agleraao in mol pasos e ‘ei feciment biiogre Quest lavoro devise ha condctospesso, dato il continue pro ress dll copnision’ sient, «una vers elsboracione di non po- ‘i problem, Is cal peseatazione di ventana fa nn pote pl edt sfurmi In base a tle rielaborzine, peso dite che noe vi & parapafo, fon i & pagina che no abba sbito qualche rtoeo; «oa tone eat ‘in cl un problema a porto ease svluppato pid entesameste € fon movi material, Rispeto lla prime eisione tea ampiamente c- ‘recnto il aumero dll not, in ei ho erat di dae cxnn bibliog ‘Scio d ounce clemenel peru leiore solsione ci sngl problem. ‘ache in quest volun ho tenito canto, naturalzente, dele osc vusion 0 del conse di eleuni recente, nominal oelaprefizione al primo volume Devo ringraiae ile dotor Temstocie Franchi, ‘on solo del incelligence lavoro di radurone, chisrae fede e per al. ln-cburocratca», sa ache dll mole oseremon con ei ba voto sccompagnare i fvo lavoro, inducendom a preciae cet apeth ath pers non poch problem’ ea impostar spesso subs pid salide.Rin- ‘ol tedutiore anche dele watssne ote che, dalle sve pofoade ‘anosceae (ome Fcceltore per i muove Avlanee Linguistic Talis ‘o), informa d paint peronl, ba volo apportare al mf r0, reciundo o laatado ulinene da un nuovo lao lee infarmaion Geno 968 on.lenco dle font de secondo volume ac Act ‘a8 oad aur AL Andes aR ‘sP rsa Almond tag dl Poenol Bape Bat Bee Best Berni Uti oa ge ti mates ine de one, eden es a eee arp ln Sed et eaeaee ded ete Poel ty son ‘ite si nin wc dn, ‘iti tfntae chops ‘Tarts 1933. pe H a nau eee Meditate malate oa Copia. ts, Soon tng hs Lela sd ie oar, Bly Pr sey Rte Peter Leal Eevee mas Seer te ai ts ede, ama See sens J de nem mares: rae hota nyt eomerece mene ea Beni Saya qlorigen Be ils anon,sx Hho dete fos dl seed rane Baten Bonga Aane Cops Contin cetti or ct cL cscene ent DaAmsto Deseois De Sein -Laset Boelan Blwet Bed Paoast re Fes Gang Fane Jad oe fe Pa Sie ale gn Seeing mete Scan reset EOE CE ie aca sevice eh at hr Ce ‘ella, Livorno 1990. ae ‘ridional, Torino 1872. siiaare soa nana 2 ray ect sree ee es i a ee en Fempua cstllans, Berm 1954 S48. = ipreeen aan ne Ton at toe sco a oe SE 1 Epbeteccenone ae atin Smee Feet tg ra en memnde tersoe pce mame nte pce herder ine Eo an es a i ne veh stint tt Diemer fees Ynwaaae ea Fa eri tin ne : Peoria Go EW n anor, Gstple inne, ancie uo. ab Fa Frum Gentitee Goins Row. Seve Guna Gaze, Hats Gian Nest Gini art Gee Gna Grid Grantee ‘Senco dle fon dl scondovoluet —a pumas oy sun, te ey Sarma Re Sel seep cumin ot te Soo tus, Vee ets dre peed Gu cies eae Secret, Te a rc ‘Lanciano 2882, cone ‘ocors humo, rea Spt oe de Sega er ora a tS re, Mano se ig eects Se Copii ge ‘Kalen Ss" 0 Wie a he Ents ot Te, roar rma Hen Bruen, Hades bo rewire Rese Feist to amo my, ab SSSaIgy Mee nase Cee poe ad, To $Gvtt Zac te pnthe vd be sees Ze Mors St Sl gli Mee eearoneroahen ater ten te of tbe Italien Language, Cambridge 1927. ad ae es ae cae sur, Se eran etn Sur in rea ges eee hte lt “tpt Haseages ‘pope nm, sR en, Leem Elon delle ot dl wn vole bie, Mai Ince IhesGoa bes beg Doe Jasons Kets L LaGiga Fat Lubes Les Sp. IN ated omen PgR non Dan omit Ne erie nema, Ct poplar don gi Napa . en, tome I, Veneer 98. : furan eI et divert del Ti, Ste foo Tan nn es apie ee, Dona sai Cpl Jabeg meat idee Pang Lith ape ost tee fray Le eee de ble Bes ‘Paton eer Seed at gfcan xm, Dt paspinen Mandar des Alo ete, Winer 29 ‘ares ep! Cano Nol Taiaso pr ‘ee Repl Nome sp ans ua ey Frit cee: Ve i deta menace taUemene, Die Manderen Sidlakovens (Bale oso Ph), ale 935 enmionuavenns Romancbe Sprache, Eat odae “Tiare i pean nd rma PH icone “Lingo ta Fee 2939. tinue dnereo, SynnsieSadien wed Beige gehen yt der ae wa ad 938 iat cei vnc, Von barn SR 9, 3492) fp sone, ergometer, a Bape suman waions, Vacilrio per, Freme Pe sca, Ca deport ren Nie Sm anc, Lest ce, sero pops ‘ison, A oo rugs mason, Cont poplar emer Geib, Hoops 18s ep naavcc, Dison plored, Revise 8 see we Meee Mes Neyer abe Meyer abe, Geum, Mita Mii, Sen Miess ona Measure Mors Mose Mon, Mon Muss Rep. Sun Moreasg3e Nanas Narone Neo ee Newel Si Nes lac dale on del sda volue xt lo nant nla wed iphone i dn Baan sete Cian aa, Fong dete dS Gaem ade tac es meee Papers Floss Moves, Taloke Gre iets yaerpuce, Grommets der Rone “HerSpeden Lip tone imam Bo Dil de Porn, to enn, Sine dt ge al Pr Ee : oe ‘ie mprsa romen, cure sss ferte nour Conc i etn mreranogn fe ‘ria ngage Oe ero oe me lide Gace Bag 9. feo ea, Bert der romani doops, Monon i i te ie ceeded wane Aone ‘Weta Pan Raw i apo ite sna mule agen {er Winco Sha, Kame os 06, 3 rel Chem, Aes ha 3 emp emcee on dele ge ‘yo ave dit d Patino, Peri 93 sreyo man, Dos sen ti, > {sro acc, St mele pont iano ar, Sa da a et Stren ia ho tts ‘ot cen ld td: Ln ee renee tae Ct OEE ya ai Halesxxv Eko dl od vcd vlan Ne Net Nore Norell ngie ° Pads Pere Papa Paso Pe Ven, Pint Pat Val sour, Volar, Ln 9 ‘averaged Set ed SRG serum santa sta atten ssammadins ead et Capen anne coe io [Elect done nema 199 eat pee are ie Langurane 1099. = Stes ct Rs eld Mage eiousnnn Mig ati or ee to Pos i Fw tyres esi nt Dic or at areal i GenTEnfes Eon aun 18 Ran Eat phot Ref ie pterwte,Bpon ou auc vane, Freon fale bide, nr sor aro. mk ao le sit. separ a ine pol Vale Lie er taco se “Rumania igo “Rid Ct Ce Meee “ner de Styrene ‘uesoy a Vol a eet mse Tercera Kem nde ‘undone ane 5 Tauren ne’ Romie TTP a tr ole acre Remi Fonds foes 1 li tds a a muR Reb Ci Rei, DTC Rati Gaon ok, Le obits, VS obi STE Retin Rik Reet Rot Satin Sain Fo, sae Se Sogo Scat Sena si Sebi One Seeler lence dle fon del ecindo volume ay “EcachrInbehrct Shr die Force det forrnichen Pop ‘Reve de ingigue omane> emus nntse, Ltn ington aie ee (rugosa, Dicer die lle Cl ne Halen tong tons canna ns Le Goon Eades de page tense Tae ce ‘emuno nome, Leven Greco Iie If eit i ee le te Bier meee SSR ae ot Mere ow ree, Vey ede Psat nym, EWR Be Canine Vil Sco seer ‘cree gu De er Caos saree mamma Pe ae a ‘ros dt, ‘te oun, Vt tr ils Fst Bas ecbtang ven ach ipihin creer ae rnd larson Le sae Sis ur ingen dee soem rok rane zt Toca et ogy, re eee ee seamen ss Ser gure seas, ewe de tee oR earned Free ‘Sako sohow, Do Sanit eran tee ‘tc etry, Tt fred dae Seip Steen Bee ue mee sane en rp i ois setae somerset ons ene ie oust, Ase forma ‘ity Italienischen, teri, Bern. 193t- lyvxvt Ele dele fen del wim ‘sbaeeIt 2 see Seid se sm 3 Px Smet Sets Spice Spoer sen SeaaNep ‘eg ‘Teese Tes Tu rae ‘resi Ue sn, Roezolicon Disa, ae, be igs Fels cS Set Woe inte Ee Wicacctece Pa see Kase, soley an te sena, Romaraline Dilek, gee i sSetan oeaar MangeoneSaopbetne de etal et Winch, Pa snes tl 28) 958 SoBe (Bites dls comntnmel men dee comet {rans tome ¢ rere afta Soper Gato in seus, Rate compari de cath ptr Neon Caro, Mero st. Se ao lens (ln sma Xtand Grove ‘Sed hala {Ste ogi la» Fagor Sia Medion ‘repre so, Handbuch er eleniche Lan ‘ad Former, ecg 1904 ot onto Stn romance are nT ge fo sera, doce sr romencbn Sync and Sa Fale ‘aoe Soe, Ht ete Va (RL tana Vaart enon alin, Ge {Sonia Neopian, Ural 980s ‘ano tact It det de aan, Bo fee eeiasauc, De rms Deb mach den ‘Sonne eo GG. Ball 2 oe, secaoo rere I smc die Sree Catrina Se Rr Boge sere ne, Cnt opel ton, Frame 160. ‘hese Linus ate, Lip 9098 sua rats. Veil umes ‘Crm Etna 186, (eAbbseilasgin der Presschee Aisdeae der ‘wheenchters) Bao 18, enn Bel ‘ae Aa Toso ‘nce Upecioe Vitae, an Venue Vig Ae Vigo Vert ER. Vester ve ‘Wome Fes. Wendsine zh loc dl fon el mcd ve Dinard ins 85 steno, dogs Pos Sa ‘Siena 1935. 7 deg Talis, Firenze 1934, aa ‘eto Put Nace sani ery Rpg Sin Gace neta, ‘Napoli 1863. : Yes Ter, Up eg AE a ae epi omens ap {pain Icing, Pe ray utr vary Andie dramas de Se a a ee ee, Vr 1 de, Ete ves Iss Vet Rom ‘aloo Rowan’ fem ecu, foincd Sr ileichn Speen Vonks Wadena tabs Siento ous spo, De ec and et Ree Ro FEES, Tae titer Howth, Gta sti, Sh cm Mab 7. ‘Zac fr eo Pope SerpentHees aa para ia ace ed tetaataatega lence delle abbrevizzioni del secondo volume ‘ten egmis> i fala alee camp. amps civlabar da dntele cel ean Se Sine fate, freee ‘0. tho i con, gence ‘ebenxx ‘loco dle steven detent velar al, since ‘Teaserzionefonetica meet, sone op. taco mnie 1S ont perme, poe Seicidalnte Retiree eenavomets To. paloe eres nag mts haan oe aa Tca oe ee ese ie an te a =. ign = = ts al pela we cn.) == ( Mitentyoe nt acc) = waren So eee a teesinameo ns penetra se Sele Stina ose : tegen ino n(n me ze nese BESre ey Pe Scns te tees ini sb a a < fe wane ‘reap. ) = espe te 0 20990) ‘ea ceina Jason) ea meee sr sll wooo ele came = isi = iota sm ce x ae eigen conten pon eon + xn nse nl st crs 1 psn eeepc (oe on) ; Dae gegen ide ose phe = ene :vot Tonos ooticn “ctr yl ona (pi eo) 1 sara vole scar cane in gama (ot lem in po SStpetienceappuen ps ctnesgued) + ‘ ‘spats. a). (GRAMMATICA STORICA, nace DELLA inci LINGUA ITALIANA E DEI SUOI DIALETTI pla se. fn 0 sri (ee. ig ce s0 MoRFOLOGtA sete so) rea 1 bln viata Lig Inn eps ote) soar tor cia) "pda ‘oncnantc(winle) tral ed i 770) etait sonra ce) fee peel wien oe la on Snaattemn cay chet ee ees i geo xO, 2 einer st (gn. ces pro medeno De) “Lawes (nn plan) lego nan espe, CBee ister ok den (oleh i lf rani oko lenge la cel eo eo tp Exp, gr uaa ona fore nu & Nel eben modes ee nso apes sens fae Sewn (pe emp eet Bieae ete he vaio woe sce Nelo est (eo a fei) he nel ore dh spa (m) er eel hen en, Fein Soslel Che Dec 6 pe eco Sap ip, So sce it cepa pene seme, ome rie ar ei SNE cenemanummopde Dugenmeacdas Sei de pe aaa cer ete pam eae Si ped bet Sins gee pcp ndaTeast 143. Naminatioo e accusation, La Sesione lating a cing casi fa pret costtuita, nt ltno vogue, da una esione a due ea Accom {ecvarsi— quando fa loco eistevan ference fonetihe ~ in forme d- ‘inte farono sopeatato il sominativo ¢ Vaceseativo (meatre gl st ‘asi venvano espresi a mezo una preposizione>- niper-nepde,mi- lermalicr, inj ifist, sbrorsorire, eter cioieste, mar mare, fbbeaiy". I {eomineemiliano seria, lombardo srl, seating conls (AIS, 773) ‘algo inyee un fortum cercorum. Nella Lombardia medical, ‘gen era la “publica pizza’ (platen vicenorum). In antic test ‘eitentronaltoviamo le pene 'sfernor (Ugucion), lo jogo inernor (Gacepapé), poradis delictaro (Ugacconc). italiano anion pcore ‘peimavere’ fl provenzlepascor, come dal provenaleurvaror& Tite Ilan antico varsanere, barbasoro dt mle topos! italian intl forma: Agus (Acya, ands (Fond, Patealis(Pozzooi,Drepens (Trapani), Pompeis (Pon pal), ma anche Pateos Padova), iis (Pa), Paton (Pistia), Six ‘cass (Sracus). Asti, in provincia di Nuoto,mstrs una chara con noraione di quest # S'ggisngan inlice Bar, Chienti (Confven- 1s), Casal, Trev (vebish Capri ee su cb Seer, x52 gp. Scare twonte che $888, Sagy Resi dbo? tk 549: Ret de! activo? Latico Istiveavevs ovat un concor rente elf sblativo git mel lio clase per exerpio, Rome: Roma, Cipace: Cepus, Torent:Tareto. cert che nel ses dC to cativo non & pid lal, Gi in sn Gerlam rroviamo i Alexandra, 4 Cacsree, Sass aceanto's Rome" Tn cert topos Halen 3 Dies vedera lca foslzea, opinioe eal consentreno pol D'O- tidlo (AGT 9,90) el MeyerLibke (5330). Qualche erempio: Firen- 4 (Florentice), Ascoli, Asti (Yastac), Rimi, Cirgent, Tool, Non ‘iat eoponin in vu pend dato lo eo giao (fr, anche $348). Prasat, Nomi, Cri, Valle, Altri, Anaga Nep, Sur sonst pe tna del x01 ecolo Frasata, Nem, Core, Beato, Atr, Anagn, Nepey Suir (ce. Monac, RI, 133). Rin & nel Snecma, Aa ‘suoax Arsorfa nel alto napeletao. Viceversa ale topanialche of 1B terminago ino, wsivano nel Mediocva in, per eempio Splat, ‘ceri, Accano « Pirense (ce in Toscana viene sacor ope frequent. ‘mente deta Foren) sarebhe da ptse anche Cosenza, che nel dletto Tonle suoaa Cusene, La quertione se vramente pb rst della con tdonsiene di un antieolocativo atende dsser meg charite,~ Sot Foca Aguis, Puteolise sil ce § 348, Rap AL yt = in eh ca Roa) mening cha aS352, Tawoonds dunce (gee) Le declinsiont etl fete, esl Vesa Pies (372) dh ancora aes bce re 5, cate, pale came forme cel singolare. yicentro i questo fenase- 0 a provincia dr Luss, Piché qu sppuntoeparcclarmente eto HT feoomeno inverso (ose, fn, ape: cr. § 353), nel wscia In do ‘remo in pate vedere una rezioe ipercorreica» Data Tinceteza ta {pe aps, forme come porte, vexpe, qurce, ec. poten flu appa ir qulle corte Camo ancora if gpoletano ftv (Liban, Coa 15,131), salentio ier (Paoaro,§ 5) ‘letec’, enti sien a ane («os recs, 50), anticonapoltana la persone (Baga di Pow tral», 163) eoncordane eo sad ani persone, sardo modern0 per 30. Generalid. Nel tgpeso dal lsno al'tbiano si sono arate oni (Wagnce, VR 7, 328). Le forme del tla mercionle son proba aleane notevol varssion’ nella stratuta dalle cnque declinazoni Quel ‘almenre gallica anc etre, personne) Ie che s'som meio conservate sono le prime dae (porta, gallus). La teraa(clavi) meno stable; della quaca (manus) s son conseceati ‘cuni rent mente le quiet (placies)&complctamentescompers. La 4% La seconda dectinazione (gallo). Tn gest tipo (in -0) son ‘aduta del seuto ba causato noteval vcluinl; ulterior! mutaments coud sla mac che ner della seconds delinaione lati, con farm por dalafomncone pra ealop ‘Sibnon miner dea dls outa al a pase de Sunni alte lal dsindone confront 3 eo mu Str emp, corpar,epan, maori ssn di swale Ent Vicemso Nanos fe sononcomgupna on chee eave 5 39 on mancno eco cel ose avec sco see de anwone coe pmo deat (Pry 27 45; Pt 16 to) Sl 5x Le prime destino (pnts). Ripeto at io qv BE lel dl Ga pepe’ nla tape), pe fae cio ina) aaron parser ned ede) ale tes N let dog etapa plement ire fark gu rms nape Gps cars creas cme, $fne (qo. cu Ace, Utne, aso) cha ee i te Ei cis Secinwine glands too ce. $355. Non poke pee robblinent baat suum ano ese “fomen ($348) Ae ano pero sgt vin get, panes lita asters mora enor el ann meine ger ccnp 4 Nem, mane deinaZone Colo): Neue lng neta oviawe af omesspenviveinloal dlr dl Lae dell Unin Nel Lome ‘Ti Dang, armen poe (nel cTesetos), ate are: Mogg ‘ont Nem, San Orete, Vell) hace lope ip Sempee tenn cedonot lets pricslemente quit sit, Qu’ west] el Lao moviamo “ore or (ache nel domes Tagbco=o) ‘eno porte prs’ (Ves, Gata, Ligne, Senta Nave cel {dns La of Ab! tome cleo Sin Tahacon), Giudice), che ¢ anche ligure (La Spezia, Zoagli, Rovegno). Pet le pro- jalle (Norcia, Amatrice) gallo’. Abbiam poi nomi d’alberi:cérpine (prov. tine di Frere Sem den, Gro cringe, cto Fete, Lc, Venn) ravine (po. Fen Sicn,Groo), {ese ling eter Saprl, Fai, Anmio) Nel lie (igo ontne (Vag i Ste ro, Lac Tn ales lr tind Ley Fra, Grove ene pe ef ep eae dela Cone soe elo nl dl ie nod a Unb Viketia Gotan) in oonninne cl adno stp isle edo top ln Unbris, Lio © Torane ial blame le grote in * mgr eng ki ere) ten i ‘Ube to fe paler; in Ure Tex mesial apn cE ee ee cause mace Vena acs lca, omen en’ nell provi kro waa Starn4k Meme (Gubbio) cn Gacfagnan i hu fee; in Versa cn Gatfagnans men erent’ tome "oon in Versa rane e in Untbia rane gro’; in provincia ci Peo re ‘sero x Cortona lte lot’; in provincia dt Lucca ddvoe, due ‘Bavoo’. ‘Daolo viene da dolus, arcststo dal 1 serolod.C., che st put tosto un devetble da dafere che non una wasfrmaione di dolor» (FEW 5, 122), 453. Le tere dcinione (coe, cine). Dvesament dale due desing laine genre onc een de ops re Ein eden {urls dina abun con arsine ae smo tere (etapa!) Langue ana ci dh ero (Dent) cao ee {Dane seen (Dune), noo (Gate, icone a Lens, Dane), {ro (Brant Lai, pore sto, oe, pte. NeL-«De welt lo Settee Dan isin fo como. Acca 4 vores bain Tosi, SEE cal ogi ter wer In er fe, le trl soni,ghir, ato, poser a five pi anta nve omen. ‘Cope Sl dete sams es Uta pit pv Ln, Fran, Gros, Ek, Ui, Liguria melo mil (Garage Li ‘ian, Ea, flo" (Liga), epo (Eb) ato Sono, pel Timo meno), noc int’ (Coe), Bo ‘bore (Lax, Us tei), Pe la Corea powian cae peepee’, Tae ‘ew ot!. et a Vera Pi (272), ale a pei, ca ceo ‘oe, ano, deo". Qui posono parte Yoana © pena, ‘iitanent denice frmose rome epee. Agungiamo fl ve Soren pte’ oot soma eae pe ‘lle nore inn loa finale inhi a9, 08totnene ca dua, 2 ben sonprenile ome tno avenue scorsont enone. ere Marche Savon ta tar ‘lace’ pepo, oo, pe epo {tne (GER 7,17) E nal Sta dh Aso (el977 eee tment nae, ao, pn (gs 29) Exempt oan tenes far, ftw Ui enomeno & sau pronondao el xrm0 ‘Redden dela once (Canin, Casegans), dove axl for 5398. Latersdeinnion sem ciee) ay i soao tne enfin, cf. iL kuniglano mel mil, mj, tivo, foxpealo, slo, muro, peso ‘pss’ ao tave,tmo, sero, dent, fr fo Botiglions, RDR 3,340). Qui sopenttue nll esrone nomial, “nae & stata seazaceosone scetita da, Pe Vantico venedano ino covena‘sovie’, mex ‘mes’, Bsto“oxpte’, Pe otra Ive (Gs) ed rao, vierme ‘vere’, ov, ara ate!,foumo'. Tal pe agi sono per nonfat ance ia que inlet meridional acu ao. Cale fnale rest sada ef calabeee wey, trea, efce, ptm, ebm smart song, semi 1s mda analog parole femminll dela trea delnasione sono te speso Hcondotte all dcinzion in La lingua madera conosce shine, pence, fonda, poppe, sea antcaene sed); angus at fexconorcevs ep, cota jebbra, rode, sea, wa, vest, oss, 4, m- ler, eda, sementa, Dance uss cll (Pury 23). Qui wa ance sla “(Gero) asa’, ceo un'importazionedall ain etentronale, Dai die [et toca adem ctame ope (Elba, civic Siens, Pisa, Elbe) iia ple’ Elbe), paca‘ pulee’ (Lucchesi), pia’ po’ (prov, Lace Fite 2) tose (Lcehesa, feb ibe’ (Garfaynana, ste ite (straen prov. Laceae Arez0) pla Gastagnana) Pet Aero i « Voesbola Ho » del Redi pats fala, febbra, pals, sur, Lazo toecana ove Ife ‘pomeno & pis frequenedestremo canto nordocidentale, Pel ona di TaxealNiec (108) pots apa ‘ape ebbra, grinding, lpn, lending hea, plvora, sori, ois, dots, ta. Peel Versa Pei (x72) eta ps, dora, fbr, faa, mci, pei, regina, sepa ee’ toa In Li ‘iploa il trapasso& normale, ct, pale pele, rede ‘ret, dat, fo, ‘rata pee, lu, plat, neve, eae (Botiglint, RDR 3,340). Anche 4 Silno, al conde con I Eri, orton leminiaill goa sonowcono alr sce che -e: fama Fame’, ott, nents, dds“, peeea ‘pe. ogg "vee, coggia “ree, noes (AGI 5, 340} Mcleod go ‘0 fenomeno sf ova in efleto nell Tei setentonale, dove I's fale findebol o ads. Strat dunque ance qu une reostruione ext res, ovvero diana rendeaz a precsare il geete Il fenomeno vm di pri panao col cambio sopra desta di psc» pescio, fume» fume, Pet Femiiano posiamo etre, da Parma: arts, crocs, fede, gent, mora, eee eea Thome ses ope Sin, RJ 2, 38); da ep dell iin: pte Ci iaetpt no nce, dee ogee, sie wl’ veal eve Be dsomger rodeo ont, mora ee, “ered pl cots ets, tole’ not ne. Pet Ie ttt ear sepa sy elena sshd eter ie ween ace deere ofona idee’, dtd’, fan ak nota ‘noe ene pe ena tee Teneo See Ein teseter Fates genres ve ‘ete pre ae’ sesso rou ee’ (AGL 15, 10) anc pedo fer Moat legge ree Woe, 0c, pelle Ske tpl ches Mace sed ito en ogo de gem eae Ura lus, grew’ (ae SER 7,86) Poe tips Cre, slp sti, fle pes, ig‘ wet mols Na due al epanepe meno feet. Put Wea Lia) Vignola) afm a’, encone cra, le tar este ini ime iy 1 ps, nfl, lee tee, avs tai Tm feidans comme dt ta bec, ea ce’, pse Pet Eicon aro evs al on fotenent dba Fine or lamar, 18) cs tc, ons logit, mara ne 2s Nalco pu dre chel emeno po penal one ‘tious marr inc carci ape prolarente ‘ce vec ink nda Se ome ru lae pre Toco stn vee i ete spon, rec inn amo, oo, force 5392 Satonpis pita stack 344 a quarts decinaione latina, Dus son le earth che fanaa tons epatle che in tno sppereneaa ala guar d- {ise ent pncefenmin (Ponrete wscte ast sean condo hope Tider teminsone dl single © ‘ul Slr Co, Meron) Tyesbol dla qua deck one sceecro po to grea pte aobi da aloe denial in pore dela won (eres, mori ere: frat, ao :ec, sep ein pedal pion ii, ieee. or: res res macre canto di dsasone rao Gungoe deerno Sse Laguna deinine ie oy quando dal cite ‘muscle’ in -us, quando dal genere fermi [Nala ingue neoatnestrovanerarmente trae del tipo che fa ‘dela quia dedinazioe lating (eft. lo spegnolo la mano lar mene, francsc fa main= ler mins, poroghese 0 redo: os medos). Totavin In scomparse dell quarta delnavone non & cos cocpleta come si 2 Ingo ereduso, eC, H. Grandgen (§ 355: «Tara la quarts detinuro- 1 nine compare) supponee fone aves 3 el latino volgre. italiano & Le ings acatna che mei cosas chi rest di gue- sto tpo sso, T tips fe mano :le mano aon es ara neat ln ‘ea leterarin, cll Bold a git mano (Ot Tan TI, 25, 40), a ‘ube mano (8,25). Anche alr repent conor questa focon el pl, cit. Vanio romancsco legate Te mano dereto (Mona, 363), sntio tiles tgstege le mano (446). Ancor og il plore fe mano vive are part Toscana, er esempoin provincia Las (Seta Maza el Gide), di Ps (Chinn, sian} aE, in provincia Grosso, n Umbria, Marche, Lazio (Rema compress: cr, pe eer pi nel Bel ale moo), Anche a Nao sce (oa dis) lemma, ‘Ls Campania meridional af mano la Calaria mony, Slenco fe ‘mara, I Sila ma. Vari dale cori conosono il pla e mon ‘Anche Fentio padovano le mae il veeziano e intano Le may pot Jano un anico mano, pic in ques? dopo consonste nas & sale cade, ran non c lveneto feats. 5367). ‘Unflira para che hn cnsereato la essone della quarts desing sone 8 ficus.Iacopone ust le fe: ¢ acor ogg sel! Umbie medio ae side seo, plrale le fio. ipo t prosege ateaveo I Lazio (feo Le feo, ln Campania a fo, ¢ ico}, a Calaria (a fe, e ex) GL iron sit ow een AS, 2089.Non acer bane Be consrvata Tunic fesioe di acus. 1 tipo ac femminile, cl plural i aco owvero ax) i rova el nico napletan (Monod, $53) el , t t e 10 meridionale(Vigoo, SR 7,187) ln Campania meidcnae (Robi, ‘2RPh 57,433) nla provincia di Casena, Ua don emminile pare st ‘estato~ astracon fata della Sardegna (1a dome) ~soleana nell nico sapoletano («Bago di Possuots, 398). Un “adzus (pe ps ation rurus, genit. norts), chest consevato anche nel romeno (nor ea,84 Mace morta, i iconoace nll nro ol Subiaco (SR 5,284), € pel senting (pr wr rata ca ene Dani Ps 26,93) sno (in ina) tun ero latino. ‘Patcalarmente igniftivo i fatto che a questo tipo flssvo si sono aggrepnte alu pale che ovginariamente oa gi apparteneve- no. Acrantoal neato pecur (ges. pecoris) eal emminile pecus (ge. ‘pecucie) il lstino ponseleva un neato pect, he cl sio dativo pe ui dovette favorite i patsaggio del vocabolo al ip Besivo manus: ‘mands. Luntics estes dion tipo *pecus, ploale *peeds & chit Tamente aitestatadallsntcoumro spieco Gasopone), dal machi. ‘bo (Amandla, Sta Ginerio)l pe, parle le pda 5, 82),nolire dal Ina meridional Serre) apo, plrale le pbco (AIS, x06), Velle tele poco (Coscia, SR s, 50) Tattore determinate pot essere anche ‘uenlogis concetase come pr mostrar I tapasso—su nas, pol “ngrus dl s6rot a seus (pl. s6rUs): come appar dallatco to. can (Ls, Siena) le stro, plurale le svoro (ZRPh 0, 59), che nel "ene pate eens ancors ne seolo sno (bid). tip & weer opel discremente dif oell Telia meridional, el compen0 mid ple (Camerota) zor ‘eorella’¢‘eorellecaabrese @ story, fr swora ‘ex aorelle’salenting sora" sore esa ‘ete soclle’ ed ‘enaante el klano: 10 sa ‘ca sorell’ plural 19 sora (AS, 24). ‘lle paso che st ono aggregate lla quarts delinasone appaziene indubbiamente anche eeput probabllmente atuaverso un netro "c= pr ileui dtivo “capui potevacondurce aun "exp feria, cost x pec La coedrurone di un tipo “eapus fermi )0s) atestts per I Talia meridonae dalle sepuerti forme: sspoltano capo (plate capo), lee apis maroc ate sete lecese patBasl, 1, 7),campuno capo (ple espa) oreo acapu (el iccap, falabrese (prov, Coren) la cep pra cepu. Napoli ha ai cpa. “Theipo lesvo latin # due rlacumente bes conservst in l= ‘cone repio’ merisionali. Havens inate zone, del Mezogiorn come {1 Cento ede Settentrone Te pero ciate mo ite, in maggioce © ‘minor parts, Heondote alla declination feminine mana in Versi, nel Sorensioo vlgae, in provincia di Piss nella generation ‘ep glove dll ba in Carin em ra aa sol” in Vera; seis REALE SI ets ten ash ee mr eae S355, Laguna deoioa isis ng provincia d Avelino agus ‘ego (Nia, af), in provincia d'Arezo (AIS, 3339) in pete de islet eampini cap capo!™ 478 1 a ei ein a stg ea 2a ete poe ae ems pial ce cts nee ae i eciinnens tte ear te AA PT Shc ring i i ee cadet pe pact cece Pacoima Seas ee Sime nitaiatr ce ne eo Fe Niet peti oyeac east Eric ticten lecraecec sare ‘rire ts doc lca Eccl pas ge esa feo bdo otake lines htoenemsets Behe Becerra dae eben oe feet meee rep eae ¢ umbro antchi fs de. Anche il toscana nordoccidentale (Lunigiana) stone) wiser incre tri Park sic hese ore ies ese e he, rr gi See ee Son ton Wi ae aie 2a pet seine ea Ryo) Se f(t & Bon maps far ces eae inl oc ee arg eS 386-11 po pon vocab dl qua dadinucione~ ce in pace (SR 23), 357.1! sipoburbe:barbane. Non de eto chiara & origne dela desis ae, Non posiamo identla sensei con quela fence fe ainecane, poiché questa si presenta in nom si cman che props, ‘i gencrefemminl (per ex. Le wonasi,putate, Bera, Boal, | nomi ‘fume Orin, than, Thératn, ests initaliano-ane presenta ‘yce in nomi mahi, Sera che sl modelo ei woesbali asl in “> ,accnatve one (Nato: Nasune, tra: atrove,alcune paral maschi Tine abbino svilppato un accusative ane, per emp barbs barbane, ata: ttan, tate: tater (ct, Savion, R35, 262) Aaticht ‘rem el tipo af rovano it nelle crn! line, per esespio (Mise 0) tata come davo (CHL 10, 9646), (Pozzo liberee et mamani (Ghd 2965), sla lpi dun creo i Taranto cue Ezeielbarbane ‘uur (9, 6402). T due pri etrp, second lo Heraeus, sarebbero del snr 030 seca; I'serionetrantina pb eser posta lpi td al vt (ALL 25,252). Boempl di Barbar “o'r da document deena secolo (da Pienonte, Lombardia, Emilia, Toscana) di P. Aebischer n= «Anni dlla R. Scola Norsale Superiore di Psa» et TT, ol. 5, fase seen RRS Lots masses dn eects i ergs tte ante Da) Gemee e oa e BhgTabea all sea atcee clear nomen Sy98. Motown Sia delwmn ak ‘A coos della suceesiva cada dll ssone, scone dtl forme ive s conervarono, asumendo Ia furione dt nomiaaico, La tnvleapud meglio leoncscers nell Talia mersionle. Te via Fevizione¢ bazbane, che &del'anico tarsatinn (barbers, ma oes oot soltanto in qualche 20na della Pui, pe eempio a Ruvo (prov. )oaravana ‘so. I suiso ane & sito in compenso tater al ‘eviote sie: cf. puglese, Iucano ecumpano messionale ealabrese cio, che infin, grazie anche al plurleambigene- dani ¢thianes (ct. § 372), ba (ela steea na) dato vie pe @ Ment sin’ Come tr exempio aggiunest I plese ates (et2no), jucano ston ‘padre (AIS, 5). Pet ITealasertencionale i Savio 1 Tosslaso tay ‘padre’ (ower ‘nanro’, Veaalian e veneto barby ‘Ber (R 35, 206); ef. barby no nel igure occidentale (ID 4). Nel Ia lings letra son da atrivere x qua decinavione srvanoe a restano (con 2 seondaro)’.Un o secondario ha anche eatin tov $0 barbano (Sabbadino degli Arient) ft. 5 353 "Non mancsdaitrade ica ain nom! excusivamente fermi come Famitans (come aso ciquo d mits ‘ia roviaa fa t= sti edicvall eee Senbra che qui ne meachile liao sia me- feolato 2 quello femminle vento di Frain, Aggizngadl manana, ‘aitona tex an. pacer) mil. mamran ‘nonea’ ncn adie, ua. ‘Ho, inne cacao marcbesons (a marches). Qui va anche nome ‘ela Feta Morgane (at. rane, Fee Morgue, ac, Morgsi) ‘Suan plated et. § 372. 338. Modlifccion deuce del tema. casa dela divesa o> cal inde, ultima consooante del tema dana paola pod el pale bre un forte matameno ispeto al singlare: cfr nc toseano amie ‘ami, pork: pod, fuga «fun. To scare parole, vaste opto Al posal, i sono palatalizato proprio del plrale &passtoanche al ‘Singolare Tn ceri dart dal Abruzoe dela Pula setentronde ab bir cost eis “amico’e noes remo’. Cid trove coripondenss, ‘alti setrentronale nel lombardoe piemontese amit o ami, names ‘0 nom (AIS, 7). Anslogemente ison prodotti nel town (sno, a eo oe Pt As lsa Mone Sapp Conbio ancien 33 livomese, elbano, Garenino)brafo ‘bru’ ubeo alo, marchigtne ato ‘baco dest retina e tocann orientale oc “oes (un pl ot ‘359-Combio Pacite de toma. Le parole dll tezededinaaione ‘z2ce, lombars pr, sbruzrese porta pore’ aechese ombrifo, mar aan, cscingwbl in propia second del finale dele, 000 spese ‘higaso emit, emlino lambrt, aris mbrie" In gran pate pasate dll'so all aro gruppo. La cosistenza nel eine dt Himes ‘li coviawo us forma bio! i Iaogo duos lial eclabee Etro men conduise cot alla formasione i *tecmes (asp. r= ‘= bul, veneto budo, eliana bi, romagoloe abmiese bu. I gs cerned vermen, di *rarmen (an, Yen. tarmene atl!) dt ‘entrionale bugio&penetato anche alla lingua lenteara, Da un psa ames, di *vermen (ii, serine, abt, vérmons) da vermis, di Je fans 2 formato fl toxcano (Versi) fund, napoltano aga, si Stfrcen it, cercine) da circes, dt *glanden (fr, jada ‘ghiando lina ecalbree junc, pemontese fur, lmbaedo font. I Lucchese ‘Gorllano, in Garfagnana) de glans, di *sarmes, genivo prano édeto bacco: dal suo plural ‘boc si fato in Liga (Li Mcaiti (ef set sérmota) da neemen, oon pre Teadines ‘ana) biz, cost lparnigiano bbs, piacentino bos, come engoare (Ge lendin sc. lin) pr lendes; ct. sanguem~sanguinem (CU. lopico.B di ingua spavage, sul ple spirgi on come ro mop at 62504), Anche i clabresesttentiouale epee weppiede’ (sipes, ‘ilo shgolae magi Tacopone, Verh). (2s) pote eases! peodouo allo sesso modo, Sal po di eermes, Ts gran pate del Talia stentrinele,e anche nel imitrfo camo Jmetaes, limes, che formaveno [accu i ite, ance vices cb. nondoccdentle della Toscan, 1 gruppo fi epelo abies nel plas feu accnntivo *vicite, cf. (Nova Sir in Lucas) wii ‘utoo’ Je, dinsta a, plaaizazion: cfr Femina epiemoatese hast, he ‘zends (Lausberg, § x7) latino inet -ebdie fa ateato dale pst algano (Seal, Fivizrao) ave, grfagnine fap Ecos suons an rolein-Odo, Gdinis, ef Vtlianoieeudine. latino cinis(eineris) che nel sngoare’ emilana e pcsoatese her, oigiano bard, ge [i sept in aleune sone della centrale il grappo di navi, toe> fagnino hapa, Nel llaneserortico i plurlediné toviamo fe pot (3 2} 3,3) Fe ten (7, 5 © passim), te spin (9,10). Pe Fanti hechese (della «Cro lca» del Seca) il Slvoni cits: cat, fori, maniert, eligi molt ‘mole ai ate’ (SFR 7, 186), Ales amici testi eches aa fe por {le contra (AGH 12, 62}. Per Vantico sense lo Hes ita le en, orth, fs, ean, spall, von, eservando che quest forme rcoreeno ‘su di feguerte (ZRPh ro, 38), Di conto ae pore le pot sem. ba essere stata una forma pid popolae di plrae’. Buna forma ancor vive in Toseana: peril contado fentino i Biachi cits le port leper sare crt, le spt, lle voit ‘lle volte’ (AGL 9, 401), Bet Vareting 4 Vocablaro del Redi (23) cic ses, faci, beater. A Monte bench (prov. Arezzo} fo horace le prt fe pest I ier di Su Bio ba, second il Vignal, cart, Sear, rd, eal, ep (SR 5,261), greene oe bie eal nap cae ca atome quello i Palino, nel Lazio meridional, cat sca, scorp, fest, cai (Navone, 29), Leen i questo non facie a eis. Lipotesi che “origin dalla desinenaeccuatva-or (Meyer ibe, § 336)? én ec ‘ere, saccharin Tercana i consis in (fe. oli 5 363), Questo ‘va pttotoconneio cal tipo Te eber, Lo ells pouchbe esere ‘eat aeguente: Te lle for dvenne (pee alg trl al tori (AGT s, yor) che por quindi con ole alt port. Slluppo che venae second dal fate che sppunt i Tecan | sostant in peso ave ‘ano forme secondarie ine (pr exemple pore, le ‘ala a persone, (5331), ses peru le porte diveniva logo plural Te port. Foe enon un cao che proprio a forma fo por ior con particle ‘quer nl docuneat antici “Anche [Tali serenrionale conoce i pluale in La «Creston sins del Monacl cd per Pantco bengamasco Ui con, dow! (395), pet it vento wigert, per Temiiano cat, er lomburdo ca, femini(396)- ‘Anche antic rmagnolo mostra rigs al senso diragaze, costco ‘reli sulle’ (Sete I, 50; Il, 200). Ogg el romagnoo troviamo nigh ‘eich, murofi ‘amore » San Marino don, moschi, pid ‘pit’ (Schr H, 300). Quest plural sincortan tucora ante in vi fle pare della Lomberdia’ specie nel Bergamasco ein Valtlina (Usher 1, l port i pepur, i hao “eapre’), inltze nel Piemonte orenale (harp, fri) slew none el Exaia a Pars shop, ost!" sche stl “stele donghi sal). Poiché ne emis romagealo rote [ woeal nl, anne, sono exdute, non pad crattasi che dwn se ‘onto, dowato, ad anaogi, Pex omagacl lo Schize (TT, 200) sp pone che tat di formasion! analgiche, sx bestiae» best, quo ‘ies guard. Anche nel milanese ~ @ in desioenzanomale del pinale tele peroe che al sogolare econo in i, per ese boat gli, if til, igorbi i Bott "bog, i 066i (da bia logia’),# sme, ‘imi cm’. Comune ss, quest setensonale adh giodiato Aiversanente dll! del plural toscani, Va consersto che in ole 20 te dell Tala eetenronale le desinents ve « ue davette andar peed tcf. lombardo,snene«piemantese settensinale sar piacenting ‘herp, omagooo Sher ‘scarp’, ombardo emllan dow ‘donne’, x- © EE mene sen ain samen : $365. Wage eamid ay Fasric Bok the el elle, blogee eit‘ vise’ ard ele oe siete le sr a nso pore ‘aes po nile vg in spend ‘at ns dds “ine dente me cart db se ona eh cee ie ape ines d fngr cn cme ma {Sole exer: to scons al fore del pal per magia hn fea le Src cs clas ence tr se Err cot rth car dw metal pad pepe gee ‘dina i prio sd ence croc age pepe a see Sal pron es cobs, dt eased nd coi nt dell ai seentonal 2400 98, 75 se isa 363 sip Wels) cae. La pesto i queso ple ¢ cor ig cha pina leon gue ma Fe (none ce ven rigors dal Merits come nce ‘el mancmea deo del feral inglareGramen. 3 27) ‘Alsi stadia deemed dp pre copra dalle tenn sere del vale sei i gente ssa inne del nme, ef. Vasile cl ano ci prec she rel onma scone (grt) sean porte entry) ome pean (Ale, Got 20,136). Secon fe, on Fierce prc ace pet sn coma eile dein tener a sos (ae a ‘eel at) Fooinon wl acu np nn ares psyio wll nla Galle Calpina ene iret [ais GIL 3, 3078), s® spp cela denon allen, ce ave ‘vascomesegntno nce al noninterestey Mane tolesostioronedicapraracapre (fe ulkimamente uid Ganilsheg, [RF 60, 796), Alu ne rors Ierigine nal sco (Listed 2, 329585 Sta d lato che ese precoci d quest fenoseno sono ate anche inalie repo, ef pet la Pannonia be quescunt dua rates daa 6 Ties (CHL 5.4351), per la Dalasa bert ibertaxge povanter (i, 258 po clea. pore (8598) fl ea 17959), per la Lusitania fla mtr! poruerat (2, 32)". Un ee precoee {cel tempo di Sila) roviamo, posto i bocca aun popalano, in favacellann iL. Pomponio: quot lacs insperaas modo mi nrepe- ve in sina. ~Tndubblament Fanaogia ha seat us peo considers fe nlesensone di guest ipo di plaele, dato che faiinente si pote ve pngete da omnes mules omnes Jmine, da grandes boves 8 Irendes vaca, da Brevesnoces longer te. Cache gh! tones, tes st devas vela versione latina d Ocibasi. ‘Per quel che rguarda Talia primo a vole Patemaione al phx rule txcan la apr le epee’ fa i Salvioni (RJ 4, 1, 178), che eta ‘pec Geapol (alta Lonigina) Le pegara ‘le pcot’ 8 fave cot, do (ast, le stl le searpe Usin esenpi port il Giannarel pe i ia {eto i Sess (corona carta, repeza ce) osserando che ratio. stantv fermi in presenta la medesioa forma al singolaree al flue. Ber Casieloovo di Mapa il Botgiol fornsce Pesempio « oa ‘le roe (RDR 3, 83). Ricerche personal svelte in tal seaso nel Boat € 1942 hanno apponato che quest tipo dl plural 8 asx dif ‘hon sltngo in Luniian, ma anche inaloune aon dela Ganfagne ‘be § confrontion per Ia Lanigins i sequend esemp (Lieiana: le - rele 'le sorell abel brava" ble cpr’, db dna ‘due donne’, tre taka ur oir, Faskarpa névle earpe nuove’: (Vines) te kp Ue dna, Papada ‘le pale’ (Fsdinaes) ie kava, db dns, ke bla patta ee bee pate quanta stela'quant stelle’ Ia stela ‘ie stelle’; (hill ive Fran, sharpa nove, 46 dons, Psd ‘ssl’ ele sll {Connano} dna, re hanna te expe’, tat a raga a hasta néoa STecastagne nuove (Aven) do spa tre oaks, Pskarpa nova ‘le ea pe nuove Nel'ata Garagnona fo ho teovao questo plural a Aino (Go donna, tre Blspra, le oak), « Micaeciano (la rs, Papa ‘be ai) = sari gue Meg a te ie auotet aan ty ete Sante Rechne bs Sen, gs ESSE Sd Schein Ket, sr OTA ERP Peer S36. Mspoteey xan) ag «Seamezana (le pr, ptor, cating coe lal), «Go ‘ino lle sade le stale’ apa te pln’ ae kop rps on, Poglao i e) “Gone alerigine de tipo, Sabon (oc a dello brace, ne al ao px om pes sore at aes non front le bna fa Latesa spon euro Dotto ORD 5h. Beton! aoe) el Mel 1D 20 #3) Giana , e) east uation? dapat del engole. La spapsone el Sa Foi & conn dl fat che in gue sone del Toscana nero ‘Sea io dial ie base sove tel sconce {che lo on, braze, Dh atnoneoadogs none so le, poich Ia ingon ee turd ining pe Sa ir ele ce on dl unformaos questo, Ques coors d single fe pure deve vere fondant pi profoel «pid content ide Got Sion steo quando nl noo soo so «Ladi Lean ptr. 8) ebbandonns I un precodente pine, canbe a pla ine un ante" Cesta dl guest incprcinone vane Soxcntn dl von Ward (ZRPA 36,6) Che st at eeriranese fam anor confers al to che neh st et ache I Absinect yet or bu da nents ut (Roiy ZAP 6, 85 saps hein props §yo8 La moet coool ll su tar i lt pel Lig ct = tea femme pce eodlaas herp “ep, aan sort nel pluie a -E icereanne notre che nels Conbinntne agen ewoatvo qua mio desea (i) ie ‘even nae len, ct» Begone anim) is dls ome’ asp ta crave cope te el, a ant chirp noe, deta tele Bla sero, dine Brat ‘one bre’, Coo Vie fo obi each, cori capt’ cle sc ache ovo, ROR, eae steno sgo d pla penta ence in elaue zone Tinie al ramanci, pe expo naan Veleina «Livi, ea se Cha eo FATS) tan lel cgi oe orl 4 signi haba Ufo cfeminas, He okt, quit montage 4 fle soete foie (Rails, Aci 177, 3033), cola beret Poi spe see mm a, ts ei Aout ei Babee eddet Tone che gui antic fotmadelVrtiol a illo 2 i stars sot dalar ticle lombard ice permet ora di distinguere il plural al in sgolire’. Qusvereicoplrae si wove anche in alae alt del Ca ton Ticino, per exempio in Val Colla (alto Lupanese) ihre ‘le eapre' 1 forelefgiol’, tanta itoring, baa ala (et. Kel, 54).Nella Me- selzina ein Val Breoglia, dove quest paral s em pute conserva (kr. Jaberg, x00), on meno di distizaone del plutele dal comonante ingore +6 ovat ella derinenen verbal a della tera ptale (a (as cintan) ce. nea Mevalcina la gambon («ganrbon) Te guobe’, in ‘Val Breggla lan roe rose (ct. in proposito $371) Sul eno italian ie fats, ansco Lombardo quatro vole, romane- sco re ora, ee. 5643. 64 po gli (pot). La dedications ino presenta reap- lect fetpendoe lai gato pee a th plot esi ple vamo ele ple pate al ‘Sronde docmstooe ian dale denen: emp, op epi Lo ‘tao plrle hao otto {rxabol meh in (fe $56 poeta pope dhe Part, tem, tlgrma sane Spd IT oct pp dace, ont, tlgammt Ta care moe {per eaplo« Nepal e« Mim, tu ton in onc) 3 pub tna {tien Pvc lopolo anche pt pop, ote, flere, toe ovis Take eon! dala seguono sto tip anche le parle che nel ing rer frmsto dl plurde cola desiaars 6] neo Goi are one cl ache se, rac ani bral, i anc dite Cio pstmt nla cetenconle, per emp veto ‘ine ponte 2, wet eon nse ra lebe did Ted nle nel canto nodose ella Toscana (L. ra cet Bean 3h oan oe Tce tAGL Sere elo a le a nem De mn i i rt i eae TReeapet ev uwae ts S365. ts sie, tenn, ol Tacs meson eile Fe onbst le $300) Nein mecoe qn egos {Gesu anton dl conan lide din Slay ce hale Ri a, Teed Un edn coatenene lec ip pola tla ele ash ga pr emo che Fe (xi, ec Ont npe tse tea (hentneme, Aspe, Taglines {ean ee Ques dare vine al cance from poet antral min, pr eno mari frente Rinaldo d'Aquino (SM x2, 103), ae Tagan peal itl de eas, cele sete te arpa ee wef Te, pe, Tt bt emiticam) ge 365. [spo can (Leane). Dallatno canes dovremmo attender ‘lin Tosann cin mole alte part della Periz I forma plral cane (ck. porter» porte, § 363). Non di rado toviemo di fet guest wcita ne testi medieval: padoeano + dented psce,# monte (Wenner, 49) Pisano e lcchese gi amadore, smbareistore (Wiese, 77), pitciese ere. cont ‘pon cera ch un puso, Oe te end (ang Un (a Mir, Ol LioMe La concdenaa con Panic francese (fer, licen e col romeno (ciermi, camo, clrbuni) eindoce a siporar melto Indio plural come ill "fra "ean. Non dx exciodere dhe entico plutale latino bovis, fiais, omals, mensis abbiaconcorso a questo svilp- pol tentative del Reichenkron di pigare il rapnso eanes> cin c- fe feomene foneticy normale (foetcesntstia) non pod coavins- re in netun soda (fe. Schorr, LB 3942, 32 see). 466.11 lech (lechive,._ Ane dll claves i o- sredbeateoerein Tso cin ole sre prt dla en chiare {le porto pore 963) Taleo eBesumente asl ese tel nga eet merle escorts tse’ poteioe NeteTesmto wi lage fet covein quel plete att te pele qa are na anche legate port que dame reli iaGcroe-hacns mete ett porte in Rio ore gem (Steve LcGrlnds inners ego, dp Te ap, geste oe ache Calin Maiaali conser iat dents de Bll ie cn tro i , 3 oe mle ce, dw teament tl forse, pr curio fre fie (at. 16, 9), mace ‘Ferd (ay 125), pce res (Peg. 20, ton), lop fe in ia ‘Shore eituNoran 53). Qu alin sa tao oe Fence pao le cbe, le pre eee, le conte) encatico Severe (ane, gente poe fe, dot) Bonen det moder “TT fo quot el cet psat e noxze conor ‘pammetener d sopp,I vemactofoentno conse tore, Tete Te get le orto Hate, ence, ei, ase’. Ove {een corte hea Sen Gales eget) nce in Ls, pur eumplo a Tai Sa' Mata Gite’ foe, fe Bote Foe le thre egos one ead, te corane pend Cot a Liver pe eao Cogeco Care! Te pare ef armen nc cs a ee 5965. po lecinttecbine) 33 spt Ba Bobet cn pr eo Pewee ‘ava terine di gue go d plane pps hene dl cae secre Nev dAPAIB, Vea lect beac ox efe Merlo in TD 20,79 eLavsbeg, R.Sp.,5 605.~ Sule blle none cl. § 299 Nallestema Cabs meriionale, per into greco (in analogia a to xr. pl. ta yria ‘le man a cete parole march dato un plale In se, per eserpo fms ‘lear’, parle emer, cos ra gees dt ‘Bova (Calabria) 10 trait ‘i editor’, pla ta tradi, Che, Rolls, « stor. Gramumaik der umteritl, Grit», 2950, 5 20s. 36 I tpaleosse. Anche quest tip di plural, come os, con ca 8 srerumente callgato,s usa slo in parole dal sigolate in che hanno ogg geneze maschile ed & limita concer innimat. Lo tviuppo fai snedsino di quello indicito per tipo le ost (8 368), prctendo dt plorali nets della seconda delnarone latina. Le su oF ine dovut alfesere stat enti illaossa convoto nell olan. ‘be el plural femal ra le copra «ills eapras ee capre, desi Infne a favre del nominative L'adattamento ale expe ® qui donque ee ae * tg ind Gaining Fr(Giconizo 2 ossestexo anche a scetantv: lla ossae le ste Nel toscapo letras tai pla seareggano, e son certo de aii ee seonlalmente ad ind eetentsional. Dante conoecesaltano le fr te (Ink. 33,119) le membre (2p, 5x; Parg. 6,147) le oetige (33,708; Par. 53,83), fe caeogne (Pang 12, 21, tut in sma; Gaitone slo fe ‘membre; il Bound fe castelle(, 0, 48, 4; TAsosto le membre (10, 195) le ginochio (Cass. 5,1). Nell tua place popola! toscana focme inca: slant in certe zone pesferche, per evempio a San ‘Godeszo (Nugelo) le brace, lla Sambuce Pisce le Brace, le corn, Ue did, tee, one, al EBa le dite, Te brace, le corm, le ealergne, Weve, Hse, fe labbre, le lege; ol Giglio (1D 8, 220) e lege, le ure, Tin it Per (2RPh 38,172) indica pr la Versa le Brace, core, a noechi,prade, secche, suse, Ancicamente ele, la Lniiana ee le Irae, ante, egne, brace, mure (AGL 28, 301) A sod della Toscana tal forme di plate a trovanosoltanto in poche region, Nel 301 so. Jo twoviamo nalaIingua del nbro Casio da Neri (ebesleeate dia fos serenuionall) core, legne, mare o35e, ove (ZRPh 54,319). Pak sodo ale ares pid iecionall Talia troviam le mare, bracze (AGT 36,46) nl saleting anico, csi come in quello odierao eve, Posse, le inochi, le race "breil it ‘dita In Calabria core ra mente, per exempio a Serestets, in provincia di Catamaro (e core “corns con relative seglarie a Rocchiglier (prov. Cosenza) e cree gree come, fase, epire ‘pte’ (ing, Pre), pecate,gride, mare (Se fogio, 34s) ‘Viceversa,gueste forme di plurale sono asi dtfse nella set- tentronale. Pet Vantico lgue citiamo Ie oss, ave, are, fat, legne, core, menire eastele, mre (AGH 10,138; 15,7) Lsntico mba Adohale oss, legne, brace rame, rae, orl westimente (AGI 14,243) NeVeuie padovat erviano le ree, le elle, egle (Wendin, 130), nelantico veneian ease, feane, frat, cattle SR 4,60). A Vex fons ct un vcolo eet Sore alle Mure. Ong quest plural sono aneo- tu chisramentetconoxbil el igre e ove oa’, Sve ‘wor’, Rie, bras, die dia. Dalla Liguria ovvero da Lani quest poral so sion ‘ino in Corse: Fst, edie ‘ta’ brace, Porte ‘gon labre,€ he Tuogh™ ee Soyo Wupote carpe a9 370. Il ipo le corpora. Come ltipa le xz tre Jes oigine di eat lla Seconda dedinazioe ating, cost dal plarale del neat nt Gala tors decinzione (corpora, pignors, litora) si anlogamen- fe svilupputa una desinenza plurale di lryoimpiego. Anche questo spo ‘ba presto svperto ln cercin del neti a cui er osiinatiamente limi tat Lespansione analgica dts dav ecco, Nel documenti medi ‘al delvinextt seca posts tipo appare asi Frequentenents, 0- steto in Cappania ein Lombardia; pefino in parole orgie gec- Ipanie, per csempio burgare, waders, morgncepore™ Asche questo tipo venne coinvolo nel proceso di svduppo det fenminil as ce pas la copra: el periodo dellnclasone tra exrate crs anche ‘la dsinenca ore venne exroncemente agiunto 3. Troyamo cost nel ‘SCodice diplomatic longabacdo, per seco vit, acento a fctors, ‘ampora anche forme cont: lcoat, ortrss, campos, ior, fundo ‘(tte forme laces, pate, easels cate al 8 368)-Dicorsequer- {a endd perdta le coslenan del gener neuro, «Ye forme in -ora ven nero iguardate come fami ‘Nonestante It lao fequenza nei document Intint medieval, nek ‘Tala setenuionale quoste forme usciron presto dal, Non wow sao che ace della ore ania sistenz: per escmpio Vantico lombardo -Hercora (AGI 9,7), tenpore (14, 243) nol cert forme citaliza- te nc dale edlers, pe esempio medeneseJdgher fondo apriclo™ (Gingolarerifarto un plural locora), somagnolo égur sp’ (de un plarale acta, ee Salven, SM x, 4r2). Le notte forme soe relat ‘mente rare atche nell'anticn lings leuerara toscana, Nella « Vita Nuova» troiame fe caypore (23); i Booagiunta da Loca pratos; nel Je ¢Centonovele antic» fogors, redo; nel Bocaclo latoes eh Suchet lapgrs; nel Puli agora Ben pi frequent tla nostra des senza nelle croache nelle prose non leterarie. Ne test tosani del "ul eccolopubblicat dello chin towarn corpora pratra. Gi Sts tut Seneslcontengono ortors uogors,pegvare,borgor,boscrs alt antici testi seesi bao esr, butane, cambiora(ZRPh Yo, 59) Anti ‘hi test luches efron campore, sradora,pegnora(AGI r2, 182; 16, “427) Ta ale ter oven stich incateans ancora Te sequent for {Bet fortors, digimon, lidos,granors, lellora stlor, acon, fratt- Porro re eit vi te sm hl ee ee |Maen ta, more, jocore, lager, nods, nerbn, planers, nomors, rano- ‘ec Regi anh set rowan ut eagle eb forme sos ame. {ossnine,Opg in Toscan cso tio spp etna oprewo ama, {Vocal plea» del Mle ne per Santa Maa « Monte Drtote pra er Morale i News (Sugg, 19) ta proto, mere pore toa seo foe ae dex no ae tinea ae pn si rr, en i se pecotin Toca sito susp. ata otoian omar er a ions dal dete rao, nebo € com tl forme tron in Toscana santo ea {zz opens (Can pore, Cpr ec), Viera eto tp08 toca ben Concrete diet el Lao ove vino abeatanea ‘St le remove a (ATS, 599). Per Cato det Vote Vigo {Sip 139) he pare, fare, dare ioe, kaa, roe, iors, amore poe nia, Per Stic Lins (SR 3,261) thors hips nebo tempore, Hora, wir. Grose (i, 50) ‘per Welles ders filo, pore per Sexe i, 6) drs, nme ‘el Vigne (9) fica por Vero polar, sey, Sar, ir, "he Bip eg i ly amdir;pr rena (64) ar, tar, He ‘oa, mars, ake, fips, Baka, andar "nod adore, on. ine hapa; pox Cate Nada Nore (2:14 ere, ror, ‘Sore A Son pre oo de poor e Fao suena tetra le pcos, Fiera Nel Tei eral questo tipo spp cor P equente ewe. I suo mano cet hdifsone com: frends 'Abrazo,l Campa rural la Lasts exe la Pola {Fogg #Tarano,PerAbrss Wham (Lana, 37 ag) foc or Palen pa lta ee, arate kr, opr, Pek Tae Alt dala anno morsel dias, él to aki, sro “ar, rare‘, Bo le Capen ia0 Porisers "out (Mat), pura (Scene), Sore (Cleo), pits {Stone dt Proc), tar i), denn nes’ (BL: Teo naples Yegucors ‘nga’ NC dalewo oi Bast sano dizer dir, enero “ancl, pir, Snes “noe pratla ct. a Napa dra, r= role won’, eae ‘cal, & Ausonia (a nord di Gata) dla ‘ag ela le sce tepoino rte, Reet al Ta 37% Il tipo batbani ele nonane. Ulsan, dic sopra coro (§ 357),2 presto anche indzare i plonle, Sal modalo Barbe ‘so’: barbanes "i (eomispondene al ipo lato ltroner), questo po ai phrale sexes, anirto, ad alt termini parcels. In un gle ‘ari lonpsbardo dela Cavs seo}0 x1)? dacimentatoamefaner id ete ‘thie. Aebischer, « Anal della. Scusa Normale Supetore di Pisa», ter. IL, sl. 5, ft, p. 26), S'ggizngano Tanto luchese barband ‘Bi, Vantico tocuno Le onane («Cento novell athe»), ein Sica rela Calabria meridional, in ‘ie sie, Pid fecondo fo questo te‘po oi plural nell Tai setetsonale, Po Nissano moderno I T¥e (50) (Rovign)harba: barban i, Dignano) sj: nee, nero {aepris): sevayna le aipos! (2x7) In Lombardia ene psd inden re ploale femminile, Nelasio wilanse i Barsegaré tov li ‘madre e mad (654), donon ‘le done’ (2117) I milanese mo- ‘Sermo ha ft come plral di tol ragez’- La nostra deinena ut tora molto vitl, come connotzion de plural, in alo dialt det Canton Ticino, i contront, ela Mesicns,exdly ‘ai’, kaa ‘co ‘enn’ nom ‘oaee’, fy “ihe, sod ‘sell iad ‘nipow’-Dal fom dl parentela la deinen & pot peta asi conctt animate {ngarte anche ineitati cfr. « Mesoco ls Noéy le donne dicasaNoh' 1a Moti le donne di casa Moo, la frencetiy“efrances, la radon {ay "Te miles (Slvoni, R35, 208) notre mati rage’ gaint "gillne’ in Vl Calica (dove og compare sltanto inom con- tend) fa Sid le eine’ le gay le pac’ la psa “epic la ty eve’ (Sgn, TD 8, 262). ~ Cin wien omen td em ‘dni, pnal deat tam ‘sre. Particolar tp di plarale, Data origineBinvece i pure Te unto nella Mesolcing, con sccenesione della pemtimn silaba: [a Salon le spall’ Jo gimbew Te gue’ a wk le vache’ I pen arden ‘le pale lane le gdm leirten le gabe stort’ amen ke Sinen lee tine”, l so bude le sve cognate’. Comes ede gu ftophurale non crcorcri «cont dl peroaa;« pssano avero a che gl agri stinbutie ej pronom. Quanto alla sus ori, pet ‘on pd pid ener acetate Ppotes delAscol secondo cul un dren ‘omni? avcbbe per analgia condoto a dénen pa vaken, gimben (AGT 7, 443). Tl punto partenas dovst presto vederst nels contr felone verbal. Be ditngucte i purl fe done (llas domings), un fempo dominant in quest aes, dal snglare fa dona corse all te tninsione vesbale om -ant: la déns ta hindancillas dominasillas ‘cantant ‘Te donne canta’ si eiluppd ala d6nay la kina’. Sin dove poses glangete un simile proceso mecanic di generalizazione della Alesinenea ce lo most a eae tata all Asal: tel cin ro ten nen ote le tae eno tate ple. Says Mepotectpie ag Un analogo procsso di penetrzione della dsinensa verbal nelle edinazione nominale tov in Val Bepilia, Qui Tespesione del ‘numero plrae @ miata alatieolo,o ed slo elemento delle prima fre del groppo nominae: lan Spal ‘espa, lam vik ‘le vache Fn gomba Te poe’ Lon md kta ere cui’, on Spe lrge le spall large’, ler dna belle donne’; efx. anche i sopnian La Bar ‘eigheta'Le Cesk ‘Une strana formazione di plural per sesiusone dl sso si not, ‘ela zona lombarda a nord di Milan, nel eotaniie age termi ‘ant in, deinen a el nel peas eobenia i ert) povei la tale di poverty, quate (gusta, pelegrit(pelegrin), ef. G. Contin, “¢Ndanges Roisarq, 1937, pp. 195-206 372. Tl tipo le cigita La prosecusionefoetinmente nore Sel plrale lina di eapue x leva nel ancotorana le pte (Schifin, $e) An gl meno che ter gh dl Calabi ‘elas il plrae ner greco yaa si prowe, non come nok ‘ale desinenza de plural, hens’ come plarale tanta, a expert ‘aneetoclletivo, cfr. nel alabrese merionsle peceématao pez 1 pezemi’,seorsiul!"qoantith dl score’ nipaimatl ‘liane ‘quanta dete’, quaramate‘moltitadine di qu (Capac, erat ‘quantih ai force’, gholémate cua fg el ella nordrientale (Mala, peso Tsormina) iti’ sme di brocel ra va. NelVtlino atk, apptengono« qvesta es cena (never, eater 1373 Alte cast di plaralidimparisib latin. La declination a tina homo homines s conservata loo ad ogi in mete pat Ite Ti: tosano som : woven, pierontese im: i eres ba: tah, romagnoo dm mon, meridional Oe = Smit cr. AIS, 47). Quek. la nepas: nepotes &attestata per Vsti, nelle forma noo maou (ve, 50}. Anche quella soror (over *sorus):sorarce sl ben con whinge aan a a oeser, sopra nl Mesdione: ec ano srr en So ce ros oon, AGT 6 4), io nb ‘torr (in Jocopene) tan ornare Te, 3), sre vo sar (Enea Lani, 4) ladle meron (Sn Dost al Cs) scan se oar cpio (ee) sri Ua tssct a poe eet (Sen vas Reto) sre 15d, hole (cr) soa tn snl: oa Tle sn ‘icons sr al lol slr ®t aclgeete {erout rns (Osh ni (Sen Glog Tonic) come lta sor lange ar ec pr arm ocdtenpis vein, Le dscns hse cores Gimperatores Inpro formal eninge slo tment. artic om bhado coms cot (Upson), mdi del antzosces conto). tape a i it) ie ee i ieee ne mea Steed eter tomo ander tae Diao ne ing Teter pi Sepia oe ath tea i ee e ee et tm Fi se ec gee opiaeastnlariaetrgromees SRS aceite te oe ae fee ple erence imuietumaten ‘Daler nates fe enna Sr enhcateedleep tte : : 2 ‘ * ‘ ‘ & : i : ? t > : S574 Molin fot dt del ema amie samie) 43 neni (Tas) D alr camo dice ch, uch, fl cc, se thy, buh, gtr, Banh, brane, uct, et, cu, Bn, ot islet, ch, tac, orl, orl, faci och por, seh, foceh ie sambach, tun provincia dh Rona oa cli don. finats Seba. Come forme alatalisate meron cand spo. eon i ina hs le cI li ct cnseres sono Fd single (lane Neo keno owt eared ee ‘Alettant ona confosa le sitmone pe Pcie, Neo scan cls dovrebbestendre (= #10) come supp normale Tonge> lng eves Inigo Fogg non hd Gs empl she msi (nll lesion / ie met) earparah La linge antics sera Ite long (Star Senet), guarding (Ware, ditog Eso), far! (da Beberine. Airologeroogh ano etranbl weal alee fg ante Quella moderns sla flag lle. ace be faa «eh, Nel mniron ht, ars non noose che gh: pe expo sgh, noha, og mesh. dogi tng, ahh, fonts, ong, brah, aleeghi, Gerling engi, ing oath brah, ae aby Legh Le parle inc ano nino ogi ecasivamest le fra ‘onpaltalzataformibe amis, monacbe, niche, ocbe cache po ‘he, Bence, sporche, moe, mosche, pele ech, bance, mage fot, potche. Arete dia pee ocbol in page, langbe, larghe ape. Maing ance contre in leon sh fusca pla talents: lence (Jacopo) le formu (id), psc (eno novell ansche fe gabe lei) Dante page (ug 5,30) le ue “pee biece (ek 35, 32) force Mente Meyer ibe (5339) considenvale forme palatalizatco- ‘me lo sitoppo reglae,rsondveen le forme inh -cey ge ‘infos eralogs,tndene ania o alguametto a singdae, {IPs (AR 11, 266}bu epreo pion che crcl chet wo vl are» modi amt, ore sao la eae sea poco poral, beacon ‘ona: dal nino, gal en promsnito nel Mediseo, Arche il Go ‘nich, aelfapio se vedio vs guest pura (133-96) cena tpe tstamenteid exaterepogolate dt pal ia -hinToxcana (ove sha ‘che svc) mote em, pore medi, rei rurebbere oie dal ‘eto superior lane fp. ce 478 C183) vero che in ote par dei Tosca (pire el are mar6 e Meee Sal «mezeo ea oes) i pe ane son ni Sie sash ell web gud mes (AIS, 709) Send eae eg tl Ret pa dle pe no am a Isao: poe meddr 0) Lo eno 0 tovtans el ie taltctecdoe da repos por empl Sabe 8 dono con fhe c,d ma oe ai Saved ng mtn ni ee ete erst a ras a opramente care Ten Teh nich mes, porate allo eel AS serpents oie ee ae nt Pree o Fe cic cae gun rac, ()ambrl, fang, 3, ee teppngns or ac late pops bi, oni fines neo eh Col ed (Jn) eat aa eG Fama Sin, Ci Cape A) poe CaS nC da een ne felare SGA yom sigs pal net al. ls SZ Daonsins fret date soo: ano vnczno Fee Mie ames ogee. gyda atest bt on, Batt be ba’, Pra ena borg nh (ee, Sain, B29, Joh Nani rane Garmin 29s beret ace Piet i bslicne dined opoian ce (py Pear SONS detention aon a cmp NC dite wh aieenpe expe eu come pi ro 74 in ple pc aCe’ fia Taro Svs pot SOP UAtS: inn (ovig) bf ee bit all, pale Ear dberot h, sche wat etic os fn rein empties ont le pay, ac ae ‘SaP geh hspose spac, eto fcr po opel ee eke pa tase a ao ein SABE pres on sempre female oma Stns bc poke ao Tne SRI meg: S205. Ale balan ome: am cna seal) ap Bi forme, orice, Or, gt Mepes Lib (S33) pensav he SC in np esis sea ppb Noor luogre. Ante per sh sp spp {one presente forma apo coc, Ne senate Sonn nde feplath ce sath certo de etl anata a ato chen Tose pl scant ip-cecens son psi eat pis ago (a La tins ks, § 365) al quanti ces in paseo Onn ave. ‘caboli maschill in co (saeco, cieco)e -go (lego, largo), se non vi si vogtia ‘See paalament, ue ooo deen coat pl sd Ye pear ala poli che inquests partes sla presto sia tm ‘egamento del ral sings cet cme verry i alt cat Semen gal dl nse tpl rc fro § oa ‘Nl verb, la second perio (in) dl presente dla pri con peene conserve sempre intra cononate fle delta Sau pep ct 9957 1373 lire palatalizzeion! (zon apni, cavalo: caval). To mal ti dale sertentional e meridional Ia fale progacepaltalizaxi™ te della Sale det tems ache per le consonant In aac tee 1o- sean son documenta cevel niet, id end nea, animeh, fils, ‘ge. Tl poral ogy (da go) si ove nel nico lem, ato pt. {pina sono plural di morsaron,colorciony, pizopipar, ceroecll, ‘uorcorpins. Nel ipo verbo +sostactio x desi olan i sstan td rela eee Bent a ference Seamer cca ee aha omer, pap pation i cnapin etapa ese soso eh ter ‘ont, mio‘ Tcopows format ds in eae oho ‘tuo fmt: erate plies Pecesoa * Nea pt Gacy.Tl genere sto, Ditnone de genre dle perio Ya dermis dt 1 she pocene pub ven erena per eo hun rae die a ee copie ple: pr, 0b: mano, lo: soll ge aS Res mntomoge, ao donne dt eto pe ‘Sone lemon re eng ita rb, {Fs Zn nat cre toe na: nome, Pie ‘ancnd caftepage fon partaare lwo, per ccnp ise Soin caepels, dean «now more «aepos, amo {tv vn nn ae onc, ner tedupereen rcae machen, tee iene Tee etree sneer ame con gel fem icin 2 tao fn eorstocogne, norrwonns,racrostcee, TE raeetteta: tween patron pro, a Toman sei testre mene coe, racpeSER7, 337) ‘Since sort Tn cts In Giioe ine senate del Fepcloia vu: care soccer, naplto C ceeds velo’ odle Na esac tra a oie dun ‘Sons ches iam Ilona Mover, Tal, ven deta te Maria, Phtaanu tT hnloancatin Pore rsCarors noah Corrs Flapemogle di Filpp’ (ID 2,7) Nel estcma Calabria me ‘Sons efn dean soe et Selec so geo-ooe (er eno Sasa dagen’ gs mod dae magic Nese {per fcr dl cpio 1m dl dann per sen Cala Bits Berna 'Goana di cs Boone Prien Ye doone dco sae i Rana Gon de Rea i cepiren la moe Gel ESI Seno aco Orr Galatia le Pnartinal0 SEU piomes Lope lasignocs Lopes Galina fe Pvne Solon Noman ay ‘4 doa dla famiglia Pow Te Tider ‘le dome dell fii Tan B (ce 8 10940) dino ncn ical dni stu alice A npote-larpote. Nei a not Prt oa pub ving, is Gierean dt genere dove einer in aio modo, per exis bo Zee nipti natch ete nie femme, Stine oa doraoee, {xi rope" suewseonsuenane, siaros Sears nin sist? Sea conteaposto x slarom fémmrns ‘nin sce Sharer, Lan Sano, 52 eco el clan, dove a denen pre pub eer co semicon sagen ih as ale eh 1a confit nce quando termini, exinariamente acti sere emi engon ati ena perenne Hana cone ‘ol gence fermi plete ver lop spar) eg eC plc Ue uci (guar pln’) Ma occas a igri dice anche guard, nel caso dara E ce Seed exmerata cla camerata (Comat bitte la ses canes tronbeti wots’ cata aL trnbtn dl proceca «poe ae) i espce la cpocia este) Nella ste Sindee {al pode coll cc einen del nassino poe caine om. ‘pesto a pasha poet. Notrle sche prcnoter le snd ‘Lengaco'(¢"toansionata ‘cman doa cae’ Deum pre to stimonia provicn i smile testo il testinone (ALS, 737), ‘iso eller meson (Campana, Abraeo, Poli) I lat in ain col mutta gee, + soit la dsiensa fein Iecon una mas, donde, rcetemente proce, tron, el JeMarchee nel Abu i eqoci, in Cai garda garda. Dal nome aio le rat eri, wat pr Gavalo, 8 aato Calbia, Sema e Sau rae ets, Came teins inden diavolo st wove sche (Pils, Sadegn)empliccnnt le Betia 380 Nom di itd. Inanico il gener dun nome cit era per Io pt deerminato dalla dsineaa, ce contando come mach: Mi la 2 posto, Napoli fu fabbriat, belle Venecie bel mi Frere, Que sta regla®cncar ope abbastancasadcats nel inguagelopopolre c. st i penn 8 ado d gundeor (Ney ee ee eesiclano tu wcebin Palm, le bedde Misia, piemontese me bel Ta ris ID 1,146), Ope la ingua considera i norma {nomi di i come fern, soetineclendo soso ct: la bilono nuoes a os hia Grado, nella mia Viterbo, venoa dalle xa Chit le Castelnucv0 tata Ta Ftence d'un tempo, tuts Rimini. Degoo di not nei vems- (of tovean (prov. Ftemae, Latea, Livoeno), generetnascile olla ‘comporiione sinstca conto, per explo sto Roma, tuto Fien- 2, tito Lace Anche lice repionl seo quest ‘uso, per eempio ex linn tut Bilan, tte Parma, pemeaotee tad Turin. F cost eza wih nel nto toscnoforeatio fer tuto Firenze, lnechese tt Lace, 10 Franca, pana tata Pir, tutto Torcana AGH r2, 182 © 375) {0.20 ‘condo col francese fou Smyrne, lout Rome ~ Sullargonesto et. B lassie, «Le gente des nora devlles», Sela Neophil 16 (1944), aera, 8, Nomi animal Nei nomi denial Sicontrano gi sest cried diferensiaione dl ganar che son vist perk persone. Tro- ‘itn diversi di radicals sopratrotto nelle beri alleemesto, ove tesea a per Ualletatore pacticolae inportanza: forosacce, montane Devons, eccncapra svr-troa, meidionale eal pment, igor © plemontse eis co gece che cb a Alea (pt cempio el ier eel alana) Taro’ in owen lings, Toso dl sso ar (cf. ne. pommter,spgn squeals pat, Ole al Bh cats ronal, Ie egu cnc oe presenta che fetches trove pes cep el Sten ina a plana dal ed rors eat nla Toxine ‘edn orn (alo sgt han arena, enagrel, po tio) Moggoestensane ha ear et ile La pana del coe Slane Ee noca; i elo noite (AIS, 1297 ©1303) Nate cen Ts costal sims nin he rapenceate (Lao set) ror i aoe oer" aoe ‘tnthinoc), Algo moo proven 3 loa piemonte ecole pt nk pte? (ren), plana dl ‘Eon al mentee sieeve dooce nose so 8 ase e molto wo nll Tea nordoistae ore fo femme ven © ine nogre wos exstegie ifr) pl spo in ela asd Ie wot padova har, pra, eta, sea, fog, ‘ponaro, vere igh, sombagi, por. Questo also nice ve eto flan (gh, por) elation de Giion mar, pare) tala melons cones qietio sopntto ole snc (Calia tte, Sli) tomaniate el diosa, ft ebree meio ‘ale parse, par, rar, acre pease, Pighe ‘le, pi utente el forma ache gars sli pane ‘es Tnwite, sar ear, pari pe ie na ae ‘ern gears ‘lp Tn Sue econ (pesimete tele Clabia ‘evdenale) suo reo -aa pn oso sluno pee panied Pee er GE pm nmr * a * S385, Tape deceuoamuchle 99 frsto, ma ance pe alte albei (slicer ‘so’ ezavar ‘tas, rs aru Sraccino' cinaraontano dl montage), persno er piel a bor (instar ginsen’)eper plant base lira 4, jane ‘gure’, cverzare ‘nea, geofalar ‘geofen’, Porch qui edt un {nono del grec, ore met entero & Timp d'un unico suis (4a, ig 0d. «f) oli frmuslne del nome sh pnte ogni grande, hr. ount, grec mexerno ove pant dl eo (2t9 eo"), genoa “plana a feapce’, xehonvd“pantadk me’, rapa urtana” (Gh. Rolls, Sei, 193), ef. $2073. 383. Trapussodaneatroamaschile. Datala grande somiglana for snaie dele parole neate con quolle ascii della seconda decinaione (ch: murat) = atm), mara: temp), la teanfomanione dt gan parte dei nevtr in mashl (della decingvione in us) fu naturale allo ‘quando, git nel Iino volt, i sentinnto per a pecolar forma ‘amma costiuita dal nero and, per vie cicomanze, di pi in pi perdendos. Cb anaiato er {newt in ey, uae. Gis pet eth 44 Nerone ci attextato, nella lingua volgte st mbit cerebrum shit (« Cena Timalehions» 41,6); per mal sl csempi (Fat, us, capus, balneus, vasus) ce Mies, § 127. Tn italano so qindi mash prto, ovo, braci, labbro, carro, membro, easel, ferro, oro, arzento, anil, pogo, bi, legno, 0120, S0rm, coro, fm 0 id, peg, spo, lato, sera, pett. Ma tache nets di ale pi fesivi hanno sepuito In medesima va: ucer® acer, suber» sughero, marmorymarmo, sulphur>elfo. Aci nest wn invece condi nulls classe msc in-e- mare, mile, ele, late, nome, ene, tee, one, seam. ~ Ul sardo conserva rotten imetat la fon Gel ext inl, sand tempus, ona, corpat, cus, cna, fe, Wapet, Hes 400! ~ Sulla promeusiote, oll Tala metdinale, del neato in oss ‘olf indian ogpes (Sate, ‘miele’, ‘eno’, vie! ee.),untameste 2 ‘una partcolar forma neutr delatco devcrninativo, ee § 489 384. Plarae dei nent. ea Yaga sere i nets consinan nel oclatno nel origina forme plual, non rnemente acento alle est ie ee Ter Cant Bi Sn terete Ne ga eeecforms single I ovate nian fol scanto a foi Sho pina foam onarancnie ser piste aloe coe we tetabey cane a tmnds inv engl ol. Simin {Calin ml pepsianere sl sco dele el pee ree, Het lgepcnsone estan ota el epi ema Ba Be aT po a woe ae (inee my In Ligue, Pon's, Sea idee ern is two dewsaga’ ese ufc meno ange ple Peace 8 8) 2 eat um sands more tent at reat bene ta Laven ale a tos in este Lit lin Calabi, dae ram 5 a a ot fll mens ps nn upltan frat rant SS ae tren pcm: bin, he, bro cabs sci‘ Te eases cae i, cle €atlane i ose oe EIS cri. ple ent sine in Inde, ics ps lia vp, cent sms men at sey towne (Celia) somata sara, SEES race, bls, oad Fr ed Tela or “iach erat rao della’ “stot eo seceac ei (AIS 1850s appenee # aoe beta asin sa ate adios Ane slo ‘Siete feng tr Bere) oie dl uae Glan es delomes ers ue, pntoh le $135 echt ncorte cone eon lio fener e capa 836) poe mies chem pn eine ee vee edn cane ur neu, con omens istrrine dua stor9 BES no cam practi nl eno Sp, taro I, Heme pon ten pig tienontee if che be tao dna {acute pie seater sors. cb flo fect stein ldo ao se idl eS sce ace dele mC lavent esis rite Tenote echo sled cia om coset ect gle creo ~ forma cet al Tet ‘nts ace bg. wegi, mene ele rept alia son sna lates once Sie fone eis dl tome eo et + coe xe ee in ae el eit ot ale Shae ST Tae a Le Ne a nena area 838s, Tapane deseo sngce atemmine ‘Versa, Lanigiaa) ioltredelantio cendelo ‘candle (ancoe ogg tivo i prov. i Luca} e delltallano costo ‘csi delle baste mace = 385. Tapas de neuro singolre eferemine, Bi dificle dir pr cad neat dice gropp dssv nella forma single iano pasa feminine in ext patti dai, Comungue sia, tale silppe deve ce fees avoto gi nel aio vole, dato che &comtne api ingue neal. fine (fr. fre. le mer, spagn la mid, la Be, Teche, franc. mesid. eanb lit om. ees sores’). Che mare abi asso gene. referminie per nfs del aso oppost (teres), come ano auppone, ‘on coovinee molto, Si pouehbe putts pensar aun in uso di a ‘qua, Tl acuta fel gorehbe ave aunt i gener del snonimo bit. [Me perché son divert femme mele ate, « a maglor rion sl sso per lo pi al ashi (accano altro ent sale)? Ieambio d sence intl parle &earterisico del Setevrone, Un mare fem Tile prevents git elle tinerarnm Antonie» (at sol). Lace at son fermi nella eadusine latina d'Oibacio (vs eeole). Tn docs- tenth medieval venet elombard &atestto mar (mare) female Fel 3 fomminile in Lig (2), in Piemonte (af), in Lombardia ef), nel Veneao Ua fel in Emilia (a fle, cf. AIS, x40. Mel & ‘emminie git nelanten padowano (le out} baltre ole person sexe el bexguasco, enrin efilano fa mil, ell emiliao ta ‘mela; ¢ anche liga (e pcm. meri.) em fanno intavedere un > fo femminle. Lae & fermi nel antic paovana (le late}, e tle ‘ancore in pare del Veneto e dell asa: l lt (et. AIS, 1190). Sal ' fezminile el'aico padovano (le sale), e cost nell antic tevin, ‘ome ci atestto da un sacento dello Strparola, Ne dilett moder ‘al abbiamo laa i Piemonte, n Lombardia eel Canton Tino, «18 fn Liguria (ATS, r009) For dei confi del ala setentioele, mel, fel, sal appaion dt genete Semaine soltanrouele clone galialiche deli aia merdisnale (pasalmente, anche mei loro distor) eatin ‘gel sclane (San Fratello Ze mit af, a su) come in quelle del orentno (Potenza mil l,l sta) del gif di Plicasro (Rt valle eNemol fl, sela), cr Rolls, RPh 65,93, at i lo ei ag ad ie ATPPP etree eee rete eee EERE eee eae ft Mowe [A uestesaggiongono alte parole, di diverse difusione. Quast at ta Vitalin a rete ela. rete, neuto), entre Ta paola& mash io parte del Canton Ticino (re) e dell tia (rede). Slo nel'enico nap Teta (Muss, Reg, San.) oviamo fe splene ‘mil’ (344) Anche lo sviluppodi ver» oer (cli romeno sar ‘estate’ che in alias re ental elle forma compos primavera, serra in questo gToPPO. "Un aruppe aff i newt sme. Ta cre ptt Talia ancbe vest sono peste al femme ed ifiedie perch Anche questo Srilappe pero pr essere sata abantanzaesteso gi el atno olga, le Loopagnole le lambve la opumbre, ls ere, a wimbre« wien. ‘Savi seme, in ere parti della provincia di Luca (Versi, Gata. igo) si def seme Ivers Pos a incodosto quesca parla ne Ii lingua leteraia a seme della macs (LN 5, 112). Anche fant pes cl'sole Elbo dice la zeme, Ur lomen fil attestato [iltansicolmsbardo, anton plovano e antic otantno la Lane, inok face dletti moder bruzzese fam (am), alae a, box Topoese ls or, dlatio fe Ime (Lr, 163), vento (Grado) «iti ole lume, Ela La ty, eli la fm, sneha aT tne (AIS, 54). Un feouaile nomen toviana nel antic lombardo antco vencriana Le rome, antico padovan ls ome (Wenner, 31) ‘Anche flumen tdivensto female in una pice area dell aia st tentlonle, cfr eines ile i, omberdo(Gerasio) i bir, inolze antico venco la fume (SR 4,87). Aun *femen invece di fw ts si potebbe rieandore il piemontese la im, lobar (Germss- 0) eb fume’ ef, anche eal. Luma), tan pi che anche fame Psi eseso (Toscana, Umbria, Li): efs- ance mash fe in Lipase fo, mm in Corsica. Tice, in vaste rose dll tals meridional son Avena fecomii 4 vorabol compost col efi caletivo-ome, ume, sine, Dato che ‘oneat sul collet i presentana perl pilin orm femminile (le Leledroneta' fs mondgli, ama venti, wra ment, la fritars, [Ts jungsa, «che allo spageolo -umen, do -uisine (-ambre), ba tiirtture soppiantato tine (le acheduonbr), i potrebbe vedere {questo il posto di purenz dale siluppe. Gia anteo aspoletso Gd fe legue, a foidume; Vcc silane fa Bstiem, Da sii ‘moderna eamo a fracom inte, curdomt, rattan, lignan, pte "dan coi at naa 8 $26 Uo dfn cone acceso i, am, le cana, ngrumi, la cavi, eblatin, sain. Beri cal bree: alte Tetum’ gna «rv came’, adden ecm’, 2 asin fasio i frac same ato! unlime, resting, eon Ie i trda err’ Ses con dese fre: tne, eri "asan Tl arntio cononce per eaempio arta, atti, cb ‘imo, imo; i nspeletao ¢ emma ame’ fractunia,teneranme, povimina ct Meyer ible, § 328). Taine datbiam guitare {pete greet uecent la ody lero ea, xa locale, xu Le cin; fat ida, saticarene fen ‘li Tanvico bergamatcn le dome “rbonale’ «Sou lelabrse sim ‘enrie’sciano sm voglia (ener della pelle cof, calabrese imma “ac con cui slave madi’ vie, ealabrse froma chi toa ala boca’ «okt, 4386. Uso del femmanl come acrescitivo. Di conto alle devnen- 123-0, ucla viene sesso, come S Visto, sd espiere iden d para ia ego cig, gydo-le gyda); eda conceto di calletivo po sésvilpparsen uno accretive Come dale rte, plural i frat, se foxmato un fata, e questo rats rapposenta enh asl mag. Bice che noni rit, cost de pole oxignariamente maschil st sno Selurpute sil cpp di parole: i buco Ue buce Corns speci ‘pao profende’) d fasco-te fasce, pesto ls pezzi eal lc. tela grande cleo da cucin,o da maces), i banco canesiro-la eanesrg, in Toscana ance penelope (rand: 0 lego". Su queso smi modal se anche vos rule fen n corspondeate mescileesprimete Ia ote: la gamba gumbo “tcl, a manicant marzo, la cavicbia- fxiecio, a calif cldato, ke espanne-il pare, te camara. ‘campano” I eittolo 8 pi plea del ttle, lo tatino de le a ‘na lo sradello de a trade Su camera si creat in Loberdia un Imatchileciser ‘ces su scree « ara, il veezino sorzae aro (Salvion!, SFR >, 220) Tn ae dial meridional chinosze® a pla. Ia echismnone paleo ¢cucbirat on meso o‘euchision’, ben pi grande del comune cccbiarn. tet tae fe sr ii AT, ee it ga eee, oe4 Meee S3R8, Ace pip manna 387. Cambio di genre nel diminuio (e accretive). Noemal- 388. Aggetiod e parti sortentvath. Alii motament di ggnese Hai ‘hele forma dnimatva mantenese gente sa porta dal fatto he parole, che criginatiamente ertno agent 9 ‘ella parla di bse: if peo ragerin, Le vorlla-lasorelina, Pa pace, hanno perduo i sosantiv chesrimera il cancetta genre. tzila-Tapelin, le mano-la marina, & picie-il pedo, la voce-la Diconseguennaeggettvosotanivaco sah masclle,o femme, ee ovina, Ma aumeroae son le ecceion’s qusta epala generale. Amat conus del gener del sostactivo scompatso, Un cara en nto # Viale {ol nome dell animale ioranescpeime peferiilment in forma me bo domenice di contro allo spagnola domingo: Puno suppone an dies fehile, nche quando le paola di bee & femminde: llodalelladatino, fermi, Palio, mache. GB 6 ragionso di qnecia Joggt, cone Lepreleprato, vepe-volpote (volaccbioto), rene rovcebi,aqulles tious Pano Faspet femme alte quale much arbor (ee tullorto (e equilio), rondinerondinoti, aabrenewurpesurpacchin, 5382), Con spiegs la diferens tril padovano fiir el sino ‘A questi segpiungono numerosexempi inate sere concettual, per che ‘lero del (ei). Nel tveano cowtstono, andar eempiocemere camera, clovillin,tencestowino, corncain, tr: nog dove crecon0 le fle fico c fli, ecnt once ona, ‘destradelo,asltt, letters letter, croce-crocechio,quercia quer pioppaioe poppe, Nel pmo caso dsbbiamo soppare un locus (fi iol, ertea onze, iol woltto. I Menzel mud air goeco- Iicazivs), nelfaltro un sosantvo femmiile. Ne cstet sccant at see sretrone at tbsp del «Dooce Spoat in an alo gos. bends curate mash, si ove ‘a enae (per. lacie cand, ‘0 in qualia del 1840 (Fol, 272), Pesan dala lingua a dle ‘en canta fe, ATS, 867).La contspposisinetraabruszee ls na ‘erema il senexe fore forcbiccio, lechese spigespiaccbio ‘sign me tale es foro dominant i nzale& dove al diver gence di dics shina, napoetan accetteaceetal, chicas-chizzllocdmmarcim: La ling distngue ta if mora (to spite) «le morale (la pate) marl calabro seupascupin, ture turrazchia tore imlae coma (pase) e qualche volta in Toscana le comune (I ca, cit te rutiaccbin ‘picola botteakillane mondrarchie‘pecola mandew- |" municipio’). Alltalano fe votes contrappone il eens el volt, tom Did reramence sin il caso contzario, che cot soma forma fenminie |, bard orienale eemliano wx eet evolvitum. Ka lupo deuce fo i diminsive d'une parla methile, per emp velo eens, arbors riots si die in Lunigiana «in Garfgnana i! rieato, ance in Sarde ‘carbonll, vneto curamecuramelis, bard pétenepetenna. Non (gnaw recora’. Alla base del comune is attna cdl en ifs in Ite poston colder exempt, iver, txeano agoceas, dato che Iie matino (oso per eerp in Laas) staano hota matutine, fous er orgiariamente female, nf ioscan capochia esta del rspettvamente tempus matutinam. Pet laliogu keteara i pub ‘hiod ol romaneseocapoceie testa, dato che in aleune part Tala ‘wervare che nelfedisione del 1840 del suo romeaza i Manzoni met ‘caput & passat alla quart decnazioe aio 5 358) Yespessone (delfediaone del 7325) af mattn teguente in gala la "Hautioo oe tmuchle, dovcbbe dongee vit sapicgat soln tmatinareguente, e cos corres Tare feta del matin in della ma to a formane Vacrestve i perole masdil. Ma, come'llfancese da aa (Fol, 126 € 226), italiano possede sa racalta(ricat) sa ee lade, cera fora pando, carson, cos anche i italian abbiao ot clio viceio), ove va suiteso mara, iapetirasente gran il Mane ‘xrone goss cas’ us porowe, un fnestrove, wt manone, a vocione, ‘on serie nel 1825 secondo anno di sara rcolto, che el 840 de sekritnia wn domsone. Acanto a questo-on i secondatamente 0 venne racalta sea. Tuppato un femminie one, enittt in eas come a rapacone, a ea ‘Analogamente la diferent i de id oponin Macion, Lo tllore, dove non eta chia ses sagionsse d'un ragazzo! 0 una re senza, Porzan, Ssvignovo e Marcane, Lorenzo, Porcens, Sati Seca alt sea cond ta seis aio aol ve ti, & dowuta al fatto che nelln caso dab sotinendere pre: tutte ie parole femminil (wes lelerone faciona, camerona,vocions, ‘dium (Marsianam),aelPatzo villa (Martiane). ‘cuciana), ene per sala le forme del tipo maschile (wn eter, fuoone ae) ef. $2095, * arcsec tae 7es Hae So, Tovebliainniinare 67 Jit Fass) na dun got’, ne bedi (Ewer, $242). genere femosnile di dies ¢ la bse anche del meridionsle le prime (daa, ‘maret)'l tio gioro del mes’ (Sia, Calabria, Laci Slento), Cort del lombacdo (2s, gnovene $36 pioed «dies jovia, werk ‘ional tere, tors ‘cr elo’ (te. § 923) carpano itera o guar 4 giorno prina dello ier plemoniese eilano e matchigann tats, lading dolomiticeetulane sbeds saat, abrucese fa mala ‘Nace’ in extn fe omnia, scenda col romen dunia re mando dumengis spagn ef domingo). tina. Le pce Js. Vecll dell quart equnta decane < de gutta decline nna cen eoeiamest fen. Gee. se fe grate del guar dsinaooe sl sono reavamente ep cober nel ka meso 9334 cf esas ace Pana me ef be fy, Nel ae ere Epa gc arte posi al mace: ron os torn yp) Alor 58 pas pod dla, a {Toei dala, prc wctal emo psa ala dedsoe fn {LP seo fa, laces lon cb man, cape ¢ SN tanto a capo eke 5 394), erga peepee abrumzese aca, irpine aqua, toscano orientale aga ‘ago’, pupliese ¢ cam- ge incu eminence glcis nT ta genet dens scl gist, con fac le 1 inne amen conn ihe cD, 6 tetera ens tana a fora ferme ~ Dieses init Sermo emi; mute eon Lait mo Tiree fs ington pi antcn Nel gu eta eh i Issam ere maha vi fern Inia nico silenee (Baeza, 178, in quel i) enl etico ceed appas gare che lens de post nt ¢ Stun per emp In Rin Aquino GM, 103) a Brune {ital (STesreuas, 435, le scone dia in a!) was ert {ermine unehe eth tod were px empl ia Com Angi canto me eda. 79), el Tea (247) 0 quet di, ale Fema omnes per ta din Cola Rico), Pe antic re Splice Coit mice rae Lassie tan Pin ae Calabi, elo i cine Stipe tdi} Ne Serine ovo ose res lt ifort guint, In singel mod die o in sige ther cl eed ine a hal de oo) Plat Veiga (orm, Lvigan) fur a ‘oer’ Ve va ips led pons game (ano, 39) ai do 390. socolt ata! nore. Le parole latin i or expeineni un ancetto strato averano genere mitch: sar atmcenus, aot smagous. Cid aon a bio eleuna vaizione nll alia ceatelee mer fidionae, mente qullsseiteneronale, conconemente cal galloromen ol chaleur le grondew)e cl romans (ls sav, le od, tose le ba fate dlvenir i gener ermine, robabilmente per infu dels ‘i ra (hil passagio dt pavor a pavutar patra i calor ca lta, cf. § 1129). | documenti medieval cl attestano pet Vantico pie ‘monteie notte aor (Mona, 393), bowna amour (AGL 25, 429), le ‘ed ‘peura’ (id), per Vantico veronese la dlgor in Giacomo (3, 182), per antco fambardo la senebror in Ugucion, la paor(AGI £4, 243), le temor, Anche Gultone sxe (per ino prosenale?) noes ‘alore. Ogi troviam trace di goes antigo uso soln alla peiferia ‘dealin stensinale, per esampio {a Piemonte (am fein, tel Canton Ticino (Ligorneto rad), in Val regalia 'aone (0S, 177); ma sopratsto nal lea Valelina (Boro, Livgno la sor ‘sapoe' fa su ‘sudoe’ de odér: Archiv 77,40) Incite in pate de "sta tovieo am cal fominl. Nei Meridane ho pote. tmaecate Fanare tog, ls rim amore slant in test dala alent i (prov. Lect eteorala spore ldalore,landoedre Anche Floce mostra la tess orilason' Ila centrale emi. ral cunservano il peere mascile, mente vaste arce de Sttentrone, in ecoedo col galoramancn, I'iberoomaazo, I romenoe i tominco, anno feminizao la parol. Gi antici testi ct docuwetano fa for pe rym ee "Shab i pipes ae er a ne iMame regi neh dae’ pnows mad, verona veneino, Op TESA amore emia in Pont (va fr) ga Hh in Tose dle Coburn arr dn) in aa. een Teagt shen dove fermi el nc ng letra px Eemtio'a Gutone, Cno Angisi Ral Aquino ips in Sib ats pe scp fre decoder afore ditto gan tar onion dno cto oven AoE Canes at) nasi po. Tapa 22 fata gta nel colonia atic tS Feel « Ser (Ais, 357. po a eee cls sla exctone di froas, Ger di gree age eee imi Cot) oe mc ga Cae ee eee tod fot A ein ge a Rntcies tebe Eo cee ee peace) tn Snr me LE ett Locman lutea oe ot agi te Scrivner spe ol de ee fom Le por at eee oe manny acne Se ee eet Tuma ona ne setae Ae od oatee Looe pret et a Aan sk igh Po ee sos maiies ratcas oe ee aoa laa ce Ti AS oe rey ee ene ee re ere ieee cae rea cires agence nee ear ety [eer merge or See cain diana Se ere es lg Comes Seeger oe en soot uededpone Soe seas ea ta “TE enatrenrars S.g2. Voabatantigent 6 come uninnovasone (sotto infu di monte, ponte), owero come erivasone dal frons machle dl latino antiga erin Feso fro tiga mstalnigenere dveran, cle. TLL, 6, 1352). 39a, Vocal anbigener. Come #2 vito ( 389) ic cis ere mane fen, pp sce open opi elevate Noses Fi pact gece xl gh in aco. Ustlis cu fini, Hcl conatore {Sno & op feminine! vnc sri nhl in och ‘pope! Ma italiano ico wave scl nce er pine sig gon, buono» buon, bello bel santo» san pet ‘ecm an gran dolore, wel esol, a bucm bambin, an Pietro. Grane vopporta abbrevazone anche a feominile ea plrale: una gran vogla, gran coeall (a Noveling», 73), ga fat, coe. Ase he solo pod abrevia al femme, cl aor sel dfensone (in Gui tone), ane rol soc (Beano), alla lingua dogg nna sl volts. La istis= lone tea bl pecs e bello snd, bolo xl, 5 splegn come i paese a canto lo red lo slo (ef. § 424) 4399. Aggettivo¢ sstenivo. Laggetiv sso ei in funsione a. tsbutiv ab predicrtiva,ralegua nel ruses e el genre a sostantvo t son vente fori mol te macchic sulla pole’ (Finanore, Laacieno, 15), fatto pits psa “Ya it in ani pez (i), phen CAlemora) mae 1a dafsn "on bel mond Fofir, "ane offs’ (Papact, 434), Ino Pecquas jit pi pis "Paequacadevs in an pet (Bite, 9) ‘Anco pl erateistil sono i puplise (prow. Bai) nena pours pow + ‘camminano votto ncubo dels pour’ slemtino se ne spel coma ‘img cia pi alt’. accretive & chisamenteespteso nl tone bo for fore, per expo for fore det avai, napoleano nstare le deze lo wire store de i conta le drde i St Ge dl core I raddoppampeato dal sesantvo & dungse indubbisenente peimario, cla sus comessine con un verbo di mata aol esondata, eaddoppiamento del sostansivo nella forma ¢ sgnist crete sic pee Tela meridional si wovano gi Ia dacament! medieval, do- ves trates di defnisone cl conn per escmpio in ua documento sie Tino del tempo di Enizo VI: Hi sero unt lermin. cpt ni @ ‘manda Brjloran.. et deinde adit pr crstm crt Gipt.. et re dir vdlonee salle a fuen Hymbalro vadit Rarvon furan ques. ef wait via sia. e ascends fone Pamen (Scoeler Bor chost, «Zur Gesthihve des au. und xu. Jahebunders, 1897, pp. 375 82). Questo raddppamento & noo ache a document gel det SES ae he te ee 1s i SS Gs |ee Maco ‘tli meridional, pe exampio in un documento paleaitano del 1236 al dared 3 Ply any bby Eg role Barong Mong “edal deo (rascello) si ivlge lung il fismielo fio alle pit base che (Tinchers, 256). Tn etl questo tipo despresione asa dif foto anche nelle pacate popolc rece, cfr nel Peloponneso mata ‘ne go, a Conf treivene rovdye toed, a Crea tala Bon Bowe ‘vo per i moat raha yaks ong In cot’, ake da "Yung if sole", fu rel dt Calabria epiame fl eo “andro mat ‘na maine’ face ols! suppor che suesto modo despre sia ‘ato nll'Talia meridional teforeato da Inds grec (ft. Rois, ZZRPh a5, 292 agg.) ~ Ci. ancora mal empl raea dal Sorento (oars2) 412, Inentfcatone del verbo. Non slo appt © sx posaas cent merch hetalen, po eddplamsno, ein [no inte nce sn verbo pub venir asco, cnaterent. na Un soa frat aero tip ntenseasone dl wee. Tafonm pices persone devo ncla mens forme incul compare clin, pr empl eprint gull ap, che ‘have géna, gee aed «Pomc Spnt,elioe s840~ el 1835 ‘xc ondev che andes che andans (Pol) eseneelamartecke Serie, soin the arcana erp (Vg 83) etelo seve otc, osc, force (Paoli), iso sto sao pana no {ot wonton (Rosman, 77), branes a cant, coman, 2raet Ee do ls cain arn ca (nna the 11) lan doppunapocoeda dt migha cbr esr tu eamar Gop qn igh cotton unelae(ATP Stags) mone cil petted ranean, en vet ma we Sid cnet bmbil ean la foo, ive veh’ (Pes 99) Son weprela peo sigan sera com Ors waa duno. te coninn on can evvetimen® nec oe dentedooe ‘Ba fo fates" Per rdopriament dl yecbo olla frsone lun‘ chiunque' comune’ 9 97 "Da seco for dintieone conte nel addoplaento PERL SS ep sa, eon ce a? E67 S42 Tnmiiooe dl veto 93 rao forma inprntva, ale seco penont single, Del romarzo Dopod cvorso» dl Deed lo Sper (1845) cae comm, nl Te ale (3),« cammine commis tenne f rmono rh, daira a rman e1'seray¢ oe vs ad uw aod mo alo fer (86) Mol een dt gence cfons {roan fl fopaio, pecs «Pro mondo sco ees ape ale igre ron rornvero(34etiae tad dopaite Gone Fenn bent (138), peta ¢ rpese, nom poten eer eke qe “Gish s,m te recline om vem «capo {st}. ala leertrs poplar: amin, canine, comm tena che cna qua pve ei 2), ate i ute i came € momento (20. sar, pce phi a besnat Meroe (243) abe Ini, ond tnd, dene agony eo foumsto anole’ (Pnanoc, Trad. be 227), campare(avelioe) ravine, chiang, eamg om sspenna chi fie, dopo tan fopungr, nn sped ica face (Pap 970), scan ae, le depp alata na rata, dst 'capo rl iavare’ (Pie 9, 36h er nracntis cere dich, ecec dy ron devant oe st ‘Spo malt creas dapper, eb, 3) Lio Se ie si coins a itn Sn ast ‘ed animar. — face ‘ste forma cosine un inpertvo acl agua un fe ines cl che Dita fn sin pl vr ders Je pun d paren sera da ore mc che cos to pcicomeres clr Aen ie cerca Piel pons ‘eo orginal pres Spot 8) line lb cc tar i part le omacs (Pie, 183) Uline fas dello itppo port elf adapumento fra (cto pr lf dl tio cm mine cain) Sl condo elemento eae al prin, ce magus che te agua Feguoao, «clo tana ano» a07) che ona the ritont tne matin ter guano canis ¢ eos, De tancean te (Cnn 76) pwns toge sone eee forge (Pan, 3}, ¢o8 ov, oe che a) sino cc chef teres ls mana "thane *dopo mete ticeche Pige 5 98) Pi eA am sm i, ree Pee aeS413, Fsmwe dee gs se roa rr [eee Spee ee en canes MMR 2 cel ere det eae rn mal Sen Onegai ee ct ei lon invent cay (at) rag fo ii ah eh ee to MM Ser Sn : Socteee soca ava as ‘randinaes ¢ pot saqua a dito (Zaceagat- Orlandi, 378). La mee 2 Tig wa one, men i tat 0a oni ‘Rit dela ome splegn come le desbenr dl seconds verbo posse mh (into el na a on acoedara al proneme i, per cempio toscana che wolete! ee mor. tal Piongl eo plang; questomo planers davvero (Imbrac, 272), 1 baabins mete a plongere, plan cio plang (240) 413. Fenomenid'eco. Una pariolace forma daccentaamento del ‘verbo Gomes nla persone alia Gin della fas, ata deco, del ver bo ins In Toscana questo fenomeno & atesato peiciplmente per Is Versa ef Leora pit di lor, Ezoro (FT 2,257), fen canta ga loa tutte Fore, sent (bid 239), reste Jato planche ‘ns le pietre, avert fatto ibid, 234), dll ate vote stato festa ato (bi. 299), fnche a Sina frb impossible farbe Zuceagnt Orlandi 237)' 1 ‘omeng & earateretic partclarmente del romanesco, cle. me fate re de, fate (303) s0 wera ennato vero Grote Pallora ct were (306), [eteve cont, face (307), che poss esse benedeto, pore ese (308), ‘ome ice, sem (3x0). 1 est ileal di Taranto legge V'ccbo'p ‘rr, Pacino towo pr tera, be pera caps, pera “ho perso Ja testa’ Per Ancona lo Spotl CXL) porta me da fast, ne da, Nel ‘Zocegs-Onanin si srova pez Piscenz hbo pad ance al, 3 go “ho parla anche a fu (£38). Ansa nemeroae son tal locusienl nelle ‘commedis veneziane del Goldan, per esempio nelle «Bartle» mo she mardar mi, mo da mardar (1,1), fzxo quel che wogsi, fxzo (Ghid, 20) laseme star, lassome! (hid), sentotente, sento (3,1), ce Te vegnas cs, cele ogra! (ibid, 3). TL fesomeno& note anche alsin pet evenplo née fini, of? ‘evete fit? (Ive, 259), asrev0 pooh ‘insert, gevevo (bid) no ve dighi cose brite, oe dght 00 vi ‘ico cose brute’ (ibid). A proposito del sopra co eserpio di Pia i ap eo lo ts tn Sea ‘Anticolo determinativo¢ indeterminativo 4x4. Lirticolo determinatvg waliaiano, Uindebolimento de anticoproname dimostatvo ile ila) ad aiolo & onervabile 3, in fenomeni i raniione, cla tradusione (vols) della Bbbia in ‘odo pi definite, a dasa dav ecto (fe. Last, 2, 373)-Non vi Edobbio che ines gon abbiano eagionato 0 ratforato questa ten (dss, fe. cito proferte ib steam lam primam = rskiy iy xy (ics, 15,22) re dls publi To sete’ (prema Giordano, sca W), smayruogue ila Denupram‘lprande Deeps (iid) le. Nib, § 197) Initalan, le forme principal sone mache: ili (devant x convrsnte) gl (davai e veal) fenminile: Jae (davants consonants) Tole (davai swale)" ‘A queste#sggiungono, pe il msc, fo gf dana as impora (an hes, nella promuneia f), dnana a grea: fo spechio, lo gnoeo, fo salfo™ In antic wo deli vate forme era in parte pi libero, enale Cerano ancora aleune alee forme 2 dispestione. Rispetto a fo avers ‘un eo pt amplo che non ope. Tn orgie, ede forme eran deter ‘ate dala fonetia dese. La pia (anche nella forma afereica ve iva originaiamente sat solanto dopo finale weal, davantacon- sonaate serplice, mente fox usa dopo quis Sale e dined a ese ACT tierce5.4, Lsets deceniavonine 08 soo Thprname qualia inzale (Grober, ZRPh 4, 10840). Abblamo cost nella «Di- Fsxaco vocaic dlls parla seguente(l ipeechi ot inccei), cst fo ins Commedia» aece dé pura il cor compunte Ink x, x5) ¢# sol spescbio, la grocco sono da tiportare al atic condzioot neo dt (montana ei. 38}, dove isl taze bi, 60, fin che Velo (ii, parla (le § 187). L dd potrebbe ect dovato in un secondo to- Tor) rior lo paso id. 26), da cut fo robs To ello stile bi sent, al bisogno di un sppogio vocalio per A cio potevano ugual- 87), per fo svo mezzo cerco (7,55) ero Toco (42,2). Originaiames- iments seve af come Tn ee lb ae dito nell antico forent ari etrladpbodl ised pone oe eltaaiola,percozmpt Lo gr to, cle alla «Mndragoa» del Machiavelli el ot, dottore vero, to se anda, 1), Lo daca mio alo dita pio (Pure x49) {ber vena, ol padane, of cso ec. Aodhe Fania ener nace of ‘Rococr aap tudo viene wsto spe dopo F, pet expo ello fate edi La format pega come dice, r-re-, mipotecnepote Straparola pro uo gardine ero paste, meserlo poo, el Leo- {ele $150} Ia Dante ovo fo anche Ta dove ci ttendcrenme pat a pra ber eso che comereta nelle perl texto, pet exmpio tlio Bll aie, Vedat ga wa prima fe To meno, per fo meg. cana, agua aoien uae anche {Els generaizastone dw dele de fora, pe eu pot otera da ‘rorisine Ie doc forme ern distin eat come eo, peresemplo efi rela proedenza a quela monosilabice Jo} ovvero a quella non slab ‘pare miei Il, 68), eee (7, 74), per crc (8,129), 40 ‘4 (Tjyasxonda dele possi dl ve, SOU posi met (12,92), copra pur ped (Did, +23) come fray ‘Lo siluppo dif fe non chiedeehatinens priori. Dei poe 146), movermo i pidi(9, oq) rai mart id, +36) In alcone ei ‘ali mshi eg va det che lo sip di praia a quello Nenitrovamo anche depo ed, pe ecempioed fpatori id 72) Aifo(per ill campi> por tf comps). Da ubi ili camp ssarcbbe lo. {mrt (10,2), certo a usa Tuna cata intrpetasione del abe sHeamentedovatoevere one camp (pei ob am) Qu l bso dt ‘avonewsta nel manos per I conginzione, a maggie chara ell sine pare aver pinto a soa am “Guan ss wovamo quer {oma cl nga ant non soi ‘iu Ton colpichinro (i), sulehe pod aver nut paral to diana a yeake eas impos anche 2), ma anche davai ad ale con gut gu. latne 8 fora eines ll amit li ispi- ane eee ars Saas oe es tie Gf. $280} Lita anieoavev ale forma de mci ph “Gi dot eeb If, 6,91) ut flor copra, 128), pra sek tale: , mpi cit ect el «Deamcrone > ¢ forestier (1,8) € ‘1(s0,7)y cB far hi malo ta Ii, 42), staal rato gi frdolent asi (2.7m eh 1) nll’ Orlando Inet» Src is, 27) Veevra Yodo gli dnaal es ixpra on era el uto (ht. 13e4)edue german (I, 2, 9,1), ella eMandragola» del Mu ‘bbigatro clang tien nl Bocas troval ZeppalZeP ell ee’ Bem tus consi Bagh,” pnn buon el te or saad arene Sot exc. Queso" deat da on pt amo per expo at take el Talia setestonale: sad (oid, sdeqno ebelo), Lunbr.e mie nem) este coe gue” pos! da gute quell. Si Pariosa vole initlare I Stadent na comediaineanpiva. Nello della orale forma plrale de sopra veduo singolare ees ‘Seraparol legge fren i scorno 1 fatelt Ver eivono a sae, 86 sa sdotodaltoa gfe. eg et). Tn Toscan tet es sei, da shir, det eect. nll lingua dogg ode, nel Set roa lango in eoncorenza con le ee) ela nga leterais Bi pet tension, i,m sender io, twonfare god. a distincioefonetica ne deriva dl vero tratamento i i ‘Tn nione con preposzion sl ebbe in acco nln de (el), Ju protic s scons cel ona che precede. Mentze pe illo ct dlc nc def ne ld, dee dei{ de de eo, ae, co put dient per fo campo, ub ile ilu) sole tacetvesiva dare perch de pane Novi tae a) ‘ve Taal) ace, E come el pra a forma g's spieg da un oto tel font (46), de Prcivescovo (49), ala porta (33) acano a all : baa Porta (bid), e'amice (54), (i) ale ose (60), a iro 1 ett eins ie ie Conndn aeeee oEILAT i ra ae a 6 8 RE Ene kh AR:ist Meme ib), coi ler bid). Ancor Dante usa de one lain sma comet cela (Caill, EN 6,90). Nel Petar trova Le ere sfers, inPora ‘rin. In segito, sual, alo, calo oi favo dell, dele, alo, nl ec. La lingua moderna ceive pi vlentier on 1s, cow le, perl, per Te. Forme non contrite eeno in antico comune dae: piemon- ese in fe roe ma, gonovese el ato, padovano i i Ing de it de ‘reetg skllano il mand, ~ Pet acai de le neve, de orzo, cle $9807 e839, 485, Verio determination wel uemacolo toscano. Yo testi ver. cole toscan uoviamo piacere, cane, miele, in lng de piace ren reat i prononcinj piacere, cane, mmiel, Non sata dun ‘gue duns cada di, bent d'un asiniusione alla consonant che se fue. Analogamente sf promuncia di ddestvo, di pprto ‘del pate, di rato, direst, di tole, wi emo, nt forse, dave dis tt con- Segucoemente vaso alla prepesizone atlas. Nel lncbese 0o- imo il redappiamento anche el plural: ddenti cco, gat, idler, d ‘ek Wa (AGL 12, 126 € 1, 339), dl cai ab Soventno identi bani gat Si sale guia un antic d den, ant 0 foseano ee tro eneara in Garfagnana (ef joso). Anche il pluie che aban veduto per Fanti towano continue tutor tel ver ‘azo fentno (anche dinoral oo immedi di Ftene, per ese lo a San Godenzo), per esempio c fal, gti bane raga, € Sol Bac. Anche i i dlaico voscanosopravvive all Elba, per eset io I cow gat, caval, el Tchese (spe, al sted), a Porto Sanuo Stefano, nella Toscana meidicnae (Bibi ‘Vicevers fo f della ings leteraradinaois paroa iniziant per -vocae (a ahi ogi crcoserio al Borenin eallretin Aro si ice eh (Toscana nerd prov. Livorno, Siena rspestivament ahi (prov. Groseo, iol Eb}. Neppure Iso di foe a dinazia ea + impura difso per tua a Toscana To Lucchesi (Garfagnana, Veo sll) ice ot succbero, isin all Ea sia elo, encchore ‘a Fitense e «Prato zo, nt fo eccbeo, In ceri set delle Le giana dnana a impute Tatcolo, la machi a fermi, assume Informe fpr esempio a Liesiana © Gabanasco lo stabi, lo Spied, lo pala stl to rada, to tang, spigs, mene neg ale casi dice ease, le dna. Questo Tova in eat oteso coe V'sithio, Papa, S426, Fommesoa ide deen Tans 103 Parade si 2 danque gui conservetaVantica vale dataco dina a 1s lopore (eft § 187), In alee pari della Lucchesi stents que. Sos (ovvero fe) Verteno «ttt east d le, fe. neal Gurfagrna {per esempio. Vag di Sotto) estoppel sted tlk le ra Teno te cugina, le me mating la aa neste’ Te rte, le porte, (Geek lao) Ls nda fo sored la sovella'(Campoxgano) le stopp, le gt {ale ovale mans. Tale staca gnenizzazione diel) plea con ‘Wait che in questa 20a singolce le seca si confso cl plurle 1 cca‘ vache’ (ft § 563) Per ovvite all'smbigut lsingclare& sobenraa le forma Si dstngue cos (per esempio a Goran) i Aingoare fo néana dal pluale fa nana. Anche io Versa st wovano traced questo siluppo, eft. «Tern (facione i Stazema fe Me- ele Terese, le Maran. ‘Te prepossontariolate prescoano ia lcune zone dl Toscan, in Igo di nella, ala, ello ex, erme con I scerpi, eft i txeano otc ental nla base lla coal de a ere a mane, peo 0 cole mele, Tal fone 000 ache dll ucbo, 418. Forme on vidoe dllericolo in Toscana. In cote part di ‘Tasana troviamo, in pesaioe prevoalic, forme del'aticol font cement asl vine ling lt. In ts sens ansch rove ee -more el acqua i fronte af jt, ld) nah testi aches elo. bio (AGL 16, 420). ATS & dali foe in Toscana per Peglan (ica, dal, ale), Moeteeatsi (lage), Ving eles, Sepgan (eitetcs),in Umbra per Armelia(el'ezn2) Tupi’ Lazio per Acqua pendente (loc) Perilaenese i Bianchi poral! equa ecgue, Inno (AGI 13, 167) AITEIbae nel canto aoedoceidearae della Toscana 10 ho trovato molto estest la forma itera deParticola, AW'Elba x dice (per esempio a Pomonte, Cpolivei) icqua, i uve, die, dort, omni rb, dss, i've "leuova’. In Vesa sod (pr esempi ‘ Camtiore, Cal, Corenic) ir, igo, dlamio "Vaics’, c (qu a0, per elit, per el acua, per l'ago' In slant de Frcs Garfgnana la! ila ba lo ets evilppo « cacuminale che in bellu» bdo, stella sta, fe. (Aglano,Pogliao, Vali di Soto) 5 Ph ce co i pa mab AE 4 newoe Meese Lacuna, dinero In pete da Lani sb wo slope seater isd cedure Tat Pr or (ce peda ityy BF Anta oldu ob ibe, aula ec’ ore Tame’, 1 seme alte oreo 8 Canes (reno Ma} haeg 'dd spur ce ofan, srn, afore", eal? (et al Tle tame inn rrr net or ‘sepa Nel aa Guzapnna esl mash ple 08 ‘atc om ff olen’ a eg Soo, ene x ‘Gicishans costo fee Soca del manila a single, pt Se ori aon incl ioc, Laila pi PiePeatinn evn ahead Anton (igi), pe xo Jeanne hai cot rls vicina Canes Sr BS gl fo eosin ge! ae sole ae rit percoempio a clap opel Sib ich palel- oooh iT mio dla Enle a ates, nbc Fnopo, sl fxm dl single a ale plait sic be 3 Jeers suman rele it amtevs, ceva prenposoache Sevens famcene os La if ng ep) ¢ cro Sorta Me psec capil ui bs aca oP (Asli, Gest Mouse cence lpn a apc nel ome "og si So) Tn sues cnaesne con lo euro glee ea el aman alway poll ‘Seino un tempo con sa wee data, Cxs ce pet Sop of Amon eddospsceo lo ape dm rcedente Sratb ide mcs otc’ ea spits 3 Gor B stb ikon eco i etomas cl ena. aun ding dered, at ee ete i, ee Pet disete See ei one desman wes Sree eearyy raaee eliieceede Nd eRe babe eee ee a sime valerie 5417. Earle deecninuio sae esnomle 105 1a preposaone, per esempio po Joss, ero primo i fo faogo(Wen- ddnet 52). Nei lett: moderni a uns deisa preponderance, a twovio ance af (Eni, Vabsi, Poschiavo, of (Beepamsco}, a! (Bost Ars). Vare plate posiedoa pit forme del!'ttolo che ven- sono sate second della consonnteche segue. A Castlinal,n poe nds di Cunco, artiolo mashlesuons ors ee, secondo Is can onune che eguiva al anica -Lal& tata cet eal vcaizata, pet (emp sacl’ i'l lame’ rot il topo nae ® pacts 87, per esenpio i ‘be’, ga ‘il gato" (Toppino, SR ro, 1)-NelPan {eo romano diana «fr, atraverz i grado intermedia ey, si & prodot ia forma 4; dnatas labial o velar, a forma e dina! e den fle, a forma ef (poi a). In seguio si ®genezalzzato dove, dove ef (Sek T nga), Anche parte del igre osila tao eer Leticia er se ‘Deaae er dido, er bay ‘cane’; San Terenao di Lei o nate, odio fay. La Spena uss or dinana ab, fz, bm Be, a odinanai sé, d, Tns7 cost per exeapio or gto, ma odio, La Valsesia a af dnars a velar e labial (a ga al hor al por) altiensi, per expo» 3, 11 1ra Spoecri) Anche a zoo meriionle del Pemont, lunge TAP. enainoligure, mostra un doppio slop rll forme dl tino (Ps. zea, SR 5,112). La asine pare dels Liguia ha lo, l,i, fe ove (Ce) fT Fermi Gn Iucg dio wae anche per la Lombardia ‘eidentale (Benue o dla neve’ bs) el Plemonteoxertale (Gal lite «weds ‘a nipte’, 4 nore) Nal romagnoo i ann le segue fone: 2 grt geil eas lls comp camp al sole ep el bolognese Partial fermi paralesuons eel dona le donne’, Seamit lecaicie. ‘Al purse Paricolo presenta soa di rao paaalizsione ct. Pan tio lombardo ig poor ig ref pocator, i nos peceadbi (Taber, Us, 21), Panco vernon gf baron. Di mora pes) la palatalzscone ‘Titra lla paszione prevocles(eorspondeotement ltoscano gl ‘27, per esrpio antic padovano gi fen, ing lngh milanese fal ‘orl at 23 e ose, be to’ oper oper’, blognese ifors leoss, for Te oto’, mantovano fore lect’, jl ‘le ali, pmi- iano pa eal, iPoregb Ne orice ella al, en“ ane 1, menfertno fave ‘le uova, in alee par dat Plemoate a ‘a ‘orech La forma palilosateappae anche el pls del fermi, dove pesd non deve presupporte sens un anc ilro Mpraoae S418. tole eerinao nel merce ney ste dala settnsinnale, per exempiomilinese i dow, # cert, 7 eile & passat ae plot de sot fmm ache tae Sad, etgamaco re foc plesnteestetnae gm, ck ‘doin conservata io ad pg sa che no}, ame Tastee oes tes} gama, Gt arsol pra mace femme x son gut don ‘ovseroe bens vee efi feat eae ge ‘Jesu in nui for, come gd veano at dean om ta, ort caspan meridional (leno) hia a ene, wee iso. In aleani dlrs sono conserat forme non ride der (Meta donno" Fra le pepsin ance metas pnts col, eleatco ela ls ia done, nso dna psi Mon fe steraove i palemitane octal eae (de un procloncen any Gio. rors t)-e el petnn oie (a aly punto 20 GITAIS) ro aes meio o evra al lave fata fate vee msi aati, st Porte si sl rovago nel Canon tees’ In aleve zone dl Mesdbiwe Fnioue al prepestine aoa “Teo, per eo» Moco dre nr (e Bro 14 ra). & Song era adapta dil ce. abrace oe ore af para da (punta 42 Sa'AIS) ors dts ery cle fv, montage, ere ‘sees le wate’ cob ras el feel’ Net det ae ee eae ee ccae eames. Inet aed oe ‘Gl cy aca ede p loco pet esempio er or Tors’ ram amo’, Anchen Voghera a generac. a core in Calabria dla ie, pee man, cela moa ee eer eee Inala zone del Metidiooe sh palataliztione dic oon slo pet Sulla fora delTartcole fermi al plurae in Val Bregagia (an fiero di i1i) maanche di (llo} In provincia dk Caserta abbiaoo dona‘ donne’, ln palate spall cf. $372 (hosonin) 4 pat pie, Hei dent” (San Doaeto) Have ice 1 in provincia dell Aquila (Scanno) fuze owe La palatal ‘one da si hn in un ate che ana il Lazio rinse, la Can. “488, Lartzoodoterminarivo nell ia meridionale'. Pee astco- pani seteusionale eu parte dell Abruzzo, cf, peri Laco a Sin Fe lo shschilespeere i etiione non eonorce che Ia frm le (#) ov Hee Ciceo pets pet’ fu dis, fa pao Spo’, tu fons, a happen oe emer Pe ay ers {fre ‘il occ” nlogo du Siode ance je) a Fetone weil oe zuino troviamo sltato la fort To. Ogg lla forma dominate nelle {odio ‘dt’, Sonnino jo pte ‘i pede’, o loi col, jo fume i Hlavhe' in Abra, in Pals, nla Campana messovale, in pte {ato pera provina dt Gers, a San Dento e de) so- dhl Sila Lele forme vt stonano (quo rons sibntata pl tno ato‘ fa’ fo 7289 pet fo lao, pe a pov dal did Scki Lea arm rome aol oni bet ae ls «Scam pmo al clears pre Sanan) feo sia coitus seca, preempt 4 gal tudo pra provincia Chet, a Tour a nds id Neetu buat meet home eae ‘also. Ineo parte dla Capi pltalzsine nr ee Nef ar ‘eT eli pat del eos (Sls ‘ee solani posse prevocalia,pecnlo «Form prov bh (come nel portghese) perdoo la coasonante iil, eft fl clare (Cscrn) Panna anno, Pare Tors Seu ae! flva manne Serpe, nepelten ofl laa meio rclofemminile plate produce rdppiameato deli cops | {Rei se nc nt a eves 9 Bote bac dove sant esque tn area cope apa pen prt dela Cam ais, le Lena secentionae cl Puierteutonal ef aaplen * oh cn main em eS nis a 10 Hl ppecorae fan, lin, chine Bhi we Senate arn en ‘hi’ Oteino (Ves) crap lec’ «Basle eves oe St a ee Moira (Cleat) Bin even Bc yout Canon { eae se nih fo Fale ao in ae asot Mproeome S49, Foe eae dais ae meine Bari ro ppal Te tach’ radian edit’ a Rigacndd ror, Po ove tail msc ila lupy cil neauoilled vinu # perduta; ma ‘enzs) gpa le gabe’, Ruvo (prov. Bai 70 Bbach Te vcche [baala merilooale una noevok area ha consrvato Tactical Perindvdonre Poxigine del rMoppiamento va considera che nel ra. dove festive, Io un terri che a wamontana a spinge in nell Ure peti fo stesso radoppiament si a ence dopo ‘guste’, quelle iba werdionale (Neca, Rie) ele Meche meridia (Macesea, Cy (chelapporona), cee cert» Bj ‘cre vie’), a Tchin anche dopo socio, Recana,Cingoli),¢ 2 mexogotao fino ala zona di Nepal ‘ale (ef Bota" alice volte). I Meyer table (Gramm. 3,8 BariMateca, © svlopata per icone collet esrimentt predioe 621) ipendendo wn oiaioneespres gi dll Schacadh ase poe fo osoxtca (ess quel di geseefemminie) che aon hanno eke, {sto per Futclo npoltan, oda consegucaza d'un ant ills ‘Ble, una parol fre dace, netommente ston da (cl, tres vacese ap, bbaechs) Cd non ¢ woo persuasivo, pe= trace. Non sono sont gli antic putin (soe, do, oc, {he La fora la fir cilas files, che dovemmo quingh atender, Ie, lard, serum, fern ex.) che iiedono Varcolo “newts te on reper n lean Igo, mente per emp nel Tone sac anche perch anc sci pam, cases, lel, songs) Gia Fam ‘cident alta Gafognanae Lamina), dave efeivamente oper tio aula dinners ta fo eis, fo cantar, fo mae ela pares ‘ive un tl plural, abbiamo davver la forma fa capa le cape” (ee antic eampann treo melo fu pare (Monae, 595) None ome 3563) Ievien distin da coves Rit waa perl neu, la pe msc TNeco(SR 24, 84)sopponeun*illaeefomats aan plaral Nell Marche medina aslo mailto, quello newer fo hago eistece. Foneteamente, non ei saree alla da cbietae, Se ‘7. A Seriglan (pot. Allien sl dc op, lo mag Allee fone davero ates, questa siegaione puree ctr 25% dtinga lo pelo come conto clei df peli singel ‘ndalao™ Bessonalmene, nina a pense che a tempo nels ‘evs (Cail, AR 5,236). A Ne (prov. Roma) si dco laren ep ale tenders a cde, sa format, olloscloe te illae claves Pecomleso guna, ocaon, cru pote alte got alipe i illae (ville) clave, mn ipezeoret ies claws, etsos pot anche ‘Aan Felice Creo use ju pr mathe cna, al“ gallo"), le ‘illes femines (illaes feminges, Iles capees oe Le scion peril nett: i el, ltto, le lard, le pao. A Sonnina si ce jo te ‘Sian eferivamente exp dwn -aes (es) analogic in voeaboi fem {oil dt’, slo sale, fo mle, lo lado; a Cancelara (prov. Potenza) frinilove et sree atest ana desineona vocliea se, per esp topata, ra sala, 12 pp. A Gallo prow. Caer} nel prim ean sh onset feminaes (CIL 6, 6573), legionis secundes (5, 12799), usr (u ebio0> il chiedo’), nel soon aU ar, lo pa, lo lata); Valesises (ibid. 2385), Octaviaes (o, 156), vllees (10,7347) He ‘a San Donato (pov. Cert) rita dt’ nl pits cso, nl seconde Tenaes (8, 9347), alaes (ibid, 677), tutti come geaitivi, Ancor pik 1a ina foeolen, fo sls. Col w Asin pow. Caserta) fo pte "ll pe. totevoe i nominativ plurals dabuntur spoztulaes, dalla Mout- de’ & sito dh fo lete. A Trace (prov. L’ Aguila) Tarticslo mascic tania (5, 9053), La forma *illaes("lles} *eapres, da roi supposa, 4e 4 poto “pede fu ‘il fo), qoello nese lo > pepo, To san od compare co cambio avvento el grec popolae da fleas {89,2 amma ‘piombo!. Aluove manes Ia diferenan nella vorale ma {rt fates, Anche gui Tatcolo 2 lupo «ts dopo che > In distimione ra ilom ¢illud x anes ne eopameneo della pase stato snteito da Hales, ‘consonante seguente che iteviene nel secondo cate, ct. a Napoli @ tot (ra cana), Bac a mol (ram cara), a Matera 4 mil (so, 18 gudna il cane), Meta (pov. Nap fa pane el cess Cn La et «489, Fore weatre dellericlo nell Tlie merionale. Genera 1), a Morigera (pre. Salerno) Le atti, tml Lape) aA mente, nlftliano (come pute nelle alr lingue neolatine) Ia distn- san (prov. Poerzs) ls, du pan (ral cor) ec. I radoppla- se pettSTSSSTE fc cee Sn men oe Le} ist 8a ie Tes, sn