es Se cae Ciudad | gusreie otis ror Gotten Morinda | Belegactin Tlalpan et WoO PE COLABORACION QUE CELEBRAN, POR UNA PARTE LA SECRETARIA CECE DIO AMBIENTE DEL GOBIERNO DEL DISTAITO FEDERAL, A OLLER EA SUCESIVO SE LE DENOMINARA “LA SECRETARIA”, REPRESENTADA EN ESTE AC TO POR SU TITULAR, MARTHA T. DELGADO PERALTA, ASISTIDA POM Joe RaGINO GARCES MARTINEZ, DIRECTOR GENERAL OF LA COMISION OF RECURSOS NATURALES, Y POR LA OTRA PARTE EL ORGANO POLITICO-ADMINISTRATIVO EN EONS ENTRADO EN TLALPAN. EN LO SUCESIVO “LA DELEGACION™, REPRESENT Ay DEM ARCA OR HIGINIO CHAVEZ GARCIA, JEFE DELEGACIONAL EN DIcha DEMARCACION, ASISTIDO POR EL LIC. ARMANDO ESTRADA CARBAJAL, DIRECTOR GENERAL DE JURIDICO Y GOBIERNO EN LA DELEGACION TLALPAN, AL TENOR DE Los. SIGUIENTES ANTECEDENTES, DECLARACIONES ¥ CLAUSULAS: ANTECEDENTES 1 Que ol "Bosque de Tlalpan’, con una superficie de 2'528,548.61 metros cuadiades, forma barie del patrimonio “del Gobierno del Distrito Federal, adquirido. por contrat Go Combraventa celebrado por el entonces Departamento del Distrito Federal, en fechs 19 de Gel Nolen pupi20®. Protecolizado en escitura pablica niimero 15160, otorgada ante ia fe el Notario Publica numero 113 del Distrito Federal 2 Que con fecha 24 de octubre 1997, se publicé on ol Diario Oficial de la Federacion, el Cacaite For el que se deciaro como Area Natural Protegida, bajo la esteyoria de Portus Gypare. le supertiois ce 2'528,648.6imettos cuadrados, ubicada en los teneres Sorrespondiertes ai “Eosque de Tlalpan’, en la Delegacién Tlalpan, Distrito Federal, 3. Que en el Diario Oficial de la Federacicn de fecha 4 de diciembre de 1997, se publicaron Gvertas reformas, adiciones y derogaciones al Estatuto de Gobierno del Distite Federer on Benes on ol alticulo Décimo Transtorio, se sefiald que ol patrmonio del eniorcee Depatamento del Cistrio Federal pasaba a formar parte’ del patimenis sete ‘Administracién Publica del Distrito Federal, de coniormidad con los recists, meceianee y archivos, * Que las Areas Naturales Protegidas son los espacios fisicos naturales en donde los ambietes originales no han sido signiicetivamente elierados por aciindsdes envropodienicas, o que requieren ser preservades y restauradas. por su estnctura y loreise oars enarge Gel acultero y la preservacion de la biodiversidad. Son areas que por vue Cues Que proporcionan ala poblaién, hacen imprescinlble. su, preservacion ¢ ontrbuyen @ mantene: la calidad del ambiente en la Ciudad Sue ot 19 de agosto de 2005, se publicd en la Gaceta Oficial del Distito Federal, ol Aeuerdo per él que se astablece el Sisema Local de Areas Naturales Protegides, con tn10. 3 ic Gobierno del Dlatrito Federa x Ciudad Se ts Besta ree EXLCO | ireccisn General de a Comision de Recursos Naturales Gpitlen Moindujr | Delegacion Tlalpan (Gus la Secretaria del Mecio Ambiente del Distito Federal, lione dentro de sus atrbuclones £, 26 Proponer la creacion de areas naturales proiegicas, asi como reguleras, vigiaras y Administrarias a fin de lograt la conservacién y el eprovechamiento Sustenlable de los roaros naturales presenies en dichas areas. Asi mismo, tisne la lecultad de establecer ox Tesleracige denerales y coordina’ las acciones en materia de proteccsn, conservacién 9 restauracin de los recursos naturales, Nora. tauna, agua, sire, suelo, érees ratwelee Protegidas y zanas de amortiguamianto, (Que la Direcoibn General de la Comisién de Recursos Natuiales adscrta a la Secretaria dol Mise Ambiente del Distito Federal, tiene enlre olres atribuciones, la de promover sl Sstablecimient y admnistrar el sistema local de draas naturale protegidas, Bue fl 5 de linio do 2000, 0 publcd en le Gaceta Oficial cel Cistrito Federal, el Programa de Manejo del Area Natural Protegida Bosque de Taipan. Ge con fecha 23 de septiembre de 2009, fa Secretaria del Medio Ambiente y fa Delegacion Tialban celebraron un Acuerdo de Terminacién el objeto de dar por concluifo el Conon Fecoabe ation para la proteccién y conservacion del Area Natural pretegida "Bosque de Tlalpan", suserto por amas partes, el 03 de novieriora de 2904 DECLARA “LA SECRETARIA’: Sree FT Cobleme del Ostrito Federal cuenta con personalidad juriica y patimonio propio, cuyo Titular tiene @ su cargo la Jofatura de Gobieino del Dsiiio Federal, de contorted Fer ae_Previsto en los articulos 43, 44, 122 Apartado C, Base Segunda de la Constitucion pation de los Estedos Unidos Mexicanos; 1%, 2°, 7, 8 fraccion Il y 67 fraccién XXV dst Ralaluto de Gobiemo del Distito Federal 1°, 2, 5% y € de la Ley Organica ve ia Acministracion Publica del Distrito Federal: y 1° y 2° del Reglememo Inleror de a Acministracién Publica del Distro Federal. Buk 3, Seeretaria del Medio Ambiente, forma parte de la Administracién Publica del ebigmo del Dtrito Federal, tal como to eatablecen fos arliculos 18 traccion IV y 26 de oY Ligaiea de la Administracion Publica del Geblemo del Distrito Federal: y 7° taccise Ip el Regiemento Interior de la Administracién Pubica del Distrio Federal, Gus ce, bis, Matha T. Delgado Peralta, fue designada Secretaria del Medio Ambiente del Gobiemo del Dstrito Federal, mediante nombramiento expedido por el Lic, Manele Las Eprard Casaubon, Jefe del Gobierno del Distrito Federal, el 5 de diciembre de 2008, y oe Srticciog 16 (ade Para eelebrar el presente Convenio, contorme a lo dispuesto por los miyclos 1é taccion IV y 26 tracsiones |, IX XII y XIX de la Ley Organica’ 90. Aiminisiracion Publica del Distrio Federal 1° traccién IV, 2° fraccion V. 3° raceién I, & Fraccién I 7.9 rasciones XVI, XIX, XXVIly Li, 81, $2 traccin il, 82 Bis al 82 bis, 60 RV tere B82, 84 al 103 y 113, de la Ley Anbiental del Distrto Federal; y 26 fraccién XVI del Reglamento interior de la Administracion Publica del Dstnto Federal,la na 2. ig, Gus entie les unidades administravas de ia Secretaria del Medio Ambiente ce oncuenica ta jelveaion General de la Comisi¢n de Recursos Natuales (OGCORENA), quien esta facuitada para tequer. promover, fomentar, cacrdinar y elesutar esiudles y accones ot Mnsieria de proleccén, desarrollo, restauracién y conssrvecién de los ecosistemas. ig wegetacion natural o inducida, restauracién y conservacién del suelo, agua y otros recursos Galurales en €! suelo ds conservacién y areas naturales protegidas, de conformided con lo gebuesio 87 ics aticuios 7° traccién IV, numeral 5, y 6 Ter faccones | y Ill del Regiamento Interior de la Administracién Publica del Disvio Feveral, Gue José Osttino Garces Martinez, Titular de la D@CORENA, acrediia su personalidad con Biegmbramiante expedico por el Lic. Marcelo Luis Ftrard Casaubon, Jefe del Gebiasno da Ciatnte Federal, | 16 ds febrero de 2009, y cuenta con facultades para suscrbs el prosente Convenio. de eontomidad on les erticules. 17 de la Ley Organica de la Adminigtanes Publica del Distito Federal; 4°, 7° fraccién IV, numeral 5. 37 y 86 Ter tracciGn XV dol Feeglamento Inte‘ior de la Administracién Publica del Distito Federal Que pare los fines y slecios del prasente Convenio, sefiala como su demiciio el ubicado en Fuaza de la Constitucion No. 1, Tercer piso, Colonia Cento, Delegacién Cuauhtemoc, © P 06068, México, Distrio Federal. DECLARA “LA DELEGACION": Que es un Organo Politico-Administretive Desconcentrado del Gobierno del Distrito Federal, con auionomia funcional en acciones de Gobierno. conierme a lo dlepucsts Ppt Jos articuios 122, Base Tercggas traccion il de la Constitucion Poiltica de los Estados Unides Maxicanos: 87 ultimo parralo, 104, 105 y 117 del Estatulo del Gobierno del Disite Federal: 1° ¥ S° fracciones ll y il, 2° pendtimo parralo, 10 fraccién XWV. 96. 37 y 39 fracciones XLIV Y XLV da la Ley Organica de la Administracion Publica del Distrito Federal: 120 y 122 ‘raccién IV, y 122 Bis traccién XIV, inclee 0) del Reglamento interior e la Adminisiractin Publica del Distrito Federal, Gus su fepresentante Higinio Chavez Garcia, Iue elacio en forma universal ibre, cecreta y Fee 0 dete Deegacional on Tlalpan, de conformidac con jos articulos 108 y 127 del Estatuto de Gobiemo del Disirko Federal, 38 de la Ley Organica de la Admiwtracen Filblica del Distrito Federat: y el 213 ineiso 6) del Cdigo Electoral del Distrito Federal clin DeLee ae 2002. Por lo que acredita su personalidad como titular de “LA DELEGACION™ en ‘rmincs de la Constancia de Jele Delegacional Electe ae “ie Bemescen Temtonal de Tisipan, suscrita par el Lic. . Consejero Presidente cel Consejo Deirtal XX! Cabevera de Delegacién en Tlalpan del insituio Eectoral del Distrto Feder, de fecha 07 de julio de 2008. Aue Su titular lene ent civas atibuciones, las de eplementar acciones de preservacicn y [eslauracion de! equlibrio ecolégico, asi como la poteccién al ambiente desde oo Gpmavcacién ‘ertiora de conjormidae con la nornalivdad ambiental, asi como celebrer, olorgar, suscribir les contratos, convenios y dems actos juridioas de eardctor administratcg, 2.62 cusigvier dee. que dentro dei Ambite de su competencig, sean necesarios para el Sisrcicio cs sus funciones y en su caso, de las unidedes administrativas que le esten [esertae, de contermicad con to dispuesto por el articulo 29 tracciones XLV y LXI de Ia Ley Organica de la Administracion Publica de! Distrito racdaralLe. ie. ui? ua Fo; Gobierno del Distrito Federal Be Citidlad | severe se vitro rater EXICO | direccién General de la Comisién de Recursos Naturales Cpikien Morinderr | Delegacién Taipan ue le Coresponde particpar ena vigiancia de las Areas Naturales Protegidas dentro de eguilbrio eactgien,leritoral © implementar acciones de conservation y testauracon del sei) Scelbgico, asi como ena proteccién ambiental. do centomidea con ct rae no wy de la Ley Ambiental del Distrito Federai, Seen asettas: emit las Grdenes de veriicaclén que correspondan de acverds ambito die competencia de! 6rgana poltico-administrativo, lovantand las ariae ‘correspondientes @ darn Toe ce enes Gus correspondan, excepto las de cerdctor trea! tovlose indole ee Ge, Corverlos, contatos ¥y demas actos administitives © de cualguce are iniole, Neceserios pata el eieriio ca las alrbuciones ‘de! titular dal toned polities era iva; slatorar, mantener actualizado e integrar en una base de datos el nad ou as ial del Grgano poitico-administratvo, de Fapermdad con Jo establecide on los antculos 429, 124 ‘raccones V. IX, X y Ce Reglamento Interior de ia Administracién Publica del Distito Reuse, Cus con la finaidad de impiementar acciones de Gobiemo para b conservacion y mantiocts ah tenga one seromTinada Area Nalural Protecida “Bosque de Tlalpan’ ‘manifiesta el intarés en partcipar y apoyar en la conservacién de area, Be PGs elecloe del presente instrumento sefiaia como domicile, el ubicade en Plaza He, constitusion numero 1, Colonia Ceniro de Tlalpan, ‘Cedige Fatal Taco Delegacion Tlalpan en esta ciudad enn DECLARAN AMBAS PARTES: oS £5 Su lots y emiera voluntad colebrar et sresante Convenio, y que en su celebracién no Valdes tarde” Mala "© © cuaquier otto velo del consentimiente que pudlere alecer co Velidez juridica, de Declaraciones dei presenie Convenio. Sak Guentan con los elementos propios y sucientes para cumplircon las obligaciones aqui ‘contraidas. Heias due lueron las declaraciones por quienes las expresaron ¥.con fundamento en jo sto por los dispue: Aficilos 43, 44, 122 Apartado C, Bases Segunda y Tercera de la Sx ucien Politica ce los Estados Unidos Mexicanos: 1°. 2°, 6° Weenie Hence fraceién Frama ce Distito Federal; 1° traccicn IV, 2° traccién V, 3 trace Ir & teen N72, 9% {racciones XVIll XIX, XVII y Lil 91, 92 traccién ll, 92 Ble al 92 Bis 6, 99,80 Be 93 Bis 2, 94 al Tear ge toga bey Ambiental del Distrto Federal: y 7° fraccion IV, 37 7 36 Tex del Regiamento Intetor de le Acminetracion Publica del Distito Federal: ae{ eomo touen ire demés aplicables, fonplena aceptacicn de sus alcances convienen obligaree on termine ve las siguientes:“Ciudad | so México | Sree atets anv Gritien Marine | Delegacién Tlalpan CLAUSULAS ision de Rectirsos Naturales PRIMERA. DEL OBJETO, SOE ele Convenia tiene for objeto. dat cumpkmionto a Acuordo de Teche 29 de septiembre ge Su Trica aala tite “LA SECRETARIA” y "LA DELEGACION", para que en fénva eoveiines Pare na sciaallce al aco de Entrega Recepcion de ia aaminsttacion del Bosque do Tlalpan, por Parte dela Delegacicn Tlalpan a ia Secretaria del Medio Ambiente Asimismo, tine ¢} objeto de establecer las bases de oolaboracion entre “LA SECRETARIA” y rotoseten PACION's Para acordar e implementar de manera coordinada acses rain Prosenek ou ontervacién del Area, Natural Prolegida "Bosque de Tlalpan” en cumpinioan dat Programa de Manejo, SEGUNDA. DE LAS FACULTADES Y ACCIONES DE “LA SECRETAAIA’, Fara el cumplimiente del objeto del presente Convenio, “LA SECRETARIA™, recibira de “LA RELEGACION’ ie administracién del “Bosque'de Tlalpan’, y Gara cumplirion de ce siguientes tesponsabilidades: ®) _Samnistrar y arejar ei Area Natural Protegida como se estipula en la Ley Ambiental ce! Distrio Federal y el Programa de Manejo vigente. ») Lever a cabo| la planeacién. aprobsciin, ejecucon, eveluacion y sagumiento de les Mange) 32 8® deriven del pretlie instrumenio, en cumplimiento del Prograna os Mani. ©) Goordnarel cunpimiento de las acciones definidas en el objeto del presente Instrumente. ¢) Autorzar concesiones y actividades deiivadas del objeto del presente Convenio, y el propio Programa de Manejo, *®) ‘Realizar la revision y adecuacién necesaria del Programa de Manejo cada tres afoe 1) Aplicar dentro del Arse Natural Protegida “Bosque de Tlalpan”, los recursos economicos Se erence Ur l28 autorizaciones, permisos y icencias, que se detiven del cumpimmmrte del presente Canvenio. g) D gna’ al Pwecto: dei Area Natural Protegidat "Bosque de Tlalpan. h) Evaluar el cumpiimisnto del presente Convenio cada afo. 1) Abrobar yer Su consentiiento, para le rélizacion de proyecios y activdedes por parte ge"LADELEGACION" dentro del "Bosque de Tlalpan’. Las facultades sefaladas en la presente cidusula, se realizerén indspendientemente de tas Pretegat 2, ,LA SECRETARIA™ por la Ley ambiental, el Programa de Manejo del Arce herd Frotegida ‘Bosque de Tlalpan’ y las dems que le conlieran olroo orden menos legaies y administrativos,f rétaria del Medio Ambiente EX1CO | Dirsccién General de ia Comision de Recursos Naturaies Gothic Horixtecr | Delegacion Tlalpan TERCERA. DE LAS FACULTADES Y ACCIONES DE “LA DELEGACION”: “Ciudad Sabino dl Dist Fer Fara el cumplimiento del objeto del presente Convenio, “LA DELEGACION" tendré las siguientes responsabilidades en | "Bosque ce Tlalpan" a) Participar en la revisi6n del Programa de Manejo cada tres afios. 5) Llevar a cabo 61 ordanamianto del comersio, y autorizar los servicios, uses, actividades comerciales, asi como el uso de su infraestruciura e instelaciones bajo los lineamisntos ge) Programe de Manejo vigente y las Heglas Administativas correspondientes, y la Supervisién y autorizacibn de la Secretaria del Medio Ambiente. ¢) Participar on el Consejo Asesor del “Bosque de Tlalpan’, ©) unto con la Direosién del "Bosque de Tlalpan’, elaborar los procedimientos ‘administratives agiee para la atencién de tramiles y autorizaclones, permisos y licencas, materia dei preserte Convenio. ©) Fresentar un nformme de actividades bimestral respects de la generacién de permisos y autorizaciones ejecutadas durante ese lapso de tempo. ')Presentar informe finenciero bimestral que incluya, de forma descloseda los egresos e 'ngresos genetados por ef cumplimiento y aplicacién del objeto del presente Convenio. 9) Aplicar dentro del Area Natural Protegida “Bosque de Tlalpan’, todos los recursos ‘conémices generados por las aulorizaciones, permisos y licencia, que se deriven del Sumplimiento del presente Convell®; asi como transfert a la Secretaria del Medio Amblente, el 80% Ge ‘os recursos recabados por los mismos eonceptes, para que a si) vez, a través de le Direcciin del “Bosque de Tlalpan’, se apliquen complelamente en el mismo. h) Realizar Jas acciones operativas y de vigllancia en ei “Bosque de Tlalpan” objeto del Presente Convenio, bajo el cumplimiento de los lineamientos esiablecides an el Programa de Manejo vigente y a legislacién ambiental y administrativa aplicable, 5 Celebrar en forma simuliénea @ la tirma gel presente instumento, el Acto de Entega- Recepcion en cumplimienio del Acuerdo de Terminacién celcbrado en fecha 23 de Septiembre de 2009, sefiaiado en el numeral 10 de Decleraciones del presente Convenio. CUARTA. DE LAS OBLIGACIONES CONJUNTAS. GBA SECRETARIA" y “LA DELEGACION” con la fima de présente instumento, se comprometen a lo siguiente: 8) Cumpiir con los objetives primordiales del Area Natural Protegida “Bosque de Taipan” en pro de la conservacién de sus ecosistemas y del ecullibrio eeologice y Diologico, contorme a las disposiciones del Programa de Manejo. 5) Desarroller y ejecuter esirategias de conservacion, restauracion, reforestacién, Prevencion y combate ce incendios, saneamientc, vigilancia, mantenimienio y Teparacién de infraestructura. y promocién del Programa de Manejo enire lo usuarios cel Bosque de Tlalpan, 6ee ® Ciudad gots settee CX1C aden Direccion General de ia Comision de Recursos Naturales Gritlen Minnie | Delegacion Tialpan ©) [mpulsar ‘gcciones de conservacion y restauracién de! equilibrio ecolécico, as! Prosar 2 Proteccién al ambiente, de contarmicad con 0 establecide en ol Programa de Manejo vigente. d) Cumpiir con la ejecucién del Programa de ‘Manejo de! Area Natural Protegida “Bosque de [aban en et Ambto de sus respectivas competencias y en el marco uel mecenta Convento. ©) Ablear deriro del Area Natural Protegida "Bosque de Tilpen’, todos los recursoe e¢ondmicos generados pot las autorizaciones, pormigos y icenclas, que 36 a&mrey aah cumplimiento del presente Convento, 1) Viglar 1 cumpimienio de las Reglas Administrativas sefaladas en o) Programa de Mex. 9) Promover la. participacién de los sectores pablico, social y privado en la Preservacién, conservacién del Area Natural Protegida "Bosque de Tlalpan", ") Maniener en condiciones éptimas, la infraestructura exstente utilizar para el beneticio y Meloramiento del Area Natural Protegida ‘Bosque de Tiapan” QUINTA. DE LA VIGILANCIA Y SUPERVISION, Ge SE CRETARIA™ a través de los repreg®Mlantes que para el electo designe, tended ol derecho Gor aoe ety x’ en ‘odo tempo las acciones objeto de este Convenio ge Golaboracion y dar EIuste 219 Conve neat GAGION” las disposiciones relacionadas con su elecucion, a inde gue so SLA SECRETARIAS 77 ont? etrumento, asi como a las modificacones que, en eu caso, retwiens “LA SECRETARIA". SEXTA. DE LOS RESPONSABLES. se Siuarmplmnlento de objet del presente insirumerto les partes designan como responsables 8 as siguientes Direcoones 8) Por\LA SECRETARIA", a la Dieccian General de la Comision de Recursos Naturales. ©) For“L-A DELEGACION’, aa Diteccién General de Juridico y Gobierno ‘SEPTIMA. DE LA RESCISION. FL bresente Convenio se posra rescindir sin necesidad de declaracén judicial, en case de incimplimiente total 0 parcial del objeto y obligaciones contialdas por cada una de lee peries, La ale alectada podrd optar por exigi el cumplimiento de las obligaciones a cargo de le contraparte, © bien, deolarar la rescision de asta instrumento, in Gaso de rescisién del praserte Convanio se entenderd que’ “LA SECRETARIA® cord la tnice Prelooie toc geimumustracon, manejo, de la proteccién y conservacion del Area Naturat Ffoteaida "Bosque de Tialpan’, asi como dei mangjo de la inkaestuctura ‘claconeda sere objeto de este instrumento, 7