Titolo del corso: Traduzioni e riscritture transgeneriche: rappresentazioni di Eva Peron nella cultura

argentina contemporanea
Obiettivi:
Obiettivo del corso l'acquisizione di solide nozioni storico-letterarie e lo sviluppo di una visione
critica d'insieme relativa al periodo compreso fra il XX e il XXI secolo, con speciale attenzione alla
pratica della traduzione intersemiotica e delle riscritture tra generi diversi. Gli studenti svilupperanno
le competenze tradizionalmente legate all'ambito letterario affiancandole allo studio in chiave
comparatistica delle connessioni tra ambiti disciplinari diversi.
Programma
Il corso si occuperdi analizzare le rappresentazioni di Eva Per, uno dei personaggi di maggior
rilievo della politica argentina, nelle cui vicende biografiche i confini tra storia e finzione sembrano
confondersi. Oltre ai racconti di R. Walsh, D. Vinas, e J.C. Onetti, che costituiscono ormai una sorta
di canone della letteratura su Eva Per, verranno esaminati testi ibridi nei quali si affiancano
semiotiche differenti (il fumetto, il cinema, il testo teatrale), esplorandone sia le caratteristiche
formali ed estetiche, sia il modo in cui, di volta in volta, essi assegnano un nuovo significato questo
ito argentino(P. Soria) ancora oggi assai produttivo.
Testi (studenti frequentanti)
Eva Peron, La razon de mi vida (1952)
Juan Carlos Onetti, lla(Cuentos completos, 1993)
David Vias, a seora muerta(Las malas costumbres, 1963)
RodolfoWalsh, sa mujer(Los oficios terrestres, 1965 ; trad. it. Fotografie, La Nuova Frontiera,
Roma 2014)
Germ H. Oestherheld, Alberto Breccia, Evita. Vida y obras de Eva Per (1970)
Copi, Eva Per (1970)
T.E. Martinez, Santa Evita (1995, trad. it. Santa Evita, Roma: Sur 2014)
Bibliografia critica obbligatoria:
Campra, Rosalba, America Latina: l'identite la maschera, ArcoirisMeltemi, Salerno 2014, opure
Meltemi, Roma, 2006. (solo la prima parte)
Navarro, Marysa, Evita, Planeta: Buenos Aires, 1994
Rosano, Susana, Rostros y mascaras de Eva Peron, Beatriz Viterbo: Buenos Aires, 2006 (una
selezione)
Paola Cort Rocca, Mart Kohan, Im enes de vida, relatos de muerte, Rosario, Beatriz
Viterbo Editora, 2001 (una selezione)
Ulteriori testi verranno indicati a lezione