Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ARTIGIANALE
DELLA VALLE
DAOSTA
www. bieresdessalasses .com
ANNO XIV - N 5
DISTRIBUTORE ESCLUSIVO IN VALLE DAOSTA
www.chezdrink.com - info: 0165/40077
Poste italiane. Spedizione in A.P.D. L.353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1. DCB Aosta
"045"7*"#'&45";
5FM'BYBPTUB!FDPTUPSFFV
BENVENUTI
IN
FIERA
SantOrso cresce di
dimensioni e qualit
di Luca MERCANTI
SantOrso
da record
PER LAPER
PUBBLICIT
LA PUBBLICIT
LG PRESSE
ADV -SRL
TEL:- 0165.1845110
TEL: 0165.230772
CELLCELL
: 366.6174591
: 366.6174591
- EMAIL
- EMAIL
: M:.HENRY
INFO@@
ADVSRL
LGPRESSE
.IT .COM
fiera di santorso
remise des prix / Assegnati a Zucco, Dimoz, Gallego Selles, Scandella, Balliana e Champrtavy
I sei premiati
delledizione
2015 della
Fiera
di SantOrso
Da sinistra
Renato
Champrtavy
con
lassessore
Pierluigi
Marquis;
a fianco
Gabriella e
Italo Balliana
Accanto
Wally e
Wanner Orsi
premiano
Alessandra
Zucco con la
piccola Alice;
a destra
Alessandro
Celi premia
Cristian
Gallego
Selles
A sinistra
Marisella
Chevallard
premia Guido
Dimoz; qui
a fianco Livio
Vagneur
e Pierluigi
Marquis
premiano
il giovane
Thierry
Scandella
fiera di santorso
Aurora e Sophie
Matteo e Matilde
CONCESSIONARIA
GIACHINO
ZIONI
SUPER PROMOZIONE DICEMBRE 2014
NUOVO PORTER
CON RIDOTTE
Diesel o benzina
Vi aspettiamo
alla fiera
di SantOGIANPIERO
rso
officina DALLAUTO
in via Torino
DAL 1 DICEMBRE
NUOVO AFFILIATO ALLA NOSTRA
RETE DI VENDITA & ASSISTENZA PER
LA VALLE DAOSTA:
di Dalle Davide
Donnas (AO)
AUTORIPARAZIONI GIACHINO Saint-Christophe (AO) - Loc. Grande Charrire, 7 - Tel. 0165 42207
fiera di santorso
Frazione Taxel, 22
11020 - Gressan (Aosta)
Tel 0165 250939
STACCHETTI
CASA
fiera di santorso
Katy e Lisetta del Salumificio Gignod; qui sotto
il lungotto di suino, salamino da passeggio; pi in
basso le beuro col dellazienda agricola La Croix
Emilia, Chul-Kyu, Daniela e Mirela con i prodotti del territorio del Parco Gran Paradiso
Ross,
Angelo e
Ornella della
distilleria
Saint Roch
di Quart
Il diffusore per
ambiente Ge e lo spray
A, con fragranza alpina
da gnpy Artemisia
Glacialis della
distilleria Saint Roch
Valeria allo
stand della
azienda
agricola Mont
Blanc di
Courmayeur,
per la prima
volta alla
Fiera di
santOrso
Unaltra
new entry
alla Foire;
lazienda
Vertosan
di Chtillon
di Mario
(in foto),
Massimiliano
e Alessandro
Bernardini
9
[segue da pagina 7]
Nuovo anche lo sciroppo di fiori di sambuco che
aggiunto a del buon vino bianco d vita a un ottimo aperitivo.
Per chi invece predilige il salato potr trovare innumerevoli stand di formaggio dove la Fontina ne la
regina incontrastata, ma possibile trovare anche ottimi Tome e Bleu. Tra questi ultimi spicca allo stand
di Saveurs Valdtains di Quart, un Bleu fatto macerare nei frutti di bosco dal profumo meraviglioso. Per
chi invece ama i formaggi di capra e di pecora anche
misti, come i tomini, li trova allo stand dellazienda
Mont Blanc di Courmayeur; E la nostra prima volta in fiera - dice Valeria - e abbiamo portato anche
yogurth, tome, ricotte, latte e budini.
Da non dimenticare gli affettati, Arnad Le Vieux propone una versione alternativa del lardo di Arnad il
Mifagola un lardo spalmabile; E ottimo con i crostini caldi ma anche per cuocere la carne, la rende
morbidissima - spiega Raffaele. Per chi non ha voglia di aspettare pu approfittare del salame da passeggio, un lungotto di suino, che il salumificio Gignod
ha creato quattro anni fa proprio per la fiera e che va
a ruba. Nel tour del padiglione non pu mancare una
visita agli stand dei produttori dei tradizionali liquori come grappa o gnpy. Dal 1998 la storica distilleria Saint-Roch di Quart, presenta la selezione fiera
con letichetta che riproduce il manifesto, questanno la grappa un monovitigno di Cornalin. Originali il diffusore per ambiente Ge e lo spray per lambiente A, entrambi con fragranza alpina da pianta di
gnpy Artemisia Glacialis. Novit in fiera sul fronte gnpy, lazienda Vertosan di Chtillon di Mario,
Alessandro e Massimiliano Bernardini.
Simonetta Padalino
10
VI AUGURANO
BUON APPETITO!
punti rosso neri:
BRUNELLO
AOSTA
RIPRISTINO FARI
Rinnova
nova i fanali della tua auto!! Ridona la trasparenza
originale e rimuovi lopacit e i segni del tempo
PRIMA
A
DIT
VEN ATICI
UM
PNE RVIZIO
E SE MME
GO
la buona cucina
della tradizione valdostana
alla Fiera di santorso
INFO essobrunello.ao@gmail.com
Punto di ritrovo
Point de rencontre
Meeting point
9JGM*MIVE
Bureaux Foire
*EMVSJGIW
Foire Culture
LAtelier
LAtelier
LAtelier
Animazione musicale
Animation musicale
Musical entertainement
Padiglione enogastronomico
Pavillon nogastronomique
Foodstuffs Pavilion
Punto Veilla
Point Veilla
Veilla Point
Fermata navetta
Dpart navette
Shuttle stop
Servizi igienici
Toilettes
Toilets
Punto ristoro
U.I.L.D.M. e C.R.E.R.
Produits typiques
U.I.L.D.M. e C.R.E.R.
Typical produce
U.I.L.D.M. and C.R.E.R.
Polizia di Stato
Carabinieri
Fiera dellArtigianato
Foire de lArtisanat
Craft Fair
Guardia di Finanza
Fiera commerciale
Foire commerciale
Trade Fair
Corpo forestale
T2
NARDO
G.S. BER
GIACHINO
TM.
V I A S.
PERCORSO
FIERA
RL
D E CO
EANS
PLAN DU
PARCOURS
FC
FC
FC
FC
Navetta
stop
FAIR
MAP
A5
AOSTA
EST
Navetta
stop
A5
AOSTA OVEST
MONTE BIANCO
Navetta
stop
BRUNELLO
AOSTA
RIPRISTINO FARI
Rinnova i fanali della tua auto!! Ridona la trasparenza
originale e rimuovi lopacit e i segni del tempo
PRIMA
DOPO
AU
AG
LAV
GIO
TO
A
DIT
VEN ATICI
UM
PNE RVIZIO
E SE MME
GO
AUTORIPARAZIONI
GIACHINO
EG
GIO
EONO
AUTORIPARAZIONI
Tessera
gratuita
Navetta
stop
FC
VialeViale
Partigiani
23/25
T: 0165 41085
Partigiani 23/25
T: 0165 41085
INFO essobrunello.ao@gmail.com
Navetta
stop
Esposizione bozzetti
FRQFRUVRJUDFR
Fiera di SantOrso 2015
AOSTA
VIENI A VISITARE IL NUOVO QUOTIDIANO ONLINE WWW.NEWSVDA.IT
Tessera ita
gratu
VialeViale
Partigiani
23/25
T: 0165 41085
Partigiani 23/25
T: 0165 41085
VID
DOPO
IO
GG
A
LAV
O
T
GIO
EG
AU
EO
V ID NOL
FIERA DI SANTORSO
11
PUNTI ROSSONERI / Due giorni di duro lavoro per centinaia di volontari delle pro loco
PRO
LOCO GRAND COMBIN
___________________________
___________________________
Men
Men
Polenta concia
Seuppa de Quart
Crostata di marmellata
Torta
PRO
LOCO AYMAVILLES
___________________________
___________________________
Men
Men
Peil rossa
Trifolette dArvi
Crostata di marmellata
Piatto freddo
(budini, salsicce,lardo e mocetta)
Polenta e salsiccetta
Polenta e salsiccia
Polenta
Piatto di formaggi
Crostata di marmellata
Men
Messata e salignon
Cotechino
Patate bollite
Polenta
Polenta valdostana
Fontina
Crostata di mele
Men
PRO
LOCO EMARESE
___________________________
Piazza Roncas
Patatine fritte
Via Vevey
Men
PRO
LOCO BRISSOGNE
___________________________
Fav
hili e chili di alimenti per preparare sostanziosi vassoi con i piatti della tradizione; dallimmancabile polenta, ad affettati e salumi, fino ai piatti tipici come la fav, la seuppa de pors, la trifolette dArv; ma
anche la possibilit di assaggiare pane fresco
doc fatto in loco e lopportunit di portar via
pasti caldi stile take away. Le pro loco della
Valle si sono superate fornendo un ottimo servizio a residenti e turisti di passaggio in Fiera,
che hanno apprezzato lofferta culinaria, riempiendo i punti ristoro rossoneri. Molta complicit allinterno dei gruppi volontari delle varie
pro loco, molta allegria e buona volont per affrontare un lavoro duro ma soddisfacente. Oggi si replica, i collaudati staff delle pro loco vi
aspettano nei punti rossoneri in piazza Giovanni XXIII, via Vevey, piazza della Repubblica, piazza Roncas e via Guido Rey.
Carol Di Vito
1,50
2
12
fiera di santorso
13
In alto da
sinistra
Davide Dalle
e Luciano
Cassola; qui
a sinistra le
cornaille di
Dario Crtier
e a destra le
assi di botti
lavorate da
Manuela
Miozzi
A destra
gli gnomi
scolpiti nei
nodi da
Luigi Blanc
14
w w w. p r a m o t t o n m o b i l i . i t
fiera di santorso
15
Da sinistra
Massimo
Meggiolaro
e Sabina
Marquet;
qui sotto la
libreria di
Ugo Corgnier
Berardo
Zamboni
e il suo
Pinocchio;
sopra
Gianfranco
Anzola e
accanto Luigi
Brunodet con
i suoi galli
5FMXXXMJOUZBVUPDPN
-*/5:"650
16
luned 31 gennaio 2015
fiera di santorso
17
UN SERVIZIO
COMPLETO
dal progetto realizziamo
i tuoi sogni...
Vieni a scoprire il
NUOVO
SHOWROOM
Loc. Grande Charrire 64 - 11020 Saint-Christophe (AO) 328 3244571 - 0165 231026 - dgarredi@gmail.com
18
in esclusiva da
fiera di santorso
19
Sopra da sinistra
Italo, Gabriella
e Gabriele
Balliana, qui
sopra Angelo
Bettoni;
a sinistra
le scale di
Fabrizio Badery e
le ceste
di nocciolo
di Angelo
Nicco; in basso
un dettaglio
dellopera
di Giangiuseppe
Barmasse e a
destra Paola Cina
20
fiera di santorso
21
atelier / Passeggiata tra chicche, pezzi over size e lestro dei maestri mobilieri
Qui sopra le opere di Luciano Regazzoni; pi a destra le sculture di pietra e legno di Sebastiano Yon e i colorati tat del maestro Roberto Chiurato
Matteo Crestani accanto ad alcune sue opere; pi a destra Darius Berlier e una scultura di Ernesto Pison di Aymavilles
lo, sotto lo sguardo ammirato dei visitatori. Sguardi ammirati anche per il lavoro dei
maestri mobilieri; particolari sono larmadio e il tavolo
ottagonale di Jonatha Gerbore che hanno richiesto ol-
22
646'36*4$*%&(-*
4(3"7*'*4$"-*45"5"-*
/607"5&$/0-0(*"&/(";
4&33".&/5**/-&(/05&3.053"55"50
$)&/0//&$&44*5"/0%*."/65&/;*0/&
fiera di santorso
Qui a destra
i fratelli
Simone
e Stefano
Brazzale
e il loro
originale
allestimento;
pi a destra
larcangelo
di Salvatore
Cazzato
di Gressan
23
[segue da pagina 21]
(...) lispirazione la rosa dei venti; il tavolo
ottagonale, cos come le sedie e le sedute e la
base del tavolo; ogni sedia composta da 98
pezzi diversi. Cellulari e macchine fotografiche in azione anche per larcangelo di Salvatore Cazzato di Gressan, una scultura di 2,65
metri in legno di tiglio che abbellir la scalinata di una casa privata; non ancora conclusa spiega ma sar posizionata in modo da avere la luce naturale da un velux. Tavole vecchie di abete e travi recuperati per
la cameretta con soppalco per giocare che
farebbe la felicit di molti bambini dai mobilieri VR Epiney e Montanari di Pontey; grandi consensi anche per i mobili trasformisti di
Manuel Caccamo di Issogne; una panca che
diventa una robusta sedia, uno sgabello che
diventa sedia, una panca che diventa tavolo...
il giusto compromesso per chi, in casa, lotta
con lo spazio. Ammiratissimo lallestimento
dei fratelli Stefano e Simone Brazzale di Aosta; un tavolo in noce, parete e base del tavolo in ferro arrugginito effetto cor ten, testa di
reina stilizzata e pouf imbottiti di fieno a completare un salotto davvero originale. La sarta
costumista Susy Robbin spiega con pazienza le differenze tra i costumi delle landzettes
di Doues (rigorosamente rosse, con cappello
portato alla Napoleone), quelle di Valpelline
(senza papillon ma con pettorina ricamata) e
quelle multicolore di Bionaz. Non rimarr in
Valle la polena di Stefano Arnodo, la figura
di buon auspicio che
si soliti porre a prua
delle imbarcazioni,
realizzata in quattro
mesi di lavoro in legno di tiglio dallartigiano di Perloz. A
meno di essere venduti, troveranno posto nel museo a cielo aperto del rifugio
Fallre, le sculture di
Siro Virin; un cervo
maestoso e unaquila
che si appropriata
di un tat e che libra
nel cielo dellAtelier.
Legno di abete per il
tat XL di Ivo Graziano Chapel di Aymavilles che ha giocato su
colori ad acqua e legno di pioppo per il
galletto over size.
Cinzia Timpano
Qui sopra Piergiorgio Pianta al lavoro; a destra, tat e galletto XL di Ivo Graziano Chapel di Aymavilles
SEGUICI SU FACEBOOK
Adgallias
24
fiera di santorso
25
piazza chanoux-via xavier de maistre / Tanti lavori di fantasia tra fiori, mobili e sculture
orse non il fulcro storico della Fiera di SantOrso, ma piazza Chanoux rimane pur sempre il salotto buono della citt e, di conseguenza,
anche i banchi della zona, uniti a quelli di via Xavier de Maistre, mantengono un fascino
tutto particolare.
Laccoglienza, proveniendo da
via Porta Pretoria, subito colorata e vivace, con i fiori in legno di Bianca Ghirello, aostana, in fiera da almeno 20 anni
- spiega -. Amando il legno, la
passione nata di conseguenza. Inoltre, sono molto creativa e mi piace sperimentare. E
lunga realizzare i fiori, ma un
hobby che d continui stimoli. A
proposito di creativit, ne hanno da vendere Emanuela e Demis Dandres, con la prima che
si dedica agli accessori in pelle e cuoio, con delle particolari
mucche mutuate dalla Camargue e riadattate alla realt valdostana, nonch dei gioielli decorati con scarti di pelle. Io mi
sono fatta tutta la gavetta, dal
96 che espongo, e ora ospito mio
fratello, che si inventato delle simpatiche lampade a forma di volatile. Un parere sulla Foire? E sempre bella, perch la gente si interessa a quello che facciamo.
Carlo e Nathanael Pallais sono
nonno e nipote di Introd ed Aymavilles e, manco a dirlo, raffigurano il pi classico dei passaggi di testimone, fatto di galletti
e crocifissi. La passione nata
dal nonno - spiega Nathanael -;
fin da piccolo giocavo con i suoi
attrezzi. Ora lo seguo in Fiera,
a 22 anni dal suo esordio. Po-
A sinistra
i fiori di
Bianca
Ghirello;
a destra,
Emanuela
Dandres
e Carlo e
Nathanael
Pallais
chi passi e i nodi di Angelo Toppo di Aymavilles saltano allocchio. Sono appassionato di volti e cerco di rendere le espressioni con i nodi del castagno - racconta -. Dopo aver fatto per anni
(26 di Fiera) statue e pannelli mi
sono dedicato a oggetti pi piccoli e coltelli: bisogna adeguarsi ai tempi mantenendo comunque la qualit. Purtroppo, per,
la Fiera sta diventando esagerata, con sempre meno attenzione
niciati. Il pannello ha comportato davvero tante ore di lavoro - sorride Michel -. Per il resto mi sono dedicato ai giochi
per bambini, portando qulche
novit. La Fiera? E cambiata
tanto, pi commerciale, ma
anche loccasione per rivedere
qualche amico che non si vede
mai. Pietro Carlomagno uno
degli ultimi rappresentanti del
ferro battuto: Lavoro da quando avevo 14 anni e da 20 anni,
Visita ortottica
Euro 50,00
Euro 50,00
Euro 50,00
26
7*"41&55"/0"--"'0*3&%&4"*/50634
1&36/130'&44*0/"-
$"'30:"-$PSTP997*'FCCSBJPBOHPMP7JBMFEFMMB1BDF
."."+"1"/&4&'64*0/3&45"63"/57JB1FUJHBU
3*4503"/5&(*6-*"/*7JB4U"OTFMNP
-"#055&("$$*"7JB4U"OTFMNP
-"7*/&3*"
-"7*/&3*"7JB4U"OTFMNP
045&3*"%&--0$"7JB&"VCFSU
1"45*$$&3*".03"/%*/7JB1PSUB1SBFUPSJB
fiera di santorso
27
I ragazzi e gli
assistenti dei
CEA regionali
pubblico. I Lego giganti e i nodi di Alberto e Alessandro Fontana spiccano: Siamo falegnami e adoriamo venire qui, perch un momento da condivi-
claudio.bruna@alpifenster.it
28
29
fiera di santorso
30
le scuole / Sotto i portici di piazza Chanoux gli allievi dei corsi che aspirano a diventare artisti
Il corso di
ferro battuto
di Verrs
fiera di santorso
31
32
fiera di santorso
33
Un allievo
del corso di
tornitura di
Pont-St-Martin
34
n
ge uov
st a
ion
e
NEL A IR
EW
BAR, PIZZERIA
B
& ristorante
E
N
I
T
U
L
G
A
Z
N
E
S
A
Z
Z
PI
E
L
a
N
IA
IG
T
R
A
O
T
S
A
P
IM
N
CO
PIZZA
DASPORTO
76
14
1/
35
C.
0
13
51
/2
65
01
T.
O)
(A
n
sa
es
Gr
Fr az io ne Le s Il es , 5
74 8
fiera di santorso
35
EFISIO LEGNAMI
CONSEGNA A DOMICILIO
IN TUTTA LA VALLE
PREZZI
ANTICR
ISI!
VENDITA
TAGLI DISPONIBILI
4 mt
2 mt
1mt
INGROSSO 6 mt
50 cm 40 cm 33 cm 25 cm
MINUTO
36
fiera di santorso
37
via de tillier e via aubert / Sculture, giocattoli, orologi, cornici e persino grattugie
Enrico Melato
c troppa confusione, la gente fatica a fermarsi e ho chiesto di venire qui, che per me
la posizione ideale, perch mi
permette di conoscere i visita-
Laura Giuffr
Franco Grobberio
AUTOLAVAGGIO
A MANO
ALFONS
SPECIALIZZATO
IN PULIZIA E
IGIENIZZAZIONE
INTERNI
o
d
n
a
u
q
p
o
t
l
a
Sempre
!
t
i
l
a
u
q
i
d
si parla
SAINT-MARCEL (AO) ZONA INDUSTRIALE N. 9
TEL. 0165-768675 CELL. 349-0970793 - reangomme@libero.it
38
fiera di santorso
39
Lea Berard
Dallaltra parte della via spiccano gli oggetti di intaglio decorativo (tranne la bella culla,
che per ragioni meteo al sicuro nel negozio di fronte) di Lea
Berard, 70 anni, una vita da parrucchiera a Cogne. Per passare le serate, ho fatto un corso organizzato dalla regione quando ancora lavoravo - dice Lea,
alla 15 presenza a SantOrso . Una volta in pensione ho iniziato con lintaglio classico, ma
non mi piaceva e cos ho inizia-
Sergio Charbonnier
Italo Verthuy
to a colorare i miei pezzi: quanto fatto mi piaciuto ed piaciuto, cos ho proseguito. Abbino questa passione allattivit
di nonna e a quella di casalinga, che, per, quella alla quale sono meno abituata.
Allangolo con via Gramsci, troviamo Sergio Charbonnier, scultore di 69 anni di St-Vincent, che
presenta una collezione decisamente eterogenea, tra cornici per icone sacre, animali, crocefissi, oggetti per la cucina e
Bruno Diemoz
Diego Bethaz
SEGHERIA CHAPELLU
di Chapellu Donato e C. snc
40
fiera di santorso
41
Eligio Seghesio
zione numero 15. Ho unattivit che mi appresto a passare a mio figlio Jean Paul, a cui
toccher proseguire la tradizione di famiglia - afferma Paolo . Abbiamo portato oggetti utili
come cassette per la posta, set
per caminetti, coltelli, asce e
abat jour. Ma ci sono anche le
sculture, come la ballerina e il
fondista, lo sport nazionale di
Brusson. Questi pezzi prima li
disegnamo su carta, poi riproponiamo il bozzetto sul ferro e
passiamo alla lavorazione: in
totale ci vogliono almeno due
giorni di lavoro.
Non contiene giocattoli, ma il
banco di Stefano Stranges
capace di attrarre lattenzione
dei bimbi come pochi altri. Merito dei cartoni animati rappresentati nei divertenti e colorati bassorilievi. Ho iniziato grazie a Erik Fisanotti che, oltre a
essere un grande scultore, un
mio collega - afferma il poliziotto aostano di 38 anni, giunto alla quinta Fiera -. Mi ispiro o al
Medioevo, che una mia grande passione, o ai cartoons, visto
che mio figlio Lorenzo di due an-
Armando Blanc
Battista Enrietti
Stefano Stranges
Andrea Blanc
42
i
n
n
a
50
i
r
o
i
l
g
i
m
i
o
m
a
i
n
o
i
z
e
l
e
s
e
ch
!
i
o
v
r
e
p
i
t
n
e
pavim
Made
in Italy
25 ANNI DI GARANZIA
Fabriqu
en Italie
CE
Chi sceglie CERLOGNE PAVIMENTI in legno
sceglie Esperienza, Professionalit e il miglior
parquet al giusto prezzo.
Da oltre 50 anni seguiamo con cura i nostri
clienti nella realizzazione della loro casa dei
sogni.
Nel 2008 CERLOGNE PAVIMENTI ha portato la
professionalit valdostana fino
a Pechino realizzando i campi
di basket delle Olimpiadi
enon ci siamo fermati
Ci
siamo
specializzati
nella
realizzazione
di
pacchetti sportivi creando
CERLOGNE
PAVIMENTI
VENITE A TROVARCI
nei nostri SHOW ROOM
Via Mont Velan, (vicino
Gelateria Il Pinguino)
P.zza Vuillermin, 21
(vicino il Ponte Romano)
fiera di santorso
43
Moreno Viot
Pierluigi Sartore
Mikaela Benvenuto
passionata, perch posso sbizzarrirmi di pi e usare la fantasia. Per i petali uso anche fotocopie di vecchi atti del 1800 o di
spartiti musicali, cosa che piace. I cuori in fiore, invece, sono
unopera di famiglia: la base in
legno di Roberto, la decorazione la faccio io.
Allangolo con via Torre del
Lebbroso c il banco multicolore di Mikaela Benvenuto,
sul quale trovano spazio tantissimi oggetti: dagli utensili
per la cucina, agli acchiappa
sogni, passando per le cravatte e i manici degli opinel. Mi
diletto prevalentemente con
lintaglio e la tornitura - affer-
ma la 38enne autista di autobus di Pollein, in Fiera dal nuovo millennio. -. La mia passione nata nel 1999: a SantOrso
ho visto un collega che esponeva, mi sono detta queste cose
cos belle devo provarle a fare
anchio e gli ho chiesto di darmi lezioni. Mi piace inserire il
particolare in legno in oggetti gi finiti, come ad esempio
il pianale della macchina per
cucire depoca che ho qui questanno. Lavoricchio un po tutto lanno, dallautunno in maniera intensiva, dedicando allintaglio tutti i momenti liberi
a mia disposizione.
Davide Pellegrino
44
MATERASSI
M I R I E L L O
M A R C O
www.materassimiriello-aosta.it
P7000 Climatizzato
Si caratterizza per la fodera di rivestimento con linnovativo pannello superiore Reverse rimovibile, disponibile climatizzato
con tessuto stretch Smartcel Clima.
fiera di santorso
45
rues croix de ville-de sales / Alla ricerca dei pezzi tradizionali, ma anche pi originali e curiosi
n miscuglio di stili e di
lavorazioni, capace di
proiettare il pubblico in
un vero e proprio museo a cielo aperto. Questo quanto proposto dalla 1015 Fiera di SantOrso allestita nel tratto compreso tra rue Croix de Ville e
piazza Roncas, senza dimenticare lappendice di rue Monseigneur de Sales e di piazza
Giovanni XXIII.
In un simile contesto, il peregrinare di banchetto in banchetto non pu non iniziare
con i tradizionali galletti alcuni addirittura a grandezza naturale - di Italo Yoccoz di
Aosta, ma originario di Allein.
Espongo dal 2002 come autodidatta - spiega -. Inizialmente
mi ero dedicato alla produzione anche di altri piccoli oggetti, ultimamente diciamo che
mi sono specializzato in piccoli tat e in galletti, che sono
solito preparare nel mio garage di Aosta, anche se per quelli un po pi grandi preferisco
salire a Dayllon di Allein, dove posso contare su spazi pi
ampi, anche allaperto.
Dai galletti di Yoccoz ai particolari socques di Livio Martignene di Issogne, ormai da
25 anni presente allappuntamento con la Millenaria.
Lidea di proporre uno speciale zoccolo rivestito con pelo di
mucca nata tanto tempo fa,
quando ho pensato che il rivestimento con una tomaia fatta con pelo di mucca, che vado a prendere direttamente
in Veneto, poteva rendere la
calzatura pi confortevole e
soprattutto calda - commen-
Livio
Martignene
di Issogne
Sergio
Pattoni di
Aosta
Andrea
Celestino di
St-Nicolas
ta -. Effettivamente di questo
ho sempre avuto un buon riscontro.
Giusto accanto, in rue Croix
de Ville, come non notare la
manona che troneggia sul
banco di Sergio Pattoni di Aosta, che precisa: Lopera venuta fuori praticamente da sola, avevo un pezzo di legno di
cedro con dei rami che salivano, quindi stato abbastanza
naturale per me approdare a
questa creazione. Poi, visto che
cera la mano, ho pensato bene di proporre anche un piede
a mo di portacenere.
Pi avanti ecco il Sogno in
luna crescente di Mario Bacherini, pisano di nascita, ma
valdostano dadozione considerati ormai i suoi 32 anni di
residenza a Nus. Un bassorilievo, il suo, nato da una fotografia trovata sul web di una
donna accovacciata. Prima
di tutto ho creato un modello
in plastilina della donna, cos
da poterne calcolare le dovute
proporzioni sul legno - sostiene -. Dopodich ho provveduto
a scolpire il tutto, ma mancava ancora qualcosa: il colore
stato il tocco che mi ha permesso di dare il giusto risalto
alla figura femminile traslata
dalla fotografia, altrimenti si
sarebbe un po persa.
In rapida successione, quindi, ecco i personaggi della
fantasia o comunque legati alla natura di Fabio Bortoletto di Chtillon e laquila
reale e la marmotta del giovanissimo Andrea Celestino
di St-Nicolas.
[continua a pagina 47]
50
Dal 1964.
anni
di
sapore e arte
inValle dAosta
Saint-Pierre (AO) Loc. Cognein, 6 Tel 0165.903436 / 903282 - info@cofruits.it
www.cofruits.it
46
fiera di santorso
Cristina
Cancellara di
St-Vincent
Alessandra
Zucco di
Verrs
Cristina Cancellara di St-Vincent, lideatrice nel 2008 dello stile bois collage. Da 25 anni in Valle dAosta, dopo essere passata per Valtournenche,
ora si stabilita a St-Vincent,
continuando il suo percorso
di ricerca per trovare sempre
nuove soluzioni creative e originali nella valorizzazione del
legno vecchio e nellaccosta-
47
Vincenzo
Petrocco di
Gignod
FIERA DI SANTORSO
48
[segue da pagina 47]
Giusto di fronte, sul banco allestito da Domenico Minniti del Pont Suaz, a Charvensod, tra bassorilievi ritraenti
la fauna alpina e altro ancora, non pu non suscitare curiosit lopera concepita in
occasione del bicentenario
dellArma dei carabinieri,
spiega Minniti, che aggiunge: In questo bassorilievo il
Carabinieri protegge lItalia,
la nostra Patria, e il tricolore la bandiera che unisce
tutti gli italiani.
Qualche banco pi in l, ecco
lo spazio espositivo di Altin
Gjeta, giovane albanese da
una decina di anni in Valle,
che per il terzo anno consecutivo espone alla Millenaria.
Tra i suoi pezzi pi pregiati,
alcune vecchie cassapanche
restaurate e valorizzate. E
un lavoro che mi piace, dare
nuova vita a pezzi di legno
che altrimenti finirebbero
nellimmondizia o dimenticati da qualche parte chiss per quanto tempo, una
soddisfazione grandissima,
commenta, mostrandoci poi
uno speciale cavatappi posizionato su un pezzo di legno in cui stato scolpito un
grappolo duva. Dulcis in fundo, non poteva mancare un
bassorilievo ritraente la doppia aquila, simbolo dellAlbania, cos come figura sulla bandiera.
Procedendo dietro le scuole San Francesco, uno dei
banchi nei pressi del quale la maggior parte dei visitatori si fermato, scattando foto e rivolgendo complimenti allo scultore, stato
senzaltro quello del diciottenne Matteo Colliard di Hne, tra i premiati della 1014
Fiera di SantOrso. Iscritto alla classe quinta dei geometri
a Chtillon, da tre anni si
dedicato con anima e corpo
alla scultura, una passione
che ho sempre sentito, sin
da quando ero bambino,
Marco
Vairetto di
Perloz
spiega, aggiungendo: Certo che si tratta di un hobby che porta via un bel po di
tempo, ma alla fine va bene
cos. Si tratta di una passione che mi porta a scolpire un
po tutti i tipi di legno, dal tiglio al noce, riproducendo soprattutto temi della tradizione valdostana, in particolare quella agricola.
a
l
i
P
a
i
r
e
z
z
o
r
r
Ca
o
i
n
o
t
n
A
a
l
l
e
r
a
c
c
u
di B
Reg. Tzamberlet, n 5
11100 Charvensod (AO)
Tel. e Fax 0165.363393
fiera di santorso
49
via santorso e via guido Rey / Gli espositori del settore non tradizionale
llimbocco di via santOrso c Massimiliano Guglielmetti, paladino della lavorazione del rame insieme al fratello Andrea
(di casa allAtelier); tra pentoli, paioli, alambicchi, mestoli
e ciotole di ogni dimensione,
la novit il set per fonduta o
bourguignonne, realizzato come se fosse un paiolo da fontina in miniatura.
Un po pi avanti, spiccano
i fratelli Chiara e Fabio Guglielmo di Fnis che mescolano ceramica e legno; si tratta di vecchie tavole sulle quali applichiamo bassorilievi o
piccoli tuttotondo in eramica
spiega. I soggetti sono quelli della tradizione, come i tat e questanno abbiamo anche gli angeli.
Per i colori, la tecnica mista
con acquerelli, patine, matite e foglia doro. Anche Chantal Godio di Tac Atelier ha rivisitato la ceramica, realizzando ad esempio, le ciotole
fiaba; cos il piatto diventa la
balena della fiaba di Pinocchio, oppure il lupo di Cappuccetto Rosso, o il coniglio
di Alice nel Paese delle Meraviglie. E poi ci sono tat di
ceramica cicciotti e simpatici su ruote, muscche, galli,
gallinelle, chiacchiere e pecore. Alla prima partecipazione alla Foire Ulisse Balma di Cogne che recupera
legno vecchio di larice e abete e dipinge con colori acrilici mucche, reines, camosci,
ma che sa anche riprodurre alla perfezione foto di famiglia. Cristina Formento di
Valtourenche unhabitue;
bijoux e sciarpe collane fanno bella mostra sul suo banco; particolari, colorate e fantasiose sono le collane realizzate con lana e feltro.
Alla prima Foire anche Marzia Grammatico; il cucito
creativo, con un occhio di riguardo al riciclo dei materiali
Qui a lato,
Ulisse Balma
di Cogne
accanto
ai dipinti
su vecchie
tavole di
larice e abete
fiera di santorso
50
[segue da pagina 49]
A breve terr un corso ai ragazzini delle scuole medie di
Villeneuve spiega daltronde in questa arte c molta geometria.
Si tratta di unantica tecnica che ha origine nel Medio
Oriente e gi utilizzata dai
monaci nel 15 secolo che utilizzavano la filigrana di carta
per le figure sacre anzich
quella in oro.
Erica Peloso di Quart, ha coinvolto tutta la famiglia il marito Vittorio e i figli Thomas e
Chlo nella lavorazione della lana cardata; pecorelle, gufetti, tat su radici o su ruote, ma anche pinguini (opera
di Chlo) e gufetti (opera di
Thomas), quadretti, ciotoline
e borsette colorate e originali. Allangolo tra via santOrso e via Guido Rey c Vittorio Principe di Aosta che porta
in fiera larte del traforo, quei
ricami su legno tanto precisi
da sembrare finti. Cuore granata con tanto di sciarpa del
Toro al coro, Vittorio ha pensato alla fiera per i pi piccoli: mobili per le bambole, portamatite dei puffi, calamite di
Peppa Pig, ma anche oggetti
darredo e utensili per la casa come portatovaglioli, vasi
portafiori e cornici. Antonella Saggese e Andrea Avril sono alla prima partecipazione;
bijoux con materiali di recupero per lei compresa plastica, feltro e addirittura la pasta
farfalle cruda e costruzioni
in miniatura per lui, suggerite dalla fantasia o che traggono ispirazione dai castelli, dai
trulli, dalle baite montane. Impossibile non rimanere affascinati dai luminosi mosaici in
pietra di Davide Ireneo Tornago di Pontey; sono realizzati
con pietre raccolte nei fiumi,
nei torrenti o in miniera, sbriciolate con un mortaietto e ricomposte sullimmagine disegnata a mano con una semplice pinzetta.
[continua a pagina 51]
BAR
di Battaglia Michela
SPECIALE
SANTORSO
A DUE PASSI
DALLA FIERA!
VIA ST. MARTIN DE CORLEANS
P.ZZA
RONCAS
P.ZZA
CATTEDRALE
P.ZZA
CHANOUX
VIA E. AUBERT
APERTURA
E SERVIZIO
NON STOP!
DALLE 6.30
ALLE 21.00
PIATTI CALDI,
TAGLIERI DI SALU
MI
E PRODOTTI TIPIC
I
VALDOSTANI,
MERENDE SPECIA
LI,
PANINI E SNACK
VIA P. PRETORIANE
VIA SANTANSELMO
Raffaella Gobbo
Lana cardata, passione di famiglia per Erica Peloso, qui con Vittorio e Chlo
fiera di santorso
51
Il banco delle
ragazze delle
Comunit Petit
Foyer e La Ruche
4QFDJBMJ[[BUJJOSFTUBVSJDPOTFSWBUJWJ
3JTUSVUUVSB[JPOJFDPTUSV[JPOJUFUUJ
BOOJEJFTQFSJFO[BOFMTFUUPSF
13&7&/5*7*(3"56*5*
'SB[5PGGP.POUKPWFU "P
.BJMJNQSFTBHSPT!HNBJMDPN
$FMM"ESJBOP
$FMM&O[P
fiera di santorso
52
Borney Legnami
a Fiera di SantOrso
non unicamente imperniata sullartigianato della tradizione locale,
ma rivolge il proprio sguardo, da molto tempo ormai,
anche alla promozione di
tutto ci che ruota attorno
allambito dei mezzi agricoli e delle macchine da lavoro in generale.
Passeggiando nella zona
compresa tra lArco dAugusto e Piazza della Repubblica, passando per via Torino, infatti, il coro degli
espositori pressoch unanime nellaffermare che
la Millenaria risulta essere al contempo unottima
vetrina per la promozione
della loro quotidiana attivit commerciale e per le
novit del momento, oltre
ad essere unirrinunciabile occasione di ringrazia-
Titolari,
dipendenti
e amici tutti
in fiera da
Giachino
CRAMAROSSA
STEFANO
ImpIantI elettrIcI cIvIlI e IndustrIalI
ImpIantI IdrotermosanItarI
Montjovet (Ao)
Loc.Lillaz, 51
Cell 348 / 2898147
s.cramarossa@gmail.com
fiera di santorso
53
rina immensa
Le macchine da lavoro di Manitou
LAgritecnica Valdostana
ratterizzato la nostra camminata mattutina tra i vari stand sono stati sorrisi e
calore, poco importa poi se
affiancati alla promozione
di stufe, macchine agricole o legname. In chiusura
della nostra passeggiata ci
imbattiamo nei concessionari Iveco, Orecchia e Fassi i quali, quasi a chiusura
di un cerchio, espongono
in occasione della millenaria da quasi trentanni e ci
ricordano lo stretto legame con la tradizione della
loro presenza in loco perch, per loro loccasione di
dire grazie ai nostri clienti per noi, ad oggi, un appuntamento irrinunciabile
oltre che una fondamentale risorsa che ha, col tempo, assunto i contorni della tradizione.
Marta Bonarelli
Allo stand
di Edildueci Valmachines
54
Direttore responsabile:
l.mercanti@gazzettamatin.com
Patrick Barmasse
Alessandro Bianchet
Danila Chenal
Erika David
Davide Pellegrino
Cinzia Timpano
Redazione:
p.barmasse@gazzettamatin.com
a.bianchet@gazzettamatin.com
d.chenal@gazzettamatin.com
e.david@gazzettamatin.com
d.pellegrino@gazzettamatin.com
c.timpano@gazzettamatin.com
Roberta Prodoti
Segretaria:
segreteria@gazzettamatin.com
Il Posto medico avanzato di piazza Narbonne della Struttura complessa 118 dellUsl Valle dAosta
COLLABORATORI:
Massimo Altini, Miriam Begliuomini, Michelle Berard, Davide Boggia,
Marta Bonarelli, Michela Borgis, Riccardo Bortolotti, Alessandra
Borre, Elisa Bosc, Federica Boscardin, Nadia Camposaragna, Paolo
Ciambi, Davide Gens, Ilaria Cavalet Giorsa, Cristina Compagnoni,
Silvia Costa, Alexis Courthoud, Mathieu Courthoud, Cosimo Crea,
Elettra Crocetti, Carola Diotri, Julien DHerin, Camilla Di Tommaso,
Carol Di Vito, Renato Ducly, Christian Evaspasiano, Giuseppe
Farinella, Daniele Fassin, Ursula Ferrari, Enrico Formento, Bruno
Fracasso, Giulio Gasperini, Davide Gens, Michael Ghignone, Ruben
Guzzom, Francesca Jaccod, Valeria Luberto, Elaine Lunghini, Stefania
Manenti, Andrea Manfrin, Giacomo Mangano, Carlotta Maquignaz,
Teresa Marchese, Angela Marrelli, Federico Mecca, Miriam Nex, Alex
Muratori, Danilo Nicod, Claudia Olivotto, Franco Ormea, Simonetta
Padalino, Matteo Paolini, Margherita Pellegrino, Gabriele Peloso, Luigi
Perosino, Antonella Perriello, Maurizio Pitti, Loris Ponsetto, Martina
Praz, Nicola Rolland, Raffaele Romano, Luca Rosati, Alessandro Rossi,
Erica Rudda, Luca Sanseverino, Riccardo Savoye, Rossella Scalise,
Piera Squillia, Albert Tamietto, Andrea Trovato, Laura Vinaj, Caterina
Venchi, Salim Znaidi.
Abbonamento: 70 euro allanno (+ online 85 euro)
- bonifico bancario: Banca Sella, Succursale 56
IBAN: IT 48 I 03268 01200 052886541821
(intestato a: LG Presse S.r.l.
Regione Borgnalle, 12 - 11100 Aosta)
Concessionaria di pubblicit
ADV srl
Regione Borgnalle, 12 - 11100 AOSTA
Tel.: 0165 230772 Cell.: 366 6174591
Email: info@advsrl.it
luned 2 febbraio
in edicola
Un numero
speciale con
12 pagine
interviste
approfondimenti
curiosit
e fotografie
sulla Fiera
Concessionaria
per la vostra
PUBBLICIT
55
56