IKEA per il Pisa Book Festival

Siamo davvero molto contenti e anche onorati di partecipare a questo bellissimo evento
a Pisa, soprattutto in questa edizione dove la Scandinavia protagonista. E infatti una
bellissima occasione per esprimere le nostre origini e la nostra cultura: lambizione
quella di dare il nostro contributo per creare al Pisa book Festival un clima natalizio
tipicamente svedese, nonostante la netta differenza di temperatura.
Quando siamo stati coinvolti in questo progetto abbiamo pensato che avremmo voluto
presentare un Natale tradizionale svedese inspirandoci al bellissimo film di Ingmar
Bergman Fanny & Alexander. I nostri specialisti di arredamento hanno creato questo
bellissimo ambiente nei colori del bianco, del rosso, con qualche tocco di grigio, un
richiamo che esprime al meglio chi siamo. Abbiamo anche voluto coinvolgere le persone
pi importanti del mondo, i bambini, creando per loro dei laboratori dedicati dove ci
saranno pepparkaks hus, le famose casette fatte di biscotto di zenzero che, secondo la
tradizione svedese, fanno diventare pi buoni chi ne mangia di pi.
Vogliamo essere vicini al Natale e alle persone con gesti concreti. Ed per questo che i
mobili utilizzati per lesposizione al Pisa book festival saranno in seguito donati alla
Cooperativa Sociale Il Simbolo di Pisa, per arredare e colorare i locali della Cittadella
della Solidariet e della Casa daccoglienza Demetra.
Al Pisa book festival offriremo anche degli assaggi di prodotti alimentari svedesi per tutti
i visitatori che vorranno apprezzare due delle nostre tradizionali specialit: il glgg (vin
brul) e i pepparkakor (biscotti con zenzero).
Vorrei ringraziare Lucia e tutto lo staff del festival. E stato un grande piacere lavorare
con voi, ed stata una bellissima opportunit per noi per coinvolgere i nostri fantastici
co-workers di Pisa.
Grazie di cuore,
Magnus Andersson
Store Manager Ikea Pisa

Pisa Book Festival 2014

Incontri con gli autori, laboratori, proiezioni, spettacoli e mostre
Il programma della dodicesima edizione del Pisa Book Festival comprende oltre 200
eventi nellarco di tre giorni, tra presentazioni, incontri con gli autori, laboratori,
proiezioni, spettacoli e mostre. Ecco le anticipazioni di alcuni eventi:
DACIA MARAINI, la madrina deccezione del Pisa Book Festival 2014, incontrer il
pubblico del festival venerd 7 novembre alle 18 e sabato 9 novembre alle 15. Il primo
appuntamento con DACIA MARAINI: la vita e le opere. La grande scrittrice italiana
madrina del festival si racconta. Il secondo dedicato a Chiara dAssisi. Lelogio della
disobbedienza (Rizzoli). Incontro con Dacia Maraini a cura di Laura Montanari e Fabio
Galati del quotidiano La Repubblica.
MARCO AIME
Venerd 7 novembre alle ore 11,30 presenta I piccoli viaggi di Beppe Gulliver, una
storia per bambini che vogliono diventare grandi
IQBAL MASIH. Il BAMBINO PAKISTANO SIMBOLO DELLA LOTTA CONTRO LA
SCHIAVITU
Anteprima del film atteso ad aprile nelle sale italiane( Gertie productions)
Venerd 7 novembre, dalle 10 alle 11.30, visione di brani in anteprima nazionale e
presentazione del progetto Bambini senza paura. Dal sogno allazione. Insieme si pu!
In programma due laboratori riservati alle scuole: alle 11.30 e alle 14: Colora i sogni di
Iqbal e Il passaporto dei bambini senza paura Anche nelle giornate di sabato 8 e
domenica 9 novembre sar possibile registrarsi per avere il passaporto di Bambino
senza paura.
FIABE IN BLU. UN LIBRO E UNA MOSTRA
Andersen illustrato da Fabian Negrin nel volume di Donzelli"
La mostra organizzata in collaborazione con la Fondazione Palazzo Blu, ispirata al Paese
ospite sar dedicata alle illustrazioni delle fiabe dello scrittore danese Hans Christian
Andersen di Fabian Negrin: 21 tavole originali ad acquerello realizzate per il libro
illustrato Le fiabe di Andersen edito da Donzelli. Le opere saranno esposte a Palazzo Blu
nella sala posta al piano terra. La mostra sar inaugurata alla vigilia del festival, il 6
novembre alle 18, e rester aperta fino al 15 febbraio 2015 con ingresso gratuito. Se ne
parler al Pisa Book Festival venerd 7 novembre alle 15 in compagnia dellartista,
delleditore Carmine Donzelli e del presidente di Palazzo Blu Cosimo Bracci Torsi

1Pisa Book Festival

Ufficio Stampa Daniela Salvestroni
press@pisabookfestival.com

FIERE E FESTIVAL
Sinergie e peculiarit tra mercato libraio, promozione della lettura e sviluppo del
territorio
Venerd 7 novembre alle 15 si svolger lincontro Fiere e festival: sinergie e peculiarit
tra mercato libraio, promozione della lettura e sviluppo del territorio. Intervengono
Rolando Picchioni, presidente del Salone Internazionale del libro di Torino, Fabio Del
Giudice, direttore della fiera Pi Libri pi Liberi, Saverio Gaeta, direttore di Leggendo
Metropolitano (Cagliari), Jama Musse Jama, direttore di Hargeysa International Book
Fair (Somaliland), Maurizio Gatti, Obarrao Edizioni e Lucia Della Porta, direttrice del
Pisa Book Festival. Conduce il dibattito Antonio Valentini (Il Tirreno)
PICCOLI MAESTRI CERCANSI
Venerd 7 novembre alle 16 Elena Stancanelli presenta liniziativa di promozione della
letteratura nelle scuole. Letture di Romano Montroni, presidente del Centro per il Libro
e la Lettura, di Simone Lenzi, Vanni Santoni, Paola Zannoner e Sebastiano
Mondadori. Sono invitati a partecipare docenti, dirigenti scolastici, bibliotecari,
educatori.
IVAR E SVALA- FRATELLI VICHINGHI
Venerd 7 novembre alle ore 16.30 di scena la storia del popolo del mare narrata da
Franco Cardini in compagnia di Bjorn Larsson con le immagini di Lucio Villani
LA GRANDE GUERRA SULLA MONTAGNE
Venerd 7 novembre alle 18 in programma lo spettacolo IL FUOCO E IL GELO: LA
GRANDE GUERRA SULLE MONTAGNE. Enrico Camanni, storico e scalatore,
ricostruisce la vita dei soldati in trincea sul fronte italo-austriaco attraverso lettere e diari
per scoprire che erano nemici per le bandiere, ma fratelli nella sofferenza. Reading di
Franco Farina. Accompagnamento musicale a cura di Manfred Giampietro.
GINO E FAUSTO. Una storia italiana
Sabato 8 novembre alle 12 saranno protagoniste le vicende di quattro decenni di storia
italiana rilette attraverso la leggenda di due grandi amici rivali. Incontro con lautore
Franco Quercioli e Bruno Possenti.
TERRA IGNOTA. Creare mondi fantastici
Sabato 8 novembre alle 16.00 Vanni Santoni presenta il sequel del fantasy che ha
entusiasmato i lettori in conversazione con Sergio Costanzo e Francesco Barbi.
DA GRAMSCI A OCCHETTO. Nobilt e miseria del Partito Comunista Italiano
Sabato 8 novembre alle 17 Lo storico Franco Andreucci parler con Dino Messina
(Corriere della Sera) Paolo Pezzino (storico e accademico dei Lincei) e con Giovanni
Gozzini (Universit di Siena)
IL SILENZIO E IL TUMULTO.
Alle ore 17.00 lo scrittore siriano Nihad Sirees, per la prima volta in Italia incontra il
pubblico del festival
SANDRO VERONESI
Lo scrittore sar ospite di Repubblica Caff per presentare lultimo suo libro Terre Rare in
compagnia dei giornalisti Laura Montanari e Fabio Galati
IL SUONO DEI COLORI
2Pisa Book Festival
Ufficio Stampa Daniela Salvestroni
press@pisabookfestival.com

Sabato 8 novembre alle 18 - Parole, musica e immagini per grandi e piccoli sognatori con
la proiezione delle immagini cantate a pi voci con la partecipazione del pubblico!
Chitarra e voce, Jorge Lujn, voce Teresa Porcella.
TRANSLATION DAY a cura di Ilide Carmignani
Domenica 9 novembre
10-11: Tradurre Alice Munro - Susanna Basso; 11-12: Tradurre Cortzar - Ilide
Carmignani; 12-13: Una Schiappa di traduzione - Rossella Bernascone; 14.30-15:
BooksinItaly - Luisa Finocchi (Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori); 15-16: Tradurre
e pubblicare poesia oggi - Bruno Berni, Franco Buffoni, Valerio Nardoni (Valige Rosse),
Andrea Sirotti; 16-17: Lavorare in tempo di crisi - Marco Cassini (SUR), Elisa Comito
(Strade), Pietro Del Vecchio (Del Vecchio), Tommaso Gurrieri (Clichy), Alessandra Repossi
(Aiti). Tutti gli incontri sono a ingresso libero e senza prenotazione.
FUTURE BOOKS- cose di nuova generazione
Le presentazioni di GoWARE
Domenica 9 novembre
ore 12, sala business - Promuovere e vendere un ebook in lingua italiana.
Interviene Marco Sbrozi, direttore editoriale casa editrice libraria Hoepli, Milano; ore 14,
Auditorium - Giulio Sapelli presenta il suo ultimo libro 2004-2014. Blog di una crisi.
Intervengono Giuseppe Conte, economista, e Franco Locatelli, direttore di FIRSTonline,
quotidiano economico-finanzario online; ore 16, sala business - La fine del libro: verso
cose di nuova generazione. Conversazione con Marco Minghetti; ore 17, sala business Francesco Bini, Wikimedia Italia, presenter il suo ebook Te la do io wikipedia (goWare
edizioni) dimostrando in 40 minuti come creare una voce di Wikipedia.
TRAME FESTIVAL E LIBERI SAPERI
Domenica 9 novembre alle 10 - Due progetti, un solo obiettivo: la legalit. Intervengono
Armando Caputo, presidente di Antiracket Lamezia e fondatore del festival dei libri sulle
mafie, e Fabrizio Rognoni, responsabile provinciale di Libera. Coordina Candida
Virgone.
LA POESIA AL TEMPO DI TWITTER
Domenica 9 novembre alle 11 in programma il recital di Franco Buffoni, Paolo
Febbraro e Morten Sondergaard.
FOGLI DI VIA. RACCONTI DI UN VICE QUESTORE
Domenica 9 novembre alle 11 - La variopinta umanit che giorno dopo giorno si accalca
alla porta dellufficio immigrazione di Verona. Incontro con lautore del libro (EMI)
Gianpaolo Trevisi e Francesco Tagliente, gi prefetto a Pisa. Coordina Candida Virgone
A ONOR DEL VERO. Piazza Fontana e la vita dopo. Una riflessione collettiva sulla
vita dei familiari delle vittime del terrorismo e dello stragismo
Domenica 9 novembre alle 12 - Intervengono Carlo Arnoldi, presidente associazione
vittime di piazza Fontana e Alberto Conci, curatore del volume (Il margine edizioni) che
raccoglie le testimonianze di Licia Pinelli e Gemma Calabresi. Conduce Candida Virgone.
MARCO VICHI
Domenica alle ore 12.00 lautore presenta Fantasmi del passato, la nuova indagine
dellispettore Bordelli, in conversazione con Saverio Gaeta
OMAGGIO A FRANCO FERRUCCI
3Pisa Book Festival
Ufficio Stampa Daniela Salvestroni
press@pisabookfestival.com

Domenica 9 novembre alle 14 Monica Bellomini della libreria Fogola di Pisa, Tamara
Guazzini della libreria Rinascita di Empoli e leditore Marco Zapparoli dedicano allamico
Franco il volume La voce dei libri (marcosymarcos), undici strade per fare libreria oggi.
Franco Ferrucci, libraio (la gaia scienza) ed editore ( Erasmo edizioni) di Livorno, tra i
fondatori del Premio Montescudaio per librai indipendenti.
DA PARIGI CON AMORE.
Benedetti Italiani! Dove va lItalia? davvero alla deriva?
Domenica 9 novembre alle 15 - Riflessioni sul Bel Paese con lautore Alberto Toscano e
il giornalista Alberto Sinigaglia (La Stampa). Presenta Antonietta Sanna (Universit di
Pisa).
LAFRICA NON ESISTE
Domenica 9 novembre alle 15 - Conversazione con lo scrittore giornalista Gianni
Biondillo, lo scrittore congolese Koli Jean Bofane e Jama Musse Jama, direttore di
Hargeisa International Book Fair.
MAURIZIO DE GIOVANNI
Domenica 9 novembre alle 15. Maurizio De Giovanni presenta il suo ultimo libro Gelo per
i bastardi di Pizzo Falcone. (Einaudi). E il settimo romanzo del commissario Ricciardi. De
Giovanni legger in anteprima per il pubblico del festival alcune pagine del libro
offrendo una galleria di personaggi dalle mille sfumature che rappresentano con grande
maestria il cuore pulsante di Napoli.
MARCO MALVALDI
Domenica 9 novembre alle 17 Marco Malvaldi racconter lultima indagine dei vecchietti
del BarLume del suo libro Il telefono senza fili (Sellerio). Lattore Atos Davini, che ha
interpretato la parte di Pilade nel film I delitti del BarLume, legger alcuni brani.
# HASHTAG # LE RELAZIONI SOCIALI NELLERA di INTERNET.
Come i social media ci stanno cambiando la vita.
Domenica 9 novembre alle 17 - Conversazione con Marino Niola, antropologo della
contemporaneit.
PAOLO POLI
Domenica 9 novembre alle 18 Paolo Poli legge le ricette dellArtusi con una cuoca
deccezione, Luisanna Messeri, curatrice della collana di Emons Audiolibri La scienza in
cucina e larte di mangiar bene.
SERGIO STAINO
Domenica 9 novembre alle 18 - Bobo, le donne, i cavalier, larme e gli amori. La risibile
storia di un quasi eroe del secondo novecento: incontro con Sergio Staino.
LO ZOO DI DIETER E INGRID SCHUBERT
Domenica 9 novembre alle ore 11.00, alle ore 15.00 e alle ore 17.00 Living performance
degli artisti olandesi con coccodrilli, giraffe e altri animali della foresta

4Pisa Book Festival

Ufficio Stampa Daniela Salvestroni
press@pisabookfestival.com

COMUNICATO STAMPA

Gertie al Pisa Book Festival 2014. Il 7 novembre nella sezione Junior

presenta:
BAMBINI SENZA PAURA. DEDICATO A IQBAL
Lungometraggio danimazione e MOLTO ALTRO!
Gertie dal 1993 produce cartoni animati di qualit. A Pisa lancia questo Invito speciale al
pubblico del festival, agli operatori del settore, alle scuole, agli educatori, alle famiglie: a
immergersi nelle atmosfere del film con un breve trailer inedito. Il film, realizzato in
coproduzione con la Francia e con il patrocinio di UNICEF, ALMED Universit Cattolica del Sacro
Cuore, Fondazione Banca Etica, sar nelle sale italiane la prossima primavera . Bambini senza
paura. Dedicato a Iqbal il titolo del film. Rende onore al coraggio e allintraprendenza di un
gruppo di bambini coraggiosi costretti a lavorare in una fabbrica di tappeti.

E MOLTO ALTRO
Bambini senza paura il focus di un progetto pi grande. Attraverso i linguaggi dellarte, del
gioco, della musica, del digitale, dei nuovi media, Gertie vuole risvegliare con forza e leggerezza
la conoscenza e ladozione di comportamento sociali imprescindibili, che la nostra societ
indifferente tende a dimenticare.
Amicizia, solidariet, determinazione, immaginazione, giustizia, gioco, libert. Queste le
parole guida di ogni bambino che ovunque nel mondo reclama ancora oggi TU MI DEVI
LAVVENIRE

TRE INIZIATIVE per coinvolgere il pubblico del Festival

Lettura scenica dei piccoli amici lavoratori con Iqbal. Alcuni bambini delle scuole di
Pisa leggeranno i dialoghi di un brano tratto dal film in cui sono tutti insieme nella fabbrica
di tappeti.

Condividi il tuo sogno: nella speciale casella postale dei Bambini senza paura, i
bambini potranno condividere i loro sogni, desideri, ambizioni imbucando una cartolina che
Gertie raccoglier

Il passaporto del Bambino e della Bambina senza paura: Gertie ha creato uno
speciale passaporto dedicato ai Bambini senza paura, uno strumento che faccia conoscere
G E R T I E
s . r . l .
Sede legale : Via G. Ricordi 13
2
0 1 3 1
M
i l
a n
o
Cod. Fisc. / Par t.IV A n.1 11 14 92 0157
C.C.I.A.A. di Milano n.1440937
Reg.Trib.di Milano n.343275/8442/25
Capitale Sociale Euro 90.200,00

a ciascuno i propri diritti internazionalmente sanciti e descritti nel passaporto. Durante

levento di presentazione e nei giorni successivi sar possibile registrarsi per ricevere il
passaporto personalizzato di Bambino senza paura, appena pronto.
BAMBINISENZA PAURA. DEDICATO A IQBAL. IL FILM

Scheda di produzione
Titolo Italiano: Bambini senza paura. Dedicato a Iqbal
Genere: Lungometraggio d animazione
Produttori: Franco Serra (franco.serra@gertieproduction.com) e Fulvia Serra
(fulvia.serra@gertieproduction.com)
Pubblico: Famiglie, Bambini e Ragazzi
Durata: 85
Tecnica: animazione 2D e 3D
Regia: Michel Fuzellier e Babak Payami
Sceneggiatura: Paolo Bonaldi, Lara Fremder, Michel Fuzellier, Babak Payami
Musiche Originali: Patrizio Fariselli e Carlo Boccadoro
Produzione: Italia (Gertie srl)- Francia Montparnasse productions, 2d3D
Animations)
Partner: MIBACT (Ministero per i Beni e le Attivit Culturali e del Turismo),
UNICEF, Fondazione Banca Etica, ALMED Universit Cattolica del Sacro Cuore,
UE MEDIA Program
Contatti al Festival:
FULVIA SERRA: mob 3357104480 - email fulvia.serra@gertieproduction.com;
CHIARA CEREDA: mob 3398351216 - email chiara.cereda@gertieproduction
.com;
Siti web: www.fearlesschildren.gertieproduction.com

www.gertieproduction.com

Le magie di Andersen e Negrin a Palazzo Blu

Proseguendo nel solco di una proficua consuetudine, iniziata nel 2012, Palazzo Blu in
collaborazione con il Pisa Book Festival, ospiter la mostra "Fiabe in Blu, un libro e
una mostra. Andersen illustrato da Fabian Negrin", con le ventuno illustrazioni delle
fiabe di Hans Christian Andersen, realizzate da Fabian Negrin per il volume Fiabe e
storie, edito da Donzelli, nella traduzione integrale dal danese a cura di Bruno Berni.
La mostra ha tutti gli ingredienti che in questi anni hanno decretato il successo delle
precedenti iniziative: le illustrazioni, i libri e un omaggio al paese ospite del Pisa Book
Festival, che questanno sono i Paesi Scandinavi, tra i quali la Danimarca, patria di
Andersen.
Come di consueto, la mostra "Fiabe in Blu, un libro e una mostra. Andersen illustrato
da Fabian Negrin" sar inaugurata gioved 6 novembre, alle 18,00, alla vigilia
dellapertura del Festival, prevista per venerd 7 novembre, e rester aperta al pubblico
per tutta la durata della mostra Modigliani e ses amis, fino al 15 febbraio 2015. Fabian
Negrin sar presente allinaugurazione e disponibile per autografare nel suo stile
particolare le copie del libro in vendita presso il Blu Bookshop. Venerd 7 novembre alle
ore 15.00 lartista sar al Pisa Book Festival per presentare il volume con il traduttore
Bruno Berni, il Presidente di Palazzo Blu Cosimo Bracci Torsi e leditore Carmine Donzelli
e sar disponibile per autografare le copie presso lo stand Il Grande Nord.
Nella sala, cos come gi lanno scorso, sar allestita unarea particolare, con tavoli bassi
e cuscini, per permettere ai bambini e alle famiglie di sostare liberamente nello spazio
mostra per disegnare o leggere le fiabe. Sono inoltre previsti laboratori per famiglie e
letture di gruppo, organizzati e promossi dalla societ Kinzica (prenotazioni e informazioni
su orari e costi: Kinzica 050 22014650).
Palazzo Blu prosegue con questo evento il suo viaggio nel mondo dellillustrazione per
linfanzia, con il tocco magico di un illustratore come Fabian Negrin molto noto e
conosciuto sia in Italia che allestero. Le sue illustrazioni originali ad acquerello,
interamente fatte a mano, come sottolinea lautore, sono ricche e ricercate sia nella
tecnica pittorica sia nellimpiego di simboli e suggestioni allegoriche. Come le fiabe di
Andersen, le tavole di Negrin sono per bambini, ma la loro ricchezza e complessit le
rende molto interessanti anche per un pubblico di adulti.
La mostra non avr un suo catalogo, ma chi vuole potr acquistare nel Blu Book Shop il
volume pubblicato da Donzelli, Hans Christian Andersen, "Fiabe e storie", traduzione

Fondazione Palazzo Blu | Via Pietro Toselli n. 29, 56125 Pisa | Tel. 050 220.46.11 | Fax 050 220.46.70
C.F. 93072470508 | P. IVA 02034110508

integrale dal danese di Bruno Berni, illustrazioni originali di Fabian Negrin, introduzione
di Vincenzo Cerami (912 pagine, 37 euro).

Fabian NEGRIN
Fabian Negrin nato in Argentina nel 1963. A 18 anni,
approdato a Citt del Messico, si laurea in Grafica. Nel 1989 si
trasferisce a Milano dedicandosi definitivamente allillustrazione
e alla scrittura di libri per ragazzi. Ha ottenuto alcuni dei
massimi riconoscimenti internazionali, tra cui il premio Unicef
alla Bologna Childrens Book Fair (1995), il premio Andersen
per il miglior illustratore (2000), la Bib Plaque della Biennale di
illustrazione di Bratislava (2009) e il Bologna Ragazzi Award
Non-Fiction (2010).

La mostra in breve
"Fiabe in Blu, un libro e una mostra.
Andersen illustrato da Fabian Negrin "
21 illustrazioni ad acquerello di Fabian Negrin
Mostra a Palazzo Blu, Sala espositiva piano terra
Dal 7 novembre 2014 al 15 febbraio 2015
Orario: tutti i giorni, dal luned al venerd dalle 10 alle 19 sabato e domenica dalle 10 alle
20.
Ingresso libero
Informazioni: Palazzo Blu Societ Kinzica 050 2204 650
Inaugurazione: Palazzo Blu, 6 novembre ore 18.00

Ufficio stampa:
Maria Chiara Favilla Palazzo Blu: tel. 050 2204629 email mc.favilla@palazzoblu.it

Fondazione Palazzo Blu | Via Pietro Toselli n. 29, 56125 Pisa | Tel. 050 220.46.11 | Fax 050 220.46.70
C.F. 93072470508 | P. IVA 02034110508

Pisa Book Festival

Translation Day- 9 novembre 2014
Non manca al Pisa Book Festival 2014 il tradizionale appuntamento con
gli incontri sulla traduzione: un lavoro, quello del traduttore, che in un
mondo dominato da scambi culturali sempre pi fitti assume una rilevanza
crescente. Il programma, curato da Ilide Carmignani, vuole anzitutto
mettere a fuoco come cambia leditoria in un momento in cui l'avvento del
digitale e la crisi economica obbligano a un ripensamento di ruoli, funzioni
e professionalit. Ecco quindi Lavorare in tempo di crisi, tavola
rotonda con Marco Cassini (SUR), Elisa Comito (Strade), Pietro Del
Vecchio (Del Vecchio), Tommaso Gurrieri (Clichy) e Alessandra
Repossi (Aiti) (ore 16-17). Da parte sua, Luisa Finocchi (Fondazione
Arnoldo e Alberto Mondadori) presenter BooksinItaly, il primo sito
dedicato alleditoria italiana nel mondo (ore 14.30-15).
La letteratura per ragazzi, malgrado la difficile congiuntura, non conosce
flessioni ed proprio a uno dei pi grandi successi degli ultimi anni che
dedicato il seminario Una Schiappa di traduzione con Rossella
Bernascone (ore 12-13). Susanna Basso ci racconter invece che cosa
significa tradurre un Premio Nobel come Alice Munro (ore 10), e Ilide
Carmignani far lo stesso con un classico della letteratura
ispanoamericana, Julio Cortzar (ore 11).
Infine la poesia, da sempre considerata il banco di prova pi difficile per
un traduttore, sar al centro di una tavola rotonda con Bruno Berni,
Franco Buffoni, Valerio Nardoni (Valige Rosse) e Andrea Sirotti,
Tradurre e pubblicare poesia oggi (ore 15-16).

Ufficio stampa: 328.7638937

http://www.pisabookfestival.com/new/translation-day/
https://www.facebook.com/Pbftranslationcentre

Pisa Book Festival 2014

Biografie
DACIA MARAINI autrice di romanzi, racconti, opere teatrali, poesie, narrazioni e saggi,
editi da Rizzoli e tradotti in venti paesi. Nel 1990 ha vinto il premio Campiello con La
lunga vita di Marianna Ucra, nel 1999 il premio Strega con Buio, nel 2012 il premio
Campiello alla carriera. Il suo ultimo libro Chiara dAssisi. Elogio della disobbedienza.
BJRN LARSSON, nato a Jnkping nel 1953, docente di letteratura francese
allUniversit di Lund, filologo, traduttore, scrittore e appassionato velista, uno degli
autori svedesi pi noti anche in Italia. Tra i suoi titoli di maggior successo, tutti
pubblicati in Italia da Iperborea, La vera storia del pirata Long John Silver, Il Cerchio
Celtico, Il porto dei sogni incrociati, I poeti morti non scrivono gialli.
MORTEN SONDERGAARD, autore di opere drammatiche e musicali, vive in Danimarca,
ma raramente passa molto tempo nello stesso posto. Dopo un soggiorno di otto anni a
Vinci, in Toscana, ha pubblicato con Del Vecchio Editore la raccolta di poesie A Vinci,
dopo. Gli alberi hanno ragione. Blog.
MORTEN BRASK, classe 1970, laureato in cinema, giornalista per le maggiori testate
danesi, autore di saggi e reportage di viaggio, ha conquistato pubblico e critica con il suo
debutto letterario. La vita perfetta di William Sidis il suo primo romanzo pubblicato in
Italia.
FABIAN NEGRIN nato in Argentina nel 1963. A 18 anni, approdato a Citt del Messico,
si laurea in grafica. Nel 1989 si trasferisce a Milano dedicandosi definitivamente
allillustrazione e alla scrittura di libri per ragazzi. Ha ottenuto alcuni dei massimi
riconoscimenti internazionali, tra cui il premio Unicef alla Bologna Childrens Book Fair
(1995), il premio Andersen per il miglior illustratore (2000), la Bib Plaque della Biennale
di illustrazione di Bratislava (2009) e il Bologna Ragazzi Award Non-Fiction (2010)
PAOLO POLI, una vita professionale ininterrotta cominciata negli anni 50 e passata sui
palcoscenici di tutta Italia, per programmi radio e tv, letture e poesie. Sempre con quel
suo modo inconfondibile di essere e fare teatro, lironia pungente, il garbato istrionismo,
la vena surreale, i momenti comici e gli splendidi giochi linguistici. Oggi Poli un
meraviglioso ottantacinquenne che non ha mai smesso di portare in giro i suoi spettacoli,
non disdegnando nuove avventure, come la lettura dellaudiolibro dellArtusi.
SERGIO STAINO, fumettista e disegnatore, fondatore della rivista Tango, debutta nel
1979 su Linus con Bobo, il personaggio che lo ha reso famoso, sorta di alter ego
dellautore ma anche ritratto di una generazione sessantottina alle prese con le
trasformazioni sociopolitiche del Paese. Collaboratore tra il 1980 e il 1981 della pagina
culturale del quotidiano Il Messaggero, e dallanno successivo de lUnit, negli stessi anni
ha avviato la sua collaborazione con Raitre. Le sue vignette sono state raccolte in
numerosi volumi, tra i quali si citano: Bobo (1979);Bobo. Le
1Pisa Book Festival
Ufficio Stampa Daniela Salvestroni
press@pisabookfestival.com

storie (1988); Amori (1993); Famiglia mia (1995); Il romanzo di Bobo(2001); A chi troppo
e a chi niente (2010); Staino terapia dellamore: la miglior cura per la coppia inizia con una
risata (2011).
FRANCO CARDINI uno dei pi importanti storici italiani, docente di Storia medievale
nellIstituto Italiano di Scienze Umane, anche Directeur dtudes nellEHESS di Parigi e
Fellow della Harvard University. Dirige il Centro di Studi sulle Arti e le Culture
dellOriente dellUniversit Internazionale dellArte di Firenze e collabora con Luciano
Canfora alla direzione della Scuola Superiore di Studi Storici dellUniversit di San
Marino.
ALBERTO TOSCANO, originario di Novara, il pi francese dei giornalisti italiani. Ama
la storia, il cinema e la cucina, ma soprattutto crede fermamente nel progetto
europeo. presidente dellAssociazione europea dei giornalisti e opinionista per
programmi radiofonici e televisivi sulla Rai, France culture e France24.
MARCO AIME, scrittore e antropologo, autore di numerose opere scientifiche e di
narrativa. Grande viaggiatore, ha condotto ricerche in Benin, Burkina Faso e Mali, oltre
che sulle Alpi e ha pubblicato vari testi antropologici sui paesi visitati.
SANDRO VERONESI fiorentino di nascita e architetto di formazione. Nel 2000 viene
consacrato scrittore quando vince il Premio Campiello e poi il Premio Viareggio con La
forza del passato. Nel 2006 si aggiudica lo Strega con Caos calmo pubblicato da
Bompiani, dove esce anche Brucia Troia nel 2007. Sempre per Bompiani pubblica il libro
Terre Rare che presenta a Repubblica Caff.
MAURIZIO DE GIOVANNI nasce nel 1958 a Napoli, dove vive e lavora. Nel 2005 vince un
concorso per giallisti esordienti con un racconto incentrato sulla figura del commissario
Ricciardi, attivo nella Napoli degli anni Trenta. Il personaggio gli ispira un ciclo di
romanzi, tutti pubblicati da Einaudi Stile Libero. Nel 2012 esce per Mondadori Il metodo
del Coccodrillo (Premio Scerbanenco), dove fa la sua comparsa lispettore Lojacono, fra i
protagonisti della serie dei Bastardi di Pizzofalcone, ambientata nella Napoli
contemporanea. I suoi libri sono tradotti in Francia, Germania, Inghilterra, Spagna,
Russia, Danimarca e Stati Uniti. Il suo ultimo libro In fondo al tuo cuore: inferno per il
commissario Ricciardi (Einaudi) il settimo romanzo del commissario Ricciardi
MARCO MALVALDI, nato a Pisa nel 1974, di professione chimico, ha pubblicato con
Sellerio i romanzi della serie dei vecchietti del BarLume (La briscola in cinque nel 2007; Il
gioco delle tre carte nel 2008; Il re dei giochi nel 2010; La carta pi alta nel 2012), salutati
da un grande successo di lettori. Ha pubblicato anche Odore di chiuso nel 2011 (Premio
Castiglioncello e Isola dElba-Raffaello Brignetti), giallo a sfondo storico con il
personaggio di Pellegrino Artusi; Milioni di milioni nel 2012 e Argento vivo nel 2013. Torna
come ogni anno al Pisa Book Festival, dove considerato di casa.
PAOLA ZANNONER vive a Firenze. Scrittrice, esperta di narrativa, consulente
bibliotecaria. Ha iniziato la sua attivit come bibliotecaria e critico letterario,
collaborando con le pi importanti riviste del settore. Nel 1998 Mondadori ha pubblicato
il suo primo racconto. Da allora, Paola si dedicata quasi esclusivamente alla scrittura,
mantenendo per un costante rapporto con le biblioteche e le scuole con corsi di
formazione per docenti e bibliotecari, seminari sulla scrittura narrativa, conferenze sulla
letteratura, incontri con lautore. Ha anche pubblicato saggi, racconti, romanzi per
adulti. I suoi romanzi pubblicati per Mondadori, De Agostini, Fanucci, Castoro, Giunti
hanno ricevuto molti premi e sono tradotti in numerosi paesi del mondo.
2Pisa Book Festival
Ufficio Stampa Daniela Salvestroni
press@pisabookfestival.com

NIHAD SIREES, romanziere e sceneggiatore siriano di Aleppo, dal 2012 si trasferito

allestero a causa della situazione politica del suo paese. Il suo libro Il silenzio e il tumulto
stato pubblicato per la prima volta in Libano nel 2004. Censurato in Siria, stato
tradotto in tedesco, francese e inglese. Nel 2013 ha ricevuto il Premio Pen Writing in
translation. Tradotto per la prima volta in Italia dalla casa editrice il Sirente-Collana
Altriarabi viene presentato sabato ore 17.00
IN KOLI JEAN BOFANE nato in Congo il 24 ottobre del 1954. Vive in esilio in Belgio
dal 1994. Nel 1996 ha pubblicato con Gallimard il libro per bambini Pourquoi le lion nest
plus le roi des animaux, incentrato sulla dittatura che ha afflitto per decenni il suo paese,
e nel 2000 Bibi et les canards, sul tema dellemigrazione. Matematica congolese il suo
primo romanzo, un avvincente noir orwelliano con cui si aggiudicato il Grand prix
littraire dAfrique noir e il Prix Jean Muno.
GIANNI BIONDILLO, architetto e scrittore milanese, classe 1966, scrive per il cinema e
per la televisione. Fa parte della redazione di Nazione Indiana. Ha pubblicato per
l'Universale di Architettura, diretta da Bruno Zevi, Carlo Levi e Elio Vittorini. Scritti di
architettura (1997) e Giovanni Michelucci. Brani di citt aperti a tutti (1999). Nel 2001 ha
scritto Pasolini. Il corpo della citt (Unicopli), nel 2004 il romanzo Per cosa si uccide
(Guanda) e sempre con lo stesso editore: Con la morte nel cuore (2005), Per sempre
giovane (2006), Il giovane sbirro (2007) e nel 2008 Metropoli per principianti, Manuale di
sopravvivenza del padre contemporaneo e Pene d'amore.Nel 2014 uscito Nelle mani di
Dio. Un'indagine dell'ispettore Ferraro. Il suo ultimo libro libro LAfrica non esiste
(Guanda), il racconto di cinque viaggi compiuti al seguito di organizzazioni umanitarie in
Eritrea, Ciad, Egitto, Uganda ed Etiopia.
JAMA MUSSE JAMA si definisce un cittadino e uno scrittore italiano di origine somala.
Nato nel 1967 a Hargeysa, ha dovuto lasciare la terra natia allinizio degli anni novanta a
causa della guerra civile scoppiata tra le varie regioni della Somalia. Si trasferito a Pisa,
dove ha completato gli studi laureandosi in matematica e ha intrapreso la carriera di
informatico. Ha pubblicato libri sui due principali giochi tradizionali somali e sulla
situazione dei diritti umani in Somalia. Il suo saggio Gobannimo bilaash maaha (La
libert non gratis), pubblicato nel 2007, stato premiato come miglior libro dell'anno in
lingua somala dalla Somaliland Writers Association. E tra i fondatori e organizzatori
dellHargeysa International Book Fair, l'evento culturale pi importante dell'Africa
orientale. La fiera internazionale del libro si svolge da 7 anni a Hargeysa nel Somaliland.
LUISANNA MESSERI di Firenze ed autrice e interprete di programmi come Il Club
delle Cuoche, la food comedy di grande successo sui canali di SKY Alice e Arturo, che
lha fatta conoscere al grande pubblico e dalla quale sono nati tre libri di cucina: Il Club
delle Cuoche 1 e 2, e I menu di Luisanna arrivati alla 5 edizione, nei quali ha riprodotto
con grazia e semplicit le lunghe traversie di tutte quelle bont che fanno la nostra vita
meno amara, fedele al motto la grande cucina non quella ricca n quella povera:
quella buona!. Sempre per la televisione nel 2010 ha registrato Capriccio Italiano, un
viaggio scanzonato nelle cucine di ristoranti e case degli italiani allestero, in Usa e
Canada, con la partecipazione di emigranti eccezionali; nel 2011 Bischeri e Bischerate,
dove in un corpo a corpo col guru del cibo di qualit, il rigorosissimo Beppe Bigazzi, va in
rassegna dei grandi prodotti italiani con i quali prepara squisite e originali ricette. Dal
2012/2013 ospite fisso a La Prova del Cuoco su RAI 1.Per Mondadori uscito a marzo
2013 il suo 4 libro, "Te la do io la mia cucina". Per Vallardi editore a ottobre 2013
uscito "Una famiglia in cucina, la mia".
3Pisa Book Festival
Ufficio Stampa Daniela Salvestroni
press@pisabookfestival.com

JORGE LUJAN un architetto, musicista e scrittore argentino. Ha lasciato il suo paese a

causa della dittatura e vive in Messico, dove insegna letteratura all'universit. Scrive per
bambini e adulti. Ha inciso sette CD e pubblicato circa 40 libri, alcuni dei quali tradotti
in 14 lingue. I suoi testi hanno ispirato illustratori di qualit come Isol, Chiara Carrer,
Julia Friese, Javier Zabala, Linda Wolfsgruber, Morteza Zahedi. Con il soprano Lourdes
Ambriz ha in uscita il suo ultimo disco La pareja de fuego. Tra gli altri, ha ricevuto il
Premio di Poesia ALIJA e il NYTimes Best Illustrated Children Books nel 2012.
Attulamente, candidato per la seconda volta al Premio ALMA (Astrid Lindgren Memorial
Award) e il suo libro La roca (illustrazioni di Chiara Carrer edito per l'editore spagnolo
Kkinos) nella rosa del White Ravens 2014. In Italia ha appena pubblicato Oh i colori!
per Lapis edizioni, con la traduzione di Teresa Porcella, e per Bohem Press Sera
d'inverno e Nelle mie mani, entrambi con le illustrazioni di Mandana Sadat. Jorge Lujn e
Teresa Porcella hanno ideato ed eseguono insieme gli spettacoli A filo del
cielo e Caminando sobre el fuego (testi e musiche di Jorge) e sono coautori di Animali a
mano, illustrato da Giulia Orecchia, in uscita per l'editore Panini.
TERESA PORCELLA, cagliaritana, si laureata in Filosofia del Rinascimento e si
specializzata in progettazione editoriale allUniversit di Firenze, dove vive attualmente.
Ha studiato per molti anni musica, danza e teatro. Svolge attivit di formazione,
laboratori, reading e spettacoli in tutta Italia. Ha insegnato letteratura per l'infanzia
all'Universit di Cagliari e oggi insegna progettazione editoriale alla Scuola Internazionale
di Comics di Firenze. Per Motta Junior, ha ideato e cura la collana di poesia Il suono
della conchiglia ed autrice del libro Dammi una mano selezioanto dal MIBAC nel
progetto In Vitro tra i migliori 10 libri per bambini tra 0 e 6 anni. Nel 2005, ha fondato
lAssociazione di promozione della lettura Scioglilibro, di cui presidente e con la quale
ha seguito per due anni la parte Junior del Pisa Book Festival. Si occupa di
organizzazione di eventi letterari. Dal 2007 responsabile del settore ragazzi del Festival
internazionale di letteratura Isola delle storie di Gavoi, vincitore del Premio Andersen
nel 2008. A Firenze, nel 2011 ha aperto, con due socie Cuccumeo - libreria per ragazzi
non vietata agli adulti che ha vinto il Premio Montescudaio 2012 del Pisa Book Festival
come miglior libreria indipendente d'Italia e il Premio Roberto Denti 2014 (AIEAndersen) come miglior libreria per ragazzi d'Italia.
MARCO VICHI nato nel 1957 a Firenze e vive nel Chianti. E' autore di racconti, testi
teatrali e romanzi, tra cui quelli della fortunata serie del commissario Bordelli. Con Morte
a Firenze ha vinto il Premio Giorgio Scerbanenco-La Stampa 20009 per il miglior
romanzo noir italiano.
MARINO NIOLA antropologo della contemporaneit, insegna allUniversit Suor Orsola
Benincasa di Napoli. Editorialista di Repubblica, ha una rubrica settimanale sul
magazine Il Venerd intitolata Miti doggi. Scrive per lEspresso, il Nouvel
Observateur e altre testate straniere. Tra i suoi libri recenti,Hashtag. Cronache da un
paese sconnesso eMiti doggi.
CARLO CEFALONI (1961) scrive sulla rivista Citt Nuova e sul quotidiano web
cittanuova.it di lavoro, economia, cittadinanza e diritti umani. Attivo sul campo della
legalit, politiche di pace, difesa dellambiente e diritti del lavoro. Tra i promotori della
rete nazionale Slot Mob, mobilitazione alla riscoperta del legame sociale come risposta
alla cultura dellazzardo. Laureato in giurisprudenza con una tesi su diritto penale e
comunicazione di massa.
4Pisa Book Festival
Ufficio Stampa Daniela Salvestroni
press@pisabookfestival.com

MASSIMO BASILE (Firenze, 1964), cronista di nera a Repubblica e al Tirreno, dal '99 al
corriere dello sport-stadio per il quale ha seguito da inviato Europei e Mondiali. tifoso
della Fiorentina.
GIANLUCA MONASTRA (Firenze, 1965), lavora a Repubblica. Con Massimo Basile ha
scritto romanzi e racconti per radio e teatro. Storie di calcio e musica. Inoltre ha firmato
un libro inchiesta sul mostro di Firenze.
LUCA RANDAZZO nasce nella turbolenta Milano degli anni 70 e vive uninfanzia
spensierata nella natura trentina. Destinato a un sicuro fallimento come astrofisico,
scopre lamore per linsegnamento e si getta con entusiasmo nella scuola elementare.
Attivista sociale nella citt di Pisa, completa la propria vita ritrovando un amore perduto
e figli gi pronti, che confeziona in una deliziosa famiglia. Scrive romanzi per ragazzi
quando il tempo glielo consente, cio durante le vacanze estive, al mare, in montagna o
in viaggio con il suo amico furgone. Nel 2008 ha pubblicato Le citt parallele con Salani.
ELENA STANCANELLI nata a Firenze nel 1965 e vive a Roma. Si diplomata
all'Accademia nazionale d'arte drammatica "Silvio D'Amico" ed laureata in Storia dello
spettacolo. Con Einaudi ha pubblicato Benzina (1998), che ha vinto il premio "G. Berto"
opera prima, stato tradotto in francese, spagnolo e tedesco, ed diventato un film. E
poi Le attrici (2001), il racconto Il giorno del mio compleanno nell'antologia Ragazze che
dovresti conoscere (2004) e Un uomo giusto (2011). fra gli autori di Figuracce (Einaudi
Stile Libero 2014). Collabora stabilmente con Repubblica e ha lavorato per Radio Rai.
PAOLO GHEZZI (Trento, 1957, giornalista) l'autore italiano che pi ha scritto sulla
Weisse Rose. La storia del gruppo l'ha raccontata in" La Rosa bianca. Un gruppo di
resistenza al nazismo in nome della libert" (San Paolo); alla figura indimenticabile di
Sophie Scholl ha dedicato la monografia "Sophie Scholl e la Rosa bianca" (Morcelliana). Il
suo best seller per un libro su un cantautore resistente, "Il Vangelo secondo De
Andr" (Ancora), seguito poi da "Per un bacio mai dato - L'amore secondo De Andr"
(Ancora).
FRANCO ANDREUCCI stato professore di Storia contemporanea allUniversit di Pisa
dal 1975 al 2013. Inoltre stato Jean Monnet Fellow allIstituto Universitario Europeo e
ha insegnato a Barcellona, Chicago e Marburg. Si occupato di storia del socialismo, del
marxismo, della socialdemocrazia tedesca e del Partito comunista italiano. Per la casa
editrice Della Porta uscir Da Gramsci a Occhetto. Nobilt e miseria del Partito comunista
italiano, un saggio che ripercorre lintera parabola del partito pi popolare e pi discusso
della storia dellItalia del Novecento. Il libro sar presentato in anteprima al Pisa Book
Festival sabato 8 novembre.
MATTHEW SPENDER, scultore e pittore, figlio del poeta Stephen Spender, nato a
Londra nel 1945 e si formato ai corsi di storia moderna allUniversit di Oxford,
avvicinandosi in seguito allo studio dellarte presso la Slade School of Art di Londra. Nel
1968 si trasferito in Italia con la moglie, la pittrice Maro Gorky, scegliendo un
suggestivo casolare della campagna toscana nel Chianti. In qualit di scrittore ha
pubblicato il libro In Toscana. Considerazioni di un artista inglese sullarte, gli usi, i
costumi e le stranezze degli italiani tra i quali vive in edizione originale
a Londra da Penguin nel 1992 e in traduzione italiana di Elvira Lato presso Barbs di
Firenze nel 2008. Ha ricevuto lincarico di Professore Ordinario nella classe di
5Pisa Book Festival
Ufficio Stampa Daniela Salvestroni
press@pisabookfestival.com

pittura dellAccademia delle Belle Arti del Disegno di Firenze e il titolo di Professore
Onorario dellAccademia di Belle Arti di Carrara, nella classe di scultura.
GIANPAOLO TREVISI (Roma, 1969) il direttore della Scuola di Polizia di Peschiera del
Garda (VR). stato in precedenza dirigente dellUfficio Immigrazione e poi della Squadra
Mobile di Verona, nonch Vice Questore. autore anche di Un treno di vita e
Coriandoli (Gabrielli editori) e, per lEmi, di La casa delle cose (2011), per i bambini.
VANNI SANTONI nato a Montevarchi nel 1978. Ha pubblicato, tra gli altri, i
romanzi Gli interessi in comune (Feltrinelli 2008), Se fossi fuoco arderei Firenze (Laterza
2011) e, da coordinatore, In territorio nemico (minimum fax 2013).
SEBASTIANO MONDADORI nasce a Milano il 1 aprile del 1970. Si laurea in filosofia
presso lUniversit di Pavia e comincia a scrivere romanzi che riscuotono sin da subito
un grande successo sia di pubblico che di critica. Pubblica Gli anni incompiuti (2001)
con il quale si aggiudica il Premio Regium Julii, il Premio Fortunato Seminara, il Premio
Citt di Meda e il Premio Kihlgren. Nel 2002 pubblica Sarai cos bellissima, nel 2003
Come Lara e Talita, nel 2005 La commedia umana un libro che una via di mezzo tra
un saggio e lintervista fatta a Mario Monicelli. Nel 2008 pubblica inoltre Limportanza
delle pulizie. Commedia gialla con 25 disegni di Alessandro Trasciatti e nel 2009 il
romanzo Un anno fa domani. Nel corso di laurea in Scienze del Turismo presso il Campus
di Lucca insegna Cultura del Viaggio ed direttore e docente della scuola di scrittura
Barnabooth di Lucca da lui stesso fondata.
CHRISTIAN RAIMO (1975) nato a Roma dove vive. Ha studiato filosofia con Marco
Maria Olivetti. Ha partecipato a diverse riviste letterarie romane: Liberatura,Elliotnarrazioni, Accattone - Cronache romane, Il maleppeggio - Storie di lavori. Ha tradotto per
minimum fax Charles Bukowski e David Foster Wallace, e per Fandango il romanzo in
versi di Vikram Seth The golden gate, insieme a Luca Dresda e Veronica Raimo.
Ha pubblicato per minimum fax due raccolte di racconti: Latte (2001) e Dov'eri tu quando
le stelle del mattino gioivano in coro? (2004). E insieme a Francesco Pacifico, Nicola
Lagioia e Francesco Longo - sotto lo pseudonimo collettivo di Babette Factory - ha
pubblicato il romanzo 2005 dopo Cristo (Einaudi Stile Libero, 2005). Ha scritto il libro per
bambini La solita storia di animali? (Mup, 2006) illustrato dal collettivo Serpe in seno. Nel
2012 ha pubblicato per Einaudi Il peso della grazia (Supercoralli).
ANTONIO FUSCO nato nel 1964 a Napoli. Laureato in Giurisprudenza e Scienze delle
Pubbliche amministrazioni, funzionario nella Polizia di Stato e criminologo forense. Ha
lavorato a Roma e a Napoli. Dal 2000 vive e lavora in Toscana, dove si occupa di indagini
di polizia giudiziaria. E lautore del libro Ogni giorno ha il suo male (Giunti).
SIMONE LENZI nato a Livorno nel 1968. Ha studiato Filosofia allUniversit di Pisa
(finisce gli esami ma non d la tesi). Dal 1990 canta e scrive testi per i Virginiana Miller,
con cui realizza sei dischi considerati fra i migliori del panorama indie italiano. Ha
tradotto, con Simone Marchesi, il primo libro degli Epigrammi di Marziale (2008)
e UnAmerica di Robert Pinsky (2009). Dal suo romanzo desordio, La Generazione (2012),
Paolo Virz ha tratto il film Tutti i santi giorni.

6Pisa Book Festival

Ufficio Stampa Daniela Salvestroni
press@pisabookfestival.com

Questanno il Pisa Book Festival giunge alla dodicesima edizione, e si conferma

come uniniziativa di grande vivacit e di riconosciuta attualit.
Essa altres espressione di una vitalit culturale della quale la citt deve essere
orgogliosa.
Lideatrice e la curatrice del Pisa Book Festival fin dalla sua prima edizione del 2003
Lucia della Porta che d vita ad una manifestazione volta a valorizzare gli editori
indipendenti italiani ed a promuovere il libro e la cultura come importante fattore di
crescita economica ed anche di attrazione turistica.
Lobiettivo sembra essere stato ampiamente conseguito.
Il Festival infatti passato dai 56 editori espositori del primo anno ai 160 della scorsa
edizione 2013. Oggi la terza manifestazione nazionale libraria, dopo il Salone del
Libro di Torino e la fiera Pi Libri Pi Liberi di Roma.
Gli editori indipendenti, oltre a fornire unessenziale sorgente di ricambio diniziative
imprenditoriali, fanno emergere argomenti particolari o temi dinteresse di settori
minoritari della societ ed in questo modo danno un rilevante contributo
allarricchimento ed alla diversificazione dellofferta culturale.
Fattori questi che concorrono allaffermazione delle condizioni essenziali per lo
sviluppo civile e democratico della societ.
Ulteriore nota caratteristica del festival costituita dalla presenza di seminari per gli
operatori del settore, di convegni sui grandi temi dattualit e di incontri con gli autori
del momento (per ledizione 2014 previsto un totale di 200 eventi ed incontri nei tre
giorni della fiera).

Eventi questi che permettono alla manifestazione di essere unoccasione di confronto

e di elaborazione di nuove idee capaci di ispirare e anticipare gli sviluppi del
prossimo futuro.
Merita poi sottolineare lapertura internazionale del Festival conseguente alla
presenza di un Paese Ospite; per questa edizione il Grande Nord, con il
coinvolgimento di autori svedesi, danesi e norvegesi e uno stand in fiera dedicato a
New Scandinavia.
Tra le novit del salone 2014 merita segnalare il nuovo progetto che prevede una citt
europea ospite del festival accanto al Paese Ospite: Ajaccio sar infatti la citt
invitata speciale 2014, con autori, libri ed editori corsi presenti con uno stand.
Come per la scorsa edizione previsto un grande coinvolgimento della citt nella
settimana precedente i tre giorni del salone con eventi e mostre nelle principali
librerie della citt e nei negozi del centro. Durante i giorni del festival si prevede
inoltre di organizzare la Pisa Book Night con lapertura straordinaria di musei,
biblioteche e librerie.
Consegue a quanto appena detto che la Fondazione Pisa intende continuare ad
assicurare il proprio sostegno al Pisa Book Festival apprezzandone le alte finalit
culturali e riconoscendogli di aver saputo conquistare meritatamente una posizione di
assoluto rilievo tra le pi importanti manifestazioni ricorrenti in citt.
Infine doveroso esprimere ringraziamento e gratitudine alle curatrici, agli
espositori, agli sponsor e a tutti coloro che con il loro impegno contribuiscono al
successo delliniziativa.

Fondazione Pisa

Pisa Book Festival 2014

Pisa si conferma capitale delleditoria indipendente con lappuntamento, ormai

classico, del Pisa Book Festival. Unoccasione per presentare opere, anche in
confronto internazionale, e per riflettere, per valorizzare lo sforzo difficile di
tante imprese editoriali e per promuovere la libert di espressione, per
amplificare voci importanti fuori dai circuiti maggiori e per cimentarsi col
panorama in rapidissimo mutamento per effetto della rivoluzione digitale.
Anche questanno gli ideatori e gli organizzatori si presentano allappuntamento
con idee nuove e standard sempre pi elevati nellintento di essere ancor pi
un punto di riferimento nel panorama culturale della citt e del paese.
Si da poco concluso lInternetFestival che ha richiamato a Pisa un eccezionale
numero di visitatori e un analogo successo atteso per Pisa Book Festival. Chi
verr a Pisa, nelloccasione, sapr di poter contare su unofferta culturale e di
accoglienza ampia e articolata, basti soltanto pensare alla concomitanza con la
mostra di Amedeo Modigliani a Palazzo Blu.
Ledizione 2014 del Pisa Book Festival, che ospita un panorama letterario
davvero interessante e di grande richiamo attuale come quello dei paesi
scandinavi, si caratterizza per un rilevante numero di espositori, per una
considerevole presenza di ospiti di primissimo piano, per un gran numero di
eventi e laboratori.
Il Comune di Pisa, che tra i promotori del PBF, si proposto in questi anni
come punto di riferimento per le iniziative volte a ampliare e qualificare il
numero degli eventi che la citt pu offrire ai propri visitatori, mettendo a
frutto la presenza di tanti giovani e di tanti protagonisti della cultura.
Lintelligenza e la creativit dei tanti attori pubblici e privati che operano in
questa direzione ha creato nella citt un clima favorevole, tanti nuovi
interlocutori attivi, uno stimolo a cimentarsi con nuove imprese e a consolidare
quelle gi radicate.
Il Pisa Book Festival rappresenta, in questo panorama, uno degli appuntamenti
pi attesi e interessanti.

Marco Filippeschi
Sindaco di Pisa

Pisa Book Festival 2014

Tutte le informazioni
Sede
Palazzo dei Congressi di Pisa, ingresso lato del Lungarno Buozzi
Tutti i giorni il Trenino Pisa Book Festival effettuer il servizio di collegamento ogni 15
minuti con percorso circolare sui lungarni dalla fermata di Piazza Cairoli al Palazzo dei
Congressi. Prima corsa ore 9:30 da Piazza Cairoli, ultima corsa ore 18:00
Date e orari
Dal 7 al 9 novembre 2014.
Orario di apertura: 10-20
Biglietti
Giornaliero 4 euro; ridotto 3 euro
Due giornate: 5 euro; ridotto 4 euro
Venerd 7 novembre ingresso gratuito
La riduzione riservata agli studenti universitari di tutta Italia muniti di libretto, alle
persone di et superiore ai 60 anni muniti di documento di identit, ai soci LILT,
Lega italiana lotta tumori, ASI, associazione senologica internazionale e agli Amici di
Palazzo Blu.
Lingresso gratuito nei tre giorni del festival per bambini e ragazzi fino ai 18 anni,
per persone con disabilit insieme a un accompagnatore e per i docenti
accompagnatori di gruppi scolastici
Il biglietto da diritto allo sconto di 1,50 euro utilizzabile dal 7 novembre al 15 febbraio
per la mostra Amedeo Modigliani et ses amis a Palazzo Blu di Pisa
Prevendita presso Libreria Fogola, corso Italia , e presso Edicola Liberi Saperi in
Borgo Stretto.
ASSOCIAZIONE PISA BOOK FESTIVAL
Lungarno Pacinotti, 12 56126 Pisa - eventi@pisabookfestival.it
LAssociazione promuove il festival ed responsabile per il coordinamento generale e la
gestione del programma culturale.

SEGRETERIA ORGANIZZATIVA EVINCO SRL

Palazzo dei Congressi, Via Matteotti 1 56124 Pisa - pbf2014@evincogroup.it
Evinco srl cura lorganizzazione espositiva e commerciale del Pisa Book Festival.
PISA BOOK FESTIVAL UFFICIO STAMPA
Responsabile: Daniela Salvestroni press@pisabookfestival.com