ANNO XVIII NUMERO 10 NOVEMBRE 2014 VISITATECI SU WWW.MILANOSUD.IT INCONTRIAMOCI SU WWW.FACEBOOK.

COM GRUPPO MILANOSUD

Nll80800
Giornale dellAssociazione Milanosud
MILANO TECNOIMPIANTI s.r.|.
PROGETTAZlONE CONDlZlONAMENTO -
lNSTALLAZlONE - MANUTENZlONE
Via Bernardino Verro, n 89 - 20141 MiIano

02.57301808 r.a.
ema||:|nfo@m||anotecno|mp|ant|.|t
www.m||anotecno|mp|ant|.|t
RISCALDAMENTO
Amianto al Gratosoglio
3
La rivolta dei giovani di Hong Kong
raccontata da chi lha vissuta
6
Unioni Gay: cambia il vento?
7
Hollaback girl, quando la libert
minacciata per strada tutti i giorni
11
I nuovi progetti per le scuole
13
Partita doppia: lultimo libro
di Maurilio Riva
14
LaVerdi per tutti
16
Appuntamenti
nelle biblioteche di zona
18
Le rubriche di Milanosud
17-19
ALLINTERNO
Le gite di Milanosud
Confermato, per il 22 e il 23 novembre,
il grande week end in Trentino.
In programma i mercatini di Natale e le
visite guidate del Duomo, del Castello
del Buonconsoglio, del centro storico
di Trento e del Mart di Rovereto .
Intanto gi possibile iscriversi alla vi-
sita guidata del 31 gennaio alla mostra
di Van Gogh, a Palazzo Reale.
Tutte le info a pag. 10
www.cicloparkingmilano.com
/ ozz/no
con/-vcno| :/
:0::o c0s/:o cc v0o|
Apertura da marted| a sabato
ore 10 - 12,30 / 15 - 19
Domen|ca da||e 10 a||e 12.30
Oh|uso || |uned|
v|a A|bere||e 98
va||eambros|a - Rozzano (Ml}
Te|. 02 8255308
I
I
L
L
H
H

k
k
c
c
A
A
1
1
0
0

0
0

L
L
L
L
'
'
0
0
8
8
A
A
1
1
0
0 8.N.c 8.N.c
M
ilano smart city. questo il giudizio
emerso allo Smart City Exhibtion 2014,
che ha collocato la nostra citt al primo posto
in Italia, lasciando dietro si s capoluoghi
come Bologna e Trento, da sempre ai primi
posti in queste classifiche. Pochi giorni dopo
arrivato un altro importante riconosci-
mento: secondo la famosa guida turistica Lo-
nely Planet, Milano la terza migliore
destinazione turistica del 2015. Una doppia
promozione che ha suscitato le dichiarazioni
entusiastiche della Giunta, orgogliosa dei
progressi di questi ultimi anni: car e bike sha-
ring, isole digitali, raccolta differenziata, app,
open data e via dicendo.
Bene, molto bene, ma le periferie? ci ve-
nuto da dire, dopo aver anche noi applaudito.
Perch basta spostarsi di qualche chilometro
da piazza Duomo e le cose cambiano. Qui da
noi gli interventi, anche quelli urgenti come
le bonifiche, procedono con il contagocce e
con una lentezza esasperante, rallentati dalla
burocrazia, o stoppate da unaffermazione
che non lascia spazio a repliche.
Stefano Ferri
Continua a pag. 2
Aspettando
le smart periferie
S
i delineano i contorni della rivolu-
zione della sosta che interesser la
zona sud della citt. Presumibil-
mente nel giro di qualche mese, gli operai
di MM inizieranno a tracciare le linee blu
nelle aree a circa 200 metri dalle fermate
della M2 e delle linee tramviarie 3 e 15. I
residenti muniti di pass po-
tranno sostare liberamente.
La sosta regolamentata
sar a pagamento, senza
servizio di custodia, dalle
ore 8 alle 13, dal luned a
venerd feriali. Il costo della
sosta sar molto probabil-
mente di 0,80 euro allora,
saranno esentati le auto dei
residenti dellambito 25
(vedi mappa ed elenco vie
interessate a pag. 8 ). Il per-
messo di sosta sar spedito
a casa di tutti i residenti
possessori di auto dellintero ambito, sia
che la via di residenza venga tracciata
oppure no.
Non sono sottoposti alla disciplina della
sosta invece i veicoli adibiti al servizio con
limitata o impedita capacit motoria mu-
niti dellapposito contrassegno; i veicoli
appartenenti alle Forse Armate, Croce
Rossa Italiana e delle Forze di Polizia,
ecc.; veicoli appartenenti ai Servizi di
Stato, riconoscibili da emblemi o contras-
segni. Possono sostare ma con alcune re-
strizioni i veicoli di enti o aziende
pubbliche o private con funzioni pubbli-
che riconoscibili da segni distintivi ripor-
tati sugli stessi; i veicoli al servizio dei
medici che effettuano visite domiciliari
urgenti, riconoscibili dal contrassegno
dellordine, con indicazione dellorario di
inizio della visita, che dovr essere obbli-
gatoriamente esposto per il tempo neces-
sario a svolgere la visita stessa; i veicoli di
testate giornalistiche e radio-televisive ri-
conoscibili dai segni distintivi riportati
sugli stessi che svolgono servizio di cro-
naca e per il tempo necessario alla sua
realizzazione.
Claudio Muzzana
Continua a pag. 8
Da Stadera a Gratosoglio
arrivano le strisce blu
Ecco le vie in cui sar istituita la sosta a pagamento e larea residenti
esentata. I posti auto tracciati saranno 7.250
A
bbiamo incontrato Massimiliano,
Giacomo e Guglielmo, del colletivo
Zam, e affrontato diverse questioni:
dalla propriet dello stabile alle loro in-
tenzioni nel quartiere, dallimpegno nella
rivendicazione degli spazi sociali, alle ri-
chieste nei confronti delle istituzioni.
Vi siete fatti unidea della propriet
dello stabile che avete occupato?
S, la propriet sempre stata del super-
condominio Chiesa Rossa, anche quando
cerano i vigili. La questione nata nel
momento in cui A2a, dovendo fare lavori
di ristrutturazione, ha scoperto chelim-
mobile risultava essere di propriet di
Bnp Paribas, sebbene i destinatari dellaf-
fitto fossero i condomini. Quindi il pro-
blema addirittura precedente. Ora sono
in corso degli accertamenti e questo ci
porta a pensare che il Comune, cedendo
ledificio, abbia effettivamente sbagliato.
De Melis, Paci, Rubagotti
Continua a pag. 4
S
ono iniziati il 22 ottobre, da parte di
unazienda specializzata incaricata da
Amsa, i lavori di sfalcio, perimetra-
zione e pulizie della aree di propriet della
Milanfer attualmente sotto sequestro e
della famiglia Cogu - inadempiente di fronte
alla richieste del Comune di fare pulizia.
Si tratta dei terreni del caso di via Selva-
nesco 57, di cui abbiamo parlato molto su
Milanosud, e che furono teatro nellestate
- autunno del 2013 di roghi giornalieri di
rifiuti giornalieri, che ammorbavano laria
di tutto il quartiere. Situazione che si pro-
trasse fino al dicembre scorso, quando Pa-
lazzo Marino fece sgomberare diverse
famiglie di rom, insediate nellarea di
Cogu, e cominci a presidiare larea, al fine
di evitare altri insediamenti abusivi e
nuovi roghi.
Dopo un primo intervento di Amsa per ri-
muovere i grandi rifiuti, tocca in questi
giorni a unazienda specializzata comin-
ciare a ripulire larea, differenziando
quanto verr raccolto in macrocategorie.
Alice Bertola
Continua a pag. 3
G
uardo lorologio, tardi, devo
uscire per andare alla biblio-
teca a prendere il premio, mi
hanno telefonato per avvertirmi che sono
tra i primi dieci, chi lo avrebbe mai detto?
E chiss in quale posizione mi sono classi-
ficato? Che emozione!.
E infatti una grande emozione stata dav-
vero! Non solo per i premiati ma per tutti,
dagli organizzatori alla giuria, ai partecipanti,
al pubblico. Una grande festa conclusasi con
un buffet casalingo molto apprezzato. Fin
dallinizio ci siamo accorti che sarebbero
state presenti molte persone al nostro evento
per la premiazione del Concorso Letterario
Milanosud 2014. Ma la realt ha superato le
aspettative: la sala lettura della biblioteca
Chiesa Rossa era strapiena. Infatti molti sono
rimasti in piedi, ma a quanto pare non stato
un grave disagio, dal momento che sono ri-
masti tutti fino alla fine.
I premiati in tutto erano tredici, un numero
fortunato. S, perch le due giurie, quella di
Milanosud e quella della biblioteca hanno
selezionato in gran parte gli stessi racconti,
dimostrando una sorprendente uniformit
di valutazione.
Nadia Mondi
Presidente della giura
Continua a pag. 2
D
opo le campagne di sensibilizza-
zione delle associazioni e gli osta-
coli posti allapertura di nuove sale
scommesse, il Comune lancia una nuova
campagna contro il gioco dazzardo.
Alice Bertola
Continua a pag. 7
Intervista al nostro vignettista Franco Portinari
Portos: un artista molto speciale
Susanna Causarano
Intervista a pag. 12
C pi gente che al premio Strega!
24 ottobre, Biblioteca Chiesa Rossa, IV Concorso Letterario Milanosud
stato il commento di uno dei partecipanti alla festa di premiazione
di fronte al grande successo di pubblico
Zam: intervista agli occupanti Uniniziativa del Comune
Speriamo di poter
restare qui a lungo
La Mano Gialla dei
ragazzi del Beccaria
Parco Sud, via Selvanesco
Primi interventi
e nuovi sequestri
22
Nll80800
ANNO XVIII NUMERO 10 NOVEMBRE 2014
Associazione socio culturale Nll80800
editore dellomonimo giornale
Registrato al n. 744,- Novembre 1997 -
Trib. Milano - ROC. n. 19637
Via Santa Teresa, 2/A - 20142 Milano
telefono: +39 02 84 892 068
www.milanosud.it Facebook: MilanoSud
email: redazione@milanosud.it
Direttore Responsabile: Stefano Ferri
Vicedirettore: Giovanna Tettamanzi
Redazione: P. Cossu, F. De Melis, T. Galvanini,
R. Iacono, MT. Mereghetti, L. Miniutti,
A. Muzzana, C. Muzzana, E. Paci, A. Rubagotti.
Impaginazione e Art directing:
F. De Melis, E. Paci, A. Rubagotti
Hanno collaborato: L. Audia, A. Bertola, G. Bo-
nacasa, M. Boretti, L. Carrera, S. Causarano,
V. Divitini, V. Fer, G. Fontana, L. Gerosa,
P. Grilli, G. Lippoli, N. Mondi, R. Morini, F. Negri,
E. Saglia, O. Sorace, R. Spinelli, R. Tammaro,
F. Ternelli.
Fotografie: F. De Melis, M. Migliavacca,
M. Toscano.
Illustrazioni: F. Portinari
Raccolta Pubblicit: Sergio Devecchi
cell. +39 349 40 67 184
e-mail: pubblicita@milanosud.it
Stampa MARTANO EDITRICE S.r.l. -
Via Santi, 13 - PADERNO DUGNANO (MI)
P. IVA 02523870752
Tiratura 18.000 copie e oltre 3.800 invii
personalizzati tramite e-mail
Prossima uscita: 1 dicembre 2014
LAssociazione Abbracci, con il patrocinio del Comune di Alessandria, ha indetto il 1
concorso letterario omonimo, con lo scopo di valorizzare l espressione individuale at-
traverso la scrittura creativa oltre che un fine umanitario bellissimo. Il concorso si pro-
pone infatti di raccogliere fondi per la creazione di un centro riabilitativo per bambini
disabili con annessa una fattoria pedagogica per la pet therapy. Vi sono in palio premi
interessanti e alla premiazione parteciperanno personaggi di cultura. Il termine per la
consegna degli elaborati il 31 dicembre 2014.
Info su: www.associazioneabbracci.it
24 ottobre, Biblioteca Chiesa Rossa, IV Concorso Letterario Milanosud
C pi gente che al premio Strega!
Segue dalla prima
Ma, come gi abbiamo dichiarato durante
la premiazione e ci piace ripetere qui, i
vincitori non sono solo i classificati, ma
tutti coloro che hanno partecipato, per-
ch la competizione importante, ma an-
cora pi importante la voglia di scrivere
e comunicare emozioni.
Dopo una breve introduzione da parte del
direttore della biblioteca, Pasquale La
Torre, e dopo i saluti da parte del presi-
dente dellAssociazione Milanosud, Da-
niele Gilera, e della consigliera di Zona 5
e presidente della Commissione Cultura,
Michela Fiore, la carrellata dei vincitori
stata lunga ma varia, intervallata, per i
primi classificati, dalla let-
tura recitata delle due bra-
vissime attrici, Clara
Monesi e Laura Rozza,
della compagnia dei Rab-
domanti. La recitazione ha
saputo dare ai brani scelti
la giusta intonazione e at-
mosfera, ricostruendo cos
lambientazione dei rac-
conti e creando un effetto
emotivo che stato perce-
pito da tutto il pubblico. Al
termine sono stati conse-
gnati ai premiati anche i li-
bretti con la raccolta dei racconti
vincitori. Ringraziamo tutti coloro che
hanno voluto, con i loro scritti, dare un
contributo alla cultura e alla creativit,
augurandoci che questo sia solo linizio di
una passione che potr continuare con
altre iniziative.
A questo punto non ci resta che soddisfare
la curiosit di chi non ha potuto essere
presente e pubblicare ufficialmente
lelenco dei vincitori. Eccolo.
I vincitori
Premio Milanosud: 1 classificato Una sto-
ria nel cassetto di Cristina Poggi, 2 LIsti-
tuto di Valeria Campana, 3 La torta di
mele della nonna di Simonetta Poli, 4
Lultimo bacio di Stefano Errico, 5 Presa
di Cristo nellorto di Danilo Giammarino,
6 Lincredibile storia di UEdi Daniela Zan-
chi, 7 Dietro langolo di Giovanni Perotti,
8 La fortuna cieca, ma in compenso la
sfiga ci vede benissimo di Giuseppe de Mi-
cheli, 9 Della vita, il canto di Annamaria
Stroppiana Dalzini, 10 Come una voltadi
Simona Gervasoni.
Premio Biblioteca Chiesa Rossa: 1 classifi-
cato LIstituto di Valeria Campana, 2 Una
storia nel cassetto di Cristina Poggi, 3 Lul-
timo bacio di Stefano Errico, 4 La torta di
mele della nonna di Simonetta Poli, 5 La
ragazza avrebbe del talento di Daniela Va-
sarri, 6 Della vita, il canto di Annamaria
Stroppiana Dalzini, 7 Schiavit moderna
di Levia Agostina Messina, 8 Come una
voltadi Simona Gervasoni, 9 Lincredibile
storia di UEdi Daniela Zanchi, 10 Doni di
nozze di Grazia Lodigiani.
Nadia Mondi
Presidente della giuria
del IV Concorso Letterario Milanosud
C
omprare senza utilizzare moneta.
Non un sogno, n tantomeno un
nostalgico viaggio nel tempo, alla ri-
cerca di unepoca preindustriale o addirit-
tura prima, quando si andava nella piazza
del villaggio, per scambiare i propri pro-
dotti. Non tutto questo, ma da qualche
anno una possibilit concreta.
Artefice del baratto del terzo millennio
la BexB Business Exchange Business
lazienda bresciana che ha creato una piat-
taforma elettronica, che mette in rela-
zione oltre 3mila aziende in tutta Italia,
riuscendo a superare i limiti del vecchio
baratto. Ovvero lunit di tempo e di luogo,
oltre al reciproco interesse nellacquisto.
Come? Con una piattaforma digitale in cui
le aziende iscritte al circuito espongono i
propri prodotti e servizi. Se si viene contat-
tati, lazienda vende, non incassa denari,
ma acquisisce crediti, con cui pu acqui-
stare in una o pi delle aziende presenti sul
BexB, che coprono 150 categorie merceo-
logiche. Se decide di superare limporto del
credito maturato, rientra nel circuito come
acquirente e gli scambi ricominciano. Con
questo meccanismo nel 2013 si sono scam-
biati oltre 86 milioni di euro.
Assitech, azienda di informatica proprie-
taria di Incowo di via Montegani, lo spazio
dedicato al coworking che ha ospitato il
29 ottobre scorso un incontro tra associati
a BexB, ha ristrutturato e arredato com-
pletamente lintero ledificio con questo
sistema. Scambiando merci, nel nostro
caso computer e assistenza ha spiegato
Pietro Cotrupi, fondatore di Incowo ab-
biamo venduto e acquistato merci per
70mila euro, ristrutturando completa-
mente la nostra sede, senza ricorrere a
fidi o prestiti, ma facendo lavorare
lazienda. Con BexB continuiamo a fare
affari e trovare nuovi clienti, senza lassillo
di cercare le garanzie per evitare esposi-
zioni pericolose.
BexB infatti garantisce il credito matu-
rato da parte delle aziende e dai profes-
sionisti, attraverso le quote discrizione e
incassando una provvigione sugli scambi.
Scambi che comunque devono conclu-
dersi entro 1 anno dallacquisizione del
primo debito, cio: se compro della merce
e se per 12 mesi non vendo i miei prodotti
per un valore corrispondente, dovr pa-
gare quello che ho acquistato in euro e
senza interessi alla BexB. Una eventua-
lit questa che accade raramente, perch
gli agenti di BexB fanno di tutto per far
incontrare domanda e offerta.
Stefano Ferri
Presentato allIncowo di via Montegani
Il baratto del terzo millennio
Con la piattaforma di BexB le aziende si scambiano servizi senza dover
ricorrere alla liquidit. E il giro daffari supera gli 86 milioni di euro
UN CONCORSO LETTERARIO CON SCOPI BENEFICI
Abbracci... da Alessandria
Clara Monesi e Laura Rozza, dei Rabdomanti.
La prima classificata Simonetta Poggi con Nadia Mondi.
stato il commento di uno dei partecipanti, di fronte al grande successo di pubblico
P
er chi fosse curioso di leggere i racconti
vincitori del IV Concorso letterario Mila-
nosud, li pu trovare al prezzo di 5 euro
presso la sede di Milanosud (via S. Teresa 2/A)
e alledicola di via San Domenico Savio. E per
chi fosse interessato a leggere il racconto vin-
citore in lingua spagnola, lo pu trovare nel
blog della societ di traduzioni TickTransla-
tions allindirizzo www.ticktranslations.com
(in fondo nella pagina).
Comprate il libro!
Segue dalla prima
Non ci sono le risorse - con tanto di brac-
cia allargate, aggiungendo - ci dispiace ma
non ci possiamo fare nulla. Anche
quando lo si potrebbe fare. Anche quando
chi parla un dirigente o un assessore.
Lapice di questo atteggiamento stato
toccato con la pantomima del parcheggio
interrato di piazza Abbiategrasso. Boc-
ciato dopo anni di gestazione, Palazzo Ma-
rino aveva fatto intendere che una parte
di risorse risparmiate oltre 17milioni
sarebbe stata destinata alla Zona 5. Il CdZ
aveva preparato un bellelenco, una sorta
di cahier de dolances di progetti mai par-
titi, di interventi necessari e di legittime
aspirazioni. Risultato? Lelenco tornato
al mittente intonso: non se ne fa niente, i
soldi sono stati dirottati per lemergenza
Seveso. Ovvero da una periferia allaltra,
senza toccare centri di spesa consolidati.
Una decisione insopportabile, molto poco
smart.
Stefano Ferri
Aspettando
le smart periferie
iniziata la campagna di reclutamento di Amsa Quando nevica lavora con noi.
In caso di abbondanti nevicate, il personale reclutato viene impiegato nelle operazioni
di pulizia delle principali aree pedonali cittadine e dei marciapiedi. Lobiettivo di Amsa
raggiungere 8mila adesioni prima che arrivino i mesi pi freddi dellanno.
Tutti gli interessati possono dare la propria disponibilit a collaborare registrandosi sul
sito internet: www.amsa.it.
In caso di necessit, chi ha dato la disponibilit sar convocato con una telefonata o
un messaggio di testo sul telefono mobile, attraverso il quale verranno comunicati lora
e il luogo del ritrovo. Il compenso per lattivit - 8 ore - prestata in orario diurno di
100 euro lordi, corrispondenti a 75 euro netti, e in caso di lavoro notturno, di 120 euro
lordi (90 euro netti).
EMERGENZA NEVE
Amsa cerca 8mila collaboratori
P
rendiamo un po di persone. Ag-
giungiamoci un pizzico di voglia
di collaborare e un goccio di
creativit. E, ovviamente, dei quartieri
in cui condividere idee e attivit. Cosa
bolle in pentola? Una social street!
Liniziativa nata nel 2013 a Bologna e
ha contagiato le strade di tutta Italia,
comprese quelle della nostra citt: in
tutta Milano possiamo individuarne 52,
10 nella provincia.
Questo progetto approdato anche in
zona San Gottardo, via Meda e din-
torni, ed stato presentato domenica
26 ottobre al Parco Chiesa Rossa. In
questa splendida giornata i parteci-
panti hanno passeggiato per le vie pi
interessanti della Zona 5, scoprendone
le curiosit, si sono uniti in un pranzo
sociale e si sono scambiati oggetti, ac-
cessori e libri. Anche i pi piccoli
hanno avuto modo di socializzare, gra-
zie allanimazione e ai giochi creati ap-
posta per loro. E proprio per i bambini,
per il week end di Halloween, venerd
31 ottobre e sabato 1 novembre, gli
adulti hanno raccontato storie, truc-
cato i loro visi con creativit e li hanno
accompagnati per i condomini della
zona (gi preparati alla visita) a bus-
sare alle porte per il tradizionale dol-
cetto scherzetto.
Social street uniniziativa che mira
a creare una maggiore interazione so-
ciale tra i cittadini che abitano nello
stesso quartiere o in quartieri vicini,
per creare legami, scambiare cono-
scenze e collaborare con i propri vicini
di strada. Come? Tramite gruppi su fa-
cebook e mailing list ci si pu tenere in
contatto per lorganizzazione delle at-
tivit, lo scambio di idee e per incon-
trarsi. Le informazioni circoleranno
anche tramite locandine esposte nei
condomini e nei negozi della zona, cos
da raggiungere anche chi non possiede
mezzi tecnologici.
C spazio per tutti e tutte le idee, ma
bisogna ricordare che questo progetto
non nasce con lintenzione di essere un
comitato cittadino e non va strumenta-
lizzato in questo senso, dice Luigi La-
briola, una delle colonne della neonata
social street. La cosa importante
creare una rete tra i vicini di strada e
dare vita a qualunque attivit che
possa arricchire i quartieri e far socia-
lizzare i suoi abitanti, conclude Luigi.
Per informazioni www.socialstreet.it
Gruppo facebook: residenti in San Got-
tardo, via Meda e dintorni
Elisa Paci
Nasce una nuova social street
Linziativa coinvolger gli abitanti di via
Meda, corso S. Gottardo e dintorni