Guida Ai Servizi Sanitari Per Immigrati 1

Gu|da
a| Serv|z| San|tar|
per Imm|grat|

uno sLrumenLo dl lavoro
desLlnaLo a LuLLl gll operaLorl pubbllcl e prlvaLl
nell'area meLropollLana dl 1orlno
che offrono servlzl sanlLarl a persone lmmlgraLe
che non sono lscrlLLe al Servlzlo SanlLarlo nazlonale

SeLLembre 2012

Culda al Servlzl SanlLarl per lmmlgraLl 2012

A cura del LaboraLorlo del ulrlLLl londamenLall dl 1orlno, con ll aLroclnlo della 8eglone lemonLe

Le aLLlvlLa del LaboraLorlo del ulrlLLl londamenLall sono lnLeramenLe sosLenuLe dalla

AuLorl

uoLL. SLefano uacqulno - Medlco Chlrurgo, Medlclna lnLerna con lndlrlzzo ln Medlclna u'urgenza, A.C. ClLLa
della SaluLe e della Sclenza dl 1orlno, ACu San Clovannl 8aLLlsLa dl 1orlno

uoLL.
ssa
Annallsa 8ergallo - CsLeLrlca, LaboraLorlo del ulrlLLl londamenLall dl 1orlno


5

resentaz|one

resenLo con slncera soddlsfazlone quesLa seconda edlzlone della Culda per operaLorl sanlLarl che sl occupano dl
persone lmmlgraLe".
Cll operaLorl sanlLarl che operano nell'area dl 1orlno e clnLura, sempre plu spesso, sl Lrovano ad asslsLere persone
lmmlgraLe che non sono lscrlLLe al SlsLema SanlLarlo 8eglonale ma che sono asslsLlblll come sLranlerl
LemporaneamenLe presenLl, o come clLLadlnl europel non lscrlvlblll.
l daLl epldemlologlcl recenLl confermano ll faLLo che molLl lmmlgraLl, pur arrlvando nel aese osplLe ln buone
condlzlonl dl saluLe, Lendono a svlluppare malaLLle legaLe a condlzlonl dl vlLa precarle, che sl aggravano a causa
della scarsa coperLura sanlLarla dl cul quesLe persone possono frulre.
La magglore frequenza dl malaLLle lnfeLLlve fra gll lmmlgraLl, acqulslLe ln lLalla a causa delle dlfflclll condlzlonl dl
vlLa, pu dare orlglne a focolal epldemlcl dl non faclle conLrollo, (quesLo pu avvenlre, ad esemplo, con la
Lubercolosl polmonare che ln aumenLo ln quesLl ulLlml annl).
Sapplamo, lnolLre, che la dlsponlblllLa dl servlzl sanlLarl dl base per gll lmmlgraLl LemporaneamenLe presenLl e
vanLagglosa da un punLo dl vlsLa sanlLarlo per la popolazlone resldenLe e convenlenLe da un punLo dl vlsLa
economlco per ll SlsLema SanlLarlo 8eglonale. lnfaLLl, e molLo plu lmpegnaLlvo LraLLare le malaLLle una volLa che
sono gravl, (o dlffuse a plu persone come accade nel caso delle malaLLle lnfeLLlve).
La gulda nasce dalla consLaLazlone che molLl sLranlerl accedono ognl glorno al ronLo Soccorso degll ospedall
Lorlnesl ln cerca dl asslsLenza sanlLarla dl base, congesLlonando ln Lal modo le sLruLLure dedlcaLe all'emergenza,
senza peralLro Lrovare rlsposLe adeguaLe al loro blsognl e causando un noLevole spreco dl rlsorse.
er rldurre un uLlllzzo lmproprlo del servlzl dl emergenza e naLa quesLa Culda, che raccoglle lnformazlonl uLlll
sulle sLruLLure, sla pubbllche sla del volonLarlaLo, che sl occupano dl asslsLenza sanlLarla agll sLranlerl.
Credo che sl LraLLl dl uno sLrumenLo uLlle per gll operaLorl sanlLarl polche permeLLe dl sapere chl fa cosa, dove e
quando", aluLando ad lndlvlduare del percorsl approprlaLl ove lndlrlzzare quesLl pazlenLl, ln modo da soddlsfare ln
modo adeguaLo e LempesLlvo l loro blsognl dl saluLe e rldurre gll sprechl dl rlsorse.
8lngrazlo per ll loro lavoro ll uoLL. SLefano uacqulno, auLore della Culda, e la uoLL.
ssa
CsLeLrlca Annallsa 8ergallo,
che ha rlcercaLo le lnformazlonl uLlll al suo agglornamenLo, meLLendo ln luce la rlcchezza e la generoslLa del
nosLro slsLema pubbllco-prlvaLo.

Sono graLo lnflne al LaboraLorlo del ulrlLLl londamenLall dl 1orlno, che, soLLo la dlrezlone dl vladlmlro
Zagrebelsky, ha promosso l'agglornamenLo e la dlffuslone della Culda.

Ing. ao|o Monfer|no
Assessote ollo 1otelo Jello 5olote e 5oolt, Jlllzlo 5ooltotlo, A.ke.5.5.,
lolltlcbe 5ocloll e lolltlcbe pet lo lomlqllo
Jello keqlooe llemoote


Struttura de||a Gu|da

La Gu|da a| Serv|z| San|tar| per Imm|grat| e uno sLrumenLo dl lavoro desLlnaLo a LuLLl gll operaLorl pubbllcl e
prlvaLl che offrono servlzl sanlLarl a persone lmmlgraLe che non sono lscrlLLe al Servlzlo SanlLarlo nazlonale
nell'area meLropollLana dl 1orlno.

La Culda e composLa da tre rubr|che, le quall permeLLono un rapldo accesso al conLenuLl dl clascuna sezlone.

Sl e usaLo ll co|ore b|u per ldenLlflcare la sezlone che permeLLe una raplda consulLazlone
dell'offetto osslsteozlole, suddlvlsa per aree LemaLlche.

Sl e usaLo ll co|ore aranc|o per ldenLlflcare la sezlone che permeLLe una raplda consulLazlone
del ptoflll Jel setvlzl, LramlLe delle schede lnformaLlve.

Sl e usaLo ll co|ore verde per ldenLlflcare la sezlone che permeLLe una raplda consulLazlone
dell'offerLa del setvlzl pet meoo obbleotl.

La Culda nella sua tevlew sl propone come sLrumenLo dl collaborazlone e mezzo lnformaLlvo al flne dl agevolare
l'lnLerconnesslone soclo-sanlLarla, fornendo agll operaLorl sanlLarl uno sLrumenLo volLo all'aLLuazlone del
processo dl cote ln manlera globale.

nell'oLLlca dell'aLLuale mulLlculLurallLa soclale, la tevlew della Culda propone un approfondlmenLo
dell'lnquadramenLo normaLlvo della flgura del mlgranLe con una sezlone dedlcaLa al ltofllo ClotlJlco Jel
Mlqtoote.

er segnalare varlazlonl e rlchledere l'lnserlmenLo dl LnLl e/o Servlzl all'lnLerno del documenLo e posslblle
lnolLrare una rlchlesLa al seguenLe lndlrlzzo e-mall: ldf[labdf.eu

er faclllLare la consulLazlone e sLaLo lnserlLo quesLo slmbolo per meLLere ln evldenza che loccesso
oJ olcool setvlzl cooseotlto ttomlte pteootozlooe o possesso Jl tesseto, la modallLa dl accesso
speclflca dl ognl sevlzlo e consulLablle nella sezlone dedlcaLa al roflll del servlzl.


7

Introduz|one

Le mlgrazlonl, le dlverslLa eLno-culLurall, ll dlrlLLo alla saluLe e l'asslsLenza sanlLarla sono oggl sLreLLamenLe
correlaLe. er effeLLo dell'lncremenLo delle emlgrazlonl nel mondo, della globallzzazlone e dell'ampllamenLo
dell'unlone Luropea, le comunlLa sl sono dlfferenzlaLe anche a llvello locale.
negll ulLlml venL'annl uno del grandl camblamenLl osservaLl nel nosLro aese e sLaLa la Lrasformazlone da aese
dl emlgrazlone a Lerra dl lmmlgrazlone.
Cggl la presenza dl lmmlgranLl ln lLalla rappresenLa una dlmenslone sLruLLurale della nosLra socleLa.

1racclando una panoramlca della slLuazlone lLallana, l'lsLaL
1
afferma che:
- gll sLranlerl resldenLl ln lLalla al 1 gennalo 2011 sono 4.370.317
- la quoLa dl clLLadlnl sLranlerl sul LoLale del resldenLl, (lLallanl e sLranlerl), conLlnua ad aumenLare:
al 1 gennalo 2011 e sallLa al 7,3 dal 7 reglsLraLo un anno prlma
- nel 2010 sono naLl clrca 78.000 bamblnl con almeno un genlLore sLranlero, ll 13,9 del LoLale del naLl da
resldenLl ln lLalla
- L'86,3 degll sLranlerl rlslede nel nord e nel CenLro del aese, ll resLanLe 13,3 nel Mezzoglorno, ln llnea
con l'offerLa dl lavoro.
- Al 1 gennalo 2011 l clLLadlnl rumenl, con quasl un mlllone dl resldenLl, (9,1 ln plu rlspeLLo all'anno
precedenLe), rappresenLano la comunlLa sLranlera prevalenLe ln lLalla, (21,2 sul LoLale degll sLranlerl).
- nel corso del 2010 e crescluLo ll numero del clLLadlnl del aesl dell'Luropa cenLro-orlenLale, (sla ue sla non
ue): olLre alla gla clLaLa 8omanla, sopraLLuLLo Moldova, (+24,0), lederazlone 8ussa, (+18,3), ucralna,
(+13,3), e 8ulgarla, (+11,1). Anche l clLLadlnl del aesl del sud esL aslaLlco hanno faLLo reglsLrare
lncremenLl lmporLanLl: aklsLan, (+16,7), lndla, (+14,3), 8angladesh, (+11,3), llllpplne, (+8,6), Srl-
Lanka, (+7,6).

La clLLa dl 1orlno, con una popolazlone dl poco plu dl 906.000 ablLanLl
2
, conLa plu dl 127.000 sLranlerl resldenLl.
ln Lermlnl percenLuall, gll lmmlgraLl cosLlLulscono ll 14,1 della popolazlone LoLale, valore molLo plu elevaLo
rlspeLLo alla medla reglonale, (8,3), e nazlonale, (7,3).
l gruppl dl clLLadlnl sLranlerl regolarl plu conslsLenLl ln 1orlno sono quello rumeno, ll marocchlno ed ll peruvlano
3
.
Se la percenLuale dl lmmlgraLl resldenLl ln 1orlno e parl a clrca ll 14 della popolazlone LoLale, sl sLlma che la
quoLa dl lmmlgraLl LemporaneamenLe presenLl, comunemenLe deLLl lrregolarl", oscllll Lra ll 3 e ll 10 della
popolazlone lmmlgraLa regolarmenLe presenLe.
ne consegue che ln clLLa vl sono clrca 12.000 persone prlve dl coperLura da parLe del SlsLema SanlLarlo pubbllco.

Alla luce del kepott oo lotetootloool Mlqtotloo dell'CMS
4
, la crescenLe dlverslLa soclale cosLlLulsce una sflda per la
quallLa delle cure. CuesLo sla perche lo sLaLo dl saluLe degll lmmlgraLl e delle mlnoranze eLnlche e spesso
pegglore rlspeLLo a quello della popolazlone resldenLe, sla perche quesLe persone sono plu fraglll per le dlfflcolLa
culLurall e llngulsLlche, per le esperlenze LraumaLlche dl mlgrazlone e per la mancanza dl un sosLegno soclale
adeguaLo.

ln passaLo ll fenomeno mlgraLorlo ln lLalla era sosLenuLo sopraLLuLLo da soggeLLl glovanl, con un paLrlmonlo dl
saluLe pressoche lnLegro, fruLLo dl una selezlone che precedeva la parLenza dal paese orlglnarlo, (effeLLo

1
'La popolazlone sLranlera resldenLe ln lLalla', lS1A1, 2011
2
uaLo lsLaL al 31/12/2011, lonLe: hLLp://demo.lsLaL.lL/bllmens2011gen/lndex.hLml (u.c. 09/12)
3
8llanclo demograflco e popolazlone resldenLe sLranlera al 31 dlcembre 2010 per sesso e clLLadlnanza - lsLaL 2011.
4
8eporL lnLernaLlonal MlgraLlon, PealLh and Puman 8lghLs, WPC, 2003

mlgranLe sano"). Spesso ll loro paLrlmonlo dl saluLe venlva lndebollLo e compromesso dalle condlzlonl dl
vulnerablllLa e precarleLa correlaLe allo svanLagglo economlco, soclale e culLurale ln cul sl rlLrovano, (effeLLo
mlgranLe esausLo"). Cggl lnvece ll fenomeno mlgraLorlo lnLeressa la popolazlone sLranlera a plu llvelll, e negll
ulLlml annl sl e asslsLlLo all'aumenLo del mlnorl, delle donne e degll anzlanl, (quesLl ulLlml sla per l
rlconglunglmenLl famlllarl, sla per l'lnvecchlamenLo del prlml arrlvaLl).

Secondo ll 8apporLo lSS letcotso oosclto e lmmlqtozlooe lo ltollo
5
plu della meLa della popolazlone sLranlera
regolarmenLe presenLe ln lLalla, ormal da dlversl annl, e cosLlLulLa da donne, anche se con noLevoll dlfferenze per
aese dl provenlenza. La componenLe femmlnlle e superlore Lra gll lmmlgraLl provenlenLl dall'Luropa orlenLale
rlspeLLo a quelll dl orlglne afrlcana o aslaLlca.

Anche ll Llpo dl mlgrazlone sl dlfferenzla ln base alla provenlenza. 1ra le clLLadlne dell'LsL Luropa, prevalgono
donne sole o con flgll che mlgrano lndlvldualmenLe pluLLosLo che ragglungere le proprle famlglle, come lnvece
caplLa per le donne del Maghreb. Le donne sudamerlcane sono spesso ll prlmo anello della caLena mlgraLorla e
vengono ragglunLe dal loro connazlonall maschl.

er esempllflcare quanLo affermaLo sopra, e accerLaLo che, complesslvamenLe, gll lndlcaLorl dl quallLa
dell'asslsLenza alla nasclLa Lra le donne sLranlere sono leggermenLe pegglorl
6
dl quelll delle donne lLallane.
lnolLre permangono, specle per alcune eLnle, probleml nell'accesso al servlzl e nella frulzlone dl alcune
opporLunlLa asslsLenzlall.

lnfaLLl, per quanLo rlguarda la saluLe del neonaLo, l rlsulLaLl delle lndaglnl lSS relaLlvl a una magglore proporzlone
dl parLl preLermlne Lra le donne sLranlere
7
, sono sLaLl confermaLl da uno sLudlo lLallano condoLLo dal pedlaLrl su
olLre 14.000 neonaLl
8
. ln quesLo lavoro sono sLaLl osservaLl, olLre a una magglore lncldenza dl premaLurlLa, dl
basso peso alla nasclLa e dl asflssla, alLl Lassl dl naLlmorLallLa, (2,3/1000 naLl), e morLallLa neonaLale precoce,
(3,7/1000 naLl vlvl), nel flgll dl persone lmmlgraLe, specle nelle famlglle composLe da genlLorl enLrambl lmmlgraLl
e ln parLlcolare Lra l nomadl, (8,6/1000 naLl vlvl).

8lsulLaLl analoghl sono sLaLl oLLenuLl a llvello lnLernazlonale: un recenLe arLlcolo, (8olllnl eL al
9
), ha presenLaLo l
rlsulLaLl dl una revlslone slsLemaLlca della leLLeraLura lnLernazlonale, (63 sLudl, pubbllcaLl Lra ll 1966 e ll 2004, per
un LoLale dl 18 mlllonl dl gravldanze anallzzaLe), rlguardanLe l prlnclpall eslLl dl saluLe alla nasclLa Lra le donne
sLranlere rlspeLLo alle donne auLocLone, ln 12 aesl europel.

Cll eslLl conslderaLl dalla revlslone dl 8olllnl e colleghl hanno rlguardaLo ll basso peso alla nasclLa, (<2300 g.), l
parLl preLermlne, (<37
+0
seLLlmane dl eLa gesLazlonale), la morLallLa perlnaLale, (enLro la prlma seLLlmana dl vlLa),
e le malformazlonl congenlLe: emerge un profllo dl saluLe pegglore per la popolazlone lmmlgraLa con rlschlo dl
basso peso alla nasclLa Lra l flgll dl donne lmmlgraLe lncremenLaLo del 43, (odds raLlo= 1,43), rlschlo dl parLo
preLermlne aumenLaLo del 24, dl morLallLa perlnaLale aumenLaLo del 30 e dl malformazlonl congenlLe del 61.

3
ercorso nasclLa e lmmlgrazlone ln lLalla, lSS, 2009
6
ercorso nasclLa e lmmlgrazlone ln lLalla: le lndaglnl del 2009, 8apporLo lsLlsan 11/12
7
Splnelll A, Crandolfo M, uonaLl S, Andreozzl A, Longhl C, 8ucclarelll M, 8agllo C., AsslsLenza alla nasclLa Lra le donne lmmlgraLe. ln Morrone A, Splnelll
A, Ceracl S, 1oma L, Andreozzl S (Ld). lmmlgraLl e Zlngarl: saluLe e dlsuguagllanze. 8oma: lsLlLuLo Superlore dl SanlLa, 2003 (8apporLo lS1lSAn 03/4).
8
8ona C, Zaffaronl M, CaLaldo l, Sandrl l, Salvloll, lnfanLs of lmmlgranL parenLs ln lLaly. A naLlonal mulLlcenLre case conLrol sLudy. anmlnerva Med,
2001,43:133-9.
9
8olllnl , ampallona S, Wanner , kupelnlck, regnancy ouLcome of mlgranL women and lnLegraLlon pollcy: A sysLemaLlc revlew of Lhe lnLernaLlonal
llLeraLure. Soclal Sclence & Medlclne 2009, 68: 432-461.

9

un alLro esemplo: anche se ln condlzlonl d'lrregolarlLa, una donna che scelga dl lnLerrompere una gravldanza pu
farlo, al sensl della legge n.194/1978. uall'lnLroduzlone della plllola aborLlva 8u486 ll 10/12/2009, all'Cspedale
SanL'Anna dl 1orlno ll 23 degll aborLl
10
- clrca uno su quaLLro - e sLaLo esegulLo con la 8u486.
1uLLavla, da qualche Lempo sl e asslsLlLo ad un aumenLo degll accessl ln ospedale da parLe dl donne lmmlgraLe per
emorragle da aborLo sponLaneo, ln segulLo all'uLlllzzo dl farmacl lmproprl, ln grado dl lndurre l'lnLerruzlone alla
gravldanza
11
.

8lsulLa lnflne evldenLe la presenza dl legaml complessl Lra la saluLe ed l dlrlLLl umanl
12
, lnfaLLl la vlolazlone o la
mancanza dl aLLenzlone al dlrlLLo dl saluLe possono avere conseguenze gravl per lo sLaLo dl saluLe delle persone
13
.

Come rlporLaLo nel seguenLe schema, gla nel 2002 l'CMS
13
deflnlva le seguenLl llnee dl connesslone Lra la saluLe
ed l dlrlLLl umanl:
la vlolazlone del dlrlLLl umanl pu rlfleLLersl ln conseguenze negaLlve per la saluLe, aLLraverso la messa ln
aLLo dl praLlche Lradlzlonall dannose, vlolenza conLro donne e bamblnl, LorLura, schlavlLu e LraLLa.
una rlduzlone della vulnerablllLa, che sl rlfleLLe ln condlzlonl dl sLaLo dl saluLe non oLLlmale, pu essere
promossa aLLraverso la garanzla del dlrlLLo alla saluLe, all'educazlone, alla nuLrlzlone, alla llberLa da ognl
dlscrlmlnazlone, flno al dlrlLLo alla prlvacy e alla parLeclpazlone.
L'lnLerpreLazlone plu auLorevole del dlrlLLo alla saluLe e lndlcaLa nell'arLlcolo n.12 del dell'lCLSC8
14
, la quale e
sLaLa raLlflcaLa da 143 paesl nel Magglo del 2002.

ll commenLo generale del ComlLaLo sul ulrlLLl Lconomlcl, Soclall e CulLurall delle nazlonl unlLe ha rlconoscluLo che
ll dlrlLLo alla saluLe e sLreLLamenLe legaLo e subordlnaLo alla reallzzazlone dl alLrl dlrlLLl umanl, compreso ll dlrlLLo
al clbo, allogglo, lavoro, lsLruzlone, parLeclpazlone, godlmenLo del beneflcl del progresso sclenLlflco e delle sue
appllcazlonl, la vlLa, la non dlscrlmlnazlone, l'uguagllanza, la prolblzlone della LorLura, la prlvacy, l'accesso alle
lnformazlonl e le llberLa dl assoclazlone, dl rlunlone e dl movlmenLo.

lnolLre ll ComlLaLo ha lnLerpreLaLo ll dlrlLLo alla saluLe come un dlrlLLo che sl esLende non solo alle cure sanlLarle
LempesLlve ed approprlaLe, ma anche alle deLermlnanLl alla base della saluLe, quall la slcurezza, l'accesso ad
acqua poLablle e a servlzl lglenlcl adeguaLl, l'adeguaLo approvvlglonamenLo dl clbo, l'allogglo, le condlzlonl
amblenLall e lavoraLlve, l'accesso al servlzl sanlLarl, la formazlone e l'lnformazlone.

roblemaLlche legaLe alla dlsoccupazlone e alla scarsa LuLela nel conLesLo lavoraLlvo, ll degrado ablLaLlvo, la
malnuLrlzlone e la dlscrlmlnazlone sl lnLrecclano ln un quadro dl dlsuguagllanza ed escluslone soclale, ln cul
spesso le barrlere glurldlche, burocraLlche, organlzzaLlve e relazlonall sl coallzzano ln un fronLe comune dl rlschlo
dl non rlcevere dal slsLema sanlLarlo gll sLessl servlzl dl prevenzlone, dlagnosl e cura dl cul la medla della
popolazlone beneflcla
13
.

10
hLLp://Lorlno.repubbllca.lL/cronaca/2011/03/13/news/sanL_anna_un_aborLo_su_4_praLlcaLo_con_la_ru486-13633196/ (u.c.: 09/12)
11
lndaglne sul percorsl dl saluLe del mlgranLl a 1orlno, Cruppo Abele, C.L., ufflclo per la asLorale del MlgranLl, Sermlg, Mosalco, Cammlnare lnsleme,
SlMM, CrlS lemonLe, CCM, 2010
12
'23 CuesLlons and Answers on PealLh and Puman 8lghLs', PealLh & Puman 8lghLs ubllcaLlon Serles no.1, 2002, WPC
13
Mann !, CosLln L, Cruskln S, 8rennan 1, Lazzarlnl Z, and llneberg Pv, PealLh and Puman 8lghLs," PealLh and Puman 8lghLs: An lnLernaLlonal !ournal,
vol. 1, no. 1, 1994.
14
lnLernaLlonal CovenanL on Lconomlc, Soclal and CulLural 8lghLs, nazlonl unlLe
13
Marceca M, Ceracl S, MarLlno A. Lsperlenza mlgraLorla, saluLe e dlsuguagllanze. ln: CsservaLorlo lLallano sulla SaluLe Clobale - ClSC. A caro prezzo.
Secondo rapporLo sulle dlsuguagllanze". lsa:Ldlzlonl L1S, 2006, 304-18.

CuesLe dlsparlLa sul plano della saluLe e dell'accesso al servlzl possono Lrovare un rlequlllbrlo nella creazlone dl
slsLeml dl cura che slano ln grado dl rlconoscere le dlverslLa eLno-culLurall e dl olLrepassare barrlere che LalvolLa
precludono l'erogazlone dl approprlaLe presLazlonl.

CuesLe affermazlonl sl rlfleLLono nell'approcclo della medlclna LransculLurale
16
, aLLenLa e senslblle alle dlverslLa dl
culLura, dl aLLegglamenLo, dl aspeLLaLlve e dl conLesLo, scevra da pregludlzl e realLa precosLlLulLe, dove nulla e
ovvlo, dove l'aLLenzlone masslma e per la persona nel suo complesso e non per slngoll organl, apparaLl o malaLLle,
dove non eslsLono rlgldl proLocolll, se non come rlferlmenLl sclenLlflcl, ed ll non-sLandard e quasl la regola, dove
avvlene un lnconLro plurldlsclpllnare con l'anLropologla, la pslcologla, la soclologla, e sopraLLuLLo dove ll sanlLarlo
ed ll soclale cammlnano lnsleme.

La ulchlarazlone dl AmsLerdam
17
raccoglle una serle dl raccomandazlonl per l slsLeml sanlLarl nazlonall europel
uLlll a reallzzare organlzzazlonl mlqtoot-ftleoJly
18
e culLuralmenLe compeLenLl, sebbene rlspecchlare Lall
compeLenze rlchleda una sLreLLa collaborazlone mulLldlsclpllnare, ll ragglunglmenLo dl Lall obleLLlvl rlsulLa oggl
aLLuablle e necessarlo.

La 8eglone lemonLe promuove l'aLLuazlone dl Lall raccomandazlonl aLLraverso la reLe del CenLrl l.S.l.,
(lnformazlone SaluLe lmmlgraLl), ambulaLorl pubbllcl dlffusl nel LerrlLorlo plemonLese, depuLaLl alle cure prlmarle,
all'lnformazlone e all'educazlone sanlLarla dl LuLLl coloro che non rlsulLano lscrlvlblll al SlsLema SanlLarlo
8eglonale.

ln quesL'oLLlca dl approcclo mulLldlsclpllnare, la Culda al Servlzl SanlLarl per lmmlgraLl e volLa ad accrescere ll
llvello dl beoltb lltetocy, ln parLlcolare per quanLo rlguarda l'uso approprlaLo del slsLeml dl asslsLenza sanlLarla,
favorendo l'empowetmeot dell'lnLerconnesslone soclo-sanlLarla, fornendo agll operaLorl sanlLarl uno sLrumenLo
uLlle per ll loro lavoro quoLldlano.

A cura della uoLL.
ssa
CsLeLrlca Annallsa 8ergallo

16
lmmlgrazlone e saluLe: un dlrlLLo dl carLa? vlagglo nella normaLlva lnLernazlonale lLallana e reglonale, SalvaLore Ceracl, CarlLas ulocesana dl 8oma
17
ulchlarazlone dl AmsLerdam, Commlsslone Luropea 'MlP-MlgranL lrlendly PosplLals, un'lnlzlaLlva europea per la promozlone della saluLe e della
healLh llLeracy del mlgranLl e delle mlnoranze eLnlche'.
18
MlgranL-lrlendly PosplLals, rogeLLo Luropeo, hLLp://www.mfh-eu.neL/publlc/home.hLm, (u.c.: 09/12)

11

Ind|ce

resenLazlone .............................................................................................................................................................................. 3
SLruLLura della Culda ................................................................................................................................................................... 6
lnLroduzlone ................................................................................................................................................................................ 7
lndlce ......................................................................................................................................................................................... 11
CllL81A ASSlS1LnZlALL ........................................................................................................................................................... 13
1. ASSlS1LnZA lnlL8MlL8lS1lCA ........................................................................................................................................... 13
2. 1L8AlA lnlL11lvA ............................................................................................................................................................ 13
3. ASSlS1LnZA AM8uLA1C8lALL ul MLulClnA CLnL8ALL ................................................................................................... 16
4. ASSlS1LnZA SlCPlA18lCA, ASSlS1LnZA SlCCLCClCA, 1L8AlA lAMlLlA8L, CCunSLLLlnC .......................................... 18
3. ASSlS1LnZA AM8uLA1C8lALL LulA18lCA ....................................................................................................................... 23
3.1 vACClnAZlCnl ............................................................................................................................................................. 34
6. ClnLCCLCClA Lu CS1L18lClA ........................................................................................................................................... 33
7. ulACnCSl L Cu8A uLLLL MALA11lL lnlL11lvL ................................................................................................................. 47
7.1 8LvLnZlCnL, ulACnCSl L 18A11AMLn1C uLLLA 1u8L8CCLCSl ............................................................................. 47
7.2 LSAMl ulACnCS1lCl L8 MALA11lL lnlL11lvL L SLSSuALMLn1L 18ASMLSSL ............................................................. 48
8. ulACnCS1lCA S18uMLn1ALL L ul LA8C8A1C8lC ............................................................................................................ 49
8.1 ulACnCS1lCA LCCC8AllCA ........................................................................................................................................ 30
9. AM8uLA1C8l SLClALlS1lCl .............................................................................................................................................. 31
9.1 AnClCLCClA ................................................................................................................................................................ 31
9.2 CA8ulCLCClA .............................................................................................................................................................. 31
9.3 CPl8u8ClA CLnL8ALL ................................................................................................................................................. 31
9.4 uL8MA1CLCClA .......................................................................................................................................................... 32
9.3 nLu8CLCClA ............................................................................................................................................................... 32
9.6 CuCn1ClA18lA ........................................................................................................................................................... 32
9.7 Cl1ALMCLCClA ........................................................................................................................................................... 33
9.8 C81CLulA L llSlA18lA ............................................................................................................................................... 33
9.9 C1C8lnCLA8lnCClA18lA ............................................................................................................................................ 34
9.9 nLuMCLCClA ............................................................................................................................................................ 34
9.10 u8CLCClA .................................................................................................................................................................. 33
9.11 ASSlS1LnZA 8C1LSlCA ............................................................................................................................................. 33
10. SCPLuL lnlC8MA1lvL uLl SL8vlZl ..................................................................................................................................... 36

locus: ll ConsulLorlo lamlllare .............................................................................................................................................. 93
locus: ll ConsulLorlo edlaLrlco ............................................................................................................................................. 96
locus: Spazl e CenLrl d'ascolLo per adolescenLl ..................................................................................................................... 97
Llenco servlzl che offrono percorsl dl aluLo pslcologlco, LuLela legale e accompagnamenLo verso l'auLonomla, a sosLegno
delle donne ............................................................................................................................................................................ 98
11. SCS1LCnC L8 nCn A88lLn1l ......................................................................................................................................... 100
11.1 MLnSL C8A1ul1L L8 L8SCnL SLnZA ulMC8A L S18AnlL8l .................................................................................. 100
11.2 SL8vlZlC ulS18l8uZlCnL ALlMLn1l: .......................................................................................................................... 102
11.3 CASL ul 8lMA ACCCCLlLnZA nC11u8nA ................................................................................................................. 104
11.4 8ACnl u88LlCl ........................................................................................................................................................... 106
11.3 vLS1lA8lC ................................................................................................................................................................... 108
11.7 lC8nl1u8A ul AuSlLl vlSlvl ........................................................................................................................................ 109
11.8 SL8vlZl ulu8nl ............................................................................................................................................................ 109
11.9 CCn1A11l L8 LML8CLnZA SCClALL .......................................................................................................................... 111
12. lnlC8MAZlCnL Lu ASSlS1LnZA, 8A1lCPL AMMlnlS18A1lvL L 8u8CC8A1lCPL ........................................................... 113
Servlzlo adulLl ln dlfflcolLa e senza dlmora .......................................................................................................................... 113
ufflclo SLranlerl .................................................................................................................................................................... 114
ufflclo Mlnorl SLranlerl ........................................................................................................................................................ 113
ufflclo nomadl e lnsedlamenLl ln emergenza ..................................................................................................................... 113
SporLelll lnforma SLranlerl ................................................................................................................................................... 116
unLl lnformaLlvl .................................................................................................................................................................. 116
13. lL 8CllLC Clu8lulCC uLL MlC8An1L .............................................................................................................................. 117
13.1 S18AnlL8l nCn CCMunl1A8l ..................................................................................................................................... 118
lscrlzlone obbllgaLorla ..................................................................................................................................................... 118
lscrlzlone volonLarla ........................................................................................................................................................ 121
lngresso e sogglorno per cure medlche ........................................................................................................................... 123
Senza permesso dl sogglorno .......................................................................................................................................... 123
S1 (SLranlerl 1emporaneamenLe resenLl) .................................................................................................................... 123
13.2 S18AnlL8l CCMunl1A8l .............................................................................................................................................. 123
lscrlzlone obbllgaLorla ..................................................................................................................................................... 123
lscrlzlone o manLenlmenLo dell'lscrlzlone con onere a carlco dell'lsLlLuzlone esLera compeLenLe ................................ 128
Asslcurazlone sanlLarla pubbllca ...................................................................................................................................... 128
Codlce Lnl ........................................................................................................................................................................ 129
14. 8l8LlCC8AllA .................................................................................................................................................................... 130


13

CIILk1A ASSIS1LN2IALL

1. ASSIS1LN2A INILkMILkIS1ICA

CI11A' DI 1CkINC

CLN1kC I.S.I.
ASL 1C 1 e ASL 1C 4

V|a Mong|nevro 130 - 1or|no
1e|. 011-70.9S.4683 ] 4677
Crarlo dl aperLura: dal lunedl al venerdl, (escluse le fesLlvlLa),
dalle ore 8.
30
alle 11.
30
e dalle ore 13.
00
alle 13.
00

CLN1kC I.S.I.
ASL 1C 2

V|a Azun|, 8 - 1or|no
1e|. 011-439.31.10
Crarlo dl aperLura:
- ll lunedl dalle ore 14.
00
alle 18.
00
, presenza medlaLore lnLerculLurale
- ll marLedl e ll mercoledl dalle ore 8.
30
alle 12.
30
, presenza
medlaLore lnLerculLurale e medlco
- ll glovedl dalle ore 9.
00
alle 12.
00
- ll venerdl dalle ore 8.
30
alle 11.
30
, presenza medlco, dalle ore
8.
30
alle 12.
30

Lungo Dora Savona, 24 - 1or|no
1e|. 011-24.03.6S2
Crarlo dl aperLura:
dal lunedl al venerdl ln orarlo: 10.
30
-12.
30
e 13.
30
-16.
30
, presenza
medlaLore lnLerculLurale, presenza medlca dal lunedl al glovedl.

Croce kossa Ita||ana

V|a 8o|ogna, 171 - 1or|no
1e|. 011-24.4S.447 ] 411 ] 470
Crarlo dl aperLura:
dal lunedl al venerdl dalle ore 9.
00
alle 11.
30
, ll marLedl e ll
mercoledl aperLura pomerldlana dalle ore 13.
00
alle 17.
30

Comune d| 1or|no e
ASL 1C1

V|a Sacch|, 49 - 1or|no
1e|. 011-S6.82.88S
Crarlo dl aperLura: dal lunedl al sabaLo ln orarlo 13.
30
-18.
30

SLkMIG

V|a Andre|s, 18]44 A - 1or|no
1e|. 011-43.68.S66
Crarlo dl aperLura:
- ll lunedl e ll mercoledl a parLlre dalle ore 13.
30

- ll glovedl a parLlre dalle ore 16.
43

00
alle 10.
30

kIMA CIN1UkA

CLN1kC I.S.I.
ASL 1C S

V|a San G|org|o, 17 - Ch|er| (1 p|ano)
1e|. 011-94.29.4671]4678]362S
Crarlo dl aperLura:
ll marLedl e ll mercoledl dalle ore 9.
00
alle 12.
00

V|a V|tt|me d| 8o|ogna, 20 - Monca||er| (2 p|ano)
1e|. 011-68.24.376
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl e ll glovedl dalle ore 14.
00
alle 17.
00

kCVINCIA DI 1CkINC

CLN1kC I.S.I.
ASL 1C 3

Sporte||o k|vo||
V|a 8a|egno, 6 - k|vo||
1e|. 011-9S.S1.772
Crarlo dl aperLura: ll marLedl dalle ore 13.
00
alle 17.
00

Sporte||o Co||egno
V|a 1or|no, 1 - Co||egno (V|||a kosa)
1e|. 011-40.17.846
Crarlo dl aperLura: ll mercoledl dalle ore 12.
00
alle 13.
00

Sporte||o Crbassano
V|a apa G|ovann| kkIII, 11 - Crbassano
1e|. 011-90.36.432
Crarlo dl aperLura: ll glovedl dalle ore 9.
00
alle 13.
00

Sporte||o Susa
V|a Ie||, S - Susa
1e|. 0122-62.14.87
Crarlo dl aperLura: ll venerdl dalle ore 10.
00
alle 13.
00

Sporte||o |nero|o
Strada|e Ienestre||e, 72 - |nero|o
1e|. 0121 - 23.S1.44
00
alle 17.
00

S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
A
1
I
V
L

15

2. 1LkAIA INIL11IVA

Servlzlo asslsLenzlale garanLlLo ln LuLLl l CenLrl l.S.l., ed lnolLre :

CI11A' DI 1CkINC

Camm|nare Ins|eme

V|a Cotto|engo, 24]A - 1or|no
1e|. 011-43.6S.980
Crarlo dl aperLura: dal lunedl al venerdl ln orarlo 9.
00
-11.
00
e
14.
30
-16.
30
, ll sabaLo dalle ore 9.
00
alle 11.
00
.


1e|. 011-24.4S.447 ] 411 ] 470
Crarlo dl aperLura:
00
alle 11.
30
, ll marLedl e ll
mercoledl aperLura pomerldlana dalle ore 13.
00
alle 17.
30

Suore Cappucc|ne

V|a Ca|uso, 18 - 1or|no
1e|. 011-226.74.01
8esponsablle: Suora Lulsa
Crarlo dl aperLura:
dal lunedl al sabaLo dalle ore 8.
00
alle 11.
00
e dalle ore 16.
00
alle
18.
00
, la domenlca su rlchlesLa speclflca. ll servlzlo vlene offerLo
anche a domlclllo e rlchlede un conLrlbuLo mlnlmo dl
parLeclpazlone alla spesa dl acqulsLo del maLerlall.

Comune d| 1or|no e
ASL 1C1

1e|. 011-S6.82.88S
30
-18.
30

SLkMIG
o||ambu|ator|o
'G|ovann| ao|o II'

1e|. 011-43.68.S66
Crarlo dl aperLura:
- ll lunedl e ll mercoledl a parLlre dalle ore 13.
30

- ll glovedl a parLlre dalle ore 16.
43

00
alle 10.
30

ASL 1C 1
ed|atr|a prevent|va
e soc|a|e
Consu|tor|o ped|atr|co - V|a Cand|o|o, 79 - 1or|no
1e|. 011- S6.66.960
Crarl dl aperLura del ConsulLorlo:
- ll lunedl ln orarlo 10.
00
-11.
00
, su appunLamenLo, presenza pedlaLra
- ll marLedl ln orarlo 9.
00
-12.
00
presenza pedlaLra
- ll mercoledl ln orarlo 14.
00
-13.
30

- ll glovedl ln orarlo 9.
30
-12.
00
presenza pedlaLra
ll servlzlo e rlvolLo ad uLenza ln eLa pedlaLrlca, accesso LramlLe
prenoLazlonl Lelefonlche duranLe l'orarlo dl aperLura.

3. ASSIS1LN2A AM8ULA1CkIALL DI MLDICINA GLNLkALL

CI11A' DI 1CkINC

CLN1kC I.S.I.
ASL 1C 1 e ASL 1C 4

1e|. 011-70.9S.4683 ] 4677
dalle ore 8.
30
alle 11.
30
e dalle ore 13.
00
alle 13.
00

Crarlo presenza medlca: dal lunedl al venerdl, (escluse le
fesLlvlLa), dalle ore 8.
30
alle 11.
30
,ll mercoledl pomerlgglo, a
seLLlmane alLerne, ln orarlo 13.
30
- 13.
30
.

CLN1kC I.S.I.
ASL 1C 2

1e|. 011-439.31.10
Crarlo dl aperLura:
00
alle 18.
00
30
alle 12.
30
, presenza
- ll glovedl ln orarlo 9.
00
-12.
00
30
alle 11.
30
8.
30
alle 12.
30

1e|. 011-24.03.6S2
Crarlo dl aperLura:
dal lunedl al venerdl ln orarlo 10.
30
-12.
30
e 13.
30
-16.
30
, presenza
medlaLore lnLerculLurale, presenza medlca dal lunedl al glovedl.


1e|. 011-24.4S.447 ] 411 ] 470
Crarlo dl aperLura: dal lunedl al venerdl dalle ore 9.
30
alle 11.
30

ASL 1C1
Ambu|ator|o Sottopasso d|
orta Nuova

1e|. 011-S6.82.88S
30
-18.
30

Camm|nare Ins|eme

1e|. 011-43.6S.980
00
alle 11.
00

e dalle ore 14.
30
alle 16.
30
00
alle 11.
00
.

SLkMIG

1e|. 011-43.68.S66
Crarlo dl aperLura: ll lunedl e ll mercoledl dalle ore 13.
30
, ll
glovedl dalle ore 16.
43
ed ll venerdl dalle ore 9.
00
alle 10.
30


17

kCVINCIA DI 1CkINC

CLN1kC I.S.I.
ASL 1C 3

Sporte||o k|vo||
1e|. 011-9S.S1.772
Crarlo dl aperLura: |l marLedl dalle ore 13.
00
alle 17.
00

Sporte||o Co||egno
1e|. 011-40.17.846
Crarlo dl aperLura: |l mercoledl dalle ore 12.
00
alle 13.
00

Sporte||o Crbassano
1e|. 011-90.36.432
Crarlo dl aperLura: |l glovedl dalle ore 9.
00
alle 13.
00

Sporte||o Susa
V|a Ie||, S - Susa
1e|. 0122-62.14.87
Crarlo dl aperLura: |l venerdl dalle ore 10.
00
alle 13.
00

Sporte||o |nero|o
1e|. 0121 - 23.S1.44
Crarlo dl aperLura: |l glovedl dalle ore 14.
00
alle 17.
00

kIMA CIN1UkA

CLN1kC I.S.I.
ASL 1C S

1e|. 011-94.29.4671]4678]362S
Crarlo dl aperLura:
00
alle 12.
00

1e|. 011-68.24.376
Crarlo dl aperLura:
00
alle 17.
00

S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
A
1
I
V
L

4. ASSIS1LN2A SICnIA1kICA, ASSIS1LN2A SICCLCGICA, 1LkAIA
IAMILIAkL, CCUNSLLLING

Cl11A' ul 1C8lnC

CenLro lranz lanon

Sede assoclazlone c/o CenLro Sereno 8egls:
V|a Gar|ba|d|, 13 - 1or|no
1e|. 011-709.S42.14
AmbulaLorlo: V|a Vassa||| Land|, 18 - 1or|no
Crarlo dl aperLura: ll lunedl e ll mercoledl ln orarlo 14.
00
-20.
00

Assoclazlone Mamre

Strada Madda|ene, 336]8 - 1or|no
1e|. 011-8S.24.33
Crarlo dl aperLura: ll lunedl e ll marLedl dalle ore 13.
30
alle
19.
00
,

ll mercoledl e ll glovedl dalle ore 9.
30
alle 19.
00

V|a Sa|uzzo, 30 - 1or|no
1e|. 011-66.94.936
necessarla prenoLazlone

Centro M|grant|
Marco Cava||o
slcologla, slchlaLrla,
slcoLerapla 1ransculLurale
Sede operat|va: presso | |oca|| de||'nub Mu|t|cu|tura|e
Cecch| o|nt, V|a Anton|o Cecch|, 17 - 1or|no
ConLaLLl: - nannl eplno: 333-39.79.13
- Mlranda 8alll: 333-64.41.846
- Mlchela vlscovlch: 366-68.76.101
lax e CenLrallno: 011-43.39.222
00
alle 20.
00


ufflclo asLorale
MlgranLl
ulocesl dl 1orlno
V|a Cereso|e, 42 - 1or|no
Ce|. 328-47.87.219
L-mall: pslcoupm[yahoo.lL
Crarlo dl aperLura:
ll marLedl, mercoledl e venerdl ln orarlo 9.
00
-17.
00

rogetto r|sma
SDI - Serv|z|o D|sab|||t e
Imm|graz|one

V|a a|azzo d| C|tt, 13
1e|, 011-44.21.630
Crarlo dl aperLura:
- ll lunedl e ll venerdl ln orarlo 9.
00
-12.
30
, dopo le ore 14.
00
su
appunLamenLo
- ll marLedl su appunLamenLo
00
-16.
00
presso ll CenLro dl AscolLo
ComunlLa SLranlere e ulsablllLa, C.so vlgevano n.30, 1orlno
- ll glovedl chluso
- ll sabaLo ln orarlo 13.
00
-17.
30
presso ll CenLro dl AscolLo
ComunlLa SLranlere e ulsablllLa, C.so vlgevano n.30, 1orlno

19

Centr| d| Asco|to
per ado|escent|

AkIA
V|a G|o||tt|, 40]8 - 1or|no
1e|. 011-812.66.37
Web: hLLp://www.comune.Lorlno.lL/lnfoglo/arla/lndex.hLm
L-mall: arla[comune.Lorlno.lL
Crarlo dl aperLura: da glugno a flne seLLembre ll marLedl e ll
mercoledl dalle ore 14.
00
alle 18.
00
, ll glovedl ln orarlo 9.
00
-13.
00

CfferLa asslsLenzlale:
ll servlzlo e graLulLo e sl rlvolge a ragazzl/e dl eLa compresa Lra
l 13 e l 21 annl. L' posslblle presenLarsl dlreLLamenLe presso la
sLruLLura o prenoLare LelefonlcamenLe.

CLN1kC ADCLLSCLN1I
V|a Moretta, SS]b|s - 1or|no
1e|. 011-709.S89.01
Web: hLLp://www.asl102.Lo.lL/cenLroadolescenLl.hLm
L-mall: adolescenLlasl2[aslLo1.lL
00
alle
18.
00
, ll venerdl dalle ore 14.
30
alle 16.
30
.
ln alLrl orarl sl rlceve su appunLamenLo.
ll servlzlo e graLulLo, ad accesso dlreLLo ed e rlvolLo a ragazzl/e
delle Clrcoscrlzlone 2 e 3 dl 1orlno, dl eLa compresa Lra l 12 e l
21 annl ed al loro genlLorl, per offrlre ascolLo, consulenza e
sosLegno nelle slLuazlonl dl dlfflcolLa, dlsaglo, crlLlclLa legaLe
alla fase dl cresclLa.

AkLA G
V|a S||v|o e|||co, 34 - 1or|no
1e|. 011-198.208.03
Ce||. 346-0S.62.849, ll venerdl dalle 9.
00
alle 12.
00

Web: hLLp://www.areag.neL
L-mall: areagplemonLe[llbero.lL
Area C e un'assoclazlone dl pslcoLerapeuLl, paLroclnaLa da
8eglone lemonLe, rovlncla dl 1orlno e Clrcoscrlzlone 8, che sl
occupa dello sLudlo delle dlnamlche glovanlll.
nell'amblLo del rogeLLo lncldenLl offre graLulLamenLe n.8-10
colloqul, garanLendo la masslma rlservaLezza, a glovanl dl eLa
compresa Lra l 16 e l 24 annl con blocchl emoLlvl conseguenLl a
evenLl LraumaLlcl.


Sed| de| Centr| d| Asco|to de| Vo|ontar|ato
19
- C|tt d| 1or|no
resso l CenLrl dl AscolLo, (C.d.A.), del Servlzl dl volonLarlaLo e posslblle accedere a sporLelll e punLl dl accogllenza
aperLl a LuLLl ln manlera graLulLa, l quall offrono servlzl dl ascolLo, supporLo dl base, (presso alcunl C.d.A. e
posslblle accedere a servlzl mensa, dlsLrlbuzlone vesLlarlo ed accogllenza noLLurna, per magglorl lnformazlonl
consulLare la rubrlca dl rlferlmenLo), per favorlre l'orlenLamenLo, l'accompagnamenLo e l'lnLegrazlone dell'uLenza
all'lnLerno della reLe soclale LerrlLorlale.
C|rcoscr|z|one 1:
vldes LaurlLa: vla C.l. Clullo, 8 - 1orlno
CenLro AscolLo SanL'AgosLlno: vla S.Chlara, 9 - 1orlno
CenLro AscolLo SanLa 8arbara: vla errone, 11- 1orlno
CenLro AscolLo 8arbaroux: vla 8arbaroux, 28 - 1orlno
CenLro AscolLo San Secondo: vla AssleLLa, 9 - 1orlno
8arLolomeo&Co: vla Camerana, 10/A - 1orlno
CenLro AscolLo Madonna degll Angell: vla Carlo AlberLo, 39 - 1orlno
Soc. S.vlncenzo Conf. San Clorglo: vla Spallanzanl, 7 - 1orlno
CenLro AscolLo Madonna dl ompel: vla San Secondo, 90 - 1orlno
C|rcoscr|z|one 2:
CenLro AscolLo SanL'lgnazlo: vla Monfalcone, 130 - 1orlno
Cruppo volonLarlaLo vlncenzlano: vla Corlzla, 44 - 1orlno
CenLro AscolLo enLecosLe: vla llladelfla, 237/11 - 1orlno
CenLro AscolLo Madre Marla della Chlesa: vla 8alLlmora, 83 - 1orlno
CenLro AscolLo SanLa 8lLa: vla vernazza, 26/8 - 1orlno
CenLro AscolLo Ascenslone: vla 8onfanLe, 3 - 1orlno
naLale del Slgnore AscolLo: vla 8osLon, 37 - 1orlno
CenLro AscolLo Cesu 8edenLore: .za Clovannl xxlll, 26 - 1orlno
CenLro AscolLo San Clovannl 8osco: vla aolo Sarpl, 117 - 1orlno
C|rcoscr|z|one 3:
Accogllenza CarlLas: lazza del MonasLero, 3 - 1orlno
CenLro AscolLo Cesu nazareno: vla almlerl, 39 - 1orlno
CenLro AscolLo Cesu 8uon asLore: vla MonLe vodlce, 11 - 1orlno
CenLro AscolLo San 8enedeLLo AbaLe: vla uelleanl, 24 - 1orlno
v.l.u.L.S. Maln: vla Cumlana, 2 - 1orlno
CenLro AscolLo Cesu AdolescenLe: vla Luserna dl 8ora, 16 - 1orlno
CenLro AscolLo San 8ernardlno: vla S.8ernardlno, 11 - 1orlno
C|rcoscr|z|one 4:
CenLro AscolLo SanLa Marla CoreLLl: vla AcLls, 20 - 1orlno
CenLro AscolLo SanL'Anna: vla 8rlone, 40 - 1orlno
Cruppo volonLarlaLo vlncenzlano: vla Saccarelll, 21 - 1orlno

19
hLLp://www1.carlLas.Lorlno.lL/drupal/?q=node/63 (u.c.: 09/12)

21

C|rcoscr|z|one S:
CenLro AscolLo San aolo: vla Macherlone, 23 - 1orlno
CenLro AscolLo SanLa CaLerlna da Slena: vla Sansovlno, 83 - 1orlno
CenLro AscolLo SanL'Ambroglo: C.so ClnclnnaLo, 223 - 1orlno
CenLro AscolLo San vlncenzo: vla Sospello, 124 - 1orlno
CenLro AscolLo 8eaLo .C. 1rassaLl: vla leLro Cossa, 280/2 - 1orlno
CenLro AscolLo n.Slgnora della SaluLe: vla vlb, 24 - 1orlno
C|rcoscr|z|one 6:
CenLro AscolLo L'Approdo: C.so vercelll, 206 - 1orlno
CenLro AscolLo San Clacomo: vla uamlano Chlesa,23 - 1orlno
CenLro AscolLo Marla Speranza nosLra: vla uesana,18 - 1orlno
CenLro AscolLo Marla 8eglna della ace: vla Malone,19- 1orlno
CenLro AscolLo San uomenlco Savlo: vla alslello, 37- 1orlno
CenLro AscolLo San CaeLano: vla San CaeLano da 1hlene, 2 - 1orlno
C|rcoscr|z|one 7:
CenLro AscolLo Le uue 1unlche: vla SalnL 8on, 68- 1orlno
CenLro AscolLo CoLLolengo: vla v.Andrels, 18/3 - 1orlno
CenLro AscolLo San Cloacchlno: vla S.C.8. de la Salle, 11 - 1orlno
CenLro AscolLo SanLa Clulla: lazza S.Clulla, 3/bls - 1orlno
CenLro AscolLo SS.mo nome dl Cesu: C.so 8eglna MargherlLa, 7 - 1orlno
CenLro AscolLo nS. SS. SacramenLo: vla Casalborgone, 16 - 1orlno
Cruppo SolldarleLa della arrocchla S.Clullo d'CrLa: C.so Cadore, 17/3 - 1orlno
unLo AscolLo Madonna del 8osarlo: .za C. dalle 8ande nere, 20 - 1orlno
C|rcoscr|z|one 8:
CenLro AscolLo Sacro Cuore dl Cesu: vla 8rugnone, 3 - 1orlno
CenLro AscolLo Sacro Cuore: vla nlzza, 36 - 1orlno
CenLes CdA per sLranlerl: C.so Casale, 48 - 1orlno
CenLro laa dl 8runo: C.so Moncallerl, 494/16 - 1orlno
C|rcoscr|z|one 9:
CenLro AscolLo aLroclnlo S.Cluseppe: vla 8alardl, 8 - 1orlno
CenLro Zonale Accogllenza SLranlerl: vla SpoLorno, 39/l - 1orlno
CenLro AscolLo SanLa Monlca: vla vado, 9 - 1orlno
CenLro AscolLo San Marco: vla Ldoardo uaneo, 19 - 1orlno
CenLro AscolLo lmmacolaLa Concezlone e S. Clovannl 8.: vla MonLe Corno, 36 - 1orlno
CenLro AscolLo Assunzlone Marla verglne: vla nlzza, 333 - 1orlno
C|rcoscr|z|one 10:
CenLro AscolLo 8eaLl arrocl: vla MonLe Cenglo, 8 - 1orlno
CenLro AscolLo SanLl AposLoll: vla 1ogllaLLl, 33 - 1orlno
CenLro AscolLo San 8arnaba: SLr. CasLello dl Mlraflorl, 42 - 1orlno


Sed| de| Centr| d| Asco|to de| Vo|ontar|ato
20
- rov|nc|a d| 1or|no
D|stretto 1or|no Nord:
Ala dl SLura, 8alangero, 8alme, 8arbanla, 8enne, 8orgaro Lorlnese, 8randlzzo, 8usano, Cafasse, Canlschlo, CanLolra,
Casalborgone, Caselle 1orlnese, CasLagneLo o, CasLlgllone 1orlnese, Ceres, ChlalamberLo, Clrle, Coassolo 1orlnese, Corlo,
Cuorgne, lavrla, llano, lorno Canavese, lronL, Casslno 1orlnese, Cermagnano, Crosso, Lanzo 1orlnese, Laurlano, Lelnl,
Lemle, Levone, MaLhl, Mezzenlle, MonasLero dl Lanzo, MonasLerolo, nole, Cgllanlco, erLuslo, esslneLLo, rascorsano,
raLlgllone, 8lvalba, 8lvara, 8lvarossa, 8obassomero, 8occa Canavese, Salassa, San Carlo Canavese, San Colombano
8elmonLe, San lrancesco al Campo, San Maurlzlo Canavese, San Mauro 1orlnese, San onso, San SebasLlano o, Sclolze,
SeLLlmo 1orlnese, 1raves, ussegllo, vallo 1orlnese, valperga, varlsella, vauda Canavese, vlllanova Canavese, vlu, volplano
CdA Con AlLrl Ccchl: vla vllla, 3 - valperga
CdA Lmmaus: vla 8racclnl, 4 - Clrle
CarlLas arrocchlale Madonna degll Angell: vla Lelnl, 4 - Caselle 1orlnese
CdA n.S. del Sacro Cuore dl Cesu: vla Cenerale ualla Chlesa, 26 - Mappano
CdA San Cluseppe ArLlglano: vla Llnaudl, 6/bls - SeLLlmo 1orlnese
unLo u'AscolLo lamlglla: vla apa Clovannl xlll, 26 - San Mauro 1orlnese

D|stretto 1or|no Cvest:
Alplgnano, Avlgllana, 8elnasco, 8orgareLLo, 8rulno, 8uLLlgllera AlLa, CaseleLLe, Coazze, Collegno, uruenLo, Claveno,
8lvoleLLo, Crugllasco, La Cassa, Crbassano, lanezza, lossasco, 8eano, 8lvalLa dl 1orlno, 8lvoll, 8osLa, San Cllllo, Sangano,
1rana, val della 1orre, valglole, venarla 8eale, vlllarbasse.
CdA La SLella: vla 8lsorglmenLo, 20 - uruenLo
CarlLas arrocchlale naLlvlLa dl Marla verglne: .za AnnunzlaLa, 8 - venarla 8eale
CdA San vlncenzo: vla lanezza, 67 - Alplgnano
A8Au Cnlus: vla S.lrancesco, 36 - Claveno
CdA dl 8lvoll: vla Lx lnLernaLl, 1 - 8lvoll
unLo AscolLo: vla Marco olo, 17 - Crugllasco
CdA ler Clorglo 1rassaLl: vla Messlna, 4 - Collegno
CdA lnLerparrocchlale S.lrancesco e S.AposLoll: vla 1enenLe nlcola, 2 - lossasco
CdA San Clovannl 8aLLlsLa: vla Clovannl xxlll - Crbassano
CdA uon Lulgl 8alblano: vla onsaLl, 23 - volvera


23

D|stretto 1or|no Sud-Lst:
Alrasca, Andezeno, Aramengo, Arlgnano, 8aldlssero 1orlnese, 8andlLo, 8erzano dl San leLro, 8orgo Salsaslo, 8ra, 8uLLlgllera
u'AsLl, Camblano, Candlolo, Caramagna, Carlgnano, Carmagnola, Casalgrasso, CasLagnole lemonLe, CasLelnuovo uon
8osco, Cavallerleone, Cavallermagglore, Cavour, Cercenasco, Chlerl, Clnzano, Cumlana, laule, Carzlgllana, La Loggla,
Lombrlasco, Marene, MarenLlno, Mombello dl 1orlno, MonasLerolo dl Savlgllano, Moncallerl, Moncucco 1orlnese, MonLaldo
1orlnese, MoreLLa, Morlondo 1orlnese, Morello, nlchellno, none, Csaslo, ancallerl, asserano MarmorlLo, avarolo,
eceLLo 1orlnese, lno 1orlnese, lobesl 1orlnese, lsclna, olrlno, olonghera, 8acconlgl, 8lva presso Chlerl, Sanfre,
SanLona, Savlgllano, Scalenghe, Sommarlva del 8osco, 1rofarello, vlgone, vlllafranca lemonLe, vlllasLellone, vlnovo, vlrle
lemonLe.
CdA 8orgareLLo: vla Crbassano, 3 - 8elnasco
CdA lnLerparrocchlale: vla San MaLLeo, 1 - nlchellno
CdA Abraham: vla San MaLLeo, 8 - nlchellno
CdA Lmmaus: vla 8oma, 11/8 - 1rofarello
Cruppo CarlLaLlvo naLlvlLa dl Marla verglne: vla S.Clovannl 8osco, 1 - lobesl
CarlLas arrocchlale S.Marla Magglore: vla 1rlesLe, 2 - olrlno
CdA ll SamarlLano: vla Cavassa, 42 - Carmagnola
CdA arrocchlale: .za C.A. 8urzlo, 12 - 8acconlgl
CdA arrocchlale: vla nazarlo Sauro, 3 - Savlgllano
Cda naLlvlLa dl Marla verglne: .za arrocchlale, 2 - Marene
CdA CarlLas lnLerparrocchlale: vla Audlslo, 3 - 8ra
CdA SanLa Marla della MoLLa: SallLa alla arrocchla, 1 - Cumlana
CdA arrocchla S.Marla AssunLa: lazza Cavour, 4 - 8ussoleno
CdA CarlLas: vla Lanzo, 14 - Clrle
CdA arrocchla San Clacomo: lazza San Clacomo, 3 - 8lvarolo Canavese


Cl11A' ul 1C8lnC

Assoc|az|one
I| mondo d| Ioe|e Cn|us
1e|. 011-6S0.80.86
00
alle 13.
00
referlbllmenLe su prenoLazlone Lelefonlca.

Assoc|az|one
Casa Morgar|
Iam|g||eIns|eme

V|a Morgar|, 14 - 1or|no
resso |a Casa de| uart|ere, Sa|a 1orretta, I p|ano
1e|efono: 011-6S.06.26S
30
alle 12.
30

N.8.: da| 2013 trasfer|mento |n V|a Morgar|, 9 - 1or|no

Assoc|az|one Casa
Morgar|
Cerca |a V|ta

V|a Sa|uzzo, 4S - 1or|no
1e|efono: 011-6S.06.26S
L-mall: lnfo[casamorgarl.lL
00
alle 17.
00

Donne m|grant|
|nternaz|ona|| on|us
'Moment| d| |ncontro
per donne m|grant|'

Sede: V|a G|ovann| da Verazzano, 62 - 1or|no
1e|. 340-90.2S.884 ] 348-43.8S.30S
L-mall: conLaLLl[domlnLeronlus.org

Sede operat|va:
Casa de| uart|ere - V|a C. Morgar|, 14 - 1or|no
Crarlo dl aperLura: ll lunedl dalle ore 10.
00
alle 13.
00
, ll venerdl
dalle ore 17.
00
alle ore 20.
00
.
ln aperLura uno spazlo al Cecchl olnL

Gruppo Abe|e
Serv|z|o d| Accog||enza

V|a Leoncava||o, 27 - 1or|no
1e|. 011-24.86.221
00
alle 19.
00

Gruppo Abe|e
Accog||enza ALISLC

Corso 1rapan|,9S]A - 1or|no
1e|. 011-33.91.969 Ce|. 33S-62.88.011
00
alle
19.
00
00
alle 12.
00
, (solo reperlblllLa
Lelefonlca)

S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
A
1
I
V
L
S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
A
1
I
V
L

25

S.ASSIS1LN2A AM8ULA1CkIALL LDIA1kICA

Cl11A' ul 1C8lnC

CLN1kC I.S.I.
ASL 1C 1

1e|. 011-70.9S.2S93 ] 4683 ] 4677
dalle ore 8.
30
alle 11.
30
e dalle ore 13.
00
alle 13.
00
Crarlo presenza medlca: dal lunedl al venerdl, (escluse le
fesLlvlLa), dalle ore 8.
30
alle 11.
30
, ll mercoledl pomerlgglo, a
seLLlmane alLerne, ln orarlo 13.
30
- 13.
30
.

ASL 1C 1
ConsulLorl edlaLrlcl

C|rcoscr|z|on| 1 e 8 - Centro, Crocetta, San Sa|var|o,
Cavoretto, 8orgo o

V|a San Secondo, 29]b|s - 1or|no
1e|. 011-S6.62.342
Crarlo dl aperLura: (ll Medlco edlaLra e sempre presenLe*)
ll lunedl: 12.
30
-16.
13
presenza medlaLrlce rumena
ll marLedl: 9.
00
-13.
00

ll mercoledl: 9.
00
-11.
30
e 12.
43
-13.
13
presenza medlaLrlce araba
ll glovedl: 9.
00
-12.
13

C|rcoscr|z|one 2 - Santa k|ta

V|a Gor|z|a, 114 - 1or|no
1e|. 011-70.9S3.S02 ] S03
Crarlo dl aperLura:
ll marLedl: 10.
30
-12.
30
presenza pedlaLra
ll mercoledl: 10.
13
-11.
43
presenza pedlaLra
ll glovedl: 13.
30
-13.
30

M|raf|or| Nord

V|a oma, 2 - 1or|no
1e|. 011-709.S86.01
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl: 13.
30
-13.
30

ll marLedl: 9.
00
-11.
30

ll glovedl: 9.
00
- 11.
30
presenza pedlaLra

C|rcoscr|z|one 3 - San ao|o

V|a Spa|ato, 1S - 1or|no
1e|. 011-709.S4S.20
Crarlo dl aperLura: ll lunedl: 13.
30
-13.
00
presenza pedlaLra
ll mercoledl: 9.
00
-11.
30
presenza pedlaLra, ll venerdl: 10.
30
-12.
30

Cen|s|a

V|a Av|g||ana, 13 - 1or|no
1e|. 011-709.S84.04
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl: 9.
00
-11.
30
presenza pedlaLra
ll mercoledl: 13.
00
-13.
30
presenza pedlaLra
ll glovedl: 9.
00
-11.
30

ozzo Strada

V|a Monte Crt|gara, 9S - 1or|no
1e|. 011-709.S47.74
Crarlo dl aperLura:
ll marLedl: 8.
30
-12.
00
, presenza pedlaLra ln orarlo: 8.
30
-11.
00

ll mercoledl: 13.
30
-13.
30

ll glovedl: 13.
00
-13.
30
presenza pedlaLra
CenLro MulLlculLurale:
ll lunedl, mercoledl e glovedl dalle ore 9.
00
alle 12.
00

C|rcoscr|z|one 9 - N|zza, M|||efont|

V|a Vent|m|g||a, 112 - 1or|no
1e|. 011-S6.6S.301
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl: 13.
30
-13.
00

ll glovedl: 8.
30
-13.
00
,

presenza pedlaLra ln orarlo: 8.
30
-10.
00
CenLro MulLlculLurale: ll marLedl ln orarlo 8.
30
-12.
30

L|ngotto, I||ade|f|a

Corso Cors|ca, SS - 1or|no
1e|. 011-S6.6S.004
Crarlo dl aperLura:
ll marLedl: 13.
30
-13.
30
presenza pedlaLra ln orarlo: 14.
30
-13.
30

ll mercoledl : 11.
00
-13.
00
presenza pedlaLra
ll glovedl: 13.
30
-13.
30
presenza pedlaLra

C|rcoscr|z|one 10 - M|raf|or| Sud

V|a Cand|o|o, 79 - 1or|no
1e|. 011-S6.66.960
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl: 10.
00
-11.
00
, su appunLamenLo, presenza pedlaLra
ll marLedl: 9.
00
-12.
00
presenza pedlaLra
ll mercoledl: 14.
00
-13.
30
, ll glovedl: 9.
30
-12.
00
presenza pedlaLra

27

ASL 1C 1
numero sosLegno
allaLLamenLo al seno

Consulenze Lelefonlche al numero: 331-66.72.311

ASL 1C 2
Consu|tor| ed|atr|c|

C|rcoscr|z|one 4 - are||a, Camp|dog||o, San Donato

V|a acch|ott|, 4 - 1or|no
1e|. 011-43.9S.744
00
alle 11.
00

C|rcoscr|z|one S - 8orgo V|ttor|a, Madonna d| Campagna

V|a Copp|no, 1S2 - 1or|no - unLo sosLegno allaLLamenLo al
1e|. 011-21.61.603 seno, senza presenza medlca.
00
alle 13.
00

Lucento, Va||ette

V|a Sospe||o, 139 - 1or|no
1e|. 011-22.0S.S10
00
alle 11.
00
, ll
00
alle 13.
30

C|rcoscr|z|one 6 - 8arr|era M||ano

V|a 1amagno, S - 1or|no
1e|. 011-24.8S.S17
30
alle 13.
30
, ll
00
alle 11.
00

8arca, 8eto||a, keg|o arco

V|a Madda|ene, 3S]A - 1or|no
1e|. 011-8S.90.00
30
alle 13.
30

Ia|chera, kebaudengo, V|||aretto

V|a deg|| Abet|, 16 - 1or|no
1e|. 011-26.22.124
Crarlo dl aperLura:
- SeduLa lnfermlerlsLlca: ll mercoledl dalle ore 13.
30

alle 13.
30
00
alle 11.
00

- unLo sosLegno allaLLamenLo al seno: ll lunedl e ll
00
alle 12.
00
, ll marLedl dalle ore
14.
00
alle 16.
30


C|rcoscr|z|one 7 - Aurora, Vanch|g||a, Sass|

1e|. 011-24.03.670
30
-13.
30

Cspedale Maurlzlano
umberLo l
Ambu|ator|o ed|atr|co

Largo 1urat|, 62 - 1or|no
1e|. 011-S0.82.488
30
alle 12.
00

Cammlnare lnsleme

1e|. 011-43.6S.980
30
alle 16.
30
, ll
venerdl dalle ore 9.
00
alle 11.
00

SL8MlC
o||ambu|ator|o
'G|ovann| ao|o II'

Ambu|ator|o ed|atr|co
1e|. 011-43.68.S66
Crarlo dl aperLura: ll marLedl: dalle ore 16.
43
L'accesso agll ambulaLorl speclallsLlcl e subordlnaLo all'lnvlo da parLe del
personale medlco dell'ambulaLorlo dl medlclna generale.
kIMA CIN1UkA

ASL 1C 3

D|stretto Co||egno

1e|. 011-40.17.820
Crarlo dl aperLura: ll marLedl ln orarlo 8.
00
-12.
00
. L'ulLlmo
marLedl del mese, lnconLro gruppo dl auLo-aluLo Lra mamme,
ln orarlo 9.
00
-12.
00
. lnformazlonl Lelefonlche dal lunedl al
venerdl ln orarlo 8.
30
-13.
30
.

|azza Luropa Un|ta, 2 - Co||egno
1e|. 011-41.S4.466
00
alle 11.
00
, per
lnformazlonl Lelefonlche conLaLLare ll numero 011-4017820 dal
lunedl al venerdl ln orarlo 8.
30
-13.
30

V|a 1|z|ano Lanza, S2 - Grug||asco
1e|. 011-40.17.61S
00
-12.
00


29

L'ulLlmo mercoledl del mese lnconLro gruppo dl auLo-aluLo Lra
mamme ln orarlo 9.
00
-12.
00
. lnformazlonl Lelefonlche dal lunedl
al venerdl ln orarlo 9.
00
-12.
00

D|stretto G|aveno

V|a Sem|nar|o, 4S - G|aveno
1e|. 011-93.60.272
Crarlo dl aperLura:
ll mercoledl dalle ore 9.
00
alle 13.
30
30

alle 12.
00
. lnformazlonl Lelefonlche dal lunedl al glovedl ln
orarlo 12.
00
-13.
00

D|stretto Crbassano

1e|. 011-90.36.473
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl dalle ore 9.
00
alle 12.
30

ll glovedl dalle ore 13.
30
alle 13.
30

ll venerdl, a seLLlmane alLerne, dalle ore 9.
00
alle 12.
30

V|a Crbassano, 4 - 8e|nasco (Iraz|one 8orgaretto)
1e|. 011-3S.83.S80
Crarlo dl aperLura:
ll marLedl dalle ore 13.
30
alle 13.
30

ll venerdl, a seLLlmane alLerne, dalle ore 9.
00
alle 12.
30

V|a de| 1|g||, 68 - 8ru|no
1e|. 011-90.8S.S26
Crarlo dl aperLura:
ll marLedl, a seLLlmane alLerne, dalle ore 13.
30
alle 13.
30

V|a 1or|no, 62]S - |ossasco
1e|. 011-90.68.434
Crarlo dl aperLura:
30
alle 13.
30

ll mercoledl ln orarlo 9.
00
-12.
30
, e 13.
30
-13.
30
,
ll venerdl dalle ore 9.
00
alle 12.
30

V|a 8a|ma, 3 - k|va|ta
1e|. 011-90.47.188
Crarlo dl aperLura:
ll marLedl e ll glovedl ln orarlo 8.
30
- 12.
30
e 13.
30
-13.
30

ll mercoledl, a seLLlmane alLerne, dalle ore 8.
30
alle 12.
30


V|a onsat|, 67 - Vo|vera (Casc|na 8ossat|s)
1e|. 011-98.S7.843
Crarlo dl aperLura:
ll marLedl, a seLLlmane alLerne, ln orarlo 13.
30
-13.
30

D|stretto k|vo||

|azza 1og||att|, 1 - k|vo||
1e|. 011-9S.S1.943
Crarlo dl aperLura:
ll mercoledl e glovedl dalle ore 9.
00
alle 12.
00

D|stretto Venar|a

V|a S||va, 8 - Venar|a kea|e
1e|. 011-49.91.338]339
Crarlo dl aperLura:
30
alle 13.
00

ll marLedl ln orarlo 9.
00
-12.
00
e 13.
30
-13.
00

00
alle ore 12.
00

30
alle 13.
00

ll venerdl ln orarlo 9.
00
-12.
00
e 14.
00
-13.
00

|azza Annunz|ata, 4 - Venar|a kea|e
1e|. 011-49.913.388]339
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl, marLedl, glovedl e venerdl ln orarlo 9.
00
-13.
00
00
alle 12.
00

V|a Morand|, 7 - Druento
1e|. 011-49.91.338]339
Crarlo dl aperLura:
00
alle 13.
00

ll glovedl ln orarlo 9.
00
-12.
00
e 14.
00
-13.
00

V|a h|||ps, 2 - A|p|gnano
1e|. 011-9S.S1.681]678
Crarlo dl aperLura:
00
alle 12.
30

V|a IV Novembre, 21 - |anezza
1e|. 011-49.91.338]339
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl ln orarlo 9.
00
-12.
00
e 14.
00
-13.
00

00
alle 12.
00


31

D|stretto Susa

V|a Monte |rch|r|ano, S - Av|g||ana
1e|. 011-976.44.16
30
alle 13.
00

D|stretto Va| e|||ce

V|a Matteo Gay, 34 - 1orre e|||ce
1e|. 33S-S80.S6.9S
Crarlo dl aperLura: ll mercoledl ln orarlo 9.
00
-12.
00

D|stretto Va| Ch|sone e Germanasca

V|a Magg|ore k|bet, 2 - omaretto
1e|. 33S-S80.SS.84
Crarlo dl aperLura: ll venerdl ln orarlo 9.
00
-12.
00

D|stretto |nero|o

1e|. 33S-S80.S6.9S
Crarlo dl aperLura: ll lunedl e ll glovedl ln orarlo 9.
00
-13.
30

V|a 8ert|, 10 - Cum|ana
1e|. 33S-S80.SS.84
00
-12.
00

V|a koma, 1S - A|rasca
1e|. 33S-S80.SS.84
Crarlo dl aperLura: ll lunedl ln orarlo 9.
00
-13.
30

V|a koma, 41 - Cavour
1e|. 33S-S80.S6.9S
30
-13.
30

ASL 1C 4
Serv|z| per || post parto
e sostegno a||'a||attamento
a| seno

V|a Samone, 24 - 8anchette
1e|. 012S-41.4S.30
30
alle 12.
00

e dalle 14.
30
alle 16.
00

|azza G|no V|ano detto '8e||andy', 1 - Cuorgn
1e|. 0124-6S.41.74
00
alle 11.
30
, ll venerdl
dalle ore 9.
00
alle ore 11.
30


CLN1kC I.S.I.
ASL 1C S
Ambu|ator|o ped|atr|co

1e|. 011-94.29.4671]4678]362S
Crarlo dl aperLura: ll marLedl: 10.
00
-12.
00

1e|. 011-68.24.376
Crarlo dl aperLura: ll marLedl: 14.
00
-16.
00

ASL 1C S

D|stretto N|che||no

V|a Debouch, 8 - N|che||no
1e|. 011-680.20.611 ] 612
Crarlo dl aperLura: dal lunedl al glovedl dalle ore 8.
30
alle 16.
00
,
30
alle 12.
30
.
Crarlo presenza pedlaLra: ll lunedl e ll venerdl ln orarlo 8.
30
-
12.
30
, ll mercoledl dalle ore 13.
00
alle 17.
00
,

V|a Gobett|, 6 - Cand|o|o
1e|. 011-962.16.36
00
alle 13.
30

V|a 8eccar|a, 3 - None
1e|. 011-98.6S.492
00
alle 13.
00

|azza 2 g|ugno - V|novo
1e|. 011-92S.27.97
00
alle 18.
00
S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
A
1
I
V
L

33

D|stretto Monca||er|

V|a M|raf|or|, 11 - Monca||er|
1e|. 011-60S.98.73
13
alle 13.
00

ll venerdl dalle 8.
30
alle 13.
30

V|a|e de||a kes|stenza, 17 - 1rofare||o
1e|. 011-649.1S.10
Crarlo dl aperLura: ll venerdl dalle 8.
00
alle 13.
30

V|a IV Novembre, 6 - La Logg|a
1e|. 011-962.98.90
00
alle 16.
00

D|stretto Ch|er|

|azza Mazz|n|, S - Ch|er|
1e|.011-942.938.03 ] 38.16
00
alle 12.
00

e dalle ore 14.
00
alle 16.
00

V|a M|||te Ignoto, 32 - Santena
1e|. 011-949.22.63
Crarlo dl aperLura: ll lunedl dalle 8.
30
alle 12.
30
, ll marLedl dalle
9.
00
alle 13.
00

V|a Ind|pendenza, 83 - o|r|no
1e|. 011-94S.12.88
00
alle 12.
00

V|a San G|useppe, 1 - Caste|nuovo Don 8osco
1e|. 011-987.61.28
Crarlo dl aperLura: ll glovedl dalle 9.
00
alle 12.
00

D|stretto Carmagno|a

V|a Avvocato Ierrero, 24 - Carmagno|a
1e|. 011-971.94.67
Crarlo dl aperLura:
ll mercoledl dalle 10.
00
alle 12.
00
, ll glovedl dalle 10.
00
alle 12.
30
,
ll venerdl dalle 11.
00
alle 12.
00

V|a Cara de' Canon|ca, 6 - Car|gnano
1e|. 011-969.89.S0
00
alle 13.
30


S.1 VACCINA2ICNI

ll ulparLlmenLo lnLegraLo della revenzlone rappresenLa ll rlferlmenLo clLLadlno per l'amblLo vacclnale,
rlcordlamo per che all'lnLerno dl ognl dlsLreLLo LerrlLorlale e posslblle fare rlferlmenLo agll ambulaLorl
dlsLreLLuall.

CI11A' DI 1CkINC

ASL 1C2
D|part|mento Integrato
de||a revenz|one
S.C. Ig|ene e San|t ubb||ca
V|a de||a Conso|ata, 10 -1or|no
Ca|| Center: 840-70S007
30
-13.
00

necessarla prenoLazlone, LramlLe Call CenLer o sporLello

Vacc|naz|one LA1I1L 8:

CI11A' DI 1CkINC

Cspedale Amedeo
dl Savola
Ambu|ator|o I.S.1.

Corso Sv|zzera, 164 - 1or|no
1e|. 011-43.93.788
30
alle 12.
30


35

6.GINLCCLCGIA LD CS1L1kICIA

CI11A' DI 1CkINC

ASL 1C 1
Consu|tor| Iam|||ar|

V|a San Secondo, 29 b|s - 1or|no
1e|. 011-S6.62.161
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl: 8.
00
-13.
00
e 14.
00
-16.
00
ll marLedl: 8.
00
-13.
00
e 14.
00
-17.
00

ll mercoledl: 8.
00
-13.
00
e 14.
00
-18.
30

ll glovedl: 8.
00
-13.
00
e 14.
00
-17.
00

ll venerdl: 8.
00
-13.
00

1e|.011-S6.66.701
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl: 9.
00
-13.
00
e 14.
00
-19.
00
ll marLedl: 8.
00
-13.
00
e 14.
00
-16.
30

ll mercoledl: 8.
00
-13.
00
e 14.
00
-18.
30

ll glovedl: 8.
00
-13.
00
e 14.
00
-17.
30

ll venerdl: 8.
00
-12.
43
e 13.
43
-13.
30

Corso Cors|ca, SS - 1or|no
1e|. 011-S6.6S.033
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl: 8.
30
-13.
00
e 14.
00
-17.
00

ll marLedl: 8.
30
-13.
00
e 14.
00
-17.
30
ll mercoledl: 8.
30
-13.
00
e 14.
00
-17.
00

ll glovedl: 8.
30
-13.
00
e 14.
00
-17.
30

ll venerdl: 8.
00
-14.
00

V|a Vent|m|g||a, 112 - 1or|no
1e|. 011-S6.6S.302
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl: 13.
00
-19.
00

ll marLedl: 8.
43
-13.
00
e 14.
00
-16.
00
ll mercoledl: 8.
43
-13.
00

ll glovedl: 8.
00
-13.
00
e 14.
00
-17.
00

ll venerdl: 8.
00
-12.
00
e 13.
00
-13.
30

1e|. 011-S6.66.9SS
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl: 8.
00
-12.
00
e 13.
00
-17.
00

ll marLedl: 8.
00
-12.
00
e 13.
00
-16.
00

ll mercoledl: 10.
30
-12.
30
e 13.
30
-18.
30

ll glovedl: 8.
00
-12.
00
e 13.
00
-16.
30
presenza medlaLrlce clnese e araba
ll venerdl: 8.
00
-13.
00
e 14.
00
-16.
00

V|a 8e||ono, 1 - 1or|no
1e|. 011-709.S37.28
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl: 9.
00
-13.
00
e 14.
00
-16.
00
presenza medlaLrlce clnese
ll marLedl: 9.
00
-12.
30
e 13.
30
-16.
30

ll mercoledl: 9.
00
-12.
00
e 12.
30
-17.
30

ll glovedl: 9.
00
-12.
30
e 13.
30
-17.
30
ll venerdl: 9.
00
-13.
00

1e|. 011-709.S84.01
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl e ll mercoledl: 9.
00
-13.
00
e 14.
00
-16.
00

ll marLedl: 9.
00
-12.
00
e 13.
00
-16.
00

ll glovedl: 9.
00
-12.
00
e 13.
00
-17.
00
ll venerdl: 9.
00
-13.
00

1e|. 011-709.S47.72
Crarlo dl aperLura:
ll marLedl: 9.
00
-13.
00
e 14.
00
-16.
00
ll mercoledl: 8.
30
-12.
30
e 13.
00
-17.
30
ll glovedl: 8.
30
-13.
00
e 14.
00
-16.
00
presenza medlaLrlce nlgerlana
ll venerdl: 9.
00
-13.
00

ASL 1C 2

V|a acch|ott|, 4 - 1or|no
1e|. 011-43.9S.722
00
alle 16.
00
,
00
alle 13.
00

V|a Copp|no, 1S2 - 1or|no
1e|.011-21.61.603
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl, marLedl e glovedl: 9.
00
- 12.
00
e 13.
00
-16.
43

ll mercoledl: 13.
00
-18.
43
ll venerdl: 8.
13
-13.
43

V|a Deg|| Abet| 16 - 1or|no
1e|. 011-26.22.124
Crarlo dl aperLura:
13
alle 13.
00
e dalle ore 13.
30
alle 13.
30

13
alle 13.
00
e dalle ore 13.
30
alle 18.
43

43
alle 12.
30

13
alle 12.
30

ll venerdl - chluso.

37

.zza Monta|e 10 - 1or|no
1e|. 011-73.22.264
Crarlo dl aperLura:
43
alle 12.
30

30
alle 16.
30

00
alle 14.
30

13
alle 16.
43

30
alle ore 13.
30

V|a Madda|ene, 3S]A - 1or|no
1e|. 011-28.47.38
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl e ll marLedl dalle ore 13.
30
alle 16.
43

00
alle 18.
43

13
alle 12.
30

13
alle ore 13.
00

V|a Montanaro, 60 - 1or|no
1e|. 011-24.02.S93
Crarlo dl aperLura:
13
alle 12.
30
e dalle ore 13.
00
alle 16.
43

30
alle 16.
43

13
alle 12.
30
e dalle ore 13.
00
alle 18.
43

13
alle 12.
30

30
alle ore 13.
00

1e|.011-240.36.81
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl e ll glovedl ln orarlo 9.
13
- 12.
30
e 13.
00
-16.
43

30
alle 16.
43

13
alle 12.
30
e dalle ore 13.
00
alle 18.
43

30
alle ore 13.
00

V|a Cavezza|e, 6 - 1or|no
1e|.011-81.34.980
Crarlo dl aperLura:
13
alle 13.
00
e dalle ore 13.
30
alle 16.
43

30
alle 16.
43

13
alle 12.
30
e dalle ore 13.
00
alle 18.
43

ll glovedl - chluso
30
alle ore 13.
00

Camm|nare Ins|eme

1e|. 011-43.6S.980

SLkMIG
o||ambu|ator|
'G|ovann| ao|o II'
Ambu|ator|o G|neco|og|a
V|a Andre|s 18]44 A- 1or|no
1e|. 011-43.68.S66
30

Spazlo AdolescenLl

1e|. 011-S6.66.9SS
00
alle 13.
30

V|a 8e||ono, 1 - 1or|no
1e|. 011-709.S37.280
00
alle 17.
00

1e|. 011-709.S84.01
00
alle 16.
00

1e|. 011-709.S47.72
00
alle 17.
30

|azza Monta|e 10 - 1or|no
1e|. 011-73.22.64
00
alle 13.
43
, ll
00
alle 18.
30

V|a Cavezza|e, 6 - 1or|no
1e|. 011-813.49.80
Crarlo dl aperLura: ll lunedl e ll marLedl ln orarlo 13.
30
-16.
30


39

8lMA Cln1u8A

ASL 1C 3

D|stretto Co||egno

V|a 1or|no,1 - Co||egno (V|||a kosa)
1e|.011-40.17.8S3
Crarlo dl aperLura:
00
-12.
00
e 16.
00
-18.
00
ll mercoledl e ll venerdl dalle ore 9.
00
alle 12.
00

00
alle 18.
00
,
ll lunedl e ll glovedl consulenza Lelefonlca ln orarlo 13.
30
-13.
30

|azza Luropa Un|ta, 2 - Co||egno
1e|.011-41.S4.466
Crarlo dl aperLura:
30
-13.
30
, anche consulenza Lelefonlca
00
alle 12.
00
, consulenza Lelefonlca ln
orarlo 10.
00
-12.
00

V|a Lanza, S2 - Grug||asco
1e|.011-40.17.616
Crarlo dl aperLura:
00
-12.
00
e 16.
00
-18.
00
, ll glovedl orarlo 9.
00
-
12.
00
, ll venerdl ln orarlo 16.
00
-18.
00
. ll lunedl e ll glovedl
consulenza Lelefonlca ln orarlo 13.
30
-13.
30
.

D|stretto G|aveno
V|a Sem|nar|o, 4S - G|aveno
1e|. 011-93.60.261
Crarlo dl aperLura:
00
alle 12.
00
, su rlchlesLa.

D|stretto Crbassano

V|a Crbassano, 4 - 8e|nasco (Iraz|one 8orgaretto)
1e|. 011-3S.83.S84
00
alle 12.
30

V|co|o Mung|s, S - Crbassano
1e|. 011-90.03.629
Crarlo dl aperLura:
00
alle 12.
30

00
alle 13.
30


V|a 1or|no, 62]S - |ossasco
1e|. 011-90.68.448
Crarlo dl aperLura:
00
alle 12.
30

00
alle 13.
30

V|a C.8a|ma, 3 - k|va|ta
1e|. 011-90.91.S6S
Crarlo dl aperLura:
00
alle 12.
30

00
alle 13.
30

V|a onsat|, 67 - Vo|vera
1e|. 011-98.S7.843
00
alle 10.
30

D|stretto k|vo||

|azza 1og||att|, 1 - k|vo||
1e|.011.9S.S1.941
Crarlo dl aperLura:
00
alle 12.
00

30
alle 13.
00

D|stretto Venar|a

V|a h|||ps, 2 - A|p|gnano
1e|. 011-9S.S1.681
Crarlo dl aperLura:
ll marLedl e ll venerdl dalle ore 9.
00
alle 12.
00

00
alle 16.
00

V|a S||va, 8 - Venar|a kea|e
1e|. 011-49.91.233
Crarlo dl aperLura:
30
-16.
00
, ll glovedl dalle ore 9.
00
alle 12.
00

V|a Morand|, 7 - Druento
1e|.011-984.66.33
00
alle 13.
00

V|a IV Novembre, 21 - |anezza
1e|.011-967.0S.02
30
alle 13.
00


41

D|stretto Susa

V|a Monte |rch|r|ano, S - Av|g||ana
1e|. 011-976.44.16
00
alle 13.
00

V|a koma, 2 - A|mese
1e|. 011-93S.16.22
00
alle 13.
00

|azza V|ttor|o Veneto, 10 - Condove
1e|. 011-976.08.81
00
alle 13.
00

C.so 1or|no, 37 - Cu|x
1e|. 0122-62.1S.06
00
alle 12.
30

V|a Ie||, S - Susa
1e|. 0122-62.14.89
00
alle 13.
00

D|stretto |nero|o

Strad.|e I|nestre||e, 72 - |nero|o
1e|. 0121-23.S1.44
00
-13.
00
, ll mercoledl ln
orarlo 8.
30
-12.
00
e 12.
30
-13.
30
, ll venerdl ln orarlo 9.
00
-12.
00

V|a 8ert|, 10 - Cum|ana
1e|. 0121-23.S9.03
00
-13.
00

V|a koma, 1S - A|rasca
1e|. 0121-23.S9.S2
Crarlo dl aperLura: ll mercoledl e ll venerdl ln orarlo 9.
00
-13.
00

V|a koma, 41 - Cavour
1e|. 33S-S80.S6.9S
30
-17.
30

V|a Lu|s|a, 8 - V|gone
1e|. 0121-23.S9.31
00
-16.
00
, ll venerdl
ln orarlo 14.
00
-16.
30
.


V|a S.Sebast|ano, 28 - V|||afranca |emonte
1e|. 011-980.74.89
00
-12.
00

D|stretto Va| e|||ce

V|a Ass|etta, 3 - 8r|cheras|o
1e|. 0121-S9770
Crarlo dl aperLura: ll glovedl ln orarlo 9.
00
-13.
00

V|a Vo|ta, 9 - Luserna

San G|ovann|
1e|. 0121-23.SS.62
Crarlo dl aperLura: ll glovedl ln orarlo 8.
30
-12.
30
e 14.
00
-17.
00

D|stretto Va| Ch|sone e Germanasca

V|a Magg|ore k|bet, 2 - omaretto
1e|. 0121-23.34.66
30
-12.
30

|azza Centenar|o Un|t d'Ita||a, 3 - V|||ar erosa
1e|. 0121-23.38.0S
00
-13.
00

ASL 1C 4

V|a Samone, 24 - 8anchette
1e|. 012S-41.4S.30
30
alle 12.
00

e dalle 14.
30
alle 16.
00

|azza G|no V|ano detto '8e||andy', 1 - Cuorgn
1e|. 0124-6S.41.74
00
alle 11.
30
, ll venerdl
dalle ore 9.
00
alle ore 11.
30

V|a koma, 22 - Ca|uso
1e|. 011-989.38.19
00
alle 16.
00

V|a Cosma e Dam|ano, 1 - 8orgaro
1e|. 011-42.11.600
Crarlo dl aperLura: conLaLLare LelefonlcamenLe ll Servlzlo.

V|a Mazz|n|, 13 - C|r|
1e|. 011-921.7S.21
00
alle ore 16.
00


43

V|a 8occ|are|||, 2 - Lanzo
1e|. 0123-30.17.11
00
alle ore 16.
00

|azza 1emp|a, 1 - 8rand|zzo
1e|. 011-917.00.94
renotaz|on|: 011-917.66.10
Crarlo dl aperLura: ll lunedl, marLedl, mercoledl e venerdl dalle
ore 14.
00
alle 13.
30

Corso G.Ierrar|, 3 - Ch|vasso
1e|. 011-917.66.10
Crarlo dl aperLura: ll lunedl, marLedl, mercoledl e venerdl dalle
ore 14.
00
alle 13.
30

V|a 8o|ongara, 20 - Crescent|no
1e|. 0161-83.38.86
00
alle 10.
00
, ll mercoledl
dalle ore 9.
30
alle 13.
00

V|a Iorate||a, 22 - Gass|no 1or|nese
1e|. 011-981.72.10
00
alle 13.
00
, ll marLedl
e ll mercoledl dalle ore 11.
00
alle 12.
00

V|a Vo|p|ano, 38 - Le|n|
1e|. 011-997.14.S6
30
alle 12.
00

|azza V|ttor|o Lmanue|e, 11 - San 8en|gno
1e|. 011-988.7S.S9
00
alle 12.
00

V|a Speranza, 31 - San Mauro 1or|nese
1e|.011-821.24.2S
00
alle 13.
00
, ll
mercoledl e ll venerdl dalle ore 11.
00
alle 12.
00

V|a Le|n|, 70 - Sett|mo 1or|nese
1e|.011-821.22.03
00
alle 12.
00
,
ll pomerlgglo consulenza Lelefonlca dalle ore 13.
30
alle 13.
00

|azza Cavour, 1 - Vo|p|ano
1e|. 011-982.37.08
Crarlo dl aperLura: ll lunedl e ll glovedl dalle ore 9.
30
alle 12.
00

V|a Savonaro|a, 1 - Case||e
1e|. 011-99.76.701
Crarlo dl aperLura: conLaLLare LelefonlcamenLe ll Servlzlo

ASL 1C 3
Consu|tor| Spaz|o Donna

1e|. 011-94.29.4671]4678]362S
Crarlo dl aperLura:
00
alle 12.
00

1e|. 011-68.24.376
Crarlo dl aperLura:
00
alle 17.
00

ASL 1C 3

D|stretto N|che||no

V|a Debouch, 8 - N|che||no
1e|. 011-680.20.611 ] 612
30
alle 16.
00
,
30
alle 12.
30
.

V|a Gobett|, 6 - Cand|o|o
1e|. 011-962.16.36
00
alle 13.
30

V|a 8eccar|a, 3 - None
1e|. 011-98.6S.492
00
alle 13.
00

|azza 2 g|ugno - V|novo
1e|. 011-92S.27.97
00
alle 18.
00

D|stretto Monca||er|

V|a M|raf|or|, 11 - Monca||er|
1e|. 011-60S.98.73
13
alle 13.
00

ll venerdl dalle 8.
30
alle 13.
30

V|a|e de||a kes|stenza, 17 - 1rofare||o
1e|. 011-649.1S.10
00
alle 13.
30

V|a IV Novembre, 6 - La Logg|a
1e|. 011-962.98.90
00
alle 16.
00

S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
A
1
I
V
L

45

D|stretto Ch|er|

|azza Mazz|n|, S - Ch|er|
1e|.011-942.938.03 ] 38.16
00
alle 12.
00

e dalle ore 14.
00
alle 16.
00

V|a M|||te Ignoto, 32 - Santena
1e|. 011-949.22.63
30
alle 12.
30
, ll marLedl
dalle ore 9.
00
alle 13.
00

V|a Ind|pendenza, 83 - o|r|no
1e|. 011-94S.12.88
00
alle 12.
00

V|a San G|useppe, 1 - Caste|nuovo Don 8osco
1e|. 011-987.61.28
00
alle 12.
00

D|stretto Carmagno|a

V|a Avvocato Ierrero, 24 - Carmagno|a
1e|. 011-971.94.67
Crarlo dl aperLura:
ll lunedl dalle 8.
30
alle 17.
30
, ll marLedl dalle 9.
00
alle 17.
00
, ll
mercoledl dalle 8.
30
alle 13.
30
, ll glovedl dalle 8.
30
alle 18.
00
, ll
venerdl dalle 9.
30
alle 18.
00

V|a Cara de' Canon|ca, 6 - Car|gnano
1e|. 011-969.89.S0
Crarlo dl aperLura:
ll marLedl dalle 8.
00
alle 17.
30
, ll mercoledl dalle 8.
30
alle 16.
00
, ll
venerdl dalle 8.
30
alle 13.
30

Spazlo AdolescenLl

V|a V|tt|me d| 8o|ogna, 20 - Monca||er|
1e|. 011-68.24.3S0
00
-17.
00
, ll venerdl
dalle ore 13.
30
alle 16.
30

V|a Debouch 8- N|che||no
1e|. 011-680.206.12
00
alle 13.
30


V|a Ant|ca d| Grug||asco 1]8 - Co||egno
1e|. 011-78.03.749
Crarlo dl aperLura: lunedl dalle ore 14.
00
alle 16.
00
su
appunLamenLo e per emergenze, ll marLedl e ll mercoledl ln
orarlo 13.
00
-18.
30
, ll glovedl ln orarlo 13.
43
-18.
30
, ll venerdl ln
orarlo 13.
30
-16.
30

Corso Susa 128 - k|vo|| c]o Informag|ovan|
1e|. 011-9S.30.600
Crarlo dl aperLura: ll marLedl e glovedl dalle ore 13.
00
alle
18.
00
, su prenoLazlone. renoLazlone Lelefonlca o dl persona
nel glornl lunedl, mercoledl e venerdl ln orarlo 14.
00
-18.
00
e ll
marLedl e ll glovedl dalle ore 9.
30
alle 12.
00

V|a Iant|na, 20 c]o Coop - Sett|mo 1or|nese
1e|. 011-80.04.222
00
alle 17.
30

V|a Mar|a Aus|||atr|ce, 67 - G|aveno
1e|. 011-93.77.093
00
alle 17.
00

Stra.da k|va|ta, 12 - Crbassano
1e|. 338-68.S6.967
00
-17.
00
, ll glovedl ln
orarlo 14.
00
-17.
30

V|a 8|gnone, 40 - |nero|o
1e|. 331-S7.64.439
Crarlo dl aperLura: ll marLedl 14.
00
-18.
00

V|a 1raforo, 62 - 8usso|eno
1e|. 0122-48196
Crarlo dl aperLura: ll lunedl e glovedl ln orarlo 14.
30
-17.
30

V|a Vo|ta, 4 - Luserna San G|ovann|
1e|. 0121-23.SS.62
30
-16-
30


47

7. DIAGNCSI L CUkA DLLLL MALA11IL INIL11IVL

Servlzlo asslsLenzlale garanLlLo ln LuLLl l CenLrl l.S.l., ed lnolLre:

Cl11A' ul 1C8lnC

Cspedale Amedeo
dl Savola
Ambu|ator|o MI.SA. -
m|graz|one e sa|ute

1e|. 011-43.93.91S
Crarlo dl aperLura:
Consulenze lnfeLLlvologlche e follow-up dl pazlenLl ln
Lerapla:
30
alle 13.
00

ll mercoledl, glovedl e venerdl dalle ore 8.
30
alle 12.
30

ulagnosLlca raplda per MS1:
presso SL8MlC dl vla Andrels n18/44 - 1orlno
00
alle 12.
30
, ll glovedl dalle ore
14.
00
alle 16.
00

Cspedale Amedeo
dl Savola
AmbulaLorlo
Medlclna del vlaggl

1e|. 011-43.93.8S7
30
alle 13.
30

rellevl emaLologlcl: dal lunedl al venerdl ln orarlo 8.
00
-9.
30

1e|. 011-24.4S.447 ] 411 ] 470

7.1 kLVLN2ICNL, DIAGNCSI L 1kA11AMLN1C DLLLA 1U8LkCCLCSI

Cl11A' ul 1C8lnC

Cspedale Amedeo
dl Savola
Ambu|ator|o m|graz|one e
sa|ute - MI.SA.

1e|. 011-43.93.91S
Crarlo dl aperLura:
Consulenze lnfeLLlvologlche e follow-up dl pazlenLl ln Lerapla
30
alle 13.
00

30
alle 12.
30

Cspedale Amedeo
dl Savola
Ambu|ator|o Med|c|na
de| v|agg|

1e|. 011-43.93.8S7
30
alle 13.
30

rellevl emaLologlcl: dal lunedl al venerdl dalle ore 8.
00
alle 9.
30

ASL 1C 2
D|spensar|o d| Ig|ene Soc|a|e
Ambu|ator|o pneumo|og|a
1e|.: 011-24.03.617 ] 633
00
alle 13.
00
Accesso llbero al servlzlo dl prevenzlone, per vlslLe
pneumologlche necessarla prenoLazlone LramlLe Cu

7.2 LSAMI DIAGNCS1ICI Lk MALA11IL INIL11IVL L SLSSUALMLN1L 1kASMLSSL

nel ConsulLorl lamlllarl, (CaplLolo 6), e posslblle accedere a servlzl dl prevenzlone, dlagnosl e cura
delle lnfezlonl SessualmenLe 1rasmesse, (l.S.1.), olLre che nel servlzl rlporLaLl ln segulLo:

Cl11A' ul 1C8lnC

Cspeda|e Amedeo
d| Savo|a
AmbulaLorlo lnfezlonl
sessualmenLe Lrasmesse

1e|. 011-43.93.788
Crarlo dl aperLura: dal lunedl al venerdl dalle 8.
30
alle 12.
30

Cspeda|e Amedeo
d| Savo|a
Ambu|ator|o MI.SA.

1e|. 011-43.93.91S
ulagnosLlca raplda per MS1:
presso SL8MlC dl vla Andrels n18/44 - 1orlno
Crarlo dl aperLura: ll lunedl: 9.
00
-12.
30
, ll glovedl: 14.
00
-16.
00

Camm|nare Ins|eme
1e|. 011-43.6S.980

ASL 1C 1
Serv|z|o prevenz|one
onco|og|ca donne stran|ere

V|a Mong|nevro, 130 - 1or|no (o||ambu|ator|o)
Centra||no: 011 - 339.141
00
alle 13.
30
n.8. ll Servlzlo e rlvolLo all'uLenza domlclllaLa nel LerrlLorlo dl compeLenza

ASL 1C 3
Consu|tor|o Spaz|o Donna

Serv|z|o prevenz|one
onco|og|ca donne stran|ere

1e|. 011-94.29.4671]4678]362S
Crarlo dl aperLura:
00
alle 12.
00

1e|. 011-68.24.376
Crarlo dl aperLura:
00
alle 17.
00
n.8. ll Servlzlo e rlvolLo all'uLenza domlclllaLa nel LerrlLorlo dl compeLenza

S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
A

49

8. DIAGNCS1ICA S1kUMLN1ALL L DI LA8CkA1CkIC

Le seguenLl sedl LerrlLorlall fornlscono l'accesso alla dlagnosLlca sLrumenLale e dl laboraLorlo
LramlLe rlchlesLa redaLLa dal medlco del CenLro l.S.l. dl compeLenza LerrlLorlale deflnlLa dal
domlclllo della persona asslsLlLa. l servlzl vengono erogaLl nelle sedl ospedallere dl rlferlmenLo.

Cl11A' ul 1C8lnC

CLN1kC I.S.I.
ASL 1C 1

1e|. 011-70.9S.2S93 ] 4683 ] 4677
dalle ore 8.
30
alle 11.
30
e dalle ore 13.
00
alle 13.
00

CLN1kC I.S.I.
ASL 1C 2

1e|. 011-439.31.10
Crarlo dl aperLura:
00
alle 18.
00
30
alle 12.
30
, presenza
00
alle ore 12.
00
, presenza medlaLore
lnLerculLurale
30
alle 11.
30
8.
30
alle 12.
30

1e|. 011-24.03.6S2
Crarlo dl aperLura: dal lunedl al venerdl ln orarlo: 10.
30
-12.
30
e
13.
30
-16.
30
, presenza medlaLore lnLerculLurale, presenza medlca dal
lunedl al glovedl.

CLN1kC I.S.I.
ASL 1C 3

Sporte||o k|vo||
1e|. 011-9S.S1.772
00
alle 17.
00

Sporte||o Co||egno
1e|. 011-40.17.846
00
alle 13.
00

Sporte||o Crbassano
1e|. 011-90.36.432
00
alle 13.
00


Sporte||o Susa
V|a Ie||, S - Susa
1e|. 0122-62.14.87
00
alle 13.
00

Sporte||o |nero|o
1e|. 0121 - 23.S1.44
00
alle 17.
00

CLN1kC I.S.I.
ASL 1C S

1e|. 011-94.29.4671 ] 4678 ] 362S
Crarlo dl aperLura:
00
alle 12.
00

1e|. 011-68.24.376
Crarlo dl aperLura:
00
alle 17.
00

8.1 DIAGNCS1ICA LCCGkAIICA

Cl11A' ul 1C8lnC

Cammlnare lnsleme

1e|. 011-43.6S.980

S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
A
1
I
V
L

51

9.AM8ULA1CkI SLCIALIS1ICI

9.1 ANGICLCGIA

Cl11A' ul 1C8lnC

Cammlnare lnsleme

1e|. 011-43.6S.980

9.2 CAkDICLCGIA

Cl11A' ul 1C8lnC

Cammlnare lnsleme

1e|. 011-43.6S.980

SL8MlC

V|a Andre|s, 18] A 44 - 1or|no
1e|. 011-43.68.S66

9.3 CnIkUkGIA GLNLkALL

Cl11A' ul 1C8lnC


1e|. 011-24.4S.447 ] 411 ] 470
Crarlo dl aperLura:
00
alle 17.
00

00
alle 17.
00

Cammlnare lnsleme

1e|. 011-43.6S.980

SL8MlC

V|a Andre|s 18]44 A - 1or|no
1e|. 011-43.68.S66

9.4 DLkMA1CLCGIA

Cl11A' ul 1C8lnC


1e|. 011-24.4S.447 ] 411 ] 470
Crarlo dl aperLura: dlsponlblllLa da parLe dl uno speclallsLa
esLerno, accesso dlreLLo.

Comune d| 1or|no
ASL 1C 1
AmbulaLorlo SoLLopasso
dl orLa nuova

1e|. 011-S68.28.8S
30
-18.
30
,
esclusl l fesLlvl.

Cammlnare lnsleme

1e|. 011-43.6S.980

SL8MlC

1e|. 011-43.68.S66
Crarlo dl aperLura: ll marLedl: dalle ore 11.
43

9.S NLUkCLCGIA

Cl11A' ul 1C8lnC

SL8MlC

1e|. 011-43.68.S66

9.6 CDCN1CIA1kIA

Cl11A' ul 1C8lnC

Cammlnare lnsleme

1e|. 011-43.6S.980


53

SL8MlC

1e|. 011-43.68.S66

uenLal School

V|a N|zza, 230 - 1or|no
1e|. 011- 633.1S.14 conLaLLare ln orarlo 12.
00
-13.
00

30
alle 13.
00
La prlma vlslLa speclallsLlca odonLolaLrlca avvlene ln accesso dlreLLo,
senza lmpegnaLlva del medlco e senza prenoLazlone.
L'accesso e posslblle dal lunedl al venerdl a parLlre dalle ore 7.
30
per
un numero masslmo dl 70 uLenLl al glorno.

9.7 CI1ALMCLCGIA

Cl11A' ul 1C8lnC

Cammlnare lnsleme

1e|. 011-43.6S.980

1e|. 011-24.4S.447 ] 411 ] 470
00
alle 17.
30


SL8MlC

V|a Andre|s, 18] A 44 - 1or|no
1e|. 011-43.68.S66

9.8 Ck1CLDIA L IISIA1kIA

Cl11A' ul 1C8lnC

1e|. 011-24.4S.447 ] 411 ] 470
00
alle 10.
00


SL8MlC

1e|. 011-43.68.S66

Cammlnare lnsleme

1e|. 011-43.6S.980

9.9 C1CkINCLAkINGCIA1kIA

Cl11A' ul 1C8lnC

SL8MlC

1e|. 011-43.68.S66
00

Cammlnare lnsleme

1e|. 011-43.6S.980

9.9 NLUMCLCGIA

Cl11A' ul 1C8lnC

Cammlnare lnsleme

1e|. 011-43.6S.980

SL8MlC

1e|. 011-43.68.S66

ASL 1C 2
1e|.: 011-24.03.617 ] 633
00
alle 13.
00
Accesso llbero al servlzlo dl prevenzlone, per vlslLe
pneumologlche necessarla prenoLazlone LramlLe Cu


55

9.10 UkCLCGIA

Cl11A' ul 1C8lnC

SL8MlC V|a Andre|s 18]44 A - 1or|no
1e|. 011-43.68.S66
L'accesso agll ambulaLorl speclallsLlcl e subordlnaLo all'lnvlo da
parLe del personale medlco dell'ambulaLorlo dl medlclna generale.

Cammlnare lnsleme

1e|. 011-43.6S.980 necessarla prenoLazlone

9.11 ASSIS1LN2A kC1LSICA

Cl11A' ul 1C8lnC

Assoclazlone roLesl
uenLarla CraLulLa

V|a Negarv|||e, 8]28 - 1or|no
1e|. 011-77.93.661
Crarlo dl aperLura:
30
alle 12.
00

Cooperazlone CdonLolaLrlca
lnLernazlonale Cnlus

Serv|z|o d| protes| soc|a|e
V|a N|zza 230 - 1or|no
Ld|f|c|o L|ngotto, Denta| Schoo|, 3 p|ano
1e|. 011-67.08.18S
Crarlo dl aperLura: aperLura dalle ore 9.
00
necessarla prenoLazlone Lelefonlca
n.8. vlene rlchlesLo un conLrlbuLo mlnlmo dl parLeclpazlone alla
spesa dl acqulsLo del maLerlall.


10.SCnLDL INICkMA1IVL DLI SLkVI2I

CI11A' DI 1CkINC

CLN1kC I.S.I.
ASL 1C 1 e ASL 1C 4

1e|. 011-70.9S.4683 ] 4677
lax: 011-70.93.2393 L-mall: marco.grlsaffl[aslLo1.lL
Crarlo dl aperLura: dal lunedl al venerdl, (escluse le fesLlvlLa), dalle ore 8.
30

alle 11.
30
e dalle ore 13.
00
alle 13.
00

Crarlo presenza medlca: dal lunedl al venerdl, (escluse le fesLlvlLa), dalle
ore 8.
30
alle 11.
30
, ll mercoledl pomerlgglo, a seLLlmane alLerne, ln orarlo
13.
30
- 13.
30
.
er l'uLenza resldenLe nel LerrlLorlo dl compeLenza dell'ASL 1C 4 l'accesso
al servlzl e subordlnaLo da prenoLazlone Lelefonlca.

kesponsab|||

kesponsab||e san|tar|o e d| progetto: uoLL. Crlsaffl Marco
Cperator|: medlaLorl lnLerculLurall della CooperaLlva Soclale Llberl 1uLLl"

Cfferta ass|stenz|a|e

lnformazlone all'uLenza
ambulaLorlo dl medlclna generale
accogllenza per rllasclo Codlce lSl al prlmo accesso da parLe dl
uLenza sLranlera ln eLa pedlaLrlca
accogllenza per rllasclo Codlce lSl ln ordlne alla procreazlone
responsablle, (asslsLenza alla gravldanza, conLraccezlone, l.v.C.)
servlzlo dl medlazlone culLurale
lndaglnl dl laboraLorlo e sLrumenLall: garanLlLl dal laboraLorlo
lnLerno ospedallero e, con rlchlesLa/prescrlzlone del medlco del
cenLro lSl, LuLLl l laboraLorl pubbllcl e prlvaLl accredlLaLl presenLl ln
8eglone lemonLe.

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

Sl, presenLl ognuno per 8 ore seLLlmanall, per l'eLnla araba, europea
orlenLale, afrlcana e sudamerlcana

Spec|f|c|t cu|tura|e o etn|ca

no.

Spec|f|c|t per et o sesso

no.

Moda||t d| accesso

vlene rlchlesLo un documenLo dl ldenLlLa, la presLazlone vlene egualmenLe
erogaLa all'uLenza non ln possesso.
Al prlmo accesso al CenLro l.S.l. vlene fornlLo un Lesserlno con codlce
reglonale, necessarlo per accedere alle presLazlonl, all'uLenza domlclllaLa
nell'area LerrlLorlale dl compeLenza dell'ASL. l non abblenLl, prevla
dlchlarazlone dl non dlsponlblllLa dl rlsorse sufflclenLl, non sono LenuLl al
pagamenLo della Larlffa compleLa. ll pagamenLo del LlckeL e da versare a
parlLa dl LraLLamenLo del clLLadlnl lLallanl, salvo le esenzlonl per reddlLo che
non sono appllcablll agll sLranlerl S1.

renotaz|one

SlsLema dl accesso mlsLo:
- accesso dlreLLo (vlene valuLaLa l'evenLuale urgenza)
- accesso LramlLe prenoLazlone Lelefonlca solo per l'uLenza dell' ASL 1C 4 .
1empl dl aLLesa medl: 2/3 glornl, accesso lmmedlaLo per le urgenze.

57

S|stema racco|ta dat|
ep|dem|o|og|c|

Sl, aLLraverso l'anagrafe unlca reglonale degll asslsLlLl, (Au8A).
rob|emat|che r|scontrate /

CLN1kC I.S.I.
ASL 1C 2

1e|. 011-439.31.10
lax: 011-73.28.32 L-mall: maLLeo.bagaLella[aslLo2nord.lL
Crarlo dl aperLura:
00
alle 18.
00
30
alle 12.
30
lnLerculLurale e medlco
00
alle ore 12.
00
, presenza medlaLorl lnLerculLurall
30
alle 11.
30
, presenza medlco, dalle ore 8.
30
alle 12.
30
,
presenza medlaLore lnLerculLurale

kesponsab|||

Coord|natore: uoLL. MaLLeo 8agaLella, 1el: 011-24.03.717 / 716 / 713


ambulaLorlo maLerno lnfanLlle
pollambulaLorlo speclallsLlco
servlzlo dl prenoLazlonl Cu
servlzlo dl farmacla lnLerna
dlagnosLlca raplda malaLLle sessualmenLe Lrasmesse
lndaglnl dl laboraLorlo e sLrumenLall, (con lmpegnaLlva del medlco
dell'lSl sl pu accedere a LuLLl l servlzl offerLl dalla sanlLa pubbllca).

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

Sl, per l'eLnla araba e rumena.


no.


no.

Moda||t d| accesso


renotaz|one

non necessarla.
1empl dl aLLesa medl: /

ep|dem|o|og|c|



CLN1kC I.S.I.
ASL 1C 2

1e|. 011-24.03.6S2
lax. 011-240.37.12 L-mall: cenLrolsl.d7[aslLo2nord.lL
Crarlo dl aperLura:
dal lunedl al venerdl ln orarlo: 10.
30
-12.
30
e 13.
30
-16.
30
lnLerculLurale, presenza medlca dal lunedl al glovedl.

kesponsab|||

Coord|natore: uoLL. MaLLeo 8agaLella, 1el: 011-24.03.717 / 716 / 713


lnformazlonl all'uLenza
promozlone della saluLe
asslsLenza medlca dl base
sempllflcazlone dell'accesso alle presLazlonl sanlLarle
accompagnamenLo al servlzl
lndaglnl dl laboraLorlo e sLrumenLall, (con lmpegnaLlva del medlco
dell'lSl sl pu accedere a LuLLl l servlzl offerLl dalla sanlLa pubbllca).

resenza d| med|atore
|ntercu|tura|e

Sl, per le eLnle: arabo, albanese, clnese, francese, lnglese, rumeno,
spagnolo, Ledesco. ln caso dl ulLerlorl necesslLa dl medlazlone eLnlche,
vlene fornlLa la presenza dl una flgura medlaLore ad hoc LramlLe agenzla
convenzlonaLa.


no.


no.

Moda||t d| accesso


renotaz|one

non necessarla

ep|dem|o|og|c|


rob|emat|che r|scontrate

Mancanza dl spazl per una adeguaLa accogllenza della persona asslsLlLa, con
dlfflcolLa nella LuLela della prlvacy e dell'lnLlmlLa della sLessa.
Assenza dl conLlnulLa per quanLo rlguarda la presenza della flgura sanlLarla
del medlco, con conseguenLe mancaLa conLlnulLa asslsLenzlale per la
persona asslsLlLa, e dlsaglo all'lnLerno dell'equlpe.


59

kCVINCIA DI 1CkINC

CLN1kC I.S.I.
ASL 1C 3

Sporte||o k|vo||
1e|. 011-9S.S1.772
00
alle 17.
00

Sporte||o Co||egno
1e|. 011-40.17.846
00
alle 13.
00

Sporte||o Crbassano
1e|. 011-90.36.432
00
alle 13.
00

Sporte||o Susa
V|a Ie||, S - Susa
1e|. 0122-62.14.87
00
alle 13.
00

Sporte||o |nero|o
1e|. 0121-23.S1.44
00
alle 17.
00

L-mall: asL[asl3.plemonLe.lL

kesponsab|||

keferente Med|co Az|enda|e: uoLL.
ssa
M. 8. Luzzl
keferent| Med|c| 1err|tor|a||: uoLL. C. vaudo - uoLL.
ssa
L. lerrero
keferente Amm|n|strat|vo Az|enda|e: Slg.ra 1. volplano
Co||aboratore rof.|e San|tar|o Inferm|ere: Slg.ra M. Zannlnl
Coord|natore att|v|t d| Med|az|one Intercu|tura|e: Slg. C. Amedura
Cperator|: Medlcl dl Medlclna Cenerale, MedlaLrlcl lnLerculLurall della
Coop. Soclale Senza lronLlere".


accogllenza ed lnformazlone all'uLenza
dlagnosl, cura e rlablllLazlone
lnformazlone, prevenzlone e promozlone della saluLe

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

Sl, per lo svolglmenLo dell'aLLlvlLa del CenLro lSl e garanLlLa la presenza dl
una o plu medlaLrlcl con speclflclLa culLurale correlaLa alla Llpologla dl
uLenza del CenLro medeslmo. ln caso dl ulLerlorl necesslLa sl programmano
lnLervenLl con operaLorl dl eLnle dlverse.


no.


no, lnolLre un accordo con l edlaLrl dl Llbera ScelLa convenzlonaLl con
l'Azlenda prevede che gll sLessl presLlno asslsLenza al bamblnl ln possesso
dl Lessera S1 oppure Lnl.

Moda||t d| accesso

Stran|er| 1emporaneamente resent|

All'aLLo del prlmo accesso al CenLro lSl vlene fornlLo un Lesserlno con
codlce reglonale alfanumerlco S1" necessarlo per accedere alle
presLazlonl sanlLarle. L'lscrlzlone non e legaLa necessarlamenLe alla
presenLazlone dl un documenLo ldenLlflcaLlvo. ll Lesserlno S1 ha valldlLa
semesLrale rlnnovablle. Lo sLranlero ln possesso del Lesserlno S1 e
esoneraLo dalla quoLa dl parLeclpazlone alla spesa, alla parl del clLLadlno
lLallano, per quanLo concerne:

resLazlonl sanlLarle dl prlmo llvello
urgenze (Cuardla Medlca, 118)
SLaLo dl gravldanza (presLazlonl prevlsLe dal uM 10/09/98)
resLazlonl e farmacl per paLologle cronlche e rare
Cravl sLaLl lnvalldanLl

Lurope| Non Iscr|v|b|||

All'aLLo del prlmo accesso al CenLro lSl vlene fornlLo un Lesserlno con
codlce reglonale alfanumerlco Lnl" necessarlo per accedere alle
presLazlonl sanlLarle. L'lscrlzlone vlene effeLLuaLa a segulLo dl:

Lslblzlone dl documenLo dl ldenLlLa al sensl della normaLlva
europea
ulchlarazlone sosLlLuLlva dl permanenza sul LerrlLorlo nazlonale
superlore a 90 gg
ulchlarazlone sosLlLuLlva dl domlclllo nel LerrlLorlo reglonale
ulchlarazlone dl non essere lscrlLLo all'anagrafe del resldenLl
ulchlarazlone dl non essere nelle condlzlonl dl lscrlzlone al SSn, dl
non aver soLLoscrlLLo nessun conLraLLo dl asslcurazlone sanlLarla,
dl essere sprovvlsLo dl aLLesLazlone dl dlrlLLo rllasclaLa dallo SLaLo
dl provenlenza
SoLLoscrlzlone della dlchlarazlone dl lndlgenza.

Le presLazlonl devono essere erogaLe a parlLa dl condlzlonl con l clLLadlnl
lLallanl per quel che rlguarda l'evenLuale comparLeclpazlone alla spesa.

renotaz|one

Accesso dlreLLo.

ep|dem|o|og|c|

L' ln corso la revlslone dell'appllcaLlvo reglonale dedlcaLo al CenLrl lSl, al
flne dl poLer esLrapolare l daLl epldemlologlcl lndlspensablll.


/

S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
A
1
I
V
L

61

CLN1kC I.S.I.
ASL 1C S

1e|. 011-94.29.4671]4678]362S
Crarlo dl aperLura: ll marLedl e ll mercoledl dalle ore 9.
00
alle 12.
00

AmbulaLorlo pedlaLrlco: ll marLedl dalle ore 10.
00
alle 12.
00

1e|. 011-68.24.376
Crarlo dl aperLura: ll lunedl e ll glovedl dalle ore 14.
00
alle 17.
00

AmbulaLorlo pedlaLrlco: ll marLedl dalle ore 14.
00
alle 16.
00

lax: 011-942.946.73.lL

kesponsab|||

kesponsab||e: uoLL. v. lraLanLonlo
Cperator|: Slg.ra L. Campagna


lnformazlonl all'uLenza
promozlone della saluLe
asslsLenza medlca dl base
sempllflcazlone dell'accesso alle presLazlonl sanlLarle
ConsulLorlo Spazlo uonna
AmbulaLorlo pedlaLrlco
lndaglnl dl laboraLorlo e sLrumenLall, (per mezzo dl lmpegnaLlva del
medlco del CenLro l.S.l., vlene garanLlLo l'accesso a LuLLl l servlzl ed
al laboraLorl pubbllcl e prlvaLl accredlLaLl presenLl ln 8eglone
lemonLe)

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

Sl, per l'eLnla romena.


no, ma prevalenza dl uLenza dl eLnla romena e moldava.


no.

Moda||t d| accesso

nel cenLro lSl al prlmo accesso vlene fornlLo un Lesserlno con un
codlce reglonale, necessarlo per accedere alle presLazlonl.
l non abblenLl, prevla dlchlarazlone dl non dlsponlblllLa dl rlsorse sufflclenLl,
non sono LenuLl al pagamenLo della Larlffa compleLa. ll pagamenLo del
LlckeL e da versare a parlLa dl LraLLamenLo del clLLadlnl lLallanl, salvo le
esenzlonl per reddlLo che non sono appllcablll agll sLranlerl S1.

renotaz|one

non necessarla.

ep|dem|o|og|c|



/

S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
A
1
I
V
L

AM8ULA1CkI
CSLDALILkI
CI11A' DI 1CkINC

Cspeda|e Amedeo
d| Savo|a
Ambu|ator|o MI.SA
'M|graz|one e Sa|ute'

Cspeda|e Amedeo d| Savo|a, Corso Sv|zzera, 164 - 1or|no
(ad|g||one Umberto I, stanza 3)
1e|.: 011-43.93.91S
lax: 011-43.93.803 L-mall: margherlLabusso[yahoo.lL
Crarlo dl aperLura:
Consulenze lnfeLLlvologlche e follow-up dl pazlenLl ln Lerapla:
30
alle 13.
00
, ll mercoledl, glovedl e
venerdl dalle ore 8.
30
alle 12.
30.
.
ll marLedl maLLlna ln orarlo 8.
30
-12.
30
per presa ln carlco uLenLl
lnvlaLl da alLrl LnLl/Servlzl, su appunLamenLo.
ulagnosLlca raplda per MS1: presso SL8MlC dl vla Andrels n18/44
00
alle 12.
30
00
alle 16.
00

kesponsab|||

kesponsab||e progetto: uoLL.
ssa
8usso
s|co|oga: uoLL.
ssa
8. Mamone
Cperator|: medlaLorl lnLerculLurall della CooperaLlva Soclale senza lronLlere,
uoLL.ssa AllegramenLe, medlcl lnfeLLlvologl borslsLl


consulenza lnfeLLlvologlca
dlagnosLlca raplda per MS1
follow-up dl pazlenLl ln Lerapla anLl-18C ed anLl-reLrovlrale, epaLlLl
cronlche
counselllng ed educazlone sanlLarla su malaLLle lnfeLLlve
Lrasmlsslblll, (ln parLlcolare 18C, Plv, MS1)
lndaglnl dl laboraLorlo e sLrumenLale: dlagnosLlca lmmedlaLa per
MS1 (1 llvello). lndaglnl dl chlmlca-cllnlca, mlcroblologla, vlrologla,
lmmunologla ed esaml sLrumenLall escluslvamenLe per pazlenLl
slnLomaLlcl per malaLLle lnfeLLlve.

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

Sl, presenza dl medlaLorl lnLerculLurall per area afrlcana sub-saharlana, area
dl llngua araba e somala.
Su rlchlesLa dlsponlblllLa dl medlaLorl lnLerculLurall per eLnle dlfferenLl.


no, ma prevalenza uLenLl dl eLnle del nord Afrlca e sub-saharlana.


no.

Moda||t d| accesso

Accesso llbero.
n.8.: e rlchlesLa la presenLazlone dl un documenLo, ma l'uLenza vlene presa
ln carlco anche se prlva.

renotaz|one

necessarla solo ll marLedl maLLlna.
Consulenza pslcologlca: su lnvlo da parLe degll operaLorl del Servlzlo

ep|dem|o|og|c|

Sl.


/
S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
A
1
I
V
L

63

Cspeda|e Amedeo
d| Savo|a
Ambu|ator|o I.S.1.

(ad|g||one kud|goz)
1e|.: 011-43.93.788
lax: 011-43.93.798 L-mall: cumsL[aslLo2.lL
30
alle 12.
30

kesponsab|||

kesponsab|||: uoLL. l. ual ConLe
Coord|natore |nferm|er|st|co: Slg.ra Mazzurl
Cperator|: uoLL.ssa A. Lucchlnl, medlcl speclallzzandl ln malaLLle lnfeLLlve a
Lurno annuale.


prevenzlone, dlagnosl e Lerapla delle lnfezlonl sessualmenLe
acqulslLe,(evenLuale dlsponlblllLa dl rlcovero ln reglme ordlnarlo o
dl uay PosplLal per casl complessl), con sommlnlsLrazlone dl
Lerapla ln loco
lndaglnl dl laboraLorlo e sLrumenLall: vengono esegulLl a seconda
del profllo dl rlschlo sessuale secondo l proLocolll reglonall per le
lnfezlonl a Lrasmlsslone sessuale. Counselllng ed educazlone
sanlLarla sulle lnfezlonl sessualmenLe Lrasmlsslblll, dlsLrlbuzlone
graLulLa dl profllaLLlcl.
posslblllLa ln loco dl vlslLe successlve speclallsLlche glnecologlche,
procLologlche, pslcologlche

|ntercu|tura|e

Sl, sono presenLl medlaLorl afrlcanl ed esL-europel, a rlchlesLa sono
dlsponlblll medlaLorl dl quasl ognl nazlonallLa. arLe del personale parla
lnglese, francese e spagnolo.


no.


no, su rlchlesLa le vlslLe possono essere effeLLuaLe da personale dl sesso
maschlle o femmlnlle.

Moda||t d| accesso

Accesso llbero, ma sono presl ln carlco solo 13 uLenLl al glorno.
L'uLenza ln eccesso vlene vlslLaLa a seconda della slLuazlone cllnlca nel
glornl successlvl . non e necessarlo avere l documenLl ln regola, sono
rlchlesLl l daLl anagraflcl ma e posslblle manLenere l'anonlmaLo.
er la vlslLa e per le presLazlonl dl laboraLorlo prevlsLe dalla 8eglone
lemonLe non vlene rlchlesLo ll pagamenLo del LlckeL, le cure sommlnlsLraLe
sono graLulLe. ll LlckeL vlene rlchlesLo per la crloLerapla .

renotaz|one

L' prevlsLa solo per casl parLlcolarl lnvlaLl da Assoclazlonl del rlvaLo soclale
e per l mlnorennl. 1empl dl aLLesa medl. dal 30 al 120 mlnuLl per la vlslLa.

ep|dem|o|og|c|

CenslmenLo uLenza: sulla base delle dlchlarazlonl fornlLe dall'uLenLe sLesso.
8accolLa daLl epldemlologlcl: su supporLo lnformaLlzzaLo su modelll
auLonomamenLe conflguraLl (ln accordo con la reLe dl sorvegllanza
reglonale delle lS1).


robleml lnconLraLl: gll orarl saranno soggeLLl a varlazlonl relaLlvamenLe
alla presenza dl un solo medlco , LalvolLa sl osserva lperafflusso con
allungamenLo del Lempl dl aLLesa.

S
C
n
L
D
L

I

Cspeda|e Amedeo
d| Savo|a
Ambu|ator|o Med|c|na
de| v|agg|

ad|g||one Umberto I (8) Stanza 8
1e|. 011-43.93.8S7
lax. 011.-43.93.803 L-mall: vlaggl[aslLo2.lL
30
alle 13.
30

rellevl emaLologlcl: dal lunedl al venerdl dalle ore 8.
00
alle 9.
30

kesponsab|||

kesponsab||e: uoLL. C. Callerl
Cperator|: uoLL. C. Callerl, uoLL.ssa S.Zucco


AmbulaLorlo pre-vlagglo: consulenza sulla prevenzlone delle
malaLLle lnfeLLlve, sulle vacclnazlonl, sulla chemloprofllassl,
AmbulaLorlo posL-vlagglo: dlagnosl e cura delle lnfezlonl correlaLe
al vlaggl lnLernazlonall. osslblllLa dl rlcovero presso reparLo dl
malaLLle lnfeLLlve o day-hosplLal per l casl plu complessl
vacclnazlonl per vlaggl lnLernazlonall
Lsaml dl laboraLorlo dl emaLologla, blochlmlca cllnlca e
mlcroblologla presso l laboraLorl dell'Cspedale.
Lsaml radlologlcl presso la radlologla dell'Cspedale.

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

Sl, ln collaborazlone con l'AmbulaLorlo 'Ml.SA.'


no.


Sl, presa ln carlco solo dl uLenza ln eLa adulLa.

Moda||t d| accesso

1ramlLe prenoLazlone. Solo per le vlslLe posL-vlagglo e necessarla
l'lmpegnaLlva del medlco dl famlglla.

renotaz|one

LffeLLuablle LelefonlcamenLe duranLe gll orarl dl aperLura del servlzlo.
1empl dl aLLesa: /

ep|dem|o|og|c|

Solo per la parLe pre-vlagglo, su daLabase reglonale.
CenslmenLo uLenza: Sl


/


65

ASL 1C 1
D|part|mento d| revenz|one
Serv|z|o d'Ig|ene e San|t
ubb||ca

V|a de||a Conso|ata, 10 - 1or|no
Ca|| Center: 840-70S.007
lax. 011-366.31.19 / 011-366.30.48 L-mall: vacclnazlonl[aslLo1.lL30 - 13.0
30
alle 13.
00

kesponsab|||

kesponsab||e: ur.ssa MargherlLa Meda
keferente vacc|naz|on| ped|atr|che]adu|t|: uoLL. llavlo Caragllo
keferente med|c|na de| v|agg|atore: uoLL. Cregorlo Creco


vacclnazlonl pedlaLrlche, per adulLl e vlagglaLorl

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

no.


no.

Spec|f|c|t et o sesso

no, ma prevalenza dl uLenza ln eLa pedlaLrlca

Moda||t d| accesso

Su lnvlo da parLe del CenLrl lSl delle ASL Lorlnesl per l'uLenza ln condlzlone
dl lrregolarlLa, su convocazlone del servlzlo per l'uLenza ln possesso dl
permesso dl sogglorno.

renotaz|one

necessarla.
1empl dl aLLesa: /

ep|dem|o|og|c|

SlsLema lnformaLlvo asLeur


/


Comune d| 1or|no
ASL 1C 1
Ambu|ator|o Sottopasso
Staz|one d| orta Nuova

1e|. 011-S68.28.8S
lax. 011-368.28.83 L-mall: eLhomeless[llbero.lL
Crarlo dl aperLura: dal lunedl al sabaLo dalle ore 13.
30
alle 18.
30
,
esclusl l fesLlvl.

kesponsab|||

kesponsab||e Ass|stenza Soc|a|e Comune d| 1or|no: Masslmo ue AlberLls
kesponsab||e san|tar|o ASL 1C1: uoLL. Marco Crlsaffl
Cperator|: medlcl del Servlzlo dl Cuardla Medlca dell'ASL 1C1, educaLorl e
operaLorl soclo sanlLarl delle cooperaLlve ln A1l Anlmazlone
valdocco e 1erra Mla


prlma asslsLenza dl medlclna generale
prlma asslsLenza lnfermlerlsLlca
cure dermaLologlche (scabbla e alLre parasslLosl)
vacclnazlone anLl-lnfluenzale
docce, vesLlarlo
lnformazlonl e segreLarlaLo soclale
aLLlvlLa dl accompagnamenLo soclale
lnLervenLl sanlLarl da parLe dl operaLorl afferenLl al SL81 e al
ulparLlmenLo dl SaluLe MenLale ASL 1C1

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

no.


no.


Sl, presa ln carlco solo dl uLenza ln eLa adulLa..

Moda||t d| accesso

Accesso llbero.

renotaz|one

no.
1empl dl aLLesa: /

ep|dem|o|og|c|

SlsLema raccolLa daLl epldemlologlcl: ln vla dl deflnlzlone


]
AlLro: lnLervenLl sanlLarl da parLe dl operaLorl afferenLl al SL81 e al
ulparLlmenLo dl SaluLe MenLale nord. l servlzl offerLl sono rlvolLl a LuLLl l
clLLadlnl prlvl dl dlmora e non ln conLaLLo con l servlzl sanlLarl e soclall
lsLlLuzlonall


67

ASL 1C 2

1e|.: 011-24.03.617 ] 633
L-mall: pneumologla.prev[aslLo2nord.lL
00
alle 13.
00

kesponsab|||

kesponsab||e: uoLL. lcclonl
Coord|natr|ce |nferm|er|st|ca: uoLL.
ssa
ManzaLo
Cperator|: lnfermlerl, AsslsLenLl sanlLarl, Medlcl.


prevenzlone anLlLubercolare
ambulaLorlo dl pneumologla
lndaglnl dl laboraLorlo e sLrumenLall: 8x Lorace, ManLoux, prove
splromeLrlche, LesL allergomeLrlcl, esaml dl laboraLorlo.

|ntercu|tura|e

no.


no.

Spec|f|c|t et o sesso

no.

Moda||t d| accesso

necessarlo Lesserlno S1/ Lnl.
L'uLenza non ln possesso vlene lndlrlzzaLa al cenLro lSl plu vlclno.

renotaz|one

Servlzlo dl prevenzlone: accesso llbero
vlslLe pneumologlche: su rlchlesLa medlca, prenoLazlone LramlLe
Cu

ep|dem|o|og|c|

Sl, lnformaLlzzaLo.


Assenza dl medlaLorl lnLerculLurall


Cspeda|e Umberto I
Maur|z|ano
Ambu|ator|o ped|atr|co

Largo 1urat|, 62 - 1or|no
1e|. 011-S0.82.488
lax: 011-30.83.027 L-mall: pedlaLrla[Maurlzlano.lL
30
alle 12.
00

kesponsab|||

kesponsab||e: uoLL. l. Slgnorlle
Cperator|: lnfermlerl e medlcl del reparLo dl edlaLrla dell'Cspedale
Maurlzlano


pedlaLrla dl base e speclallsLlca
screenlng neonaLall
puerlculLura e dleLologla
lndaglnl dl laboraLorlo e sLrumenLall

|ntercu|tura|e

no.


no.


no.

Moda||t d| accesso

Accesso llbero.

renotaz|one

necessarla, conLaLLare ll numero: 011-30.82.488, dal lunedl al venerdl dalle
ore 10.
00
alle 12.
00

1empl dl aLLesa: una seLLlmana

ep|dem|o|og|c|

CenslmenLo uLenza: archlvlo lnformaLlco.
SlsLema raccolLa daLl epldemlologlcl: no.


Assenza dl medlaLore lnLerculLurale


69

SLkVI2I ASSCCIA2ICNI
DI VCLCN1AkIA1C
CI11A' DI 1CkINC

Assoc|az|one
Casa Morgar|
Iam|g||e|ns|eme
mamme, pap e b|mb|

V|a Morgar|, 14 - 1or|no - resso |a Casa de| uart|ere, Sa|a 1orretta, I p|ano
1e|efono: 011-6S.06.26S
30
alle 12.
30


kesponsab|||

kesponsab||e: Chlara L. 8oero
Cperator|: volonLarl


uno spazlo dedlcaLo alle famlglle per condlvldere la meravlgllosa esperlenza dl
neo-genlLore, aLLraverso lnconLrl dl soclallzzazlone con la presenza dl
professlonlsLl e lo scamblo dl esperlenze per non senLlrsl soll nelle dlfflcolLa.
Lo scopo prlnclpale conslsLe nell'organlzzare gruppl dl auLo aluLo per
condlvldere le esperlenze del neo genlLorl e fornlre servlzl, accompagnamenLo,
supporLo e lnformazlonl uLlll per la cresclLa personale dl ognl mamma, papa e
del nucleo famlllare.
lamlgllelnsleme e un progeLLo che vuole focallzzare l'aLLenzlone sulla
slLuazlone dl vulnerablllLa del neogenlLorl e fornlre un aluLo per affronLarla
nella sua quoLldlanlLa. ll momenLo della nasclLa dl un flgllo pu dlsorlenLare l
genlLorl ed esporll a slLuazlonl nuove che possono creare dlfflcolLa, a llvello
praLlco ed emoLlvo, plu problemaLlche da superare se sl e soll. 1ale slLuazlone e
resa ancor plu crlLlca da evenLuall faLLorl dl crlsl personale non collegaLl
all'evenLo della nasclLa (economlcl, lavoraLlvl, affeLLlvl, soclall).
llnallLa dl lamlgllelnsleme e la creazlone dl una reLe dl famlglle che, olLre ad
aver acqulslLo magglorl capaclLa e consapevolezze, nel lungo perlodo, possano
essere dl supporLo alle neo famlglle che sl accosLeranno a Casa Morgarl.
Le aLLlvlLa dl lamlgllelnsleme mlrano a creare famlglle che non aglscano plu
slngolarmenLe ma sl conslderlno parLe dl un socleLa complessa e organlzzlno
spazl dl muLuallLa, reclproclLa, aLLenzlone, condlvlslone.

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

no, ma alcunl volonLarl sono dl nazlonallLa dlverse.


no, gll uLenLl provengono dal quarLlere dl San Salvarlo e sono dl culLure ed
eLnle dlfferenLl


no, sollLamenLe gll uLenLl sono glovanl mamme con bamblnl. 8are le presenze
maschlll, anche se ll progeLLo prevede la presenza del papa.

Moda||t d| accesso

L' posslblle accosLarsl al progeLLo lamlgllelnsleme, con l proprl bamblnl, ln
qualslasl momenLo dell'anno. Cll lnconLrl sono llberl e graLulLl.

renotaz|one

no.

ep|dem|o|og|c|

no.
rob|emat|che r|scontrate: /


Assoc|az|one Casa
Morgar|
Cerca |a V|ta

V|a Sa|uzzo, 4S - 1or|no
1e|efono: 011-6S.06.26S
00
alle 17.
00

kesponsab|||

kesponsab||e: !ean 1efnln
Cperator|: medlcl e pslcologl volonLarl


Cerca la vlLa e un cenLro dl accompagnamenLo per malaLl oncologlcl non
ospedallzzaLl e per l loro famlllarl, con lnconLrl a cadenza seLLlmanale, gesLlLl da
professlonlsLl del seLLore, che operano come volonLarl. Cffre un sosLegno
umano, pslcologlco e splrlLuale conLlnuaLlvo, flno a rappresenLare per l
parLeclpanLl uno sLablle punLo dl rlferlmenLo e dl condlvlslone delle angosce
susclLaLe dalla malaLLla.
L' prevlsLo un clclo dl n.8 lnconLrl che permeLLe dl avvlclnarsl alle aLLlvlLa del
cenLro dl accompagnamenLo, ed e anlmaLo da uno pslco-oncologo
speclallzzaLosl presso ll CenLro 1umorl dl Mllano, da un monaco della
arrocchla Sacro Cuore dl Marla e da personale sanlLarlo dl supporLo, Lra cul un
gasLroenLerologo ed un chlrurgo.
Cll lnconLrl sono flnallzzaLl ad apprendere Leraple pslcologlche a medlazlone
corporea, (quall ad esemplo ll rllassamenLo progresslvo, ll rllassamenLo
frazlonaLo, ll Lralnlng auLogeno, le vlsuallzzazlonl), che mlrano ad una
rlorganlzzazlone ed armonlzzazlone delle rlsorse personall nelle slLuazlonl dl
sLress e dl sofferenza. 1all Lecnlche, apprese negll lnconLrl dl gruppo, sono un
aluLo essenzlale, a llvello personale, per aLLraversare ll Lempo della malaLLla,
confronLarsl sul come vlvere la malaLLla e la sofferenza con senso crlsLlano.
Al Lermlne del clclo lnlzlale e posslblle accedere al seguenLl percorsl:
- lnconLrl dl approfondlmenLo delle 1ecnlche a Medlazlone Corporea
- lnconLrl del clclo 'nuLrlzlone e 8enessere' sul Lema allmenLazlone e saluLe
- laboraLorl dl ascolLo aLLlvo della muslca
- laboraLorl dl scrlLLura auLoblograflca
- gruppo dl leLLura condlvlsa del vangelo

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

no.


no.


no.

Moda||t d| accesso

La parLeclpazlone a LuLLe le aLLlvlLa del cenLro e llbera e graLulLa

renotaz|one

Le lscrlzlone prevedono un colloqulo prellmlnare conosclLlvo

ep|dem|o|og|c|

Sl, ll progeLLo Cerca la vlLa e soLLoposLo ad una aLLlvlLa dl rlcerca
epldemlologlca ln collaborazlone con l'Lpl dell'unlverslLa degll SLudl dl 1orlno,
con gll epldemlologl della sLruLLura ospedallera S.Clovannl AnLlca Sede dl
1orlno e dell'Azlenda Cspedallero-unlverslLarla San Clovannl 8aLLlsLa-
MollneLLe dl 1orlno, supervlslonaLl dal uoLL. aolo vlnels del CenLre fon
LnvlronmenL and PealLh della School of ubllc PealLh dell'lmperlal College dl
Londra, ln collaborazlone con la uoLL.ssa llarla Lesmo dell'A.S.C. C.l.8.M.-
S.Anna dl 1orlno.
S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
A
1
I
V
L

71

Assoc|az|one
I| mondo d| Ioe|e Cn|us

vla Saluzzo, 30 - 1orlno
1e|. 011-630.80.86
Iax. 011.6S0.1S.4S L-ma||: ||mondod|[oe|eQhotma||.|t
Crar|o d| apertura: da| |uned| a| venerd| da||e ore 9.
00
a||e 13.
00

kesponsab|||

res|dente: AnLonella ul lablo
Cons|g||o D|rett|vo: l. LaurenLl, M. uavanzo, v. nervl, S. Manavella
kesponsab||e serv|z|o baby park|ng: Morelra Sllvla
Cperator|:
Lllsa acchloLLl - segreLerla ammlnlsLraLlva e fronL offlce
CelesLlna Mbangula - medlaLrlce lnLerculLurale, fronL offlce, segreLerla
Mlhaela lsLoc - educaLrlce 8aby arklng
Ma[da Abdelhaq - auslllarla 8aby arklng
Zlneb Llakhdar - anlmaLrlce d'lnfanzla


aLLlvlLa dl fronL offlce e servlzlo lnformazlonl per l servlzl presenLl sul
LerrlLorlo
cenLro d'ascolLo
servlzlo dl 8aby arklng soclale (precedenza lnserlmenLl al casl soclall)
sosLegno nella rlcerca dl una aLLlvlLa lavoraLlva
corsl dl alfabeLlzzazlone rlvolLl a donne sLranlere
percorsl dl auLonomla (corsl e progeLLl sLudlaLl sulle crlLlclLa rllevaLe
sul LerrlLorlo)

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

Sl, per l'eLnla araba, medlorlenLale e cenLroafrlcana


no.


no, ma l'uLenza e rappresenLaLa prevalenLemenLe da uLenza dl sesso
femmlnlle. ll servlzlo dl 8aby arklng accoglle uLenza mlnore dl eLa compresa
Lra l 13 mesl ed l 6 annl.

Moda||t d| accesso

Accesso dlreLLo presso ll fronL offlce ln vla Saluzzo n.30.
Segnalazlonl da parLe del Servlzlo Soclale, Comune, Clrcoscrlzlonl ed lnvlo da
parLe dl alLrl enLl o assoclazlonl, (la precedenza vlene garanLlLa alle persone
lnvlaLe dal Sevlzlo Soclale)

renotaz|one

referlbllmenLe su prenoLazlone Lelefonlca, accesso lmmedlaLo a seconda del
casl e delle emergenze dal lunedl al glovedl ln orarlo 9.
30
-12.
00
.
er ll Servlzlo dl 8aby arklng sl rlceve su appunLamenLo per lnconLrl dl
conoscenza Lra genlLorl, educaLrlcl e blmbl. Le lscrlzlonl al corsl dl lLallano sl
acceLLano a parLlre dal mese dl Clugno, per poLer valuLare LuLLe le domande
enLro oLLobre, mese ln cul lnlzlano l corsl.

ep|dem|o|og|c|



MolLl uLenLl rlsenLono forLemenLe dell'aLLuale conLesLo dl crlsl, rlsulLa perLanLo
dlfflclle fornlre rlsposLe poslLlve per l'lnserlmenLo dell'uLenza nel conLesLo
lavoraLlvo, lnolLre molLe persone sl rlvolgono al servlzlo per rlchledere
conLrlbuLl economlcl per sosLenere spese dl afflLLo e bolleLLe, servlzlo che
purLroppo non slamo ln grado dl offrlre.


Assoc|az|one rotes|
Dentar|a Gratu|ta

V|a Negarv|||e, 8]28 - 1or|no
1e|. 011-77.93.661
lax. 011-77.93.661 L-mall. lnfo[proLeslgraLulLa.lL
30
alle 12.
00

kesponsab|||

res|dente: uoLL. M.8asso
V|ce pres|dente: Mlgllore Clorglo
D|rettore San|tar|o: 8lvera Clorglo


Lrogazlone dl proLesl denLarle graLulLe

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

no.


no.


no.

Moda||t d| accesso

Segnalazlone da parLe del Servlzl Soclall aLLesLanLe lo sLaLo dl dlfflcolLa
economlca del soggeLLo

renotaz|one

uopo la segnalazlone da parLe del Servlzl Soclall ll pazlenLe e convocaLo per la
prlma vlslLa

ep|dem|o|og|c|

CenslmenLo uLenza: sl


numero elevaLo dl segnalazlonl pazlenLl


73

Assoc|az|one
1AML Cn|us

Corso 8resc|a, 10 - 1or|no
1e|. 011-8S.98.21
lax. 011-24.07.344 L-mall: Lampeponlus[LampeplLalla.lL
00
alle 14.
00

kesponsab|||

kesponsab||e: uoLL.
ssa
8osanna aradlso
Cperator|: equlpe mulLlprofesslonale


LuLela della saluLe, lnformazlone e prevenzlone dell'Plv e delle
malaLLle sessualmenLe Lrasmlsslblll
lnformazlone ed orlenLamenLo al servlzl soclall e sanlLarl
lnformazlone, orlenLamenLo e consulenza glurldlca
unlLa dl sLrada e lavoro sul campo
accompagnamenLo sanlLarlo e/o legale
orlenLamenLo al percorsl formaLlvl e al mercaLo del lavoro
raccolLa dl daLl sul totqet qtoop e cosLanLe monlLoragglo del LerrlLorlo
accogllenza delle persone lmmlgraLe e non, sosLegno morale ed
evenLuale LuLela glurldlca per faclllLarne l'lnLegrazlone
accogllenza donne vlLLlme della LraLLa come prevlsLo dall'arL. 18 del
1.u. lmmlgrazlone ( u.lgs. 286/98)
promozlone dl aLLlvlLa culLurall per favorlre l'aggregazlone, anche Lra l
glovanl, al flne dl svlluppare la rlcerca e raccogllere documenLazlone
sulle forme d'espresslone lnLerculLurale, con posslblllLa dl gesLlre
sLruLLure, servlzl accesslblll al pubbllco, lndlre convegnl, dlbaLLlLl,
rassegne, manlfesLazlonl arLlsLlche e muslcall, produrre pubbllcazlonl
e bolleLLlnl
formazlone dl operaLorl soclo sanlLarl e forze dell'ordlne.

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

Sl, per l'eLnla nlgerlana e romena


no, ma sl reglsLra una prevalenza dl donne nlgerlane, romene e marocchlne.


no, ma l'assoclazlone offre servlzl prevalenLemenLe a donne ln dlfflcolLa.

Moda||t d| accesso

Accesso dlreLLo

renotaz|one

non necessarla

ep|dem|o|og|c|

CenslmenLo uLenza: sl, archlvlo lnformaLlco.


Sl rlsconLrano dlfflcolLa ad oLLenere le Lessere sanlLarle S1, a quesLo
scopo sarebbe opporLuno rlnnovare la collaborazlone con gll enLl
preposLl.


Camm|nare Ins|eme

1e|. 011-43.6S.980
lax: 011-43.90.731 L-mall: lnfo[cammlnare-lnsleme.lL
Crarlo dl aperLura:
AmbulaLorlo dl Medlclna Cenerale: dal lunedl al venerdl ln orarlo 9.
00
-11.
00
e
14.
30
-16.
30
, ll sabaLo ln orarlo 9.
00
-11.
00
.
AmbulaLorlo edlaLrlco: ll marLedl dalle ore 14.
30
alle 16.
30
e ll venerdl dalle ore
9.
00
alle 11.
00

kesponsab|||

res|dente e Lega|e kappresentante: Corrado lerro
V|cepres|dente: AnLonleLLa CusLl
Coord|natore san|tar|o: uoLL.
ssa
Laura Sacchl


Medlclna Cenerale
edlaLrla
Anglologla
Cardlologla
uermaLologla
Lcografla glnecologlca
Lcografla lnLernlsLlca
llslaLrla e llsloLerapla
Clnecologla
CdonLolaLrla
CrLopedla
CrLoLLlca
CLorlnolarlngolaLrla
neumologla
urologla

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

Sl, due del dlpendenLl sono medlaLorl lnLerculLurall, per l'eLnla araba e romena.
lra l volonLarl cl sono lnLerpreLl dl llngua araba, clnese, romena, polacca,
francese, lnglese.


no.


no.

Moda||t d| accesso

Accesso dlreLLo per gll ambulaLorl dl Medlclna Cenerale e edlaLrla.
Accesso all'ambulaLorlo dl CdonLolaLrla LramlLe prenoLazlone.
er le alLre speclallLa l'accesso avvlene LramlLe rlchlesLa lnLerna o su rlchlesLa
dl alLre sLruLLure sanlLarle esLerne (lSl, ConsulLorl, ronLo Soccorso, ecc.)

renotaz|one

non e necessarla prenoLazlone per gll ambulaLorl dl Medlclna Cenerale e
edlaLrla. er l'ambulaLorlo dl CdonLolaLrla vlene compllaLa una llsLa dl aLLesa
ognl prlmo sabaLo del mese. er vlslLe speclallsLlche ed esaml sLrumenLall
occorre la prenoLazlone, (su rlchlesLa lnLerna o esLerna).
1empl dl aLLesa: no per le urgenze.

ep|dem|o|og|c|

Sl

75


l magglorl probleml sl rlsconLrano nel caso dl pazlenLl neo-comunlLarl (romenl
e bulgarl) l quall, se non hanno un lavoro regolare, non possono usufrulre del
SS8 e non possono neanche oLLenere ll codlce S1. un alLro problema e
cosLlLulLo dall'lmposslblllLa dl conLrollare se l'uLenza e lscrlLLa al SS8.


1e|. 011-24.4S.447 ] 411 ] 470
lax: 011-24.73.123 L-mall: ambulaLorlo.crl.Lo[gmall.com
Crarlo dl aperLura:
Medlclna generale: dal lunedl al venerdl ln orarlo 9.
30
-11.
30

Chlrurgla generale: ll marLedl dalle ore 16.
00
alle 17.
00
, ll mercoledl
dalle ore 13.
00
alle 17.
00

uermaLologla: dlsponlblllLa da parLe dl uno speclallsLa esLerno
Clnecologla: dlsponlblllLa da parLe dl uno speclallsLa esLerno
MalaLLle lnfeLLlve e Lroplcall: collaborazlone con Cspedale dl
rlferlmenLo
CrLopedla e flslaLrla: ll venerdl dalle ore 9.
00
alle 10.
00
(solo su
appunLamenLo)
CcullsLlca: ll glovedl dalle ore 13.
00
alle 17.
30
(solo su appunLamenLo)
AmbulaLorlo lnfermlerlsLlco: dal lunedl al venerdl ln orarlo 9.
00
-11.
30
, ll
marLedl e ll mercoledl ln orarlo 13.
00
-17.
30

kesponsab|||

kesponsab|||: uoLL. 8erLuccl- 8esponsablle SanlLarlo ComlLaLo rovlnclale
dl 1orlno
Cperator|: medlcl generlcl e speclallsLl volonLarl, lnfermlere della Croce 8ossa.


ambulaLorl speclallsLlcl:
- ambulaLorlo lnfermlerlsLlco
- chlrurgla generale
- dermaLologla
- flslaLrla e orLopedla
- malaLLle lnfeLLlve e Lroplcall
- ocullsLlca
- glnecologla
servlzlo dl asslsLenza alla popolazlone, con erogazlone dl lnlezlonl
lnLramuscolarl e soLLocuLanee, mlsurazlone della presslone arLerlosa e
della gllcemla.

|ntercu|tura|e

no, ma presenza dl personale con dlscreLa conoscenza delle llngue sLranlere.


no.


Sl, speclflclLa per uLenza dl sesso maschlle dl eLa compresa Lra l 20 ed l 43 annl,
ed uLenza dl sesso femmlnlle dl eLa compresa Lra l 20 ed l 60 annl.
AumenLaLa presenza del genlLorl anzlanl dell'uLenza sLranlera, l quall spesso
ragglungono l' lLalla come LurlsLl, e pol rlchledono un check-up prlma dl
rlLornare al paese d'orlglne.
S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
A
1
I
V
L

Moda||t d| accesso

Accesso dlreLLo per l'uLenza non lscrlLLa al SSn.

renotaz|one

non necessarla, obbllgaLorla per l servlzl dl CcullsLlca e llslaLrla.
1empl dl aLLesa: un mese per vlslLe ocullsLlche, 13 glornl per vlslLe flslaLrlche.

ep|dem|o|og|c|

CenslmenLo uLenza: Sl, reglsLro carLaceo e carLelle cllnlche.


lmposslblllLa dl monlLorare l'uLenza ln merlLo ad una correLLa assunzlone delle
Leraple conslgllaLe, Leraple e dlfflcolLa nel fornlre farmacl graLulLamenLe perche la
rlchlesLa aumenLa sempre dl plu anche a fronLe dl prescrlzlonl del medlco dl base.


77

Centro Irantz Ianon

Ambu|ator|o: V|a Vassa||| Land|, 18 - 1or|no
Sede assoc|az|one - Centro Sereno keg|s, V|a Gar|ba|d|,13-1or|no
1e|. 011-709.S42.14
lax: 011-709.342.14 L-mall: assoclazlone.fanon[lnflnlLo.lL
00
alle 20.
00

kesponsab|||

D|rettore e responsab||e sc|ent|f|co: uoLL. 8eneduce
Coord|natore: uoLL. 8erLollno, uoLL.
ssa
SaLLa
Cperator|: eLno-pslchlaLrl, pslcologl, pslco-LerapeuLl, medlaLorl e medlaLrlcl
lnLerculLurall.


SupporLo pslcologlco
slcoLerapla
Counselllng
SupporLo pslco-soclale

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

Sl, sono presenLl medlaLorl culLurall ed eLno-cllnlcl dl dlverse nazlonallLa.


no


no

Moda||t d| accesso

Accesso llbero

renotaz|one

Accordl Lelefonlcl o vla fax con l servlzl lnvlanLl, accesso dlreLLo o prevlo conLaLLo
Lelefonlco con gll uLenLl.
1empl dl aLLesa. da una seLLlmana a 13 glornl per ll prlmo conLaLLo.

ep|dem|o|og|c|

no, ln vla dl elaborazlone


rob|em| |ncontrat|: probleml connessl all'evenLo mlgraLorlo (lsolamenLo e
sollLudlne, mlnorl non accompagnaLl, precarleLa soclale, eplsodl dl razzlsmo,
ecc.), confllLLl famlllarl e crlsl del ruoll Lradlzlonall, dlfflcolLa connesse al
percorso dl lnLegrazlone (ln parLlcolare per l rlfuglaLl e l rlchledenLl asllo),
dlfflcolLa scolasLlche, probleml legaLl all'abuso dl sosLanze, conseguenze
pslcologlche dl esperlenze LraumaLlche e vlolenze (vlLLlme della LraLLa, vlLLlme
dl LorLura, ecc.). 1all aspeLLl, emersl ln modo rlcorrenLe, rendono necessarlo
accanLo agll lnLervenLl plu speclflcl la cosLruzlone dl una approprlaLa
collaborazlone con alLre lsLlLuzlonl e dl un cosLanLe lavoro dl reLe con servlzl
quall nl, scuole, servlzl soclo-asslsLenzlall, ufflclo SLranlerl del Comune, ma
anche con alLre assoclazlonl e organlzzazlonl operanLl sul LerrlLorlo su Leml
analoghl.


Assoc|az|one Mamre

Strada Madda|ene, 366]8 - 1or|no
1e|. 011-8S.24.33
Crarlo dl aperLura:
30
alle 19.
00

ll mercoledl e ll glovedl dalle ore 9.
30
alle 19.
00

1e|. 011-66.94.936

L-mall: mamre[alma.lL

kesponsab|||

D|rettore e responsab||e sc|ent|f|co: uoLL.
ssa
l. vallarlno Cancla
Coord|natore: uoLL.
ssa
M. omplll


sosLegno pslcologlco
pslcoLerapla
consulenze eLno-pslco-LerapeuLlche
sosLegno pslcosoclale
consulenze e formazlone operaLorl
prevenzlone nelle scuole e medlazlone Lra scuola e famlglla

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

Sl, sono presenLl sel medlaLorl culLurall con formazlone eLno-cllnlca provenlenLl
ua nlgerla, Marocco, eru, Clna, 8omanla, 8raslle, 1ogo, Sudan, Somalla,
llllpplne, lran, Albanla ed LLlopla.


no.


no.

Moda||t d| accesso

Su lnvlo da parLe del Servlzl SanlLarl e Soclo AsslsLenzlall e lsLlLuLl ScolasLlcl.

renotaz|one

necessarla prenoLazlone Lelefonlca duranLe l'orarlo dl aperLura
1empl dl aLLesa: /

ep|dem|o|og|c|

CenslmenLo uLenza: sl, carLella cllnlca.
SlsLema raccolLa daLl epldemlologlcl: sl, carLaceo.


/


79

Centro M|grant|
Marco Cava||o
s|co|og|a, s|ch|atr|a,
s|coterap|a 1ranscu|tura|e

Sede amm|n|strat|va::
Cooperat|va |etra A|ta Serv|z| (AS), V|a Le Ch|use, S9 -1or|no

Sede operat|va:
V|a Anton|o Cecch|, 17 - 1or|no
resso | |oca|| de||'nub Mu|t|cu|tura|e Cecch| o|nt
ConLaLLl: - nannl eplno: 333-39.79.13
- Mlranda 8alll: 333-64.41.846
- Mlchela vlscovlch: 366-68.76.101
lax e CenLrallno: 011-43.39.222
L-mall: marcocavalloLorlno[gmall.com, lnfo[cmmc.lL,
00
alle 20.
00
,

kesponsab|||

Dr. Nann| ep|no - CoordlnaLore referenLe pslchlaLra - pslcoLerapeuLa ad
lmpronLa fenomenologlca, orlenLamenLo pslcodlnamlco lnLersoggeLLlvo.
Membro Commlsslone SolldarleLa nazlonale, lnLernazlonale e rapporLl col
volonLarlaLo dell'C.M. dl 1orlno.

Dott.
ssa
M|randa ka||| - Soclologa, pslcologa-pslcoLerapeuLa slsLemlco
8elazlonale con esperlenza nel campo della Lerapla famlgllare, delle Leraple
non verball e del lavoro col gruppl

Dott.
ssa
M|che|a V|scov|ch - slcologa, pslcoLerapeuLa cognlLlvlsLa, sessuologa
cllnlca, formazlone speclallsLlca sull'abuso ed ll malLraLLamenLo verso le
donne ed l bamblnl

Cperator|: L'equlpe mulLldlsclpllnare e composLa da pslchlaLrl, pslcoLerapeuLl,
pslcologl, sessuologl, medlaLorl LransculLurall, counsellor, anLropologl,
soclologl, asslsLenLl soclall, plu alcunl consulenLl, volonLarl e LlroclnanLl


ll CenLro MlgranLl Marco Cavallo (CMMC) sl rlvolge a persone mlgranLl (regolarl
e non regolarl), rlfuglaLl pollLlcl e umanlLarl, rlchledenLl asllo, bamblnl,
adolescenLl e adulLl, famlglle, copple mlsLe, copple lmmlgraLe lnsleme o
rlconglunLe.
l servlzl offerLl, graLulLl e su appunLamenLo Lelefonlco, sono rlvolLl
prlnclpalmenLe all'anallsl, al sosLegno e al LraLLamenLo delle seguenLl
problemaLlche:

- Crlsl d'ldenLlLa (dl genere e dl specle)
- Crlsl della coppla mlsLa
- roblemaLlche relazlonall nel rlconglunglmenLl e nelle adozlonl
- ulfflcolLa dl lnLegrazlone e scolarlzzazlone
- AlLrl dlsLurbl dl orlglne emoLlva
- ulsLurbl d'ansla, foblca o generallzzaLa
- ALLacchl dl panlco
- ulsLurbl posL LraumaLlcl da sLress
- Slndroml posL LraumaLlche
- ulsLurbl dl personallLa o borderllne
- ulsLurbl dell'allmenLazlone (anoressla, bullmla, blnge eaLlng)
- robleml pslchlaLrlcl (pslcosl, depresslonl gravl o reaLLlve)
- slcologla dell'emergenza ed lnLervenLl d'urgenza
- AccompagnamenLo e faclllLazlone verso l servlzl soclosanlLarl
- AccompagnamenLo e sosLegno per rlfuglaLl pollLlcl, rlchledenLl asllo e LlLolarl
dl proLezlone umanlLarla


- Servlzlo dl uoposcuola MulLleLnlco presso l locall della 8lblloLeca Clvlca lLalo
Calvlno, Lungo uora AgrlgenLo 94, 1orlno
- rogeLLo ALaya dl preparazlone, sosLegno e accompagnamenLo del
rlconglunglmenLl famlllarl.

Al dl fuorl delle aLLlvlLa graLulLe svolLe, presso ll cenLro vengono proposLl
progeLLl formaLlvl mlraLl, consulenze, e supervlslonl a servlzl pubbllcl, medlcl dl
medlclna generale, prlvaLo soclale, volonLarlaLo e a LuLLl coloro che, per moLlvl
professlonall, sl Lrovlno a conLaLLo con culLure dlverse con problemaLlche dl
lnLerculLurallLa (scuole, comunlLa, enLl pubbllcl, drop ln, spazl dl accogllenza,
servlzl dl medlazlone culLurale), rlcerche, lnLervenLo ed lmplemenLazlone del
caplLale soclale ln un oLLlca dl LransculLurallLa.

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

Sl, per dlfferenLl eLnle, consulenza su rlchlesLa.


no.


no.

Moda||t d| accesso

Accesso llbero, non vengono rlchlesLl documenLl dl ldenLlLa.

renotaz|one

necessarla prenoLazlone Lelefonlca duranLe l'orarlo dl aperLura.

ep|dem|o|og|c|

Sl, slsLema lnformaLlzzaLo dl raccolLa ed elaborazlone del daLl
CenslmenLo uLenza: Sl, carLella cllnlca, (carLacea e lnformaLlzzaLa).


/
A|tro: ALLlvazlone del servlzlo col conLrlbuLo della londazlone della Compagnla dl
San aolo, (praLlca 2011.0908), e con ll conLrlbuLo della londazlone C81
(llnea dl lnLervenLo vlvoMegllo)

S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
A
1
I
V
L

81

Uff|c|o astora|e M|grant|
D|oces| d| 1or|no

V|a Cereso|e, 42 - 1or|no
Ce|. 328-47.87.219
L-mall: pslcoupm[yahoo.lL
Crarlo dl aperLura: ll marLedl, mercoledl e venerdl dalle ore 9.
00
alle 17.
00

kesponsab|||

kesponsab||e: Serglo uurando
Cperator|: pslcologl, pslcoLerapeuLl, consulenLe ln sessuologla, medlaLorl
lnLerculLurall.


supporLo pslcologlco
counselllng pslco-soclale
laboraLorlo dl auLoblografla rlvolLo al glovanl
formazlone lnLerculLurale rlvolLa ad operaLorl
formazlone/lnformazlone soclo-sanlLarla rlvolLa alle comunlLa
prevenzlone prlmarla e secondarla

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

A rlchlesLa e aLLlvablle la presenza un medlaLore lnLerculLurale dell'ufflclo
asLorale MlgranLl (8omanla, Marocco, nlgerla, Clna, nlgerla, eru, Lcuador,
SanLo uomlngo ) o esLerno (per le alLre nazlonallLa)


no


no

Moda||t d| accesso

renoLazlone Lelefonlca

renotaz|one

necessarla, prenoLazlone Lelefonlca duranLe l'orarlo dl aperLura
1empl dl aLLesa: una seLLlmana clrca.

ep|dem|o|og|c|

CenslmenLo uLenza: Sl, carLella cllnlca.
SlsLema raccolLa daLl epldemlologlcl: sl, scheda carLacea.


necesslLa dl lncremenLare la collaborazlone con ll servlzlo pubbllco e oLLenere
magglor sLablllLa rlspeLLo alla dlsponlblllLa dl flnanzlamenLl.

A|tro: Cll lnLervenLl sono caraLLerlzzaLl dal lavoro ln reLe con dlverse assoclazlonl,
con l'ufflclo SLranlerl del Comune dl 1orlno e alcune ASL. Cll operaLorl del CenLro
svolgono aLLlvlLa dl formazlone lnLerculLurale a 1orlno e provlncla, rlvolLa a:
a) lnsegnanLl ed alunnl, pslcologl, medlaLorl e operaLorl soclall,
b) comunlLa eLnlche sul Lema: rlconglunglmenLl, prevenzlone malaLLle
sessualmenLe Lrasmlsslblll, prevenzlone Serena, prevenzlone uLlllzzo
aborLo come meLodo conLracceLLlvo - ln collaborazlone con l ConsulLorl
ASL 1C 1 e 1C2

S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
A
1
I
V
L

Cooperat|va
An|maz|one Va|docco
'Un cuore |n staz|one'
Serv|z|o d| pr|ma accog||enza
notturna

V|a Sacch| n. 47 - 1or|no
1e|. 011-S6.82.88S
lax. 011-36.82.883
L-mall: eLhomeless[llbero.lL
Crarlo dl aperLura: dalle ore 20.
00
alle 8.
00

kesponsab|||

Cperator|: n. 3 AuLS1 LurnanLl, n. 4 educaLorl professlonall che lnLervengono
ln amblLo educaLlvo/accompagnamenLo soclale su slLuazlonl speclflche


La Casa dl CsplLallLa offre posLo leLLo a persone senza dlmora

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

no.


Sl, speclflclLa per clLLadlnl lLallanl, clLLadlnl apparLenenLl all'unlone Luropea e
sLranlerl ln possesso dl permesso dl sogglorno, secondo le norme vlgenLl.


Sl, speclflclLa per uLenza dl sesso maschlle dl eLa compresa Lra l 18 e l 63 annl

Moda||t d| accesso

Accesso regolamenLaLo da assegnazlone posLo ln funzlone della llsLa dl aLLesa.

renotaz|one

lscrlzlone ln llsLa d'aLLesa a parLlre dalle ore 20.00, medlanLe presenLazlone dl
regolare documenLo d'ldenLlLa

ep|dem|o|og|c|

CenslmenLo uLenza: sl, raccolLa del daLl annuall relaLlvamenLe alle persone che
accedono al servlzlo e alla Llpologla dl presLazlonl fornlLe.


/


83

Cooperaz|one
Cdonto|atr|ca
Internaz|ona|e Cn|us
Serv|z|o d| protes| soc|a|e

V|a N|zza 230 - 1or|no
Ld|f|c|o L|ngotto, Denta| Schoo|, 3 p|ano
1e|. 011-67.08.18S
lax, 011-67.08.183
L-mall: colngo[cooperazloneodonLolaLrlca.eu
00


kesponsab|||

kesponsab||l: Marco Murgla e Clanbeppe Cllardl
Cperator|: Marco Murgla


CCl e CsservaLorlo della SaluLe Crale delle ComunlLa SvanLagglaLe (naLo dalla
collaborazlone Lra CCl sLesso ed alcunl docenLl del corso dl laurea ln
CdonLolaLrla e roLesl uenLarla dell'unlverslLa degll SLudl dl 1orlno), reallzzano
un serv|z|o d| protes| soc|a|e rlservaLo alle persone con problemaLlche sla
economlche che con dlsablllLa flslche. Cgnl lunedl odonLolaLrl e odonLoLecnlcl
volonLarl svolgono quesLo servlzlo presso la sede CCl, dove e presenLe una sala
doLaLa dl polLrona odonLolaLrlca.
La protes| tota|e vlene reallzzaLa, su persone rlgorosamenLe edenLule, con
l'lnnovaLlva Lecnlca 51 - 5lmpllfleJ Jeotoloos 1teotmeot, messa a punLo dal
rof. Clullo reLl. Con quesLa lnnovaLlva meLodlca e posslblle avere la proLesl
compleLa con solo due seduLe, lnvece delle seLLe normalmenLe prevlsLe.

|ntercu|tura|e

no.


no.


no.

Moda||t d| accesso

er accedere al servlzlo e necessarlo presenLare un cerLlflcaLo rllasclaLo dal
Servlzl Soclall, aLLesLanLl le condlzlonl economlche del pazlenLe e la
segnalazlone del caso da parLe dl un odonLolaLra.
Al pazlenLe e rlchlesLo un conLrlbuLo mlnlmo a coperLura del soll maLerlall
lmplegaLl.

renotaz|one

necessarla, Lelefonlca.

ep|dem|o|og|c|

CenslmenLo uLenza: no


Scarso numero dl odonLolaLrl e odonLoLecnlcl dlsponlblll


Donne m|grant|
|nternaz|ona|| on|us
'Moment| d| |ncontro per
donne m|grant|'

Sede: V|a G|ovann| da Verazzano, 62 - 1or|no
1e|. 340-90.2S.884 ] 348-43.8S.30S
L-mall: conLaLLl[domlnLeronlus.org

Casa de| uart|ere - V|a C. Morgar|, 14 - 1or|no
00
alle 13.
00
00

alle ore 20.
00
.
n.8.: n aperLura uno spazlo al Cecchl olnL

kesponsab|||

kesponsab||| : MoLlo kamga valerle lranolse, Clga olvelaLo, Mlhaela
Moreanu
Cperator|: MlgranLl, esperLl ln maLerla dl mlgrazlone , pslcologl, pslchlaLrl


ll Servlzlo offre un rlLrovo lnformale ln uno Spazlo ALaya". ALaya, parola che
slgnlflca 1he ln llngua Wolof, rappresenLa lo sLare lnsleme rlspeLLando ll rlLuale
del 1he. Sl degusLano dolcl e Lhe predlsposLl dalle donne mlgranLl che
perpeLuano l'arLe della pasLlccerla del proprl paesl dl orlglne. uuranLe la
degusLazlone sl affronLano con leggerezza, ma con ll glusLo approfondlmenLo,
un argomenLo dl fondamenLale lmporLanza: ll progeLLo mlgraLorlo della
mlgranLe ln LuLLe le sue forme, senza ll quale l'lnLegrazlone sarebbe solo
uLopla. Sl accompagnano le donne verso le realLa dl cul necesslLano,
aLLraverso l varl servlzl della nosLra reLe.
ll Servlzlo e rlvolLo a uonne MlgranLl, senza alcuna connoLazlone eLnlca, che
abblano ll deslderlo dl parlare, condlvldere ll proprlo progeLLo mlgraLorlo e la
speranza dl mlgllorare le proprle condlzlonl dl vlLa, (saluLe, ablLaLlva,
allmenLare, ammlnlsLraLlve).
uuranLe gll lnconLrl sl affronLano alcune delle LemaLlche rlporLaLe:
come rlvedere e adaLLare ll proprlo progeLLo mlgraLorlo
essere genlLorl ln un paese sLranlero
ll lavoro: la crlsl, relnvenLarsl, come?
l'lmporLanza della reLe, come cosLrulrla?
prendersl cura dl se sLesse e del proprl carl , empowermenL e
auLodeLermlnazlone
vlolenza: cosa fare?
come la medlclna Lradlzlonale pu supporLare la blomedlclna
l''amblLo maLerno-lnfanLlle, (conLraccezlone, gravldanza, puerperlo,
depresslone posL-parLum)
la prevenzlone oncologlca: l LesL dl screenlng, (Lumore della
mammella, del collo dell'uLero, del reLLo, paLologle renall),
la scuola, (ll blllngulsmo del mlgranLl: un vanLagglo o un handlcap?)
l'affldamenLo famlllare, (quall forme, perche lncoragglarlo?)

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

Consulenza aLLlvablle su rlchlesLa.


no.


no.

Moda||t d| accesso

referlbllmenLe prevlo conLaLLo Lelefonlco.

renotaz|one

necessarla prenoLazlone vla Lelefono o e-mall.
S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
A
1
I
V
L

85

ep|dem|o|og|c|

no.


ll servlzlo e auLoflnlanzlaLo, Lale condlzlone non permeLLe dl provvedere
al rlmborso spese delle consulenze speclallsLlche, llmlLando la scelLa degll
operaLorl.

Gruppo Abe|e
Accog||enza ALISLC

Corso 1rapan|,9S]A - 1or|no
1e|. 011-33.91.969 Ce|. 33S-62.88.011
lax: 011-38.01.134 L-mall: allseo[gruppoabele.org
00
alle 19.
00
, ll sabaLo dalle
ore 9.
00
alle 12.
00
, (solo reperlblllLa Lelefonlca)

kesponsab|||

kesponsab||e: Monlca 8upo
Coord|natr|ce: Llvla 8acca
Cperator|: 1lzlana Cassese, aola LaLLanzlo, Clorglo Mlgneml


ll servlzlo offre supporLo e presa ln carlco dl persone con probleml alcol
dlpendenLl.

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

no.


no.


no.

Moda||t d| accesso

1ramlLe appunLamenLo Lelefonlco, e/o colloqulo con CperaLore
soclo/sanlLarlo lnvlanLe.

renotaz|one

necessarla prenoLazlone Lelefonlca duranLe l'orarlo dl aperLura del servlzlo.

ep|dem|o|og|c|

CenslmenLo uLenza. 5l


oca adeslone al processo dl cura e recupero delle relazlonl soclall, da
parLe della persona presa ln carlco. ulfflcolLa nella prlma fase dl agganclo dalla
presa ln carlco, sopraLLuLLo da parLe delle comunlLa 8omena e Maghreblna.
MulLl-problemaLlclLa esposLa dalle persone mlgranLl: doppla dlagnosl e
probleml soclo asslsLenzlall.
S
C
n
L
D
L

I
N
I
C
k
M
A
1
I
V
L

Gruppo Abe|e
Serv|z|o d| Accog||enza

V|a Leoncava||o, 27 - 1or|no
1e|. 011-24.86.221
lax. 011-24.30.401
L-mall: accogllenza[gruppoabele.org
00
alle 19.
00

kesponsab|||

kesponsab||e: uoLL.
ssa
Laura CarleLLl
Cperator|: pslcologo, pslcoLerapeuLa, educaLore.


ll servlzlo offre colloqul dl accogllenza e sosLengo pslcoeducaLlvo,
orlenLamenLo ed accompagnamenLo al servlzl del LerrlLorlo

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

no.


no.


no.

Moda||t d| accesso

Accesso llbero o su prenoLazlone Lelefonlca.

renotaz|one

L' conslgllablle Lelefonare al servlzlo e presenLarsl su appunLamenLo.

ep|dem|o|og|c|

CenslmenLo uLenza: SlsLema dl raccolLa lnformaLlco LramlLe daLabase


/
A|tro: ulsaglo soclale, senza flssa dlmora, probleml legall, probleml rlspeLLo al
documenLl, probleml legaLl alla rlcerca del lavoro.


87

rogetto r|sma
SDI - Serv|z|o D|sab|||t e
Imm|graz|one

V|a a|azzo d| C|tt, 13
1e|, 011-44.21.630
lax: 011-44.28.019 L-mall: progeLLoprlsmaLorlno[llbero.lL
Crarlo dl aperLura:
- ll lunedl e ll venerdl ln orarlo 9.
00
-12.
30
, dopo le ore 14.
00
su appunLamenLo
- ll marLedl su appunLamenLo
00
-16.
00
presso ll CenLro dl AscolLo ComunlLa
SLranlere e ulsablllLa, C.so vlgevano n.30, 1orlno
- ll glovedl chluso
- ll sabaLo ln orarlo 13.
00
-17.
30
presso ll CenLro dl AscolLo ComunlLa SLranlere
e ulsablllLa, C.so vlgevano n.30, 1orlno

kesponsab|||

kesponsab|||: Claudlo loggeLLl (Comune dl 1orlno - Servlzlo asseparLouL)
MarlacrlsLlna Acclarrl (Assoclazlone verba)
Coord|nator|: Crlana Llla (Comune dl 1orlno - Servlzlo asseparLouL)
Cperator|: addeLLl all'aLLlvlLa dl sporLello, accogllenza e medlazlone culLurale


ll servlzlo e rlvolLo ad uLenza lmmlgraLa dlsablle e/o con paLologle lnvalldanLl,
con la seguenLe offerLa asslsLenzlale:
orlenLamenLo e lnformazlone sul servlzl e le opporLunlLa offerLe dal
LerrlLorlo
raccordo Lra lsLlLuzlonl e no proflL
sosLegno pslcologlco
counselllng
medlazlone llngulsLlca e culLurale
consulenza alla parl
eer LducaLlon
auLo muLuo aluLo

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

Sl, su rlchlesLa posslblllLa dl medlaLore culLurale ln llngua araba, albanese,
rumena, spagnola e clnese


Servlzlo rlvolLo ad uLenza lmmlgraLa dlsablle e/o con paLologle lnvalldanLl


no.

Moda||t d| accesso

ll prlmo accesso al servlzlo e llbero, ln orarlo dl aperLura dello sporLello.

renotaz|one

non necessarla.

ep|dem|o|og|c|

CenslmenLo uLenza: Sl, LramlLe daLabase lnformaLlco


A|tro: problemaLlche connesse:
- alla doppla condlzlone dl dlsaglo: dlsablllLa e lmmlgrazlone
- all'evenLo mlgraLorlo (lsolamenLo e sollLudlne)
- al confllLLl famlllarl e crlsl del ruoll Lradlzlonall
- alle dlfflcolLa connesse al percorso dl lnLegrazlone, dlfflcolLa scolasLlche,
conseguenze pslcologlche dl esperlenze LraumaLlche e vlolenze, (vlLLlme della
LraLLa, vlLLlme dl LorLura, ecc.).
- alle dlfflcolLa culLurall legaLe alla dlversa concezlone dl dlsablllLa nel dlversl
paesl

SLkMIG
(Serv|z|o M|ss|onar| G|ovan|)
Ambu|ator|o med|co
G|ovann| ao|o II

vla Andrels, 18/44 A - 1orlno
1el. 011-43.68.366
lax: 011-32.13.371 L-mall: sermlg[sermlg.org
n.8.: ll servlzlo eroga asslsLenza ln base alla dlsponlblllLa e alla presenza
medlca, vengono qulndl rlporLaLl ln segulLo gll orarl dl aperLura del Servlzlo,
polche quelll dl chlusura rlsulLano varlablll per le suddeLLe moLlvazlonl.

Crarlo dl aperLura:

AmbulaLorlo lnfermlerlsLlco e dl medlclna generale:
ll lunedl e ll mercoledl dalle ore 13.
30

43

00
alle 10.
30

AmbulaLorlo dl dlagnosLlca raplda l.S.1.:
00
alle 12.
30

00
alle 16.
00

kesponsab|||

kesponsab|||: uoLL.
ssa
M. . 8ronzlno, uoLL. Andrea Zampollo
Cperator|: medlcl generlcl e speclallsLl, odonLolaLrl, personale lnfermlerlsLlco,
farmacla, flsloLerapla, oLLlca.


AmbulaLorlo dl:
- medlclna generale
- cardlologla
- chlrurgla
- flslaLrla
- glnecologla
- dlagnosLlca raplda lnfezlonl SessualmenLe 1rasmesse (l.S.1.), ln
collaborazlone con l'AmbulaLorlo Ml.SA, Cspedale Amedeo dl Savola
- lnfermlerlsLlco
- neurologla
- odonLolaLrla
- ofLalmologla
- oLorlnolarlngolaLrla
- orLopedla
- pedlaLrla
- pneumologla
- urologla
Servlzlo dl fornlLura occhlall
SporLello dl ascolLo e supporLo pslcologlco
Lducazlone sanlLarla
CrlenLamenLo al servlzl

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

no, ma posslblllLa dl collaborazlone con ll Ml.SA.


no.


no.

Moda||t d| accesso

L'accesso all'ambulaLorlo lnfermlerlsLlco e dl medlclna generale e dlreLLo o
LramlLe ln lnvlo da parLe dl LnLl e/o Servlzl.


89

L'accesso alla vlslLa oLLlca e alla fornlLura dl auslll vlslvl, (occhlall), avvlene ognl
due seLLlmane, ln modallLa dlreLLa, (senza lmpegnaLlva medlca), o LramlLe
lnvlo da parLe dl LnLl e/o Servlzl duranLe l'orarlo dl aperLura dell'ambulaLorlo
lnfermlerlsLlco e medlco. vlene rlchlesLo un conLrlbuLo mlnlmo per sosLenere
le spese dl acqulsLo del maLerlall.

renotaz|one

non necessarla.

ep|dem|o|og|c|

CenslmenLo uLenza: vengono compllaLe delle carLelle cllnlche personall, ed un
daLa-base vlene uLlllzzaLo per raccogllere l daLl anagraflcl per la classlflcazlone
per paLologla.
SlsLema raccolLa daLl epldemlologlcl: sl.


ulfflcolLa dl comunlcazlone con le sLruLLure ospedallere per la conLlnulLa del
percorso dlagnosLlco e LerapeuLlco.
AlLro: e lmporLanLe, prlma dl lnvlare un pazlenLe al SL8MlC, verlflcare se e ln
regola con ll SSn, lnvlLandolo nel qual caso ad uLlllzzare l servlzl pubbllcl.
ApprofondlmenLo Leorlco o corsl dl formazlone rlguardanLl l'educazlone
sanlLarla e orlenLamenLo al servlzl.


Serv|z| V|ncenz|an| per
per senza f|ssa d|mora

V|a Saccare|||, 21 - 1or|no
1e|. 011-6S.0S.367
lax: 011-66.93.311 L-mall: sergreLerla[sfdLorlno.lL
er gll orarl dl aperLura del slngoll servlzl, consulLare la sezlone servlzl per
meno abblenLl, all'lnLerno della rubrlca verde

kesponsab|||

res|dente: vlLLorlo ScoLLl


cenLro dl ascolLo
dlsLrlbuzlone saccheLLl cena, pacchl vlverl
dlsLrlbuzlone vesLlarlo
dlsLrlbuzlone coperLe
asslsLenza legale, (praLlche permesso dl sogglorno, sfraLLl, mulLe)
alloggl e accogllenza: ll CenLro dlspone dl 3 sLruLLure dl accogllenza e dl
18 alloggl desLlnaLl ad accogllere complesslvamenLe clrca 100
persone.
Le persone accolLe sono vlslLaLe seLLlmanalmenLe da un gruppo dl 23
volonLarl, e la permanenza medla ln accogllenza e dl 8 mesl.

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

/


no.


no.

Moda||t d| accesso

Accesso llbero, vlene rlchlesLo un documenLo d'ldenLlLa.

renotaz|one

non necessarla
1empl dl aLLesa: /

ep|dem|o|og|c|

CenslmenLo uLenza: la foLocopla del documenLo d'ldenLlLa vlene conservaLa
assleme ad una carLella cllnlca ln uno schedarlo.


/


91

Cspeda|e S.Anna
S.V.S. - Soccorso
V|o|enza Sessua|e

Cspeda|e S. Anna - C.so Spez|a, 60 - 1or|no
( |ano 1erra - ercorso 8)
1e|. 011.313.41.80
lax. 011.313.41.81 L-mall: svs[olrmsanLanna.plemonLe.lL
00
alle 13.
30

kesponsab|||

kesponsab|||: uoLL.
ssa
S. uonadlo
Cperator|: medlcl glnecologl reperlblll 24 ore su 24, osLeLrlca, pslcologa ed
asslsLenLe soclale presenLl duranLe l'orarlo dl ambulaLorlo.


asslsLenza sanlLarla, pslcologlca e soclale a donne vlLLlme dl vlolenza
sessuale
asslsLenza sanlLarla, pslcologlca e soclale a donne vlLLlme dl
malLraLLamenLl ln gravldanza

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

Sl, e posslblle rlchledere la collaborazlone dl un medlaLore culLurale per l'eLnla
albanese, araba, rumena, clnese e nlgerlana duranLe l'orarlo dl ambulaLorlo.


no.


Sl, uLenza dl sesso femmlnlle, a parLlre dal 14 annl dl eLa, (per bamblne e
adolescenLl dl eLa lnferlore al 14 annl rlvolgersl al Servlzlo 8AM8l - Cspedale
lnfanLlle 8eglna MargherlLa).

Moda||t d| accesso

er emergenze: accesso dlreLLo 24 ore su 24 al ronLo Soccorso dell'Cspedale
SanL'Anna
er | cas| non urgent| : su prenoLazlone Lelefonlca, dal lunedl al venerdl dalle ore
8.
00
alle ore 13.
30
.

renotaz|one

necessarla, prenoLazlone Lelefonlca duranLe l'orarlo dl aperLura ambulaLorlale
1empl dl aLLesa: no.

ep|dem|o|og|c|

Sl, e presenLe un slsLema dl raccolLa lnformaLlco lnLerno e speclflco, fornlLo dal
CoordlnamenLo ClLLadlno ConLro la vlolenza sulle uonne


La presenza delle medlaLrlcl culLurall vlene garanLlLa solo ln orarlo dl aperLura
ambulaLorlale


Cspeda|e Infant||e
keg|na Margher|ta
8AM8I - Ambu|ator|o
ded|cato a| bamb|n|
abusat| e ma|trattat|

.za o|on|a, 94 - 1or|no (Ambu|ator| - |ano 1erra - ercorso 8)
1e|. 011-313.S8.32 ] S8.33
L-mall: abusoolrm[olrmsanLanna.plemonLe.lL
Crarlo dl aperLura:
00
alle 16.
00
, con reperlblllLa h24 presso ronLo
Soccorso - 8eglna MargherlLa -vla ZureLLl, 23.

kesponsab|||

kesponsab||e: uoLL.
ssa
lulvla negro
Cperator|: Medlcl: C. 8ondone, L. Coppo, L. CasLaldo, L.M. Saroglla, l. 1ardlvo
slcologa: S.S. 8acalbuLo
AsslsLenLl Soclall: S. Murdocca, S. 8avlna


AsslsLenza sanlLarla, pslcologlca e soclale per bamblnl vlLLlme dl abuso e/o
malLraLLamenLo.
L'equlpe e dlsponlblle per chlunque sla a conoscenza o abbla ll sospeLLo dl avvenuLo
abuso sessuale/malLraLLamenLo su mlnore ed abbla necesslLa dl confronLo o conslgll
sulle modallLa dl comporLamenLo da aLLuare.

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

Sl, dal lunedl al venerdl e posslblle rlchledere la presenza dl uno del medlaLorl
dell'Cspedale lnfanLlle 8eglna MargherlLa. Sono presenLl medlaLrol delle prlnclpall
eLnle resldenLl ln 1orlno.


no.


nel casl dl abuso sessuale vengono asslsLlLl ragazzl flno al 13 annl dl eLa e ragazze
flno al 14 annl d'eLa.
nel casl dl malLraLLamenLo per enLrambl l sessl ll llmlLe d'eLa e dl 13 annl compluLl.

Moda||t d| accesso

- Su prenoLazlone per l casl non urgenLl. renoLazlone dlreLLa da parLe del genlLorl
o dl chl ha cura del ragazzl vlLLlme dl sospeLLo abuso o malLraLLamenLo.

- Accesso dlreLLo LramlLe pronLo soccorso per le reall emergenze, (per Lall casl e
prevlsLa anche una reperlblllLa noLLurna e nel glornl fesLlvl dl un medlco e dl
un lnfermlere del gruppo).

-lnvlo da parLe delle forze dell'ordlne e/o del pedlaLrl del LerrlLorlo.

ln caso dl abuso sessuale la vlslLa va effeLLuaLa ll prlma posslblle, sla per la LuLela
del mlnore che per la documenLazlone dl evenLuall leslonl.
Se ll sospeLLo abuso sessuale e avvenuLo enLro le 72 ore e opporLuno che la
vlLLlma non faccla doccla, bldeL o alLrl Llpl dl pullzla personale, lvl compresa quella
delle unghle e degll ablLl che lndossava.

renotaz|one

renoLazlone Lelefonlca al numero 011-313.38.33 dal lunedl al venerdl dalle ore
8.
00
alle 16.
00

ep|dem|o|og|c|

Sl, anallsl sLaLlsLlca annuale del casl segulLl


/


93

1e|efono kosa
Centro d| Cr|entamento
per | D|r|tt| de||e Donne

V|a Ass|etta, 13]A - 1or|no
1e|. 011-S3.06.66 ] 011-S6.28.314
L-mall: Lelefonorosa[mandragola.com
Crarlo dl aperLura:
30
alle 16.
00

00
alle 17.
30

30
alle 12.
30

00
alle 18.
30

30
alle 18.
30

resso resenza Amlca - SLazlone dl 1orlno orLa nuova: dal lunedl al
venerdl dalle 20.
00
alle 24.
00
. 1el. 327-32.73.692
resso vlclno a 1e, camper lLlneranLe sul LerrlLorlo provlnclale, cha
sLazlona presso scuole, unlverslLa mercaLl, cenLrl commerclall, ospedall,
cenLrl dl aggregazlone per lnformare, senslblllzzare, accogllere ed
ascolLare.
1el. 327-32.73.692
Casa dl accogllenza del progeLLo Approdo, dl concerLo con Casa 8eneflca
lpab, per l'accogllenza dl donne vlLLlme dl vlolenza o malLraLLamenLl
provenlenLl dal pronLo soccorso del prlnclpall ospedall clLLadlnl

kesponsab|||

ll coordlnamenLo delle azlonl lnLerne ed esLerne e curaLo dalla resldenLessa
dell'Assoclazlone, Lella Menzlo, che sl avvale della presenza dl volonLarle
dell'accogllenza, pslcologhe e avvocaLesse, e dl operaLrlcl ed operaLorl dedlcaLl al
servlzl esLernl alla sede, resenza Amlca e vlclno a 1e.


l servlzl offerLl dal 1elefono 8osa sono sosLanzlalmenLe legaLl all'ascolLo,
all'accogllenza e all'accompagnamenLo dl donne vlLLlme dl vlolenza flslca,
pslcologlca e/o sessuale e a vlLLlme dl sLalklng. ll conLaLLo pu essere Lelefonlco o
vla e-mall, negll orarl dl aperLura.
vlene pol organlzzaLo un lnconLro dlreLLo con la volonLarla dell'accogllenza, nella
sede dell'assoclazlone. uopo uno o plu colloqul con la volonLarla dell'accogllenza,
le donne accolLe vengono lndlrlzzaLe, se necessarlo, alla consulenza pslcologlca
e/o legale e accompagnaLe al dlversl servlzl ln reLe sul LerrlLorlo (forze dell'ordlne,
servlzl sanlLarl, servlzl soclall).
La donne ln slLuazlone dl vlolenza e ln possesso dl speclflcl requlslLl, dlmesse dal
pronLo soccorso degll ospedall clLLadlnl vengono lnvece accolLe all'lnLerno del
rogeLLo Approdo. L' anche aLLlvo uno sporLello dl segreLarlaLo soclale per
l'orlenLamenLo al lavoro, alla formazlone, ad opporLunlLa lavoraLlve o ablLaLlve, ln
reLe con l servlzl LerrlLorlall ed alLre agenzle pubbllche o del prlvaLo soclale.

resenza med|atore
|ntercu|tura|e

Sl, e prevlsLa ln caso dl necesslLa la reperlblllLa dl rlsorse dl medlazlone e/o dl
lnLerpreLarlaLo ln accordo con alLrl enLl e servlzl LerrlLorlall.


no.


Sl, ll servlzlo e rlvolLo ad uLenza dl sesso femmlnlle

Moda||t d| accesso

rlmo conLaLLo vla e-mall o LelefonlcamenLe. SuccesslvamenLe, sl concorda
un lnconLro dlreLLo nella sede con la volonLarla dell'accogllenza, evenLuall
successlvl lnconLrl o consulenze legall o pslcologlche vengono reallzzaLl
concordandoll con la donna accolLa. osslblle accompagnamenLo verso rlsorse
esLerne, legall, sanlLarle, soclall, o avvlo allo sporLello dl segreLarlaLo soclale.

renotaz|one

L' lndlspensablle un conLaLLo prevenLlvo vla e-mall o LelefonlcamenLe.
ln quella sede sl concorda ll prlmo lnconLro dl accogllenza.

ep|dem|o|og|c|

CenslmenLo uLenza: ll 1elefono 8osa sl avvale dl una scheda dl accogllenza
deflnlblle pslcosoclale, plu che legaLa solo ed escluslvamenLe al daLl
epldemlologlcl. nella scheda sono comunque prevlsLe lnformazlonl sulle
condlzlonl flslche e pslcologlche, nonche schede con l'anallsl degll lndlcl dl
vlLLlmlzzazlone e dl valuLazlone del rlschlo dl recldlva. Le schede sono LraLLaLe con
un slsLema lnformaLlzzaLo dl anallsl del daLl, aLLraverso l quall vengono proposLl
speclflcl reporL annuall o, se necessarlo, a cadenza plu ravvlclnaLa.


ll parLlcolare osservaLorlo del 1elefono 8osa sulla vlolenza conLro le donne apre
lnevlLabllmenLe dlversl seLLorl dl crlLlclLa. ll prlmo e ll cosLanLe aumenLo del
fenomeno, ll secondo la sempre magglore complesslLa degll evenLl. La rlsposLa del
1elefono 8osa e una formazlone lnLerna garanLlLa da annl, una supervlslone
esLerna e ll cosLanLe confronLo con le reLe del servlzl del LerrlLorlo. Cvvlo che ll
1elefono 8osa, come assoclazlone dl volonLarlaLo, e sosLanzlalmenLe legaLo al
fondl provenlenLl dall'esLerno, vlncolaLl all'aLLlvlLa lsLlLuzlonale, al servlzl esLernl o
al slngoll progeLLl. Se deve essere lndlvlduaLo un seLLore crlLlco, quesLo e legaLo
all'auLonomla flnanzlarla.


95

Iocus: I| Consu|tor|o Iam|||are

ll consulLorlo famlllare e un servlzlo soclo-sanlLarlo LerrlLorlale, lsLlLulLo dalla Legge n. 403/1973
20
.
l consulLorl sono sLruLLure sanlLarle che sl occupano dl consulenza, prevenzlone, dlagnosl e Lerapla, offrendo
lndlcazlonl ed asslsLenza graLulLa a slngoll e copple ln relazlone alle LemaLlche della sessuallLa:
conLraccezlone, procreazlone responsablle, gravldanza, prevenzlone e cura delle lnfezlonl sessualmenLe
Lrasmlsslblll, (l.S.1.), dlagnosl precoce delle paLologle oncologlche della sfera genlLale femmlnlle, prevenzlone e
cura delle malaLLle glnecologlche. ll servlzlo sl occupa lnolLre delle procedure connesse all'aLLuazlone della Legge
n.194/1978
21
, relaLlva all'lnLerruzlone volonLarla della Cravldanza, (l.v.C.).
A ch| r|vo|to
ll consulLorlo famlllare cosLlLulsce un lmporLanLe sLrumenLo per aLLuare gll lnLervenLl prevlsLl a LuLela della saluLe
della donna, plu globalmenLe lnLesa e conslderaLa nell'arco dell'lnLera vlLa, nonche a LuLela della saluLe dell'eLa
evoluLlva e dell'adolescenza, e delle relazlonl dl coppla e famlllarl.
Sono offerLl, lnfaLLl, l mezzl necessarl e le lnformazlonl plu ldonee a promuovere
22
:
la procreazlone cosclenLe e responsablle, LuLelando le gravldanze a rlschlo e fornendo un adeguaLo
sosLegno alle famlglle
programml educazlone alla saluLe, con parLlcolare rlferlmenLo alla saluLe rlproduLLlva, nelle scuole, nel
luoghl dl aggregazlone glovanlle, nella popolazlone generale, con l'lnLegrazlone della reLe del servlzl, ln
grado dl sLlmolare camblamenLl verso sLlll dl vlLa proLeLLlvl per ll benessere pslco-flslco
l'asslsLenza alla gravldanza, al puerpuerlo ed al neonaLo
l'ldenLlflcazlone e l'asslsLenza delle gravldanze a rlschlo
programml dl prevenzlone ln amblLo oncologlco
promozlone del benessere flslco e pslco-soclale del perlodo posL-ferLlle della donna, con parLlcolare
aLLenzlone alle malaLLle a forLe valenza soclale
programml dl prevenzlone degll eplsodl dl vlolenza conLro la donna ed asslsLenza alle donne che hanno
sublLo vlolenza.
programml dl prevenzlone del rlschl dl saluLe della donna ln amblenLe dl lavoro
resso l consulLorl vengono fornlLe le seguenLl presLazlonl:
aLLlvlLa dl lnformazlone, promozlone della saluLe, educazlone alla sessuallLa e alla procreazlone
responsablle, anche presso le scuole
prevenzlone, dlagnosl e cura delle lnfezlonl sessualmenLe Lrasmesse, (l.S.1.)
vlslLe osLeLrlco-glnecologlche alle donne ln eLa ferLlle
prescrlzlone dl conLracceLLlvl
asslsLenza alla donna ln gravldanza e prevenzlone delle malaLLle congenlLe ed eredlLarle
corsl dl accompagnamenLo alla nasclLa, (CAn)
aLLlvlLa dl dlagnosl precoce del Lumorl della sfera genlLale femmlnlle
asslsLenza alla donna ln menopausa
aLLlvlLa dl cerLlflcazlone e colloqul per l'lnLerruzlone volonLarla dl gravldanza, (l.v.C.)
consegna dell'Agenda dl Cravldanza

20
Legge 29 lugllo 1973, n. 403 lsLlLuzlone del ConsulLorl lamlllarl", pubbllcaLa nella CazzeLLa ufflclale n. 227 del 27/08/1973.
21
Legge 22 magglo 1978, n. 194 norme per la LuLela soclale della maLernlLa e sull'lnLerruzlone volonLarla della gravldanza", pubbllcaLa
nella CazzeLLa ufflclale n. 140 del 22/03/1978.
22
rogeLLo CbleLLlvo MaLerno-lnfanLlle - u.M. del 24/4/2000

Iocus: I| Consu|tor|o ed|atr|co

l consulLorl pedlaLrlcl svolgono aLLlvlLa volLe alla LuLela della saluLe del mlnorl aLLraverso lnLervenLl prevenLlvl
lndlvlduall e colleLLlvl, ln collaborazlone con l medlcl pedlaLrl dl llbera scelLa.
1ra le aLLlvlLa svolLe flgurano ln parLlcolare:

consulenze lnfermlerlsLlche, lnformazlonl dl puerlculLura, (lglene, accresclmenLo del bamblno)
promozlone dellallaLLamenLo maLerno, LramlLe lnconLrl lndlvlduall e dl gruppo, e dello svlluppo pslco-
flslco del bamblno
aLLlvlLa dl promozlone ed educazlone alla saluLe nelle comunlLa e nelle scuole
aLLlvlLa dl prevenzlone e sorvegllanza delle malaLLle lnfeLLlve ln collaborazlone con ll Servlzlo dl lglene e
SanlLa ubbllca
corsl posL-parLo ed ll massagglo neonaLale
vlslLe pedlaLrlche e bllancl dl saluLe a bamblnl senza asslsLenza sanlLarla dl base
educazlone LerapeuLlca e presLazlonl sanlLarle ln amblenLe scolasLlco per bamblnl con blsognl speclall
vlslLe domlclllarl programmaLe per l nuovl naLl, se necessarle

Moda||t d| accesso
ll servlzlo offerLo dal consulLorlo pubbllco e llbero, dlreLLo e LoLalmenLe graLulLo e possono usufrulrne LuLLl l
clLLadlnl lLallanl e gll sLranlerl resldenLl o che sogglornlno, anche LemporaneamenLe, sul LerrlLorlo lLallano, anche
se non lscrlLLl al SSn. er colloqul lnformaLlvl con ll personale non medlco sl pu accedere llberamenLe al servlzlo
duranLe l'orarlo dl aperLura.
Le consulenze e le vlslLe con l medlcl avvengono, lnvece, su appunLamenLo da concordare LelefonlcamenLe o dl
persona. er usufrulre dl quesLl servlzl e necessarlo rlvolgersl al consulLorlo dl compeLenza LerrlLorlale.
All'lnLerno dl quesLe sLruLLure operano lnfermlere/l pedlaLrlcl, asslsLenLl sanlLarl, medlcl e medlaLorl lnLerculLurall
al quall e posslblle rlvolgersl per avere lnformazlonl ed asslsLenza.


97

Iocus: Spaz| e Centr| d'asco|to per ado|escent|
23

Spazl per adolescenLl e unLl Clovanl
resso alcunl consulLorl famlllarl vengono rlservaLl al glovanl momenLl speclflcl dl accogllenza duranLe l'orarlo dl
aperLura. Sl LraLLa dl un servlzlo mlraLo a fornlre lnformazlonl, presLazlonl sanlLarle, soclall, pslcologlche e
consulenze graLulLe sulle problemaLlche collegaLe al perlodo dell'adolescenza. ln quesLl spazl e lnfaLLl posslblle
rlcevere lnformazlonl rlguardo alla sessuallLa, la conLraccezlone, le lnfezlonl a Lrasmlsslone sessuale, (l.S.1.),
all'lnLerruzlone volonLarla dl gravldanza, (l.v.C.), sul rapporLl dl coppla, la confllLLuallLa nel rapporLo con l genlLorl,
le dlfflcolLa comunlcaLlve e LuLLl gll alLrl numerosl lnLerrogaLlvl che possono sorgere duranLe ll perlodo
adolescenzlale. L' lnolLre posslblle Lrovare, ln dlsLrlbuzlone graLulLa, maLerlale lnformaLlvo che permeLLe dl
approfondlre l varl aspeLLl legaLl alla sessuallLa. L'accesso per l glovanl e lnformale, llbero, graLulLo e vlene
garanLlLa la rlservaLezza, non e necessarlo prenoLarsl o essere ln possesso della rlchlesLa del medlco, ma e
sufflclenLe presenLarsl dl persona duranLe l'orarlo dl rlcevlmenLo.
posslblle, anche se mlnorennl, accedere al servlzlo senza l'accompagnamenLo dl un adulLo.
Le consulenze sono fornlLe graLulLamenLe da personale speclallzzaLo, Lra cul pslcologl, glnecologl, osLeLrlche/l ed
asslsLenLl soclall. nel caso ln cul non vl slano nel proprlo quarLlere speclflcl consulLorl per adolescenLl, per ognl
lnformazlone o rlchlesLa dl asslsLenza cl sl pu rlvolgere agll sLessl consulLorl famlllarl.

CenLrl d'ascolLo per adolescenLl

l cenLrl d'ascolLo sono luoghl ln cul e posslblle Lrovare persone speclallzzaLe ln grado dl ascolLare e rlspondere a
qualslasl Llpo dl domanda, non sl occupano dl una speclflca maLerla o dl qualche problema parLlcolare, ma sono
rlvolLl a glovanl dl eLa compresa Lra 13 e 21 annl che senLono ll blsogno dl parlare del proprl lnLeressl, delle
proprle preoccupazlonl, lncerLezze, anche evenLualmenLe legaLe alla sfera sessuale.
ll cenLro d'ascolLo e uno spazlo llbero, aperLo a LuLLl coloro che abblano voglla dl parlare llberamenLe dl se sLessl o
confronLarsl con l loro coeLanel. ll servlzlo e graLulLo ed offre la posslblllLa dl parLeclpare ad una serle dl colloqul
con esperLl ln problemaLlche glovanlll, pronLl ad ascolLare LuLLl l probleml, da quelll plu comunl come la Llmldezza
o l'lncapaclLa dl aprlrsl con gll alLrl, flno alle slLuazlonl dl dlsaglo plu complesse, (probleml dl allmenLazlone,
probleml dl coppla e dl sessuallLa, Losslcodlpendenza, alcollsmo, alds, vlolenze flslche e pslcologlche all'lnLerno
della famlglla).

23
hLLp://bancadaLl.lnformaglovanlplemonLe.lL/schede-orlenLaLlve/schede/1666/consulLorl (u.c.: 9/12)


L|enco serv|z| che offrono percors| d| a|uto ps|co|og|co, tute|a |ega|e e accompagnamento verso
|'autonom|a, a sostegno de||e donne
24

1e|efono kosa
Centro d| Cr|entamento per | D|r|tt| de||e Donne
vla AssleLLa, 13/A - 1orlno
1el. 011-33.06.66 / 011-36.28.314
L-mall: Lelefonorosa[mandragola.com
Crarlo dl aperLura:
30
alle 16.
00
-
00
alle 17.
30

- ll mercoledl dalle ore 9.
30
alle 12.
30

00
alle 18.
30
-
30
alle 18.
30

resso resenza Amlca - SLazlone dl 1orlno orLa nuova: dal lunedl al venerdl dalle 20.
00
alle 24.
00

1el. 327-32.73.692
resso vlclno a 1e, camper lLlneranLe sul LerrlLorlo provlnclale, ll quale sLazlona presso scuole, unlverslLa
mercaLl, cenLrl commerclall, ospedall, cenLrl dl aggregazlone per lnformare, senslblllzzare, accogllere ed
ascolLare. 1el. 327-32.73.692
Casa dl accogllenza del progeLLo Approdo, dl concerLo con Casa 8eneflca lpab, per l'accogllenza dl donne
vlLLlme dl vlolenza o malLraLLamenLl provenlenLl dal pronLo soccorso del prlnclpall ospedall clLLadlnl

Assoc|az|one 1AML Cn|us
Corso 8rescla, 10 - 1orlno
1el. 011-83.98.21
lax. 011-24.07.344
L-mall: Lampeponlus[LampeplLalla.lL
00
alle 14.
00

Assoc|az|one I| Mondo d| Ioe|e Cn|us
vla Saluzzo, 30 - 1orlno
1el. 011-630.80.86
lax. 011.630.13.43
L-mall: llmondodl[oele[hoLmall.lL
00
alle 13.
00

Cooperat|va Soc|a|e Senza Iront|ere
Corso 8rescla, 14/C - 10132 1orlno
1el. e lax. 011-83.63.89
L-mall: lnfo[senzafronLlere.Lo.lL
Crarlo dl aperLura: ll lunedl e ll glovedl 9.
00
-12.
00
, ll mercoledl e ll venerdl 16.
00
-19.
00

24
'CoordlnamenLo ClLLadlno conLro la vlolenza alle donne', ClLLa dl 1orlno, vlce ulrezlone Servlzl AmmlnlsLraLlvl e Legall,
SeLLore arl CpporLunlLa e ollLlche dl Cenere, 2007

99

Gruppo Abe|e
rogetto rost|tuz|one e 1ratta
Corso 1rapanl, 93/A -1orlno
1el. 011-38.41.022 / 333-77.66.210 (h24)
L-mall: arLlcolo18[gruppoabele.org / lnLl[gruppoabele.org (sporLello glurldlco)
00
-18.
00
, rlcevlmenLo da concordare LelefonlcamenLe

Gruppo Abe|e Cn|us
rogetto "Cffese da reato"
vla 8lscarra 2/f -1orlno
1el. 011-31.39.373 / 331-40.39.299
L-mall: offese[gruppoabele.org
Crarlo dl aperLura: ll marLedl 12.
00
-13.
30
, ll mercoledl 9.
00
-12.
30
e ll glovedl 13.
00
-18.
30

Gruppo Abe|e Cn|us
Centro per |a gest|one e med|az|one de| conf||tt| "Spaz| d'|ntesa"
vla S. lo v, 17 -1orlno
1el. 011-63.01.126 / lax 011-66.96.130
L-mall: spazlnLesa[gruppoabele.org
Crarlo dl aperLura: ll lunedl e ll mercoledl 13.
00
-18.
30
, ll marLedl e ll glovedl 9.
30
-12.
30

Ist|tuto Change
vla Crmea, 22 -1orlno
1el. 011-66.80.706 / lax 011-66.93.948
L-mall: segrange[LlscallneL.lL
30
-18.
30
, rlcevlmenLo da concordare LelefonlcamenLe

s|co|og| ne| mondo
vla orLa alaLlna, 9 - 1orlno
1el. 339-39.88.309 / lax. 011-43.61.812
L-mall: lnfo[pslcologlperlpopoll-Lorlno.lL / smm[Lln.lL
8lcevlmenLo da concordare LelefonlcamenLe


11. SCS1LGNC Lk NCN A88ILN1I

11.1 MLNSL GkA1UI1L Lk LkSCNL SLN2A DIMCkA L S1kANILkI

nella clLLa dl 1orlno sono presenLl le mense beneflche
23
, le quall sl lmpegnano alla dlsLrlbuzlone
graLulLa dl pasLl alle persone lndlgenLl e senza flssa dlmora.
L'accesso e consenLlLo al possessorl dl tesseto petsooole fornlLa da una parrocchla o da una assoclazlone,
per l'uLenza sprovvlsLa vlene fornlLa lnlzlalmenLe una Lessera provvlsorla. La conLlnulLa dell'accesso al
servlzlo ln alcune sLruLLure e subordlnaLo all'lnvlo dell'uLenza da parLe dl un cenLro dl rlferlmenLo, (es.
CenLro l.S.l). uuranLe ll perlodo esLlvo alcune mense chludono, ed occorre essere ln possesso dl una
Lessera speclflca dedlcaLa alle mense esLlve.

CI11A' DI 1CkINC MLNSL ILkIALI

persone senza f|ssa
d|mora

1e|. 011-6S.0S.367
lax. 011-66.93.311
Crarlo dlsLrlbuzlone saccheLLl cena: dal lunedl al sabaLo 18.
00
-19.
00
Accesso dlsLrlbuzlone saccheLLl cena: 1esserlno rlLlrablle ognl
maLLlna dleLro presenLazlone dl un documenLo valldo

Casa Accog||enza
Cotto|engo
V|a Andre|s, 26 - 1or|no
1e|. 011-S2.2S.6SS
L-mall: fraLel.sLefano[gmall.lL / casa.accogllenza[gmall.lL
30
alle 12.
30

La mensa e aperLa anche nel mese dl agosLo.

Mensa Convento
S. Anton|o da adova

V|a San Anton|o da adova, 7 - 1or|no
1e|. 011-S6.21.917
L-mall: framagglo[gmall.com / lelecadorln[hoLmall.com
00
alle 12.
00
.
La mensa offre un pasLo caldo compleLo e saccheLLo-vlverl a persone senza
flssa dlmora e/o dlsaglaLe lLallane e sLranlere.
ll sabaLo pomerlgglo vengono dlsLrlbulLe le 8orse lamlglla.
La domenlca e l fesLlvl e aLLlvo un servlzlo dl accogllenza pomerldlano con
merenda.

arrocch|a Sacro
Cuore d| Ges
V|a 8rugnone 3 - 1or|no
1e|. 011-66.87.827
Crarlo dl aperLura: dal lunedl al sabaLo dalle 11.
30
alle 12.
30

Chluso da flne lugllo a meLa seLLembre.
Accesso su lnvlo con leLLera dell'ufflclo SLranlerl del Comune dl 1orlno per
un perlodo dl 30 glornl rlnnovablll per un masslmo dl 3 mesl.

23
lonLe: hLLp://www.provlncla.Lorlno.gov.lL/xaLlanLe/00sLarL.hLm (u.c.: 09/12)


101

As||o Notturno
'Umberto I'
V|a Crmea, 119 - 1or|no
1e|. 011-69.63.290
00
- 20.
30

Accesso LramlLe presenLazlone del passaporLo, speclflclLa per uLenLl
adulLl dl sesso maschlle.

Mensa de| overo
arrocch|a S. A|fonso

V|a Netro S - 1or|no
1e|. 011-74.96.4S7
30
alle 13.
00

Chluso da flne magglo a meLa seLLembre.

Ch|esa Lvange||ca
Va|dese
Corso V|ttor|o Lmanue|e II, 23 - 1or|no
1e|. 011-66.92.838
Servlzlo aLLlvo nel perlodo da oLLobre - flne magglo.
Colazlone ll mercoledl maLLlna

CI11A' DI 1CkINC MLNSL ILS1IVL

Centro Andrea Cpera
Messa de| overo

V|a Gu|n|ce||| 4, |argo 1abacch| - 1or|no
1e|. 011-89.89.402
Crarlo dl aperLura: la domenlca colazlone dalle ore 8.
30
, pranzo dalle
ore 11.
00
. Chluso ad agosLo.

persone senza f|ssa
d|mora
1e|. 011-6S.0S.367
Crarlo dl aperLura: la domenlca e nel glornl fesLlvl a parLlre dalle
ore 11.
00
. Chluso ad agosLo.

kCVINCIA DI 1CkINC

arrocch|a Immaco|ata
Concez|one d| Mar|a
Verg|ne
V|a Iossano 22, 1ett| Irances| - k|va|ta
1e|. 011-90.13.203
Crarlo dl aperLura : LuLLl l glornl alle ore 12.
00
e alle ore 19.
00
, accesso
llbero negll orarl dl pranzo e cena

Centro D| Asco|to
Car|tas
V|a 8racc|n|, 4 - C|r|
011-92.10.386
Crarlo dl aperLura: pranzo dal lunedl al sabaLo ln orarlo 12.
00
- 13.
00


11.2 SLkVI2IC DIS1kI8U2ICNL ALIMLN1I:

CI11A' DI 1CkINC

Monte de| Cappucc|n|

|azza|e Monte Cappucc|n|, 3 - 1or|no
1e|. 011-66.04.414
ulsLrlbuzlone saccheLLo vlverl LuLLl l glornl ln orarlo 17.
00
-17.
43
,
accesso llbero, chluso la domenlca.

Assoc|az|one Centro
2ona|e Accog||enza
Stran|er|
V|a Spotorno, S9]f - 1or|no (Centro d| Asco|to)
011-69.62.744
L-mall: azas[arpneL.lL
Crarlo dl aperLura: dlsLrlbuzlone generl allmenLarl ll lunedl,
mercoledl e venerdl ln orarlo 13.
00
-18.
00

arrocch|a S.|etro e
ao|o

V|a Sa|uzzo 2S b|s - 1or|no
011-6S.0S.176
L-mall: parr.pleLroepaolo[yahoo.lL
Crarlo dl aperLura: dlsLrlbuzlone generl allmenLarl la domenlca alle
ore 18.
30

kCVINCIA DI 1CkINC

Gruppo Vo|ontar|ato
V|ncenz|ano
arrocch|a S.Lorenzo

V|a Mart|r| kkk apr||e, 34 - Co||egno
011-41.S3.026
ulsLrlbuzlone vlverl a lunga conservazlone su rlchlesLa, dlsLrlbuzlone
vlverl freschl ll mercoledl ln orarlo 16.
30
-17.
30
.
ll servlzlo e dedlcaLo al resldenLl nel LerrlLorlo dl compeLenza.

arrocch|a S.G|useppe

V|a Venar|a, 11 - Co||egno
1e|.011-40.23.001
ulsLrlbuzlone vlverl ll mercoledl ln orarlo 13.
00
-16.
30
, su rlchlesLa.

arrocch|a S.Mass|mo

V|a kk Settembre, 10 - Co||egno
1e|. 011-78.13.27
ulsLrlbuzlone vlverl a lunga conservazlone ll 2 e ll 4 venerdl del
mese, ln orarlo 13.
00
-17.
00
, su rlchlesLa.


103

arrocch|a 8eata
Verg|ne Conso|ata

V|a U|z|o, 18 - Co||egno
1e|. 011-40.S1.402
ulsLrlbuzlone vlverl ll marLedl ln orarlo 13.
00
-17.
30
, su rlchlesLa. ll
servlzlo e dedlcaLo al resldenLl nel LerrlLorlo dl compeLenza, l quall
possono rlLlrare vlverl per un masslmo dl due volLe al mese.

arrocch|a Madonna
de| over|

V|a Amer|go Vespucc|, 17 - Co||egno
1e|. 011-41.16.904
ulsLrlbuzlone allmenLl ll marLedl ln orarlo 9.
00
-11.
00
, ll glovedl ln
orarlo 16.
00
-18.
00
.

Centro d| Asco|to
arrocch|a S.G|ovanna

Corso koma, 2S - Monca||er|
1e|. 011-64.28.06
ulsLrlbuzlone allmenLl, accesso llbero, orarlo senza llmlLazlonl.

Centro d| Asco|to
S.Mar|a de||a Ste||a

V|a Lx Internat|, 1 - k|vo||
011-9S.31.33S
ulsLrlbuzlone dl allmenLl, accesso llbero. una Lessera da dlrlLLo a
rlLlrare gll allmenLl 6 volLe nell'arco dl 3 mesl
Crarlo dl aperLura: ll marLedl e ll mercoledl 9.
00
-11.
00
, ll lunedl e ll
venerdl 18.
00
-19.
30

Centro d| asco|to
Car|tas
arrocch|a S.Mar|a Assunta

|azza Cavour, 4 - 8usso|eno
1e|. 0122-49.1S2
ulsLrlbuzlone pacco vlverl ll marLedl ln orarlo 10.
00
- 12.
00

Centro d| Asco|to
Car|tas

011-92.10.386
ulsLrlbuzlone allmenLl ll venerdl dalle ore 10.
00
, accesso llbero

Ch|esa Lvange||ca
Va|dese
arrocch|a Madonna
d| Iat|ma

V|a C|tt d| A|ba, 32 - |nero|o
1e|. 0121-32.20.09
ulsLrlbuzlone allmenLl ll lunedl e ll venerdl pomerlgglo, accesso llbero


11.3 CASL DI kIMA ACCCGLILN2A NC11UkNA

CI11A' DI 1CkINC

Case d| accog||enza
notturna d| bassa
sog||a

Servlzl gesLlLl da Agenzle per conLo del Comune dl 1orlno.

Utenza: clLLadlnl resldenLl ln 1orlno, clLLadlnl non resldenLl ln 1orlno.
uomlnl e donne (a seconda della casa), dal 18 al 63 annl dl eLa , con un
reddlLo lnferlore o uguale al reddlLo dl manLenlmenLo.
ClLLadlnl sLranlerl ln possesso dl regolare permesso dl sogglorno.

Serv|z|o:
CsplLallLa noLLurna. Cgnl casa e doLaLa dl un regolamenLo dl mlnlma, al
quale l'osplLe deve aLLenersl. L'osplLallLa e garanLlLa per 30 noLLl per l
clLLadlnl resldenLl ln 1orlno, per 7 noLLl per l clLLadlnl non resldenLl ln
1orlno. Cll sLranlerl con permesso dl sogglorno rllasclaLa dalla CuesLura dl
1orlno possono pernoLLare per 30 glornl, solo per 7 glornl se ll permesso e
rllasclaLo da aLre CuesLure. Cualslasl Llpo dl deroga alla permanenza presso
le Case deve essere formalmenLe rlchlesLa all'ufflclo AdulLl ln ulfflcolLa e
auLorlzzaLa dallo sLesso.

Accesso:
L'osplLe sl presenLa auLonomamenLe presso la sLruLLura. Cualora non vl
fosse dlsponlblllLa lmmedlaLa dl posLo per la noLLe, l'uLenLe verra lscrlLLo
nella llsLa d'aLLesa della CenLrallna dl renoLazlone unlflcaLa, (gesLlLa dalla
CooperaLlva Soclale arella). non e consenLlLo essere lscrlLLl
conLemporaneamenLe nella llsLa d'aLLesa dl plu sLruLLure dl accogllenza, ne
lscrlversl LelefonlcamenLe: occorre presenLarsl dl persona presso la Casa dl
CsplLallLa noLLurna che avra cura dl lnserlre ll nomlnaLlvo ln llsLa e dare
lndlcazlonl su glorno dl lngresso. L'lscrlzlone nella llsLa d'aLLesa dl una delle
Case non e consenLlLa a coloro che slano gla osplLl delle Case dl
Accogllenza. La CenLrallna unlflcaLa ha sede presso l locall dell'ufflclo AdulLl
ln ulfflcolLa.

Crar|o: accesso dalle ore 20.
00
alle 22.
00
e enLro le ore 8.
00
del glorno
successlvo.

L|enco de| serv|z|:

Cooperat|va "are||a"
V|a Carrera, 181 - 1or|no
1e| 011-71.23.34
n24 posLl, speclflclLa uLenza dl sesso maschlle

Cooperat|va "|| k|paro"
V|a 1raves, 7 - 1or|no
1e|. 011-4S.S0.861
n24 posLl, no speclflclLa.


105

Cooperat|va ".G.Irassat|"
V|a Io||gno, 10 - 1or|no
1e|. 011-2S.79.22
n24 posLl, no speclflclLa.

Assoc|az|one "Gruppo Abe|e"
V|a ac|n|, 18 - 1or|no
1e|. 011-24.86.221

Cooperat|va "C1S"
V|a C|gna, 18 - 1or|no
1e|. 011-S2.17.S9S

rogetto orta Nuova
Cooperat|va
'An|maz|one Va|docco'
e '1erra M|a'

1e|. 011-S6.82.88S
Accoglle uomlnl e donne ln eLa compresa fra l 18 e l 43 annl.

1e|. 011-S0.02.0S
Accoglle uomlnl ln eLa compresa fra l 43 e l 63 annl
Accesso dlreLLo, lngresso dalle ore 20.
00
alle 22.
00
, l'usclLa avvlene enLro le
ore 8.
00
del glorno successlvo
vlene fornlLa osplLallLa noLLurna per 30 noLLl per clLLadlnl resldenLl ln
1orlno, per 7 noLLl per clLLadlnl non resldenLl ln 1orlno, per 30 noLLl per
sLranlerl con ll permesso dl sogglorno rllasclaLo dalla CuesLura dl 1orlno,
per 7 noLLl per sLranlerl con permesso dl sogglorno rllasclaLo da alLre
CuesLure.

SLkMIG
Centro Come No|
'Sandro ert|n|'
|azza 8orgo Dora, 61 - 1or|no
1e|. 011-43.68.S66
Accogllenza noLLurna maschlle. vlene offerLa osplLallLa noLLurna per 30
noLLl, colazlone, saccheLLo pranzo e cena. Accesso LramlLe prenoLazlone e
presenLazlone dl documenLo valldo.
Accogllenza noLLurna femmlnlle: vlene offerLa osplLallLa pomerldlano-
noLLurna per 30 noLLl, cena e colazlone. Accesso LramlLe prenoLazlone e
presenLazlone dl documenLo valldo ll glovedl maLLlna alle ore 10.00
Accogllenze resldenzlall: vlene offerLa osplLallLa resldenzlale a persone ln
dlfflcolLa. Accesso LramlLe colloqulo.

As||o Notturno
'Umberto I'

V|a Crmea, 119 - 1or|no
1e|. 011-69.63.290
lngresso serale alle ore 21.
00
- usclLa maLLuLlna dalle ore 7.
00
alle ore 8.
00

n23 posLl dlsponlblll per uLenza adulLa dl sesso maschlle, per perlodl non
superlorl a 13 glornl, lnLervallo dl 20 glornl per un secondo lnserlmenLo.
Accesso LramlLe presenLazlone del passaporLo.

11.4 8AGNI U88LICI

Le Assoclazlonl dl volonLarlaLo, le cooperaLlve soclall ed l servlzl soclall e sanlLarl che sl occupano dl persone
ln dlfflcolLa e senza dlmora dlsLrlbulscono, a rlchlesLa, buonl doccla graLulLl alle persone lndlgenLl.
Cll asclugamanl ed ll sapone sono fornlLl solo a pagamenLo. ll buono graLulLo e valldo dal lunedl al venerdl,
per l'uLenza sprovvlsLa dl buonl doccla, l cosLl delle presLazlonl sono l seguenLl:
- doccla: 1,29 (ll sabaLo 2,07)
- asclugamano: 0,62
- sapone: 0,13
- shampoo: 0,13
Sono prevlsLe Lemporanee chlusure del bagnl pubbllcl duranLe ll mese dl agosLo.

8lporLlamo per praLlclLa alcunl del prlnclpall servlzl che fornlscono l boool Jocclo:

CI11A' DI 1CkINC

senza f|ssa d|mora
1e|. 011-6S.0S.367
Crarlo dlsLrlbuzlone: LuLLl l glornl dalle ore 9.
00
alle 12.
00

Cspeda|e Cotto|engo

V|a Andre|s, 28 - 1or|no
011-S2.S2.11
Crarlo dlsLrlbuzlone: lunedl, mercoledl, venerdl alle ore 7.
30

arrocch|a Sacro Cuore
V|a 8rugnone, 3 - 1or|no
011-66.87.827
ual lunedl al sabaLo ln orarlo 11.
30
-12.
43

ulsLrlbuzlone buonl doccla su rlchlesLa dl coloro che usufrulscono del
servlzlo mensa, accesso su lnvlo dell'ufflclo SLranlerl del Comune dl
1orlno per 30 glornl, rlnnovablll per un masslmo dl 3 mesl.


1e|. 011-24.4S.447 ] 411 ] 470
lax: 011-24.73.123 L-mall: ambulaLorlo.crl.Lo[gmall.com
Crarlo dlsLrlbuzlone: ll lunedl e ll venerdl ln orarlo 9.
00
-11.
30
, ll marLedl,
mercoledl e glovedl ln orarlo 13.
00
-17.
30


107

L|enco Serv|z|:

CI11A' DI 1CkINC

8agno pubb||co
comuna|e
"#$%#&'(# )*+(&#%,

V|a Ag|| n.9 - 1or|no (8arr|era d| M||ano)
1e|. 011-22.07.819
30
-18.
30
, ll sabaLo ln
orarlo 10.
00
-17.
00
Noo occesslblle

ol Jlsoblll, n.16 docce.

8agno pubb||co
comuna|e
-&#./'(#$/ "(0(1/

C.so keg|na Margher|ta n.33 - 1or|no (Aurora)
1e|. 011-81.72.S80
Crarlo dl aperLura: dal marLedl al venerdl ln orarlo 12.
43
- 18.
00
, ll sabaLo ln
orarlo 7.
43
-16.
00
Noo occesslblle

ol Jlsoblll, n.33 docce, n.2 vasche.

8agno pubb||co
comuna|e

V|a 8|anz 8 - 1or|no (San Donato)
1e|. 011-74.93.691
Crarlo dl aperLura: dal marLedl al venerdl ln orarlo 12.
30
- 18.
00
, ll sabaLo ln
orarlo 8.
30
-13.
30
Accesslblle al dlsablll, n.43 docce.

8agno pubb||co
comuna|e
"##2/&+.(0/ 3#4(+1(
5+$4(11#..# / 3#1(6+&(/.7

V|a Cherasco 10 - 1or|no (N|zza M|||efont|)
1e|. 011-69.66.808
30
-19.
00
, ll sabaLo ln
orarlo 8.
30
-16.
00
Accesslblle al dlsablll, n.28 docce, presenza dl lavanderla a geLLonl e
sporLello lnformaLlvo per clLLadlnl sLranlerl.

8agno pubb||co
comuna|e

V|a I|occhetto 1S - 1or|no (Aurora)
1e|. 011-S21.64.96
Crarlo dl aperLura:
- uonne: ll marLedl e ll glovedl ln orarlo 10.
00
-21.
00
, (ulLlmo lngresso alle ore
19.
30
), ll sabaLo ln orarlo 9.
00
-20.
00
, (ulLlmo lngresso ore 18.
30
).

- uomlnl: ll mercoledl e ll venerdl ln orarlo 10.
00
-21.
00
, (ulLlmo lngresso alle
ore 19.
30
), la domenlca ln orarlo 10.
00-
20.
00,
(ulLlmo lngresso ore 18.
30
).

1arlffe bagno Lurco: 10,00 dal marLedl al venerdl, 12,00 ll sabaLo, la
domenlca ed l fesLlvl.
Noo occesslblle

ol Jlsoblll.

8agno pubb||co
comuna|e
)8+9$( 6( ":1.:&/,
"##2/&+.(0+ 5+$4(11#..#

V|a 1ep|ce]23 - 1or|no
1e|. 011-792.03.98
Ce|. 366-S91.30.91
30
alle 19.
00
, ll sabaLo
dalle ore 8.
30
alle 16.
00

Accesslblle al dlsablll, n.23 docce


11.S VLS1IAkIC

resso alcunl del servlzl rlporLaLl ln segulLo vengono raccolLl e dlsLrlbulLl ln manlera graLulLa
auslll dl sosLegno alla genlLorlallLa, (passegglnl, carrozzlne, culle, pannollnl). L' conslgllablle
conLaLLare LelefonlcamenLe l slngoll servlzl per lnformazlonl sulla dlsponlblllLa dl maLerlale.

CI11A' DI 1CkINC

Assoc|az|one Centro
2ona|e Accog||enza
Stran|er| e Casa Am|ca

V|a Spotorno S9]f - 1or|no
V|a Storno, 4S - 1or|no (Casa Am|ca)
1e|. 011- 69.62.744
Crarlo dl aperLura: ll lunedl, mercoledl e venerdl dalle ore 13.
00

alle 18.
00
. Accesso llbero una volLa alla seLLlmana.

Ch|esa Lvange||ca
Va|dese

Corso V|ttor|o Lmanue|e II, 23 - 1or|no
1e|. 011-66.92.838
00
alle 12.
00

persone senza f|ssa
d|mora

1e|. 011-6S.0S.367
L-mall: segreLerla[sfdLorlno.lL
Crarlo dlsLrlbuzlone lndumenLl per uomlnl:
ll marLedl e ll sabaLo alle ore 9.
00

Crarlo dlsLrlbuzlone lndumenLl per uomlnl:
ll 2 e 4 glovedl del mese

Armad|o de| overo

V|a S. Anton|o da adova 11 - 1or|no
1e|. 011-S1.7S.170
Crarlo dl aperLura: ll sabaLo ln orarlo 13.
00
-18.
00

Cotto|engo

V|a Cotto|engo, 4 - 1or|no
1e|. 011-S2.2S.111
ulsLrlbuzlone lndumenLl a seconda della dlsponlblllLa, necessarla
prenoLazlone Lelefonlca, masslmo n.10 persone.
Crarlo dl aperLura: ll lunedl, mercoledl e venerdl alle ore 14.
30

SLkMIG

|azza 8orgo Dora, 61 - 1or|no
1e|. 011-43.68.S66
ulsLrlbuzlone lndumenLl su prenoLazlone ll mercoledl ln orarlo
8.
00
-11.
00
, accesso LramlLe presenLazlone dl documenLo valldo.

Mensa de| overo

V|a Gu|n|ce|||, 4 -1or|no
1e|. 011-89.89.402
Accesso llbero

Centro d| asco|to
Car|tas

|azza Cavour, 4 - 8usso|eno
1e|. 0122-49.1S2
ulsLrlbuzlone lndumenLl ll marLedl ln orarlo 10.
00
- 12.
00


109

Centro d| Asco|to
Car|tas

011-92.10.386
ulsLrlbuzlone lndumenLl ll glovedl dalle ore 10.
00

arrocch|a S. Lorenzo

V|a Mart|r| kkk apr||e, 34 - Co||egno
011-41.S3.026
ulsLrlbuzlone allmenLl, accesso llbero, orarlo senza llmlLazlonl.

11.7 ICkNI1UkA DI AUSILI VISIVI

CI11A' DI 1CkINC

SLkMIG
Arsena|e de||a ace
o||ambu|ator|o
'G|ovann| ao|o II'

1e|. 011-43.68.S66
lax: 011-32.13.371
L-mall: sermlg[sermlg.org
L'accesso alla vlslLa oLLlca e alla fornlLura dl auslll vlslvl, (occhlall),
avvlene ognl due seLLlmane ln modallLa dlreLLa, (senza
lmpegnaLlva medlca), o LramlLe lnvlo da parLe dl LnLl e/o Servlzl
duranLe l'orarlo dl aperLura dell'ambulaLorlo lnfermlerlsLlco e
medlco. vlene rlchlesLo un conLrlbuLo mlnlmo dl parLeclpazlone
alla spesa dl acqulsLo del maLerlall.

11.8 SLkVI2I DIUkNI

CI11A' DI 1CkINC

C|tt d| 1or|no
Case de| uart|ere

La Casa del CuarLlere e uno spazlo aperLo e mulLlculLurale, un
luogo dl lnconLro, lnLegrazlone e dl scamblo dl aLLlvlLa e persone.
All'lnLerno delle Case del CuarLlere e posslblle accedere a
numerosl servlzl, per lnformazlonl conLaLLare l'enLe speclflco o
vlslLare ll slLo web.

8agn| ubb||c| d| V|a Ag||
V|a Ag||, 9 - 1or|no
1e|. 011-SS.33.938
Web: hLLps://www.facebook.com/bagnlpubbllcl.vlaaglle

8arr|to
V|a 1ep|ce, 23 - 1or|no
1e|. 011-792.0S.08
Web: hLLp://www.barrlLo.Lo.lL/


Casa de| uart|ere d| San Sa|var|o
V|a Cdd|no Morgar|, 14 - 1or|no
1e|. 011-668.67.72
Web: hLLp://www.casadelquarLlere.lL

Casa ne| arco
V|a Artom (arco Co|onnett|)
1e|. 011-682.S3.90
Web: hLLp://www.casanelparco.lL/

Casc|na koccafranca
V|a kub|no, 14 - 1or|no
1e|. 011-443.62.S0
Web: hLLp://www.casclnaroccafranca.lL/

Cecch| o|nt
V|a Anton|o Cecch|, 17 - 1or|no
1e|. 011-197.144.16
Web: hLLp://www.cecchlpolnL.lL/

+Spaz|ouattro
V|a Gaspare Saccare|||, 18 - 1or|no
1e|. 011-443.93.04
Web: hLLp://www.pluspazloquaLLro.lL/

CLN1kC DIUkNC
ASSCCIA2ICNL
CCk1UNANDA

V|a Sant'Anse|mo, 28 - 1or|no
1e|. 011- 6S.07.306
L'Assoclazlone offre accogllenza come alLernaLlva alla sLrada:
posslblllLa dl leLLura, ascolLo muslca, vlslone dl programml 1v.
ll CenLro e ad accesso llbero dal lunedl al venerdl ln orarlo:
8.
30
-12.
00
, al pomerlgglo sono prevlsLe aLLlvlLa dl laboraLorlo
(compuLer, cuclna). lnolLre aLLlvo ln sede un gruppo dl
redazlone del glornale dl sLrada Scarp de' Lenls.

CLN1kC DIUkNC
ASSCCIA2ICNL
8arto|omeo&Co

V|a Camerana, 10]A - 1or|no
1e|. 011-S3.48.S4
00
alle 18.
00


111

11.9 CCN1A11I Lk LMLkGLN2A SCCIALL

CI11A' DI 1CkINC

Numero verde
Ant|-d|scr|m|naz|on|
razz|a||

1e|. 800-90.10.10

1e|efono kosa

1e|. 011-S3.06.66 ] 011-S6.28.314

Ambu|ator|o 8AM8I
Abus| e ma|trattament|
su||'|nfanz|a
Cspeda|e Infant||e
keg|na Margher|ta

|azza o|on|a, 94 - 1or|no (|ano 1erra - ercorso 8)
1e|. 011-313.S8.32]S8.33
L-mall: abusoolrm[olrmsanLanna.plemonLe.lL
Crarlo dl aperLura:
00
alle 16.
00
, con
reperlblllLa h24 presso ronLo Soccorso - Cspedale lnfanLlle
8eglna MargherlLa -vla ZureLLl, 23.

AsslsLenza sanlLarla, pslcologlca e soclale per bamblnl
vlLLlme dl abuso e malLraLLamenLo.
L'equlpe e dlsponlblle per chlunque sla a conoscenza o abbla
ll sospeLLo dl avvenuLo abuso sessuale/malLraLLamenLo su
mlnore ed abbla necesslLa dl confronLo o conslgll sulle
modallLa dl comporLamenLo da aLLuare.

Soccorso V|o|enza
Sessua|e - S.V.S.
Cspeda|e S.Anna

Cspeda|e S. Anna - C.so Spez|a, 60 - 1or|no
1e|. 011.313.41.80
lax. 011.313.41.81
L-mall: svs[olrmsanLanna.plemonLe.lL

Crarlo dl aperLura:
er | cas| non urgent|: su prenoLazlone Lelefonlca, dal lunedl
Al venerdl ln orarlo 8.
00
-13.
30

er emergenze: accesso dlreLLo 24 ore su 24 al ronLo
Soccorso dell'Cspedale SanL'Anna

asslsLenza sanlLarla, pslcologlca e soclale a donne
vlLLlme dl vlolenza sessuale
asslsLenza sanlLarla, pslcologlca e soclale a donne
vlLLlme dl malLraLLamenLl ln gravldanza

Numero verde
Ant|v|o|enza donna

1e|. 1S22

1e|efono Azzurro
Lmergenza Infanz|a

1e|. 114

Numero Verde
Ant|tratta

1e|. 800.290.290

Numero Verde
Serv|z|o d| asco|to
rogetto Itaca
Assoc|az|one Vo|ontar| per
|a Sa|ute Menta|e

1e|. 800.274.274
ll servlzlo dl ascolLo e aLLlvo dal lunedl al venerdl dalle ore 9.
00
alle
22.
30
e la domenlca dalle ore 13.
30
alle 19.
00
.
ln alLrl orarl e aLLlvo ll servlzlo dl segreLerla Lelefonlca.
ll sabaLo e nel glornl fesLlvl lnfraseLLlmanall ll servlzlo non e aLLlvo.

Numero Verde
SCS d|sturb| a||mentar|:

1e|. 800.180.969
ll servlzlo dl ascolLo e aLLlvo dal lunedl al venerdl h24.

1est nIV]AIDS

1e|. 800.861.061
00

alle 18.
00

SCS Donna e
arto Segreto
Serv|z|o So||dar|et Soc|a|e
e ar| Cpportun|t

1e|. 800.231.310
00
alle
17.
00
, ln alLrl orarl e aLLlvo ll servlzlo dl segreLerla Lelefonlca.

8lcevlmenLo su appunLamenLo Lelefonlco.

Sporte||o te|efon|co per
|'asco|to de| d|sag|o
masch||e

1e|. 011-247.81.8S
ll servlzlo dl ascolLo nasce dalle esperlenze dell'Assoclazlone
Cerchlo degll uomlnl", ed e un'lnlzlaLlva reallzzaLa ln
collaborazlone con la rovlncla dl 1orlno con lo scopo dl fare
emergere ll dlsaglo relazlonale maschlle e dl prevenlre la vlolenza
nel confronLl delle donne e del mlnorl, all'lnLerno della famlglla e
nel varl amblLl soclall.
ll servlzlo e aLLlvo ll lunedl e ll marLedl dalle ore 18.
00
alle 19.
00
ed
00
alle 13.
00


113

12. INICkMA2ICNL LD ASSIS1LN2A, kA1ICnL AMMINIS1kA1IVL L 8UkCCkA1ICnL

resso LuLLl l CenLrl l.S.l., (lnformazlone SaluLe lmmlgraLl), e posslblle usufrulre dl servlzl dl lnformazlone,
orlenLamenLo, asslsLenza a praLlche ammlnlsLraLlve e burocraLlche. ln segulLo vengono rlporLaLl l prlnclpall servlzl
per la presa ln carlco e l'asslsLenza a persone ln slLuazlone dl dlfflcolLa:

Serv|z|o adu|t| |n d|ff|co|t e senza d|mora

L' un servlzlo soclale rlvolLo al clLLadlnl dl eLa compresa Lra l 18 e l 63 annl senza dlmora con resldenza flLLlzla ln
vla della Casa Comunale, che uLlllzzano qulndl la sLrada o l dormlLorl, (case dl prlma accogllenza noLLurna).
ll servlzlo fornlsce lnformazlonl alle persone senza dlmora che rlchledono una presa ln carlco soclale e che non
possledono l requlslLl per poLer accedere al servlzlo adulLl ln dlfflcolLa, ed lndlca quale e ll Servlzlo Soclale
LerrlLorlale al quale sl devono rlvolgere. ll servlzlo opera anche nel seguenLl campl dl lnLervenLo:
ALLraverso l'AmbulaLorlo SoclosanlLarlo collocaLo ln un'area sLraLeglca, (SLazlone orLa nuova), svolge
funzlonl dl prevenzlone e dl llmlLazlone del danno olLre che dl ascolLo e lnvlo al servlzl compeLenLl. CuesLo
servlzlo e rlvolLo ad adulLl ln dlfflcolLa e a rlschlo dl grave marglnallLa soclale, ed e garanLlLa da personale
medlco, (ASL 1-Servlzlo dl Cuardla Medlca), volonLarl della Croce 8ossa lLallana e personale soclo
educaLlvo ln convenzlone. 1ale servlzlo sl avvale anche della collaborazlone degll Crganlsml del
volonLarlaLo che sl Lrovano ad operare sul LerrlLorlo dl orLa nuova. Lo sporLello, ad accesso llbero, e
aLLlvo dal lunedl al sabaLo, escluse le fesLlvlLa, dalle ore 13.
30
alle ore 18.
30
.
Coordlna l servlzl dl accogllenza noLLurna o resldenzlale, (Case dl prlma accogllenza noLLurna), dedlcaLl alle
persone senza dlmora
Coordlna l servlzl educaLlvl dl sLrada rlvolLl alle persone senza dlmora
MonlLora le aLLlvlLa dl dlsLrlbuzlone pasLl svolLe dalle Assoclazlonl dl volonLarlaLo al flne dl garanLlre una
rlsposLa ll plu posslblle esausLlva nel confronLl delle persone senza dlmora
ulsLrlbulsce, ln relazlone alle necesslLa, l buonl doccla graLulLl a LuLLl l servlzl pubbllcl, (soclall e sanlLarl) e
prlvaLl, (cooperaLlve soclall e dl volonLarlaLo), che sl occupano dl persone senza dlmora
lornlsce lnformazlonl e orlenLa relaLlvamenLe alle rlsorse che rlspondono al blsognl dl prlma necesslLa
dlslocaLe sul LerrlLorlo clLLadlno
Cffre consulenza al servlzl pubbllcl e del prlvaLo soclale relaLlvamenLe a progeLLuallLa volLe al
relnserlmenLo soclale e all'auLonomla delle persone senza dlmora
vla 8rulno, 4 - 1orlno
1el. 011-44.31.310
Crarlo dl aperLura: ll marLedl e ll venerdl dalle 9.
30
alle 12.
30
per le persone gla ln carlco al servlzlo, negll
sLessl glornl ed orarl vengono lnolLre fornlLe lnformazlonl alle persone senza dlmora non ancora prese ln
carlco dal servlzl soclall clLLadlnl.
er segnalazlonl e/o lnformazlonl Lelefonlche: dal lunedl al venerdl dalle 8.
30
alle 16.
30


Uff|c|o Stran|er|

Lufflclo offre lnformazlonl con l'auslllo dl medlaLorl lnLerculLurall sulle norme che rlguardano la condlzlone
del/delle clLLadlnl/e lmmlgraLl/e. resso lufflclo sono aLLlvl servlzl dl consulenza, lnformazlone ed accogllenza.
Lufflclo parLeclpa allCsservaLorlo lnLerlsLlLuzlonale sugll SLranlerl lsLlLulLo dalla refeLLura dl 1orlno, opera ln
reLe con servlzl, lsLlLuzlonl ed assoclazlonl del volonLarlaLo e del prlvaLo soclale. Cpera con lnLervenLl dl prlma
asslsLenza, (servlzl mense e bagnl graLulLl, ecc.), sl occupa dellammlnlsLrazlone e degll lnserlmenLl nel CenLrl dl
Accogllenza per lmmlgraLl, organlzza laccogllenza per l rlchledenLl asllo, l rlfuglaLl pollLlcl e le persone vlLLlme dl
LraLLa, ln collaborazlone con l servlzl comunall e con le AmmlnlsLrazlonl sLaLall lnLeressaLe.
8accoglle lnolLre daLl sLaLlsLlcl e documenLl sulllmmlgrazlone ln collaborazlone con le assoclazlonl del seLLore.
Cll sLranlerl possono rlvolgersl allufflclo per oLLenere lnformazlonl relaLlve a:
Lavoro e formazlone professlonale
lsLruzlone e scuola
AsslsLenza soclo-sanlLarla
ulrlLLl dl clLLadlnanza
Cll sLranlerl possono lnolLre rlchledere l seguenLl servlzl:
CrlenLamenLo sul servlzl offerLl alle lmmlgraLe e agll lmmlgraLl sul LerrlLorlo della ClLLa e della rovlncla
Accogllenza Lemporanea ed aluLo ln slLuazlonl dl esLrema dlfflcolLa e sfruLLamenLo
AsslsLenza al/alle rlchledenLl asllo pollLlco
CenLro documenLazlone
CerLlflcaLl dl ldonelLa ablLaLlva nel casl prevlsLl dalla legge, (1.u. 286/98)
vla 8ologna, 31 - 1orlno
1el. 011-44.29.433
lax .011-442.94.00
L-mall: sLranlerl[comune.Lorlno.lL
SlLo web: www.comune.Lorlno.lL/sLranlerl-nomadl/sLranlerl.hLm
Accesso dlreLLo o su appunLamenLo Lelefonlco.

Crarlo dl aperLura:
per lnformazlonl: ll lunedl e ll mercoledl dalle ore 14.
00
alle 17.
30

per rlchlesLa dl cerLlflcaLl dl ldonelLa ablLaLlva:
- rlcezlone delle domande: ll marLedl e ll glovedl dalle ore 14.
00
alle 16.
00

- consegna del cerLlflcaLl: ll lunedl e ll mercoledl dalle ore 14.
00
alle 16.
00
, ll marLedl e ll glovedl dalle ore
9.
00
alle 12.
00
00
alle 14.
00

asslsLenza alla compllazlone LelemaLlca permessl dl sogglorno: ll lunedl, mercoledl, glovedl e venerdl dalle
ore 9.
30
alle 12.
30
, ll marLedl dalle ore 14.
30
alle 17.
00

sporLello per l rlchledenLl asllo e rlfuglaLl: ll lunedl e ll mercoledl dalle ore 9.
30
alle 12.
30


115

Uff|c|o M|nor| Stran|er|

Sl occupa dl orlenLare e segulre l mlnorl sLranlerl e le loro famlglle nelluLlllzzo del servlzl offerLl dalla clLLa. Cffre
consulenza agll ufflcl pubbllcl e del prlvaLo soclale sulle normaLlve lnerenLl alla LuLela del mlnorl sLranlerl e al
dlrlLLo allunlLa famlllare.

vla CoLLolengo 26 - 1orlno
1el. 011- 44.29.433
lax. 011-44.29.400
SlLo web: www.comune.Lorlno.lL/sLranlerl-nomadl/mln_sLran.hLm
L-mall: mlnorlsLranlerl[comune.Lorlno.lL, pronLolnLervenLomlnorl[comune.Lorlno.lL
Crarlo dl aperLura:
ronLo lnLervenLo: dal lunedl al venerdl ln orarlo 8.
00
-20.
00
e 20.
00
-8.
00
, nel glornl fesLlvl su rlchlesLa delle
lorze dell'Crdlne
SporLello lnformaLlvo (lnformazlonl, consulenza, modullsLlca): ll marLedl dalle ore 14.
30
alle 18.
00

Accogllenza: ll venerdl dalle ore 14.
00
alle 16.
00
(su appunLamenLo)

Uff|c|o Nomad| e Insed|ament| |n emergenza

Cffre lnformazlonl e sosLegno alle persone 8om, SlnLl e nomadl clrca llngresso e la sosLa nelle aree aLLrezzaLe, la
scolarlzzazlone, lasslsLenza soclosanlLarla, la regolarlzzazlone della poslzlone glurldlca.
Sl occupa lnolLre dl coordlnare e reallzzare lnLervenLl soclo-culLurall flnallzzaLl alllnLegrazlone soclale, alla
prevenzlone dl forme dl dlsaglo e devlanza, alla medlazlone culLurale.

vla 8ologna, 31 - 1orlno
1el. 011-44.29.412 - lax. 011-44.29.400
SlLo web: www.comune.Lorlno.lL/sLranlerl-nomadl/nomadl.hLm
L-mall: nomadl[comune.Lorlno.lL
00
alle 12.
30
, ln alLrl glornl lufflclo rlceve su appunLamenLo.

SporLello l.C.l. - lnformazlone Clurldlca lmmlgraLl
CooperaLlva Senza lronLlere
Corso 8rescla, 14/C - 1orlno
1el. 011-83.63.89
Crarlo dl aperLura: ll marLedl e glovedl ln orarlo 9.
00
-12.
00
, ll mercoledl e ll venerdl ln orarlo 16.
00
-19.
00


Sporte||| Informa Stran|er|
26

Clrcoscrlzlone 3 - Cenlsla, San aolo, ClL 1urln
Corso eschlera,193 - 1orlno
00
alle 16.
00
, ll mercoledl dalle ore 9.
00
alle 12.
00

Clrcoscrlzlone 3 - CenLro ace lnfoP3
vla SLradella, 192 - 1orlno
1el. 011-44.33.337
L-mall: cdplh3[comune.Lorlno.lL

unt| Informat|v|

SporLello SLranlerl - presso +SpazloCuaLLro - Assoclazlone ArchlmenLe
vla Caspare Saccarelll, 18 - 1orlno
30
alle 12.
30
00
alle 19.
00

unLo lnformaLlvo per clLLadlnl rumenl - presso +SpazloCuaLLro - Assoclazlone 8ucovlna
vla Caspare Saccarelll, 18 - 1orlno
Crarlo dl aperLura: ll sabaLo dalle ore 9.
30
alle 12.
30

rogeLLo rlsma
Sul - Servlzlo ulsablllLa e lmmlgrazlone
vla alazzo dl ClLLa, 13 - 1orlno
1el. 011-44.21.630 lax: 011-44.28.019 L-mall: progeLLoprlsmaLorlno[llbero.lL
Crarlo dl aperLura: ll lunedl e ll venerdl ln orarlo 9.
00
-12.
30
, dopo le ore 14.
00
su appunLamenLo, ll marLedl solo su
appunLamenLo, ll mercoledl ln orarlo 9.
00
-16.
00
, (presso ll C.d.A ComunlLa SLranlere e ulsablllLa, C.so vlgevano
n.30, 1orlno), ll glovedl chluso, ll sabaLo ln orarlo 13.
00
-17.
30
, (presso ll C.d.A. ComunlLa SLranlere e ulsablllLa, C.so
vlgevano n.30, 1orlno).

ufflclo asLorale MlgranLl
vla Ceresole 42 - 1orlno
1el. 011-24.62.092 - 011-24.62.443
00
alle 12.
00
e dalle ore 14.
30
alle 17.
00

Chluso ll mercoledl pomerlgglo.

Cruppo Abele
SporLello ln1l - lnformazlonl sull'arLlcolo 18 del 1esLo unlco lmmlgrazlone
Corso 1rapanl 93/a - 10141 1orlno
1el. 011-38.41.024
ConLaLLo Lelefonlco: ll lunedl dalle ore 13.
00
alle 19.
00
, ll marLedl e ll glovedl dalle ore 10.
00
alle 13.
00

AppunLamenLl ln sede: ll mercoledl ln orarlo 13.
00
-19.
00

CenLro ALCuAn - SporLello SLranlerl
vla 8elss 8omoll, 43 - 1orlno 1el. 011-220.76.91 / 011-220.36.69
Crarlo dl aperLura: dal lunedl a venerdl dalle ore 16.
00
alle ore 19.
00

26
hLLp://www.comune.Lorlno.lL/sLranlerl-nomadl/sLranlerl/servlzl/sporLelll.hLm (u.c.:09/12)

117

13. IL kCIILC GIUkIDICC DLL MIGkAN1L
27

arLendo dalla conslderazlone, come vlsLo nel paragrafo lnLroduLLlvo, del mlgranLl come gruppo vulnerablle, la
caLegorla del mlgranLl lnconLra dl per se dlfflcolLa agglunLlve nell'accedere e frulre del servlzl sanlLarl, grandl
dlfferenze ln merlLo all'esLenslone dell'asslsLenza garanLlLa derlvano, ln prlmo luogo, dalla condlzlone
ammlnlsLraLlva ln cul ll mlgranLe sl Lrova. A seconda del paese dl provenlenza del mlgranLe e della presenza e
della Llpologla del permesso dl sogglorno ln possesso, le posslblllLa dl accesso al servlzl sanlLarl varlano.
1ale anallsl presuppone dlsLlnguere la condlzlone del mlgranLe provenlenLe da un paese apparLenenLe all'unlone
Luropea da quella del mlgranLe provenlenLe da un paese exLra-comunlLarlo.
er quanLo concerne l'asslsLenza sanlLarla garanLlLa al clLLadlnl dl uno del 27 SLaLl dell'unlone Luropea, ll
prlnclpale LesLo dl rlferlmenLo e ll u.lgs. 30 del 2007 che receplsce nell'ordlnamenLo lLallano la ulreLLlva 38 del
2004.
er quanLo concerne l clLLadlnl dl SLaLl non apparLenenLl all'unlone Luropea, la norma prlnclpale a cul sl fara
rlferlmenLo e ll d.lgs. 286 del 23 lugllo 1998, ll c.d. 1esLo unlco delle dlsposlzlonl concernenLl la dlsclpllna
dell'lmmlgrazlone norme sulla condlzlone dello sLranlero (d'ora ln avanLl, 1esLo unlco sull'lmmlgrazlone - 1.u.l.),
28

ll quale sLablllsce quall slano le posslblll condlzlonl ammlnlsLraLlve dello sLranlero non comunlLarlo e che Llpo dl
accesso all'asslsLenza sanlLarla vlene loro garanLlLo.
L'lnquadramenLo normaLlvo non pu LuLLavla conslderarsl esaurlLo col solo llvello nazlonale. lnfaLLl, blsogna qul
rlcordare come, per effeLLo dell'arL. n. 117 della Legge CosLlLuzlonale n. 3/2001 (Modlflche al LlLolo v della ll parLe
della CosLlLuzlone), la maLerla saluLe e lmmlgrazlone" sla rlmasLa amblguamenLe sospesa Lra la leglslazlone
escluslva" (l'lmmlgrazlone e Lra le maLerle ln cul lo SLaLo manLlene la plena poLesLa leglslaLlva al sensl dell'arL. n.
1, comma 3, della Legge n. 39/1997) e la leglslazlone concorrenLe" (la LuLela della saluLe e lnserlLa Lra le maLerle
ln cul la poLesLa leglslaLlva speLLa alle 8eglonl). ur essendo, qulndl, la pollLlca sull'lmmlgrazlone deLLaLa a llvello
nazlonale - e rlmanendo anche ln capo allo SLaLo l'obbllgo dl garanLlre l'equlLa nell'aLLuazlone del dlrlLLo alla
saluLe
29
- l percorsl dl lnserlmenLo, dl lnLegrazlone e dl promozlone, anche ln amblLo sanlLarlo, devono essere
aLLuaLl e reallzzaLl localmenLe. ll progresslvo decenLramenLo ammlnlsLraLlvo e pollLlco sLa producendo - come
alcunl lmporLanLl sLudl hanno dlmosLraLo - esLrema eLerogenelLa sul LerrlLorlo nazlonale, con rlschlo elevaLo dl
deLermlnare dlsuguagllanze nella saluLe e nell'accesso al servlzl, sopraLLuLLo a danno della popolazlone
lmmlgraLa.
30

ConslderaLo ll Lagllo daLo a quesLa rlcerca, cl sl soffermera - nella mlsura necessarla al flne dl lnquadrare al megllo
ll conLesLo geograflco anallzzaLo, la clLLa dl 1orlno - sugll aspeLLl rllevanLl della normaLlva e delle dlsposlzlonl
rlassunLe nelle Lavole slnoLLlche del documenLo 'lndlcazlonl per la correLLa appllcazlone della normaLlva per
l'asslsLenza sanlLarla alla popolazlone sLranlera da parLe delle 8eglonl e delle rovlncle AuLonome lLallane'
31
.

27
Clmo A., 8lgllno l., La saluLe e ll profllo glurldlco del mlgranLe, ln La saluLe come dlrlLLo fondamenLale: una rlcerca sul mlgranLl a
1orlno, 8apporLl dl 8lcerca Lul n. 1/2012.
28
vedl anche 8egolamenLo d'aLLuazlone - u8 del 31 agosLo 1999, n. 394 (arL. 42, 43 e 44) e la Clrcolare n. 3 del 24 marzo 2000.
29
vedl l llvelll essenzlall dl asslsLenza" e gll accordl SLaLo-8eglonl.
30
S. Ceracl e C. 8agllo, 8apporLo CsservasaluLe 2010, p. 1, Assoclazlone per gll sLudl glurldlcl sull'lmmlgrazlone (ASCl), progeLLo
coflnanzlaLo dall'unlone Luropea e dal MlnlsLero dell'lnLerno, londo europeo per l rlfuglaLl 2008-2013, ll dlrlLLo alla proLezlone, sLudlo
sullo sLaLo del slsLema dl asllo ln lLalla e proposLe per una sua evoluzlone, glugno 2011, p. 9.
31
ulrezlone Cenerale ulrlLLo alla SaluLe e ollLlche dl SolldarleLa CoordlnamenLo lnLerreglonale ln SanlLa - 1avolo lnLerreglonale
lmmlgraLl e Servlzl SanlLarl" CoordlnamenLo: CsservaLorlo sulle ulseguagllanze nella SaluLe - 8eglone Marche, lndlcazlonl per la
correLLa appllcazlone della normaLlva per l'asslsLenza sanlLarla alla popolazlone sLranlera da parLe delle 8eglonl e rovlnce AuLonome
lLallane, glugno 2011.

13.1 S1kANILkI NCN CCMUNI1AkI

Iscr|z|one obb||gator|a

Mot|vo de| sogg|orno Documentaz|one r|ch|esta da||a ASL
e durata de||'|scr|z|one

- Lavoro subord|nato (anche stag|ona|e)

- Lavoro autonomo

- Attesa occupaz|one con |scr|z|one a|
Centro per |'Imp|ego

- Mot|v| fam|||ar|]coes|one fam|||are
(con esc|us|one de| fam|||ar|
u|trasessantac|nquenn| con |ngresso |n
Ita||a |n data success|va a| S]11]08)

- As||o po||t|co]r|fug|ato

- As||o uman|tar|o]mot|v| uman|tar|]
protez|one suss|d|ar|a

- k|ch|esta d| protez|one |nternaz|ona|e

- k|ch|esta d| as||o (anche Convenz|one
d| Dub||no)

- Status d| apo||de

- k|ch|esta d| c|ttad|nanza

- Iam|||ar| non comun|tar| a car|co d|
c|ttad|no comun|tar|o |scr|tto a| SSk

- M|nor| d| ann| 18 non accompagnat|

- Stud|o (per magg|orenn|
precedetemente
|scr|tt| ne| permesso de| gen|tor|)

;/11/ <#&/ 6/1 2&(<# &(1+%4(# 6/1 -6%

- 8lcevuLa aLLesLanLe l'avvenuLa presenLazlone
della rlchlesLa dl permesso dl sogglorno (anche
rlcevuLa posLale)
- uocumenLo dl ldenLlLa
- Codlce llscale (AuLocerLlflcazlone)
- 8esldenza (AuLocerLlflcazlone) o dlchlarazlone
dl effeLLlva dlmora
Iscr|z|one, temporanea, da||a data d| |ngresso
f|no a||a presentaz|one de| ds, estesa a| fam|||ar|
a car|co

-/& 4#1#&# ($ 2#%%/%%# 6( -6% ($ 4#&%#
6( 0+1(6(.7

- Copla del ds (AuLocerLlflcazlone del moLlvo del
sogglorno ln caso dl SL)
dl effeLLlva dlmora
- lscrlzlone al CenLro per l'lmplego (se dlsoccupaLo)

Iscr|z|one da||a data d| |ngresso f|no a||a scadenza
de| ds, estesa a| fam|||ar| a car|co
(per | fam|||ar| a car|co s| veda a pag. 19 de| testo)

;/11/ <#&/ 6/1 &($$#0# 6/1 -6%
- 8lcevuLa aLLesLanLe l'avvenuLa presenLazlone
della rlchlesLa dl rlnnovo del sogglorno (anche
rlcevuLa posLale)
dl effeLLlva dlmora
Manten|mento de| d|r|tto a||'|scr|z|one f|no a||a
presentaz|one de| ds r|nnovato, d|r|tto esteso
a| fam|||ar| a car|co


119



- Attesa Adoz|one

- Aff|damento

- uocumenLo dl ldenLlLa del genlLore
- Codlce llscale del mlnore
- SLaLo dl famlglla (AuLocerLlflcazlone)
- uocumenLo aLLesLanLe affldo o adozlone / SLaLo
dl famlglla

Iscr|z|one a tempo |ndeterm|nato per |'adoz|one
o per |a durata de||'aff|do (da||a data d| |ngresso
|n Ita||a)

Attesa rego|ar|zzaz|one o emers|one
da |avoro |rrego|are

- Copla documenLazlone comprovanLe l'avvenuLa
rlchlesLa dl regolarlzzazlone o emerslone da
lavoro lrregolare

Iscr|z|one temporanea f|no a||a presentaz|one
de| ds

- Ass|stenza m|nore con svo|g|mento
d| rego|are att|v|t |avorat|va

- Mot|v| re||g|os| con svo|g|mento d|
rego|are att|v|t |avorat|va

- Mot|v| d| stud|o con svo|g|mento d|
rego|are att|v|t |avorat|va

- kes|denza e|ett|va con t|to|ar|t d|
pens|one contr|but|va |ta||ana

Copla del ds (Aotocettlflcozlooe Jel motlvo
Jel soqqlotoo lo coso Jl l5)
dl effeLLlva dlmora
- uocumenLazlone comprovanLe lo svolglmenLo
dl regolare aLLlvlLa lavoraLlva

Iscr|z|one per |a durata de| contratto d| |avoro
(o de||a pens|one)

- Carta d| sogg|orno e sogg|ornant| d|
|ungo per|odo

- Carta d| sogg|orno permanente per
"fam|||are d| c|ttad|no de||'Un|one"

- CarLa dl sogglorno o 8lcevuLa dl rlchlesLa dl
rllasclo
- 8esldenza (AuLocerLlflcazlone)

Iscr|z|one a tempo |ndeterm|nato, estesa a|
fam|||ar| a car|co

- M|nor| sogg|ornant| per recupero
ps|cof|s|co

- uocumenLazlone aLLesLanLe l'affldo Lemporaneo
nell'amblLo dl rogramml solldarlsLlcl dl
accogllenza Lemporanea
- 8esldenza (AuLocerLlflcazlone del LuLore) o
ulchlarazlone dl effeLLlva dlmora

Iscr|z|one per |a durata de||'aff|do




- Detenut|, detenut| |n sem|||bert o
con forme a|ternat|ve d| pena con o
senza permesso d| sogg|orno

- ALLesLazlone dell'lsLlLuLo penlLenzlarlo o
rovvedlmenLo dell'auLorlLa gludlzlarla
- Codlce flscale

Iscr|z|one per |a durata de||o stato d| detenz|one
o de||e forme a|ternat|ve a||a pena

n.8. - ln base all'arL. 1 del u.Lgs. del 22 glugno
1999 n. 230 8lordlno della medlclna
penlLenzlarla", LuLLl l deLenuLl e gll lnLernaLl sono
esenLaLl dal pagamenLo del LlckeL, (codlce
esenzlone l01).

- G|ust|z|a ] Mot|v| G|ud|z|ar| con ds
super|ore a tre mes|

- Copla del ds o 8lcevuLa dl rlchlesLa ln prlma
lsLanza o dl rlnnovo del ds
dl effeLLlva dlmora

Iscr|z|one per |a durata de| permesso d| sogg|orno

- Sa|ute]Mot|v| uman|tar|

laLLa eccezlone per l sogglornanLl
auLorlzzaLl al sensl dell'arL. 36 del 1.u. che
non hanno dlrlLLo all'lscrlzlone al SS8, se ll
ds e sLaLo rlchlesLo:

1. |n caso d| scadenza d| precedente
ds e sopragg|unta ma|att|a o |nfortun|o
che non permettano d| |asc|are ||
terr|tor|o naz|ona|e

2. da c|ttad|n| stran|er| |n cond|z|on|
d| |rrego|ar|t o c|andest|n|t affett| da
grav| pato|og|e |ncompat|b||| con ||
v|agg|o o con ||ve||| d| tute|a san|tar|a ne|
paes| d| proven|enza

3. da donne |n stato d| grav|danza e
padre de| m|nore, f|no a se| mes|
success|v| a||a nasc|ta de| f|g||o
cu| provvedono

- Copla del ds o rlcevuLa dl rlchlesLa ln prlma
lsLanza o dl rlnnovo del ds (AuLocerLlflcazlone
del moLlvo del sogglorno ln caso dl SL)
dl effeLLlva dlmora

Iscr|z|one per |a durata de| permesso d| sogg|orno,
estesa a| fam|||ar| a car|co

N.8.
nel caso dl lavoro auLonomo l'ASL non e LenuLa a chledere la relaLlva documenLazlone ln quanLo ll rllasclo del ds per lavoro auLonomo
avvlene dopo verlflca del requlslLl da parLe della CuesLura.
Le norme aLLualmenLe ln vlgore (arL 34 del u.Lgs 286/98 e Clrc. MlnlsLero della SaluLe n. 3 del 24 marzo 2000) affermano ll prlnclplo
secondo cul lo svolglmenLo dl un'aLLlvlLa lavoraLlva o l'lscrlzlone nelle llsLe del CenLrl per l'lmplego, nel rlspeLLo della leglslazlone del
lavoro, da dlrlLLo all'lscrlzlone obbllgaLorla del clLLadlno sLranlero regolarmenLe sogglornanLe, a presclndere dal faLLo che ll permesso dl
sogglorno sla sLaLo rllasclaLo per lavoro subordlnaLo o auLonomo o dal faLLo che ll moLlvo del permesso dl sogglorno non preveda

121

l'lscrlzlone obbllgaLorla (esemplo: sLudenLl con un conLraLLo dl lavoro a Lempo deLermlnaLo, eLc.). ln Lall ll clLLadlno sLranlero poLra
rlchledere l'lscrlzlone obbllgaLorla al SS8 presenLando alla ASL la seguenLe documenLazlone:
- Copla del ds (AuLocerLlflcazlone del moLlvo del sogglorno ln caso dl SL)
- 8esldenza (AuLocerLlflcazlone) o dlchlarazlone dl effeLLlva dlmora
- uocumenLazlone comprovanLe lo svolglmenLo dl regolare aLLlvlLa lavoraLlva
L'lscrlzlone al SS8 avra la duraLa del conLraLLo dl lavoro.

Iscr|z|one vo|ontar|a


- Mot|v| d| Stud|o (con escluslone dl
coloro che hanno dlrlLLo all'lscrlzlone
obbllgaLorla ln quanLo svolgono aLLlvlLa
lavoraLlva o erano lscrlLLl, prlma della
magglore eLa, sul ds del genlLorl)

- Copla del ds o dlchlarazlone dl presenza per
sogglornl lnferlorl a Lre mesl o rlcevuLa dl
rlchlesLa ln prlma lsLanza o dl rlnnovo del ds
(AuLocerLlflcazlone del moLlvo del sogglorno ln
caso dl SL)
dl effeLLlva dlmora
- 8lcevuLa versamenLo quoLa lscrlzlone al SS8*
dl 149,77 ovvero, rlcevuLa versamenLo quoLa
lscrlzlone al SS8 dl 387,34 per esLendere
l'lscrlzlone al famlllarl a carlco

Iscr|z|one d| durata par| a||'anno so|are, (genna|o-
d|cembre), non fraz|onab||e

- Co||ocat| a||a par|

- Copla del ds o dlchlarazlone dl presenza per
sogglornl lnferlorl a Lre mesl o rlcevuLa dl
rlchlesLa ln prlma lsLanza o dl rlnnovo del ds
(AuLocerLlflcazlone del motlvo Jel soqqlotoo lo
coso Jl l5)
dl effeLLlva dlmora
- 8lcevuLa versamenLo quoLa lscrlzlone al SS8*
dl 219,49 ovvero, rlcevuLa versamenLo quoLa
lscrlzlone al SS8 dl 387,34 per esLendere
l'lscrlzlone al famlllarl a carlco

Iscr|z|one d| durata par| a||'anno so|are
(genna|o- d|cembre), non fraz|onab||e


Iscr|z|one vo|ontar|a


- kes|denza e|ett|va

- Mot|v| re||g|os|
- Stran|er| che partec|pano a programm|
d| vo|ontar|ato

- Iam|||ar| u|trasessantac|nquenn| con
|ngresso |n Ita||a dopo || S novembre
2008 (ne||e keg|on| che hanno dato
|nd|caz|on| |n ta| senso)

- D|pendent| stran|er| d| Crgan|zzaz|on|
|nternaz|ona|| operant| |n Ita||a,
persona|e accred|tato presso |e
kappresentanze d|p|omat|che ed Uff|c|
Conso|ar| (con esc|us|one de| persona|e
assunto |n Ita||a per || qua|e prev|sta
|'|scr|z|one obb||gator|a)

- Lventua|| a|tre categor|e |nd|v|duate
per esc|us|one con r|fer|mento a
quanto prec|sato |n mater|a d| |scr|z|one
obb||gator|a

- Copla del ds o rlcevuLa dl rlchlesLa ln prlma
lsLanza o dl rlnnovo del ds (AuLocerLlflcazlone
del moLlvo del sogglorno lo coso Jl l5)
dl effeLLlva dlmora
- 8lcevuLa versamenLo quoLa lscrlzlone al SS8* dl
387,34

Iscr|z|one de||a durata de||'anno so|are (genna|o-
d|cembre), non fraz|onab||e, estesa a| fam|||ar|
a car|co

n.8.
- *CuoLa dl lscrlzlone al SS8:
er l'lmporLo fare rlferlmenLo al u.M. 8.10.1986:
L'lscrlzlone volonLarla comporLa ll pagamenLo dl un conLrlbuLo annuale rapporLaLo al reddlLo complesslvo consegulLo ln lLalla e/o
all'esLero nell'anno precedenLe a quello d'lscrlzlone, che flssa la percenLuale conLrlbuLlva nella mlsura del 7,30 del reddlLo complesslvo
flno a 20.638,27 annul, sulla quoLa eccedenLe ll predeLLo lmporLo e flno al llmlLe dl 31.643,68 e dovuLo un conLrlbuLo nella mlsura
del 4. L'ammonLare del conLrlbuLo non pu comunque essere lnferlore all'lmporLo dl 387,34. ll conLrlbuLo versaLo e valldo anche per
l famlllarl a carlco." er gll sLudenLl senza famlllarl a carlco e prlvl dl reddlLl dlversl da borse dl sLudlo o sussldl erogaLl da enLl pubbllcl
lLallanl l'lmporLo e dl 149,77. er coloro collocaLl alla parl senza famlllarl a carlco l'lmporLo e dl 219,49.
L'lscrlzlone volonLarla e prevlsLa solamenLe per l clLLadlnl sLranlerl con permesso dl sogglorno superlore a Lre mesl, faLLo salvo ll dlrlLLo
dello sLudenLe o della persona alla parl all'lscrlzlone anche per perlodl lnferlorl e non pu essere effeLLuaLa da coloro che sono ln
possesso dl ds per Lurlsmo, vlslLa, affarl e cure medlche.


123

Ingresso e sogg|orno per cure med|che


- Cure med|che

- dlchlarazlone della sLruLLura sanlLarla prescelLa
lndlcanLe ll Llpo dl cura e la sua duraLa,
- aLLesLazlone dl avvenuLo deposlLo cauzlonale dl
una somma parl al 30 del cosLo presumlblle
della cura,
- documenLazlone comprovanLe la posslblllLa dl
sosLenere le spese dl vlLLo e allogglo fuorl dalla
sLruLLura sanlLarla, nonche dl rlmpaLrlo, per
l'asslsLlLo e per l'evenLuale accompagnaLore.

Non consent|ta |'|scr|z|one a| SSk.
I| permesso d| sogg|orno ha una durata par|
a||a durata presunta de| trattamento terapeut|co
ed r|nnovab||e f|nch pers|stono |e necess|t
terapeut|che documentate

Senza permesso d| sogg|orno
S1 (Stran|er| 1emporaneamente resent|)

1esser|no S1 va||do 6 mes|, r|nnovab|||

Codlce cosLlLulLo da 16 caraLLerl :

1re caratter| s|g|a S1
1re caratter| cod|ce Istat de||a keg|one
1re caratter| cod|ce Istat da||a Struttura em|ttente
Sette caratter| per || numero progress|vo attr|bu|to a| r||asc|o

Ch| r||asc|a || tesser|no S1

- Azlende SanlLarle Locall
- Azlende Cspedallere
- ollcllnlcl unlverslLarl
- l8CCS

=.(1(''# 6/1 ./%%/&($# 3>-

- rescrlzlone su rlceLLarlo reglonale dl
presLazlonl sanlLarle, esaml
cllnlco-sLrumenLall, vlslLe speclallsLlche,
farmacl
Document| r|ch|est| da||a struttura san|tar|a
per || r||asc|o de| tesser|no S1

- Acqulslzlone delle generallLa dello sLranlero:
nome, cognome, sesso, daLa dl nasclLa,
nazlonallLa

- ulchlarazlone dl lndlgenza medlanLe
compllazlone dell'apposlLo modello (allegaLo)

artec|paz|one a||a spesa san|tar|a

Le presLazlonl sanlLarle sono erogaLe senza
onerl a carlco del rlchledenLl, faLLe salve le
quoLe dl parLeclpazlone alla spesa (LlckeL), a
parlLa dl condlzlonl con l clLLadlnl lLallanl.
Lo sLranlero S1 e esoneraLo dal pagamenLo

della quoLa dl parLeclpazlone alla spesa
(LlckeL) per le seguenLl presLazlonl:

1. resLazlonl dl prlmo llvello, ad accesso
dlreLLo senza prenoLazlone e lmpegnaLlva
2. Cravldanza e maLernlLa
3. lnLervenLl dl prevenzlone colleLLlva
4. aLologla
3. LLa/condlzlone anagraflca, lnferlore al 6
annl, superlore al 63, alle sLesse condlzlonl
degll lLallanl
N.8. - Cualora lo sLranlero S1 non avesse
rlsorse economlche sufflclenLl per ll
pagamenLo del LlckeL, e posslblle appllcare, a
segulLo dl una sua dlchlarazlone, ll cod|ce d|
esenz|one k01, che vale escluslvamenLe per la
speclflca presLazlone effeLLuaLa.
Iscr|z|one per se| mes| r|nnovab|||

N.8. D|v|eto d| segna|az|one
L'accesso alle sLruLLure sanlLarle da parLe dello sLranlero non ln regola con le norme relaLlve all'lngresso e al sogglorno non deve
comporLare alcun Llpo dl segnalazlone all'AuLorlLa, salvo l casl ln cul sla obbllgaLorlo ll referLo, a parlLa dl condlzlonl con l clLLadlnl
lLallanl.


125

13.2 S1kANILkI CCMUNI1AkI



- kapporto d| |avoro subord|nato a
tempo |ndeterm|nato

- Copla del conLraLLo dl lavoro
- Codlce flscale (AuLocerLlflcazlone)
- AuLocerLlflcazlone dl resldenza o dlchlarazlone dl
effeLLlva dlmora o aLLesLazlone dl rlchlesLa dl
resldenza

Iscr|z|one a tempo |ndeterm|nato (a|cune keg|on|
effettuano |'|scr|z|one annua|e f|no
a||'acqu|s|z|one de| d|r|tto d| sogg|orno
permanente)
- kapporto d| |avoro a tempo
determ|nato (anche stag|ona|e)

resldenza

Iscr|z|one per |a durata de| contratto d| |avoro

- Lavoro autonomo

resldenza
- CerLlflcaLo dl lscrlzlone alla Camera dl commerclo
o ad un albo o ordlne professlonale)
- ALLesLazlone dl aperLura dl parLlLa l.v.A. o
aperLura poslzlone lnS

Iscr|z|one annua|e (f|no a||'acqu|s|z|one de| d|r|tto
d| sogg|orno permanente)

- Iam|||are comun|tar|o d| comun|tar|o
|avoratore subord|nato o
autonomo

resldenza
- CerLlflcaLo dl maLrlmonlo e/o cerLlflcaLo nasclLa
per flgll (auLocerLlflcazlone) e/o cerLlflcazlone dl
famlllare a carlco

Iscr|z|one par| a||a durata de||'|scr|z|one de|
fam|||are




- Iam|||are non comun|tar|o d|
comun|tar|o |avoratore subord|nato
o autonomo

- CarLa dl sogglorno per famlllare dl clLLadlno
dell'uL"

Iscr|z|one par| a||a durata de||'|scr|z|one de|
fam|||are

- CarLa dl sogglorno permanenLe per famlllarl dl
clLLadlnl uL"

Iscr|z|one a tempo |ndeterm|nato

- Iam|||are comun|tar|o a car|co d|
c|ttad|no |ta||ano

resldenza
- CerLlflcaLo dl famlllare a carlco
(AuLocerLlflcazlone)

Iscr|z|one annua|e f|no a||'acqu|s|z|one de| d|r|rro
d| sogg|orno permanente

- D|soccupaz|one |nvo|ontar|a dopo
aver eserc|tato att|v|t |avorat|va
per o|tre un anno ne| terr|tor|o
naz|ona|e

- D|soccupaz|one |nvo|ontar|a dopo
aver eserc|tato att|v|t |avorat|va
per meno d| un anno ne|
terr|tor|o naz|ona|e

resldenza
- lscrlzlone al CenLro per l'lmplego
- uocumenLo aLLesLanLe la cessazlone del rapporLo
dl lmplego e la duraLa

Iscr|z|one per |a durata de||o stato d|
d|soccupaz|one |nvo|ontar|a

resldenza
- uocumenLo aLLesLanLe la cessazlone del rapporLo
dl lmplego e la duraLa
- lscrlzlone al CenLro per l'lmplego

Iscr|z|one per un anno da||a data d|
d|soccupaz|one |nvo|ontar|a


127


- Lx |avoratore |scr|tto a un Corso
d| formaz|one profess|ona|e

resldenza
- ALLesLazlone dl lscrlzlone a Corso dl formazlone
professlonale

Iscr|z|one per |a durata de| Corso d| formaz|one

- 1|to|are d| Attestaz|one d| sogg|orno
permanente

- ALLesLaLo dl sogglorno permanenLe

Iscr|z|one a tempo |ndeterm|nato

- V|tt|me d| tratta o r|duz|one |n
sch|av|t ammesse a rogramm|
d| protez|one soc|a|e

resldenza
- ALLesLazlone rllasclaLa dalla CuesLura o, nelle
more, dlchlarazlone dell'LnLe che gesLlsce ll
rogramma dl asslsLenza

Iscr|z|one per |a durata de| programma d|
ass|stenza

- M|nor| non accompagnat|

- uecreLo dl affldo o dl pre-affldo del 1rlbunale per
l Mlnorennl o documenLazlone aLLesLanLe l'affldo/
LuLela
- Codlce llscale (AuLocerLlflcazlone del LuLore)
- ulchlarazlone dl osplLallLa della ComunlLa/LuLore
osplLanLe oppure
effeLLlva dlmora


Iscr|z|one o manten|mento de||'|scr|z|one con onere a car|co de||'Ist|tuz|one estera competente


- 1|to|ar| de| formu|ar| comun|tar|:
L106]S1, L109]S1 (o L37), L120]S1,
L121]S1
(o L 33)

- lormularlo comunlLarlo:
L106/S1(lavoraLore, sLudenLe, famlllare): aLLesLaLo
dl corso formazlone o sLudlo frequenLaLo,
L109/S1 (famlllare dl lavoraLore)
L 120 (rlchledenLe penslone o famlllare)
L121/S1 (penslonaLo o famlllare dl penslonaLo):

Iscr|z|one per |a durata |nd|cata ne| Iormu|ar|o
(a tempo |ndeterm|nato per L121]S1)
Ass|curaz|one san|tar|a pubb||ca


- ClLLadlnl che dlspongono dl
rlsorse economlche sufflclenLl per
non dlvenLare un onere a carlco
dell'asslsLenza soclale dello SLaLo
duranLe ll perlodo dl sogglorno nel
LerrlLorlo nazlonale

- 8lcevuLa versamenLo quoLa dl lscrlzlone al SS8

Iscr|z|one de||a durata de||'anno so|are d|etro
versamento de| contr|buto vo|ontar|o (|'|mporto
versato |nc|ude |'|scr|z|one de| fam|||ar| a car|co)

- SLudenLl lscrlLLl presso un lsLlLuLo
pubbllco o prlvaLo rlconoscluLo
per segulrvl un corso dl sLudl o dl
formazlone professlonale
LcceLLo l'ex lavoraLore lscrlLLo a un Corso
dl formazlone professlonale (vedl sezlone
clLLadlnl comunlLarl con dlrlLLo dl
lscrlzlone
obbllgaLorla al SSn)


versato non |nc|ude |'|scr|z|one de| fam|||ar|
a car|co)

- ClLLadlnl collocaLl alla parl


versato non |nc|ude |'|scr|z|one de| fam|||ar|
a car|co)

N.8. Sl fa presenLe che l'ademplmenLo relaLlvo alla coperLura sanlLarla (lscrlzlone volonLarla al SS8 o soLLoscrlzlone dl pollzza asslcuraLlva
prlvaLa cosLlLulsce un requlslLo necessarlo per la successlva lscrlzlone all'anagrafe del resldenLl.

129

Cod|ce LNI

Sogg|ornant| comun|tar| |nd|gent|, senza 1LAM,
senza attestaz|one d| d|r|tto d| sogg|orno, senza requ|s|t| per |'|scr|z|one a| SSk


- SogglornanLl lndlgenLl, senza 1LAM,
senza aLLesLazlone dl dlrlLLo dl sogglorno,
senza requlslLl per l'lscrlzlone
al SS8

- ulchlarazlone dl effeLLlva dlmora
- ulchlarazlone dl non essere lscrlLLo all'anagrafe
del resldenLl
- SoLLoscrlzlone della dlchlarazlone dl lndlgenza

ASSIS1LN2A kC1LSICA A S1kANILkI 1LMCkANLAMLN1L kLSLN1I
ll 27 glugno 2006, con la dellbera n. 6-3264, 'AsslsLenza sanlLarla agll sLranlerl LemporaneamenLe presenLl sul
LerrlLorlo reglonale. ulrlLLo alle presLazlonl lnLegraLlve'
32
, la ClunLa 8eglonale ha dellberaLo dl fare luogo, per
effeLLo delle normaLlve sopra rlchlamaLe, all'erogazlone delle necessarle presLazlonl lnLegraLlve e dl asslsLenza
proLeslca a favore dl sLranlerl S1 con le seguenLl modallLa:
- ln caso dl pazlenLl rlcoveraLl presso sLruLLure ospedallere la prescrlzlone del presldlo verra effeLLuaLa dal medlco
speclallsLa che ha ln cura ll pazlenLe,

- ln caso dl pazlenLl non rlcoveraLl ll medlco del CenLro l.S.l. lnvla ll pazlenLe allo speclallsLa S.S.n. relaLlvo al caso
ln esame, con esausLlva documenLazlone del caso e leLLera dl accompagnamenLo. Lo speclallsLa provvedera a
redlgere la prescrlzlone dl quanLo necessarlo. 1all rlchlesLe saranno lnolLraLe al Servlzl ulsLreLLuall o 1errlLorlall
compeLenLl per domlclllo per la fornlLura dlreLLa o per l'auLorlzzazlone da far valere nel confronLl del fornlLore
auLorlzzaLo,

- dl prevedere che per l'anno 2006, la spesa per far fronLe all'esLenslone agll sLranlerl LemporaneamenLe presenLl
sul LerrlLorlo della 8eglone lemonLe dell'asslsLenza proLeslca ed lnLegraLlva e parl a Luro 2.680.000,

- dl approvare per la ulrezlone ConLrollo delle ALLlvlLa SanlLarle l'accanLonamenLo dl Luro 2680.000 sul Cap.
13430 del bllanclo 8eglonale per l'anno 2006, (A./n. 101201), per far fronLe agll onerl derlvanLl dall'erogazlone
delle necessarle presLazlone lnLegraLlve e dl asslsLenza proLeslca erogaLe a favore dl sLranlerl S1 con le modallLa
sLablllLe al punLo precedenLe, LraLLandosl le sLesse dl aLLlvlLa non lncluse nel LLA dl cul al u..C.M. 29.11 2001,

- dl sLablllre che alle Azlende SanlLarle Locall, con successlvo provvedlmenLo, prevla rendlconLazlone perlodlca,
saranno erogaLe le somme a coperLura degll onerl sosLenuLl per le presLazlonl lnLegraLlve e dl asslsLenza
proLeslca erogaLe a favore dl sLranlerl S1.

32
uellbera n. 6-3264, 'AsslsLenza sanlLarla agll sLranlerl LemporaneamenLe presenLl sul LerrlLorlo reglonale. ulrlLLo alle presLazlonl
lnLegraLlve', 27/6/2006, 8eglone lemonLe, 8.u. n.29 del 20/07/2006.

14. 8I8LICGkAIIA

1
La Lubercolosl ln lLalla, MlnlsLero della SanlLa, lsLlLuLo Superlore dl SanlLa e Agenzla SanlLarla e
Soclale della 8eglone Lmllla-8omagna, 2008

2
La popolazlone sLranlera resldenLe ln lLalla, lS1A1, 2011.

3
uaLo lsLaL al 31/12/2011, lonLe: hLLp://demo.lsLaL.lL/bllmens2011gen/lndex.hLml, (u.c. 9/12).

4
8llanclo demograflco e popolazlone resldenLe sLranlera al 31/12/2010 per sesso e clLLadlnanza, lS1A1, 2011.

3
8eporL lnLernaLlonal MlgraLlon, PealLh and Puman 8lghLs, WPC, 2003.

6
ercorso nasclLa e lmmlgrazlone ln lLalla, lSS, 2009.

7
ercorso nasclLa e lmmlgrazlone ln lLalla: le lndaglnl del 2009, 8apporLo lsLlsan 11/12.

8
Splnelll A, Crandolfo M, uonaLl S, Andreozzl A, Longhl C, 8ucclarelll M, 8agllo, AsslsLenza alla nasclLa Lra le
donne lmmlgraLe. ln Morrone A, Splnelll A, Ceracl S, 1oma L, Andreozzl S (Ld). lmmlgraLl e Zlngarl: saluLe e
dlsuguagllanze. 8oma: lsLlLuLo Superlore dl SanlLa, 2003, (8apporLo lS1lSAn 03/4).

9
8ona C, Zaffaronl M, CaLaldo l, Sandrl l, Salvloll C. lnfanLs of lmmlgranL parenLs ln lLaly. A naLlonal mulLlcenLre
case conLrol sLudy. anmlnerva Med, 2001,43:133-9.

10
8olllnl , ampallona S, Wanner , kupelnlck 8. regnancy ouLcome of mlgranL women and lnLegraLlon pollcy:
A sysLemaLlc revlew of Lhe lnLernaLlonal llLeraLure. Soclal Sclence & Medlclne 2009, 68: 432-461.

11
lonLe: hLLp://Lorlno.repubbllca.lL/cronaca/2011/03/13/news/sanL_anna_un_aborLo_su_4_praLlcaLo_con_la_ru
486-13633196/ (u.c.: 09/12).

12
lndaglne sul percorsl dl saluLe del mlgranLl a 1orlno, Cruppo Abele, C.L., ufflclo per la asLorale del MlgranLl,
Sermlg, Mosalco, Cammlnare lnsleme, SlMM, CrlS lemonLe, CCM, 2010.

13
23 CuesLlons and Answers on PealLh and Puman 8lghLs, PealLh & Puman 8lghLs ubllcaLlon Serles no.1,
2002, WPC.

14
Mann !, CosLln L, Cruskln S, 8rennan 1, Lazzarlnl Z, and llneberg Pv, PealLh and Puman 8lghLs," PealLh and
Puman 8lghLs: An lnLernaLlonal !ournal,vol. 1, no. 1, 1994.

1S
lnLernaLlonal CovenanL on Lconomlc, Soclal and CulLural 8lghLs, nazlonl unlLe.

16
Marceca M, Ceracl S, MarLlno A. Lsperlenza mlgraLorla, saluLe e dlsuguagllanze. ln: CsservaLorlo lLallano sulla
SaluLe Clobale - ClSC. A caro prezzo. Secondo rapporLo sulle dlsuguagllanze". lsa:Ldlzlonl L1S, 2006, 304-18.

17
lmmlgrazlone e saluLe: un dlrlLLo dl carLa? vlagglo nella normaLlva lnLernazlonale lLallana e reglonale, SalvaLore
Ceracl, CarlLas ulocesana dl 8oma, 1996.

131

18
ulchlarazlone dl AmsLerdam, Commlsslone Luropea 'MlP-MlgranL lrlendly PosplLals, un'lnlzlaLlva europea per
la promozlone della saluLe e della healLh llLeracy del mlgranLl e delle mlnoranze eLnlche'.

19
MlgranL-lrlendly PosplLals, rogeLLo Luropeo, lonLe: hLLp://www.mfh-eu.neL/publlc/home.hLm (u.c.: 09/12)

20
lonLe: hLLp://www1.carlLas.Lorlno.lL/drupal/?q=node/63 (u.c.: 09/12)

21
Legge 29 lugllo 1973, n. 403 lsLlLuzlone del ConsulLorl lamlllarl", pubbllcaLa nella CazzeLLa ufflclale n. 227 del
27/08/1973.

22
Legge 22 magglo 1978, n. 194 norme per la LuLela soclale della maLernlLa e sull'lnLerruzlone volonLarla della
gravldanza", pubbllcaLa nella CazzeLLa ufflclale n. 140 del 22/03/1978.

23
rogeLLo CbleLLlvo MaLerno-lnfanLlle - u.M. del 24/4/2000.

24
lonLe: hLLp://bancadaLl.lnformaglovanlplemonLe.lL/schede-orlenLaLlve/schede/1666/consulLorl (u.c.: 9/12)

23
'CoordlnamenLo ClLLadlno conLro la vlolenza alle donne', ClLLa dl 1orlno, vlce ulrezlone Servlzl AmmlnlsLraLlvl e
Legall,SeLLore arl CpporLunlLa e ollLlche dl Cenere, 2007

26
lonLe: hLLp://www.provlncla.Lorlno.gov.lL/xaLlanLe/00sLarL.hLm (u.c.: 09/12)

27
lonLe: hLLp://www.comune.Lorlno.lL/sLranlerl-nomadl/sLranlerl/servlzl/sporLelll.hLm (u.c.:09/12)

28
Clmo, A. e 8lgllno, l., La saluLe e ll profllo glurldlco del mlgranLe, ln La saluLe come dlrlLLo fondamenLale: una
rlcerca sul mlgranLl a 1orlno, 8apporLl dl 8lcerca Lul n. 1/2012.

29
vedl anche 8egolamenLo d'aLLuazlone - u8 del 31 agosLo 1999, n. 394 (arL. 42, 43 e 44) e la Clrcolare n. 3 del
24 marzo 2000.

30
vedl l llvelll essenzlall dl asslsLenza" e gll accordl SLaLo-8eglonl.

31
S. Ceracl e C. 8agllo, 8apporLo CsservasaluLe 2010, p. 1, Assoclazlone per gll sLudl glurldlcl sull'lmmlgrazlone
(ASCl), progeLLo coflnanzlaLo dall'unlone Luropea e dal MlnlsLero dell'lnLerno, londo europeo per l rlfuglaLl
2008-2013, ll dlrlLLo alla proLezlone, sLudlo sullo sLaLo del slsLema dl asllo ln lLalla e proposLe per una sua
evoluzlone, glugno 2011, p. 9.

32
ulrezlone Cenerale ulrlLLo alla SaluLe e ollLlche dl SolldarleLa CoordlnamenLo lnLerreglonale ln SanlLa - 1avolo
lnLerreglonale lmmlgraLl e Servlzl SanlLarl" CoordlnamenLo: CsservaLorlo sulle ulseguagllanze nella SaluLe -
8eglone Marche, lndlcazlonl per la correLLa appllcazlone della normaLlva per l'asslsLenza sanlLarla alla
popolazlone sLranlera da parLe delle 8eglonl e rovlnce AuLonome lLallane, 06/2011.

33
uellbera n. 6-3264, 'AsslsLenza sanlLarla agll sLranlerl LemporaneamenLe presenLl sul LerrlLorlo reglonale. ulrlLLo
alle presLazlonl lnLegraLlve', 27/6/2006, 8eglone lemonLe, 8.u. n.29 del 20/07/2006.

Guida Ai Servizi Sanitari Per Immigrati 1

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Guida Ai Servizi Sanitari Per Immigrati 1

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Gu|da

Potrebbero piacerti anche