GLI ACARNESI di Aristofane traduzione di Ettore Romagnoli PERSONAGGI DELLA COMMEDIA: DICEOPOLI UN ARALDO ANFITEO UN AMBASCIATORE di ritorno dalla

Persia PSEUDARTABANO TEORO CORO di VECCHI ACARNESI FIGLIA di Di eo!oli MOGLIE di Di eo!oli UN SERVO di E"ri!ide EURIPIDE LAMACO UN MEGARESE DUE FIGLIUOLINE del Me#arese UN SICOFANTE UN BEOTA NICARCO$ Si o%ante UN SERVO di L&'a o UN BIFOLCO UN PARANINFO UN MESSO

La s ena ra%%i#"ra la Pni e( ) In %ondo tre ase$ "na d*E"ri!ide$ "na di La'a o$ "na di Di eo!oli( PROLOGO DICEOPOLI +Es e di asa$ !ortando "n ,astone e "na #rossa ,isa ia:#"arda da t"tte le !arti$ e$ -ed"ta la Pni e -"ota$ sos!ira triste'ente$ e siede s" "na !an a: si -ol#e al !",,li o. /"ante tra%itte a 0"esto "ore1 Gioie n*e,,i !o 2e$ assai !o 2e$ d"e o tre3 'a dis!ia eri((( S4$ onta le arene1 Vedia'o "n !o*: le #ioie 0"ali %"rono5 Lo so$ 'i rise l*ani'a$ !ei in0"e talenti 2*e,,e a -o'itar Cleone( C2e #"sto 'atto %"1 Ne -ado !a66o !ei Ca-alieri: %" de#na dell*Ellade 0"ell*i'!resa1 Ma "na da tra#edia$

do!o 'e ne to 71 Sta-o as!ettando Es 2ilo a ,o a a!erta$ e il ,anditore: 8Teo#nide$ ) #rid7$ ) ond" i il Coro19 Pensa 2e stra!!o al "ore 'io %" 0"ello1 Un altro #"sto %" 0"ando Dess4teo -enne a antare$ do!o Mos o$ "n*aria della Beo6ia( Ma !oi 'i sentii s0"artar 0"est*anno$ assassinare$ 0"ando s!"nt7 C2er4de ad intonare "n anto di Ter!andro( Per7$ da 2e %o ,a#ni$ 'ai la lis i-a '*arse tanto #li o 2i$ o'e adesso 'i s otta 2e la Pni e : -"ota an ora$ 'entre l*asse',lea si do-ea ri"nir %ino dall*al,a1 Stanno a iarlare in !ia66a$ e -anno in s" e in #i; !er e-itar la orda rossa( E ne!!"re i !ritani son -en"ti1 /"ando !oi #i"n#ono in ritardo$ s*"rtano$ si ontendon l*"n l*altro i !ri'i !osti$ ro-es iandosi in %rotta( E 'ai si !ensa al 'odo di %ar !a e( O2 Atene$ Atene1 ) Io$ !oi$ -en#o o#ni #iorno all*asse',lea !ri'o di t"tti$ e se##o( E$ solo solo$ '*annoio$ #e'o$ s,adi#lio$ 'i stiro$ tiro !eti$ dise#no s"lla sa,,ia$ 'i stra!!o i !eli$ o'!"to$ onte'!lo i a'!i$ ol desio la !a e in-o o$ i'!re o alla itt&$ sos!iro il 'io ,or#o$ 2e 'ai non 'i di e-a: o'!era ar,one$ o'!era olio e a eto3 e t"tto 'i !rod" e-a$ e 0"el o'!rar non *era 2e il "or 'i %ende( ) O##i$ !er7$ son 0"i dis!osto a s 2ia'a66are$ ad interro'!ere$ a s a#liar ont"'elie a#li oratori$ se !arlan d*altro 2e di !a e( ) O2$ -edi 2e a 'e66o#iorno arri-ano i !ritani( C2e -i di e-o5 Son le 'ie !arole1 In al6an t"tti !er i !ri'i !osti( +Entrano i !ritani$ il ,anditore$ #li ar ieri e "na %olla di ittadini. BANDITORE A-anti1 Venite a-anti$ entro il re into sa ro1 ANFITEO Ha !arlato ness"no5 BANDITORE

C2i do'anda la !arola5 ANFITEO +Salendo s"lla tri,"na. Io1 BANDITORE C2i sei$ t"5 ANFITEO Sono An%4teo( BANDITORE Non "o'o5 ANFITEO No$ i''ortal1 F" An%4teo !role di Tritt7le'o e D:'etra( Da l"i na 0"e Cel:o( Cel:o$ ondotta s!osa Fenar:te$ a-a 'ia$ n*e,,e Li 4no( Io da 0"esto i''ortal na 0"i: e i Celesti strin#er la tre#"a oi La <ni$ solo on edettero a 'e( Ma$ ittadini$ on t"tta l*i''ortalit&$ 'i tro-o a non a-er 0"attrini !el -ia##io$ 2= 'e li ne#ano i !ritani((( UNO DEI PRITANI Ar ieri1 +A orrono #li ar ieri ed allontanano An%iteo. ANFITEO +In-ano rel"ttante. Trittole'o$ Cel:o$ so!!orterete((( DICEOPOLI Fate$ o !ritani$ torto all*asse',lea$ allontanando "n "o'o 2e ,ra'a-a %are la tre#"a e a!!endere #li s "di( BANDITORE Siedi$ e sta 6itto1 DICEOPOLI Stare 6itto5 Mai$ se non !ritani66ate s"lla !a e1 BANDITORE Gli a',as iatori del Re1 DICEOPOLI C2e re5 Li 2o in "##ia$ io$ #li a',as iatori$ ed i !a-oni$ e le %an%aronate( BANDITORE >itto1 +Si a-an6ano #li a',as iatori on "n se#"ito di !ersone !o'!osa'ente -estite. DICEOPOLI G"arda 2e l"sso$ !er E ,&tana1 AMBASCIATORE

Al Gran Re i 'andaste a',as iatori on "na !a#a di d"e dra''e al #iorno( 'entr*era ar onte E"t4'ene( DICEOPOLI A2i':$ !o-ere dra''e1 AMBASCIATORE E di%atti$ noi i stra!a66a''o !er le !ian"re del Ca4stro$ errando$ dor'endo entro le tende$ e so-ra i o 2i 'olle'ente sdraiati( Era "n s"!!li6io1 DICEOPOLI La !a 2ia era la 'ia$ 2e 'e ne sta-o s"#li s!aldi$ sdraiato in 'e66o al %an#o( AMBASCIATORE Ci %a e-ano$ o-"n0"e i a o#liessero$ ,ere !er %or6a "n -in !retto e soa-e entro ali i d*oro e di ristallo( DICEOPOLI O di Cr&nao itt&$ non senti o'e si %an ,e%%e di te #li a',as iatori1 AMBASCIATORE ?Se#"itando@ C2= in onto ten#on d*"o'ini$ 0"ei ,ar,ari$ solo 0"elli 2e ion ano e dil"-iano1 DICEOPOLI E noi #li s-er#o#nati e i "la!erti1 AMBASCIATORE Do!o 0"attr*anni$ #i"n#e''o alla re##ia3 'a era l"n#i$ a %are "na #ran s ari a$ on le s"e s 2iere$ il Re$ s"i 'onti d*oro3 e l4 si s ari 7 !er otto 'esi( DICEOPOLI E 0"ando la %in4$ odesta s ari a5 Al !lenil"nio5 AMBASCIATORE E !oi$ tornato a asa$ Ci os!it7$ i o%%er4 dei ,o-i interi al %orno( DICEOPOLI E 2i li 2a -isti 'ai$ dei ,o-i interi al %orno5 Senti 2e s,r"%%one1 AMBASCIATORE Poi i ser-4 "n " ello$ 2e si 2ia'a s ro one$ e #rosso : 0"anto tre Cle7ni'i( DICEOPOLI Lo s ro one eri t"$ 2e i r",a-i

d"e dra''e al #iorno1 AMBASCIATORE E !oi sia'o tornati$ re ando insie' on noi Pse"darta,&no$ l*O 2io del re( DICEOPOLI Ti ,e 2i "n or-o i t"oi$ a',as iatore ,ello$ e te li a-i1 BANDITORE L*O 2io del re1 +S*a-an6a l*a',as iatore: 2a in 'e66o alla %ronte "n o 2io 'ostr"oso. DICEOPOLI Per Er ole1 Da--ero 'i se',ri "n ,asti'ento1 C2e %ai5 Do!!i "n !ro'ontorio$ in er a d*"n ri%"#io5 Un soste#no da re'o 2ai sotto l*o 2io5 BANDITORE S" -ia$ Pse"darta,&no$ es!oni 0"anto t*in#i"nse il Re di dire a#li Ateniesi( PSEUDARTABANO Iart&' eAarAa!4ssona satr&( AMBASCIATORE A-ete inteso5 DICEOPOLI Per A!ollo1 io no( AMBASCIATORE Di e 2e il Re -i 'ander& dell*oro1 +A Pse"darta,ano. Via dillo$ in 'odo !i; distinto$ l*oro PSEUDARTABANO No$ Ioni #on6i$ non a-ere l*oro1 DICEOPOLI Po-eri noi$ o'e si s!ie#a 2iaro1 AMBASCIATORE C2e osa di e5 DICEOPOLI C2e5 C2e sono #on6i #li Ioni$ ad as!ettare oro dai ,ar,ari1 AMBASCIATORE Ma osa1 Parla di ,i#on i d*oro1 DICEOPOLI Ma 2e -ai ,i#on iando$ %an%arone 'atri olato1 Va* -ia$ 2e lo interro#o da solo( ) E t" ris!ondi a 2iare note$ se non -"oi %are "n ,a#no nella !or!ora1

Il Gran Re$ e lo 'ander&$ 0"est*oro5 +Pse"darta,ano %a enno di no. D"n0"e l*a',as eria i !i#lia in #iro5 +Pse"darta,ano %a enno di s4. Ma #estis ono$ 0"esti$ o'e noi1 E non *: -erso$ son !ro!rio di 0"i1 Di 0"esti e"n" 2i$ "no lo onos o: : Cl4stene$ il %i#li"olo di Si,ir6io( +Si -ol#e a l"i. T" 2e al "lo %o oso il !elo radi$ tanta ,ar,a$ o s i''iotto$ al 'ento a-endo$ a'"%%ato da e"n" o$ ti !resenti5 ) E 0"est*altro 2i :5 C2e sia Stratone5 BANDITORE C2=tati e siedi1 ) In-ita l*asse',lea l*O 2io del re al Pritan:o( DICEOPOLI Non son ose da %or a5 E allora io$ 2e resto a in is 2iare5 Per erta #ente$ l*"s io : se'!re a!erto1 Ma -o#lio !ro!rio o'!iere "n*i'!resa ardita e #rande( ) Do-*: andato An%4teo5 ANFITEO +A orre. E o'i1 DICEOPOLI Pi#lia s"* 0"este otto dra''e$ e oi La oni %a* tre#"a$ !er 'e solo$ e i ,i',i e la s!osa( ) E -oi$ 'andate a',as iatori e %ate i ri',a',iti1 +An%iteo -a -ia di orsa. BANDITORE S*a-an6i T:oro$ a',as iatore !resso Sital e( TEORO E o'i( DICEOPOLI: Un altro %an%arone1 TEORO Non a-re''o ind"#iato in Tra ia 'olto((( DICEOPOLI No$ se$ !erdio$ non *era da ,"s are1 TEORO +Se#"itando. Se non a-esse il iel t"tta di ne-e ri o!erta la Tra ia$ e strette il #elo

le orrenti dei %i"'i( DICEOPOLI E i7 %" al te'!o 2e le tra#edie da-a 0"i Te7#nide( TEORO D"rante 0"esto te'!o$ io trin ai !resso Sital e( E -era'ente$ e#li 'ostrossi %ilateniese !rodi#iosa'ente$ e in-a#2ito os4 di noi$ 2e s ri-ere solea s"i '"ri: Ateniesi ,elli1 ) A,,ia'o data la ittadinan6a ateniese al %i#lio$ 2e -a !a66o !er i !asti i a!at"riesi( Ed e#li s on#i"ra-a s"o !adre 2e orresse a sostener la n"o-a !atria( E il !adre li,7$ #i"rando 2e sare,,e a orso in -ostro ai"to$ on "n tale eser ito$ 2e 0"ei d*Atene a-re,,ero s la'ato: 8G"arda 2e in-asione di lo "ste19 DICEOPOLI Vo* re!are$ se redo "na !arola di 0"el 2e di i$ 'eno le lo "ste1 TEORO Ed or -i 'anda la !i; ,elli osa ra66a di Tra ia( DICEOPOLI Ora i -edo 2iaro1 BANDITORE A-anti i Tra i 0"i on T:oro #i"nti1 +S*a-an6ano "na 0"antit& di stra ioni a'"%%ati alla !e##io da soldati tra i$ e in e-idente stato di on "!is en6a eroti a. DICEOPOLI E 2e 'alanno : 0"esto 'ai5 BANDITORE L*eser ito de#li Odo'anti( DICEOPOLI C2e Odo'anti1 O2 di''i$ 2e a%%are : 0"esto5 C2i #lie l*2a s," iato il !in o$ a#li Odo'anti5 BANDITORE Se #li date la !a#a di d"e dra''e$ -i sa 2e##iano da i'a a %ondo la Beo6ia1 DICEOPOLI D"e

dra''e di !a#a$ a 0"esti s!re!"6iati5 +Tra#i a'ente. Ben !ian#er& dei 'arinari il !o!olo sal-ator della !atria1 +Cer a a "n tratto -i ino a s=. A2i':1 Son %ritto1 M*2an #li Odo'anti sa 2e##iato l*a#lio1 +Fa endosi addosso a loro. Lo las iate 0"ell*a#lio5 TEORO A2$ dis#ra6iato1 Atta 2i #ente 2e 'an#iato 2a l*a#lio5 DICEOPOLI So%%rirete$ o !ritani$ 2*io !atis a "n tal so!r"so$ e da !ersone ,ar,are5 ) Ma io '*o!!on#o 2e s*a,,ia a dis "tere del soldo ai Tra i( Il iel 'anda "n a--iso: "na stilla di !io##ia '*2a ol!ito( BANDITORE Vadano i Tra i$ e !osdo'ani tornino$ !oi 2= i !ritani s iol#on l*asse',lea( +Dalla !&rodos di destra l*asse',lea si -"ota. DICEOPOLI C2e ,ella torta 'i si son ,e ata1 Ma e o An%4teo$ 2e torna da S!arta1 +Dalla sinistra #i"n#e An%4teo$ orrendo a%%annato. Ben arri-ato$ An%4teo1 ANFITEO Sin 2= non 'i tro-o al si "ro$ non lo dire1 De-o %"##ir$ %"##ire #li A arnesi1 DICEOPOLI C2e t*: s" esso5 ANFITEO Io '*a%%retta-o 0"i on la tre#"a !er te( Ma la %i"tarono erti -e 2i A arnesi$ -e 2i solidi$ d"ri$ o i"ti$ eroi di Maratona$ t"tti d*"n !e66o$ e s",ito: 8A2$ ana#lia$ le -i#ne nostre son ta#liate$ e t" !orti la tre#"a19 ) E 'etton 'ano ai sassi( Io s a!!o3 e loro$ "rlando$ alle al a#na1 DICEOPOLI Las iali !"re "rlar1 La tre#"a$ l*2ai5 ANFITEO +Presenta tre a'!olline.

Lo redo io1 Tre assa##i( /"esta 0"i : di in0"*anni( A osta i le la,,ra( DICEOPOLI +Fi"ta e %a "na s'or%ia di dis#"sto. P"a21 ANFITEO C2e osa *:5 DICEOPOLI Mi #ar,a !o o1 Manda odore di !e e e d*arsenale( ANFITEO Allora$ assa##ia 0"esta di die i anni( DICEOPOLI +Co'e !ri'a. A "tissi'o a%rore d*a',as iate 2a 0"esta !"re$ e d*allean6e in%rante( ANFITEO Ma di trent*anni : 0"esta 0"i$ !er terra e 'are( DICEOPOLI +Fi"ta e si deli6ia. /"esta s4$ or!o di Ba o$ 'anda ole66o di nettare e d*a',rosia$ n= ti di e: !ro ;rati !ro--iste !er tre #iorni$ 'a in so''o 2a della ,o a "n: -a* do-e ti !are1 Io 0"esta a etto$ e li,o$ e t"tta 'e la -o#lio ,ere3 e %o tanti sal"ti a#li A arnesi( A #"erre e ,ri#2e !osto %ine$ -ado a ele,rare i Ba anali a#resti( +Entra in asa. ANFITEO Ed io ,ado a %"##ir da#li A arnesi1 +Via$ a t"tte #a',e$ dalla !&rodos di destra. PARODOS +I ore"ti entrano t"'"lt"osa'ente$ i'!"#nando !ietre e er ando !er o#ni do-e. CORIFEO Stro%e Per di 0"i$ t"tti$ alla a ia: si di'andi 0"al 2e indi6io di 0"ell*"o'o a 0"anti !assano3 2= %are'o "n ,"on "%%i6io alla !atria$ att"rando 0"el ,ri one( +A#li s!ettatori. Un on la tre#"a$ s!ettatori$ l*2a -ed"to ni"n di -oi$ 2e strada se#"a5 CORO +Si a##r"!!a intorno al ori%eo$ dan6a e anta. F"##4$ s!ar41 Tro!!i anni 'i #ra-ano le s!alle1 A2 no1$ da #io-in$ 0"ando ,en sa!ea$ on le ,alle

di ar,one s"l dorso ) se#"ir Faillo al orso$ non 'i saria s%"##ito$ l*"o' on la tre#"a$ n= tro-ato a-ria s4 %a ile s a'!o nell*a#il !i=( +Si'"lano di n"o-o "n*a%%annosa ri er a. CORIFEO Antistro%e Ora in-e e 2e 2o la r"##ine ne#li stin 2i$ e del -e#liardo La rat4de$ 'io o'!a#no$ il #ino 2io : reso tardo$ or s*in-ola( Ma inse#"ia'olo: 'ai sar& 2e di ,e%%arne diasi -anto: di ,e%%are$ ,en 2= -e 2i$ 0"ei d*A arne$ CORO +Ria##r"!!andosi intorno al ori%eo. C2i a !atti ol ne'i o -enne$ >e"s !adre e Dei$ ontro "i tr" e addo!!io #"erra$ !e* a'!i 'iei( Ma o'e intorno a re'o ) %"ne$ i a--in#2iere'o addosso a l"i$ serrati$ tor'entosi$ 'olesti$ si 2= le are -i#ne 'ai !i; non i al!esti( CORIFEO Ma er arlo i on-iene ) dalla !arte di Pallene$ e inse#"irlo in o#ni strada ) %in 2= in 'ano e#li i ada$ 2= #ia''ai di %arne stra6io ) on le !ietre sar7 sa6io( DICEOPOLI +Di dentro. Silen6io$ silen6io1 CORIFEO >itti$ 6itti1 A-ete "dito$ ) 'iei o'!a#ni$ 0"ell*in-ito5 L*"o' 2e noi er 2ia'o : 0"esto: ) si ritra##a o#n"n 0"i !resto$ in dis!arte: e#li -"ol %are ) sa ri%i6io$ a 0"anto !are( +Si ritirano nella !&rodos destra. +Dalla asa di Di eo!oli es e "na !ro essione %alli a( Pre ede la %i#li"ola di Di eo!oli$ in %"n6ione di ane%ora$ on s"l a!o la esta ontenente #li arredi sa ri( Se#"e il ser-o Rosso ol %allo( Di eo!oli 2i"de il orte##io$ e s"a 'o#lie #"arda dalla terra66a. DICEOPOLI Silen6io$ silen6io1 Si %a ia "n !o o innan6i la ane%ora$ e Rosso ten#a ,en diritto il %allo( DONNA Posa la esta$ o %i#lia( E 'ano all*o!era1 RAGA>>A O 'a''a$ da''i il 'estolo$ 2= -o#lio -ersare del !"r: s" la stia iata( DICEOPOLI Sta ,ene1 ) E t" on edi$ o re Di7niso$ 2e a te 0"esto orteo #"idando in #i",ilo$ e sa ri%i6i o%%rendo oi do'esti i$ i Ba anali a'!a#n"oli io ele,ri

%eli e'ente$ e addio di a a#li eser iti: e il !atto di trent*anni a,,ia ,"on esito1 MOGLIE +Alla %i#lia. Bella %i#li"ola$ !orta on ,el #ar,o la esta$ e %a* la #rinta di 2i ,ias i a l*er,a "nella( O2 %ort"nato l*"o'o 2e ti si !i#lier&$ 2e a-r& da te donnole$ ,ra-e non 'eno di te a trar orre##e$ 0"ando s!"nta l*al,a1 S"*$ %atti a-anti$ e ,ada 2e ness"no t*a,,ia a in-olare$ %ra la al a$ l*oro( DICEOPOLI Rosso$ -oialtri$ dietro alla ane%ora tenete ritto il %allo3 ed io$ se#"endo-i$ anter7 l*inno %alli o( Dai te#oli t"$ 'o#lie$ %a* da s!ettatri e1 ) A-anti1 +Canta. Fallo$ di Ba o a'i o$ di nott"rni trast"lli o'!a#no e d*or#e$ -a#o di s!ose e di %an i"lli$ do!o sei anni$ o2 #i",ilo1$ t*2o al%in nelle 'ie terre$ sto in !a e$ e 'ando al dia-olo La'a 2i$ a%%ari e #"erre( Fallo$ Fallo$ 0"ant*: 'e#lio ristoro tro-are "na -e66osa ,os ai7la$ ser-a di Stri'odoro$ 2e in "na ,al6a aride le#na in-ola$ !renderla a 'e66o il seno$ s"l terreno #ittarla$ e %ar on lei #io ondo ,allo1 O Fallo$ Fallo$ ,e-i on noi$ 2= del nott"rno -ino e,,ro an or$ s"l 'attino di !a e #"sterai ol'o "n atino$ e !ender& lo s "do s"l a'ino( CORO +Us endo dai nas ondi#li. Pro!rio l"i$ !ro!rio l"i$ #"arda1 S a#lia$ s a#lia$ s a#lia$ s a#lia1 La!idia' 0"ella ana#lia1 C2e si tarda$ 2e si tarda5 +Co'in iano a s a#liar sassi. DICEOPOLI Stro%e C2e a%%are :$ 0"esto5 Per Er ole$ ro'!erete la !i#natta1 CORO No$ no$ d*a''a66are oi sassi ) te !ro!rio$ ,ir,one$ si tratta1 +In-estono Di eo!oli$ e on "na dan6a a--ol#ente lo s!in#ono -erso sinistra.

DICEOPOLI O sa##issi'i A arnesi$ 0"al n*: d"n0"e la a#ione5 CORO E ardis i di'andar'elo5 Sei s%rontato e ,ri one Traditor della !atria1 Poi 2e de!oste l*ar'i 2ai$ t" sol %ra noi t"tti$ in -olto osi #"ardar'i5 DICEOPOLI A 2e !atto le de!osi$ non sa!ete: date as olto((( CORO Darti as olto5 Sei 'orto1 Tra i sassi andrai se!olto1 DICEOPOLI No$ non !ria d*a-er'i "dito: al'a$ al'a$ o ,ra-i a'i i1 CORO Cal'a5 Non -o#lio a-erne$ non -o* "dir 0"el 2e di i1 Pi; di Cleon$ 2e in s"ole rid"rre !ei al6ari dei Ca-alieri io -o#lio$ d*odio de#no '*a!!ari1 +Di eo!oli : in al6ato sino al '"ro della s"a asa: essano i anti e le dan6e. Con le iarle -"oi on%onder'i5 Non s!erar 2e ti dia retta( T*a ordasti oi La oni$ ne -o* trarre as!ra -endetta( DICEOPOLI I La oni$ o dol i a'i i$ -ia$ las iateli da !arte$ e sentite la 'ia tre#"a$ se la se!!i %ar on arte( CORO Ma 2e arte$ 0"ando a !atti sei -en"to on le #enti 2e non sanno ris!ettare %ede$ altar$ n= #i"ra'enti1 DICEOPOLI Coi La oni e l*a,,ia'o tro!!o1 Ed essi$ lo so ,ene$ non 2an !oi t"tta la ol!a$ se noi sia'o in tante !ene1 CORO Non l*2an t"tta$ o 'al%attore5 /"este ose s!iattellar'i 2iare e tonde ardis i in %a ia5 Co'e -"oi 2*io ti ris!ar'i5 DICEOPOLI Non l*2an t"tta$ non l*2an t"tta1 Se -i !arlo$ -i di'ostro 2*essi !"re 2anno !atito$ 2e in #ran !arte il torto : nostro1 CORO Detto orri,ile$ e 2e il "ore 'i s on-ol#e1 Te'erario sarai s4 2e la di%esa !renderai dell*a--ersario5 DICEOPOLI E ol a!o so!ra il e!!o -o* !arlare$ se !er aso non di essi il #i"sto$ e il !o!olo non restasse !ers"aso( CORO Dite "n !o*$ o'!aesani5 C2e s*as!etta a dar#li addosso on le !ietre$ s4 2e s*a,,ia da tro-are "n 'anto rosso5 +Co'in iano a tirare.

DICEOPOLI /"al -i %e* ne#ro ti66one ri,ollir$ d*A arne !role5 Non -olete$ non -olete !ro!rio "dir le 'ie !arole5 CORO Pro!rio no$ non le "dire'o1 DICEOPOLI Patir7 %ato s4 d"ro5 CORO Cre!i 0"i$ se 'ai t*as olto1 DICEOPOLI A arnesi$ -i s on#i"ro1 CORO T" sei 'orto1 DICEOPOLI D"n0"e i denti on-err& 2e an 2*io -i 'ostri1 A 'ia -olta i !i; diletti !orr7 a 'orte a'i i -ostri( De#li osta##i 2o in 'io !otere: or li !rendo$ ora li s anno( +Entra di %"ria in asa. CORIFEO Dite "n !o*$ 0"ale 'ina ia si nas onde a nostro danno$ o A arnesi$ nei s"oi detti5 Forse al "n dei nostri %i#li tien !ri#ione in asa5 O donde tanto ardire a--ien 2*ei !i#li5 DICEOPOLI +Torna on "na esta di ar,one$ la solle-a$ e %a atto di tra%i##erla. O tirate$ se -i !ia e1 Ma ostei 0"i !on#o a 'orte1 Dei ar,oni -edr7 !resto 0"anto a "or -i stia la sorte( CORO Me in%eli e1 Sono !reso1 Paesana : 0"ella esta1 A2$ 'a tanto non ardis i((( No$ t*arresta$ no$ t*arresta((( +A #ran !assi ra##i"n#e Di eo!oli. DICEOPOLI Antistro%e B s!a iata1 strilla !"re: al t"o dir 2i"si 2o #li ore 2i( CORO La 'ia !rediletta o'!a#na t" d"n0"e a s-enar t*a!!are 2i5 DICEOPOLI E 0"and*io !arla-o$ as olto 'i da-ate$ !o o %a5 CORO Ma di* or 0"el 2e ,ra'i1 S!ie#a !"r o'e -a 2e tanto !redili#i #li S!artani3 e non sia 2e in a,,andono io las i la estellina 'ia( DICEOPOLI O#ni iottolo$ !er !ri'a osa$ a terra adesso -ada( CORO E o 0"i$ sono a terra: rin%odera la s!ada( DICEOPOLI

Ma ,adia'o 2e 0"al "no nel 'antel non -e ne resti1 CORO Sono a terra1 Ve* o'e lo s "oto1 Coi !retesti t" non -enir'i innan6i( Metti -ia 0"ell*a iaro1 E s "otere e ri-ol#ersi -anno os4 del !aro( +S "otendo on 'osse rit'i 2e le -esti$ i ore"ti -anno ad a##r"!!arsi in ,ell*ordine intorno all*altare di Di7niso. DICEOPOLI +Ri-olto ai ar,onai$ on a ento !ateti o e tra#i o. Sta-ate !er le-are alti la'enti1 An 2e "n istante$ e del Parn:te s!ento era il ar,one$ e i7 !er le strane66e dei ,or#2i#iani s"oi( ) Per lo s!a-ento$ on "n %itt"'e d*atra !ol-e$ a #"isa di se!!ia$ il esto '*i',ratt7( C2e #"aio$ 2e sa!!iano ostor tanto d*a#resto da s a#liar sassi e s,raitare$ sen6a stare a sentir ra#ioni$ n= dis "tere$ 'entr*io -o* dire$ ol a!o s"l e!!o$ 0"anto 2o da dire in !ro* dei La ede'oni1 E !"re$ a "or 'i sta la -ita 'ia1 CORO Stro%e C2= d"n0"e il e!!o so!ra la so#lia non es!oni$ e 0"este #ran ra#ioni 2e t" 2ai$ non i di i$ s ia#"rato5 C2= io di onos ere 0"anto '"lini 2o #ran desio( Via$ o'e t" !atto %a e-i$ tendi s"l e!!o il ollo$ e a %a-ellare i'!rendi( DICEOPOLI +Con tono oratorio. E o$ -edete$ il e!!o : 0"esto$ e 0"esto 0"i$ l*"o' 2e !arler&((( !i ino tanto( +Mostra il 'i#nolo. Io lo s "do non -o* d*al "na a',a#e: di%endo S!arta$ e -i dir7 !er 2=( Certo assai te'o$ onos endo l*indole dei ,i%ol 2i$ 2e #on#olan$ se la"di a loro e alla itt& loro$ a !ro!osito o a s!ro!osito 'es a "n 0"al 2e ,indolo$ e non s*a or#on d*esser 'essi in tra!!ola( E dei -e 2ioni non '*: i#noto l*ani'o$ o'e non -edon !i; in l& del 'ordere ol -oto( E so 0"el 2*io on la o''edia l*anno s orso !at4i: 2= innan6i ai #i"di i 'i tras in7 Cleone$ on al"nnie e on 'en6o#ne$ e '*inond7 on l*i'!eto d*"n Ci lo,7ro3 ond*io %ra i #or#2i s"di i

0"asi !er4i( ) Ma a'"%%ar las iate'i$ !ri'a 2*io !arli$ o'e "o' !ito 2issi'o( CORO Antistro%e A 2e 'ai tali ind"#i$ tai ra##iri$ tai 'ene5 Prendere ti on-iene da Ger7ni'o l*is!ido!elosos "ro%olto as o d*A-erno$ e in#erne$ !er is%"##ir'i$ il -olto$ e di Sisi%o a-er l*a or#irnento: 2= non !atis e a',a#i "n tal i'ento( DICEOPOLI +Si a--i ina alla asa d*E"ri!ide. E o d"n0"e il 'o'ento 2*7 da %are ani'o risol"to$ e andar da E"ri!ide( +Pi 2ia all*"s io. E2i di asa1 SERVO C2i :5 DICEOPOLI B dentro E"ri!ide5 SERVO C*:$ e non *:$ se t" ,en 'i o'!rendi1 DICEOPOLI Co'e *:$ se non *:5 SERVO La -"oi !i; 2iara$ -e 2io 'io5 La s"a 'ente$ 2e sta %"ori$ a er ar -ersettini$ non *:: l"i *:$ sta !er aria$ e s ri-e "na tra#edia( DICEOPOLI O te ,eato$ E"ri!ide1 Ris!onde o'e "n*ar a di s ien6a$ il ser-o t"o1 ) C2ia'a'elo( SERVO I'!ossi,ile( DICEOPOLI S"* -ia1((( +Il ser-o si ritira. Tanto non 'e ne -ado1 B"sso io1 +Pi 2ia e 2ia'a. E"ri!ide$ E"ri!id" io1 +Solenne. A!ri$ se ad altri a!risti 'ai: t*a!!ella Di eo!7l di Ro a6o!!a: io1 EURIPIDE +Dal di dentro. Non 2o te'!o da !erdere( DICEOPOLI

Fatti !ortare in 'a 2ina( EURIPIDE I'!ossi,ile1 DICEOPOLI S"* -ia1 EURIPIDE Mi %o !ortare3 non 2o te'!o di -enir #i;( +S*a!re la !orta$ e ne es e l*en 4 le'a$ do-e$ in i'a a "n ata%al o$ si -ede E"ri!ide$ -estito da !e66ente$ e ir ondato da '" 2i di en i$ si',ole##ianti -arie s"e tra#edie. DICEOPOLI +Con s on io "rlo. E"ri!ide1 EURIPIDE C2e strilli5 DICEOPOLI P"oi o'!orre #i; in terra$ e stai !er aria5 Si "ro$ 2e li %ai 6o!!i1 E !er 2= en i tra#i i indossi$ la#ri'osa -este5 Si "ro$ 2e li %ai !ito 2i1 Ma ti !re#o in #ino 2io$ da''i$ E"ri!ide$ "n 0"al 2e en io di 0"el -e 2io dra''a((( Fare de,,o ai or:"ti "n #ran dis orso3 e se non !arlo o'e -a$ '*a o!!ano( EURIPIDE +A ennando "n '" 2io di stra i. C2e en i5 /"elli %orse onde 0"est*Bneo$ -e 2io in%eli e$ s" le s ene a!!ar-e5 DICEOPOLI Non d*Bneo$ no$ 'a d*"no !i; in%eli e( EURIPIDE /"ei de l*or,o Feni e5 DICEOPOLI No$ Feni e$ 'a "no di Feni e !i; in%eli e1 EURIPIDE /"ali 0"est*"o' en i di !e!li ,ra'a5 /"ei del !ito o Filott:te$ di i5 DICEOPOLI No$ 'a d*"no !i; assai$ !i; assai !ito o( EURIPIDE Vorresti allora i sordidi ind"'enti 2e a-ea Bellero%onte((( 0"esto 6o!!o5 +A enna ad "n altro '" 2io di en i. DICEOPOLI Era 6o!!o an 2e 0"ello$ !et"lante$

so''o nel i alar$ !ronto di lin#"a$ 'a non era Bellero%onte( EURIPIDE Ho inteso T:le%o 'isio( DICEOPOLI S4$ T:le%o: da''i$ da''i$ ti !re#o$ di ost"i le %as e( EURIPIDE Ra#a66o$ d&#li i ,randelli di T:le%o: de-ono star s" i en i di Tieste$ %ra'e66o a 0"elli d*Ino( SERVO +A Di eo!oli. E oli$ !rendi( DICEOPOLI +G"ardando i en i e in o'in iando a indossarli. Gio-e$ 2e t"tto osser-i$ ed al "i s#"ardo t"tto tras!are$ %a* 2*io 'i a'"%%i da dis#ra6iato !i; 2e sia !ossi,ile1 ) E"ri!ide$ #ia 2= '*2ai o'in iato a %a-orire$ da''i il o'!le'ento di 0"esti en i$ il ,errettino 'isio: !oi 2= o##i se',rar de-o "n !ito o$ esser 0"ello 2e sono$ e non !arere( Gli s!ettatori 2anno a sa!er 2i sono$ e i or:Cti star o'e itr"lli$ a %arsi in%ino 2iar dalle 'ie 2ia 2iere( EURIPIDE Te lo -o* dar3 2= -ai on 'ente a "ta sottili ose 'a 2inando( DICEOPOLI Bene a te ne -en#a$ e 0"el 2*io di o a Tele%o( ) Bene1 Co'e son #i& !ieno di 2ia 2iera1 ) Ma '*o orre il ,astone da !ito o1 EURIPIDE Prendilo$ e las ia la 'ar'orea so#lia( DICEOPOLI Non -edi$ ani'a 'ia$ o'e 'i s a iano$ 'entre di 'olta ro,a 2o an or ,iso#no5 Or s4$ di-ieni t"tta a!!i i "'e$ !itti'ando e insistendo1 ) Me lo d&i$ E"ri!ide$ "n estello ,r" ia 2iato dal l"'e5 EURIPIDE E 0"ale$ o ta!inel$ ti !re'e ne essit& di tai onserti #i"n 2i5

DICEOPOLI Ni"na ne essit&$ 'a li desidero1 EURIPIDE Sa!!i 2e attedi$ e la 'a#ione las ia( DICEOPOLI A2i'e1 Te$ o'e #i& t"a 'adre$ il N"'e esalti1 EURIPIDE L"n#i da 'e1 DICEOPOLI No$ no$ da''i "na osa sola: "n -asetto "n !o* s,re ato( EURIPIDE Prendilo e -a* in 'alora1 Non t*a or#i d"n0"e 2e noia arre 2i alla 'a#ione5 DICEOPOLI E 0"anto se 2i la #ente t"$ non te n*a or#i5 ) /"est*altro solo$ E"ri!ide dol issi'o: "n !entolin ta!!ato on la s!"#na( EURIPIDE La tra#edia ost"i t"tta 'i %"ra1 ) To* il !entolino$ -ia$ -attene( DICEOPOLI Vo''ene( ) Ma 2e %ar75 Biso#no 2o d*"na osa$ e$ se non 'e la d&$ son ,ell*e %ritto1 ) Por#i'i as olto$ E"ri!ide dol issi'o: se 'i d&i 0"esta$ -ado$ e non i torno( Metti'i nel estello "n !o o d*er,a a''os ita1 EURIPIDE T" tiri a ro-inar'i1 E ola( Addio$ tra#edie1 DICEOPOLI Adesso ,asta$ adesso -ado( ) A2i$ tedio arre o$ il -e##io1 Ma non sa!ea 2e ai re#i in odio io %ossi1 Po-er*a 'e$ 2e ro-inato io sono1 Ho s ordata la osa 2e !er 'e : t"tto1 ) Mio dol issi'o e arissi'o E"ri!id" io$ 2e 'i !i#li "n 'ale se ti se 2er7 !i;$ do!o 0"est*altra osa sola$ 0"est*altra sola sola1

Presta'i "n !o* dei a-oli di 'a''a1 EURIPIDE Cost"i ne in#i"ri7: serra le i'!oste1 +L*en 4 le'a : rotolato di n"o-o dentro. DICEOPOLI +Monolo#a tra#i a'ente. Ire$ al'a 'ia$ do,,ia'o or,i di a-oli1 T" d"n0"e i#nori a 0"ale a#on t*a in#i$ %a-ellando in %a-or dei La ed:'oni5 S"*1 Di 0"i de-i !rendere lo slan io1 T" stai5 Non sei ri'!in6ata d*E"ri!ide5 Bra-a1 ) S"*$ -anne$ o !a6iente "ore$ o%%ri la testa$ e 0"el 2e senti es!oni( Va*$ '"o-i$ ardis i( C"ore 'io$ sei ,ra-o1 +Dalla asa di E"ri!ide$ Di eo!oli torna di n"o-o s"l da-anti della s ena -erso il oro. CORO C2e %arai5 C2e dirai5 Sa!!i 2e 'olto s%rontato : l*"o'o$ ed 2a di ,ron6o il -olto$ 2e$ a-endo o%%erta alla itt& la testa$ ontro t"tti a !arlar$ solo$ s*a!!resta( ) Ma l*a'i o non tre'a( Or$ se os4 2ai t" stesso -ol"to$ ani'o$ di*1 DICEOPOLI +Con !i#lio oratorio. Non 'i -o#liate 'ale$ o s!ettatori$ se io$ !ito o$ a %a-ellar 'i a!!resto de#l*interessi !",,li i in Atene$ e re itando "na o''edia( Il #i"sto !"7 dirlo !"re "na o''edia: ed io ose dir7 #ra-i$ 'a #i"ste( Adesso non 'i al"nnier& Cleon$ 2*io s!arli della itt& dinan6i ai %orestieri( Sia'o in %a'i#lia$ : l*a#one len:o$ non i son %orestier$ n= alleati$ ni"no : -en"to a !ortare tri,"ti: sia'o noi$ t"tto %iore di %arina3 2e i 'ete i$ #i&$ son o'e la !"la( Odio assai #li S!artani3 e os4 a,,atta Poseid<ne$ il Dio 2e sede 2a in T:naro$ t"tte le ase lor on "na s ossa: 2= re ise an 2e a 'e %"ron le -iti( Ma 0"ali a "se$ #ia 2= -oi !resenti 'i siete a'i i$ noi 'o-ia'o a S!arta5 Certi dei nostri ) la itt& non di o$ ,adate ,ene$ la itt& non di o ) 'a dei !o o di ,"ono$ della #ente

da onio$ sen6a onor$ tristi$ ,ollati$ anda-ano a s!iar sotto i 'antelli dei Me#aresi3 e a!!ena i -ede-ano "n !or ello$ "n o o'ero$ "n le!rotto$ "n a!o d*a#lio$ "n !i66i o di sale$ t"tto era di Me#ara$ e si -ende-a s" d"e !iedi( Ma 0"este erano ine6ie !aesane( Dei #io-ani ,ria 2i$ do!o il 7tta,o$ andarono a Me#ara a ra!ir Ca'"s4na$ la ,a#as ia( Inas!riti !er l*ira$ i Me#aresi ra!irono a lor -olta d"e ,aldra 2e d*As!asia( Onde la #"erra %ra #li Ell:ni !rin i!io e,,e da 0"i: da tre s#"aldrine( Nell*ira ,alen7 Peri le oli'!io$ t"on7$ s on-olse t"tta 0"anta l*Ellade$ ed e'an7 de reti) an6onette$ 8 2e n= in !aese so!!ortar si de-e 8n= in !ia66a il Me#arese$ n= !er 'are 8n= !er terra9( ) Ma 0"ando$ a !o o a !o o$ !atirono la %a'e$ i Me#aresi si ri-olsero a S!arta$ onde il de reto ) 0"ello delle ,a#as e ) a-esse re-o a( Noi ri%i"ta''o$ sordi alle !re#2iere3 e il %ra#or de#li s "di si le-7( Uno !"7 dir: Non si do-e-a1 ) E,,ene$ 2e si do-e-a5 ) Se !irate##iando "no S!artano a-esse a 0"ei di S:ri%o r",ato "n " io$ 2i di -oi sare,,e ri'asto in asa5 E2 -ia$ i orre1 S;,ito$ tre ento na-i tras inate a-reste in 'are$ e la itt& sare,,e stata !iena di r"'or4o d*ar'i$ di strilli$ di trierar 2i$ di !a#2e saldate$ di Palladi indorati$ di %rast"ono nei !orti i$ di sa 2i di %r"'ento distri,"ito$ di orre##e$ d*a#li$ di o'!ratori d*otri$ di i!olle nelle reti$ d*"li-e$ di orone$ d*a i"#2e$ %laCtiste ed o 2i !esti( E !oi$ nel !orto$ a!!are 2iar di re'i$ !i 2iar di 2iodi$ tra!an4o di ," 2i$ o'andi a s"on di %la"to$ e strida e 6"%oli1 ) Ci7 %atto a-reste$ il so( N= lo do-e-a Tele%o an 2*e#li %are5 A2$ siete %olli1

PRIMO SEMICORO S4$ 'atri olatissi'o ,ir,ante5 T"$ -il !ito o$ e ne di i tante$ e ins"lti !oi$ se "no : si o%ante5 SECONDO SEMICORO /"anto$ !el Dio del 'ar$ disse$ da i'a a %ondo : #i"sto$ e in n"lla *in#ann71 PRIMO SEMICORO S*a-e-a a dir !er 0"esto5 Ma %a* sti'a 2e l*ardir t"o non ti %ar& ,"on !ro*( +Si !re i!itano s" Di eo!oli. SECONDO SEMICORO +O!!onendosi. E2i$ do-e orri5 V"oi %er'arti5 Pri'a 2e lo !i 2i$ on te '*a66"%%er7( PRIMO SEMICORO +Gridando. O La'a o$ s#"ardo di %ol#ore$ t" a'i o$ t" d*"na tri,;$ a orri$ s "otendo la G7r#one dell*el'o$ so orri'i t"1 A orra$ se -*: ondottiere$ soldato od es ",ia$ a so orrer'i1 Ma !resto1 2*io son !er adere1 +Entra !re i!itosa'ente La'a o: : ari o d*ar'i$ i',ra ia "no s "do s" "i : ra!!resentata "na s!a-entosa testa di Med"sa$ e 2a s"l a!o "n el'o terri,il'ente i'!enna 2iato. LAMACO +Con -o e e !i#lio da s!a a'onti. Donde 'i #i"nse "n ,elli oso #rido5 Do-e a orrer ,iso#na$ e %ar t"'"lto5 C2i dal %odero s"o dest7 la G7r#one5 DICEOPOLI La'a o eroe$ 2e i"%%i e 2e !enna 2i1 PRIMO SEMICORO O2 La'a o$ 0"est*"o' non di e orna di t"tta la itt& nostra$ da "n !e66o5 LAMACO Un !ito o t"o !ari ardis e tanto5 DICEOPOLI La'a o eroe$ !erdona se "n !ito o ard4 !arlare$ e tro!!o "s7 la lin#"a( LAMACO C2e 2ai detto ontro noi5 Di*1 DICEOPOLI Non lo so !i;1 L*ar'i t"e 'i danno il a!o#iro1 Le-a'i "n !o*$ ti !re#o$ 0"el ,a,&"1

LAMACO +To#liendosi l*el'o. E o %atto( DICEOPOLI Ora !onilo s"!ino( LAMACO E o( DICEOPOLI Ora da''i la !enna dell*el'o( LAMACO E o la !enna( DICEOPOLI E re##i'i "n !o* il a!o$ 2= -o'iti: i !enna 2i 'i %an re ere( +Si st"66i a la #ola on la !enna. LAMACO Bir,o$ 2e %ai5 Per re ere$ ti st"66i 2i on la !i"'a5 DICEOPOLI B "na !i"'a5 Di 2e " ello$ 'e lo sai dire5 Di s!a onio$ %orse5 LAMACO +Fero e. Po-era la t"a !elle1 DICEOPOLI Fer'o$ La'a o1 /"i la %or6a non -al( Se 'ano 2ai salda$ !er 2= non 'e lo 'eni5 Ar'ato sei1 LAMACO Cos4$ !ito o$ al #eneral %a-elli5 DICEOPOLI C2i5 io !ito o5 LAMACO E no$ 2i sei5 DICEOPOLI C2i5 Un ,ra-o ittadin$ 2e non d& a ia alle ari 2e( E io$ da 2e *: #"erra$ 2o !reso l*ar'i$ e t"$ da 2e *: #"erra$ 2ai !reso il soldo1 LAMACO Ma se '*2an dato il -oto1 DICEOPOLI Tre " ;1 Io l*2o %atta la tre#"a$ sto'a ato di -edere i an"ti tra le %ile$ e i #io-inotti$ al !ar di te s," ioni$ !arte in Tra ia ,"s ar tre dra''e al #iorno$

i Tisa'enso%%ioni$ i Bir,i!!&r 2idi$ altri !resso Belte'!o$ altri in C"lonia$ e i Geretodios,r"%%i$ i Dios!a oni$ e 0"esti in Ca'arilla$ e 0"elli in Gela e in Cata#ela( LAMACO O2 se '*2an dato il -oto1 DICEOPOLI E o'e -a$ 2e di ri%%e o di ra%%e$ -oi tirate la !a#a se'!re$ e 'ai ness"no di ostoro5 +A enna ai ore"ti$ !oi si ri-ol#e s!e ial'ente ad "no. O2 di*$ Bra ino t" 2e le 2io'e 2ai ,ian 2e$ in a',as iata i sei 'ai stato5 ) Ne#a( ) E!!"re : sa##io$ la-oratore1 ) E Le io5 E Car,onello5 E B"onas!alla5 ) Ha -isto al "n di -oi E ,&tana$ i Caoni5 T"tti ne#ano1 La'a o ed il %i#li"olo di Cesira li 2an -isti$ a "i$ !er le ollette e i de,iti$ #li a'i i$ o'e 2i -erso il tra'onto #itta l*a 0"a$ di e-ano: Alla lar#a1 LAMACO Si !"7 i7 tollerare$ o de'o rati i5 DICEOPOLI No$ se la !a#a non tirasse La'a o1 LAMACO Eterna'ente oi Pelo!onn=si io o',attere -o#lio in o#ni sito$ !er terra e 'are li -o#lio dis%atti( DICEOPOLI Io Beoti e S!artani e Me#aresi nel 'io 'er ato a es!orre 'er i in-ito$ a o'!erare3 e La'a o si #ratti( +Entra in asa. PARABASI CORO In-ito /"est*"o'o trion%a: dis!osti alla tre#"a son t"tti: le -esti or noi de!onendo$ %a ia'o i innan6i !er dir #li ana!esti( CORIFEO Para,asi Da 2e direttore di o'i i ori %" il nostro 'aestro$ non 'ai lo sentiste -antarsi in teatro o'*e#li sia destro( Ma !oi 2e i ne'i i$ %ra il !o!olo !re i!itoso d*Atene$

lo a "sano 2*e#li tras ini la -ostra itt& s" le s ene$ on-ien 2e al '"te-ole !o!olo ei %a ia le !ro!rie di%ese( Gli a-ete$ il !oeta i di e$ de#li o,,li#2i 'olti( Ei -*a!!rese a non %ar-i tro!!o #a,,ar dalle 2ia 2iere de#li stranieri$ !er l"i %oste 'eno sensi,ili al l"stro$ !er l"i 'en le##eri( Soleano i le#ati #i& -oi 8redi'iti9 2ia'ar 8di -iole9$ e intanto l*in#anno tra'a-ano( Udendo odeste !arole$ !er 0"elle orone$ s"l so''o ias "no sedea delle nati 2e( E tanto 2i 8l" ida9 Atene 2ia'asse -*a-e-a #a,,ati$ 2e on 0"ell*a%%i,,iar-i "na lode 2e onore %are,,e ad ali i$ a-e-a i7 2*e#li -olesse( Codesti %Dr s"oi ,ene%4 i( E !oi on 2e ra66a di de'o ra6ia -enisse ten"to il !o!olo nelle itt& -*2a !ro-ato( Re ando il tri,"to$ -erran* #li alleati ,ra'osi or di s or#ere l*otti'o -ate 2e a 0"elli d*Atene #ran -erit&$ sen6a te'ere$ 2a antate( Per 0"esto ardi'ento$ -ol7 la s"a %a'a #i& tanto lontana$ 2e sino il Gran Re$ trattenendosi on l*a',as iata s!artana$ da !ri'a ri 2iese del 'ar 2i ne l*Ellade a-esse l*i'!ero$ e !os ia del nostro !oeta$ s" 2i si s a#liasse !i; %iero( C2= 'olto 'i#liori sare,,ero$ ei disse$ 0"e#li "o'ini$ e 'olto !i; saldi alla !"#na$ 2e a "n tal onsi#liere !or#essero as olto( Per i7 #li S!artani !ro!on#on la !a e$ -i 2iedono E#ina1 Non : 2e #l*i'!orti dell*isola1 Vo#liono %are ra!ina d*"n tanto !oeta1 Ma non -e lo %ate s a!!ar1 C2= il ,"on dritto !orr& s" le s ene$ 2=$ assai ,"one ose !er -ostro !ro%itto di endo$ -"ol %ar-i %eli i: non 'i a on l*ad"la6ione$ e le 'ara 2elle$ !ro'ettendo l" ri$ %a endo il ,ri one$ e dando-i in enso3 'a se'!re inse#nando le ose !i; ,"one( Stretta Ed or Cleone t"tte le s"e 'ene$ t"tti #l*in#anni s"oi !ro-i s" 'e3 2= la Gi"sti6ia alleata ed il Bene al %ian o 'io o',atteranno3 n= a-r7 in Atene$ o'e l"i$ lo s'a o di !assar da inedo e da -i#lia o( CORO Stro%e M"sa -ee'ente d*A arne ) 2e s!iri dei %ia''ei ,aleni la %"ria$ 0"i -ieni( /"al dai ar,oni di le io ) s!ri66ar la s intilla si 'ira$ se il 'anti e so!ra -i s!ira$ 'entre "no i !es iolini ,elli e %ritti dentro il -aso i''er#e$ do-e "n altro salsa intride di Taso$ i'!et"oso "n ar'e ) os4$ os4 %iero e sel-a##io intona %ra noi del -illa##io(

CORIFEO E!irre'a Ci la#na' oi ittadini$ noi an"ti$ d*anni #ra-i3 !er 2=$ i''e'ori$ noialtri 2e !"#na''o s" le na-i$ non n"trite a s!ese !",,li 2e1 Sia' dai torti in-e e o!!ressi$ e$ adenti o'e sia'o$ i las iate nei !ro essi tras inar$ do-e i ,e%%ano de#l*i',er,i 'o66ore 2i( Noi non sia' !i; n"lla$ sia'o ri',a',iti$ arnesi -e 2i$ altro n"'e t"telare non a,,ia' 2e la sta'!ella( Ci a-an6ia'3 'a la -e 2iaia i %a #ro!!o alla %a-ella3 n= -edia'o$ e etto l*o',ra$ n"lla 'ai della #i"sti6ia( Ma l*atta o !resto e lesto$ on ra##iri a #ran do-i6ia$ d& il ra#a66o$ 2e assistenti nella a"sa non -"ole$ e *in#anna e sotto!one dei tranelli di !arole$ ed il !o-ero Titone 'artiri66a$ s "ote e s,rana( Ei$ '"ltato$ ,ias i ando !er -e 2iaia$ s*allontana$ e os4 !arla a#li a'i i$ 'entre la#ri'a e sin#"lta: /"el 2e in ser,o 2o !er la ,ara$ l*2o a s,orsare !er la '"lta1 CORO Antistro%e D"n0"e$ #i"sti6ia -i se',ra ) 2e sia nei !ro essi !erd"to "n "o'o an"to$ 2e di #"erres 2e !enose ) %ati 2e %" o!!resso$ 2e 'olto s"dore deterse dal -olto$ 2e ,atteasi a Maratona !er la !atria5 ) In 0"ella !"#na s"l ne'i o %"##ias o ,ene strin#e''o l*"#na1 Ma or s" noi la strin#on$ i a i"%%ano i nostri ne'i i ri,aldi( T"$ Marsia$ 2e di i5 CORIFEO Ante!irre'a D"n0"e "n "o' o'e T" idide "r-o e annoso$ : 'ai #i"sti6ia 2e so o',a 'is"randosi ol 8Deserto della S i6ia9$ on Ce%isod:'o$ 0"esto ian iator ra,"la5 ) /"anto non so%%ersi$ o'e a'aro non 'i orse al i#lio il !ianto$ nel -eder tale "n -e#liardo ,istrattato da "no S ita1 A2$ 0"and*e#li era T" idide$ no$ !er D:'etra$ !atita ei ne!!"r la stessa A aia non a-ria s4 di le##ieri1 Ma di ol!o al s"ol die i B-atli 'essi a-re,,e3 de#li ar ieri ne -olea on "no strillo s,i#ottir tre'ila3 e t"tta la !ro#enie d*"no S ita s4 ,ri one a-ria distr"tta1 Ma #ia 2= non !er'ettete 2e "n an"to dor'a in !a e$ %ate al'eno 2e s!artite sian le a"se3 e "n lo0"a e ,a#as ion$ %i#lio di Clinia$ nell*a "sa si !resenti ontro i #io-ani$ ed "n -e 2io$ ontro i -e 2i$ sen6a denti( S4$ on-ien 2e d*ora innan6i 0"esta re#ola si ser,i: stiano -e 2i ontro -e 2i$ stiano i',er,i ontro i',er,i( DICEOPOLI +Brandis e delle %r"ste$ e tra ia se#ni s"l terreno. E o i on%ini del 'er ato 'io(

/"i *: o''er io li,ero !er t"tti i Me#aresi ed i Pelo!onnesi ed i Beoti$ a !atto 2e a 'e -endano$ ed a La'a o no( Dis!on#o 0"esti tre s "dis i di Le!ra$ eletti a sorte$ a #"ardia del 'er ato( E 0"i non *entri o',ra di si o%ante o so%%ionita d*al "n #enere( E adesso -ado a !rendere il !ilastro oi !atti della tre#"a$ e lo ollo o in !ia66a$ ,ene in -ista1 +Entra "n Me#arese e si tira dietro d"e ,i',ette. MEGARESE Final'ente te -e o1 B 2isto$ o : n*ato *o 'er ato d*Atene5 Io te sal"to$ 'er ato$ a "ss4 aro a t"tte n"ie1 Io te Ee-o tr"-anno( E ''e !are-a *e E* tr"-anno 'a''e'a arnale1 +Alle %i#li"ole. Po-ere %%i#lie1 Patre s "n6"lato 2i; de -"ie1 Si tr"-ate na !a#notta$ datele n "ollo( E 'o$ sentite ,"ono: -"ie 2e -"lite %a*5 Di ite( B 'e#lio a -e -enno5 Di ite: o -e -"lite '"ri* *e %a''e5 FIGLIUOLE Vennite e$ -ennite e1 MEGARESE E',e*((( Ve -enno( B %atto( Ma int* *a asa 2i s* *e ''ette ddoie #"aie o''*a -"iate5 Co''* a##ia %a*5((( Sa!ite 'o 2e %a io5 Mo %a io n%enta a so* n" !"r aro e -"ie ddoie !"r ell"66e( Va$ tras4te dint*a sta !elle *e !"or o$ e$ si 0"a "no s*a osta$ -"ie strellate o''e %anno e* !"r ielle lattante( Si -e !orto a asa n*ata -ota$ io -e e !orto a '"ri* *e %a''e erta'ente( Fa''o: tras4te int*a st" sa o e a "'in iate a strella* o''* *e !"or e a!!ari 2iate !* *o sa#ri%i6io( Io 'o 2ia''o a Di eo!ole((( Addo* sta5 Di eo!ole1 Di eo!ole1 T* *e ,"o* a atta* ddoie ,elle !"r ell"66e5 DICEOPOLI G"arda$ *: "n Me#arese1 MEGARESE

So* ,en"to !e tra%%e a*( DICEOPOLI Co'e -e la !assate5 MEGARESE N"n *: 'ale( Di e7: -i ino *o %%"o o( A "s4 si''o a,it"ate( DICEOPOLI Bello stare$ !erdio$ se non i 'an a il %la"to1 E in Me#ara$ oltre a i7$ 2e altro %ate5 MEGARESE C2*a-i''o %a*5 /"ann*io 'e so* !art"to$ e* %"n6i"narie Ee-eno tr"-anno o''e a-e-ano %a* !e e %a* *a %esta1 DICEOPOLI E os4 %inirete di !enare1 MEGARESE Gi&$ di e ,"ono( DICEOPOLI E 2e si %a in Me#ara$ oltre a odesto5 A 0"anto -a il %r"'ento5 MEGARESE *O sti'a''o tant*oro 0"anto !esa1 DICEOPOLI Porti del sale5 MEGARESE E addo* *o !i#lia''o5 *O sale *o tenite addo* -"ie( DICEOPOLI Dell*a#lio5 MEGARESE C2*a#lio5 E addo* nne tr"o-e 2i;5 /"anno !assate !e dint* *e terre noste$ a#lio$ sal"te1 DICEOPOLI D"n0"e$ 2e !orti5 MEGARESE Sti ddoie !"r ell"66e !* *o sa#ri%i6io( DICEOPOLI Benone1 Vedia'ole( MEGARESE So* ,elle o-ero$ sa: a iale %ora: o''e so* #rasse e 'or,ede1 DICEOPOLI +Ne tira %"ori dal sa o "na.

C2e a%%are : 0"esto5 MEGARESE Na !"r ella: n"n *o ,,ide5 DICEOPOLI C2e di i5 Di 2e terra5 MEGARESE B de Me#ara1 Pe 2=5 N"n : !"r ella5 DICEOPOLI Non 'i !are1 MEGARESE Di eo*$ t" 2e di e5 N"n *o ,,ide 2*: na !"r ella5 *O ,"o* ne#a*5 C2e di e5 Ca n"n : na !"r ella1 S "''etti''o n" !o o *e sale( Io di o a : !"r ella$ o''*io son#o io((( No5((( DICEOPOLI Ma di !ro-enien6a "'ana1 MEGARESE Ro,,a 'ia$ erto$ se sa1 E ,"o* senti* strella*5 DICEOPOLI Ma s4$ !erdio1 MEGARESE +Piano alle %i#lie. Fa''o$ strellate$ !i er:3 strellate1 Si no$ -e !orto a asa n*ata -ota1 UNA FIGLIA Co4$ o41 MEGARESE B !"r ell"66a5 DICEOPOLI Pare1 Cres endo !oi$ di-err& s ro%a1 MEGARESE E o''e1 N*ate in 2e anne$ e$ do!!o$ : t"tt* *a 'a''a( DICEOPOLI Ma non si !"7 sa ri%i are$ 0"esta1 MEGARESE E !e 2= n"n se !o* sa#ri%i a*5 DICEOPOLI Se non 2a oda1 MEGARESE E 2ella : !i erella1 Po*$ 0"anno res e$ sa 2e ,ella oda1

T" ris iatella$ e 0"anno : %atta #rossa tanno 'e daie na -o e((( DICEOPOLI B t"tta "#"ale a 0"ell*altra1 MEGARESE E se sa!e1 *O stesso !atre e a stessa 'a''a l*2anno %atte( Siente: %alla %a* #rossa e set"l"ta$ e do!!o -ide si n"n : de#na d*A%rodite( DICEOPOLI Ma s ro%e$ ad A%rodite$ non s*i''olano1 MEGARESE N"n s*a ideno s ro%e !*A%rodite5 E$ si : le eto$ a 2i5 Carne *e !"r ella n%elata a *o s!ito$ : ," one riale1 DICEOPOLI E 'an#eranno !oi$ sen6a la 'a''a5 MEGARESE Si "ro1 Sen6a *a 'a''a e sen6a *o !atre DICEOPOLI C2e #"stano di !i;5 MEGARESE T"tto( Addi'anna t"( DICEOPOLI S ro%a$ s ro%a$ di*( FIGLIA A Co4$ o41 DICEOPOLI V"oi dei e i5 FIGLIA A Co4$ o4$ o4 DICEOPOLI Fi 2i se 2i$ ne -"oi5 FIGLIA A Co4$ o41 DICEOPOLI +All*altra. E t"5 Ne 'an#i t"5 FIGLIA B Co4$ o41 DICEOPOLI E2$ -i 'ettono in -o e$ i %i 2i se 2i1 +Verso l*interno. Portate "n !o* di %i 2i alle s ro%ette( Li 'an#eranno5 ) Ca!!io$ o'e rodono$ Er ole -enerando1 E di 2e terra

sono 0"este s ro%ette5 di Pa!!onia5 ) Non li 2an 'i a 'an#iati t"tti$ i %i 2i1 MEGARESE +Con #esto s on io. Per 'e '*a##io !i#liato s"lo 2isto1 DICEOPOLI Ed" ate$ !erdio$ 0"este ,esti"ole1 /"anto ne -"oi$ delle s ro%ette5 Andia'o1 MEGARESE Pe 2esta & na ,ona n6erta d*a#lie( E !e 2est*ata na 'es"ra *e sale( DICEOPOLI A%%are %atto( As!etta 0"i( +Entra in asa. MEGARESE C & ston#o1 +Si -ol#e al ielo$ o'i a'ente s"!!li e. A2$ si !"tesse$ " l*ai"to t"o$ Er':te ',r"#li"n iello$ li,erar'e *e '"#liere'a !"re$ e !"re *e 'a''a1 +Entra "n si o%ante. SICOFANTE Galant"o'o$ 2i sei5 MEGARESE So* n" !"r aro 'e#arese( SICOFANTE Den"n6io$ o'e 'er e di ontra,,ando$ le t"e s ro%e$ e te1 MEGARESE M'alora1 A "'in ia''o n*ata -ota1 B na dis#ra66ia eterna1 SICOFANTE In t"a 'alora t" 'e#are##erai1 Lo las i il sa o5 MEGARESE Di eo!ole$ ai"to1 Di eo!ole1 C"rre &$ "rre1 DICEOPOLI +A orrendo. C2e *:5 Ti den"n6iano5 Li 'ettete alla !orta$ e2$ #"ardiani$ i si o%anti5 +Al si o%ante. E2i$ oso$ 2e ti !i#lia5 Cosa -ieni a so%%iare$ sen6a 'anti e5 SICOFANTE E -"oi 2e non den"n6i il ontra,,ando5 DICEOPOLI +Brandendo "na %r"sta. Per !i#liar ,"sse$ se non s%ratti$ e s;,ito1

+Il si o%ante si d& alla %"#a. MEGARESE O-ero$ Atene$ a te o'!atis o1 DICEOPOLI Me#arese$ ora##io$ e oti !er le s ro%ette il !re66o on-en"to$ l*a#lio e il sale3 e sta''i ,ene( MEGARESE A *o !aese n"osto$ n"n s*"sa( DICEOPOLI S"l 'io a!o torni l*a"#"rio ino!!ort"no( MEGARESE P"r ell"66e$ state-e ,,one( Sen6a !atre site &$ 'o re''ase( Si -e danno *o sale$ salate-ella ,,ona ,,ona a* !i66a1 +Via. PRIMO SEMICORO C2e "o'o a--ent"rato1 Ma -edi "n !o* 2e ,a66a #li %r"tta il s"o tro-ato1 Potr&$ sed"to in !ia66a$ #oderne il %r"tto3 e Ctesia e 0"anti altri -erranno si o%anti$ s-i#narsela do-ran ol loro danno$ SECONDO SEMICORO +Se#"itando$ sen6a interr"6ione. n= al "n %ar& la 'er e rin arire$ n= il so66o Pr:!ide a-rai -i ino3 'a$ sen6a dar di o66o tra la %olla a Cle7ni'o$ on #li a,iti !"liti andar !otrai3 n= I!er,olo t*i'!in6er& di liti$ PRIMO SEMICORO +Se#"itando$ sen6a interr"6ione. n= in ontrandoti 0"i-i$ s*a o'!a#ner& te o Cratino$ 2e la ,ar,a si rade al !as i!e o$ 0"el ri,alda io Art:'one$ -ate da olas ione$ a "i le as elle !"tono$ 2e %i#lio : d*"n a!rone$ SECONDO SEMICORO +Se#"itando$ sen6a interr"6ione. n= a ,"rlarti Pa"sone$ n= a te -err& d*intorno Lisistrato$ 2e a'!a dei Colar#esi a s orno$ tinto dai 'ali in !or!ora$ "i del %reddo le o%%ese e della %a'e$ !re'ono

trenta e !i; #iorni al 'ese( +Entra "n Beota a o'!a#nato da "n ser-o: !ortano "na so'a di sal-astrella e 'olti " elletti( Li se#"ono al "ni #o%%i s"onatori di %la"to. BEOTA Ua21 P"-"re#lie a ''i1 So* t"tte s%rante1 P"sa la !i'!inella$ Is':$ %a* !iane1 +Ai s"onatori. E --" 2e 'o* -en=te t"tti a E: o %ine da T:,,a$ " ssi i"%"litti$ Eete a 6"%%la* l" "le alle i ale1 DICEOPOLI Finitela$ all*in%erno1 ) Vi le-ate$ -es!e$ dall*"s io 'io5 Di do-e 'ai sono -en"ti alla 'ia !orta$ 0"esti ala,roni$ dis e!oli di C2:ride5 +Li %a s a!!are on la %r"sta. BEOTA C2e !"66*:sse ,ennitto$ %"rastie*1 Fine da T:,,a$ " sti 6"%%le arr:te '*2anno %atte as a*$ E: o !e tterra$ t"tti li %i"ri de la !i'!inella( M,e* de sta ro,,a 'e*$ " --"* "'!ra*5 E o$ -ide$ so* ri#li e !assare#li( DICEOPOLI B"on d4$ s#rana!a#notte Boiot" io1 C2e !orti5 BEOTA T"tta 0"anta ro,,a ,ona de la Bio66ia nostra: !i'!inella$ r4 ano$ tre66e$ !a!ere$ st"!!ini$ "rna 2ie$ %"tti-ente$ trottare#li((( DICEOPOLI Tras ini " elli o'e il -ento$ !are1 BEOTA Po* ten#o l:,,ri$ -<l,e$ !a!ar:lle$ s!in<se$ tr7 2ie$ lontre$ d"nn"li 2ie$ %aEine$ tas i$ i an#"ille de C"!aide( DICEOPOLI +De la'a is!irato. T" 2e il ,o on !i; #2iotto add" i a#li "o'ini$ se an#"ille 2ai te o$ %a* 2*io le sal"ti1 BEOTA +Cer ando nel sa o delle an#"ille. M,e*$ Ees i a%ora t" 2i ssi* la a!a de ste in0"anta %i#lie de C"!&ide3 %a* n" sal"te a 0"ist" %"rastiere(

DICEOPOLI +I'!"#nando l*an#"illa$ on en%asi tra#i a. O arissi'a$ t"$ t" da #ran te'!o desiata$ #i"n#esti$ o ai ori o'i i #rata e diletta a M7ri o1 ) /"i$ %a'"li$ il ,ra iere e il 'anti e add" ete'i( ) Vedete$ o a'i i$ 0"esto %ior d*an#"illa 2e$ desiata$ -ien do!o sei anni1 Sal"tatela$ o %i#li1 Io della ,ra e !er "o erla -i do( +A "n ser-o. Portala dentro( ) Da te ne!!"r la 'orte$ se di ,ietole ti -e##a inta$ %ia 2e 'i se!&ri1 BEOTA /"ante 'e da* !e 0"essa5 DICEOPOLI N"lla: 0"esta 'e la d&i !er #a,ella di 'er ato3 'a di* se -endi 0"al os*altro( BEOTA I* -enno t"tte ose1 DICEOPOLI A 2e !re66o5 O !re%eris i delle derrate in a',io5 BEOTA S 4ne$ ro,,a 2e sta !e Atene$ i no !ella Bio66ia( DICEOPOLI A i"#2e del Falero$ allora$ o o i( BEOTA A i" 2e " 7 e5 Ne -"lis i all7 o1 Ro,,a 2e ll& *n se tro-a$ i a --" se s!re a1 DICEOPOLI Ho il #enere !er te( Porta$ i',allato a 'o* di -aso$ "n si o%ante( BEOTA S 4ne5 Sa* " a%%are sarria 0"iste$ !e Ddie$ tali 0"ale a !!"rta* na s i''ia *n%a'e( DICEOPOLI Gi"sto$ -edi$ Ni ar o s*a--i ina !er %ar la s!ia( BEOTA C2i5 /"ill" !i66an#rille5 DICEOPOLI Gi&3 'a t"tto -eleno1 +Entra il si o%ante.

NICARCO Di 2i : 0"ella 'er e5 BEOTA B la 'e*$ or!e de Ddie1 E --ie* E= o da T:,,a1 NICARCO B ontra,,ando$ e lo den"n io( BEOTA Ma " tt*2a !i#liate$ 2e --"* "''atte " li !assare#li5 NICARCO E te !er #i"nta1 BEOTA E i* " t*a##e %atte5 NICARCO Tel dir7$ !er ri#"ardo a#li "ditori: da terra ostil t" #li sto!!ini a!!orti( DICEOPOLI Uno sto!!ino$ arri-i a den"n6iare5 NICARCO Uno sto!!ino ,asta ad in endiare il antiere1 DICEOPOLI Il antiere "no sto!!ino5 NICARCO Lo redo1 DICEOPOLI E o'e5 NICARCO A esolo$ l*a'i o lo !otre,,e adattare in i'a a "n %"sto di anna$ e !oi$ !er 'e66o d*"n do ione$ so%%iarlo s" *l antiere$ "n d4 di #rande Bora3 e le na-i$ a!!ena !reso %"o o$ %are,,ero "n %al7( DICEOPOLI Fior di ana#lia$ %are,,ero "n %al7 !er "na anna e "no sto!!ino5 +Lo a i"%%a. NICARCO +Ri-ol#endosi a#li s!ettatori. Siate testi'oni((( DICEOPOLI +Ai ser-i. Ta!!ate#li la ,o a1 ) Da''i orda$ 2= lo -o#lio le#are o'e "n o io$

!er 2= strada %a endo non si ro'!a( +Ai"tato dai ser-i$ in o'in ia a le#are Ni ar o$ 2e o!!one -i-issi'a resisten6a. CORO Stro%e Le#a$ aro$ a do-ere odesta 'er an6ia$ 2= il %orestiere non la s!e66i !er -ia1 DICEOPOLI Certo$ 2e 'anda "n %io o s"on$ o'e se in rinato si %osse al %"o o$ e "##ioso a o#ni Beato( CORO E a 2e l*"ser& 'ai5 DICEOPOLI A t"tto1 Mes i)#"ai sar&$ l"'e da s!ia$ 'a ina) a"se$ ta66a do-e o#ni ra66a d*a%%ari intrisa sia( CORO Antistro%e E 2i 'ai !ers"aso s!eri t" %ar 2e a!!resso si tiri "n -aso 2e 'anda s"on s4 %esso5 DICEOPOLI +Al Beota. A'i o$ : 'olto d"ro3 n= andr& in !e66i$ se t" lo a!!i 2i al '"ro on la testa all*in#i;( CORO Le#ata : 0"esta !este( BEOTA I* !o* l" s!a e !reste( CORO S!a ial do-e ti !ia e$ otti'o %orestiero$ 0"el !altoniero$ 2= di t"tto : a!a e( DICEOPOLI Ce n*: -ol"to$ a le#ar 0"esto an 2ero1 Prendilo s;$ !ortalo -ia$ Beota1 BEOTA +Al ser-o. M4ttete sotte$ Is':$ *n " a la s 2ina1

DICEOPOLI E ,ada di !ortarlo on ri#"ardo1 Non !orterai n"lla di ,"ono: !"re$ se ,"s 2erai$ !ortando 0"esto ari o$ do-rai la t"a -ent"ra ai si o%anti( +Il Beota se ne -a( Si !resenta s"lla s ena "n ser-o di La'a o. SERVO Di eo!oli1 DICEOPOLI E21 Per 2= 'i 2ia'i5 SERVO Per 2=5 La'a o -"ol 2e !ei Bo ali "na dra''a di tordi t" #li eda e tre dra''e d*an#"ille di Co!&ide( DICEOPOLI E 2i : 0"esto La'a o an#"illo%ilo5 SERVO Marte se ondo$ il tre'endo$ ol"i 2e ,randis e la Gor#one$ e tre rolla i'ieri o',re)-ersanti( DICEOPOLI Perdio$ 'an o se 'i ede lo s "do1 E se li rolli so!ra la sala'oia$ i s"oi i'ieri1 E se %a 2iasso$ !oi$ 2ia'o i #"ardiani( +Il ser-o !arte. E on 0"esto %ardello a asa io -7''ene$ s"lle !enne dei 'eroli e dei tordi( +Entra in asa ari o d*" elletti. SECONDA PARABASI CORO Stro%e O2 -edi$ -edi$ Atene$ 0"ale %ine66a d*"o'$ 2e sa!ientone1 /"ante 'ai #ras e$ !er la tre#"a 2*ei strinse$ ora si #ode$ ,"one 0"este a 'an#iare alde alde$ 0"elle a ser,ar ne la 'a#ione1 CORIFEO E!irre'a S4$ la %onte a l"i s!ontanea d*o#ni ,ene si disserra1 Mai sar& 2e in asa a o#liere !ossa il N"'e io de la #"erra$ n=$ 2*ei l*inno$ stando a ta-ola !resso a 'e$ di a d*Ar'odio: 2e !er essere "n "o' dedito al ,i 2iere$ io tro!!o l*odio( I'!ro--iso s" noialtri 2e s*a-ea le #ras e a 'a a$ !io',a$ e t"tto 'anda all*aria$ s!e66a$ atterra e ,ri#2e atta a( Ed a n"lla '*: #io-ato 2e #li "sai ,"one 'aniere: 8V"oi sedere5 Be-i "n #o iolo1 Sia'o a'i i$ to* "n ,i 2iere19 Niente1 A %"o o tanto !e##io 'ise i !ali delle -iti$

ed a %or6a i !in#"i #ra!!oli dalle -i#ne i 2a ra!iti( +Un ser-o a!!are all*"s io della asa di Di eo!oli$ e #itta s"lla so#lia le !enne de#li " elletti 2e si stanno !re!arando. CORO Antistro%e Grandi !ensieri ei n"tre$ e !e *l ,an 2etto s"o 'olto !res"'e1 Se#ni del s"o ,enessere$ s" la so#lia #itt7 odeste !i"'e( Pa e$ 2e delle a'a,ili Gra6ie e di Citerea se#"i il ost"'e$ CORIFEO Ante!irre'a o2 2i 'ai se l*as!etta-a os4 ,ello$ il t"o -isino5 De2$ se 'ai strin#er -olesse te on 'e 0"al 2e A'orino$ o'e 0"ei 2e son di!inti$ 2e di %iori 2anno orone1 Non do-essi 'i a redere1 Non son !oi os4 -e 2ione1 Senti$ -e2$ se 'ai ti !i#lio$ 2e tre ose io ti -o* %are( L"n#o l"n#o di -iti#ni !ianter7 !ri'a "n %ilare3 !oi di %i o$ a anto ad esso$ -o* inserire "n ra'os ello3 e$ !er ter6o$ il -e 2io "n tral io ser,a !oi di 'os adello( Tanti "li-i -o* 2e #irino !e *l !odere attorno attorno$ 2e t" ed io i s*"n#a d*olio d*o#ni 'ese al !ri'o #iorno( BANDITORE +D& %iato alle#ra'ente alla tro',a. Udite$ o #enti1 Della tro',a al s"ono tra annate$ o'*"sa nel !aese$ i ,o ali3 e 2i !ri'o arri-a al %ondo$ l*otre((( di Ctesi%onte in !re'io s*a,,ia( +D"rante il ,ando$ Di eo!oli es e on -ari ser-i$ 2e !ortano attre66i di " ina$ sel-a##ina e altre i,arie. DICEOPOLI O %an i"lletti$ o donne$ a-ete "dito5 C2e %ate5 Non ,adate al ,anditore5 +Ai ser-i. S;$ -oi$ lessate$ arrostite$ -oltate$ s%ilate il le!re$ intre iate orone( +A "n ser-o. Da''i #li s!iedi$ t"$ 2= in%ilo i tordi( CORO Stro%e T*in-idio la !ensata$ aro$ 'a !i; la ta-ola 2e -e##o a!!are 2iata( DICEOPOLI O allor 0"ando i tordi 2e r7solano -edrete %ra !o o5 CORO S4$ 0"esto t"o dir 'i a!a ita1 DICEOPOLI +A "n ser-o. Atti66a 0"el %"o o1 CORO

Ve*$ o'e o#ni a!!are 2io on #ra6ia #astrono'i a sa %ar$ da "o o -e 2io1 +Entra "n ,i%ol o -estito di ,ian o. BIFOLCO Po-ero 'e1 DICEOPOLI C2i : ost"i5 Per Er ole1 BIFOLCO Un "o'o o!!resso dal 'alanno( DICEOPOLI Tientelo1 BIFOLCO Caro$ aro$ !oi 2= la tre#"a l*2ai t" solo$ da''i "n !o* di !a e$ sia !"re in0"e anni1 DICEOPOLI E 2e t*a--enne5 BIFOLCO Sono ro-inato: !erd"ta 2o la 'ia o!!ia di ,o-i( DICEOPOLI E o'e5 BIFOLCO Me l*2an !resa 0"elli di Beo6ia$ da File( DICEOPOLI O2 s ia#"rato1 E !er odesto$ ti sei 'esso in l"tto5 BIFOLCO Lo redo1 In #ra6ia loro io 'e ne sta-o in "n -entre di -a a1 DICEOPOLI E osa -"oi5 BIFOLCO Perdei$ !ian#endo i ,o-i$ a',e le l" i3 'a$ se t*i'!orta del o'!aesano S,il" ia$ le !"!ille "n#i'i tosto di !a e( DICEOPOLI E2$ !o-er*"o'o$ non %o 'i a il erretano1 BIFOLCO Ti s on#i"ro$ -ia$ %a* 2*io ritro-i i ,"oi1

DICEOPOLI Non : !ossi,ile1 Fiotta "n !o* oi dis e!oli di P4ttalo( BIFOLCO Una stilla di !a e al'eno -ersa'i dentro 0"est*a'!ollina1 DICEOPOLI Ma ne!!"re "n #o ino os4( Vatti a %ar %ri##ere1 BIFOLCO Po-eri ,o-i 'iei1 !o-eri a'!i1 +Via. CORO Antistro%e Gli : !arsa "n #ran ,o one$ la tre#"a$ n= !arte i!i -"ol %arne altre !ersone( DICEOPOLI +A "n ser-o. La se!!ia arrostis i3 s"i i ioli il 'lele distilla( CORO Ma sentilo$ o'e d& ordini1 DICEOPOLI Al %"o o l*an#"illa1 CORO Fra #li ordini ed i %"'i #2iotti$ 'e oi %a'eli i -i ini t" ons"'i1 +Si a-an6ano "n !aranin%o ed "na !ron",a. DICEOPOLI +Ai ser-i. Rosolato a !"ntino$ 0"ell*arrosto1 PARANINFO Di eo!oli1 DICEOPOLI +Se ato. E21 C2i *:$ 2i *:5 PARANINFO Uno s!oso ti 'anda 0"esta arne dal ,an 2etto di no66e( DICEOPOLI Bel !ensiero$ 2i"n0"e sia1 PARANINFO E in a',io della arne$ -"ole 2e t" #li 'es a "n 'is"rino di !a e in 0"esto -aso$ ond*ei non !arta !er il a'!o$ 'a resti on la s!osa( DICEOPOLI

Porta -ia$ !orta -ia odesta arne$ tientela !"re: 'es ere$ non 'es o !er 'ille dra''e( ) Ma 2i : 0"est*altra5 PARANINFO La !ron",a$ 2e dir de-e a te solo d"e !arole$ da !arte della s!osa( DICEOPOLI C2e -"oi5 Sentia'o +As olta a !arte.( O2$ santi N"'i$ : ,"%%a1 La s!osina 2a ,iso#no dell*ai"to 'io$ !er ser,ar l*" ello dello s!oso1 +A "n ser-o. Da''i la tre#"a1 A lei sola -o* 'es erne: : donna$ e non 2a ol!a della #"erra( Poni 0"i sotto$ l*a'!ollina$ s-elta1 Lo sai o'e s*ado!ra5 Di* a la s!osa 2e 0"ando *: la 2ia'ata$ on 0"esto "n#a di notte a s"o 'arito il ,is 2ero( +Ai ser-i. Ri!orta -ia la tre#"a( Da''i il '=stolo$ 2e attin#a e 'es a il -ino !ei Bo ali( CORO S*a-an6a "n tal$ 2e$ 0"asi ann"n iar de,,a a--eni'enti #randi$ il i#lio a##rotta( +Gi"n#e orrendo "n araldo. ARALDO O2 stenti1 O2 !"#ne1 O2 La'a 2i1 +La'a o es e di asa. LAMACO C2i stre!ita d*intorno alla 'a#ion di ,ron6o l" ida5 ARALDO Han o'andato i #enerali 2*o##i i t"oi i"%%i e le s 2iere in %retta !renda$ e a #"ardar te ne stia$ sotto la ne-e$ i on%ini( Per 2= *: 2i #li 2a detto 2e nel d4 delle Pentole e i Bo ali li -ar 2eranno ladri di Beo6ia( DICEOPOLI O2 #enerali 'olti e !o o a orti1 LAMACO A2i':1 Partire sen6a %ar le %este1 DICEOPOLI O2 s!edi6ion ,elli o)la'ai a1 LAMACO A21 T" 'i ,e%%i #i&1

DICEOPOLI +Gli !resenta "na lo "sta arrostita$ on le 0"attro ali a!erte. V"oi 'is"rarti on 0"esto Gerione a 0"attro !enne5 LAMACO A2i':1 /"ale re o''i il ,anditore ann"n6io1 +Arri-a orrendo "n altro araldo. DICEOPOLI A2i1 C2e '*ann"n6ier& ost"i 2e orre5 ARALDO Di eo!oli1 DICEOPOLI C2e *:5 ARALDO Presto$ !resto$ !rendi esta e ,o ale$ e -ieni a !ran6o$ 2= il !rete di Di7niso t*in-ita( S"*1 Per t"a ol!a #li altri il ollo all"n#ano1 Il ri'anente : t"tto !re!arato$ letti$ "s ini$ ta-ole$ ta!!eti$ orone$ 'irra$ dol i$ orti#iane !an ,"%%etti$ %o a e$ !an di s:sa'o$ !asta %rolla$ stia iate$ dan6atri i ,elle$ il 'e#lio ,o one del ,an 2etto( Ma -edi di s,ri#arti1 LAMACO O2 'e ta!ino1 DICEOPOLI Lo redo io1 Se !i#li !er inse#na la G<r#one1 +Al ser-o. T" 2i"di$ e a!!resta il !ran6o( +La'a o e Di eo!oli si ollo ano alle d"e estre'it& della s ena. LAMACO Ra#a66o$ !orta 0"i di %"ori il sa o1 DICEOPOLI Ra#a66o$ !orta 0"i di %"ori il esto1 LAMACO Ra#a66o$ !orta sal$ ti'o e i!olle1 DICEOPOLI Ra#a66o$ il !es e: 2o in "##ia le i!olle1 LAMACO Porta'i "n !o* di sala'oia ran ida1 DICEOPOLI Porta'i "n !o* di lardo !er l*arrosto1 LAMACO

Porta'i 0"i le d"e !i"'e dell*el'o1 DICEOPOLI Porta'i 0"i dei tordi e dei !alo',i1 LAMACO Bella : la !i"'a dello str"66o$ e andida1 DICEOPOLI Bella : la arne del !alo',o$ e rosea1 LAMACO +A Di eo!oli. S'etti$ #a#lio%%o$ di ,e%%ar'i l*ar'i1 DICEOPOLI S'etti$ #a#lio%%o$ di s,ir iar'i i tordi1 LAMACO Porta il i'iero dalla trina !enna1 DICEOPOLI Porta il at4n dalla le!rina arne1 LAMACO Ve*1 Le t&r'ole %er dei i"%%i !asto1 DICEOPOLI Fratta#lie -o* 'an#iar !er anti!asto( LAMACO +F"ri,ondo. La -"oi %inire o no$ di %ar'i l*e o5 DICEOPOLI +Cal'o. Ma 2e -"oi5 Se ra#iono ol 'io ser-o1 +Al ser-o. V"oi s o''ettere e %are ar,itro La'a o$ se -al#on 'e#lio le lo "ste o i tordi5 LAMACO Cos4 '*ins"lti5 DICEOPOLI Sta !er le lo "ste( LAMACO Ra#a66o$ s!i a la 'ia !i a e re a'ela1 DICEOPOLI Ra#a66o$ s!i a la salsi ia e re a'ela1 LAMACO S%ilia'o ora la !i a dal s"o %odero1 Ra#a66o$ tieni 0"i1 +Tirano$ on #rande s%or6o$ "no da "na !arte$ "no dall*altra. DICEOPOLI Tien 0"i$ ra#a66o1 +Estra##ono on si'"lato s%or6o "n !e66o di arne da "no s 2idione. LAMACO Porta$ !er tener s" lo s "do$ il tres!olo1 DICEOPOLI Porta il ,is otto$ a tener s" lo sto'a o1

LAMACO /"a la rotella dal #or#onio dorso1 DICEOPOLI /"a la %o a ia dal a ionio dorso1 LAMACO B ridi olo o no$ 0"esto ,"%%one5 DICEOPOLI B a!!etitosa o no$ 0"esta %o a ia5 LAMACO +Por#endo lo s "do al ser-o. Versa l*olio$ ra#a66o1 +G"arda nel !iatto dello s "do "nto. Nella s!era -e##o di odardia ta iato "n -e 2io( DICEOPOLI T" -ersa il 'iele1 +G"arda la %o a ia l" ida di 'iele. /"i si -ede "n -e 2io 2e 'anda il %an%aron La'a o al dia-olo( LAMACO A 'e 0"i re a la ora66a ,elli a1 DICEOPOLI La ora66a an 2e a 'e: 0"ella ,o ali a1 LAMACO Con 0"esta !io',er7 so!ra i ne'i i1 DICEOPOLI Per 0"esta as 2er7 sotto la ta-ola1 LAMACO Ra#a66o$ le#a i ,a#a#li alla !i a1 DICEOPOLI Ra#a66o$ 'etti nella esta il !ran6o1 LAMACO Io !rendo e !orto da 'e stesso il sa o( DICEOPOLI Io '*in%ilo il 'antello e -ado a !ran6o( LAMACO Prendi lo s "do$ adesso$ ed in a''4nati1 +S*a--iano. Ne-i a( ) Brrr1 B aria di te'!esta1 DICEOPOLI T" !rendi il !ran6o1 B aria di ,a#ordi1 CORO Al a'!o andate on al'a lieta( /"ant*: di-ersa la -ostra ':ta1 /"e#li$ d*"n serto into$ ion are3 t" %ar$ tra il #elo$ la sentinella3

l"i dor'i 2iare a anto ad "na -a#a don6ella 2e #li a-r& "ra di 0"ell*a%%are( +D"rante 0"esto anto del oro i !ersona##i es ono dalla s ena. CORIFEO Stro%e Anti'a o$ lo s!r"66ar"#iada ) la -o* dire 2iara e tonda$ lo s rittor di an6oni an6ona,ile$ t"$ Gio-e$ s!ro%onda1 Poi 2=$ sendo ore#o nelle Len:e$ 'i ri'anda-a a -entre a2i':1$ -"oto( ) D*"n t7tano -o* 2e desio lo !"n#a$ e 0"ello$ s%ri#olando -i ino al sale$ #i"n#a so!ra la 'ensa3 e 'entre stenda la 'ano a !renderlo$ "na a#na #li dia ) di 'orso e s a!!i -ia( Antistro%e E o il !ri'o 'alanno3 e 0"est*altro #li &!iti di !e##io( /"al 2e notte$ tornando on "n %e,,rone a asa dal 'ane##io$ "n 0"al 2e Oreste$ in-aso dalle %"rie del -in$ #li !esti il #r"#no( Ed ei$ -olendo "n i7ttolo ra attar$ #li ries a di 'ettere la 'ano so!ra "na 'erda %res a3 e 0"ella ro,a in !"#no tenendo$ si !re i!iti3 'a s,a#li il 'alandrino ) e ol!is a((( Cratino( FINALE +Arri-a orrendo "n Araldo. ARALDO O ser-i della 'a#ion di La'a o$ l*a 0"a$ s aldate l*a 0"a nella !entola$ e la tela e il erotto e la %ila ia !re!arate$ e "na %as ia !e *l 'alleolo( S" a#"66o !alo$ d*"na %ossa al -ali o$ ei s*: %erito3 "s ito :#li il 'all:olo %"ori di !osto$ e s*: s!e66ato il ere,ro !re i!itando s"r "n sasso( ) Orri,ile le-7 la !i"'a %an%aronia "n anti o$ s" le !ietre !io',ando: 8O del Sol %"l#ido$ o 2io$ -e##endo te !er l*"lti'issi'a -olta$ la l" e '*a,,andona$ ed io non son !i; io19 ) Detto os4$ ratto !re i!ita nell*a 0"edotto$ e sor#e$ e 0"ei 2e %"##ono in al6a$ e i ladron !re'e on la "s!ide( Ma e#li stesso : 0"i: l*"s io dis 2i"dasi( +Arri-a La'a o$ %erito$ sorretto dai o'!a#ni.

LAMACO A2i':$ a2i':1 D"ro$ atro e 'art7ro1 Da "n*ini'i a "s!ide$ a2i':1$ tra%itto io 'oro( E !i; d"ol 'i saria se os4 'i -edesse Di eo!oli e s#2i#na66asse alla s ia#"ra 'ia( DICEOPOLI +Entra ",,ria o$ ,ar ollante$ !"ntellandosi s" d"e #io-ani orti#iane. E--i-a$ e--i-a1 Ma 2e !o!!ine sode1 Son oto#ne1 Ada#io$ ada#io$ a!rite 0"ei la,,r"66i$ !or#ete'i le lin#"e$ o tesoretti$ 2= !er !ri'o al ,o ale 2o -isto il %ondo1 LAMACO O2$ dei 'alanni 'iei sorte %"nesta1 A2i$ a2i$ tor'ento delle 'ie %erite1 DICEOPOLI A21 A21 B"on #iorno$ o a-aliere La'a o1 LAMACO Me s ia#"rato1 DICEOPOLI +A "na delle orti#iane. Per 2= 'i ,a i5 LAMACO Me dis#ra6iato1 DICEOPOLI +All*altra orti#iana. Per 2= 'i 'ordi5 LAMACO O2 6"%%a il "i ri ordo an 2e 'i s otta1 DICEOPOLI C2i !a#a s otto$ il #iorno del Bo ali5 LAMACO O2 Peana$ Peana1 DICEOPOLI Ma non : 'i a il #iorno di Peana1 LAMACO Tenete$ a'i i$ il !iede 'io$ tenetelo1 De21$ s!asi'i in"'ani1 DICEOPOLI Tenete a 'e66o il !in o 'io$ tenetelo$ a'i 2e$ a 0"attro 'ani1 LAMACO Da "n 'a i#no ol!ito$ 2o la -erti#ine$ l*aer 'i si %a ie o(

DICEOPOLI Io -o#lio andare a letto$ 2o la tenti#ine$ e ritto il !as i!e o( LAMACO Alla s "ola di P4ttalo$ on 'edi a 'ano 'e tras!ortate1 DICEOPOLI Portate'i dai #i"di i1 O-e dia'ine : il re5 L*otre a 'e date1 LAMACO Una "s!ide atro e l*ossa %orate '*2a( DICEOPOLI +Mostrando l*otre. Vedete5 V"oto1 Vi-a$ -i-a$ tralleral&1 CORO Tralleral&$ s4$ -e 2io$ se 0"esto : t"o diletto( DICEOPOLI E -"otata 2o d*"n sorso la o!!a di -in !retto( CORO E--i-a$ o -aloroso1 Prenditi l*otre e -a1 DICEOPOLI Se#"ite$ -oi$ antando: -i-a$ tralleral&1 CORO Ti se#"ire'o$ tralleral&$ t"tti noi$ l*otre antando e te$ se os4 -"oi1 +Di eo!oli es e$ se#"ito da t"tto il !o!olo( An 2e i ore"ti$ dan6ando$ a,,andonano l*or 2estra. FINE INDIETRO