43

IV . H A SIL D A N P E M B A H A SA N P E N E L IT IA N

P e n e l i ti a n in i b e rt u j u a n u n t u k m e n d e s k ri p s i k a n b e n t u k - b e n t u k a l i h k o d e d a n

c a m p u r k o d e s e r t a f a k t o r - fa k t o r p e n y e b a b a li h k o d e d a n c a m p u r k o d e d a l a m

p r o s e s b e la j a r m e n g a j a r d i k e l a s 1 . B e r d a s a r k a n h a s il p e n e l i ti a n , d a t a d i p e r o l e h

d a r i o b s e r v a s i/ p e n g a m a t a n n o n p a r ti s i p a s i p a n d e n g a n a l a t b a n t u b e r u p a c a t a t a n

la p a n g a n , w a w a n c a ra d a n a n g k et. Ju m la h sum b e r d ata se b a n ya k 1 g u ru d a n 2 1

s i s w a . A d a p u n h a s il p e n e li ti a n d i u ra i k a n d i b a w a h i n i .

A .

H a s il P e n e l it i a n

B e r d a s a r k a n p e n g a m a ta n d a n w a w a n c a r a d e n g a n g u r u d a n s i s w a k e l a s 1 , m e n u n -

j u k k a n b a h w a b a h a s a J a w a m e r u p a k a n b a h a s a i b u a t a u b a h a sa p e rt a m a si s w a .

P a d a k e n y a ta a n n y a , m e re k a le b ih ba n y a k m e n g g u n a ka n b a h a s a Ja w a s e b a g a i ala t

k o m u n i k a si d a l a m b e ri n t e r a k s i d e n g a n o r a n g l a i n , d i b a n d i n g k a n m e n g g u n a k a n

b a h a s a I n d o n e s i a y a n g m e r u p a k a n b a h a s a k e d u a s i s w a d a n d i p e l a ja r i s e t e l a h

m a su k se k ola h . S e b a g ia n be sa r sisw a tela h m e n e m p u h p e n did ik a n pra se k ola h /T K

se b e lu m m e re ka m e n em p u h p e n d idik a n

s e k o l a h d a s a r , t e t a p i d a l a m p r o s e s b e l a ja r

m e n g a j a r s is w a m a s i h b a n y a k m e n g g u n a k a n b a h a s a J a w a w a l a u p u n t e r k a d a n g

s i s w a m e n g g u n a k a n b a h a s a I n d o n e s i a . P a d a j a m i st i ra h a t d i s e k o l a h , s i s w a b e r -

k o m u n ik a si m e n g g u n a ka n b a h a s a Ja w a , te ruta m a s a a t m e re k a be rk o m u nik a si

d e n g a n s e s a m a s i s w a . A k a n t e t a p i , p a d a j a m p r o s e s b e l a j a r m e n g a ja r d i k e l a s ,

b a ik g u ru m a u p u n sisw a b eru sa h a u ntu k m e n g g u n a k a n ba h a sa In d o n esia . O le h

44

k a r e n a s it u a s i d e m i k i a n , t e rj a d il a h a li h k o d e d a n c a m p u r k o d e . A li h k o d e y a n g

d ila k u k a n ole h g u ru a d ala h alih k o d e d ari b a h as a In d o n e sia k e b a h as a J a w a a ta u

s e b a l i k n y a d a n a li h k o d e d a ri b a h a s a I n d o n e s ia r a g a m b a k u k e b a h a s a I n d o n e s i a

r a g a m ti d a k b a k u . T e rj a d in y a a li h k o d e b u k a n s e m a t a - m a t a k a re n a u n s u r

k e t i d a k s e n g a j a a n t e t a p i d is e b a b k a n o le h b e b e r a p a f a k t o r . S e m e n t a r a i t u , c a m p u r

k o d e y a n g te rja d i p a d a g u r u d a n sis w a k e la s 1 u m u m n y a y a k n i

dig u n a k a n n n y a

b a h a s a J a w a k e d a l a m b a h a s a I n d o n e s i a . H a s il a li h k o d e d a n c a m p u r k o d e y a n g

te rja d i d a la m p ro s e s b e l a ja r m e n g a ja r d a p a t d ilih a t s e c a ra rin c i p a d a t a b e l b e ri k u t in i.

T a b e l 4 .1 H a s i l A l i h K o d e y a n g D i l a k u k a n o l e h G u r u d a l a m P r o s e s B e l a j a r M e n g a ja r

N o.

B e n tu k A lih K o d e

F a k t o r P e n y e b a b T e rj a d i n y a A l i h K ode P e n u tu r M e nje lask a n M a k su d

1.

A lih K o d e In te rn P e n u tu r E m o si P e n u tu r M e nje lask a n M a k su d P e n u tu r E m o si

2.

A lih K o d e E k ste rn

M i t ra T u t u r B e r a l i h K o d e M i t ra T u t u r T i d a k P a h a m B e ru b a h n y a T o p ik P e m bic a ra a n

P a d a t a b e l d i a ta s te r g a m b a r s e c a r a r in c i a li h k o d e y a n g d ila k u k a n o le h g u r u d a la m

p ro s e s b e la ja r m e n g a ja r b a ik d a ri b e n tu k a lih k o d e m a u p u n f a k t o r p e n y e b a b t e rja d in y a

a lih k o d e . B e n t u k a li h k o d e y a n g te r d a p a t d a la m p r o s e s b e la j a r m e n g a j a r i n i y a k n i a li h

k o d e i n te r n d a n a lih k o d e e k s t e rn . A li h k o d e In te r n te rja d i d a ri b a h a s a In d o n e s i a b a k u

k e b a h a s a I n d o n e s ia ti d a k b a k u . A lih k o d e e k s t e rn te rja d i d a ri b a h a s a In d o n e s i a k e

J a w a a ta u s e b a lik n y a . F a k t o r y a n g m e m p e n g a ru h i t e rja d in y a a li h k o d e d a l a m p ro s e s

b e la j a r m e n g a j a r i n i y a k n i fa k to r p e n u tu r m e n je l a s k a n m a k s u d , p e n u t u r e m o s i, m itra

tu tu r b e ra li h k o d e , m itr a t u tu r ti d a k p a h a m d a n b e r u b a h n y a to p i k p e m b ic a r a a n .

45

T a b e l 4 .2 H a s i l A l i h K o d e y a n g D i l a k u k a n o l e h S i s w a d a l a m P r o s e s B e l a j a r M e n g a ja r

N o.

B e n tu k A lih K o d e

F a k t o r P e n y e b a b T e rj a d i n y a A l i h K o d e P e n u tu r T id a k P a h am

1.

E k ste rn

M i t ra T u t u r B e r a l i h K o d e B e ru b a h n y a T o p ik P e m bic a ra a n

P a d a t a b e l d i a ta s te r g a m b a r s e c a r a r in c i a li h k o d e y a n g d ila k u k a n o le h s i s w a d a l a m

p ro s e s b e la ja r m e n g a ja r b a ik d a ri b e n tu k a lih k o d e m a u p u n f a k t o r p e n y e b a b t e rja d in y a

a lih k o d e . B e n t u k a li h k o d e y a n g te r d a p a t d a la m p r o s e s b e la j a r m e n g a j a r i n i y a k n i a li h

k o d e e k s te r n . A lih k o d e e k s t e rn te rj a d i d a ri b a h a s a I n d o n e s ia k e J a w a a t a u s e b a li k n y a .

F a k to r y a n g m e m p e n g a ru h i te rja d i n y a a li h k o d e d a la m p r o s e s b e la ja r m e n g a j a r i n i

y a k n i fa k t o r p e n u tu r tid a k p a h a m , m itra tu t u r b e r a lih k o d e , d a n b e ru b a h n y a t o p i k p e m -

b ic a r a a n .

T a b e l 4 .3 H a s i l C a m p u r K o d e y a n g D i l a k u k a n o l e h G u r u d a l a m P r o s e s B e l a j a r M e n g a ja r

No.

B e n tu k C a m p u r K o d e

F a k to r P e n y e b a b T e rj a d i n y a C am pur K o de

1.

P e n y is i p a n u n s u r b e r u p a K a ta L a t a r B e l a k a n g S ik a p P e n u tu r

2.

P e n y is i p a n u n s u r b e ru p a F r a s a

3.

P e n y is i p a n u n s u r b e ru p a K la u s a K e ba hasaa n

4.

P e n y is i p a n b e r u p a P e r u la n g a n K ata

T a b e l d i a ta s m e n ja b a rk a n s e c a ra ri n c i c a m p u r k o d e y a n g d il a k u k a n g u ru d a la m p r o s e s

b e la j a r m e n g a j a r d a ri b e n t u k c a m p u r k o d e d a n j u g a f a k t o r p e n y e b a b te rj a d i n y a c a m p u r

k o d e . B e n tu k -b e n t u k c a m p u r k o d e y a n g te rj a d i d a la m p r o s e s b e l a ja r m e n g a ja r y a k n i

c a m p u r k o d e b e ru p a k a ta , fr a s a , k la u s a , d a n p e r u la n g a n k a ta . F a k t o r y a n g m e n ja d i

46

p e n y e b a b t e rja d in y a c a m p u r k o d e y a k n i fa k to r la t a r b e l a k a n g s i k a p p e n u t u r d a n k e -

bah asa an . C a m p ur ko de

d a la m p ro s e s b e l a ja r m e n g a ja r te rj a d i d a la m b a h a s a J a w a .

T a b e l 4 .4 H a s i l C a m p u r K o d e y a n g D i l a k u k a n o l e h S i s w a d a l a m P r o s e s B e l a j a r M e n g a ja r

No.

B e n tu k C a m p u r K o d e

F a k to r P e n y e b a b T e rj a d i n y a C am pur K o de

1.

P e n y is i p a n u n s u r b e ru p a K ata

2.

P e n y is i p a n u n s u r b e ru p a K e ba hasaa n F ra s a

3.

P e n y is i p a n b e r u p a P e r u la n g a n K a ta

T a b e l d i a ta s m e n ja b a rk a n s e c a ra ri n c i c a m p u r k o d e y a n g d il a k u k a n s is w a d a la m p r o s e s

b e la j a r m e n g a j a r d a ri b e n t u k c a m p u r k o d e d a n j u g a f a k t o r p e n y e b a b te rj a d i n y a c a m p u r

k o d e . B e n tu k -b e n t u k c a m p u r k o d e y a n g te rj a d i d a la m p r o s e s b e l a ja r m e n g a ja r y a k n i

c a m p u r k o d e b e ru p a k a ta , fr a s a , d a n p e r u la n g a n k a t a . F a k t o r y a n g m e n ja d i p e n y e b a b

te rja d in y a c a m p u r k o d e y a k n i fa k to r k e b a h a s a a n . C a m p u r k o d e d a la m p r o s e s b e l a ja r

m e n g a ja r te r ja d i d a la m b a h a s a J a w a .

B.

P em b a h a sa n

B e ri k u t i n i a d a l a h p e m b a h a s a n p e n e litia n a lih k o d e d a n c a m p u r k o d e d a la m p r o s e s

b e la j a r m e n g a j a r y a n g d il a k u k a n o le h g u ru d a n s is w a .

1.

A li h K o d e

B e r d a s a r k a n h a s il p e n e l itia n , d ite m u k a n a li h k o d e y a n g d ila k u k a n o l e h g u ru d a n s is w a .

B e n tu k a lih k o d e y a n g d ila k u k a n g u r u y a it u a lih k o d e e k t e rn d a n a li h k o d e i n te rn . A l i h

k o d e e k s t e r n y a i t u a l i h k o d e d a ri b a h a s a I n d o n e s i a k e b a h a s a J a w a

d a n alih k o d e

i n t e r n y a i t u a l i h k o d e d a r i b a h a s a I n d o n e s i a r e s m i k e b a h a s a I n d o n e s i a ti d a k

r e s m i . A l i h k o d e y a n g d i l a k u k a n g u r u d is e b a b k a n o l e h p e n u t u r m e n je l a s k a n

47

m a k s u d , p e n u t u r e m o s i , m i tr a t u t u r b e r a li h k o d e , m i t r a t u t u r ti d a k p a h a m , d a n

b e r u b a h n y a t o p i k p e m b i c a r a a n . B e n t u k a li h k o d e y a n g d i la k u k a n o l e h s is w a y a k n i

a lih k o d e e k s te rn d a n fa k to r y a n g m e n y e b a b k a n s i s w a m e la k u k a n a lih k o d e a d a l a h

p e n u tu r ti d a k p a h a m , m itr a t u tu r b e ra li h k o d e d a n b e ru b a h n y a t o p i k p e m b ic a ra a n .

B e ri k u t d is a ji k a n p e n ja b a ra n d a ri m a s in g -m a s in g b e n t u k d a n p e n y e b a b a li h k o d e .

a ) A li h K o d e I n t e r n G u r u

B e n t u k a l i h k o d e y a n g d i la k u k a n o l e h g u r u d a p a t b e r u p a a l i h k o d e i n t e r n y a it u

a l i h k o d e d a r i b a h a s a I n d o n e s i a r e s m i k e b a h a s a I n d o n e s ia t i d a k r e s m i a t a u

s e b a l i k n y a . P e n y e b a b g u ru m e l a k u k a n a li h k o d e i n te rn y a i tu p e n u t u r m e n je la s k a n

m a k s u d d a n p e n u t u r e m o s i. B e n t u k d a n p e n y e b a b a li h k o d e d a p a t d ili h a t p a d a u ra ia n

d i b a w a h i n i.

1)

P e n u t u r M e n j e la s k a n M a k s u d (M P )

S e o r a n g p e m b i c a r a a t a u p e n u t u r a c a p k a l i b e r a li h k o d e u n t u k m e m p e r o l e h

k e u n tu n g a n d a n m a nfa a t da ri tin d a ka n n y a terse b u t. B e gitu ju g a d e n g a n se ora n g

g u r u . S e o r a n g g u r u m e l a k u k a n a li h k o d e s a a t p r o s e s b e l a j a r m e n g a j a r d e n g a n

m a k s u d d a n t u j u a n te r t e n t u t e r h a d a p s i s w a s e b a g a i m i t ra t u t u r n y a . B e ri k u t a d a l a h

c o n t o h m e n g e n a i h a l t e rs e b u t .

(1 ) G Sw G

: I n i m u s im a p a ? : M u s im h u j a n : K a la u h u ja n n g g a k b o le h ap a ? b o le h a p a ? (9 1 A K /I/P M /G r) K a l a u h u j a n ti d a k

Sw

: H u ja n-h u ja n a n

(2 ) G r Sw G r Sw G r

: K a la u d u a p u lu h , p ulu h a n a d a b era p a ? : D ua : S a tu a n n y a a da b e ra p a ? : E m p a t : B is a k a h k a m u n g isi? A K /I/P M /G r) B isa k a h k am u m e n gisi? (8 6

48

Sw

: B isa

(3 ) S w G an d i G r G r

: P a k , h a lam a n b e ra pa P a k ? : H a la m a n 6 7 : I n i a j a y a n g d it u li s ! I n i s a j a y a n g d i t u l is ! ( 9 6 A K /I/P M /G r)

S w T ik a G r

: Itu aja P a k ? : Iy a ini saja

Itu sa ja P a k?

P e r i s ti w a t u t u r ( 1 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n a k a n b e r a k h i r . A w a l n y a g u r u b e r t a n y a

k e p a d a s is w a m e n g g u n a k a n b a h a s a In d o n e sia ra g am re sm i, te tap i k etik a g u ru

m e n j e l a s k a n m a k s u d b a h w a m u s i m h u j a n s i s w a t i d a k b o l e h h u j a n - h u ja n a n , g u r u

b e r a l i h k o d e m e n g g u n a k a n b a h a s a I n d o n e s i a t i d a k r e s m i a g a r m it r a t u t u r p a h a m .

K a lim at K a la u h u ja n n g g a k b ole h a p a ? m e ru p a k a n c o n to h alih k o d e y a n g

d ila k u k a n ole h g u ru .

P e r i s ti w a t u t u r ( 2 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n M a t e m a ti k a . A w a l n y a g u r u b e r t a n y a

k e p a d a s is w a m e n g g u n a k a n b a h a s a In d o n e sia ra g am re sm i , te tap i s a at g u ru

m e n j e l a s k a n m a k s u d a p a k a h s i s w a t e r s e b u t b i s a m e n g is i s o a l y a n g te l a h

d ib e rik an , g u ru m ela k u k a n alih k o d e k e ba h a sa In d o ne sia

ra g a m tid a k re sm i. H a l

t e r s e b u t d il a k u k a n a g a r s i s w a m e n g e rt i a p a y a n g d i s a m p a i k a n o l e h g u r u . K a li m a t

B is a k a h k a m u n g isi?

m e r u p a k a n c o n t o h a l i h k o d e y a n g d il a k u k a n o l e h g u r u .

P e r i s ti w a t u t u r ( 3 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n P e n d i d i k a n A g a m a I s l a m . A w a l n y a

g u r u m e n je l a s k a n t e n ta n g i s i s u r a h A l - K a u t s a r y a n g s u d a h d i p e l a j a ri m i n g g u l a l u

d a n g u r u m e n y u r u h s i s w a u n t u k m e n u l i s k a n n y a d i b u k u c a t a t a n . S a a t it u , a d a s e -

o ra n g sisw a y a n g b ern a m a G a n di

m e n a n y a k a n t e n t a n g m a t e ri S u r a h A l - K a u ts a r

p a d a h a la m a n b e ra p a d a n g uru m e nja w a b n y a m e n g g u n a ka n b a h a sa In d o n e sia

re sm i. K e m u d ia n g uru m e nje lask a n k e m b ali b a h w a y a n g ditulis itu h a n y a ya n g

49

a d a d i p a p a n t u l is d e n g a n b e r a l i h k o d e k e b a h a s a I n d o n e s i a t i d a k r e s m i . K a li m a t

I n i a j a y a n g d i t u l is ! m e r u p a k a n c o n t o h a li h k o d e y a n g d i l a k u k a n o l e h g u r u .

2)

P e n u tu r E m o si (P E )

E m o s i a c a p k a l i m e n j a d i m e n d o r o n g g u r u s e b a g a i p e n u t u r m e l a k u k a n a li h k o d e

s a a t p r o s e s b e la j a r m e n g a j a r d i k e l a s . S i k a p d a n t i n g k a h l a k u l a w a n t u t u r j u g a

m e n ja di p e n y e b a b p e n utu r

m e l a k u k a n a l i h k o d e . T e r l e b i h l a g i m i t ra t u t u r t e r s e b u t

a d a l a h si s w a s e k o l a h d a s a r t i n g k a t r e n d a h . B e ri k u t i n i c o n t o h m e n g e n a i h a l

te rse b ut.

(4 ) G Sw G Sw G anda G S w F ira G Sw

: S u d a h b i s a m e n g h it u n g ? : Sudah : S a m p ai b e ra p a ? : S e r a tu s : Y u k l i h a t si n i y u k ! S e m u a l i h a t si n i ! ( 6 7 A K / I / P E / G r ) : D e w i : S e b a ri s b e r a p a i si n y a ? : S e p u lu h

(5 ) G Sw G G

: A d a b e ra p a sem u a n y a in i? : T ig a p u lu h : A d a b e ra p a p u lu ha n in i na m a n n y a ? : T i g a p u l u h . T a d i s u d a h d i h i t u n g . L a e l a t u s li h a t i n s i n i ! L a e l a t u s li h a t k e s i n i! ( 7 3 A K / I/ P E / G r )

G Sw

: B e ra p a p u lu ha n ? : E m p a t p ulu h a n

P e r i s ti w a t u t u r ( 4 ) t e rj a d i k e t i k a P e l a j a r a n M a t e m a ti k a . G u r u s a a t i tu s e d a n g

m e n j e l a s k a n t e n t a n g l a m b a n g b i l a n g a n . A w a l n y a g u r u b e rt a n y a k e p a d a s i s w a

m e n g g u n a k a n b a h a s a In d o n e sia re sm i , te ta pi k etik a g u ru s e d a n g m e n jela s k a n

m a t e ri , g u r u m e li h a t s i s w a ti d a k m e m p e r h a t i k a n d a n ri b u t s e n d i ri . M e li h a t h a l

t e r s e b u t , g u r u s e d i k it e m o s i k e m u d i a n m e n e g u r n y a d e n g a n m e l a k u k a n a l i h k o d e

k e b a h a s a I n d o n e s i a ti d a k re s m i . K a l im a t Y u k l i h a t s i n i y u k ! m e r u p a k a n c o n t o h

a lih k o d e y a n g dila k u k a n ole h g u ru .

50

P e r i s ti w a t u t u r ( 5 ) t e rj a d i k e t i k a g u r u m e n j e l a s k a n t e n t a n g l a m b a n g b i l a n g a n .

A w a l n y a g u r u b e r t a n y a k e p a d a s is w a m e n g g u n a k a n b a h a s a I n d o n e s i a re s m i d a n

sisw a m e nja w a b n y a . S a a t g u ru se d a n g m e n jela sk a n , a d a

s e o ra n g sis w a y a n g

se d a n g a sy ik b erm ain . M elih at h a l te rse b ut, g u ru m e n ja di e m osi k em u d ia n

m e n e g u r n y a d e n g a n m e la k u k a n a li h k o d e k e b a h a s a I n d o n e s i a ti d a k r e s m i .

K a l i m a t L a e l a t u s li h a ti n s i n i !

m e ru p a k a n c o n to h alih k o d e y a n g dila k u k a n ole h

g u ru .

b ) A li h K o d e E k s te r n G u r u

B e n t u k a l i h k o d e y a n g d i la k u k a n o l e h g u r u d a p a t b e r u p a a l i h k o d e e k s t e r n y a i t u

a l i h k o d e d a r i b a h a s a I n d o n e s i a k e b a h a s a J a w a a t a u s e b a li k n y a . P e n y e b a b g u ru

m e la k u k a n a li h k o d e y a i tu p e n u t u r m e n je la s k a n m a k s u d , p e n u tu r e m o s i , m itr a t u tu r

b e ra l ih k o d e , m i tra tu t u r ti d a k p a h a m , d a n b e ru b a h n y a to p ik p e m b i c a r a a n . B e n t u k d a n

p e n y e b a b a lih k o d e d a p a t d ilih a t p a d a u r a ia n d i b a w a h i n i.

1 ) P e n u t u r M e n j e la s k a n M a k s u d ( P M )

S e o r a n g p e m b i c a r a a t a u p e n u t u r s e r i n g k a l i b e r a li h k o d e u n t u k m e m p e r o l e h k e -

u n t u n g a n d a n m a n f a a t d a r i t i n d a k a n n y a t e rs e b u t . B e g i t u j u g a d e n g a n s e o r a n g

g u r u . S e o r a n g g u r u m e l a k u k a n a li h k o d e s a a t p r o s e s b e l a j a r m e n g a j a r

dengan

m a k s u d d a n t u j u a n te r t e n t u t e r h a d a p s i s w a s e b a g a i m i t ra t u t u r n y a . B e ri k u t a d a l a h

c o n t o h m e n g e n a i h a l t e rs e b u t .

(6 ) G r Sw G r

: S a tu p u lu ha n isin y a b e ra pa ? : S e p u lu h satu a n : C o r o J o w o n e p r i y ? I k i s i ji s e b a r i s n k s e p u l u h b i ji . C a r a J a w a n y a g im a n a ? I n i s a t u b a ri s a d a s e p u l u h b ij i (6 8 A K /E /P M /G r)

G r Sw G anda

: N g e r ti s a t u a n ? : N g e r ti T a h u

T a h u satu a n

51

(7 ) G r Sw G r

: S e p u lu h satu a n a d a b era p a p u lu ha n ? : S a tu : N k s a m p y a n n g i s i s o a l , t it k i k i g a k u s a h d i g a w ! K a l a u k a m u m e n g i s i s o a l , ti ti k n y a i n i t i d a k u s a h d i b u a t ! (7 0 A K /E /P M /G r)

Sw G andi G r

: N g g a k d i k i t it k B u ? : T id a k

T i d a k d i k a s i h ti t i k B u ?

(8 ) G r Sw G r

: B e ra p a p u lu ha n ? : T ig a p u lu ha n : A d a b e ra p a satu a n ? S a tu a n n p iro ? A d a b erap a

sa tu a n ? S atu a n n y a b e ra pa ? (7 4 A K /E /P M /G r) Sw : E m p a t P ulu h

P e r i s ti w a t u t u r ( 6 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n M a t e m a ti k a . A w a l n y a g u r u b e r t a n y a

k e p a d a s i s w a d e n g a n m e n g g u n a k a n b a h a s a I n d o n e s i a te t a p i s a a t m e n j e l a s k a n

b a h w a s e b a r i s a d a s e p u l u h b i ji , g u r u b e r a li h k o d e m e n g g u n a k a n b a h a s a J a w a . H a l

t e r s e b u t g u r u l a k u k a n a g a r s i s w a te r s e b u t m e n g e r ti a k a n p e n je l a s a n y a n g t e l a h

d i s a m p a i k a n o le h s i s w a .

K a li m a t C o r o J o w o n e p r i y ? I k i s ij i s e b a r i s n k

s e p u l u h b ij i . m e r u p a k a n c o n t o h a l i h k o d e y a n g d i l a k u k a n o l e h g u r u .

P e r i s ti w a t u t u r ( 7 ) t e rj a d i s a a t g u r u m e n j e l a s k a n t e n t a n g la m b a n g b i l a n g a n .

A w a l n y a g u r u b e r t a n y a k e p a d a s is w a m e n g g u n a k a n b a h a s a I n d o n e s i a , t e t a p i

k e t i k a g u r u m e n j e l a s k a n k e p a d a s i s w a k a l a u m e n g is i s o a l , ti ti k - ti ti k n y a ti d a k u s a h

d i b u a t g u r u t e rs e b u t m e l a k u k a n a l i h k o d e k e b a h a s a J a w a a g a r si s w a t e rs e b u t

l e b i h p a h a m . K a l im a t N k s a m p y a n n g i s i s o a l , t it k i k i g a k u s a h d i g a w !

m e r u p a k a n c o n t o h a li h k o d e y a n g d i l a k u k a n o l e h g u r u .

P e r i s ti w a t u t u r ( 8 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n M a t e m a ti k a . A w a l n y a g u r u b e r t a n y a

k e p a d a s is w a m e n g g u n a k a n b a h a s a In d o n e sia , k e m u dia n g u ru m e n g u la n gi

p e r t a n y a a n y a n g s a m a d e n g a n m e l a k u k a n a l i h k o d e k e b a h a s a J a w a . H a l te r s e b u t

52

d i l a k u k a n o l e h g u r u a g a r s is w a t e r s e b u t p a h a m . K a l im a t S a t u a n n p ir o ?

m e r u p a k a n c o n t o h a li h k o d e y a n g d i l a k u k a n o l e h g u r u .

2)

P e n u tu r E m o si (P E )

E m o s i a c a p k a li m e n j a d i m e n d o ro n g g u ru s e b a g a i p e n u tu r m e l a k u k a n a lih k o d e s a a t

p ro s e s b e la ja r m e n g a ja r d i k e la s . S i k a p d a n tin g k a h la k u la w a n tu t u r j u g a m e n j a d i

p e n y e b a b p e n u t u r m e l a k u k a n a lih k o d e . T e rle b ih la g i m itr a t u tu r t e rs e b u t a d a l a h

s is w a s e k o la h d a s a r tin g k a t r e n d a h . B e ri k u t in i c o n t o h m e n g e n a i h a l t e rs e b u t .

(9 )

: B u d a d a p h id u p di te pi h u ta n . Ia h i d u p b ersam a a n a k n y a n a m a n y a ti m u n e m a s .

: P u tri le n g g a h to , e n g k o n k n g g a k k ru n g u! P u t r i d u d u k y a , n a n ti ti d a k t e r d e n g a r! ( 1 A K / E / P E / G r )

G Sw G andi

: R a k s a s a it u o p o s i h ? : B u t o ij o R a k s a sa

(1 0 ) G S w D ia n G

: S e k a ra n g c o b a R irin b ac a y a n g k e ras, y a n g lain d iam ! : B u , T r i o M la k u - m l a k u . B u , T ri o j a l a n -j a l a n K e b ia sa a n .

: K e b ia sa a n . C o b a a y o le n g g a h s n g a pik !

C o b a a y o d u d u k y a n g b a g u s ! ( 5 3 A K / E / P E / G r) Sw G anda : D i t u l i s n a n g n g i s o r s e k o la h a n B u ? se k o la h a n B u ? G : N k k e r j o g a k b o l e h ri b u t! K a l a u k e r j a t i d a k b o l e h r i b u t D itulis dib a w a h

(1 1 ) G

: T u lisa n n y a y a n g b a w a h b isa d ib a c a g a a n a k -a n a k ? T u lisa n n ya y a n g b a w a h b isa dib a c a tid a k a n a k -a n a k ?

Sw G

: B isa : K a l a u s u d a h k it a b a c a b e r s a m a - s a m a , a y o s e m u a li h a t sin i! G a n d a -G a n d i n de lo k r n d isk ! l i h a t s i n i d u l u ! ( 1 0 3 A K / E / P E / G r ) G an d a-G an di

G Sw

: U d a h a d a y a n g b isa be lu m ? : U dah

P e r i s ti w a t u t u r ( 9 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n B a h a s a I n d o n e s i a . A w a l n y a g u r u

m e n j e l a s k a n m a t e r i te n t a n g d o n g e n g m e n g g u n a k a n b a h a s a I n d o n e s i a , s a a t it u

g u r u m e li h a t s e o r a n g s i s w a y a n g b e r n a m a P u tr i s e d a n g s i b u k m e m b u k a t a s n y a .

53

M e lih at k e a d a a n te rse b u t , m e m b u at g u ru em o s i d a n m e n e g u rn ya d e n g a n m e -

l a k u k a n a li h k o d e k e b a h a s a J a w a y a n g m e r u p a k a n b a h a s a i b u s i s w a . K a l im a t

P u t r i le n g g a h t o , e n g k o n k n g g a k k r u n g u ! m e ru p a k a n c o n t o h a l i h k o d e y a n g

d ila k u k a n ole h g u ru .

P e r i s ti w a t u t u r ( 1 0 ) t e rj a d i s a a t p e l a j a r a n b a h a s a I n d o n e s i a . M a t e ri y a n g d i-

s a m p a i k a n a d a l a h m e m b a c a . A w a l n y a g u r u m e n y u r u h si s w a y a n g b e r n a m a R i ri n

u n t u k m e m b a c a y a n g k e ra s . S a a t p e l a j a r a n se d a n g b e rl a n g s u n g a d a se o r a n g si s w a

y a n g b e r n a m a D i a n m e n g a d u b a h w a s i s w a y a n g b e r n a m a T r i o j a l a n - ja l a n k e m e j a

t e m a n n y a . M e li h a t s i k a p T r i o t e rs e b u t , m e m b u a t g u r u e m o s i d a n m e n e g u r n y a

d e n g a n m e l a k u k a n a li h k o d e k e b a h a s a J a w a . K a l im a t K e b i a s a a n . C o b a a y o

l e n g g a h s n g a p ik !

m e r u p a k a n c o n t o h a li h k o d e y a n g d il a k u k a n o le h g u r u .

P e r i s ti w a t u t u r ( 1 1 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n P e n d i d i k a n A g a m a I s l a m . A w a l n y a

g u r u b e r t a n y a k e p a d a s i s w a m e n g g u n a k a n b a h a s a I n d o n e s i a d a n m e n g a j a k s is w a

u n t u k m e m b a c a b e rs a m a - s a m a . S a a t i t u g u r u m e li h a t d u a o r a n g s i s w a y a n g b e r -

n a m a G a n d a d a n G a n d i s e d a n g a s y i k m e n g o b r o l d a n b e rm a i n . M e l i h a t si k a p

k e d u a s i s w a t e r s e b u t , m e m b u a t g u r u e m o s i d a n m e n e g u r n y a d e n g a n m e la k u k a n

a lih k o d e k e b a ha sa Ja w a y a n g m e ru p a k a n b a ha sa ib u sisw a .

K a l im a t G a n d a -

G a n d i n d e lo k r n dis k !

m e r u p a k a n c o n t o h a l i h k o d e y a n g d il a k u k a n o l e h

g u ru .

3)

M i t r a T u t u r B e r a li h K o d e (M T A K )

M i t ra t u t u r y a n g b e ra l i h k o d e m e n g g u n a k a n b a h a s a d a e r a h m e n j a d i f a k t o r

p e n y e b a b p e n u t u r ( g u r u ) m e la k u k a n a li h k o d e . H a l i n i t e r j a d i k a r e n a m it a t u t u r

te rb iasa m e n g g u na k a n b a h a sa d ae ra h d ari p a d a b a h asa In d o n esia y a n g m e ru p a k a n

54

b a h a s a r e s m i d a l a m p r o s e s b e l a ja r m e n g a j a r . S e l a i n i t u , s i s w a (m it r a t u t u r)

b e r b i c a r a d e n g a n t e m a n s e k e l a s j u g a m e n g g u n a k a n b a h a s a d a e r a h . B e ri k u t a d a l a h

c o n t o h m e n g e n a i h a l t e rs e b u t .

(1 2 )

G r

: R a k s a s a it u a p a ? : B u t o ij o R a k sasa

Sw G andi G r

: O h .. b u t o i j o . S o p o S n g u w s w e r o h b u t o i j o ? O h r a k s a s a . S ia p a y a n g s u d a h l i h a t r a k s a s a ? ( 3 A K / E / M T A K /G r)

Sw G anda

: A ku

(1 3 ) G S w T ik a G

: B e l a ja r b a c a y u k ! : S a m p k n B u ? S a m p e sin i B u ? : O p o lo h ik i sa m p r n ! A p a ? in i sam p ai sini! (6 0 A K /E /M T A K /G r)

: K o w ik i d o la n a n w a . A y o s n g u w s into k b u k u n d iw o c o ! K a m u in i m a in a n sa ja . A y o y a n g s u d a h d a p at

b u k u n y a d i b a c a !

(1 4 ) G r

: I n i ta d i k it a s u d a h n g i t u n g . I n g i n p i n t e r k h a n ? In i ta d i kita su da h m e n g hitu n g . In gin p inta r k h a n ?

Sw G r

: P n g n In gin : N k n g itu n g p ela jara n o p o ? K a la u m e n g hitu n g

p e la jara n a p a ? (8 0 A K /E /M T A K /G r) Sw : M a tem atik a

P e r i s ti w a t u t u r ( 1 2 ) t e rj a d i k e t i k a g u r u s e d a n g m e n je l a s k a n m a t e r i t e n t a n g

d o n g e n g t i m u n e m a s . A w a l n y a g u r u b e rt a n y a k e p a d a si s w a m e n g g u n a k a n b a h a s a

I n d o n e s i a d a n s i s w a m e n j a w a b n y a m e n g g u n a k a n b a h a s a J a w a . M e li h a t h a l

t e r s e b u t , g u r u j u g a i k u t m e l a k u k a n a li h k o d e k e b a h a s a J a w a a g a r s i s w a le b i h

p a h a m . K a l im a t O h .. b u t o i j o . S o p o S n g u w s w e r o h b u t o ij o ? m e r u p a k a n

c o n t o h a li h k o d e y a n g d il a k u k a n o l e h g u r u .

P e r i s ti w a t u t u r ( 1 3 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n b a h a s a I n d o n e s i a . A w a l n y a g u r u

m e n g a j a k s i s w a u n t u k b e l a ja r m e m b a c a d e n g a n m e n g g u n a k a n b a h a s a I n d o n e s i a .

S a a t p e l a j a r a n s e d a n g b e rl a n g s u n g a d a s e o r a n g si s w a y a n g b e r n a m a T i k a b e r t a n y a

55

k ep ad a g u ru d en g an m en g g u n ak an

b a h a s a J a w a . M e li h a t h a l t e r s e b u t , g u r u p u n

ik u t m ela k u k a n alih k o d e k e ba h a sa Ja w a y a n g m e ru p a k a n ba h a sa ib u sisw a .

K a l i m a t O p o l o h i k i s a m p r n ! m e r u p a k a n c o n t o h a l i h k o d e y a n g d il a k u k a n

o le h g u ru .

P e r i s ti w a t u t u r ( 1 4 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n M a t e m a ti k a . A w a l n y a g u r u b e r t a n y a

k e p a d a s i s w a m e n g g u n a k a n b a h a s a I n d o n e s i a d a n s i s w a m e n ja w a b n y a m e n g -

g u n a k a n b a h a s a J a w a . M elih at h a l te rse b u t, g u ru be rta n ya k e m b ali d e n g a n

m e l a k u k a n a l i h k o d e k e b a h a s a J a w a a g a r s i s w a l e b i h p a h a m . K a li m a t N k

n g itu n g p e laja ra n o p o ?

m e r u p a k a n c o n t o h a l i h k o d e y a n g d i la k u k a n o l e h g u r u .

4)

M itr a T u tu r T id a k P a h a m ( M T T P )

M i t ra t u t u r ( si s w a ) y a n g t i d a k p a h a m a k a n a p a y a n g d i s a m p a i k a n o l e h p e n u t u r

( g u r u ) , j u g a m e n j a d i f a k t o r p e n y e b a b p e n u t u r m e l a k u k a n a l i h k o d e . H a l i n i t e rj a d i

k a r e n a p e n g u a s a a n k o s a k a ta b a h a s a I n d o n e s i a m it r a t u t u r y a n g m a s i h k u r a n g .

B e rik u t a d ala h c o n to h m e n g e n ai h a l te rse b u t.

(1 5 )

G r Sw G anda G r

: D im a n a ? : N an g T V D i T V : I t u h a n y a c e ri t a . O p o C e r it a n ? A K /E /M T T P /G r) A p a c e ri t a n y a ? ( 4

Sw

: R aksasa

(1 6 ) G r Sw G r Sw

: A p a y a n g k a m u ta k u t i d i h u t a n ? : M a c a m H a r im a u : O p o m e n h ? A p a l a g i ( 8 A K / E / M T T P / G r ) : S i n g o s i n g a

(1 7 )

G Sw G S w T rio

: S h o lat itu m e n y em b a h sia pa a n a k -a n a k? : A lla h : P i n t e r s e k a l i . S h o l a t i t u m e n y e m b a h A ll a h . : L a a k u n u li s k a r o o p o ? m e n g g u n a k a n a p a ? K a la u sa y a m e n ulis n ya

56

: K o k n u lis k aro o p o ? O p o g a k g o w o p e n sil?

K o k

n u l i s n y a d e n g a n a p a ? A p a t id a k b a w a p e n s il ? ( 1 9 A K /E /M T T P /G r) Sw : O ra P ak T id a k P a k

P e r i s ti w a t u t u r ( 1 5 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n B a h a s a I n d o n e s i a . A w a l n y a g u r u

b e rta n y a k e p a da s is w a m e n g g u n a k a n b a h a sa In d o n e sia d a n sis w a m e nja w a b n y a

m e n g g u n a k a n b a h a s a J a w a . H a l i n i d i s e b a b k a n k a r e n a s e l a i n s is w a t i d a k p a h a m

b a h a s a I n d o n e si a d a ri

f ra s a n a n g T V , j u g a k a r e n a k e t e r b a t a s a n k o s a k a t a y a n g

d i m il i k i o l e h s i s w a . M e l i h a t h a l t e r s e b u t , g u r u m e l a k u k a n a li h k o d e k e b a h a s a

Ja w a y a n g m e ru p a k a n b ah a sa ib u sisw a .

K a li m a t O p o C e r i t a n ? m e r u p a k a n

c o n t o h a li h k o d e y a n g d il a k u k a n o l e h g u r u .

P e r i s ti w a t u t u r ( 1 6 ) t e rj a d i k e t i k a g u r u s e d a n g m e n je l a s k a n t e n t a n g d o n g e n g

t i m u n e m a s . A w a l n y a g u r u b e r ta n y a k e p a d a s i s w a m e n g g u n a k a n b a h a s a I n d o n e s i a

d a n s is w a m e nja w a b n y a m e n g g u n a ka n b a h a s a Ja w a . H a l in i dis e b a b k a n k are n a

s e l a i n s i s w a ti d a k p a h a m b a h a s a I n d o n e s ia d a r i k a t a

m a c a n , ju g a k a re na k e ter-

b a t a s a n k o s a k a t a y a n g d i m i l i k i o le h s i s w a . M e l i h a t h a l t e rs e b u t , g u r u m e l a k u k a n

a l i h k o d e k e b a h a s a J a w a y a n g m e r u p a k a n b a h a s a i b u s i s w a . .K a l im a t O p o

m e n h ? m e r u p a k a n c o n t o h a li h k o d e y a n g d il a k u k a n o l e h g u r u .

P e r i s ti w a t u t u r ( 1 7 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n P e n d i d i k a n A g a m a I s l a m . A w a l n y a

g u ru b e rta n ya k e p a d a sis w a m e n g g u n a k a n b a ha s a In d o n es ia d a n s is w a m e n -

j a w a b n y a . K e t i k a si s w a b e rt a n y a m e n g g u n a k a n b a h a s a J a w a , g u r u p u n i k u t b e r -

ta n y a k e p a d a sis w a d e n g a n m e la k u k a n alih k o d e ke b a h a s a J a w a .

K a li m a t N k

n g i t u n g p e l a j a r a n o p o ? m e r u p a k a n c o n t o h a l i h k o d e y a n g d i la k u k a n o l e h g u r u .

57

5)

B e r u b a h n y a T o p ik P e m b ic a r a a n (T P )

B e r u b a h n y a t o p i k p e m b i c a r a a n j u g a d a p a t m e n y e b a b k a n t e rj a d i n y a a li h k o d e . H a l

i n i t e r j a d i k a r e n a b e r u b a h n y a t o p i k p e m b i c a r a a n d a r i s i t u a s i f o r m a l k e s it u a s i

y a n g b e r s if a t p r i b a d i . B e r d a s a r k a n a n a li s is d a t a h a s il p e n e li ti a n , a li h k o d e y a n g

d i s e b a b k a n o l e h b e r u b a h n y a t o p i k p e m b i c a r a a n h a n y a t e rj a d i s a t u k a l i . B e ri k u t i n i

c o n t o h m e n g e n a i h a l t e rs e b u t .

(1 8 )

: Y a n g in i d ari 1 -5! : Ik i ta n g g al p iro y o B u ? In i ta n g g al b e ra p a y a B u ? : Tanggal 13 : K o k k e lu a r-k elu a r y a ? A tik a b a p a k sa m p a n so p o j e n e n g ? K o k k e l u a r - k e l u a r y a ? A ti k a b a p a k n y a k a m u sia p a n am a n y a ? (6 4 A K /E /T P /G r)

S w A ld o G G

S w A tik a

: A h m a d S u p a rj o

P e r i s ti w a t u t u r ( 1 8 )

t e rj a d i s a a t p e l a j a r a n P k n . G u r u m e n y u r u h si s w a u n t u k m e -

n u lis di b u k u c a tata n . S a at g u ru se d a n g d u d u k a d a b e b e ra pa sisw a y a n g k elu a r

k e l a s d a n g u r u m e n e g u r n y a d e n g a n m e n g g u n a k a n b a h a s a I n d o n e s ia . K e m u d i a n

g u r u m e n a n y a k a n n a m a a y a h d a r i s i s w a y a n g b e r n a m a A ti k a d e n g a n b e ra l i h k o d e

k e b a h a s a J a w a . K e t i k a g u r u m e n e g u r s i s w a s it u a s i m a s i h b e r s i f a t f o rm a l , t e ta p i

k e t i k a t o p i k p e m b i c a r a a n b e r u b a h m e n a n y a k a n n a m a a y a h d a r i A ti k a s i t u a s i p u n

i k u t b e r u b a h m e n j a d i t i d a k f o r m a l . P e r u b a h a n t o p i k p e m b ic a r a a n t e r s e b u t m e n -

d o ro n g g u ru b e ralih k o d e k e da lam

b a h a s a Ja w a y a n g ju g a m e ru p a k a n b a h as a ib u

s i s w a t e rs e b u t . K a li m a t A ti k a b a p a k s a m p a n s o p o j e n e n g ? m e r u p a k a n

c o n t o h a li h k o d e y a n g d il a k u k a n o l e h g u r u .

c)

A li h K o d e E k s te r n S is w a

B e n t u k a l i h k o d e y a n g d i la k u k a n o l e h s i s w a d a p a t b e r u p a a l i h k o d e e k s t e r n y a it u

a l i h k o d e d a r i b a h a s a I n d o n e s i a k e b a h a s a J a w a a t a u s e b a li k n y a . P e n y e b a b s is w a

58

m e la k u k a n a li h k o d e y a i tu p e n u t u r tid a k p a h a m , m i tra tu t u r b e r a lih k o d e , d a n

b e r u b a h n y a to p ik p e m b i c a r a a n . P e n y e b a b a li h k o d e d a p a t d ili h a t p a d a u ra i a n d i b a w a h

in i.

1 ) P e n u tu r T i d a k P a h a m ( P T P )

S e o ra n g p e m b ic a ra a t a u p e n u t u r a c a p k a li b e ra li h k o d e s a a t p ro s e s b e la ja r m e n g a ja r

b e rla n g s u n g k a re n a p e n u t u r (s is w a ) t e rs e b u t ti d a k p a h a m . H a l te r s e b u t d a p a t te rj a d i

k a re n a k e te r b a t a s a n p e n g u a s a a n k o s a k a ta p e n u tu r . B e rik u t a d a la h c o n t o h m e n g e n a i h a l

te rs e b u t .

(1 9 ) G Sw G anda G Sw

: H e w a n a p a y a n g h id u p d i h uta n ? : M o n y e t : A p a y a n g k a m u ta k u t i d i h u t a n ? : M a c a n H a rim a u (7 A K /E /P T P /S w )

(2 0 ) G Sw G Sw

: M a n d in ya d im a n a ? S u n g a i ata u sum u r? : D i su m ur : A y o s e k a r a n g d i t u li s ! : M ja n g o y a n g B u M e ja n ya g o y a n g B u (2 9 A K /E /P T P /S w )

: G a k a h , k e n c e n g n g n . T i d a k g o y a n g , k e n c a n g b e g i n i

(2 1 ) S w G r G r

: Sudah : S u d a h b isa? P in ter S u d a h b i s a ? P i n t a r A y o sek aran g

: A y o s e k a r a n g r u n g o k k , l i h a t si n i ! d e n g a r k a n , li h a t s i n i!

G r Sw

: In i ta d i kita su d a h m e n g hitu n g , in g in pin te r k ha n ? : Pngn In gin (7 9 A K /E /P T P /S w )

P e r i s ti w a t u t u r ( 1 9 ) t e rj a d i s a a t p e l a j a r a n b a h a s a I n d o n e s i a . A w a l n y a s a a t g u r u

m e m b e ri k a n p e r t a n y a a n k e p a d a s is w a m e n g g u n a k a n b a h a s a I n d o n e s i a s i s w a b i s a

m e n j a w a b n y a , n a m u n k a r e n a s i s w a ti d a k p a h a m b a h a s a I n d o n e s ia d a r i k a t a

m a c a n , s i s w a t e rs e b u t b e r a li h k o d e m e n g g u n a k a n b a h a s a J a w a k e t i k a m e n j a w a b

p e r t a n y a a n y a n g k e d u a d a ri g u r u .

59

P e r i s ti w a t u t u r ( 2 0 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n P e n j a s . A w a l n y a s i s w a m e n g g u n a k a n

b a h a s a I n d o n e s i a k e ti k a m e n j a w a b p e rt a n y a a n d a r i g u r u . T e t a p i k e t i k a s i s w a i n g i n

m e n g a t a k a n b a h w a m e j a n y a g o y a n g k a re n a s is w a t e r s e b u t ti d a k p a h a m , s is w a

te rse b ut b e ralih k o d e m e n g g u n a k a n b a h asa Ja w a .

P e r i s ti w a t u t u r ( 2 1 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n M a t e m a ti k a . A w a l n y a s is w a m e n -

j a w a b p e r t a n y a a n y a n g p e rt a m a m e n g g u n a k a n b a h a s a I n d o n e s i a . K a r e n a s i s w a

t i d a k p a h a m b a h a s a I n d o n e s ia d a ri k a t a P n g n , s i s w a t e r s e b u t b e r a l i h k o d e

m e n g g u n a k a n b a h a s a J a w a k e ti k a m e n j a w a b p e r ta n y a a n y a n g k e d u a d a r i g u r u .

2 ) M itr a T u tu r B e r alih K o d e (M T A K )

M i t ra t u t u r y a n g b e ra l i h k o d e j u g a m e n y e b a b k a n p e n u t u r (s i s w a ) m e la k u k a n a li h

k o d e . H a l i n i t e rj a d i a g a r m i t ra t u t u r ( g u r u ) l e b i h a k r a b d e n g a n p e n u t u r . B e r i k u t

c o n t o h m e n g e n a i h a l t e rs e b u t .

(2 2 ) G Sw G Sw

: P R y a n g k e m a ri n s u d a h s e l e s a i b e l u m ? : U dah : A n g l n g g ak P R r? S u s a h ti d a k P r n y a ?

: A n g l S usa h (4 9 A K /E /M T A K /S w )

(2 3 ) G Sw G anda G Sw

: N g e r ti s a t u a n ?

T a h u satu a n

: N g e rti T a h u (6 9 A K /E /M T A K /S w ) : S e p u lu h satu a n a d a b era p a p u lu ha n ? : S a tu

(2 4 ) G r Sw G r

: S e p u lu h satu a n a d a b era p a p u lu h a n ? : S a tu : N e k s a m p e a n n g i s i s o a l , t it e k i k i g a k u s a h d i g a w e ! K a l a u k a m u n g i s i s o a l , t i ti k n y a i n i g a u s a h d i b u a t!

Sw G andi

: G a d i k e i ti t e k ? A K /S w )

T i d a k d i k a s i h ti t i k ? ( 7 1 A K / E / M T

60

P e r i s ti w a t u t u r ( 2 2 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n B a h a s a I n d o n e s i a . A w a l n y a s is w a

m e n j a w a b p e rt a n y a a n y a n g p e r t a m a d a ri g u r u m e n g g u n a k a n b a h a s a I n d o n e si a .

K e t i k a g u r u b e r t a n y a k e m b a li d e n g a n b e r a li h k o d e k e b a h a s a J a w a , s i s w a p u n i k u t

m e l a k u k a n a l i h k o d e s a a t m e n ja w a b p e r t a n y a a n y a n g k e d u a d a ri g u r u . A n g l

m e r u p a k a n c o n t o h a li h k o d e y a n g d i l a k u k a n o l e h s is w a .

P e r i s ti w a t u t u r ( 2 3 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n M a t e m a ti k a . A w a l n y a s is w a m e n -

j a w a b p e r t a n y a a n y a n g p e rt a m a d a r i g u r u m e n g g u n a k a n b a h a s a J a w a . K e ti k a g u r u

b e r t a n y a k e m b a li d e n g a n b e r a li h k o d e k e b a h a s a I n d o n e s i a , s is w a p u n i k u t m e -

l a k u k a n a li h k o d e k e b a h a s a I n d o n e s i a s a a t m e n j a w a b p e rt a n y a a n y a n g k e d u a d a r i

g u ru . N g e r ti m e ru p a k a n c o n to h al ih k o d e y a n g dila k u ka n o le h sis w a .

P e r i s ti w a t u t u r ( 2 4 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n M a t e m a ti k a . A w a l n y a s is w a m e n -

j a w a b p e r t a n y a a n y a n g p e rt a m a d a r i g u r u m e n g g u n a k a n b a h a s a I n d o n e s i a . K e ti k a

g u r u m e n je l a s k a n d e n g a n b e r a l i h k o d e k e b a h a s a J a w a , s i s w a p u n i k u t m e -

l a k u k a n a li h k o d e k e b a h a s a J a w a s a a t b e r ta n y a k e p a d a g u r u . G a d ik e i tite k ?

m e r u p a k a n c o n t o h a li h k o d e y a n g d i l a k u k a n o l e h s is w a .

3)

B e r u b a h n y a T o p ik P e m b ic a r a a n (T P )

B e r u b a h n y a t o p i k p e m b i c a r a a n j u g a d a p a t m e n y e b a b k a n t e rj a d i n y a a li h k o d e .

A lih k o d e y a n g d ise b a b k a n o le h be ru b a h n y a to p ik p em b ic ara a n p a d a sis w a h a n y a

t e r j a d i s a t u k a li . B e r i k u t i n i c o n t o h m e n g e n a i h a l t e r s e b u t .

(2 5 )

G Sw G S w T ik a

: P R y a n g k e m a ri n s u d a h s e l e s a i b e l u m ? : U dah : A n g l n g g ak P R r? S u s a h ti d a k P r n y ?

: B u d u t k u ti b o li m a n g w u B u u a n g k u h i l a n g l im a rib u (5 0 A K /E /T P /S w )

: T i b o n n n g e n d i ? H il a n g n y a d im a n a ?

61

W a c a n a ( 2 5 ) t e rj a d i k e t i k a s i s w a d it a n y a o l e h g u r u t e n t a n g p e k e r j a a n r u m a h y a n g

d ib e rik an k e m arin s u d a h s e les a i ata u b e lum d a n sis w a m e nja w a b p e rta n ya a n ter -

s e b u t d e n g a n m e n g g u n a k a n b a h a s a I n d o n e s i a . S a a t k e g i a t a n p e m b e l a ja r a n , a d a

s e o r a n g s is w a y a n g b e r n a m a T i k a k e h i l a n g a n u a n g n y a . S i s w a t e r s e b u t m e -

la p o rk a n k e p a d a g uru d e n g a n m e la k u k a n alih k o de k e b a h a s a Ja w a y a n g ju g a

m e r u p a k a n b a h a s a i b u si s w a . S a a t m e m b i c a ra a n t e n t a n g p e k e r j a a n r u m a h si t u a s i

m a s i h b e r s if a t f o r m a l , te t a p i k e ti k a t o p i k p e m b i c a r a a n b e r u b a h m e m b i c a r a k a n

u a n g T i k a y a n g h il a n g , s it u a s i p u n b e r u b a h m e n j a d i ti d a k f o r m a l . K a l im a t B u

d u t k u ti b o li m a n g w u

m e r u p a k a n c o n t o h a l i h k o d e y a n g d i la k u k a n o l e h s i s w a .

2. C am pur K ode

B e n tu k c a m p u r k o d e y a n g d ila k u k a n g u r u y a k n i p e n y is i p a n u n s u r - u n s u r y a n g b e ru p a

k a ta , f ra s a , k l a u s a , d a n p e ru l a n g a n k a ta . C a m p u r k o d e y a n g d i l a k u k a n g u r u d i-

s e b a b k a n o l e h f a k t o r l a ta r b e l a k a n g s i k a p p e n u t u r d a n f a k t o r k e b a h a s a a n . B e n tu k

c a m p u r k o d e y a n g d ila k u k a n o le h s i s w a y a k n i p e n y is i p a n u n s u r -u n s u r y a n g b e ru p a

k a ta , f ra s a , d a n p e ru la n g a n k a ta

d a n fa k t o r y a n g m e n y e b a b k a n s is w a m e l a k u k a n

c a m p u r k o d e y a k n i f a k t o r k e b a h a s a a n B e r ik u t a d a l a h b e b e ra p a c o n to h m e n g e n a i h a l

te rs e b u t .

1)

C a m p ur K o de p ad a G u ru

B e n tu k c a m p u r k o d e y a n g d ila k u k a n o le h g u r u y a k n i p e n y is ip a n u n s u r -u n s u r y a n g

b e r u p a k a ta , f ra s a , k la u s a , d a n p e r u la n g a n k a ta . C a m p u r k o d e y a n g d i l a k u k a n g u r u

d i s e b a b k a n o l e h f a k t o r l a t a r b e l a k a n g si k a p p e n u t u r d a n fa k t o r k e b a h a s a a n . F a k t o r

p a lin g d o m in a n

y a n g m e n y e b a b k a n g uru m ela k u k a n c am p u r k o d e y a k ni fa kto r

62

l a t a r b e l a k a n g s i k a p p e n u t u r . B e ri k u t d is a jik a n p e n j a b a ra n d a ri m a s in g -m a s in g

bentuk d an p en ye bab c am p ur ko de .

a.

P e n y i s ip a n U n s u r - U n s u r y a n g B e r w u j u d K a t a

P e n u t u r b a n y a k m e l a k u k a n c a m p u r k o d e d e n g a n p e n y is i p a n u n s u r y a n g b e r u p a

k a t a . P e n y i s i p a n u n s u r y a n g b e r u p a k a t a te r d ir i a t a s v e r b a , a d j e k t i v a , n o m i n a ,

a d v e r b i a l d a n p r o n o m i n a s e r t a k a t a t u g a s y a it u p r e p o s i s i . B e r i k u t a d a la h c o n t o h

m e n g e n a i h al terse b ut.

(2 6 ) G

: S e k a r a n g p e l a j a r a n n y a B a h a s a I n d o n e s ia . D i b a g i b u k u n y a , ta p i [sa m p y a n ] m em b a c a S e k a ra n g p ela jara n n y a B a h a sa In d o ne sia . D iba g i b u k u n y a , ta p i k am u m em b a c a! (5 1 C K /K t/S P/G r)

G Sw

: Iso m o c o ora ? B isa b a c a tid a k ? : Iso B isa

(2 7 ) G r

: I n i ta d i k it a s u d a h m e n g h it u n g . I n g i n [ p i n t e r ] k h a n ? In i ta d i kita su da h n g itu n g . In g in pin tar k h a n ? (7 8 C K /K t/S P /G r)

Sw G r

: Pngn

In gin

: N k n g itu n g p ela jara n o p o ? K a l a u n g it u n g p e l a j a r a n a p a ?

Sw

: M a tem atik a

(2 8 )

G Sw G

: A n a k -a n a k su d a h p ern a h sh ola t b elu m ? : Sudah : K a la u sh o lat [n g a d e p ] ke m a n a ? K a la u sh ola t

m e n g h a d a p k e m a n a ? (9 3 C K /K t/K /G r) Sw : K ib lat

P e r i s ti w a t u t u r ( 2 6 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n b a h a s a I n d o n e s i a . B e n t u k c a m p u r

k o d e y a n g t e r d a p a t d a la m w a c a n a d i a t a s m e r u p a k a n c o n t o h c a m p u r k o d e d e n g a n

p e n y is ip a n ka ta b eru p a p ro n om in a , y aitu k ata s a m p y a n k am u . S e c ara sin ta k sis ,

s a l a h s a t u c ir i s e b u a h k a t a t e rm a s u k p r o n o m i n a a d a l a h d a p a t

b e ra n g k a i d e n g a n

k a t a i n g k a r d u d u ( b u k a n ), te ta p i t id a k d a p a t b e rin g k a r d e n g a n o r a ti d a k . K a t a

s a m p y a n k a m u jik a d iin g k a rk a n d e n g a n k a ta in g k a r d u d u b u k a n m e n ja d i d u d u

63

s a m p y a n b u k a n k a m u . S e d a n g k a n jik a d iin g k a rk a n d e n g a n k a ta in g k a r o r a ti d a k

k o n s tru k s i n y a m e n j a d i tid a k b e rte ri m a , y a itu m e n ja d i * o r a s a m p y a n . K a ta s a m p y a n

d a la m b a h a s a J a w a d ig u n a k a n o le h p e n u t u r k a r e n a m e ra s a k a n s u a tu k e c e n d e r u n g a n

a ta u k e h a ru s a n u n tu k m e n e m p a tk a n la w a n t u tu r p a d a t e m p a t y a n g le b i h tin g g i d a rip a d a

d irin y a s e n d ir i, s e d a n g k a n d a la m b a h a s a In d o n e s ia h a n y a d ig u n a k a n t e rh a d a p o r a n g

y a n g l e b i h m u d a a ta u le b i h r e n d a h k e d u d u k a n s o s ia l n y a .

F a k to r y a n g m e n y e b a b k a n

g u r u m e la k u k a n c a m p u r k o d e a d a la h f a k t o r la ta r b e la k a n g s i k a p p e n u tu r. H a l i n i

d ila k u k a n o l e h p e n u tu r a g a r s u a s a n a m e n ja d i a k r a b .

P e ris ti w a t u t u r ( 2 7 ) te rja d i k e ti k a p e l a ja r a n M a t e m a ti k a . B e n tu k c a m p u r k o d e y a n g

te rja d i p a d a p e ri s ti w a tu t u r d i a ta s m e ru p a k a n c a m p u r k o d e d e n g a n p e n y is i p a n u n s u r

k a ta y a n g b e r u p a a d je k tiv a , y a k n i k a t a p in t r p i n ta r. S a la h s a tu c iri s e b u a h k a ta

te rm a s u k d a la m k a te g o ri a d je k t iv a a d a l a h d a p a t b e ra n g k a i d e n g a n k a ta

l u w ih le b ih .

K a t a p in t r d a p a t b e ra n g k a i d e n g a n k a ta p a lin g p a li n g u n t u k m e n y a t a k a n tin g k a t

b a n d in g a n . K a t a p in t r d a p a t b e ra n g k a i d e n g a n k a ta p a lin g m e n j a d i p a lin g p i n t r

p a li n g p i n ta r . F a k to r y a n g m e n y e b a b k a n g u ru m e la k u k a n c a m p u r k o d e a d a l a h fa k to r

la ta r b e l a k a n g s ik a p p e n u t u r. H a l in i d i la k u k a n o l e h p e n u tu r a g a r s u a s a n a m e n ja d i

a k ra b .

P e ris ti w a t u t u r ( 2 8 ) te rja d i k e ti k a p e l a ja r a n P e n d id i k a n A g a m a Is l a m . B e n t u k c a m p u r

k o d e y a n g t e rj a d i d a l a m p e r is t i w a t u t u r d i a t a s m e r u p a k a n c o n t o h c a m p u r k o d e

d e n g a n p e n y i si p a n k a t a y a n g b e r u p a v e r b a , y a k n i k a t a n g a d e p m e n g h a d a p .

S e c a ra s i n ta k s is , s a la h s a tu c i ri s u a t u k a t a te rm a s u k k e d a la m v e r b a y a it u d a p a t

d iin g k a rk a n d e n g a n k a ta o r a t id a k , t e ta p i ti d a k d a p a t d iin g k a rk a n d e n g a n k a ta d u d u

b u k a n . K a ta n g a d e p j i k a d i i n g k a r k a n d e n g a n k a t a o r a m e n j a d i o r a n g a d e p ti d a k

64

m e n g h a d a p . S e d a n g k a n jik a d iin g ka rk a n d e n g a n k ata d u d u (b u k a n),

k o n s t r u k s i n y a m e n j a d i t i d a k b e r te r im a , y a it u * d u d u n g a d e p b u k a n m e n g h a d a p .

A l o m o r f / n g - / t e r w u j u d j i k a { N - } m e l e k a t p a d a b e n t u k d a s a r y a n g d i w a li

dengan

/ g / , / k / , /l / , / r / , s e m i v o k a l / y / a t a u v o k a l . J i k a b e n t u k d a s a r d i a w a li k o n s o n a n / k / ,

f o n e m it u l u l u h . K a t a n g a d e p t e r b e n t u k d a ri b e n t u k d a s a r a d e p

y a n g dile k ati afik s

{ N -} . F a k tor y a n g m e n y e ba b k a n g u ru m e la k u k a n ca m p u r k o d e a d a la h fa k tor

k e b a h a s a a n . H a l te r s e b u t d a p a t t e rj a d i k a r e n a k e m a m p u a n b e r b a h a s a p e n u t u r .

S e l a i n it u , d is e b a b k a n j u g a k e i n g i n a n p e n u t u r u n t u k m e n j e l a s k a n m a k s u d k e p a d a

m i tr a t u t u r .

b.

C am pur K ode F rasa

B e r d a s a r k a n d a t a y a n g d i p e r o l e h d a r i h a s il p e n e li ti a n , s e l a i n m e l a k u k a n c a m p u r

k o d e y a n g b e r u p a k a ta , g u r u j u g a m e l a k u k a n c a m p u r k o d e d a l a m b e n t u k f ra s a .

C a m p u r k o d e y a n g b e r u p a f r a s a y a n g d it e m u k a n d a l a m p e n e li ti a n i n i t e r d i ri a t a s

f r a s a v e r b a l , f r a s a n o m i n a l d a n fr a s a n u m e r a l i a . B e ri k u t a d a l a h c o n t o h m e n g e n a i

h a l t e rs e b u t .

(2 9 ) G r

: Sia p a y a n g p e rna h n d e lo k b o y o? m e liha t b u a y a ? (9 C K /F r/S P/G r)

S ia pa y a n g p e rn a h

Sw G andi G r

: A k u " S ay a : S o p o p ern ah n g en g u b o y o ? G o n so p o nk b o y o ? S i a p a p e r n a h m e l i h a ra b u a y a ? D i te m p a t s i a p a y a n g a d a buaya?

Sw

: N n g h u ta n

D i h uta n

(3 0 ) G

: S u d a h b is a n g it u n g s a m p s a t u s ? m e n g h itu n g s a m p ai s era tu s

S u d a h b isa

(7 6 C K /F r/S P/G r)

Sw G G

: U dah : U d a h b i s a ? P i n t e r S u d a h b is a ? P i n t a r : A y o s a i k i r u n g o k k l i h a t si n i ! A y o s e k a r a n g d e n g a r k a n lih a t sini!

: I n i ta d i k it a s u d a h n g i t u n g . I n g i n p i n t e r k h a n ? I n i t a d i k i t a d a h m e n g h it u n g . I n g i n p i n t a r k h a n ?

Sw

: Pngn

65

(3 1 ) G

: S e k a r a n g k a l a u u d a h t a u d it u li s y o ! s u d a h t a h u d it u li s y a !

S e k a ra n g k ala u

S w D ia n G

: B u k n g g a k iso ?

B u tid a k bisa

: K a l a u g a k b i s a p a k e d u t r c h g a m b a r n y a K a l a u ti d a k b i s a p a k e u a n g l o g a m g a m b a r n y a ( 2 6 C K / F r / K / G r)

Sw

: A k u o r a n d u w d u t r c h S a y a ti d a k p u n y a u a n g lo g a m

P e r i s ti w a t u t u r ( 2 9 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n p e l a j a r a n b a h a s a I n d o n e s i a . B e n t u k

c a m p u r k o d e y a n g dila k u k a n o le h g u ru pa d a c o n to h di a tas m eru p a k a n c am p u r

k o d e d e n g a n p e n y i s i p a n u n s u r y a n g b e r b e n t u k f r a s a y a it u f a s a v e r b a l . F r a s a

n d e l o k b o y o l i h a t b u a y a m e r u p a k a n f r a sa y a n g t e r b e n t u k d a r i g a b u n g a n a n t a r a

v e r b a d a n n o m i n a , y a it u n d e l o k li h a t d a n b o y o b u a y a . F a k to r y a n g m e n y e b a b k a n

g u r u m e la k u k a n c a m p u r k o d e a d a la h f a k t o r la ta r b e la k a n g s i k a p p e n u tu r. H a l i n i

d ila k u k a n o l e h p e n u tu r a g a r s u a s a n a m e n ja d i a k r a b .

P e r i s ti w a t u t u r ( 3 0 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n M a t e m a ti k a . B e n t u k c a m p u r k o d e

y a n g d ila k u k a n ole h g u ru p a da c o n to h di a ta s m e ru pa k a n c a m p ur k o d e d e n g a n

p e n y i s i p a n u n s u r y a n g b e r b e n t u k f r a s a y a i t u f r a s a n u m e ra l ia . F r a s a n u m e r a l i a

s a m p e s a tu s sa m p ai s e r atu s m e ru p a ka n fras a y a n g terb e n tu k d ari g a b u n ga n

a n t a r a a d v e r b i a d a n n u m e ra l ia , y a it u s a m p e s a m p a i d a n s a t u s s e r a t u s . F a k to r

y a n g m e n y e b a b k a n g u ru m e la k u k a n c a m p u r k o d e a d a l a h fa k to r la t a r b e l a k a n g s i k a p

p e n u tu r. H a l i n i d il a k u k a n o le h p e n u t u r a g a r s u a s a n a m e n j a d i a k ra b .

P e r i s ti w a t u t u r ( 3 1 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n M a t e m a ti k a . C o n t o h c a m p u r k o d e d i

a ta s m eru p a k a n c o nto h c a m p ur k o d e y a n g b eru p a p e n y isip a n u n s ur b e rb e ntu k

f r a s a , y a i t u f r a s a n o m i n a l . F r a sa d u e t r e c e h u a n g l o g a m m e r u p a k a n f ra s a

n o m i n a l y a n g t e r b e n t u k d a r i n o m i n a d u e t u a n g s e b a g a i k o n s ti t u e n i n ti ,

s e d a n g k a n k o n s ti t u e n l a i n y a n g m e n y e r t a i n y a b e r u p a n o m i n a r e c e h l o g a m .

66

F a k t o r y a n g m e n y e b a b k a n g u r u m e l a k u k a n c a m p u r k o d e a d a la h f a k t o r

k e b a h a s a a n . H a l te r s e b u t d a p a t t e rj a d i k a r e n a k e m a m p u a n b e r b a h a s a p e n u t u r .

S e l a i n it u , d is e b a b k a n j u g a k e i n g i n a n p e n u t u r u n t u k m e n j e l a s k a n m a k s u d k e p a d a

m i tr a t u t u r .

c . C a m p u r K o d e K la u sa

G u r u j u g a m e l a k u k a n c a m p u r k o d e d a l a m b e n t u k k l a u s a . K la u s a a d a la h s a tu a n

g ra m a tik a l y a n g b e r u p a k e l o m p o k k a ta , s e k u ra n g - k u r a n g n y a te r d iri a ta s s u b j e k d a n

p re d ik a t d a n b e rp o te n s i u n tu k m e n j a d i k a lim a t ( K B B I , 2 0 0 3 : 5 7 4 ). B e ri k u t a d a la h

c o n t o h c a m p u r k o d e y a n g b e r u p a k la u s a y a n g d i la k u k a n o l e h g u ru .

(3 2 ) G r Sw G r Sw G anda G r

: K a l i a n k a l a u m a u m a k a n b e r d o a ti d a k ? : B erd o a : H a y o c o b a sia p a ya n g b isa? : A ku : S e k a r a n g t u li s l a h ! A k u k e s e l n g o m p l h t e r u s . S e k a r a n g t u l is l a h ! S a y a c a p e k b e r b i c a r a t e r u s . (1 8 C K /K l/K /G r)

C a m p u r k o d e y a n g terja di p a d a p eristiw a tutu r (3 2) iala h c am p u r k o d e y a n g

b e r u p a k l a u sa d a l a m b a h a s a J a w a . D a l a m k l a u s a A k u k e s e l n g o m p l h t e r u s s a y a

k e s a l b e r b i c a ra t e r u s , s u b j e k n y a a d a l a h a k u s a y a , p re d i k a t n y a a d a la h k e s e l

n g o m p l h b e r b ic a r a , d a n t e r u s te r u s s e b a g a i k e t e r a n g a n . F a k t o r y a n g

m e n y e b a b k a n p e n utu r m ela k u k a n c am p u r k o d e da lam b e n tu k kla u sa a d ala h fa kto r

k e b a h a s a a n . H a l te r s e b u t d a p a t t e rj a d i k a r e n a k e m a m p u a n b e r b a h a s a p e n u t u r .

d.

C a m p u r K o d e P e r u la n g a n K a ta

C a m p u r k o d e j u g a t e rj a d i

d a l a m b e n t u k p e r u l a n g a n k a t a ( k a t a u la n g ) . P e n y is i p a n

u n s u r y a n g b e r u p a p e r u l a n g a n k a t a y a n g d i t e m u k a n d a l a m p e n e l it i a n i n i y a k n i

67

p e r u l a n g a n k e s e l u r u h a n b e n t u k d a s a r . S e d a n g k a n p e r u l a n g a n s e b a g ia n b e n t u k

d a s a r ( p e r u l a n g a n p a r s ia l ) t i d a k d i t e m u k a n . B e ri k u t a d a l a h c o n to h m e n g e n a i h a l

te rse b ut.

(3 3 )

G S w A jis G

: S ia p a y a n g bisa b u at a n g k a 1 1 -2 0 h a y o o? : A ku : J a n g a n r a p e t- r a p e t ! C K /P K /K /G r) J a n g a n d e k a t - d e k a t ( 8 2

G G

: S ia p a y a n g bisa b u at a n g k a 2 1 -3 0 ? A n d ria n to! : S i a p a y a n g b is a b u a t a n g k a 3 1 - 4 0 ? F i l d a m a j u k e d ep an !

C o n to h c a m p u r k o d e (3 3 ) m e ru p a k a n c o nto h c a m p u r k o d e y a n g b eru p a

p e r u l a n g a n k a t a ( k a t a u la n g ) . P e r u l a n g a n k a t a y a n g d i g u n a k a n y a it u p e r u la n g a n

k e se lu ru h a n be n tu k d a sar ta n pa p e ru b a h a n v o k al. P a d a b e ntu k p e rula n g a n d i ata s,

v e r b a r a p e t r a p a t d i u l a n g s e c a r a p e n u h m e n ja d i r a p e t - r a p e t r a p a t- r a p a t . D a t a

i n i m e r u p a k a n s a t u - s a t u n y a y a n g d a p a t d it e m u k a n d a l a m p e n e li ti a n . F a k t o r y a n g

m e n y e b a b k a n p e n utu r m ela k u k a n c am p u r k o d e da lam b e n tu k p eru la n g a n k ata

a d a l a h f a k t o r k e b a h a s a a n . H a l t e r s e b u t d a p a t t e rj a d i k a r e n a k e m a m p u a n b e r b a h a sa

p e n u tu r.

2)

C a m p u r K o d e p a d a S is w a

B e n tu k c a m p u r k o d e y a n g d ila k u k a n o le h s is w a b e ru p a k a t a , fra s a , d a n p e r u la n g a n

k a ta . C a m p u r k o d e y a n g d i l a k u k a n s i s w a d i s e b a b k a n o l e h f a k t o r k e b a h a s a a n .

B e r i k u t d is a jik a n p e n ja b a ra n d a ri m a s in g -m a s in g b e n t u k d a n p e n y e b a b c a m p u r k o d e .

a.

P e n y i s ip a n U n s u r - U n s u r y a n g B e r w u j u d K a t a

P e n u t u r b a n y a k m e l a k u k a n c a m p u r k o d e d e n g a n p e n y is i p a n u n s u r y a n g b e r u p a

k a t a . P e n y is i p a n u n s u r y a n g b e ru p a k a ta te r d iri a ta s v e rb a , a d je k tiv a , n o m in a , a d v e r b ia l

d a n p ro n o m i n a s e r t a k a ta tu g a s y a k n i p re p o s i s i. B e ri k u t a d a la h c o n to h m e n g e n a i h a l

te rs e b u t .

68

(3 4 )

G r

: K a l a u k e rj o g a k b o l e h r i b u t ! K a l a u k e rj a ti d a k b o l e h r i b u t !

S w P u tri

: B u d it u li s [ n n g ] b u k u ? B u d it u li s d i b u k u ? ( 5 5 C K /K t/K /S w )

G r

: D i t u li s d i b u k u y a n g b a g u s !

(3 5 )

G r

: S aik i p ela jar a n o p o a n a k -a n a k ? S e k ar a n g p ela jar a n a p a an ak -an ak ?

Sw D ew i S w T rio

: M a tem atik a B u ? : N u lis [m e n h ] B u ? C K /K t/K /S w ) M e n u l is l a g i B u ? ( 1 0 5

(3 6 ) G r

: Y o i y o t a p i e n g k o n k u w s r a m p u n g . n a n ti k ala u su d a h sele sai

Y a iya ta pi

Sw G anda

: B u D ia n [n y o n to h ] D e w i (1 1 2 C K / K t/K /S w )

B u D ia n n y o n to h D e w i

G r Sw

: S ia p a y a n g h uru n g ram p u n g ? Sia p a y a n g b elu m sele sai : A k u S ay a

P e r i s ti w a t u t u r ( 3 4 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n b a h a s a I n d o n e s i a . B e n t u k c a m p u r

k o d e y a n g t e rj a d i d a l a m p e r is t i w a t u t u r d i a t a s m e r u p a k a n c o n t o h c a m p u r k o d e

d e n g a n p e n y isip a n k a ta y a n g b e ru p a k ata tu g as y a k n i n n g d i. S ec a ra

t r a d is i o n a l , p r e p o s i s i d i d e fi n i s i k a n s e b a g a i k a t a - k a t a y a n g d i g u n a k a n u n t u k

m e r a n g k a i k a n v e r b a d e n g a n n o m i n a d i d a l a m s u a t u k l a u s a . K a t a n n g d i m e -

r a n g k a i v e r b a d it u l is d e n g a n n o m i n a b u k u m e n j a d i d it u li s n n g b u k u d i t u l i s d i

b u k u . P r e p o s is i n n g d i a t a s b e r f u n g s i s e b a g a i p e n a n d a y a n g m e n u n j u k k a n

te m p at.

F a k t o r y a n g m e n y e b a b k a n p e n u t u r m e la k u k a n c a m p u r k o d e a d a l a h f a k t o r

k e b a h a s a a n . H a l te r s e b u t d a p a t t e rj a d i k a r e n a k e m a m p u a n b e r b a h a s a p e n u t u r d a n

k e t e r b a t a s a n k o s a k a t a y a n g d i m i li k i o le h p e n u t u r.

P e r i s ti w a t u t u r ( 3 5 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n M a t e m a ti k a . B e n t u k c a m p u r k o d e

y a n g t e rj a d i p a d a p e r i st i w a t u t u r d i a t a s m e r u p a k a n c a m p u r k o d e d e n g a n

p e n y i s i p a n k a t a b e r u p a a d v e r b i a , y a k n i k a t a m e n h l a g i . S e c a r a tr a d is io n a l,

a d v e rb i a d id e fin is ik a n s e b a g a i k a ta y a n g b e rfu n g s i m e m b e ri k e t e ra n g a n b a g a im a n a

69

s u a t u ti n d a k a n y a n g d i n y a ta k a n o le h v e r b a . K a t a m e n h l a g i m e m b e ri k e te r a n g a n

v e r b a y a it u n u li s m e n u lis m e n ja d i n u li s m e n h m e n u l is l a g i . F a k t o r y a n g

m e n y e b a b k a n p e n utu r m ela k u k a n c am p u r k o d e a d a la h fa k to r k e b a h a sa a n . H al

t e r s e b u t d a p a t t e rj a d i k a r e n a k e m a m p u a n b e r b a h a s a p e n u t u r d a n k e t e r b a t a s a n k o s a

k a t a y a n g d im il i k i o l e h p e n u t u r .

P e ris ti w a t u t u r ( 3 6 ) te rja d i k e ti k a p e l a ja r a n M a t e m a ti k a . B e n t u k c a m p u r k o d e y a n g

te rja di p a d a p eristiw a tutu r di a tas m e ru pa k a n c a m p ur k o d e d e n g a n p e n yis ipa n

k a ta b e ru p a v erb a , y a k ni k a ta n y o nto h m e nc o n to h . S e ca ra S inta k sis , s ala h s atu

c i r i s u a t u k a t a y a n g te r m a s u k k e d a la m v e r b a a d a l a h d a p a t d i i n g k a r k a n d e n g a n

k a t a o r a t i d a k , t e t a p i t i d a k d a p a t d ii n g k a r k a n d e n g a n k a t a d u d u b u k a n . K a ta

n y o n t o h j i k a d ii n g k a r k a n d e n g a n k a t a o r a m e n j a d i o r a n y o n t o h t i d a k

m e n c o n t o h , t e t a p i j i k a d i i n g k a r k a n d e n g a n k a ta d u d u , k o n s tr u k s i n y a m e n ja d i

t i d a k b e r t e ri m a y a i t u d u d u n y o n t o h * b u k a n m e n c o n t o h . A l o m o r f / n y - / t e r w u j u d

j i k a b e n t u k d a s a r y a n g d i le k a ti a fi k s { N - } d i a w a li k o n s o n a n m e d i o p a l a t a l / c / , / j / ,

d a n l a m i n o - a l v e o l a r / s / . ji k a b e n t u k d a s a r i t u b e rf o n e m a w a l / c / a t a u / s / , f o n e m i t u

lu lu h . K a ta n y o nto h terb e n tu k d ari b e ntu k d a sar c o n to h y a n g dile k ati afiks { N -} .

F a k to r y a n g m e n y e b a b k a n p e n utu r m ela k u k a n c am p u r k o d e a da la h fa k to r

k e b a h a s a a n . H a l te r s e b u t d a p a t t e rj a d i k a r e n a k e m a m p u a n b e r b a h a s a p e n u t u r d a n

k e t e r b a t a s a n k o s a k a t a y a n g d i m i li k i o le h p e n u t u r.

b.

C am pur K ode F rasa

S e la in m e la k u k a n ca m p u r k o de y a n g b e ru p a k ata , sis w a ju g a m e la k u k a n c a m p u r

k o d e d a l a m b e n t u k fr a s a . C a m p u r k o d e y a n g b e r u p a f r a s a y a n g d it e m u k a n d a l a m

70

p e n e l it i a n i n i t e r d ir i a t a s

fr a s a n o m i n a l , f ra s a a d v e r b i a d a n f r a s a n u m e r a l i a .

B e rik u t a d ala h c o n to h m e n g e n ai h a l te rse b u t.

(3 7 ) G

: S e ti a p s h o l a t h a r u s a d a A l - F a t i h a h . Y a n g b e l u m h a p a l sia p a tad i h a y o n g a c u n g! S etia p s h o la t h a r u s a d a A l-

F a t i h a h . Y a n g b e l u m h a f a l s ia p a a y o t u n j u k t a n g a n ! Sw G Sw : A k u a p a l S a y a ha fal : K a m u u d a h h a p al b e lum ? : A k u u w s h a p a l P a k . S a y a s u d a h h a f a l P a k . C K /F r/K /S w ) (1 5

(3 8 ) G S w R irin

: Y a n g lain k a la u di rum a h b e laja r y a bia r pin tar ! : B u , T r i o k u w i l o h n a k a l . C K /F r/K /S w ) B u , T r i o i n i l o h n a k a l . ( 2 8

: T r i o n a n ti t a k

j w r k am u k a la u n a ka l

(3 9 ) S w

: B u n k n g isi n o m o r pa p a t n n g n g is o r n g ga k p o p o B u ? ( B u k a l a u m e n g i s i n o m o r e m p a t d i b a w a h n y a ti d a k a p a apa B u?)

G S w T rio G Sw

: H e e h Iy a : K oyo ngn B u? : Iy o n a nti S e p e rt i i n i B u ?

I y a n a n ti A k u d u a la gi (3 1 C K /F r/K /S w )

: A k u lo ro m e n h

P e r i s ti w a t u t u r ( 3 7 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n P e n d i d i k a n A g a m a I s l a m . C o n t o h

c a m p u r k o d e di a tas m e ru pa k a n c o n to h ca m p u r k o de y a n g b e ru p a fra sa a d v e rbia .

F ra sa u w s h a p a l su d a h h a fal di a tas terb e n tu k d ari a d v erb ia u w s su d a h

s e b a g a i k o n s t it u e n i n t i d a n h a p a l h a f a l m e r u p a k a n m o d i f i k a t o r n y a . F a k t o r y a n g

m e n y e b a b k a n p e n utu r m ela k u k a n c am p u r k o d e a d a la h fa k to r k e b a h a sa a n . H al

t e r s e b u t d a p a t t e rj a d i k a r e n a k e m a m p u a n b e r b a h a s a p e n u t u r d a n k e t e r b a t a s a n k o s a

M a t e m a t i k a . C o n t o h c a m p u r k o d e d i a t a s k a t a y a n g d i m il i k i o l e h p e n u t u r .

P e r i s ti w a t u t u r ( 3 8 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n m e r u p a k a n c o n t o h c a m p u r k o d e y a n g

b e r u p a f r a s a n o m i n a . F r a s a T r i o k u w i T r i o i n i d i a ta s t e r b e n t u k d a r i v e r b a l T r i o

s e b a g a i k o n s t it u e n i n t i d a n k u w i i n i m e r u p a k a n m o d i fi k a t o r n y a . F a k t o r y a n g

m e n y e b a b k a n p e n utu r m ela k u k a n c am p u r k o d e a d a la h fa k to r k e b a h a sa a n . H al

71

t e r s e b u t d a p a t t e rj a d i k a r e n a k e m a m p u a n b e r b a h a s a p e n u t u r d a n k e t e r b a t a s a n k o s a

k a t a y a n g d im il i k i o l e h p e n u t u r .

P e r i s ti w a t u t u r ( 3 9 ) t e rj a d i k e t i k a p e l a j a r a n P e n j a s . C o n t o h c a m p u r k o d e d i a t a s

m e r u p a k a n c o n t o h c a m p u r k o d e y a n g b e r u p a f ra s a n u m e r a li a . F r a s a l o r o m e n h

d u a l a g i d i a t a s t e r b e n t u k d a ri n u m e r a li a l o r o d u a

s e b a g a i k o n s t it u e n i n t i d a n

m e n h h a f a l m e r u p a k a n m o d i f i k a t o r n y a . F a k t o r y a n g m e n y e b a b k a n p e n u t u r

m e l a k u k a n c a m p u r k o d e a d a l a h f a k t o r k e b a h a s a a n . H a l t e r s e b u t d a p a t te r ja d i

k a r e n a k e m a m p u a n b e r b a h a s a p e n u t u r d a n k e t e r b a t a s a n k o s a k a t a y a n g d i m i li k i

o le h p e n u tur.

c.

C a m p u r K o d e P e r u la n g a n K a ta

C a m p u r k o d e j u g a t e rj a d i

d a l a m b e n t u k p e r u l a n g a n k a t a ( k a t a u la n g ) . P e n y is i p a n

u n s u r y a n g b e r u p a p e r u l a n g a n k a t a y a n g d i t e m u k a n d a l a m p e n e l it i a n i n i y a i t u

p e r u l a n g a n k e s e l u r u h a n b e n t u k d a s a r . S e d a n g k a n p e r u l a n g a n s e b a g ia n b e n t u k

d a s a r ( p e r u l a n g a n p a r s ia l ) t i d a k d i t e m u k a n d a l a m p e n e l it i a n i n i . B e ri k u t a d a l a h

c o n t o h m e n g e n a i h a l t e rs e b u t .

(4 0 ) G S w D ia n

: S e k a ra n g b a ca y a n g k e ras R irin , ya n g lain d iam ! : B u T r i o m l a k u - m l a k u . B u T r i o j a l a n - j a l a n . C K /P K /K /S w ) (5 2

: K e b ia sa a n . C o b a a y o le n g g a h s n g a pik ! K e b i a s a a n .C o b a a y o d u d u k y a n g b a g u s !

C o n to h c a m p u r k o d e di a tas m eru p a k a n c o n to h c a m p ur k o d e y a n g b e ru p a

p e r u l a n g a n k a t a ( k a t a u la n g ) . P e r u l a n g a n k a t a y a n g d i g u n a k a n y a k n i p e r u l a n g a n

k e se lu ru h a n be n tu k d a sar ta n pa p e ru b a h a n v o k al. P a d a b e ntu k p e rula n g a n d i ata s,

v e r b a m l a k u j a l a n d i u la n g s e c a r a p e n u h m e n j a d i m l a k u - m l a k u j a la n - j a l a n .

72

F a k to r y a n g m e n y e b a b k a n p e n utu r m ela k u k a n c am p u r k o d e a da la h fa k to r

k e b a h a s a a n . H a l te r s e b u t d a p a t t e rj a d i k a r e n a k e m a m p u a n b e r b a h a s a p e n u t u r d a n

k e t e r b a t a s a n k o s a k a t a y a n g d i m i li k i o le h p e n u t u r. D a t a i n i m e r u p a k a n s a t u -

s a t u n y a d a p a t y a n g d it e m u k a n d a l a m p e n e li ti a n .

C .

I m p li k a s i A li h K o d e d a n C a m p u r K o d e T e r h a d a p P e m b e l a j a r a n B a h a s a

In d o n esia d i S D

B e r d a s a r k a n h a s il p e n e l itia n a li h k o d e d a n c a m p u r k o d e y a n g te r d a p a t d a la m p r o s e s

b e la j a r m e n g a j a r d i k e l a s 1 , jik a d ik a itk a n te r h a d a p p e m b e la j a ra n B a h a s a In d o n e s i a d i

S D d a p a t d iim p lik a s ik a n d e n g a n a s p e k k e b a h a s a a n y a it u b e r b ic a ra b a i k d a l a m p e m -

b e la j a ra n s a s tr a m a u p u n n o n s a s tr a .

A li h k o d e d a n c a m p u r k o d e c o c o k u n tu k d ija d ik a n b a h a n p e n g a m a t a n te n ta n g p e n g -

g u n a a n b a h a s a d a e ra h a t a u b a h a s a ib u d a la m p ro s e s b e l a ja r m e n g a ja r . D e n g a n m e n g -

a m a ti v a ri a s i b a h a s a te rs e b u t, s is w a d a p a t m e m p e la j a ri p e n g g u n a a n b a h a s a I n d o n e s ia

d e n g a n b a i k d a n b e n a r. P e n g g u n a a n b a h a s a ti d a k h a r u s s e la l u m e n g g u n a k a n b a h a s a

b a k u a ta u r a g a m b a k u . A k a n te t a p i , h a r u s m e m p e rh a tik a n k o n t e k s y a n g a d a .

P e m b e la j a ra n b a h a s a s e c a ra k o n t e k s t u a l te r s e b u t d a p a t d it e ra p k a n d a la m p e m b e l a ja r a n

d o n g e n g p a d a s i s w a d i S D . D o n g e n g a d a la h c e r i t a y a n g ti d a k b e n a r - b e n a r t e rj a d i

t e r u t a m a t e n t a n g k e j a d ia n z a m a n d u l u y a n g a n e h - a n e h ( K B B I , 2 0 0 8 : 3 6 4 )

U n t u k m e m p e r m u d a h m e n g u n g k a p k a n is i d o n g e n g , p e m b a c a a k a n d i b e k a li n a s k a h

c e rita .

73

A lih k o d e d a n c a m p ur k o d e d ala m p rose s b ela jar m e n g aja r d a pa t d ig u na k a n

s e b a g a i a l t e r n a ti f s u m b e r a t a u b a h a n p e m b e l a j a r a n k e t e ra m p i l a n b e r b i c a r a p a d a

S D d a n K D d ib a w a h in i.

K e l a s / S e m e s te r

: 1/2

S ta n d a r K o m p e t e n s i : B e rb i c a ra

6 . M e n g u n g k a p k a n fi k ira n , p e ra s a a n , d a n i n f o rm a s i s e c a ra l is a n den ga n gam bar, percak ap an se derha na da n do ng en g. K om peten si D a sar : M e m e ra n k a n to k o h d o n g e n g a t a u c e rita ra k y a t y a n g d is u k a i d e n g a n e k s p re s i y a n g te p a t

S e la in b ela jar p e ra n sis w a ju g a da p a t m e m a nfa a k a n alih k o d e d a n ca m p u r k o de

d a l a m p r o s e s b e l a j a r m e n g a j a r u n t u k b e l a j a r m e la k u k a n p e r c a k a p a n s e d e r h a n a .

S i s w a d i t u n t u t u n t u k m e n g g u n a k a n b a h a s a y a n g b a i k d a n b e n a r d a l a m b e rt u t u r

p a d a s i t u a s i f o r m a l . S i s w a d a p a t b e la j a r m e n g g u n a k a n b a h a s a y a n g b a i k d a n b e n a r

d e n g a n t i d a k m e l a k u k a n a li h k o d e d a n c a m p u r k o d e d a l a m m e l a k u k a n p e r c a k a p a n

s e d e r h a n a . H a l i n i s e s u a i d e n g a n s il a b u s K T S P t a h u n 2 0 1 0 y a n g m e n e r a n g k a n

b a h w a m a t e ri y a n g b e r k a i ta n d e n g a n p e n g g u n a a n b a h a s a y a n g b a i k d a n b e n a r d i

S D se b a g a i b e rik ut.

K e la s /s em e ste r

: 1 /2

S ta n d a r K o m p ete n si

: B e rb ic ara

6 . M e n g u n g k a p k a n fik ir a n , p e r a s a a n , d a n in fo rm a s i s e c a ra lis a n den ga n gam bar, percak ap an se derha na da n do ng en g. K o m p e te n si D a sar : 6 .1 M e n j e l a s k a n i s i g a m b a r t u n g g a l d a n g a m b a r s e ri s e d e r h a n a d e n g a n b a h a s a y a n g m u d a h d im e n g e rt i . 6 .2 M e l a k u k a n p e r c a k a p a n s e d e r h a n a d e n g a n m e n g g u n a k a n k a li m a t d a n k o s a k a t a y a n g s u d a h d ik u a sa i.

74

S a l a h s a t u k o m p e te n s i d a s a r d i a t a s y a i t u m e la k u k a n p e r c a k a p a n s e d e r h a n a

d e n g a n m e n g g u n a k a n k a l im a t d a n k o s a k a t a y a n g s u d a h d i k u a s a i . S i s w a d a p a t

b e l a j a r m e n g g u n a k a n k a l im a t d a n k o s a k a t a y a n g s u d a h d i k u a s a i d e n g a n m e m -

p e r h a t i k a n s e r p i h a n - s e r p i h a n b a h a s a l a i n y a n g t e r s e l i p d a l a m t u tu r a n b a h a s a

In d o n e sia ra g a m re sm i. D e n g a n m em inim alisasi p e n g g u n aa n b a h a sa tid a k b a k u

dan

b a h a s a d a e r a h d a l a m m e n g g u n a k a n k a li m a t d a n k o s a k a t a y a n g s u d a h

d i k u a s a i , m a k a s i s w a d a p a t b e r l a t i h m e n g g u n a k a n b a h a s a y a n g b a ik d a n b e n a r .

B e r i k u t i n i d is a ji k a n c o n t o h s k e n a ri o p e m b e l a j a r a n y a n g b e r k a it a n d e n g a n h a s i l

p e n e l it i a n i n i .

K e la s/S e m e ster

: 1 /2

S ta n d a r K o m p ete n si

: B e rb ic ara

6 . M e n g u n g k a p k a n fik ir a n , p e r a s a a n , d a n in fo rm a s i s e c a ra lis a n den ga n gam bar, percak ap an se derha na da n do ng en g. K o m p e te n si D a sar : M e m e r a n k a n t o k o h d o n g e n g a ta u c e rit a r a k y a t y a n g d i s u k a i

d e n g a n e k s p re s i y a n g te p a t

In d ik a tor

B e r m a i n p e r a n d e n g a n p e r c a y a d ir i s e s u a i t o k o h y a n g

d ib a w a k a n n y a .

I.

M a t e ri p e m b e l a ja r a n : D o n g e n g

II.

M e to d e p em b e laja ra n : P e m o d ela n d a n p e n u g asa n

III. L a n g k a h -la n g k a h p em b e laja ra n

P e r t e m u a n p e r ta m a

A .

K e g ia ta n A w a l

1 . M e m b u k a p e rt e m u a n ( 5 m e n i t)

2 . M e m b e ri k a n p e n g e t a h u a n t e n t a n g d o n g e n g ( 1 0 m e n i t )

75

3 . M e m b e ri t u g a s s i s w a u n t u k m e m b a c a d a n m e m a h a m i n a s k a h d o n g e n g

y a n g a k a n d ip e ra n ka n

U n t u k m e m a h a m i n a s k a h d o n g e n g , s i s w a h a r u s m e n c e rm a ti v a ri a s i - v a ri a s i

b a h a sa y a n g d ig u n a k a n da lam d ialo g to k o h d o n g e n g . C o n to h n ya d e n g a n

m e n g a m a t i a l i h k o d e d a n c a m p u r k o d e a p a y a n g t e r ja d i p a d a d i a l o g

naskah dongeng.

B .

K e g ia ta n Inti

1.

M e n g h a y a ti w a t a k t o k o h y a n g a k a n d i p e r a n k a n

U n t u k d a p a t m e n g h a y a t i p e r a n , s i s w a h a r u s m e m a h a m i v a r ia s i b a h a s a

y a n g d i g u n a k a n d a la m n a s k a h d o n g e n g s e s u a i d e n g a n k o n t e k s y a n g a d a

p a d a s e ti a p p e ri s ti w a . M i s a l n y a , s i s w a d a p a t m e n c e rm a ti a li h k o d e b a h a s a

J a w a y a n g d i g u n a k a n o l e h g u r u d a n s i s w a d a l a m p r o s e s b e l a j a r m e n g a ja r

d i k e la s 1 be rik ut ini.

P e r i s ti w a T u t u r 1

G r Sw G r

: A d a s e o r a n g i b u t i n g g a l d it e p i h u t a n . B e r s a m a s i a p a y a ? : T im u n e m as : A n a k n y a p e r e m p u a n y a n g m a s i h k e c i l , n a m a n y a T im u n E m as

G r

: Z a m a n d ulu k a ta n y a ra k s a sa itu b uto p a a n a n e b oc a h . Z a m a n d a h u lu ka ta n y a r a k sa sa itu b uto m a ka n a n n y a a n a k . ( 5 C K / F r / S P / G r )

G r

: S a i k i k i r o - k i r o i s e k o n o b u t o ij o g a k c a h ? K i r a - k ir a k a la u a n a k -a n a k lih at ra k sa sa ta k u t n g g ak ?

S e k a r a n g k ir a - k i r a m a s i h a d a b u t o i j o ti d a k n a k ? ( 6 A K /E /P M /G r) Sw G r Sw G anda : T a k u t : K a la u ta k ut teru s k em a n a ? : L a r i , p e r g i .

B e rd a s a rk a n dia lo g y a n g ditutu rk a n g u ru da n s is w a te rs e b ut , sis w a d a p a t

m e n g a m a t i k o n t e k s y a n g a d a p a d a p e ri s ti w a t u t u r d i a t a s d e n g a n m e li h a t

76

p e r a l i h a n b a h a s a d a n s e r p i h a n - s e r p i h a n b a h a s a y a n g d is i s i p k a n . K o n t e k s

b a h a s a g u r u d a n s i s w a y a n g k e ja w a - j a w a a n te r li h a t d a r i k a t a - k a t a b a h a s a

Ja w a y a n g te rselip d ala m tu tura n n y a , se d a n g ka n k o n te k s

n o n k e b a h a s a a n n y a a d a l a h l a t a r b e l a k a n g b u d a y a p e n u t u r y a n g b e r a s a l d a ri

suku Jaw a.

2.

S i s w a m e m p e r h a ti k a n c o n t o h p e n g e k s p r e s i a n d i a l o g p a r a t o k o h d a l a m

d o n g e n g o le h tem a n .

C .

K e g ia ta n A k h ir

1 . M e r e fl e k s i k a n t e n t a n g k o n s e p d a sa r d o n g e n g

2 . M e n u g a s i s i s w a b e rl a ti h m e m e r a n k a n t o k o h d o n g e n g s e c a r a k e l o m p o k

3 . M e m b e ri t u g a s s i s w a u n t u k m e m e r a n k a n d o n g e n g

4 . M e n u t u p p e rt e m u a n .