Fedora Saura

creator of values, satire and warlike

Fedora Saura
creatrice di valori, satira e guerriera

ANNOUNCES

ANNUNC A

Muscles in music Choice of the equals

Play without show

Muscoli in musica Scelta degli uguali

Spettacolo in forma di concerto

Translated by Paul Pedrazzini

Testi di Marko Miladinovic

Look Zeno! 1. Man / Absence Satire and warlike... 2. Europe in Jeopardy Say! nd Tell! 3. Witness / Martyr !f you think we"re here #athered for the sake of art... 4. To our body's violation 5. ir!in Mary / "ecret $owadays in fact... %ay & %orld #. $o!ito "terco est Too much fear appears like %. &&& / ppp Stirner & 'lysses '. "yste( / $)ild *. Eructation / +latulence 1,. $op / &riest 11. -dentity / .ein!

(uarda Zeno! 1. /o(o / Assen0a Satira e #uerriera... 2. &ericolante Europa (i)! *ica! 3. Testi(one / Martire Se +ui credete vi s"incontri per l"arte... 4. Alla viola0ione dei nostri corpi 5. Madonna / "e!reto Tuttora infatti dicono... Modo & Mondo #. $o!ito "terco est Troppa paura pare %. &&& / ppp Stirner & 'lisse '. "iste(a / .a(bina *. Erutta0ione / +latulen0a 1,. &oli0iotto / &rete 11. -dentit1 / Ente

Look Look Zeno! Look at the ducks how they wallow in pisscrement! #ainst the decadence of the arts of men the loves #ainst the culture the state the history and the defense of h... ,er tits! #ainst free radicals and radical freedom!

(uarda #uarda Zeno! (uarda i paperoni come scia#uattano nel pisciolame! -ontro la decadenza delle arti de#li uomini #li amori -ontro la cultura lo stato l"istoria e il patrocinio delle s... Sue tette! -ontro radicali liberi e liberal radicali!

1. Man / Absence See man !reaking in run s loving more destro"ing more# $his man % % e&'oses himself (ith me the world is !orn and !uried M" fatherland)s the !od" M" !od")s the fatherland)s father (ithout m" life there is no life *orn and *uried +omeland)s m" !od" (ith me the world $his man % % e&'oses himself (ithout m" life there is no life $here is no life Sweet life not (ithout m" life $his a!sence of mine ,ra" for us Now and at the hour of our !irth

1. Uomo / Assenza -edi l)uomo es'lodere in corsa Chi tanto ama 'i. distrugge# /uest)uomo % io % si denuncia Nasce e termina con me il mondo l cor'o la mia 'atria l mio cor'o la 'atria 'adre Sen0a la mia vita non c)1 vita Nasce e termina ,atria il mio cor'o Con me il mondo /uest)uomo % io % si denuncia Sen0a la mia vita non c)1 vita Non c)1 vita 2olce vita non Sen0a la mia vita Assen0a mia 'rega 'er noi Ora e nell)ora della nostra nascita

%ith one"s dire resoluteness before defecatin# %ith the or#asm"s solemnity in coitu"s re#ret .edora Saura/ creator of values/ satire and warlike & nnounces Muscles in music & -hoice of the e+uals That is The man who betrays 0f every affection Stron#er ,is hu##in# The wound in which 1ody was #iven life nd life was #iven body

-on l"assoluta risolutezza che si ha prima di defecare -on la solennit2 dell"or#asmo in rimpianto del coito .edora Saura/ creatrice di valori/ satira e #uerriera & nnuncia3 Muscoli in musica & Scelta de#li u#uali 0vvero3 L"uomo che tradisce Perch4 pi) forte di o#ni affetto !l suo abbraccio 5uando strin#e la pia#a !n cui il corpo ha preso vita 6 la vita ha preso corpo

2. Europe in Jeopardy (ith crust with c"st for christ increase (ith strength !attle incongruous to the crime $he unha''" and the vile of !oldness challenged Missing dail", oh sweet news3 Euro'e in 4eo'ard" 5ou)re u' in 4eo'ard" Euro'e in 4eo'ar6duck3 Suffered conquests concretel" will contain 2ecre'it ruins of "ears and deca" +istor"3 Name me the mallea!le silliness Of idiots and the flags of the ta!le)s rags ncest)s fair" tale % Cranium % mini % chrono % crimi Cranium % mini % C+7ONO8O9 CA8 Euro'e in 4eo'ard" 5ou)re u' in 4eo'6ar6d" Euro'e in 4eo'6ar6duck3

2. Pericolante Europa Con croste con cisti 'er cristo io cresco Con for0a com!atto incongruo al misfatto 8)infausto e l)a!ietto d)ardito contesi Mancante di quotidiano squisita noti0ia ,erticolante Euro'a ,ericolante Euro % 'a % 'a ,ericolante Euro % 'a % 'eri % 3 Conquiste 'atite concreta conterranno 2ecre'ita rovina d)anni e misfatti Nomina storia le docili fregnacce 2i cretini e !andierin da tavole da stracci Storietta d)incesti cranio % mini % crono % crimi Cranio % mini % C7ONO8O9 CA ,ericolante Euro'a ,ericolante Euro % 'a % 'a ,ericolante Euro % 'a % 'eri % 3

The revolution we haven"t had The world will have a#ainst us 1ut you/ who kick teethmarks s a dialectic athlete/ yell re you here to stare7 To 8ud#e7 Stare7 9ud#e7 Stay! Say! nd tell!

La rivoluzione che non abbiamo fatto La far2 il mondo contro di noi Ma tu tra voi che in dialettica d"atleta S#ambetta masticate #rida Se +ui per #uardarci7 (iudicarci7 (uardarci7 (iudicarci7 (uarda ci siamo! (i)! *ica!

3. Witness / Martyr Atheism will have chosen its mart"rs (hen )ll strongl" raise $he !od" of Alekse4 :irillov Nailed to a feather As guarantee of the !lood $hat will !e the witness As witness and mart"r of nothingness 7eiterate the tormentor)s gesture

3. Testimone / Martire 8)ateismo avr; scelto i suoi martiri /uando con for0a innal0er< l cor'o di Alekse4 :irillov nchiodato a una 'iuma Come garante del sangue Che far; da testimone A testimonian0a e martirio del nulla 7eiterare il gesto del carnefice

. To our body!s "iolation f "ou think we)re here gathered for the sake of art % 5ou)re wrong (e)re not slaves we)re not artists and this shit that art is (e)ll leave it to the State=== and 'a" ,ra"3 > ,a"3 Ma" this night not !e of trou!le Ma" this culture not coloni0e "ou 5our direction asked Not clarified and sent to the secretar" 5our direction asked Not for certificates, that)s clear (hen to antici'ate Foreseen and come to me M" !od" e&tended n violation of ours $his is the song to the violation of our !odies And violate who lives in their own !od" So violate % self violate % hover violating 9iving E0ra a violet !efore school 9old we)re !orn at Christmas n golden flours of our malaise And !eing there where never this !eing has !een this evil Necessit" of !eing the onl" evil *ut to !e where, to !e who# Necessit" of !eing the onl" evil $o !e that where and that who ask "ou 2on)t love % 2on)t conserve ?ust ask again % $he histor")s ours ?ust ask again % $he histor")s ours ?ust ask again OU7 + S$O75 S ?US$ ENOU9+

. Alla "iolazione dei nostri corpi Se qui credete vi s)incontri 'er l)arte % Avete s!agliato Non siamo servi non siamo artisti e questa merda ch)1 l)arte 8a lasciamo allo stato=== e 'agare ,regate > ,agate Che questa notte non vi sia di !righe Che questa cultura non vi coloni00i Chiesta la dire0ione vostra Non chiarito e mandato in segreteria Chiesta la dire0ione vostra Non 'er certificati 1 certo /uando 'er antici'arvi E 'revisti e arrivatimi addosso l mio cor'o 'rotesi n viola0ione dei nostri Che quest)1 canto alla viola0ione dei nostri cor'i E violare chi nei cor'o vive Allora violare % violarsi % volare % violando 7egalando a En0a una -iola 'rima della scuola E a natale nasciamo oro Nei fiori d)oro del nostro malessere Ed essere l@ dove mai l)essere sia stato questo male Necessit; dunque d)essere unico male % ma ,er essere dove > ,er essere chi# Necessit; d)essere unico male ,er essere il dove, 'er essere il chi o vi chiedo Non amare % Non conservare *asta richiedere % 8a storia nostra *asta richiedere % 8a storia nostra *asta richiedere 8A S$O7 A NOS$7A *AS$A

#. $ir%in Mary / &ecret $he virgin mar" also has her secrets And certainl" don)t have less > have mine *ut can)t understand the reasons For which the")re called % revelations % (hen instead am told 6 A$hat)s "our !usiness3A M" curious friend "our living !ackwards And !ack answer this riddle Are there or aren)t there sluts in 8ourdes# who have never !een there % know the")re ever"where $he")re !ehind "ou % $he")re !ehind "ou $he")re===

#. Madonna / &e%reto Anche la Madonna ha i suoi segeti E io che certo non sono da meno > +o i miei Ma non 'osso com'rendere le ragioni ,er cui li si chiami % rivela0ioni % Mentre a me si dica % BSono affari tuoi3A Curioso amico tu vivi nel contro ,er contro ris'ondo a questo quesito Ma a 8ourdes ci stanno o''ure no le 'uttane# o che non ci sono mai stato % So ci sono ovunque Sono dietro di te % Sono dietro di te Sono===

$owadays/ in fact/ some creepin# concrete +uick rather cretin decreed crocodiles scream :,ope sprin#s eternal!; This is certain and as of two thousand and more fears has been proven Sprin#s 6ternal and instantly resi#ns us $ot even to accept that hope itself doesn"t resi#n !t insists on killin# us < between us < let"s hope! $evertheless = better cretin than deceased! = a su##estion of yours ! envy you

Tuttora infatti dicono certi tori di creta non morti decretati +uanto piuttosto cretini :La speranza 4 ultima a morire!; 5uesto 4 certo e da duemila e pi) danni 4 dimostrato 'ltima a morire/ la furbetta!/ e prima a rasse#narci $eppure rasse#narsi che da s4 la speranza non si rasse#na Si ostina altres>/ ad ammazzarci = tra di noi = speriamo! *"altronde = me#lio cretini che morti! = un consi#lio vostro ch"io invidio

This is the way the world ends This is the world the way ends This is the way the world ends $ot with a ban# but with

5uesto 4 modo in cui mondo finisce 5uesto 4 mondo in cui modo finisce 5uesto 4 modo in cui mondo finisce $on con lo schianto/ lo schianto M

'. (o%ito sterco est M U 8 $ $ U 2 N O U S ncessant -OM $ 9od would die if he didn)t have me who am living % can live without !oth

'. (o%ito sterco est M U 8 $ $ U 2 N O S O -OM $O ncessate 2io morire!!e se non avesse me o che vivo % faccio a meno di entram!i

?ou backward thinkin# prawns ,istory doesn"t teach those without one 1ut if you do feel part of one @ill yourself

Aoi #amberi pensatori all"indietro La storia non inse#na chi ne fu privato Ma se di +ualsivo#lia storia vi sentite parte

'ccitedevi M U 8 $ $U 2 N O U S ncessant -OM $ M U 8 $ $ U 2 N O U S ncessant -OM $ 9od would die if he didn)t have me who am living 6 can live without !oth

M U 8 $ $U 2 N O S O -OM $O ncessate M U 8 $ $ U 2 N O S O -OM $O ncessate 2io morire!!e se non avesse me o che vivo % faccio a meno di entram!i

). PPP / ppp Too much fear appears like too much fear $he heart !ursting in its !od" is tradition, m" love Too much fear appears like too much fear From !lood)s rise it tosses and it kicks n time a!sor!ed in a coffin t)s !eaten and it !eats the chiseled !od" s da00led !" man and its stick From felled trees the wheel)t not enough (ith rum!ling engine the scanner of ever" unin4ured Unseen and uncaught to the !ent wom! t ho'es and it e&'ires fee!l" it invokes what is to come Offended hel' it s'its for lot and for stones (ho sees awaits in the street no home is a shelter No Flight is a !reak % No man is a man No nothing is one % No one is nothing > at least know there are others it)s not me or ma"!e it)s others *ut know there are others, know who are the others (ho screeches who gnaws (ho screams what he saw, or worse what he didn)t 8ost is what)s given and what)s given is what)s lost Snatched locks and lost legs 8ost is al that is given and m" wounds are first $o gangrene than to em!od" so )ll em!od" and )ll live So )ll em!od" and )ll live off of nothing All is due of all nothing is due Of all nothing is due of nothing all is due $his it teaches $he 'oliticians $he 'u!licit" $he 'rofessor

). PPP / ppp Troppa paura pare troppa paura l cuore che sco''ia nel cor'o 1 la tradi0ione, il mio amore Troppa paura pare troppa paura Scal'ita e scalcia dal sorgere del sangue ,er tem'o assorto in cassa da morto *atte ed 1 !attuto il cor'o scol'ito 8)a!!aglia l)uomo e il suo !astone 2a al!eri a!!attuti non !asta la ruota A motore acceso lo scrutare di ogni illeso Non visto nC arreso al ventre 'iegato S'era e s'ira fioco al venire invoca S'uta l)aiuto offeso 'er sorte e 'er 'ietre Chi vede 1 gi; in strada non c)1 casa ch)1 rifugio Non c)1 fuga che sia sosta % Non c)1 uomo che sia uomo Non c)1 niente che sia uno % Non c)1 uno che sia)nulla > 'erlomeno So ci sono gli altri non sono io o forse sono altri Ma so ci sono gli altri, so chi sono gli altri Chi stride chi rode Chi dice ci< che crede o 'eggio il contrario D 'reso ci< ch)1 dato e ci< ch)1 dato 1 ci< che 'reso E ciocche stra''ate e cosce 'erse $utto 1 'reso ci< ch)1 dato e la ferita da me 'rima Che s)incarni 1 gi; cancrena che l)incarno e sono vivo Che l)incarno e sono vivo di niente $utto 1 dovuto di tutto niente 1 dovuto 2i niente tutto 1 dovuto di tutto niente 1 dovuto /uesto insegna l 'olitico 8a 'u!!licit; l 'rofessore

To the revolutionary innovator and disrespectful heir/ who even took away the sanctity of the fathers" sabbath and interrupted the course of time to be#in himself with a new chronolo#y. n anome#abetic christ ,e who himself be#ot middler the holy #host and himself sent himself a#enbuyer/ between himself and others/ who/ put upon by fiends stripped and whipped/ was nailed like a bat to barn door starved on cross tree who let him bury/ stood up/ harrowed hell fared into heaven and there these nineteen hundred years sitteth on the ri#ht hand of his own self but yet shall come in latter day to doom the +uick and dead when the +uick shall be dead already. :Let"s hope it comes +uickly/ that hope ends!;

ll"innovatore rivoluzionario/ all"erede irrispettoso che finanche dissacrB il sabato dei padri 6 Cnon in ultimoD interruppe il tempo nel suo ciclico corso per dare inizio lui stessa a una nuova cronolo#ia !l cristo analfabeta -olui che #enerB se stesso/ mediatore lo spirito santo/ ed e#li stesso mandB Se stesso riscattatore tra/ se stesso e #li altri che/ denunciato dai suoi demoni *enudato e fla#ellato/ fu inchiodato come pipistrello a porta di #ranaio ffamato sulla crocetta/ si lasciB seppellire/ risorse/ violB l"inferno volB al cielo ed ivi da ventuno secoli 4 assiso alla man dritta di se stesso ma verr2 nell"ultimo #iorno a #iudicare i vivi e i morti/ +uando tutti i vivi saranno ormai morti

:Speriamo arrivi presto/ che speranza possa finire!;

*. &ystem / (+ild Against the s"stem Against the s"stem against S"stem against s"stem N E 7 -O U S will destro" the wisdom of the wise will discard the intelligence of the intelligent $o definitel" re4oin us in !las'hem" ,resent time % Ever" !od" a homeland No more % Adult intellectual rigidit" 7ather radiant and clever C+ 82 ,O(E73 (ith these words n the street without love (e are love n the life where all is granted (e are nothing

*. &istema / ,ambina Contro il sistema Contro il sistema contro Sitema contro sistema N E 7 -O S O 2istrugger< la sa'ien0a dei sa'ienti Annuller< l)intelligen0a degli intelligenti ,er defintivamente ricongiungerci nella !estemmia $em'o 'resente % Ogni cor'o una 'atria Non 'i. % rigidit; intellettuale adulta *ens@ radiosa e a!ile ,O$ENEA *AM* NA3 Con queste 'arole Nella strada in cui non c)1 amore Siamo l)amore Nella vita in cui tutto 1 concesso Siamo niente

n the e&istence where our senses 'revail (e are it $hat can)t !e lost nor found *ecause if tangi!le it sli's the hand *ut if the hand it doesn)t sli' t mustn)t !e touched *etween a rock and a hard 'lace

Nell)esisten0a in cui i nostri sensi 'revalgono Siamo ci< Che non 'u< essere 'ers< nC trovato ,oich1 se tangi!ile cade di mano Ma se di mano non cade Non dev)essere toccato $ra incudine e martello o

conversational (ithout tongue (ithout mouth (ithout stomach liver

discorsivo Sen0a lingua Sen0a !occa Sen0a stomaco fegato cuore cervello

heart

!rain

O A9A NS$ $+E S$A$E $+E CU8$U7E A9A NS$ + S$O75 CON$7O 8O S$A$O 8A CU8$U7A CON$7O 8A S$O7 A

*etween a rock and a hard 'lace *etween a rock and a hard 'lace

$ra incudine e martello $ra incudine e martello

( 88 7ECONS$7UC$ $+E MAN AM

7 COS$7U 7F 8)UOMO C+E SONO

-. Eructation / .latulence $rotting i)ve got air in m" !ell" > M" mind is warned $o m" mouth is getting closer > can feel it alread" focus on m" chest > Even though there are others do m" !est Fortuitous un're'ared e&it thus thought (ith a s'asm it changes its will and aims for the anus And from that inaugurating vertical one +ere comes its dou!le laced at the neck n one deferred trot in another ste' it emerges +ail the freed air of ever" cavit" a saint3

-. Eruttazione / .latulenza Sgam!etto aria in 'ancia la testa mi suona 2alla !occa 1 'i. vicina gi; la sento 2i 'etto mi concentro se vi 1 gente non mi 'ento Fortuito uscire im're'arato Cos@ 'ensato inverte rotta > n uno s'asmo 'unta all)ano E da quell)uno verticale inaugurato 7iecco il do''io al ca''io si 'ro'one n solo sos'eso sgam!ettare in altro 'asso emerge -iva l)aria li!erata santa 'er cavit;3

1/. (op / Priest A co' for ever" 'riest kee' those dogs tame (atch it3 2on)t let them !ite their tail $he !astards A 'olice station n ever" church So when one calls 9od answers 5ES# (+A$ S $# +el' me hel' )m like christ And ever" man)s like me And ever" man)s like me So give me Ever" woman man child +ashish !ottles of wine 8ife is *eautiful !ecause t)s onl" one Else is $o come which sn)t to !e :nown "et

1/. Poliziotto / Prete Un 'oli0iotto 'er ogni 'rete $eneteli !uoni quei cani Attenti Che non si mordano la coda !astardi Una centrale di 'oli0ia n ogni chiesa Cos@ quando qualcuno chiama 7is'onde dio ,7ON$O COSA C)D Aiutami aiuto Sono come cristo E ogni uomo 1 come me E ogni uomo 1 come me ,er cui datemi Ogni donna uomo !am!ino +ashish !ottiglie di vino 8a vita 1 *ella 'erch1 D una sola 2o'o c)1 Altro che) Non 1 dato Sa'ere ora

11. 0dentity / ,ein% ( 1 20 T1 &T E3(1 E&T Men Ulcers Oh creation)s larva 8oved as not to love Mi&ing with love as with friends Solel" to get rid of it $hen we)re u' for their role (ithout hesitating 'ierce the moving lim! = socially pityin# the phallus & for its salvation More violentl" 'iercing $he identit" assigned to us as citi0enshi' And not now % not here *eing no more $aken from work we retake $he enthusiasm !" contract su!tracted us And from the same energ" crossing our !odies % FEE2 N9 $+EM Now % +ere (e are said and sa" % hail3 +A 8 MAN3 Not 'ronoun nor featherless !i'ed *ut the !od", the sentiment, the muscles, the nerves % the man3 (ho from its unha''inesses learns to em!od" $he strength and the glow $he man that disengages himself from his works And !ecomes son of his events $o !e !orn % (orth" of what ha''ens $o live % $o !reak with the !irth of the flesh $o !e re!orn 8et human anatom" dance 8et it dance

11. 0dentit4 / Ente ( 1 20 T1 &T E3(1 E&T Uomini Ulcere O larve del creato Essere amati 'er evitare di amare Frequentando l)amore come gli amici Solo 'er disfarsene ,oi tocca a noi nel loro ruolo Sen0a esitare infil0are l)arto che 'i. si muove = socialmente compian#ere il fallo & Per la sua salvezza Con maggiore violen0a infil0are 8)identit; assegnataci a cittadinan0a E non ora % non qui Essere 'i. Sottratti al lavoro ri'rendiamo 8)entusiasmo che da contratto ci fu tolto E dalla stessa energia che i nostri cor'i attraversa % A8 MEN$AN2O8 Ora % /ui Siamo detti e diciamo % evviva3 - -A 8)UOMO3 Non 'ronome nC !i'ede im'lume3 Ma il cor'o, il sentimento, i muscoli, i nervi % l)uomo3 Che delle 'ro'rie infelicit; im'ara a incarnare 8a 'erfe0ione e il !agliore 8)uomo che si estromette dalle sue o'ere E diviene figlio dei suoi eventi ,er nascere % 2egni di ci< che accade ,er vivere % ,er rom'ere con la 'ro'ria nascita di carne ,er rifarsi una nascita Fate dan0are l)anatomia umana Fate dan0are

+ail man3 $his !itch $his dick $his life

hail hail

-iva l)uomo /uesta cagna /uesto ca00o /uesta vita

evviva evviva

$hat ever" man in his heart of hearts knows % t)s the onl" 'ossi!le Fortuitous or'hans !" "ourselves wounded Flee $he regret % $he resignation % $he ho'e % $he fault $he !ad conscience % Flee All the sad affects ,ut to 'rofit Of 4udges % 'riests % 's"choanal"st Fortuitous or'hans !" "ourselves wounded *elieve in tomorrow as less as 'ossi!le

Che ogni uomo in fondo al suo cuore sa % D la sola 'ossi!ile Orfani fortuiti di voi stessi infortunati Fuggite l rimorso % 8a rassegna0ione % 8a s'eran0a % 8a col'a 8a cattiva coscien0a % Fuggite $utti gli affetti tristi Messi a 'rofitto 2i giudici % ,reti % ,sicanalisti Orfani fortuiti di voi stessi infortunati Credete al domani quanto meno vi 1 'ossi!ile

8ive with 4o" and 'ower

-ivete con gioia e 'oten0a

8E$ +UMAN ANA$OM5 2ANCE

FA$E 2ANEA7E 8)ANA$OM A UMANA