COSI' PARLO' ZARATHUSTRA

Fra i miei scritti sta a s il mio Zarathustra. Con esso io ho fatto all'umanit il pi grande regalo che le sia mai stato fatto.

L' idea di Cos parl Zarathustra Balen a Niet s!he !o"e una #ol$ora ione nell' a$osto del %&&% ' in (n$adina ) S*i era + ' , -... piedi al di l/ dell' uo"o e del te"po , 0 (ssa !oin!ise !on il ri*elarsi dell' , eterno ritorno , ' una delle teorie pi1 #orte"ente niet s!hiane 0 Lo Zarathustra riela2ora e ripresenta tutto !i !he Niet s!he era stato #ino allora in una #or"a assoluta"ente nuo*a ' e soprattutto in una #or"a in!o"pati2ile !on i !anoni della #iloso#ia o!!identale 0 , Un li2ro per tutti e per nessuno , 3 il sottotitolo di Cos parl Zarathustra 4 proprio per!h5 o22li$a il pensiero a parlare i""ediata"ente ' #uori da o$ni te!ni!is"o ' in una #or"a poeti!a e pro#eti!a 4 tutti possono le$$erlo ' "a !hi pu !apirne #ino in #ondo il si$ni#i!ato 6 Pro2a2il"ente nessuno 0 Non a !aso o$ni *olta !he si apre 7uesto li2ro !ari!o di eni$"i ' esso appare sorprendente e di*erso ' 7uasi se non si esaurisse "ai il suo si$ni#i!ato 0 Niet s!he era !onsape*ole di 7uesta a"2i$uit/ e di 7uesta polise"ia del suo li2ro ' e in !erto "odo dell' intera sua opera 8 in una lettera del %&&9 s!ri*e*a 4 , Chiss/ 7uante $enera ioni do*ranno tras!orrere per produrre al!une persone !he ries!ano a sentire dentro di s5 !i !he ho #atto : ( an!he allora "i terrori a il pensiero di tutti !oloro !he ' in$iusti#i!ata"ente e del tutto i"propria"ente ' si ri!hia"eranno alla "ia autorit/ 0 ;a 7uesto 3 il tor"ento di o$ni $rande "aestro dell' u"anit/ 4 e$li sa !he ' in date !ir!ostan e del tutto a!!identali ' pu di*entare !on la stessa #a!ilit/ una s*entura o una 2enedi ione per l' u"anit/ , 0Cos parl Zarathustra 5 l'opera !he riassu"e il pensiero dell'ulti"a #ase intellettuale di Niet s!he0 L'opera 5 s!ritta se!ondo un "odello !he ri!hia"a lo stile del Nuo*o Testa"ento e 7uesta s!elta di stesura in #or"a pro#eti!a !i #a intuire !o"e Niet s!he ' da 7uesto periodo della sua *ita in poi' si senta in*estito di un !o"pito epo!ale' una !on*in ione di do*er pro*o!are un "uta"ento radi!ale di !i*ilt/' "uta"ento !on!epito in solitudine e in un totale isola"ento intellettuale0 In 7uesta opera Niet s!he prende !on$edo dal "oralista e dallo psi!olo$o e prende i toni di un pro#eta e di un liri!o0 Ne$li s!ritti su!!essi*i tale rottura *a perduta' ed an!he il respiro pro#eti!o0 L'esa"e del !ontenuto porta !o"un7ue a s!oprire una !ontinuit/ di s*iluppo4 !he Al di l/ del 2ene del "ale a22ia i "edesi"i !ontenuti di Cos parl Zarathustra lo di!e Niet s!he stesso8 !he un'u$uale te"ati!a sia $i/ presente nella <aia s!ien a 5 #a!il"ente di"ostra2ile da un'analisi dell'opera e dei relati*i #ra""enti postu"i0 ;a i !ontenuti non sono l'essen iale per Niet s!he4 in 7uest'opera !i !he !onta 5 il detta$lio' la sin$ola *isione' il te"po' il !olore "usi!ale' piuttosto !he non i pensieri di #ondo0 =uesto non inteso letteraria"ente )!he sia essen iale la #or"a+ "a #iloso#i!a"ente0 Piuttosto la #or"a 5 ri*elatri!e di un tentati*o parti!olare di !o"uni!a ione' do*e !i !he i"porta 5 an itutto 7uello !he *uol essere !o"uni!ato0 Poesia e #iloso#ia !onsistono in 7uesto4 rie*o!are' !olle$are )in un !erto "odo e in una !erta #or"a+

i""a$ini' senti"enti e !on!etti preesistenti8 e do*e *en$a usato un lin$ua$$io si"2oli!o' alludere )attra*erso una trasposi ione i""a$inati*a+ a i""a$ini' senti"enti e !on!etti $i/ !ostituiti0 ;a 7uando 7uesti "an!hino' ossia 7uando !i !he 5 "ani#estato da un'espressione non sia esso stesso espressione' 2ens una !erta i""ediate a di *ita' #uori della rappresenta ione e della !os!ien a' allora inter*en$ono #or"e espressi*e analo$he a 7uelle di Cos parl Zarathustra0 =uesto li2ro se"2ra sor$ere per!i dalla s#era delle espressioni pri"iti*e' ed 5 arduo !lassi#i!arlo !o"e opera #iloso#i!a0 Una #iloso#ia 5 di re$ola una "anipola ione di !on!etti' i 7uali espri"ono o$$etti sensi2ili' "entre 7ui i""a$ini e !on!etti non espri"ono n3 !on!etti n3 !ose !on!rete' sono si"2oli di 7ual!osa !he non ha *olto' sono espressioni nas!enti0 Cos parl Zarathustra 5 ,un li2ro per tutti,' 5 stato un serio tentati*o di portare la #iloso#ia su un piano esoteri!o' strappandola al te!ni!is"o' all'isola"ento di !er!hie sen a risonan a' alla derisione !he *iene riser*ata a un'arte preten iosa #uori "oda0 (' an!he ,un li2ro per nessuno,' una 2atta$lia di *asta portata'4 "a 7uello !he sul #ondo di essa *i 5 di re"oto' nas!osto' ina!!essi2ile' intor2ida la !hiare a della !o"uni!a ione0 La "elan!onia di Zarathustra' i suoi lun$hi silen i' i so$ni orrendi' l'ora sen a *o!e' alludono di !ontinuo ad una natura pre!o!e"ente ar"ata !ontro la *ita' esposta al !onta$io pessi"isti!o0 ;a non !'5 solo sensi2ilit/' "a an!he reatti*it/' 7uella di un superuo"o !he de!lassa la ra$ione e a##er"a di nuo*o la naturalit/0 ;a !hi 3 Zarathustra ' il #ol$orante pro#eta del superuo"o ' in #in dei !onti 6 ($li 3 il , sen adio , per e!!ellen a ' il sostenitore della teoria del superuo"o e dell' eterno ritorno 8 dopo essersi allontanato dalla sua !itt/ !he a*e*a >. anni e dopo a*erne passati %. sui "onti ' in un luo$o a"eno e isolato ' in !o"pa$nia di se stesso e dei suoi a"i!i ani"ali ' all' et/ di 9. anni sente il 2iso$no di tornare in "e o a$li uo"ini per "etterli a !onos!en a della teoria del superuo"o ' per inse$nare loro ad appre are il "ondo terreno per 7uello !he 3 ' sen a *i*ere aspettando un presunto "ondo ultraterreno !he non pu !he non esser!i 4 <iunto a trent' anni ' Zarathustra las!i il suo paese e il la$o del suo paese ' e and sui "onti 0 =ui $odette del suo spirito e della sua sua solitudine ' n5 per die!i anni se ne stan! 0 Alla #ine si tras#or" il suo !uore ' ? e un "attino e$li si al insie"e all' aurora ' si #e!e al !ospetto del sole e !os $li parl 4 ? ,Astro possente : Che sare22e la tua #eli!it/ ' se non a*essi !oloro ai 7uali tu risplendi : Per die!i anni sei *enuto 7uass1 ' alla "ia !a*erna 4 sa io della tua lu!e e di 7uesto !a""ino saresti di*enuto ' sen a di "e ' la "ia a7uila ' il "io serpente 0 Noi per ti a22ia"o atteso o$ni "attino e li2erato dal tuo super#luo 8 di !i ti a22ia"o 2enedetto 0 (!!o : La "ia sa$$e a "i ha saturato #ino al dis$usto 8 !o"e l' ape !he troppo "iele ha ra!!olto' ho 2iso$no di "ani !he si protendano 0 @orrei spartire i "iei doni ' #in!h5 i sa$$i tra $li uo"ini tornassero a ralle$rarsi della loro #ollia e i po*eri della loro ri!!he a 0 Per!i de*o s!endere a $i1 in 2asso 4 !o"e tu #ai la sera ' 7uando *ai dietro al "are e porti la lu!e al "ondo in#ero ' o ri!!hissi"o #ra $li astri : An!h' io de*o al pari di te ' tra"ontare ' !o"e di!ono $li uo"ini ' ai 7uali *o$lio dis!endere 0 Benedi!i"i ' o!!hio pa!ato ' s!e*ro d' in*idia an!he tu alla *ista di una #eli!it/ troppo $rande : Benedi!i il !ali!e ' tra2o!!ante a #ar

s!orrere l' a!7ua d' oro ' !he o*un7ue porti il ri#lesso splendente della tua dol!e a : (!!o : Il !ali!e *uol tornare *uoto ' Zarathustra *uol tornare uo"o,0 Cos !o"in!i il tra"onto di Zarathustra 0 Zarathustra #a il suo arri*o in !itt/ e al *edere una #olla non pu resistere 4 e!!o allora !he pronun!ia la teoria del superuo"o ) oltreuo"o + ' sostenendo !he l' uo"o in s5 non sia un punto di arri*o ' "a di parten a per dare un 7ual!osa di pi1 ' il superuo"o appunto 8 7uesti a##er"a la *ita a!!ettandone la so##eren a' il dolore e le !ontraddi ioni !he l'a!!o"pa$nano !on $ioioso )dionisia!o+ a"ore per l'esisten a8 5 un !reatore di *alori ed 5 per 7uesto pri*o di *alori #issi e i""uta2ili' al di l/ del 2ene e del "ale' arte#i!e di una ,"orale autono"a , 0 (!!o !o"e Zarathustra arrin$a la #olla 4 <iunto nella !itt/ *i!ina' sita presso le #oreste' Zarathustra *i tro* radunata sul "er!ato una $ran "assa di popolo4 era stata pro"essa in#atti l'esi2i ione di un #una"2olo0 ( Zarathustra parl !os alla #olla4Io *i inse$no il superuo"o0 L'uo"o 5 7ual!osa !he de*e essere superato0 Che a*ete #atto per superarlo6 Tutti $li esseri hanno !reato 7ual!osa al di sopra di s34 e *oi *olete essere il ri#lusso in 7uesta $rande "area e retro!edere alla 2estia piuttosto !he superare l'uo"o6 Che !os'5 per l'uo"o la s!i""ia6 Un $hi$no o una *er$o$na dolorosa0 ( 7uesto appunto ha da essere l'uo"o per il superuo"o4 un $hi$no o una dolorosa *er$o$na0 A*ete per!orso il !a""ino dal *er"e all'uo"o' e "olto in *oi ha an!ora del *er"e0 In passato #oste s!i""ie' e an!or o$$i l'uo"o 5 pi1 s!i""ia di 7ualsiasi s!i""ia0 ( il pi1 sa$$io tra *oi non 5 altro !he un'i2rida disar"onia di pianta e spettro0 @o$lio #orse !he di*entiate uno spettro o una pianta6 (!!o' io *i inse$no il superuo"o: Il superuo"o 5 il senso della terra0 Ai!a la *ostra *olont/4 sia il superuo"o il senso della terra: @i s!on$iuro' #ratelli ri"anete #edeli alla terra e non !redete a 7uelli !he *i parlano di so*raterrene speran e: Lo sappiano o no4 !ostoro eser!itano il *ene#i!io0 Aispre$iatori della *ita essi sono' "ori2ondi e a**elenati essi stessi' hanno stan!ato la terra4 possano s!o"parire: Un te"po il sa!rile$io !ontro Aio era il "assi"o sa!rile$io' "a Aio 5 "orto' e !os sono "orti an!he tutti 7uesti sa!rile$hi0 Co""ettere il sa!rile$io !ontro la terra' 7uesta 5 o$$i la !osa pi1 orri2ile' e appre are le *is!ere dell'i"pers!ruta2ile pi1 del senso della terra: In passato l'ani"a $uarda*a al !orpo !on dispre o4 e 7uesto dispre o era allora la !osa pi1 alta4 essa *ole*a il !orpo "a!ilento' orrido' a##a"ato0 Pensa*a in tal "odo' di poter s#u$$ire al !orpo e alla terra0 ;a 7uesta ani"a era an!h'essa "a!ilenta' orrida e a##a"ata4 e !rudelt/ era la *olutt/ di 7uesta ani"a: ;a an!he *oi' #ratelli' dite"i4 !he !osa "ani#esta il *ostro !orpo dell'ani"a *ostra6 Non 5 #orse la *ostra ani"a indi$en a e #e!!ia e "isera2ile 2enessere6 Aa**ero' un #iu"e i""ondo 5 l'uo"o0 Biso$na essere un "are per a!!o$liere un #iu"e i""ondo' sen a di*entare i"puri0 (!!o' io *i inse$no il superuo"o4 e$li 5 il "are' nel 7uale si pu ina2issare il *ostro $rande dispre o0 =ual 5 la "assi"a esperien a !he possiate *i*ere6 L'ora del $rande dispre o0 L' ora in !ui *i prenda lo s!hi#o per la *ostra #eli!it/ e !os pure per la *ostra ra$ione e la *ostra *irt1 0 L' ora in !ui di!iate 4 , Che i"porta la "ia #eli!it/ 6 (ssa 3 indi$en a e #e!!ia e un "isera2ile 2enessere 0 ;a la "ia #eli!it/ do*re22e $iusti#i!are persino l' esisten a : , L' ora in !ui di!iate 4 , Che i"porta la "ia ra$ione : Borse !he essa anela al sapere !o"e il leone

al suo !i2o 6 (ssa 3 indi$en a e #e!!ia e un "isera2ile 2enessere , 0 L' ora in !ui di!iate 4 , Che i"porta la "ia *irt1 : Binora non "i ha "ai reso #urioso 0 Co"e sono stan!o del "io 2ene e del "io "ale : Tutto !i 3 indi$en a e #e!!ia e 2enessere "isera2ile : , 0 L' ora in !ui di!iate 4 , Che i"porta la "ia $iusti ia : Non "i *edo tras#or"ato in 2ra!e ardente ;a il $iusto 3 2ra!e ardente : , 0 L' ora in !ui di!iate 4 , Che i"porta la "ia !o"passione : Non 3 #orse la !o"passione la !ro!e !ui *iene in!hiodato !hi a"a $li uo"ini 6 ;a la "ia !o"passione non 3 !ro!e#issione , 0 A*ete $i/ parlato !os 6 A*ete "ai $ridato !os 6 Ah ' *i a*essi $i/ udito $ridare !os : Non il *ostro pe!!ato ? la *ostra a!!ontenta2ilit/ $rida al !ielo' la *ostra parsi"onia nel *ostro pe!!ato $rida al !ielo: ;a do*'5 il #ul"ine !he *i la"2is!a !on la sua lin$ua: Ao*'5 la de"en a !he do*re22e esser*i ino!ulata6 (!!o' io *i inse$no il superuo"o4 e$li 5 7uel #ul"ine e 7uella de"en a: ? Zarathustra a*e*a detto 7ueste parole' 7uando uno della #olla $rid4 ,A22ia"o sentito parlare an!he troppo di 7uesto #una"2olo8 5 ora !he !e lo #a!!iate *edere:,0 ( la #olla rise di Zarathustra0 ;a il #una"2olo' !redendo !he !i #osse detto per lui' si "ise all'opera0 Zarathustra in*e!e $uard "era*i$liato la #olla0 Poi parl !os4 L'uo"o 5 un !a*o teso tra la 2estia e il superuo"o' ? un !a*o al di sopra di un a2isso0 Un passa$$io peri$lioso' un peri$lioso essere in !a""ino' un peri$lioso $uardarsi indietro e un peri$lioso ra22ri*idire e #er"arsi0 La $rande a dell'uo"o 5 di essere un ponte e non uno s!opo4 nell'uo"o si pu a"are !he e$li sia una transi ione e un tra"onto0 Io a"o !oloro !he non sanno *i*ere se non tra"ontando' poi!h3 essi sono una transi ione0 Io a"o $li uo"ini del $rande dispre o' per!h3 essi sono an!he $li uo"ini della $rande *enera ione e #re!!e !he anelano all'altra ri*a0 Io a"o !oloro !he non aspettano di tro*are una ra$ione dietro le stelle per tra"ontare e o##rirsi in sa!ri#i!io4 2ens si sa!ri#i!ano alla terra' per!h3 un $iorno la terra sia del superuo"o0Io a"o !olui !he *i*e per la !onos!en a e *uole !onos!ere' a##in!h3 un $iorno *i*a il superuo"o0 ( !os e$li *uole il proprio tra"onto0 Io a"o !olui !he la*ora e in*enta' per !ostruire la !asa al superuo"o' e $li prepara la terra' l'ani"ale e la pianta4 $ia!!h3 !os e$li *uole il proprio tra"onto0 Io a"o !olui !he a"a la sua *irt14 $ia!!h3 *irt1 5 *olont/ di tra"ontare e una #re!!ia anelante0 Io a"o !olui !he non ser2a per s5 una $o!!ia di spirito ' 2ens *uol essere in tutto e per tutto lo spirito della sua *irt1 4 in 7uesto "odo e$li passa ' !o"e spirito ' al di l/ del ponte 0 Io a"o !olui !he della sua *irt1 #a un' in!lina ione e un destino #unesto 4 !os e$li *uole *i*ere ' e insie"e non pi1 *i*ere ' per a"ore della sua *irt1 0 Io a"o !olui !he non *uole a*ere troppe *irt1 0 Una *irt1 3 pi1 *irt1 di due ' per!h5 essa 3 an!or pi1 il !appio !ui si annoda un destino #unesto 0 Io a"o !olui l' ani"a del 7uale si dissipa e non *uol essere rin$ra iato ' n5 d/ 7ual!osa in !a"2io 4 $ia!!h5 e$li dona se"pre e non *uol !onser*are se stesso 0 Io a"o !olui !he si *er$o$na 7uando il lan!io dei dadi ries!e in suo #a*ore e si do"anda 4 son #orse un 2aro 6 e$li in#atti *uole perire 0 Io a"o !olui !he $etta a*anti alle proprie a ioni parole auree e "antiene pi1 di 7uanto pro"etta 4 e$li in#atti *uole il proprio tra"onto 0 Io a"o !olui !he $iusti#i!a $li uo"ini dell' a**enire e redi"e 7uelli del passato 4 a !ausa de$li uo"ini del presente e$li in#atti *uole perire 0 Io a"o !olui !he !asti$a il suo dio per!h5 a"a il suo dio 4 $ia!!h5 do*r/

perire per l' ira del suo dio 0 Io a"o !olui l'ani"a del 7uale tra2o!!a da #ar$li di"enti!are se stesso' e tutte le !ose sono dentro di lui4 tutte le !ose di*en$ono !os il suo tra"onto0 Io a"o !olui !he 5 di spirito li2ero e di li2ero !uore4 il suo !er*ello' in tal "odo' non 5 altro !he le *is!ere del !uore' "a il suo !uore lo spin$e a tra"ontare0 Io a"o tutti !oloro !he sono !o"e $o!!e $re*i' !adenti una a una dall'os!ura nu2e in!o"2ente su$li uo"ini4 essi preannun!iano il #ul"ine e !o"e "essa$$eri peris!ono0 (!!o' io sono un "essa$$ero del #ul"ine e una $o!!ia $re*e !adente dalla nu2e4 "a il #ul"ine si !hia"a superuo"o0 (' parti!olar"ente #orte e !ari!a di si$ni#i!ati la de#ini ione di uo"o !o"e !a*o teso tra 2estia e superuo"o 4 spetta a !ias!uno di noi s!e$liere la parte *erso la 7uale , #or are , 0 Tutta*ia la #olla non appre a le parole di Zarathustra ' sentendosi in!apa!e di dar *ita al superuo"o ' e pre#eris!e assistere allo spetta!olo del #una"2olo ' uno spetta!olo !he non "ette in !risi le loro !on!e ioni e non stra*ol$e un "ondo !he a loro pare*a !onsolidato ' !o"e in*e!e #a Zarathustra 0 (!!o !he il #una"2olo !a""ina sul #ilo teso tra due torri ' un !a*o teso proprio !o"e 3 l' uo"o per Niet s!he 8 i"pro**isa"ente per e$li pre!ipita e si s!hianta al suolo 4 3 il destino dell' uo"o dai 2assi ideali ' !he si ostina a se$uire la tradi ione del 2ene e del "ale ' sen a las!iarsi a""aestrare da$li inse$na"enti di Zarathustra 4 una *olta pre!ipitato ' e$li 3 an!ora in *ita ' "a $li resta po!o pri"a di "orire 4 Zarathustra $li si a**i!ina in!uriosita ed e$li #a le sue ulti"e ri#lessioni pri"a della "orte ' !er!ando di i""a$inare ' se!ondo la tradi ione reli$iosa ' !he !osa $li to!!her/ dopo la *ita 4 sape*o da un pe o !he il dia*olo "i a*re22e #atto lo s$a"2etto ' e$li di!e a Zarathustra 8 "a 7uesti $li spie$a !he non !' 3 nessun aldil/ ' nessun , "ondo dietro al "ondo , 4 Sul "io onore a"i!o ' rispose Zarathustra ' le !ose di !ui parli non esistono 4 non !' 3 il dia*olo e ne""eno l' in#erno 0 La tua ani"a sar/ "orta an!or pri"a del !orpo 4 or"ai non hai pi1 nulla da te"ere : 0 Il #una"2olo ' in #in di *ita ' a!!etta 7uanto Zarathustra $li di!e e nell' atto di esalare l' ani"a !er!a di protendere la sua "ano *erso 7uella di Zarathustra per rin$ra iarlo 0 Su!!essi*a"ente il sa$$io Zarathustra espone la $rande teoria delle tre "eta"or#osi per di*entare superuo"ini 4 attra*erso le tre #i$ure del !a""ello' leone' #an!iullo Niet s!he ries!e a spie$are il pro!edere u"ano *erso la propria autoli2era ione da$li idoli della supersti ione e della !olpa )reli$ione e "orale+ *erso l'inno!en a dionisia!a del superuo"o0 Il !a""ello rappresenta l'uo"o !he te"e e ri*eris!e' !he si pie$a da*anti alla $rande a di Aio assu"endo *olontaria"ente su di s3 i $randi tor"enti del "ondo0 L'uo"o poi di*enta leone 7uando !o"2atte !ontro la "orale !he $li 5 stata i"posta ri!onos!endo il suo stato di aliena ione pre!edente0 ;a il leone possiede una ,li2ert/ da000, e non una ,li2ert/ di000, e allora per dare nuo*e le$$i il leone de*e di*entare #an!iullo' !he rappresenta l'inno!en a0 I "otti sono ,tu de*i, per il !a""ello' ,io *o$lio, per il leone e ,io sono, per il #an!iullo 0 Le$$ia"o l' intero passo in !ui 3 des!ritto il pro!esso 4 Tre "eta"or#osi io *i no"ino dello spirito4 !o"e lo spirito di*enta !a""ello' e il !a""ello leone' e in#ine il leone #an!iullo0 ;olte !ose pesanti *i sono per lo spirito' lo spirito #orte e pa iente nel 7uale a2ita la *enera ione4 la sua #or a anela *erso le !ose pesanti' pi1 di##i!ili a portare0 Che !osa 5 $ra*oso6 do"anda

lo spirito pa iente ? e pie$a le $ino!!hia' !o"e il !a""ello' e *uol essere 2en !ari!ato0 =ual 5 la !osa pi1 $ra*osa da portare' eroi6 ? !os !hiede lo spirito pa iente' ? a##in!h3 io la prenda su di "e e possa ralle$rar"i della "ia ro2uste a0 Non 5 #orse 7uesto4 u"iliarsi per #ar "ale alla propria alteri$ia6 Bar rilu!ere la propria #ollia per deridere la propria sa$$e a6 Oppure 54 separarsi dalla propria !ausa 7uando essa !ele2ra la sua *ittoria6 Salire sulle !i"e dei "onti per tentare il tentatore6 Oppure 54 nutrirsi delle $hiande e dell'er2a della !onos!en a e a !ausa della *erit/ so##rire la #a"e dell'ani"a6 Oppure 54 essere a""alato e "andare a !asa !oloro !he *o$liono !onsolarti' e in*e!e #are a"i!i ia !oi sordi' !he "ai odono !i !he tu *uoi6 Oppure 54 s!endere nell'a!7ua spor!a' pur!h3 sia l'a!7ua della *erit/' sen a respin$ere rane #redde o !aldi rospi6 Oppure 54 a"are 7uelli !he !i dispre ano e por$ere la "ano allo spettro 7uando !i *uol #are paura6 Tutte 7ueste !ose' le pi1 $ra*ose da portare' lo spirito pa iente prende su di s34 !o"e il !a""ello !he !orre in #retta nel deserto sotto il suo !ari!o' !os !orre an!he lui nel suo deserto0 ;a l/ do*e il deserto 5 pi1 solitario a**iene la se!onda "eta"or#osi4 7ui lo spirito di*enta leone' e$li *uol !o"e preda la sua li2ert/ ed essere si$nore nel proprio deserto0 =ui !er!a il suo ulti"o si$nore4 il ne"i!o di lui e del suo ulti"o dio *uol e$li di*entare' !on il $rande dra$o *uol e$li !o"2attere per la *ittoria0 Chi 5 il $rande dra$o' !he lo spirito non *uol pi1 !hia"are si$nore e dio6 ,Tu de*i, si !hia"a il $rande dra$o0 ;a lo spirito del leone di!e ,io *o$lio,0 ,Tu de*i, $li s2arra il !a""ino' un rettile dalle s7ua"e s!intillanti !o"e l'oro' e su o$ni s7ua"a splende a lettere d'oro ,tu de*i:,0 @alori "illenari rilu!ono su 7ueste s7ua"e e !os parla il pi1 possente dei dra$hi4 ,tutti i *alori delle !ose risplendono su di "e,0 ,Tutti i *alori sono $i/ stati !reati' e io sono o$ni *alore !reato0 In *erit/ non ha da essere pi1 al!un CDo *o$lio'':,0 Cos parla il dra$o0 Bratelli' per!h3 il leone 5 ne!essario allo spirito6 Per!h3 non 2asta la 2estia da so"a' !he a tutto rinun!ia ed 5 piena di *enera ione6 Creare *alori nuo*i ? di !i il leone non 5 an!ora !apa!e4 "a !rearsi la li2ert/ per una nuo*a !rea ione ? di 7uesto 5 !apa!e la poten a del leone0 Crearsi la li2ert/ e un no sa!ro an!he *erso il do*ere4 per 7uesto' #ratelli' 5 ne!essario il leone0 Prendersi il diritto per *alori nuo*i ? 7uesto 5 il pi1 terri2ile atto di prendere' per uno spirito pa iente e *enerante0 In *erit/ 5 un depredare per lui e il !o"pito di una 2estia da preda0 Un te"po e$li a"a*a !o"e la !osa pi1 sa!ra il ,tu de*i,4 ora 5 !ostretto a tro*are illusione e ar2itrio an!he nelle !ose pi1 sa!re' per predar *ia li2ert/ dal suo a"ore4 per 7uesta rapina o!!orre il leone0 ;a dite"i' #ratelli !he !osa sa #are il #an!iullo' !he neppure il leone era in $rado di #are6 per!h3 il leone rapa!e de*e an!he di*entare un #an!iullo6 Inno!en a 5 il #an!iullo e o2lio' un nuo*o ini io' un $iuo!o' una ruota ruotante da sola' un pri"o "oto' un sa!ro dire di s0 S' per il $iuo!o della !rea ione' #ratelli' o!!orre un sa!ro dire di s4 ora lo spirito *uole la sua *olont/' il perduto per il "ondo !on7uista per s3 il suo "ondo0 Tre "eta"or#osi *i ho no"inato dello spirito4 !o"e lo spirito di*enne !a""ello' leone il !a""ello' e in#ine il leone #an!iullo0 ;a Zarathustra porta un inse$na"ento non !o$li2ile da tutti' "a indiri ato a po!hi' a$li uo"ini superiori4 , Ah #ratelli' 7uesto dio !he !reai era opera e #ollia u"ana' !o"e tutti $li dei: Uo"o era' e

solo un po*ero #ra""ento di uo"o e di io4 dalla "ia !enere e dalla "ia *a"pa *enne a "e' 7uesto #antas"a4 ( in *erit/ non "i *enne dallEaldil/: ;a !he a**enne #ratelli6 Superai "e stesso' "e stesso so##erente' portai la "ia !enere al "onte' tro*ai per "e una #ia""a pi1 li"pida0 (d e!!o: Il #antas"a si allontan da "e: 000Un nuo*o or$o$lio "i inse$n il "io io' e io lo inse$no a$li uo"ini4 non nas!ondere pi1 la testa nella sa22ia delle !ose !elesti' "a portala li2era e s!operta' una testa terrena !he !rea un senso alla terra0000;alati e "ori2ondi erano 7uelli !he dispre a*ano !orpo e terra e in*entarono il !ielo e le redentri!i $o!!e di san$ue0 ,8 il "essa$$io di #ondo 3 se"pre lo stesso' "antenersi #edeli alla terra sen a !redere in un ,"ondo dietro il "ondo,0 Aall' esperien a !ittadina Zarathustra arri*a a !apire !he $li uo"ini non ries!ono a !o"prendere #ino in #ondo le sue teorie ' lo riten$ono an!ora 7ual!osa di "e o tra un pa$lia!!io e un !ada*ere 0 A' altronde Zarathustra ' in se$uito ' dir/ per indurre $li uo"ini superiori a tenersi lontano dal , *ol$o , 4 @oi ' uo"ini superiori ' i"parate 7uesto da "e 4 sul "er!ato nessuno !rede a uo"ini superiori 0 ( ' se *olete parlare l ' sia pure : ;a la ple2e dir/ a""i!!ando 4 FF Noi sia"o tutti u$uali ' l' uo"o 3 uo"o 8 da*anti a Aio sia"o tutti u$uali : GG 0 Aa*anti a Aio : ;a 7uesto Aio 3 "orto 0 Aa*anti alla ple2e ' per ' noi non *o$lia"o essere u$uali 0 Uo"ini superiori ' #u$$ite il "er!ato : 8 3 e*idente !he il popolo non *orr/ "ai ri!onos!ere l' esisten a di uo"ini superiori ) superuo"ini + ' un p per!h5 le$ato alla tradi ione !ristiana !he *uole $li uo"ini tutti u$uali a Aio ' un p per!h5 ' !o"e Niet s!he dir/ in U"ano ' troppo u"ano si !er!a l' u$ua$lian a proprio per!h5 si ha ti"ore di risultare in#eriori nel !on#ronto 4 si !er!a !io5 di tirare $i1 dal suo *olo l' uo"o superiore ' per riportarlo al li*ello de$li altri uo"ini ' a terra 0 (!!o allora !he il prin!ipale ne"i!o di Zarathustra di*enta lo , spirito di $ra*it/ , ' 7uesta #or a !he attira o$ni !osa *erso terra ' i"pedendo all' uo"o di ele*arsi *erso il !ielo 4 Potrei !redere solo a un dio !he sapesse dan are 0 ( 7uando ho *isto il "io de"onio ' l' ho se"pre tro*ato serio ' radi!ale ' pro#ondo ' solenne 4 era lo spirito di $ra*it/ ' $ra ie a lui tutte le !ose !adono 0 Non !on la !ollera ' !ol riso si u!!ide 0 Ors1 ' u!!idia"o lo spirito di $ra*it/ 0 Ho i"parato ad andare 4 da 7uel "o"ento "i las!io !orrere 0 Ho i"parato a *olare 4 da 7uel "o"ento non *o$lio pi1 essere urtato per s"uo*er"i 0 Adesso sono lie*e ' adesso io *olo ' adesso *edo al di sotto di "e ' adesso 3 un dio a dan are ' se io dan o 0 Niet s!he di!hiara $uerra allo spirito di $ra*it/ #a!endo dire a Zarathustra 4 Nutrito di !ose inno!enti ' !on po!o ' se"pre pronto e i"pa iente di *olare ' di *olar *ia ' 7uesta 3 la "ia spe!ie 4 !o"e potre22e non esser*i 7ual!osa de$li u!!elli : Tanto pi1 !he io sono ne"i!o dello spirito di $ra*it/ ' !o"e lo sono $li u!!elli 4 e ne sono ne"i!o "ortale ' ar!ine"i!o ' ne"i!o da se"pre : H000I Colui !he un $iorno inse$ner/ il *olo a$li uo"ini ' a*r/ spostato tutte le pietre di !on#ine 8 esse tutte *oleranno in aria per lui ' ed e$li dar/ un nuo*o no"e alla terra ' 2atte andola la le$$era 0 Lo stru o !orre pi1 *elo!e del pi1 *elo!e dei !a*alli ' "a an!he lui #i!!a an!ora pesante"ente la testa nella terra pesante 4 !os pure l' uo"o ' !he an!ora non sa *olare 0 Pesante 3 per lui la terra e la *ita 8 e !os *uole !he sia lo spirito di $ra*it/ : ;a !hi *uol di*enire le$$ero e un u!!ello ' non pu non a"are se stesso 4 7uesto 3 il "io inse$na"ento 0 L' uo"o de*e essere superato

ripete in!essante"ente Zarathustra per tutta l' opera ' e il pri"o $rande passo da #are per superarlo e las!iarsi alle spalle tutta la tradi ione reli$iosa ' pi1 !he "ai 7uella !ristiana !ol suo Aio nel 7uale 3 di!hiarata ini"i!i ia alla *olont/ di *i*ere ) l' Anti!risto + ' un Aio !he li"ita la poten a u"ana 8 il *ero Aio di*enta l' uo"o ' an i ' il superuo"o 4 I #i!hi !adono da$li al2eri ' essi sono 2uoni e dol!i 8 la loro rossa pelle si s!repola ' 7uando !adono 0 Io sono un *ento del settentrione per #i!hi "aturi 0 Cos ' si"ili a #i!hi ' !adono a *oi 7uesti inse$na"enti ' a"i!i "iei 4 2e*etene il su!!o ' la loro dol!e polpa : Tutt' intorno 3 autunno e !ielo puro e po"eri$$io 0 <uardate la piene a intorno a noi : Bello 3 $uardare *erso "ari lontani ' dalla so*ra22ondan a 0Un te"po nel $uardare *erso "ari lontani si di!e*a Aio 8 ora per io *i ho inse$nato a dire 4 superuo"o 0 Aio 3 una supposi ione 8 "a io *o$lio !he il *ostro supporre non si spin$a oltre i !on#ini della *ostra *olont/ !reatri!e 0 Borse !he potreste !reare un dio 6 Aun7ue non parlate"i di d5i : Certo ' *oi potreste !reare il superuo"o 0 Borse non *oi stessi ' #ratelli : ;a potreste !reare in *oi i padri e $li antenati del superuo"o 4 e 7uesto sia il *ostro !reare "i$liore : Aio 3 una supposi ione 4 "a io *o$lio !he il *ostro supporre tro*i i suoi !on#ini entro !i !he 3 possi2ile pensare 0 Borse !he potreste pensare un Aio 6 ;a !i si$ni#i!hi per *oi *olont/ di *erit/ 4 !he tutto sia tras#or"ato s da poter essere pensato ' *isto e sentito dall' uo"o : @oi do*ete pensare #ino in #ondo i *ostri sensi stessi : ( !i !he a*ete !hia"ato "ondo ' de*e an!ora essere da *oi !reato 4 esso de*e di*entare la *ostra ra$ione ' la *ostra i""a$ine ' la *ostra *olont/ ' il *ostro a"ore : ( in *erit/ per la *ostra 2eatitudine ' o *oi !he !onos!ete : ( !o"e *orreste sopportare la *ita sen a 7uesta speran a ' *oi !he !onos!ete 6 @oi non do*reste essere $enerati n5 nell' in!o"prensi2ile n5 nell' irra ionale 0 ;a ' a##in!h5 *i apra tutto il "io !uore ' a"i!i 4 se *i #ossero de$li d5i ' !o"e potrei sopportare di non essere dio : Aun7ue non *i sono d5i 0 Bene ' ora ho tratto la !on!lusione 8 ora per essa trae "e 4 dio 3 una supposi ione 4 "a !hi potre22e 2ere tutto il tor"ento di 7uesta supposi ione sen a "orire 6 Ae*e essere tolta al !reatore la sua #ede e all' a7uila il suo li2rarsi in lontanan e d' a7uila 6 Aio 3 un pensiero !he rende storte tutte le !ose dritte e #a $irare tutto 7uanto 3 #er"o 0 Co"e 6 Il te"po sare22e a2olito ' e tutto !i !he 3 perituro sare22e solo una "en o$na 6 Pensare 7ueste !ose 3 *orti!e e *erti$ine per $a"2e u"ane ' e *o"ito per lo sto"a!o 4 da**ero ' a22andonarsi a si"ili ipotesi io lo !hia"o a*ere il "ale del !apo$iro 0 Io lo !hia"o !atti*o e ostile all' uo"o tutto 7uesto inse$nare l' Uno e il Pieno e l' I""oto e il Satollo e l' I"perituro 0 O$ni I"perituro non 3 !he un si"2olo : ( i poeti "entono troppo 0 In*e!e i "i$liori si"2oli de22ono parlare del te"po e del di*enire 4 una lode essi de22ono essere e una $iusti#i!a ione di tutto 7uanto 3 perituro : Creare ' 7uesta 3 la $rande reden ione dalla so##eren a ' e il di*enire lie*e della *ita 0 ;a per!h5 *i sia !olui !he !rea 3 ne!essaria "olta so##eren a e "olta tras#or"a ione 0 S ' "olto a"aro "orire de*' essere nella *ostra *ita ' o *oi !he !reate : Solo !os siete !oloro !he di#endono e $iusti#i!ano o$ni !osa peritura 0 Per essere il #i$lio di nuo*o $enerato ' !olui !he !rea non pu non *oler essere an!he la partoriente e non *olere i dolori della partoriente 0 Aa**ero ' attra*erso !ento ani"e io ho !a""inato la "ia *ia e attra*erso !ento !ulle e

dolori del parto 0 ;olte *olte ho $i/ preso !on$edo 4 io !onos!o $li ulti"i istanti !he spe ano il !uore 0 ;a !os *uole la "ia *olont/ !reatri!e ' il "io destino 0 O ' se de22o parlar*i pi1 sin!era"ente 4 proprio un tal destino *uole la "ia *olont/ 0 Tutto 7uanto 3 sensi2ile so##re in "e ed 3 in !eppi 4 "a il "io *olere *iene se"pre a "e !o"e "io li2eratore e apportatore di $ioia 0 @olere li2era 4 7uesta 3 la *era dottrina della *olont/ e della li2ert/ ' !os *e la inse$na Zarathustra 0 Non pi1 *olere e non pi1 *alutare e non pi1 !reare : Ah ' ri"an$a se"pre da "e lontana 7uesta $rande stan!he a : An!he nel !onos!ere io sento solo la "ia *olont/ !he $ode di $enerare e di di*enire 8 e se nella "ia !onos!en a 3 inno!en a ' !i a!!ade per!h5 in essa 3 *olont/ di $enerare 0 @ia da Aio e da$li d5i "i ha allettato 7uesta *olont/ 4 !he !osa "ai restere22e da !reare ' se $li d5i esistessero : ;a la "ia ardente *olont/ !reatri!e "i spin$e se"pre di nuo*o *erso l' uo"o 8 !os il "artello *iene spinto *erso la pietra 0 Ah ' uo"ini ' nella pietra 3 addor"entata un' i""a$ine ' l' i""a$ine delle "ie i""a$ini : Ah ' !he essa de22a dor"ire nella pietra pi1 dura e pi1 in#or"e : ( ora il "io "artello in#uria !rudel"ente !ontro la sua pri$ione 0 Aalla pietra un pol*erio di #ra""enti 4 !he "i i"porta 6 Io *o$lio !o"piere la "ia opera 4 un' o"2ra *enne in#atti a "e ' la pi1 silen iosa e lie*e di tutte le !ose 3 *enuta una *olta da "e : La 2elle a del superuo"o *enne a "e !o"e un' o"2ra 0 Ah ' #ratelli : Che "ai possono i"portar"i an!ora $li d5i : 0 Un ateis"o radi!ale ' !he nas!e dalla teoria se!ondo la 7uale Aio sare22e "orto 4 !on il de!adi"ento di tutti i *alori ' reli$iosi e non ' 3 de!aduto an!he Aio stesso 4 Aio 3 "orto 8 a !ausa della sua !o"passione per $li uo"ini 3 de#unto Iddio 0 H000I (' $i/ da "olto te"po !he $li anti!hi d5i #inirono 4 e ' in*ero ' e22ero una 2uona e lieta #ine da d5i : (ssi non tro*arono la "orte nel !repus!olo ' 7uesta 3 la "en o$na !he si di!e : Piuttosto 4 essi risero una *olta da "orire ' #ino a u!!idere se stessi : =uesto a!!adde ' 7uando la pi1 e"pia delle #rasi #u pronun!iata da un dio stesso ' 7uesta 4 @i 3 un solo dio : Non a*rai altro dio a!!anto a "e : Un *e!!hio dio 2ar2uto e 2ur2ero ' un dio $eloso tras!ese a 7uesto "odo 4 e allora tutti $li d5i risero e 2ar!ollarono sui loro se$$i e $ridarono 4 ;a non 3 proprio 7uesta la di*init/ ' !he *i siano d5i "a non un dio 6 Chi ha ore!!hi intenda 0 =uesto 3 un punto di parten a per il superuo"o ' il !ui a$ire pare da**ero illi"itato ) nean!he Aio pu li"itarlo ' *isto !he 3 "orto + 4 ;orti sono tutti $li d5i 4 ora *o$lia"o !he il superuo"o *i*a 0 A' altronde l' uo"o ha se"pre *issuto nel ti"ore di Aio e di un altro "ondo ' arri*ando !os a s*alutare 7uello in !ui tras!orre la sua *ita 4 e!!o allora !he 3 arri*ato a *i*ere triste"ente ' nel ti"ore di pe!!are e di !o""ettere torto a Aio 4 "a da 7uando *i sono uo"ini ' l' uo"o ha $ioito troppo po!o 4 solo 7uesto ' #ratelli ' 3 il nostro pe!!ato ori$inale : 0 Zarathustra ' il sen adio ' !apis!e !he $li uo"ini !o"uni non #anno per lui ' il loro !arattere non si !on#a alle istan e della dottrina di !ui si #a porta*o!e 8 soprattutto $li uo"ini !he parlano an!ora di 2ene e "ale ) !o"e se esistessero : + ' 7uelli !he sono per il , *ol$o , i 2uoni ' !he inse$nano l' u$ua$lian a 4 per Zarathustra essi sono tarantole 4 (!!o la tana della tarantola : @uoi *ederla tu stesso 6 =ui pende la sua ra$natela 4 to!!ala ' !he #re"a 0 (!!ola *enire do!il"ente 4 2en*enuta ' tarantola : Nero sta sul tuo dorso il tuo trian$olo e distinti*o 8 e io so an!he !he !osa si annida nella tua ani"a 0 @endetta

si annida nella tua ani"a 4 do*e tu "ordi ' si #or"a una nera s!hian a 8 !on la *endetta il tuo *eleno #a *enire le *erti$ini all' ani"a : Cos io parlo per si"ilitudine a *oi ' !he #ate *enire le *erti$ini alle ani"e ' *oi predi!atori dell' u$ua$lian a : Tarantole siete *oi per "e ' e in se$reto s"aniose di *endetta : 000 !os parla a "e la $iusti ia 4 ? $li uo"ini non sono u$uali ? ( neppure de*ono di*entarlo : Che sare22e il "io a"ore per il superuo"o se io parlassi di*ersa"ente 6 Per "ille ponti e sentieri de*ono sospin$ersi *erso il #uturo ' e tra loro de*e essere posta se"pre pi1 $uerra e dise$ua$lian a 4 !os "i #a parlare il "io $rande a"ore : 000In*ero Zarathustra non 3 *ento !he ruoti *orti!oso 8 e se an!he 3 un dan atore ' non sar/ "ai un dan atore per "orso di tarantola : 8 7uesti uo"ini sono tarantole !he ' !o"e se in !o"2utta !on lo spirito di $ra*it/ ' *o$liono i"pedire al superuo"o di e"er$ere ' di ele*arsi al di sopra di tutto e di tutti ' *o$liono i"pedir$li di *olare ' ostinandosi a parlare di 2ene e di "ale ' di u$ua$lian a e di solidariet/ 4 An!he io ho i"parato a #ondo l' arte di attendere ' "a soltanto di attendere "e stesso 0 ( sopra o$ni altra !osa ho i"parato a stare e andare e !a""inare e saltare e arra"pi!ar"i e dan are 0 ;a 7uesta 3 la "ia dottrina 4 !hi *uole i"parare un $iorno a *olare ' de*e pri"a di tutto i"parare a stare e andare e !a""inare e arra"pi!arsi e dan are 4 il *olo non si i"para in *olo : Io ho i"parato ad arra"pi!ar"i !on s!ale di !orda #ino a pi1 di una #inestra ' a $a"2a lesta "i sono inerpi!ato su per alti al2eri di na*e 4 star seduto su$li alti al2eri della na*e della !onos!en a ' "i par*e non pi!!ola 2eatitudine ' palpitare !o"e le #ia""elle su alti al2eri di na*e 4 una pi!!ola lu!e ' 3 *ero ' purtutta*ia un $rande !on#orto per na*i$anti e nau#ra$hi sperduti : Per *ie di "olte spe!ie e in "olti "odi sono $iunto alla "ia *erit/ 8 non #u una sola s!ala ' 7uella su !ui salii per $iun$ere alla *etta ' do*e il "io o!!hio dila$a nelle "ie re"ote lontanan e 0 ( solo "al*olentieri ho se"pre !hiesto le strade ' !i 3 se"pre stato !ontrario al "io $usto : Pre#eri*o interro$are e tentare le strade da solo 0 Il "io !a""ino 3 se"pre stato ' in tutto e per tutto ' un tentati*o e un interro$ati*o 8 in *erit/ 2iso$na an!he i"parare a rispondere a 7uesto interro$are : ;a 7uesto 3 il "io $usto 4 non un 2uon $usto ' n5 !atti*o ' 2ens il "io $usto ' di !ui non "i *er$o$no pi1 e !he pi1 non !elo 0 FF =uesta inso""a 3 la "ia strada ' do*' 3 la *ostra 6 GG ' !os rispondo a 7uelli !he da "e *o$liono sapere la strada 0 =uesta strada ' in#atti ' non esiste : 8 "a 7uella di Zarathustra non 3 una se"pli!e presa di posi ione !ontro il *ol$o ' !he $li si 3 di"ostrato ne"i!o 4 lui ha pro*ato a propu$nare presso il popolo le sue teorie dell' oltreuo"o e della "orte di Aio ' "a esso non le ha a!!ettate 4 Chi presso $li uo"ini tutto *olesse !o"prendere ' do*re22e to!!are tutto 0 ;a le "ie "ani sono troppo pulite per #arlo 0 <i/ non sopporto di respirare il loro respiro 8 ahi"5 ' a*er do*uto *i*ere !os a lun$o in "e o al loro strepito e al loro alito !atti*o : Oh silen io 2eato intorno a "e : Oh puri aro"i : Oh !o"e 7uesto silen io attin$e il suo puro respiro dalle pro#onde !a*it/ del petto : Oh ' !o"e sta in as!olto ' 7uesto silen io 2eato : ;a la$$i1 in 2asso ' l/ tutti parlano e nessuno presta atten ione 0 An!he a di*ul$are la sa$$e a propria !on s7uillo di !a"pane 4 ai "er!anti sul "er!ato 2aster/ #ar tintinnare po!hi soldi ' per so*rastarne il suono : Tutti parlano presso di loro ' nessuno 3 pi1 !apa!e di intendere 0 Tutto *a a #inire nell'

a!7ua ' nulla pi1 in pro#onde sor$enti 0 Tutti parlano presso di loro ' "a nulla ries!e pi1 e $iun$e alla #ine 0 Tutti starna ano ' "a !hi ha *o$lia di ri"anere in silen io sul suo nido a !o*ar l' uo*a 6 Tutti presso di loro parlano ' e tutto *iene lo$orato a #or a di parole 0 ( !i !he ieri era troppo duro per#ino per il te"po e per la sua anna 4 o$$i pen ola rosi!!hiato a 2randelli dal "uso de$li uo"ini d' o$$i 0 Tutti presso di loro parlano ' e tutto *iene "esso in pia a 0 ( !i !he un te"po si !hia" se$reto e inti"it/ di ani"e pro#onde ' o$$i *iene stro"2a ato per le strade da o$ni $enere di s!hia"a atori 0 O natura dell' uo"o ' 2i arra natura : Strepito per *i!oli 2ui : Or sei di nuo*o dietro di "e 4 il pi1 $rande dei "iei peri!oli 3 dietro di "e : Il pi1 $rande dei "iei peri!oli #u se"pre 7uello di rispar"iare $li altri e di a*erne !o"passione 8 e o$ni natura u"ana *uol essere rispar"iata e sopportata 0 Con *erit/ rattenute ' !on una "ano #olle e un !uore in#atuato e ri!!o di pi!!ole 2u$ie !o"passione*oli 4 !os ho se"pre *issuto tra $li uo"ini 0 Ho seduto tra loro tra*estito ' disposto a "is!onos!ere "e stesso ' per poter sopportare loro ' e ripetendo se"pre a "e stesso 4 #olle ' tu non !onos!i $li uo"ini : Si disi"para a !onos!ere $li uo"ini ' se si *i*e tra $li uo"ini 4 troppo in tutti $li uo"ini 3 solo #a!!iata ' a !he ser*ono tra loro o!!hi !he "irano e !he !er!ano nella lontanan a : ( 7uando dis!onos!e*ano "e 4 io ' pa o ' proprio per 7uesto a*e*o pi1 ri$uardi per loro !he per "e 4 a**e o alla dure a *erso "e stesso ' e spesso *endi!ando su "e stesso la "ia !le"en a 0 Pun e!!hiato da "os!he *elenose e s!a*ato ' !o"e una pietra ' da "olte $o!!e di per#idia ' !os sede*o in "e o a loro e per di pi1 !er!a*o di !on*in!er"i 4 i pi!!oli non hanno !olpa della loro pi!!ole a : Spe!ial"ente 7uelli !he si di!ono 2uoni tro*ai !he erano le pi1 *elenose delle "os!he 4 essi pun e!!hiano in piena inno!en a ' essi "entono in per#etta inno!en a 4 e !o"e potre22ero essere $iusti *erso di "e : Chi *i*e in "e o ai 2uoni ' la !o"passione $li inse$na a "entire 0 La !o"passione rende l' aria intan#ita in tutte le ani"e li2ere 0 La s!e"pia$$ine dei 2uoni ' in#atti ' 3 sen a #ondo 0 Nas!ondere "e stesso e la "ia ri!!he a ' 7uesto ho i"parato la$$i1 in 2asso 4 per!h5 non ne tro*ai uno !he non #osse po*ero di spirito 0 =uesta #u la "en o$na della "ia !o"passione 4 tutti li !onos!e*o ' per o$nuno la "ia *ista e il "io ol#atto "i di!e*ano !he !osa per lui #osse spirito a su##i!ien a e !he !osa troppo spirito : I loro sa$$i le$nosi io li !hia"a*o sa$$i e non di le$no ' !os i"parai a in$o are le parole 0 Zarathustra ha pro*ato !on entusias"o a #ar passare le sue teorie ' "a ha !apito !he l' uo"o 3 di##i!ile da s!oprire ' ed e$li 3 per se stesso la pi1 di##i!ile delle s!operte 0 A' altronde l' idea di un uo"o superiore a$li altri ' !o"e detto ' non pu !he tro*are opposi ione presso il popolo 4 non 3 #a!ile il superuo"o ' il !apire !he !o"e uo"ini non si 3 un #ine "a solo un "e o per il superuo"o ' un ponte 4 @i sono *ie e "aniere di "olte spe!ie !he portano al supera"ento 4 "a 7ui ' *edi tu : Solo un pa$lia!!io pu pensare 4 FF l' uo"o pu an!he essere saltato d' un 2al o GG 0 Supera te stesso an!he nel tuo prossi"o 4 e un diritto !he puoi to$liere in prede ' non de*i las!iartelo dare : Ci !he tu #ai ' nessuno pu ri#artelo a sua *olta 0 @edi ' non esiste re"unera ione 0 Chi non 3 !apa!e di !o"andare a se stesso ' ha da o22edire 0 ( *i sono !erti !he sanno !o"andare a se stessi ' "a "olto !i "an!a a !he sappiano an!he o22edire a se stessi : 0 Zarathustra de!ide !os di

tenersi distante dal popolo e di allontanarsi dalla !itt/ a lui !ara ' , @a!!a Pe ata , ' per #ar ritorno sulla "onta$na alla sua !a*erna 4 tutta*ia il suo per"anere presso $li uo"ini non 3 stato *ano 8 !erto ' ha !apito !he essi pre#eris!ono #or are dalla parte delle 2estie piuttosto !he *erso 7uella del superuo"o ' si 3 a!!orto !he un superuo"o non !' 3 an!ora stato ) An!ora non 3 esistito un superuo"o 0 Io li ho *isti tutti e due nudi ' l' uo"o pi1 $rande e il pi1 "es!hino 0 Sono an!ora troppo si"ili l' uno all' altro 0 In *erit/ an!he il pi1 $rande io l' ho tro*ato troppo u"ano : + ' "a tutta*ia 3 arri*ato a s!oprire !he in o$ni uo"o 3 insita la *olont/ di poten a ' o$ni a ione 3 "oti*ata dal !er!are di au"entare il proprio potere 4 O$ni *olta !he ho tro*ato un essere *i*ente ' ho an!he tro*ato *olont/ di poten a 8 e an!he nella *olont/ di !olui !he ser*e ho tro*ato la *olont/ di essere padrone 0 Il de2ole 3 indotto dalla sua *olont/ a ser*ire il #orte ' *olendo e$li do"inare su !i !he 3 an!ora pi1 de2ole 4 a 7uesto pia!ere ' per ' non sa rinun!iare 0 ( !o"e il pi!!olo si d/ al $rande ' per a*ere diletto e poten a sull' an!ora pi1 pi!!olo 4 !os an!he !i !he 3 pi1 $rande d/ se stesso e ' per a"ore della poten a ' "ette a repenta$lio la sua *ita 0 ;a Zarathustra 3 il $rande distruttore della "orale !lassi!a' i"posta dal ra ionalis"o so!rati!o4 la pi1 $rande li2era ione de*e per ri$uardare lEidea !ristiana della "orte' idea strutturata se!ondo il "odello !ristiano ? 2or$hese di do"inio0 La paura della "orte 5 la paura della san ione #inale dellEinsensate a dellEesisten a4 ;olti "uoiono troppo tardi' e al!uni "uoiono troppo presto0 Suona an!ora strano lEinse$na"ento4 ,"uori al "o"ento $iusto:,0 ;uori al "o"ento $iusto4 7uesto inse$na Zarathustra0 In *erit/' !hi non *i*e al "o"ento $iusto' !o"e potre22e "orire al "o"ento $iusto6 Biso$nere22e !he non #osse "ai nato: =uesto !onsi$lio ai super#lui0 Zarathustra dun7ue ritorna sulla sua "onta$na arri!!hito di nuo*e esperien e ' ha una !onos!en a pi1 pro#onda dell' uo"o di 7uanto non a*esse pri"a 0 (!!o !he Zarathustra "atura la teoria dell' eterno ritorno 4 Cora$$io 5 la "a a pi1 "i!idiale4 il !ora$$io a""a a an!he la !o"passione0 ;a la !o"passione 5 l'a2isso pi1 #ondo4 7uanto l'uo"o a##onda la sua *ista nella *ita' altrettanto l'a##onda nel dolore0 Cora$$io 5 per la "a a pi1 "i!idiale' !ora$$io !he assalti4 esso a""a a an!he la "orte' per!h3 di!e4 ,=uesto #u la *ita6 Ors1: Aa !apo:,0 ;a in 7ueste parole sono "olte s7uillanti #an#are0 Chi ha ore!!hi' intenda0 ,Alt' nano: dissi0 O io: O tu: ;a di noi due il pi1 #orte son io4 tu non !onos!i il "io pensiero a2issale: =uesto ? tu non potresti sopportarlo:,0 =ui a**enne 7ual!osa !he "i rese pi1 le$$ero4 il nano in#atti "i salt $i1 dalle spalle' in!uriosito: Si a!!o!!ol da*anti a "e' su di un sasso0 ;a' proprio do*e !i era*a"o #er"ati' era una porta !arraia0 ,<uarda 7uesta porta !arraia: Nano: !ontinuai4 essa ha due *olti0 Aue sentieri !on*en$ono 7ui4 nessuno li ha "ai per!orsi #ino alla #ine0 =uesta lun$a *ia #ino alla porta e all'indietro4 dura un'eternit/0 ( 7uella lun$a *ia #uori della porta e in a*anti ? 5 un'altra eternit/0 Si !ontraddi!ono a *i!enda' 7uesti sentieri8 s2attono la testa l'un !ontro l'altro4 e 7ui' a 7uesta porta !arraia' essi !on*en$ono0 In alto sta s!ritto il no"e della porta4 ,atti"o''0 ;a' !hi ne per!orresse uno dei due se"pre pi1 a*anti e se"pre pi1 lontano4 !redi tu' nano' !he 7uesti sentieri si !ontraddi!ano in eterno6,0 ,Tutte le !ose diritte "entono' 2or2ott spre ante il nano0 O$ni *erit/ 5 ri!ur*a' il te"po stesso 5 un

!ir!olo,0 ,Tu' spirito di $ra*it/: dissi io in!ollerito' non prendere la !osa troppo alla le$$era: O ti las!io a!!o*a!!iato do*e ti tro*i' s!ian!ato ? e sono io !he ti ho portato in alto: <uarda' !ontinuai' 7uesto atti"o: Aa 7uesta porta !arraia !he si !hia"a atti"o' !o"in!ia all'indietro una *ia lun$a' eterna4 dietro di noi 5 un'eternit/0 O$nuna delle !ose !he possono !a""inare' non do*r/ #orse a*ere $i/ per!orso una *olta 7uesta *ia6 Non do*r/ o$nuna delle !ose !he possono a!!adere' $i/ essere a!!aduta' #atta' tras!orsa una *olta6 ( se tutto 5 $i/ esistito4 !he pensi' o nano' di 7uesto atti"o6 Non de*e an!he 7uesta porta !arraia esser!i $i/ stata6 ( tutte le !ose non sono #orse annodate salda"ente l'una all'altra in "odo tale !he 7uesto atti"o trae dietro di s3 tutte le !ose a**enire6 Aun7ue ? an!he se stesso6 In#atti' o$nuna delle !ose !he possono !a""inare4 an!he in 7uesta lun$a *ia al di #uori ? de*e !a""inare an!ora una *olta: ( 7uesto ra$no !he indu$ia stris!iando al !hiaro di luna e persino 7uesto !hiaro di luna e io e tu 2is2i$lianti a 7uesta porta' di !ose eterne 2is2i$lianti ? non do22ia"o tutti esser!i stati un'altra *olta6 e ritornare a !a""inare in 7uell'altra *ia al di #uori' da*anti a noi' in 7uesta lun$a orrida *ia ? non do22ia"o ritornare in eterno6,0 8 "a il superuo"o non pu !he appre are l'eternit/' l'eterno ritorno' per!h3 5 un rinno*arsi !ontinuo della sua *olont/ di poten a e del suo do"inio sul "ondo4 un do"inio !he do*r/ ritornare all'in#inito' per l'eternit/4 ed 5 7uesto l' ,a"or #ati, !he pro!la"a Zarathustra' l'a"ore per l'eterno ritorno delle !ose8 e$li !ontinua a ripetere ,ti a"o eternit/: una *olta a22andonata de#initi*a"ente la !itt/ e il "er!ato ' Zarathustra dialo$a a ri$uardo della dottrina dell' eterno ritorno !on i suoi stessi ani"ali ' !he ' a di##eren a del *ol$o ' lo as!oltano entusiasti ' 7uasi !o"e a dire !he essi sono superiori per!h5 in #ondo l' uo"o 3 il pi1 !rudele de$li ani"ali 4 e!!o !he io "uoio e s!o"paio ' diresti ' e in un atti"o sono un nulla 0 Le ani"e sono "ortali !o"e i !orpi 0 ;a il nodo di !ause ' nel 7uale io sono intre!!iato ' torna di nuo*o ' esso "i !reer/ di nuo*o : Io stesso apparten$o alle !ause dell' eterno ritorno 0 Io torno di nuo*o ' !on 7uesto sole ' !on 7uesta terra ' !on 7uest' a7uila ' !on 7uesto serpente ' non a nuo*a *ita o a *ita "i$liore o a una *ita si"ile 4 io torno eterna"ente a 7uesta stessa identi!a *ita 0 Zarathustra narra di una passe$$iata su un i"per*io sentiero di "onta$na ' in !ui lo se$ue lo spirito di $ra*it/ ' "et/ talpa ' "et/ nano ' "et/ storpio ' il suo de"onio e ne"i!o !apitale ' il 7uale $li !anta una sorta di ritornello !he !ontiene una *ersione da nani dell' eterno ritorno 4 O Zarathustra ' sussurra*a 2e##arda"ente silla2ando le parole ' tu ' pietra #iloso#ale : Hai s!a$liato te stesso in alto ' "a 7ualsiasi pietra s!a$liata de*e !adere : H A un !erto punto si tro*ano di #ronte ad una porta !arraia I 0 FF <uarda 7uesta porta !arraia : Nano : !ontinuai 4 essa ha due *olti 0 Aue sentieri !on*en$ono 7ui 4 nessuno li ha "ai per!orsi #ino alla #ine 0 =uesta lun$a *ia #ino alla porta e all' indietro 4 dura un' eternit/ 0 ( 7uella lun$a *ia #uori dalla porta e in a*anti 3 un' altra eternit/ 0 Si !ontraddi!ono a *i!enda ' 7uesti due sentieri 8 s2attono la testa l' uno !ontro l' altro 4 e 7ui ' a 7uesta porta !arraia ' !on*en$ono 0 In alto sta s!ritto il no"e della porta 4 atti"o 0 ;a ' !hi ne per!orresse uno dei due se"pre pi1 a*anti e se"pre pi1 lontano 4 !redi tu ' nano ' !he 7uesti sentieri si !ontraddi!ano in eterno 6 GG 0 FF Tutte le !ose diritte "entono ' 2or2ott

spre ante il nano 0 O$ni *erit/ 3 ri!ur*a ' il te"po stesso 3 un !ir!olo GG 0 Tu ' spirito di $ra*it/ : ' dissi io in!ollerito ' non prendere la !osa troppo alla le$$era : 0 Sulla sua "onta$na Zarathustra ritro*a la pa!e4 "a essa *iene i"pro**isa"ente s!on*olta da un $rido d'aiuto lan!iato dalla #oresta4 3 l'u"anit/ !he ha 2iso$no di Zarathustra e dei seuoi inse$na"enti0 (!!o allora !he il *e!!hio sen adio non esita a s!endere dal "onte e si lan!ia alla ri!er!a di !hi ha e"esso l'urlo per poter$li prestare so!!orso4 si i"2atte in un indo*ino $i/ in!ontrato anni addietro e poi in una !oppia di re4 an!h'essi' !o"e Zarathustra' sono alla disperata ri!er!a di un uo"o superiore' nauseati dalla *ol$are so!iet/ !o"une0 Con Zarathustra !ondi*idono l'ideale !he l'uo"o pi1 ele*ato sulla terra de*e an!he essere il si$nore di tutti0 Non *i 3 nel destino dell'uo"o s*entura pi1 dura di 7uando i potenti della terra non sono an!he i pri"i uo"ini0 Prose$uendo la sua ri!er!a' Zarathustra si i"2atte in un #erito !he' dopo l'in!erte a ini iale' si ri*ela onorato di essere al !ospetto del !ele2re sen adio4 dopo a*erlo aiutato e rin!uorato' Zarathustra' tipi!o eroe ro"anti!o !he non tro*a pa!e' non de"orde nella sua ri!er!a e in!ontra un "a$o !he $li si ri*ol$e !on una s#il a di ritornelli "a$i!i e di #ilastro!!he4 an!h'e$li !o"un7ue nutre $rande rispetto nei !on#ronti del !ele2re *e$liardo ed 3 pronto a se$uire i suoi pre iosi inse$na"enti0 ;a pro2a2il"ente il punto !ul"inante nei *ari in!ontri di Zarathustra 3 7uello !on il *e!!hio papa4 il *e!!hio sen adio $li do"anda se 3 *ero' !o"e si di!e' !he Aio 3 "orto4 il *e!!hio papa annuis!e0 Aio 3 "orto per !olpa de$li uo"ini6 No di !erto4 !he !olpe pu a*ere l'uo"o *erso Aio6 (' Aio stesso !he l'ha !reato e de*e risponderne: Se la !olpa era dei nostri ore!!hi' per!h5 !i dette de$li ore!!hi !he lo udi*ano "ale6 do"anda Zarathustra !on insisten a0 Bu il 2uon $usto alla #ine !he port l'uo"o a dire4 Basta !on un Aio !os:;e$lio nessun Aio' "e$lio !ostruirsi il destino !on le proprie "ani' "e$lio essere un #olle' "e$lio essere noi stessi Aio: 0 Aopo essersi in se$uito i"2attuto nell'uo"o pi1 2rutto del "ondo' nel "endi!ante *olontario' e per#ino nella sua stessa o"2ra' Zarathustra rin!asa4 alla #ine e$li in*ita nella sua !a*erna tutti i persona$$i !he ha in!ontrato ed essi a!!ettano l'in*ito !on $ioia0 A 7uesto punto !ias!uno di loro apprende #inal"ente !he !osa si$ni#i!hi *i*ere' sen a il ti"ore di Aio o di #or e soprannaturali e 7uello !he se"2ra appre are "a$$ior"ente 3 l'uo"o pi1 2rutto4 Io sono per la pri"a *olta #eli!e di a*er *issuto tutta 7uanta la "ia *ita0 ( l'attestare 7uesto non "i 2asta an!ora0 @ale la pena di *i*ere sulla terra0 O!!orre i"parare ad appre are il nostro "ondo' sen a speran e in una *ita ultraterrena: