Sei sulla pagina 1di 0

Lower intermediate -

Special lesson 4
Bollywood: laltra faccia del cinema
Come avrai capito dal testo, Bollywood non una sorella
minore di Hollywood, bens una sua diretta rivale, grande
e potente allo stesso modo. Vediamo ora insieme alcuni
termini che riguardano il mondo cinematografico:
Film industry Industria cinematografica
Bollywood is the name
of Indias film industry
Bollywood il nome
dellindustria cinematografica
indiana
Cinema-goer Spettatore (di cinema)
There are lots of
cinema-goers in India
In India sono molte le persone
che vanno al cinema
Story line/plot Storia, trama
Love story Storia damore
Audience Spettatori, pubblico
Most Indian films are love
stories, in fact the story
lines are nearly all
the same
La maggior parte dei film
indiani sono storie damore,
infatti la trama quasi sempre
la stessa
To boom Crescere rapidamente
Bollywood is booming
more and more every day
Bollywood cresce sempre
di pi ogni giorno che passa
TO BROADCAST TO SCREEN
I verbi to broadcast e to screen significano entrambi
trasmettere. Ma, to broadcast (broadcast/broadcast/
broadcast e, pi raro, broadcasted) vuol dire trasmettere
via radio o per televisione, mentre to screen (screen/
screened/screened) viene usato maggiormente per il cinema.
Osserva lesempio:
In the UK Indian films are
screened in cinemas and
broadcast on TV
Nel Regno Unito i film indiani
sono trasmessi nei cinema e
in TV
E ora veniamo ai problemi che lindustria cinematografica,
e non solo quella, si trova ad affrontare ogni giorno:
Illegal copying Copiatura illegale
Piracy Pirateria
Illegal copying is very
hard to stop
La copiatura illegale molto
difficile da fermare
Bollywood Studios lose
money every day
because of piracy
A causa della pirateria
gli studi di Bollywood perdono
soldi ogni giorno
Unultima curiosit, avrai certamente notato lespressione
fire away! allinterno del testo. Si tratta di unespressione
molto colloquiale, la cui traduzione parla! fuori il
rospo!. Un esempio:
I have a question for you.
Fire away!
Ho una domanda per te.
Fuori il rospo!