Pronounciation

Level1Chapter05
Mo s t o f t h e katakana c h a r a c t e r sc o r r e s p o n dp h o n e t i c a l l yt o hiragana, s oy o uc a nr e f e r t h e p r o n u n c i a t i o n a u d i o f r o m t h e p r e v i o u sc h a p t e r ,r e f e r r i n g y o u r s e l ft o t h e K a t a k a n a & h i r a g a n ac h e a t s h e e t . A sy o ud os o , n o t i c et h a t s o meo f t h e katakana c h a r a c t e r sl o o k i d e n t i c a l t o t h e i r hiragana c o u n t e r p a r t s .

Specialsounds
A s katakana i su s e dt ot r a n s l i t e r a t en o n J a p a n e s ew o r d s , s o meo f t h es o u n d s t h a t c a nb e e x p r e s s e d w i t h i t a r e n o t f o u n d i n hiragana. P l e a s en o t et h a t t h ema j o r i t yo f J a p a n e s es p e a k e r sc a n t p r o n o u n c eo r e v e nh e a r mo s t n o n J a p a n e s es o u n d sa n dt h u s , w h i l et h ef o l l o w i n gs o u n d se x i s t i n katakana, b o r r o w e d w o r d sa r eo f t e nt r a n s c r i b e dd i f f e r e n t l y , a n da l mo s t a l w a y sp r o n o u n c e dd i f f e r e n t l yf r o m t h e o r i g i n a l . S y l l a b l e ss t a r t i n gw i t ht h el e t t e r va r ew r i t t e nw i t ht h e katakana c h a r a c t e r f o l l o w e db ya s ma l l v e r s i o no f a katakana v o w e l . H o w e v e r , mo s t J a p a n e s ed o n t h e a r t h ed i f f e r e n c e b e t w e e nva n dba n d , a sb o r r o w e dw o r d si nJ a p a n e s ea r et r a n s c r i b e db a s e do nt h e i r p r o n u n c i a t i o n , w o r d s c o n t a i n i n g a v s o u n d a r e t r a n s l i t e r a t e d w i t h a b i n s t e a d . F o r e x a mp l e , t h ew o r d v i d e o i sw r i t t e na n dp r o n o u n c e da s ( bideo) , n o t ( video) , a n d V e n u s i smo s t o f t e nw r i t t e na s ( bnasu) , n o t ( vinasu) o r ( venusu) . Y o u l l a l s on o t i c et h a t , a si nt h el a t t e r e x a mp l e , J a p a n e s et e n dt o e x t e n d v o w e l s a n d d o u b l e c o n s o n a n t s i n f o r e i g n w o r d s . T h es o u n dLd o e sn o t e x i s t i nJ a p a n e s ea n dn e i t h e r i st h e r eaw a yt ow r i t ei t i nkatakana. A l lw o r d s c o n t a i n i n g t h e l e t t e rla r e t r a n s c r i b e d w i t h a n ri n s t e a d ( e x . , ratekkusu, l a t e x ) . I f t h ew o r di nq u e s t i o ni sc o mmo n l yu s e di nt h eJ a p a n e s el a n g u a g e , y o u s h o u l dp r o n o u n c ei t w i t ha nr . I f i t i san a meo f ap e r s o n , c o u n t r y , o r ac o mp a n y , y o uc a n p r o n o u n c e i t b o t h w i t h a n l a n d a n r . Wi t ht h ee x c e p t i o no f n , w h e n e v e r ac o n s o n a n t w i t h o u t af o l l o w i n gv o w e l i s e n c o u n t e r e di n

a w o r d ,i ti sg e n e r a l l yr e p l a c e d w i t ha nue n d i n g kana o r , i ns o mec a s e s , d r o p p e d c o mp l e t e l y . F o r e x a mp l e , ( rosu, L o s A n g e l e s ) .

T op r a c t i c et h ep r o n u n c i a t i o no f t h e s en o n J a p a n e s es o u n d s , t r yr e a d i n ge a c ho f t h e f o l l o w i n g w o r d s , t h e n l i s t e n t o t h e r e c o r d i n g . ( s o f a ) ( Wi n d o w s ) ( v o d k a ) ( c h e c k )

Writingkatakana
Level1Chapter05
N o wt h a t y o uk n o wh o wt or e a d katakana, i t i st i met ol e a r nh o wt ow r i t ei t . P r i n t o u t t h e p r a c t i c e s h e e t s b e l o w a n d w r i t e e a c h c h a r a c t e r s e v e r a l t i me s .

h t t p : / / j a p a n e s e . l i n g u a l i f t . c o m/ j p / f i l e s / d o c s / k a t a k a n a _ p r a c t i c e . p d f

Longvowels
U n l i k e hiragana, a l l v o w e l si n katakana a r ep r o l o n g e dt h es a mew a y , w i t has p e c i a l katakana c h a r a c t e r s i mi l a r t o t h e w e s t e r n d a s h .

Wh e n w r i t t e n v e r t i c a l l y , t h e l i n e i s r o t a t e d 9 0 d e g r e e s .

Culturalnote:Kanamojikai
Hide

Wh i l et h ema j o r i t yo f n o n c o n f o r mi n gJ a p a n e s el i n g u i s t sa t t h ee n do f t h e1 9 t ha n dt h e b e g i n n i n g o ft h e 2 0 t h c e n t u r y w e r e c o n s i d e r i n g t h e a d o p t i o n o f rmaji,Y a ma s h i t a Y o s h i t a r , t h ef o u n d e r o f K a n a mo j i k a i ( ) , s t a r t e dt ow o r ko na ni mp r o v e d v e r s i o no f t h en a t i v e kana s y l l a b a r y . T h ep r o j e c t s t a r t e da r o u n d1 9 1 4a n di t sa i m w a st o c o mp l e t e l y r e p l a c e kanji a n d hiragana w i t h katakana.

T h en a t u r eo f t h eJ a p a n e s el a n g u a g ep r e s e n t sma n yo b s t a c l e st ot h ea d o p t i o no f a n a l p h a b e t o r as y l l a b a r yi np l a c eo f kanji. H o w e v e r , a st h en e e df o r J a p a n e s el a n g u a g e t y p e w r i t i n gma c h i n e si n c r e a s e de v e r y d a y , Y o s h i t a r d i d n t mi n ds p e n d i n gs e v e r a l y e a r s t o

s t u d y a n d r e s o l v e a n y p o t e n t i a l p r o b l e ms .

F i r s t l y , h ed e p r e c a t e dv e r t i c a l w r i t i n g . S e c o n d l y , h ea d d e ds p a c e sb e t w e e nw o r d s . L a s t b u t n o t l e a s t , i no r d e r t oa t l e a s t s o me w h a t i mp r o v et h er e c o g n i s a b i l i t yo f w o r ds h a p e s ( i n c o mp a r a b l e w i t h w e s t e r n a l p h a b e t s ) , h e p r o p o s e d c o mp l e t e l y n e w l e t t e r f o r ms s o me t h i n gu n h e a r do f i nt h ep a s t . T h en e wt y p e f a c ew h i c hh ec o mmi s s i o n e d f r o m H i r a oZ e n j i a n dC a b i n e t p r i n t i n go f f i c es t a f f me mb e r S a r u h a s h i F u k u t a r , p r e s e n t e d s i mp l i f i e ds h a p e sa n dma n yf e a t u r e si n s p i r e db yw e s t e r nt y p e . U n f o r t u n a t e l y , d e s p i t eh i s l i f e l o n g e f f o r t s , h e d i d n t s u c c e e d t o p r o mo t e t h e i d e a b e f o r e h i s d e a t h .

Basicpunctuation
Level1Chapter05
J a p a n e s ep u n c t u a t i o ni sf u n c t i o n a l l yf a i r l ys i mi l a r t ow e s t e r nl a n g u a g e si n c l u d i n gt h eu s u a l f u l l s t o p , c o mma , e l l i p s i sa n dq u o t a t i o nma r k s . A s y o u l l l e a r nl a t e r , aq u e s t i o nma r k a n da n

e x c l a ma t i o nma r ka r e n t t r a d i t i o n a l l y u s e di nJ a p a n e s el a n g u a g e t h er e s p e c t i v es e n t e n c e t y p e sb e i n gma r k e dw i t has p e c i a l p a r t i c l e b u t t h e yc a nb es e e nf r o m t i met ot i me , e s p e c i a l l yo nt h ei n t e r n e t . O n eu n i q u ec h a r a c t e r i s t i co f J a p a n e s ep u n c t u a t i o ni st h a t i t i s p o s i t i o n e d d i f f e r e n t l y d e p e n d i n g o n t h e o r i e n t a t i o n o f t h e t e x t .

Fullstop

T h eJ a p a n e s ef u l l s t o p( kuten, ) i s as ma l l c i r c l e . I nh o r i z o n t a l w r i t i n g , i t i s p l a c e di nt h e s a mep o s i t i o na si t w o u l db ei nE n g l i s h , t h a t i s , a t t h eb o t t o m r i g h t o f t h ep r e c e d i n g c h a r a c t e r . I nv e r t i c a l w r i t i n g , i t i sp l a c e di mme d i a t e l yb e l o w a n dt ot h er i g h t o f t h el a s t c h a r a c t e r , i nas e p a r a t es q u a r ei f u s i n gg e n k y s h i ( s e eC u l t u r a l n o t eb e l o w ) . N oe x t r a s p a c e i s l e f t a f t e r a f u l l s t o p . U n l i k et h eWe s t e r nf u l l s t o p , i t i s o f t e nu s e dt os e p a r a t ec o n s e c u t i v es e n t e n c e s , r a t h e r t h a n t of i n i s he v e r ys e n t e n c e i t i sf r e q u e n t l yl e f t o u t w h e r eas e n t e n c es t a n d sa l o n e , o r w h e r e t e x t i s t e r mi n a t e d b y a q u o t a t i o n ma r k i n s t e a d .

Comma

T h ec o mma( tten, ) i su s e di nma n yc o n t e x t s , p r i n c i p a l l yf o r ma r k i n g o f f s e p a r a t e e l e me n t sw i t h i nas e n t e n c e . I nh o r i z o n t a l w r i t i n g , t h ec o mmai s p l a c e da t t h eb o t t o mr i g h t o f t h ep r e c e d i n gc h a r a c t e r . I nv e r t i c a l w r i t i n g , i t i s p l a c e di mme d i a t e l y b e l o wa n dt ot h er i g h t o f t h el a s t c h a r a c t e r , i nas e p a r a t es q u a r ei f u s i n gg e n k y s h i . N oe x t r as p a c ei s l e f t a f t e r a c o mma .

R u l e sf o r u s i n gt h ec o mmaa r ec o mp a r a t i v e l yl e s ss t r i c t i nJ a p a n e s et h a ni nE n g l i s h . I n J a p a n e s e , f o r e x a mp l e , ac o mmama yb ep l a c e da f t e r t h es u b j e c t ( w h e r ei t w o u l dn o t n o r ma l l y b e r e q u i r e d i n E n g l i s h ) a t t h e a u t h o r s d i s c r e t i o n .

Culturalnote:Genkyshi
Hide

G e n k y s h i ( ma n u s c r i p t p a p e r , ) i sas p e c i a l t y p eo f J a p a n e s ep a p e r u s e df o r w r i t i n g . E a c hs q u a r ei sd e s i g n e dt oa c c o mo d a t eas i n g l ec h a r a c t e r o r p u n c t u a t i o nma r k a n dt h e r ei sab l a n ks p a c eb e t w e e ne a c hc o l u mnu s e dt ow r i t ef u r i g a n a( r u b y c h a r a c t e r s ) , b t e n ( a t y p e o f p u n c t u a t i o n ma r k u s e d f o r g i v i n g e mp h a s i s ) o r o t h e r ma r k s .

G e n k y s h i c a mei n t oc o mmo nu s ei nt h emi d d l eo f t h eMe i j i p e r i o d( 1 8 6 8 1 9 1 2 ) w i t ht h e r i s i n gi mp o r t a n c eo f n e w s p a p e r sa n dma g a z i n e s , a n dt h u st h en e e dt oc o u n t c h a r a c t e r s p r e c i s e l y . S i mi l a r l yt ot h ew e s t e r nr u l e dp a p e r i t i s s l o w l y b e c o mi n go b s o l e t e , h o w e v e r i t i s s t i l l w i d e l yu s e di nJ a p a n e s es c h o o l sa n ds o mec o mp u t e r w o r dp r o c e s s o r si n c l u d ea g e n k y s h i t e mp l a t e

Morepunctuation
Level1Chapter05

Interpunct

T h ei n t e r p u n c t ( nakaguro, ) i sas ma l l d o t u s e df o r i n t e r w o r ds e p a r a t i o n . I t i sa l s o k n o w na sn a k a p o c h i , n a k a p o t s ua n dn a k a t e na n di ss o me t i me sr e p l a c e dw i t had o u b l e h y p h e n . Y o u l l s e e i t u s e d q u i t e o f t e n , i n ma n y d i f f e r e n t s i t u a t i o n s : S e p a r a t i n g J a p a n e s e w o r d s w h e r e t h e i n t e n d e d me a n i n g w o u l d b e u n c l e a r i f t h e c h a r a c t e r s w e r e w r i t t e n s i d e b y s i d e S e p a r a t i n g l i s t e d i t e ms , i n s t e a d o f a c o mma : ( e l e me n t a r y a n d mi d d l e s c h o o l ) v s . S e p a r a t i n g f o r e i g n w o r d s a n d n a me s w h e n w r i t t e n i n k a n a : ( p e r s o n a l c o mp u t e r ) , a n d o c c a s i o n a l l y f o r J a p a n e s e n a me s , p a r t i c u l a r l y w h e n t h e r e w o u l d o t h e r w i s e b e c o n f u s i o n a s t o w h e r e o n e n a me e n d s a n d a n o t h e r b e g i n s S e p a r a t i n g t i t l e s , n a me s a n d p o s i t i o n s : ( A s s i s t a n t D e p a r t me n t H e a d S u z u k i ) A s a d e c i ma l p o i n t w h e n w r i t i n g n u mb e r s i n k a n j i : ( 3 . 1 4 ) I n p l a c e o f h y p h e n s , d a s h e s a n d c o l o n s w h e n w r i t i n g v e r t i c a l l y

Quotationmarks


A sy o u l l l e a r ni nf u r t h e r l e s s o n s , q u o t a t i o n sa r eu s e dv e r yf r e q u e n t l yi nJ a p a n e s e . I t s s a f e t os a yt h a t y o u l l r a r e l ys e eaJ a p a n e s et e x t w i t h o u t aq u o t a t i o no f s o mes o r t . Q u o t a t i o n s a r e ma r k e d w i t h h o o k b r a c k e t s ( k a g i k a k k o , ) o rd o u b l e h o o k b r a c k e t ( n i j k a g i k a k k o , ) w h i c ha r emo r eo r l e s se q u i v a l e n t t ow e s t e r n q u o t a t i o n ma r k s . T h e d o u b l e h o o k i s a l s o u s e d t o ma r k b o o k t i t l e s .

Parenthesis

J a p a n e s ep a r e n t h e s i s( pren, ) a n dd o u b l ep a r e n t h e s i sa r ei d e n t i c a l t ow e s t e r n p a r e n t h e s i sa n da r eu s e dt op r e s e n t a d d i t i o n a l i n f o r ma t i o na b o u t t h ew o r do r p h r a s ew h i c h t h e y f o l l o w .

Brackets

T h e s ea r ej u s t af e w o f t h ema n y , ma n y b r a c k e t st h a t c a nf r e q u e n t l yb es e e ni nJ a p a n e s et e x t s . T h e r ei sn oo f f i c i a l r u l et of o l l o w a n dt h u st h e ya r eu s e df o r a l l k i n d so f p u r p o s e s . F o r e x a mp l e , b r a c k e t sa r eo f t e nu s e di n p l a c e o f q u o t a t i o n ma r k s , a s n e s t e d p a r e n t h e s i s , a n d f o r e mp h a s i s .

Ellipsis


E l l i p s e s( d o t d o t , tenten, ) w e r ea d o p t e di n t oJ a p a n e s ef r o mw e s t e r nl a n g u a g e s a n di n d i c a t ea ni n t e n t i o n a l o mi s s i o no r a b b r e v i a t i o n , o r ap a u s ei ns p e e c h , a nu n f i n i s h e d t h o u g h t o r , a t t h ee n do f as e n t e n c e , at r a i l i n go f f i n t os i l e n c e . S o me t i me st h e ya r ea l s o u s e d a s a s u b s t i t u t e f o r d a s h e s . T h ee l l i p s i si so f t e nt h r e ed o t so r s i xd o t s( i nt w og r o u p s o f t h r e ed o t s ) , h o w e v e r v a r i a t i o n s i nn u mb e r o f d o t se x i s t . T h ed o t sc a nb ee i t h e r o nt h eb a s e l i n eo r c e n t r e dw h e nh o r i z o n t a l t h e d o t s a r e a l w a y s c e n t r e d h o r i z o n t a l l y w h e n v e r t i c a l .

Space

Wh e r e a si nE n g l i s h , s p a c e sa r eu s e df o ri n t e r w o r ds e p a r a t i o na sw e l l a ss e p a r a t i o n b e t w e e np u n c t u a t i o na n dw o r d s , i nn o r ma l J a p a n e s ew r i t i n g , n os p a c e s( s u p s u , ) a r el e f t b e t w e e nw o r d s , e x c e p t i f t h ew r i t i n gi se x c l u s i v e l yi nk a n ao r w i t hl i t t l et on o k a n j i , i n w h i c h c a s e s p a c e s ma y b e r e q u i r e d t o a v o i d c o n f u s i o n .

Housekeepingtip:SettingupJapanesefontsandIME
Hide

I f y o ua r eu s i n gWi n d o w s 7 , V i s t a , o r i f y o uh a v eMi c r o s o f t O f f i c e2 0 0 7o r 2 0 1 0i n s t a l l e do n y o u rP C ,y o u s h o u l d a l r e a d yh a v e Me i r y o p r o b a b l yt h e b e s tJ a p a n e s e d i s p l a yf o n t a v a i l a b l ea t t h emo me n t . I f n o t , y o uc o u l di n s t a l l A d o b eR e a d e r w h i c hc o me sw i t ht w o b e a u t i f u l J a p a n e s ef o n t s K o z u k aG o t h i ca n dK o z u k aMi n c h o . Y o uma y a l s ow a n t t oc h e c k o u t a n d d o w n l o a d s o me mo r e J a p a n e s e f o n t s .

I f y o ua r er u n n i n gMa cO S X , g ot of r o m t h eA p p l eme n u . Y o us h o u l dt h e ng ot o, c l i c ko n a n dma k es u r et h a t t h eK o t o e r i i n p u t me t h o dc h e c k b o x i s c h e c k e d . F i n a l l y , ma k es u r et h a t t h e S h o wi n p u t me n ui nme n ub a r o p t i o ni ss e l e c t e d . T h i sme a n st h a t af l a gw i l l a p p e a r n e x t t oy o u r b a t t e r yi c o ni nt h et o pr i g h t h a n dc o r n e r o f y o u r s c r e e n , w h i c hy o uc l i c kt o c h a n g e t o J a p a n e s e i n p u t . O nac o mp u t e r , a nI ME( i n p u t me t h o de d i t o r ) t r a n s l i t e r a t i n gr o ma j i i n t ok a n aa n dk a n j i i s t h e b e s t w a yo f e n t e r i n gJ a p a n e s et e x t . Wh e t h e r y o uu s eWi n d o w s o r Ma c O S X , y o u r b e s t f r e e o p t i o nf o r aq u a l i t yJ a p a n e s eI MEi sG o o g l eI MEw h i c hu s e s G o o g l e s i mme n s ed a t a b a s e o f i n d e x e dw e b s i t e st oc a l c u l a t et h emo s t u s e dk a n j i c o mp o u n d s t oma k es u g g e s t i o n s . I t i s s o me t i me sb i a s e dt o w a r dc o l l o q u i a l J a p a n e s e , b u t o v e r a l l i t i s t h et h emo s t a d v a n c e da n d e a s y t o u s e f r e e I ME a v a i l a b l e .

Wavedash

711
T h ew a v ed a s h( namidasshu, ) r e s e mb l e sal e n g t h e n e dt i l d e , b u t i t h a s ma n y mo r e u s e s : T o i n d i c a t e r a n g e s ( 5 6 , f r o m 5 o c l o c k t o 6 o c l o c k T o k y o t o O s a k a ) . T o s e p a r a t e a t i t l e f r o m a s u b t i t l e o n t h e s a me l i n e i n E n g l i s h a c o l o n i s u s e d f o r t h i s p u r p o s e . I n p a i r s , i n p l a c e o f d a s h e s o r b r a c k e t s : T o i n d i c a t e o r i g i n : ( f r o m F r a n c e )

Asterisk

C a l l e d r i c es y mb o l ( komejirushi, ) , t h i sJ a p a n e s ee q u i v a l e n t o f aw e s t e r na s t e r i s k i s g e n e r a l l y u s e d f o r t e x t a n n o t a t i o n s a n d l i s t s o f i t e ms .