pLm Nq qlm kl

apmj eple

Freedom is always and exclusively freedom for the one who thinks
differently. Rosa Luxemburg

Shel AeLm hRl flu kMe cM fRel cem dpl dpl,

Bl pC dplal nll bL qWv qWv LeJ im kJu f Hp BQjL
pje cysu h LeJ pa Vf Ll YL fs Bjl HLL eSe Ol,
BjL Lyfu, BjL Lycu, BjL Ve eu ku pC ph ceml
cL -- aMe L

Bj

e qyV fl

Shel pC AmNml ALl

plu plu LR naa pa Lsu Bea ! L mi He! k NR a

NRCz k fm AeLLm ja, k fmL HMe Bl f hm Qe
ku e, jLsnl Sm plu dml Bl iP L mi pmL Bl
elj BPm am He! k NR, a a NRCz Se ph, ahJ Bjl
ehpel She BjL hlhl fRe gluR, Bj Bjl Aaa Ss

jqNl ja qyVRz cxfl lal ja HL HLV la BjL Ol

hoc BR Ll lMRz aMeC juVl Nf hma l LlR Bjz
HLV il mSL ju, k ju pa QsJ l Lle, flhlL Ls npe
Hhw noZ R HLV Nl jd hs qu EWR, k jul pd Bqmc
faceC Rys gm quR BhSel f, k juVl R nlll cL
mjn mjn mi qa HNu HpR hlhl, Bj pC jul Nf
hmRz k

juV

Lnl-hup

RV RV LR f mme Lla l

LlR, k juV qWv HLce fj fsR, khel la hul ja

HLV L Nfe Nfe OVu

Bl

cnV pdlZ jul ja She

kfe Lla QuR, Bj pC pdlZ juVl Nf hmRz k juVl

p

falZ LlR al j--al phQu imhpl jeo, k juVl

hnpl cmeLW iP fsR Msl Oll ja, k juV nL,

pf, hceu hoc LyLs bLR, Qlj m Bl me kL Baqa
Lll ja HLV iuwLl fb eu ka QuR, pC nLa juVl Nf
Bj hmRz Qljl qu iP fs fm Ss Ll k juV Bhl
hyQa QuR, el ecu pjS eSl Se pje HLV SuN QuR,
k juV hd quR pjSl laea je flo

ejL AiihLl

LR eSL pjfZ Lla, Bl al flJ k juVl Jfl Bhl ej

HpR HLl fl HL BOa, k BOa Nil ZVL e Ll cu, k
BOa

fa la aL l Ll, k BOa lal, LVmal,

Ahnpl Bl Apq Afjel--Bj pC cma

hmR jz cxMaV

cwna

cxMal Nf

al nll Bl je kVL Sl Rm Ahn,

pVL eu Bhl EW cysuR, cyshl Se pje SuN fa LlJ

l

que Hhl, HLC msR p, HLC hyQR, eSC eSl Bnu

quR, H hl Bl LlJ LR eSL pjfZ Lle, ha quR hm

kNe pSe,

LlJ Rxl Rxl cL, LlJ dLLll cL gl

aLue -- HC gl e aLel Nf Bj hmRz pjSl palLj

pwll dl dle ju, hlhl al faeC aL cysa nMuR,
hlhl al qyQV MJuC aL qyVa nMuR, hl hl al fb
qleC aL fb My S cuR, dl dl eSl ial k eae HLV
hd Bl hnpL p Sj ea cMR, a qm, al eSl SheV Lhm
alC, Ae LlJ euz HC SheVl Laa Lll AdLl

Lhm

alCz

Bj juVl pC Ns JWl Nf hmR -- k flhn fahn aL

hhaa LlR, aL ejZ LlR, faal Be fs fs no fk
k ju c qm e, flZa qm Cfa, pC Nfz
Bj L Aeu LR LlR? Bjl LR Aeu hm je e qmJ BS
AeLl LR HV Olal Aeuz Bj iuhq lLj Afld LlR NfV
hmz Afld LlR hm Seal Bcmal LWNsu BS BjL cysa
qRz Afld qua qa e kc e Bj fLn Llaj, k, k juVl Nf
Bj hmR p juV Bj, Bj apmjz Lfeu Bj kbRQl Lla

fl, jb jb Bj mMa fl

LeJ

pdlZ jul Bl cnV

ju bL i qJul Nf, J e qu rj Ll cJu ku L HC hh

SNaVa cysu ljwpl ju qu

Le fdu Bj OoZ LlR

k JC juV Bj, Bj cxM Ts EW cysuR, Bjl kje CR

aje Ll eSl SheV kfe Llh hm fZ LlR, Bjl HC chea
BQlZ mL jeh Le! HlLj fd LeJ juLC jeu ez

hs

hjee Bj fl faaL flhnz

Bjl fu cnVa, fu fQjh BS Bj HLV eo ej, HLV
eo jeo, HLV eo hCz BjL EQlZ Ll kh e, BjL Ryu
kh e, BjL fs kh ez EQlZ Llm Si e qh, Rym qa ewl
qh, fsm N l l Llhz
HlLjC a Bjz p L BS bL!

Ma mMl LlZ kc pqp M qa qu BjL, ah Bj Ll

Lla QC e k Bj LeJ Afld LlRz BaShe mM L Afld?
Shel Nil Nfe pam fLn Ll L Afld? BaShel fde
na a H-C k Shel phLR Mm jm dlh, LeJ Nfe Lb LeJ
LRl amu mLu lMh ez k LR Nfe, k LR ASe, a hml SeC
a BaShez HC naVC
BaShel

fbj

paal p fme Lla Q LlRz

cC M Bjl juhm

Bl Eam qJu eu

LeJlLj

haL e qmJ aau MV eu fQjh haL l

quRz HC haL L Bj p Lle, LlR Aelz haL qJul ja

ESL hou, AeLC hmRe, Bj hR euRz HC fn Bl kMeC

EWL, BaShel r JW EQa eu LlZ
cu Bjl hs qJu h hs

ph lLj Aial jd

JWl OVemC Bj hZe LlRz

Bjl cne Acne, Bjl qan Bn, Bjl pcl Bjl Lvpa, Bjl
nL pM, Bjl d Bl Lml LbC hmRz LeJ fnLal h

ESL hou nM Ll hR eCe, Bjl SheVC Bj hR euR

She mMl Sez HC SheV kc fnLal Bl ESL qu, ah HC
Shel Lb mMa Nu Bj

AfnLal

Bl AeSL

hou

LL fh? haL al Lll Se h QjL p Lll Se Bj eL

hCV mMRz ke hc HLV LlZ bLaC qh hC mMl fRez ke
paa Bl plma LeJ LlZ

qa fl ez ke pqp,

fnwp Ll qa, k, Bj pqp Ll eL AeL

pC pqpVJ HMe

LRC

k pqpl

hm h Ll,

Bl LeJ LlZ qa fl ez Bjl mM eu

haL eae LR euz mMmMl l bLC a qRz HVC L j Lb

eu k floaL HC pjSl p Bfp e LlmC haL quz
BaShel pw AeLl LR AeL lLjz hnl iN jeoC pC
BaSheL NqZ Lla Ai, k SheV

il il im Lb Bl

QjvLl ph Bcn Effe Llz pdlZa jeolC BaShe mM

ke AeL eSl Shecn BmLa Lla, pal pe ca, fb

cMaz Bj LeJ e Z jeo eC, LeJ jeo eC, jqjeh eC,
LR eC, ASe Bm cJul jqe En eu Bj She mMR ez
Bj Lhm r HLV

jeol ram, rim Mm cMRz

LeJ hs pqaL h hs LeJ ha e qmJ H Lb a ALl

Lll LeJ Efu eC k Mh hs hs OVe OV NR Bjl SheVaz
Bjl hnp Hhw Bcnl LlZ mr mr jeo kc fb ej Bjl gypl
ch eu, kc i jal LlZ HLl fl HL Bjl hC eo Ll qu,
kc pa Lb hml Afld HLV lk Bjl eSl cn hp Lll
AdLl qlZ Ll eu, ah eQuC SheV HLV pcjV She eu! HC
Shel Lqe Ael jM ee YP ee lP fQla kMe qRC, aMe
Bj Le cua eh e SheVl Bcf hZe Lla ! Bjl HC
SheVL Bj ka hn Se, aa a Bl Ae LE Se ez
eSL kc Ej e Ll, eSl phVL kc fLn e Ll, hno Ll
Shel pC ph Lb h OVe k BjL Bmsa LlR, kc fLn e
Ll eSl im jc, co NZ, i Ai, Bec hce, Ecla la,
ah Bl kC qL pV, BaShe eu, Aa Bjl LR euz Lhm
pqal Se pqaC Bjl LR no Lb eu, paa hm HLV hfl
BR, pVL Bj Mh jm cCz

klLjC She qL Bjl, k lLjC eL, k lLjC ecq, eSl

She Lqe mMa hp Bj L falZ LlR e eSl pz fWL
Bjl Nf e BjL OZ LlL L BjL Ry s gmL, HVLC Bjl
p k Bjl fWLl p Bj falZ LlR ez BaShe ej cu
fWLL LeJ hee Nf Efql cR ez Shel ph pa, pa phpju
nie h pcl e qmJ, pQqe hm kRz She k LR OV NR,
a a OVC NR, a a Bj hcm ca flh e, Bl ALlJ Lla
flh e HC hm k k OVR, a Bpm OVez pclL kje fl,
ApclLJ aje Bj Ll Lla flz
QlcL bL HMe hfl al Rys qR BjL mr Ll, Afje
Bl Afhcl Lcu BjL Xhu cJu qR -- Hl LlZ HLVC, Bj
pa Lb hmRz pa phpju phl pu ez Bjl juhm

qJul

pa

Bl

Eam

pCmJ Mal pa phl pCR ez Bjl juhmu

BjL Afc Lll Lqe kMe hZe LlR, pV e mL QL QL Ll

cxM LlR Bjl Se, Eam qJuu kMe j l fala quR, aMeJ
Bq Bq LlR Bjl Se, Bl Mau kMe hZe LlR HLdL
flol p Bjl pfLl Lb, aMe Rx Rx Lla l LlR z Hl Ab
a HLVC, k, karZ HLV ju AaQla Hhw Apqu, kMeC p chm
Hhw kMe al cxpju, aarZC al Se ju SN, aarZC aL im
mNz Bl kMeC juV Bl Apqu eu, AaQla eu, kMeC p jlc

n Ll cysu, eSl AdLl fa Ll, eSl nlll Hhw jel

deal Se pjSl e eujm iP, aMe aL Bl im mN e,
hlw al fa OZ Sjz Bjcl pjSl HC Ql Bj Se, SeJ
LeJ d Lle eSL Seaz

Ma hCV eu haLl HLV hs LlZ, ke deaz

Bjcl

HC pjSl hnl iN jeo kqa floaL pwl BL eja,

aC HLSe ell ke deal ALfV OoZu hl, r, z k
ke deal Lb Bj hm, a Lhm Bjl hnpl LbC eu, eSl
She cu pC dea fa LlR, AbQ k

LeJ flo BjL

Lje LlmC fh ez HC pjS HMeJ LeJ ell Hje deal

Se fa euz fa eu HV nldk Lla, k, LeJ el al CR ja
floL pN Lla fl Hhw a LlJ LWlih ke-paa hSu
lMa flz
Bjcl ej cj flo-mMLl BjL HMe jqec faa

hm

Nm cRez Nm cu eSlC fjZ LlRe L ioZ ewl faaL

pjSl phdiN flo-La aylz faaL ayl iNl Se hhql
Lle, Bhl faa nVL ayl pju pkNja

Nm qphJ hhql

Llez elL ke-cp qph hhql Lll euj BSLl euz kcJ
Ma hCVa floaL pjSl hl Bjl msC Hl Lb hmR,

hmR el Bl dju pwMmOcl Jfl pjSl ekael hl

fahcl Lb, LE L p eu HLV LbJ hmRe e, klC hmRe,
hmRe keal Lbz Bjl LeJ Ll cL Ll cL LlJ QM
Nm e, QM Nm d keal cLz QM Nm

Bjl

p flol

pfLml cLz keal ja Nil Nfe Lvpa Bl Lck

hou

eu Bjl jM Mml fdl cL QMz

fbhl Caqp, LeJ ALl pjS kMeC LeJ el floal
hl lM EWR, eSl deal Lb hmR, iPa QuR
fldeal nLm, aLC

Nm cJu quR faa hmz AeL BN

e jul e Nc hCVl ijLu Bj mMJRmj -- eSL HC

pjSl QM e hma Bj imhpz LlZ H Lb pa k kc LeJ

el eSl cxM ccn jQe Lla Qu, kc LeJ el LeJ dj, pjS
J ll ewl eujl hfr lM cysu, aL Ahcjel pLm fal
fahc Ll, kc LeJ el eSl AdLl pfL pSN qu ah aL
e hm pjSl imLlz ell qhl fbj na e qJuz e e
qm HC pjSl eNfn bL LeJ ell j eCz pC el paLl
p J jeo, mL kL e hmz BSJ H Lb Bj hnp Ll, k,
LeJ el kc al paLl dea ASe Lla Qu, kc paLl
jeo qa Qu, ah HC pjSl QM aL

e qa

quz HC e

pjS bL e h faa Efql fJu HLSe ell Se Lj piNl

hfl euz H khv ka fll Bj fuR, faa Efdl fllVLC

Bj phj hm hQl LlRz floal ejl nll paLl BOa
Lla flR hmC HC EfdV Bj ASe LlRz H Bjl mMLShel, Bjl el-Shel, Bjl cOLml pwNjl pbLaz
hCV mMR hm hwmcnl HLSe mML Bjl hl jeqel
jjm LlRe, LmLaaJ HLSe hwmcn mMLl fc AeplZ
LlRez Lhm jeqel jjm LlC r qee, cSeC Bjl hCV eo
Lll ch SeuRez Bj WL hTe, L Ll HLSe mML BlLSe
mMLl hC eo Lll ch Lla flez L Ll pjSl pC nZl
jeo, kycl cua j Q Bl hL deal fr msC Ll,
jmhccl ja BQlZ Llez BjL eu H khv AeL jb, AeL
LfLqe mM quR, Bj a aycl LeJ mMC eo Lll ch
eu Bcma csCe! Bj hnp Ll, imaul k hmRme, je ne
suis absolument pas d'accord avec vos ides, mais je me battrais
pour que vous puissiez les exprimer -- Bj ajl jal p HLja
e qa fl, L Bj Bja ajl Lb hml AdLll Se ms khz
Le Bjcl hc mMLNZ hLdeal fr HC Qlj paV ALl
Lla Qe!
fbhl La mMLC a mM NRe eScl Shel Lbz She bL
Lhm fl Sep RyL eu
ayl flhne Lleez She
bL, im bL, She Lm bL, LyV bL, LR e LR bLC, p kc
jeol She quz kycl jqjeh hm n Ll qu, ayclJ bLz Qe
djl Ay (335-430) eSC
mM NRe ayl SheLqe,
BmSluu ae kih She LVae, k lLj ApjSL AeaL
hydeqe She -- LRC fLn Lla d Lleez ayl ke RQla,
ERMma, SlS pel Sj cJul LeJ LqeC Nfe Lleez
jqa NJ a Ll LlRe L Ll ae ayl hReu ewV jucl
Cu eSl hQlal flr Llaez glp mML Sy SL lnl
(1712-1778) LbC dl, ayl Ll NVa Ll Ll NRe
She L L LlRe aez LeJ Nfe LVu LeJ jc Lb eSl
Se am lMeez pC Bjm lnl Bcn je eJul jepLa Mh
Lj jeolC Rmz aa L! ae al flu e Ll ALal hZe
LlRe eSl LLal Lqez jcjSm Nay a BRC, BlJ

AeL ljZL cM, HjeL jcj c Jule, kyL j hm

XLae,
ayL cMJ, hmRe, k, ayl keLr SNaz hje me
(1709-1790) ayl BaLbu khel Eam Ejam pjuml hZe
LlRe, SlS f ECmujL eSl pwpl am HeRme, aJ
hmRez hV lpm ayl SheN mM NRe hi ljZl p ayl
Ahd pfLl Lbz VHpHmuVl iiuel p, mX AVme
jjml p ayl pfLl Lb L e Se! mJ amu mMRe Q
hRl hupC ayl NZLNjel Lqe, pjSl eQaml ju, HjeL
flcl p ayl kepfL, HjeL ayl kelN iNl LbJ Nfe
Lleez HMe fn EWa fl, Le ayl, pjS k je ea fl e,
Hje ab fWLL nea Nme! neel eQuC LeJ LlZ BRz
eScl Bpm flQuV ayl mLa Qee Abh HC Aiam
aycl She Mh lafZ, aC euRez Ha L aycl Sa NuR
eL aycl BS jc hm LE? LEC aycl jc hm e, k Ahe
Rme ayl p Ahe a BReC hlw pa fLn Ll eScl BlJ
jqjea LlRez fQj cnmu el flo pfLV hLm qm Bl
Bsm Lll hfl euz qml glp ju Lble jm ayl eSl
LbC mMRe La vie sexuelle de Catherine M hCVaz fl hC Ss
mMRe oVl cnL Ahd keal kN ayl hflo-iNl ljLl
Lqez fl hC Ss jbel eMya hZez Ha L quR? hCVL L
pqal hCul aL lM que? quRz Nhum Npu jLSJ Vivir
para contarla hCVa flelcl p ayl mmMml LRC hma hc
lMeez jLSL L LE jc hmh ayl SheVl Se eL LE
Bcma kh hCV eo Lla?
fbhl faV cnC hMa jeocl She fLn qRz hRll fl
hRl dl NhoZ Ll p ph She mMRe SheLllz Mys My s hl
Ll qR ph Nfe Mhlz lhceb WLll Nfe LbVJ a lCR e
Nfez hm hhql hl Lb hmJ ae Le eSl hmL LeVl
hul BuSe LlRme, pC LlZV jeo BS SeR z fn qm, HC
ph ab L Bc fWLl Sel fuSe? L Lh Lbu L LlRme,
L hmRme, SheQlZ WL Lje Rm Ll, a Se kc eaC
Ahl qa, ah a eu NhoZ qu Le? SheLl NhoLl k ph
jeo pfL ASe ab SeRe, pph abl Bmu d jeoV ee,
ayl plJ eae Ll hQl J hnoZ ph qRz
hPm flo mMLcl AeLC Nfe Nfe h ell p fj fj
nll Mm Mma La ee, eScl SheLqea pph OVe
BmNR hc cu NmJ Efepl Qlcl cu pph OVa jVJ
pwLQ hd Lle ez LE L H eu fn am ez fn JW, LeJ
ju kc kea eu Lb hmz p Nf Efep qL, p BaShea

qLz kea a flol hfl pfz Bjl a flo-mMLcl ja

mMm Qmh ez Bjl a lu pu mMa qhz lM YL mMa qhz
LlZ Bj a elz ell nll, al ea, e, El, ke Hph eu
Mm h mMl AdLl a Lhm flolC BRz ell bLh Le! HC
AdLl floaL pjS BjL cue, cue hm auLL e Ll
Bj k mM gmR, ka LlZ qL, ka jjL qL Bjl p Lqe,
Bj k AedLl QQ LlR, aaC Bfz
flol Se HLdL fj h HLdL el pN QlLmC Nlhl
hflz Bl HLV ju paal p LNS Lmj eSl fj h
kea eu kC e mMR, Aje pC ju hnpOae, pC ju
Apa, pC ju cQlz Bjl BaShea Bj Hje Lb hmR, k
hma eCz Bj pj mOe LlRz Bj hshs LlR, Bj Anma
LlR, ewl Lvpa hfl OyVRz clS h Ll k OVem OVe
qu, flflL hTfsu k pfLm qu, pph eL hm AeQaz
pph eL hm Sll euz L Bj a je Ll EQa, Bj a je Ll
Sllz LlZ Bjl pwl pwa, de dlZ, hnp Ahnp eu BS
HC k Bj, HC apmjl ejZ LS Shel pC ph OVe h cOVeC
Aeaj jmL Efcez Bj k iCy gys eC, am am Ll Qlfnl
pjS ejZ LlR amjl hfla HC Ahd Lelz eSL hTl
Se, Bj je Ll, Sll HC BahnoZz
eSl pje e qu e LlR, Ael pje Le e Lla Nmj!
kcJ Ael She Bj mMR e, mMR eSl She, L Ael
flhlL pjSL Cac pje qel hou AeL fn amRez Bj
WL hT e, eSl je pjel hfl kyl Ha pQae ayl Hje L
She OVe Le k L ayl im Ll See k aycl jel qe
qh! Bj hnp i LlR! L, Bj a LEL fana cC e k
Hph Lb LeJce fLn Llh e! AmMa Q eL bLz Bpm HC
Ql ASqa aylC amRe, Nfe Lb gyp qu Nm eScl cha
QlVa cN fsh hm kyl BnwL LlRez Bl aC QM lPu
npu ca Qe k pje mOe Llm Qil Afld Bjl n
qhz
Bjl kc EQa je qu fLn Lla k Bj fLn Lla QC -ah? EQa AeQal pw L LL nMh? Bjl LR kc Anm je
e qu p LbV, k LbV Bj EQlZ LlR-- ah? nm Anm qph
Lll jalV L? pj jf chl cuaV Ll? BaShea Bj
L mMh e mMh, LaVL mMh, LaVL mMh e, al p a BjC
eh! eL Ae LE, LeJ jLpc Bm, LeJ Llja ju h flao
h qlcp fm hm ch L mMh, LaVL mMh!

pjmQLl Bjl deaL Qqa Lla QCRe RQla hmz

Bpm Bjcl plQ LlQhd, ff fZhd, pcl Apcl hd phC
kN kN dl faal nrl flZjz ell eja, eajLa, paa,
pck, pqoa pC nrl gmC ell hn qph Laz Bjcl
peua Qae LeJ lt pal jMjM qa aC Ba hd Llz
LeJ el hL em Le BPm ca CR Ll, OZu OeOe Ll
Nz AeL pjmQLlJ hh aC qRz Bj mML L e, Bjl
BaShe aJ Bhl dlhqL ih mMl AdLl BR L e Hje
fnJ amRez ha phl, k LeJ jeolC BaLb mMl AdLl
BR HjeL Bal pC pwhcLlJ pC AdLl BR ke je
Lle Bjl qa Lmj bLC HLV Ol Amre hflz BjL co
cJu qR HC hm k Bj Qlj cuaqeal LS LlRz cuaqe qa
fl, kqe qa fl, ah L Bjl AdLlV aN Lla Bj
lS eCz SS heX n hmRme A reasonable man adopts himself to
the world. An unreasonable man persists in trying to adopt the world
to himself. Therefore, all progress depends upon the unreasonable
man. hje h knm mLl fbhl p jeu Qmz ehd h
kqel Q Ll fbhL al p jeu Qmaz AaHh ph fNa
eil Ll HC kqecl Jflz Bj apmj pC kqeclC
HLSez Bj aR HLSe mML, Ha hs ch Bj LlR e k fbhl
fNa Bjl Jfl pjeajJ eil Ll BR ah hcl hQl
Bj ehd h kqe qa pec lSz ehd hmC a jM Lmf
ByVe, k Lb hma je p Lb hmR, fl HLV pjS BjL b b
cR cMJ a pl cysCe, ehd hmC faal lOh huml
BjL fo jla BpR cMJ ct cysu bLRz Bjl jMaC,
Bjl ehaC, Bjl kqeaC pha Bjl Shel phQu hs
pfcz
djl LbJ EWRz Bj, kyl BjL See, See, k, ph dlZl
dju cxnpel hl Lb hmz dj a BNNsC floaLz dju
flo J fybl Ahjee Llm pCh Le floal dlL Hhw hqLNZ!
JC jqflolC a BjL cnRs LlRez pal jm Bj Bjl
She cu cuRz Bl La jm BjL ca qh!
cl ASqa cMu fQjh fbj eu, Hl BN hwmcnJ Bjl
hC eo quRz HC k ell c qR Efjqcn, Bjl hC h hh
L cl LeJ LlZ euz LlZ Aez hwmcn pwMmOcl Jfl
AaQl, Slal jpmje ede, Apj hql eNq, MVecl Jfl
qjmu, fLe pu p qeqea Bj Bc LeJ OVe eCz

ALvLl mML qmJ Bj jehal SeC mM, dj hZ m ehno

pLm jeoC k pje, pLmlC k pje AdLl jeo qph hyQ bLl,
p LbVC qcu cu mMz e, Bjl mMl LlZ cl ja iuhq
LeJ cOVe LbJ OV ez kc LR OV, p Bjl SheC OVz Bjl
mMl LlZ n HL BjLC fa qu, Ae LEL euz Be Bjl
OlC mNz pLm Nq qla qu HC BjLCz