SRI ARUNACHALA MAHATMYA La gloria di Sri Arunachala

AKSHARA MANA MALAI LA GHIRLANDA NUNZIALE DI LETTERE Questa gioiosa Ghirlanda nuziale di lettere che sembra un raggio di sole nascente venne cantata dal nobile saggio Ramana, loceano di compassione, con lobbiettivo di rimuovere lillusione dei devoti che cercavano la sua grazia. Coloro che la considerano come lunico rifugio comprenderanno interiormente che essi sono Arunachala e regneranno nel mondo di Shiva. (parte composta da Sri Muruganar) Invocazione Grazioso Ganapati benedicimi con la tua mano amorevole, in modo che possa rendere questa ghirlanda nuziale di lettere degna di Sri Arunachala, lo sposo. Ritornello ( ogni 12 strofe ) Arunachala Arunachala Arunachala Arunachala Shiva! Shiva! Shiva! Shiva! Arunachala Shiva! Arunachalaaa! Arunachala Shiva! Arunachalaaa!

1.
2.

Tu sradichi lego di coloro che meditano su di Te nel cuore, Oh Arunachala! Possa Tu essere inseparabile ed uno con me come Alagu e Sundara, Oh Arunachala! ( Alagu in Tamil e sundara in Sanscrito significano entrambi bellezza ed erano anche i nomi della madre e del padre di Ramana).

3. Dopo essere entrato nella mia casa ed avermi attratto a Te, perch mi hai tenuto prigioniero nella caverna del Tuo cuore, Oh Arunachala? 4. E stato per Tuo piacere o per mio beneficio che mi hai conquistato? Se adesso mi abbandoni il mondo Ti biasimer, Oh Arunachala! 5. Evita questo biasimo! Perch dunque mi hai chiamato a Te? Come posso lasciarTi ora, Oh Arunachala? 6. Sei molto pi amorevole della propria madre. Questa dunque tutta la Tua gentilezza, Oh Arunachala? 7. Siedi stabilmente nella mia mente in modo che non possa eluderti, Oh Arunachala! 8. Mostra la Tua bellezza, in modo che la vacillante mente Ti veda e riposi in pace, Oh Arunachala! 9. Dopo avermi rapito se ora non mi abbracci, dov la Tua cavalleria, Oh Arunachala? 10. E degno di Te dormire cos mentre sono oltraggiato dagli altri, Oh Arunachala? 11. Anche quando i ladri dei cinque sensi irrompono in me, non sei ancora nel mio cuore, Oh Arunachala? 12. Tu sei uno, senza un secondo; chi dunque osa eluderti ed entrare? Tutto ci solo il Tuo gioco di prestigio, Oh Arunachala! 13. Significato di Om, senza rivali, senza eguali! Chi pu comprenderTi, Oh Arunachala? 14. Come Madre Universale Tuo dovere dispensare la Tua grazia e salvarmi, Oh Arunachala! 15. Chi pu mai trovarTi? Tu sei lOcchio dellocchio, e senza occhi Tu vedi, Oh Arunachala! 16. Come una calamita attrae il ferro, magnetizzandolo e tenendolo stretto, cos fai Tu con me, Oh Arunachala! 17. Inamovibile Collina che Ti sciogli in un Mare di Grazia, Ti prego abbi piet di me, Oh Arunachala!
18. Splendente Gemma, che brilli in ogni direzione, consuma le mie scorie, Oh Arunachala 19 20 21 Splendi come mio Guru, rendendomi libero da colpe e degno della Tua grazia, Oh Arunachala! Salvami dalle crudeli insidie di donne affascinanti e onorami con la Tua unione, Oh Arunachala! Nonostante le mie preghiere, Sei insensibile e non mi dai ascolto. Ti prego! Dimmi: Non aver paura, Oh Arunachala!

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Tu dai senza bisogno di richieste; Questa la Tua immortale fama. Non venir meno al Tuo nome, Oh Arunachala! Dolce frutto tra le mie mani, rendimi folle destasi, ubriaco dalla beatitudine della Tua essenza, Oh Arunachala! Famoso come il divoratore dei Tuoi devoti, come posso sopravvivere a coloro che Ti hanno abbracciato, Oh Arunachala? Tu, non toccato dallira! Quale crimine mi ha reso degno della Tua collera, Oh Arunachala? Gloriosa Montagna dAmore, celebrata da Gotama, comandami con il Tuo grazioso sguardo, Oh Arunachala! Sole abbagliante che inghiottisti luniverso con i Tuoi raggi, apri il loto del mio cuore, Te ne prego, Oh Arunachala! Ti prego, lascia che mi abbandoni a Te fino a consumarmi, e raggiungere cos la pace, Oh Arunachala! O Luna di Grazia, con le Tue mani di freschi raggi apri il canale dellambrosia e permetti al mio cuore di gioire, Oh Arunachala!! Strappa queste vesti, esponimi nudo, vestimi poi del Tuo amore, Oh Arunachala! L, nel mio cuore riposa tranquillo! Lascia che sorga come un mare la gioia, mentre la parola ed il sentimento, Oh Arunachala! Non continuare a mettermi alla prova e ad ingannarmi; rivela invece il Tuo Se trascendente, Oh Arunachala! lillusione del mondo, Oh

33 Concedimi la conoscenza della vita eterna in modo che possa apprendere la gloriosa saggezza primordiale e abbandonare Arunachala! 34 Se non mi accogli nel Tuo abbraccio mi scioglier in lacrime dangoscia, Oh Arunachala! 35 36

Se mi respingi, ahim, cosa mi rimarr se non il tormento del peso delle mie azioni passate? Che speranza mi resta, Oh Arunachala? In silenzio mi hai detto, Rimani silente e sei rimasto silente, Oh Arunachala!

37 Immersi nel S si gode della felicit che riposa pacificamente. Di l dalla parola invero il Tuo valore.Di l dalla parola il Tuo stato, Oh Arunachala! 38. Tu mostrasti una volta il Tuo valore, mettendo fine ai pericoli. Ritorna al Tuo riposo, Oh Arunachala! 39. Sono dunque da meno di un cane che riconosce il padrone dallodore? Senza interruzione Ti cercher per riguadagnarti, Oh Arunachala! 40. Donami la saggezza, Ti supplico, in modo che non mi strugga, a causa dellignoranza, per il Tuo amore, Oh Arunachala! 41. Nel non trovare il fiore aperto, come unape delusa rimani, Oh Arunachala! 42. Tu hai realizzato il S senza neanche sapere che era la Verit. Invero lunica Verit! Parla cos, Oh Arunachala! 43. Mostrerai con la Tua natura che ognuno la Realt stessa, Oh Arunachala! 44. Guarda allinterno, cerca sempre il S con locchio interiore, solo cos Esso sar trovato. Queste furono le Tue istruzioni, amato Arunachala! 45. Ti ho cercato, ma debolmente. Sono tornato senza ricompensa. Aiutami, Oh Arunachala! 46. Quale valore ha questa nascita senza la conoscenza della Realizzazione? Non vale neanche la pena di sprecarci parole, Oh Arunachala? 47. Lasciami sprofondare nel vero S, dove solo coloro che sono puri nella mente e nelle parola si dissolvono, Oh Arunachala! 48. Quando presi riparo in Te come unico Dio, Tu mi distruggesti completamente, Oh Arunachala! 49. Tesoro benevolente di sacra Grazia, trovato senza essere cercato, rendi stabile la mia mente vagante, Oh Arunachala! 50. Cercando il Tuo Vero S con audacia, la mia zattera si capovolse e fui sommerso dalle acque. Abbi piet di me, Oh Arunachala! 51. Se non stenderai pietosamente la Tua mano piena di grazia per abbracciarmi, sar perduto, Oh Arunachala! 52. Oh Incontaminato, risiedi nel mio cuore per donarmi perenne gioia, Oh Arunachala! 53. Non prenderti gioco di me che cerco la Tua protezione! Adornami della Tua Grazia e poi guardami, Oh Arunachala! 54. Quando mi avvicinai, non Ti chinasti verso di me; rimanesti immobile, Oh Arunachala! 55. Fa scorrere come pioggia il Tuo perdono prima che la Tua conoscenza mi riduca in cenere, Oh Arunachala! 56. Unisciti a me per distruggere il Tu e lio e benedicimi con lo stato di gioia perennemente vibrante, Oh Arunachala! 57. Quando diventer come letere e Ti raggiunger, o sottile tra gli esseri, terminer la tempesta di pensieri, Oh Arunachala? 58. Sono un sempliciotto senza istruzione.Disperdi al mia illusione, Oh Arunachala! 59. Quando mi dissolsi ed entrai in Te, mio Rifugio, Ti trovai nudo, vestito delle direzioni dello spazio, Oh Arunachala! 60. Nel mio essere senza amore creasti la passione per Te, perci non mi abbandonare, Oh Arunachala! 61. Un frutto disseccato, guasto, non ha alcun valore; prendilo e godine fino a che maturo, Oh Arunachala! 62. Non hai astutamente barattato Te stesso con me (poich la mia individualit perduta)? Oh, Tu sei la morte per me, Oh Arunachala! 63. Guardami! Pensami! Toccami! Rendimi maturo! Rendimi uno con Te, Oh Arunachala! 64. Concedimi la Tua Grazia prima che il veleno dellillusione mi afferri e, raggiungendo la testa, mi uccida, Oh Arunachala! 65. Guardami e disperdi lillusione! Se non fai questo chi pu intercedere con la Grazia perch si renda manifesta, Oh Arunachala? 66. Con la follia per Te mi hai liberato dalla follia per il mondo; concedimi ora la cura per tutte le follie, Oh Arunachala! 67. Senza paura cerco Te, Colui che non conosce paura! Come puoi aver paura di prendermi con Te, Oh Arunachala? 68.Come potr permanere lignoranza della Tua saggezza, se sar benedetto dallunione con Te, Oh Arunachala? 69. La mia mente sbocciata, profumala quindi con la Tua fragranza e rendila perfetta, Oh Arunachala! 70. Il solo pensiero di Te mi ha attirato a Te, chi pu misurare la Tua gloria, Oh Arunachala? 71. Hai preso possesso di me, inesorcizzabile Spirito, e mi hai reso folle di Te. Che io possa cessare di essere un fantasma, Oh Arunachala! 72. Sii mia dimora e mio supporto prima cha appassisca inerme come un tenero virgulto, Oh Arunachala! 73. Mi hai paralizzato con polvere magica, poi mi hai derubato dellintelletto e mi hai rivelato la Conoscenza del Tuo S, Oh Arunachala! 74. Mostrami il guerreggiare della Tua Grazia, nel campo aperto dove non c andare e venire, Oh Arunachala! 75. Distaccato dalla forma fisica composta dai cinque elementi, lasciami riposare per sempre, felice alla vista del Tuo Splendore,Oh Arunachala! 76. Mi hai somministrato un farmaco per gettarmi nella confusione! Splendi come Grazia, la cura di tutte le confusioni, Oh Arunachala! 77. Splendi , oh Senza Ego, fiacca lorgoglio di coloro che vantano il proprio libero arbitrio, Oh Arunachala! 78. Sono uno stupido che prega solo quando sopraffatto dalla sofferenza, nonostante ci non mi deludere, Oh Arunachala! 79. Veglia su di me affinch non sia travolto come una nave senza timoniere in balia della tempesta, Oh Arunachala! 80. Tu hai reciso il nodo che celava la visione del Tuo illimitato S. Porta a termine il Tuo compito, come una madre amorevole, Oh Arunachala 81. Non essere come uno specchio posto davanti un uomo deforme, ma sollevami e abbracciami, Oh Arunachala! 82. Tienimi stretto sul quel letto di teneri fiori, che la mente, dentro la stanza del corpo, Oh Arunachala! 83. Com che sei diventato famoso per la Tua costante unione con il povero e lumile, Oh Arunachala? 84. Hai rimosso la cecit dellignoranza con lunguento della Tua Grazia, e mi hai reso veramente Tuo, Oh Arunachala! 85. Hai raso a zero i miei capelli, ero perso per il mondo, quindi sei apparso danzante nello spazio trascendente, Oh Arunachala!

86. Dopo avermi guidato fuori dalle nebbie dellerrore e avermi reso folle di Te, perch non mi hai ancora liberato dallillusione, Oh Arunachala? 87. E vero Silenzio restare come una pietra inerte ed inespressiva, Oh Arunachala? 88. Chi fu a darmi fango al posto di cibo e a derubarmi della vita, Oh Arunachala? 89. Sconosciuto a tutti, stupefacente con me, cosa stato ad incantare la mia anima, Oh Arunachala? 90. Ti ho parlato cos perch Tu sei il mio Signore; non offenderTi ma vieni a darmi la felicit, Oh Arunachala! 91. Lascia che uno tragga diletto dallaltro nella casa dello spazio aperto dove non n giorno n notte, Oh Arunachala! 92. Mi hai preso di mira con i dardi dellamore e poi mi hai divorato vivo, Oh Arunachala! 93. Tu sei lessere primordiale, mentre io non conto niente in questo o nellaltro mondo. Che cosa hai guadagnato quindi con il mio ego senza valore, Oh Arunachala? 94. Non sei stato Tu a chiamarmi? Sono venuto. Ora devi badare a me. Pesante il Tuo compito, Oh Arunachala! 95. Nel momento in cui mi hai accolto, sei entrato in me e mi hai concesso la Tua vita divina, ho perso la mia individualit, Oh Arunachala! 96. Concedimi che possa morire senza perderTi, o altrimenti il mio fato sar sventurato, Oh Arunachala! 97. Mi hai adescato nella mia casa, poi, entrando come un ladro nel mio cuore, mi hai attirato gentilmente dentro di Te, tale la Tua Grazia, Oh Arunachala! 98. Ho tradito le Tue segrete opere. Non essere offeso. Mostrami ora apertamente la Tua Grazia e salvami, Oh Arunachala! 99. Donami lessenza dei Veda, che splendono nei Vedanta, Uno senza un secondo, Oh Arunachala! 100. Considera come lodi anche le mie calunnie e veglia per sempre su di me, come Tua propriet, Te ne prego, Oh Arunachala! 101. Come neve nellacqua, lascia che mi sciolga come amore in Te, che sei lAmore stesso, Oh Arunachala! 102. Non feci altro che pensare a Te come Aruna, ed ecco! Fui catturato nella trappola della Tua Grazia! 103. Osservandomi come un ragno per intrappolarmi nella Tua ragnatela, mi hai avvinghiato e dopo avermi preso prigioniero Ti sei nutrito di me, Oh Arunachala! 104. Permettimi di essere il devoto dei devoti di coloro che ascoltano il Tuo nome con amore, Oh Arunachala! 105. Splendi per sempre come lamorevole salvatore dindifesi supplicanti come me, Oh Arunachala! 106. Le dolci canzoni dei devoti che si sciolgono fino alle ossa per amore sono familiari alle Tue orecchie; accetta anche i miei poveri lamenti, Oh Arunachala! 107. Collina di Pazienza, sopporta le mie sciocche parole, considerale come inni di gioia o in qualsiasi modo Ti piaccia, Oh Arunachala! 108. Oh Arunachala! Mio Signore pieno damore! Poni la Tua ghirlanda sulle mie spalle e indossa questa infilata da me, Oh Arunachala! Benedetto sia Arunachala! Benedetti i Suoi devoti! Benedetta sia questa Ghirlanda Nuziale di Lettere! Om Namah Shivaya SRI ARUNACHALA ASHTAKAM OTTO STROFE SU SRI ARUNACHALA

La Montagna che attira a s tutti coloro che sono ricchi di jnana - tapas Arunachala (Da Annamalai Venba, di Guru Namashivaya, discepolo di Guha Namashivaya) 1. Udite! Si erge come un insenziente Montagna. La Sua azione misteriosa, al di l dellintelligenza umana . Fin dallet dellinnocenza aveva brillato in me lidea che Arunachala fosse qualcosa di incomparabile grandezza, ma neppure quando venni a sapere, per il tramite di un altro, che era lo stesso che Tiruvannammalai, mi resi conto del suo significato. Quando mi attir a s , placandomi la mente, e mi avvicinai, lo vidi ergersi immobile. 2. Chi il vedente?.Quando cercai dentro osservai la scomparsa del vedente e ci che a lui sopravviveva. Nessun pensiero di io vidi sorse ; quindi come poteva sorgere il pensiero di io non vidi ? Chi ha il potere di esprimere ci aparole, quando addiritura Tu potevi farlo nei tempi andanti con il Silenzio soltanto ( apparendo come Dakshinamurthi) ? Soltanto per esprimere con il Silenzio il Tuo Stato ( trascendente) Tu Ti ergi come una Montagna, splendente dal cielo alla terra. 3. Quando mi avvicino, considerandoTi come avente forma, Tu Ti ergi come una Montagna sulla terra. Se (con la mente il cercatore) cerca la Tua forma (essenziale) come non avente forma, egli come colui che viaggia per la terra per vedere letere (sempre presente). Indugiare senza pensiero sulla Tua natura (sconfinata) significa perdere la propia identit (separata),come una bambola di zucchero quando viene in contatto con loceano (di Nettare;e) quando arrivo a percepire chi sono, che sosaltro questa mia identit (se non Tu), o Tu che Ti ergi come il torregiante monte Aruna? 4. Cercare Dio, mentre si ignora Te che sei lessere e la Coscienza , come andare con una lampada in cerca delle tenebre. Soltanto per farTi conoscere come Essere e Coscienza tu dimori in differenti religioni sotto differenti (nomi e) forme. Se (tuttavia) gli uomini non (arrivano) a conoscerTi, essi sono in verit i ciechi che non conoscono il Sole . O Arunachala il Grande, Gemma impareggiabile, permani e splendi Tu come il mio S, Uno senza secondo! 5. Come il filo (in una collana di) gemme, sei Tu che nella Tua unit penetri tutta la diversit di esseri e religioni.Se, come una gemma quando tagliata e lucidata, la mente (impura) foggiata allla ruota della mente (pura) per liberarla dalle sue imperfezioni, essa assumer la luce della Tua Grazia (e splender) coma un rubino, il cui fuoco non intaccato dagli oggetti esterni. Quando una lastra impressionabile stata esposta al sole, pu in seguito ricevere le impressioni? O benigno e abbagliante monte Aruna! Esiste qualcosa indipendente da Te? 6. Proprio Tu sei lUnico Essere, che sempre si riconosce come il Cuore che splende di luce propia. In Te c un misterioso potere ( shakti) che senza di Te nulla. Da esso procede il fantasma della mente che mette le sue latenti nebbie sottili e oscure, le quali illuminate dalla Tua luce (della Coscienza) che vi si riflette, appaiono internamente come pensieri turbinanti nei vortici del prarabdha, che pi tardi si sviluppano nei mondi psichici e si proiettano allesterno come il mondo materiale trasformato in oggetti concreti che sono ingranditi dai sensi che tendono a esagerare e si muovono come immagini di uno spettacolo cinematografico. Visibili o invisibili, senza Te sono nulla, o Montagna di Grazia! 7. Finch ci sar il pensiero dellio, non ci sarranno altri pensieri. Finch sorgeranno altri pansieri, (domandate) a chi? (susciter la risposta) a me . colui che segue attentamente questa strada, domandandosi: qual lorigine dellio ? e immergendosi nellinterno raggiunge la sede della mente (dentro) il cuore, (ivi) diventa il sovrano Signore delluniverso. O sconfinato Oceano di Grazia e Splendore chiamato Arunachala , che danzi immobile nella corte del Cuore! Non c pi alcun sogno di dualit come dentro e fuori, bene e male, nascita e morte, piacere e dolore, o luce e tenebra.

8. Le acque si levano dal mare come nubi, poi cadono come pioggia e ritornano al mare come fiumi; nulla pu trattenerle dal ritornare alla loro sorgente. Ugualmente lanima che si leva da Te non pu ssere trattenuta dal congiurgersi a Te di nuovo, sebbene giri e rigiri sul suo cammino. Un uccello che si alza dalla terra e vola nel cielo non pu trovare luogo di riposo a mezzaaria, ma deve tornare di nuovo a terra. Cos tutti devo percorre a ritroso il loro sentiero e , quando lanima trover la strada per tornare alla sua sorgente si inabisser in Te o Arunachala, Oceano di Beatitudine! Om ArunachalaShiva.