Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport DDPS Ufficio federale della protezione

della popolazione UFPP

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile

Prescrizioni di sicurezza

del 20 maggio 2009

Maggio 2009

1121-51-i

Disponibilit
Ve r s i o n e e l e t t r o n i c a Internet Download libero
www.protpop.ch

Numero di copie Supporto informatico CD-ROM (versione di base) Ufficio cantonale responsabile della protezione civile 1

Ve r s i o n e c a r ta c e a Copie per l'amministrazione CFIS Schwarzenburg Ufficio cantonale responsabile della protezione civile 20 1

Copie per informazione Archivio federale svizzero 1

Copie personali Istruttori a tempo pieno dellUFPP Quadri della protezione civile 1 1

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile

del 20 maggio 2009

LUfficio federale della protezione della popolazione UFPP, visto larticolo 75 della Legge federale del 4 ottobre 2002 1 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC) e larticolo 41 capoverso 2 dellOrdinanza del 5 dicembre 2003 2 sulla protezione civile (OPCi), emana le seguenti istruzioni:

1 2

RS 520.1 RS 520.11
UFPP 2009 1121-51-i

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

Indice
Disponibilit ..........................................................................................3 Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile ........................................................................................5 Indice 1 1.1 1.2 2 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 4.3 4.4 5 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 6 6.1 6.1.1 .................................................................................................7 In generale ............................................................................ 11 Campo dapplicazione............................................................ 11 Responsabilit........................................................................ 11 Apprezzamento medico in relazione con una prestazione di servizio.........................................................13 Equipaggiamento .................................................................15 Elmetto protettivo ...................................................................15 Calzature................................................................................15 Traffico e trasporti................................................................17 Diritto della circolazione stradale ...........................................17 Intervento come conducente di veicolo a motore...................17 Trasporto di persone ..............................................................17 Trasporto di merci ..................................................................18 Carburanti e gas...................................................................19 Carburanti ..............................................................................19 In generale .............................................................................19 Contenitore per il trasporto di carburanti ................................19 Immagazzinamento................................................................19 Gas.........................................................................................20 In generale .............................................................................20 Acetilene ................................................................................20 Ossigeno ................................................................................20 Tubi flessibili per gas..............................................................21 Situazioni particolari ............................................................23 Lavori agli oggetti d'esercitazione ..........................................23 In generale .............................................................................23
UFPP 2009 1121-51-i

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.2 6.3 6.4 6.4.1 6.4.2 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 8 8.1 8.2 8.3 8.4 9 9.1 9.2 9.2.1 9.2.2 9.3 9.4 9.5 9.5.1 9.5.2 8
1121-51-i

Misure da adottare prima dell'utilizzazione dell'oggetto d'esercitazione .......................................................................23 Svolgimento dei lavori e delle esercitazioni............................23 Esercitazioni in comune con i pompieri ..................................24 Lavori in prossimit di strade pubbliche .................................24 Lavori in prossimit dell'acqua ...............................................25 Lavori in prossimit di impianti elettrici...................................25 In generale .............................................................................25 Lavori in prossimit di impianti a corrente forte......................26 Costruzione di linee .............................................................27 In generale .............................................................................27 Costruzione di linee aeree .....................................................27 Costruzione di linee al suolo ..................................................27 Utilizzazione comune delle strutture portanti..........................28 Costruzione di linee della protezione civile parallele a linee aeree a corrente forte.............................................................28 Incrocio di linee della protezione civile con linee aeree a corrente forte..........................................................................29 Set per conversare in galleria ................................................29 Centrale telefonica 85 ............................................................29 Lavori forestali......................................................................31 In generale .............................................................................31 Responsabilit........................................................................31 Abbattimento di alberi ............................................................31 Allestimento del legname da tempesta ..................................32 Materiale della sezione di sostegno ...................................33 Cinturone di salvataggio.........................................................33 Cordame ................................................................................33 Corde di fibra..........................................................................33 Funi metalliche .......................................................................33 Asse di salvataggio ................................................................33 Barella per galleria .................................................................34 Mezzi di sollevamento............................................................34 In generale .............................................................................34 Verricello ................................................................................34

9.5.3 9.5.4 9.5.5 9.6 9.6.1 9.6.2 9.6.3 9.7 9.8 10 10.1 10.2 10.2.1 10.2.2 10.2.3 10.3 10.4 10.5 10.5.1 10.5.2 10.5.3 10.6 10.6.1 10.6.2 10.6.3 10.6.4 10.6.5 10.6.6 11 11.1 11.2 11.3 12 12.1 12.2 12.3

Cinghie ad anello ...................................................................34 Cuscini sollevatori ..................................................................35 Ancoraggi per cemento armato..............................................35 Materiale d'illuminazione ........................................................35 Accumulatore (con elettrolita liquido) per lampada portatile...35 Riflettore Tilley........................................................................35 Illuminazione elettrica della piazza sinistrata .........................35 Attrezzi a mano ......................................................................36 Rimorchio per materiale .........................................................36 Apparecchi e attrezzi della sezione di sostegno ...............37 Compressore..........................................................................37 Attrezzi pneumatici.................................................................37 In generale .............................................................................37 Martello demolitore.................................................................37 Martello perforatore................................................................37 Motosega ...............................................................................37 Tagliatrice autogena ...............................................................38 Gruppi elettrogeni...................................................................39 In generale .............................................................................39 Gruppo elettrogeno 2,5 kVA / 230 V, Kirsch ...........................39 Gruppo elettrogeno 27 kVA / 230/400 V, GENO 03................39 Apparecchi elettrici .................................................................39 In generale .............................................................................39 Martello perforatore e demolitore, elettropneumatico.............40 Sega diritta pendolare ............................................................40 Smerigliatrice angolare ..........................................................40 Troncatrice per acciaio da costruzione...................................40 Divaricatore idraulico 95.........................................................41 Costruzioni di protezione ....................................................43 In generale .............................................................................43 Locali tecnici...........................................................................43 Serbatoi dell'acqua.................................................................43 Sussistenza ..........................................................................45 In generale .............................................................................45 Personale addetto alla sussistenza........................................45 Igiene aziendale e di produzione ...........................................45
UFPP 2009 1121-51-i

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

13

Disposizioni finali.................................................................47

Appendici ............................................................................................49 1 Ordinanza del 5 dicembre 2003 sull'apprezzamento medico delle persone soggette all'obbligo di prestare servizio di protezione civile (OAMP) Estratto .......................................49 Limiti di carico libero...............................................................53 Scheda di controllo delle quantit ..........................................55 Contrassegnazione dei contenitori per il trasporto di carburanti ...............................................................................56 Contrassegnazione dei depositi dei carburanti ......................57

2 3 4 5

Indice analitico....................................................................................59

10

1121-51-i

1
1.1

In generale
Campo dapplicazione

Queste prescrizioni di sicurezza valgono per l'istruzione di protezione civile e per gli interventi di pubblica utilit. Per gli interventi in caso di catastrofe e altre situazioni d'emergenza, nonch in caso di conflitti armati, queste prescrizioni devono essere per quanto possibile applicate in considerazione e nella salvaguardia di tutti gli interessi. Le denominazioni delle funzioni utilizzate valgono per ambo i sessi. 1.2 Responsabilit

Gli istruttori e i superiori sono responsabili dellosservanza delle prescrizioni di sicurezza. Ogni utente ha lobbligo di interrompere immediatamente luso degli apparecchi e degli attrezzi nel momento in cui riconosce un pericolo per persone o beni, anche contro ordini daltro tenore.

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

11

Apprezzamento medico in relazione con una prestazione di servizio

L'Ordinanza del 5 dicembre 2003 sull'apprezzamento medico delle persone soggette all'obbligo di prestare servizio di protezione civile 3 (OAMP) disciplina il procedimento per l'apprezzamento medico in relazione con una prestazione di servizio (estratto nell'appendice 1). Per le prestazioni di servizio che durano pi di 2 giorni, oppure il cui svolgimento comporta un rischio elevato di infortuni, per precauzione dev'essere designato un "medico del corso che abbia dato il suo consenso. All'inizio di una prestazione, il direttore del servizio organizza l'interrogazione sanitaria d'entrata. Devono annunciarsi i militi della protezione civile che hanno portato con s un certificato o un dossier medico; ultimamente hanno sofferto di una grave malattia o hanno subto un grave incidente; soffrono di un cattivo stato di salute, di una malattia oppure delle conseguenze di un incidente; negli ultimi tempi hanno sofferto di una malattia contagiosa o eventualmente hanno avuto contatti con persone affette da malattie contagiose; ritengono di non essere in grado di svolgere il servizio per ragioni mediche. Il direttore del servizio provvede affinch tutti coloro che si sono annunciati durante l'interrogazione, vengano immediatamente condotti dal medico . Egli informa gli istruttori / i quadri in merito ai limiti d'intervento dei rispettivi partecipanti e ordinati dal medico. Alla fine di una prestazione, il direttore del servizio organizza l'interrogazione sanitaria d'uscita. Devono annunciarsi i militi della protezione civile che durante la prestazione di servizio si sono infortunati o ammalati e che non l'hanno ancora annunciato. Danni alla salute legati alla prestazione di servizio che i militi della protezione civile hanno appena svolto, vanno immediatamente constatati da un medico che dovr notificarli all'assicurazione militare.

RS 520.15
UFPP 2009 1121-51-i

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

13

3
3.1

Equipaggiamento
Elmetto protettivo

Prima di ogni prestazione di servizio verificare lo stato generale dell'elmetto protettivo. Prestare particolare attenzione alla presenza di eventuali incrinature, graffi profondi o fessure nonch, se del caso, di un'eventuale rottura delle cerniere della visiera. Verificare che il guscio non presenti decolorazioni, deformazioni, bolle, screpolature, rammollimenti e rigonfiamenti. Gli elmetti protettivi danneggiati devono essere immediatamente sostituiti. 3.2 Calzature

Calzature idonee per i pionieri presentano le seguenti caratteristiche: tomaia alta e robusta suola scolpita antiperforazione zona tallone chiusa Le calzature nuove devono essere provviste di un puntale di protezione (protezione delle dita dei piedi).

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

15

4
4.1

Traffico e trasporti
Diritto della circolazione stradale

Per l'impiego di veicoli a motore e rimorchi nella protezione civile fa stato il Diritto della circolazione stradale. 4.2 Intervento come conducente di veicolo a motore

All'inizio di una prestazione di servizio, il superiore deve assicurarsi che il milite previsto come conducente sia in possesso della licenza di condurre necessaria. Egli deve vegliare affinch i veicoli a motore non vengano guidati da militi della protezione civile inabili a tale compito. Chi sa o, in base alle circostanze, pu immaginare che dovr condurre un veicolo a motore nell'ambito del disbrigo di un servizio, deve rinunciare al consumo di alcool sei ore prima e fino alla fine del servizio di trasporto. Chi non in grado di guidare perch troppo stanco, a causa dell'assunzione di farmaci oppure per altri motivi, deve informare immediatamente il suo superiore. Di principio, durante le manovre si deve ricorrere a un aiutante per sorvegliare la manovra e dare segnali. Se non vi nessuno che possa assumersi tale compito, prima di fare retromarcia si deve compiere un giro di controllo attorno al veicolo per assicurarsi che non vi siano persone o materiale nella zona di pericolo. 4.3 Trasporto di persone

Sui piani di carico dei veicoli a motore pu essere trasportato solamente il personale necessario per caricare, scaricare e sorvegliare il carico. I passeggeri devono sistemarsi sui posti a sedere o in piedi, oppure su un piano di carico protetto. Per le corse della protezione civile, l'autorit cantonale pu permettere il trasporto di altre persone su veicoli per il trasporto di merci, veicoli agricoli e relativi rimorchi. Essa prescrive i provvedimenti di sicurezza necessari. Non permesso trasportare persone sui rimorchi della protezione civile (rimorchi monoasse per materiale, compressori e gruppi elettrogeni).

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

17

4.4

Trasporto di merci

Le merci devono essere immobilizzate di modo che durante le normali condizioni di trasporto possano resistere alle sollecitazioni statiche e dinamiche del trasporto stesso senza essere danneggiati n a loro volta creare danni. Se con le derrate alimentari vengono contemporaneamente trasportate anche altre merci, queste vanno rigorosamente separate. Per il trasporto di merci pericolose fa stato l'Ordinanza concernente il trasporto di merci pericolose su strada. Ogni unit di trasporto (compressore o gruppo elettrogeno) pu essere accompagnato da 60 litri di benzina al massimo, trasportati in taniche portatili per carburante. Per il trasporto di merci pericolose va rispettato il limite di carico libero (per il calcolo del limite di carico libero vedi l'appendice 2). Per il trasporto di merci pericolose nel rispetto del limite di carico libero, ogni veicolo di trasporto dev'essere equipaggiato con almeno un estintore portatile per le classi d'incendio A, B e C, con una capienza minima di 2 kg di polvere e che sia piombato. Inoltre un tale trasporto deve sempre essere accompagnato dalla scheda di controllo delle quantit compilata (vedi appendice 3). Il limite di carico libero pu essere superato nel caso di un trasporto d'emergenza, per il salvataggio di vite umane oppure per la protezione dell'ambiente. Si chiede solo di adottare tutte le misure per effettuare un trasporto assolutamente sicuro.

18

1121-51-i

5
5.1 5.1.1

Carburanti e gas
Carburanti In generale

Durante la manipolazione di carburanti vietato fumare, utilizzare illuminazioni a fiamma o fuochi, lavorare in locali non arieggiati, lasciare aperti i recipienti (pieni o vuoti). 5.1.2 Contenitore per il trasporto di carburanti

Il tempo d'utilizzo ammissibile per i fusti e le taniche in materia plastica per il trasporto di merci pericolose, calcolato dalla data di fabbricazione, di cinque anni. Questi contenitori devono essere sottoposti alla prova di tipo ed essere omologati per il rispettivo contenuto. I contenitori per il trasporto di carburanti devono essere contrassegnati come indicato nell'appendice 4. I carburanti devono essere trasportati in contenitori singoli (per es. taniche, fusti), ciascuno contenente 250 litri al massimo. 5.1.3 Immagazzinamento

Nel limite del possibile, i depositi di carburanti vanno allestiti in locali situati in edifici isolati, non abitati e costruiti con materiale resistente al fuoco. I depositi devono soddisfare le seguenti condizioni: ubicazione al pianterreno resistente al fuoco poter essere arieggiato poter essere chiuso a chiave con illuminazione elettrica nessuna apertura verso l'interno dell'edificio nessun impiego come deposito per altro materiale Sul lato esterno delle porte dei depositi va affissa l'etichetta di pericolo n 3 (liquidi infiammabili, vedi appendice 5) e un cartello d'avvertimento Vietato fumare".
Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza UFPP 2009 1121-51-i

19

I carburanti e gli altri liquidi infiammabili non vanno assolutamente depositati negli impianti di protezione civile. Nei locali degli attrezzi degli impianti di protezione civile si possono depositare i carburanti che vengono utilizzati per l'imminente intervento, sempre che un impianto rivelatore di gas sia installato, che la sua manutenzione sia garantita da un contratto e che il suo funzionamento sia verificabile. Nei locali degli attrezzi degli impianti di protezione civile senza impianto rivelatore di gas, i contenitori per carburanti depositati devono essere vuoti. 5.2 5.2.1 Gas In generale

Le bombole di gas devono essere protette dal caldo eccessivo (per es. stufa, fuoco aperto). Le bombole di gas vanno protette da danneggiamenti meccanici (per es. da parte di veicoli o di carichi sospesi a mezzi di sollevamento). Le bombole di gas in posizione verticale vanno assicurate contro le cadute. Anche le bombole in posizione verticale depositate solo temporaneamente vanno assicurate contro le cadute. Le bombole di gas in posizione orizzontale vanno assicurate affinch non si muovano. Le bombole non collegate vanno sempre protette con il cappuccio di protezione della valvola avvitato. 5.2.2 Acetilene

L'acetilene riconoscibile dal suo tipico odore simile all'aglio. Questo gas un po' pi leggero dell'aria e quindi quando fuoriesce si dirige verso l'alto. Una miscela di acetilene e aria oppure ossigeno infiammabile in praticamente qualsiasi proporzione. Per l'accensione basta poco: una piccola scintilla di rottura o una sigaretta accesa sufficiente. La pressione di lavoro massima ammissibile dell'acetilene nelle condotte di distribuzione limitata a 1,5 bar. 5.2.3 Ossigeno

L'ossigeno un po' pi pesante dell'aria. L'ossigeno da solo non infiammabile, ma favorisce fortemente qualsiasi processo di combustione. L'arricchimento dell'aria circostante con una piccola 20
1121-51-i

percentuale di ossigeno permette una combustione molto pi veloce e soprattutto a temperature pi alte. Delle onde d'urto nel sistema di distribuzione dell'ossigeno provocano del calore di compressione che pu provocare in poco tempo un aumento di alcune centinaia di gradi centigradi. Troviamo queste onde d'urto per es. nel riduttore di pressione, quando il riduttore collegato alla bombola d'ossigeno viene aperto troppo rapidamente. Il calore di compressione pu eventualmente provocare una fiammata delle goccioline d'olio o delle particelle di grasso presenti. Per questo motivo l'utilizzazione di olio e grasso sulle condotte e sul valvolame dell'ossigeno proibita. 5.2.4 Tubi flessibili per gas

I tubi flessibili per gas vanno fissati con bride di serraggio (avvitate e non) per evitare la fuoriuscita della boccola dal tubo. Contrassegnazione a colori dei tubi flessibili: rosso per gas combustibili (eccetto i gas liquidi) arancione per gas liquidi (propano, butano) blu per l'ossigeno nero per tutti gli altri gas non combustibili, per es. l'aria compressa

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

21

6
6.1 6.1.1

Situazioni particolari
Lavori agli oggetti d'esercitazione In generale

Nell'ambito della loro istruzione, i corpi pompieri, la protezione civile e le truppe di salvataggio devono presentare un'ottima operativit per quanto riguarda la demolizione di edifici e di complessi di edifici messi a disposizione. Tali posti d'istruzione vengono definiti oggetti d'esercitazione. Le piste d'esercitazione nei centri d'istruzione vanno considerate parificate a questi posti d'istruzione. Si consiglia di stipulare con il proprietario degli oggetti d'esercitazione un contratto che stabilisce i diritti e i doveri delle parti. Gli oggetti d'esercitazione non sorvegliati devono essere sbarrati e segnalati con cartelli che ne vietino l'accesso. 6.1.2 Misure da adottare prima dell'utilizzazione dell'oggetto d'esercitazione

Prima dell'utilizzazione dell'oggetto d'esercitazione i proprietari devono eliminare e smaltire a regola d'arte sostanze problematiche, rifiuti e rifiuti speciali (per es. vecchi pneumatici, cucine elettriche, frigoriferi, televisori, carburanti, sostanze chimiche, rifiuti domestici, materiali isolanti, elementi in materia plastica, tappeti, rivestimenti di pavimenti, sostanze contenenti amianto, tubi fluorescenti). Secondo le prescrizioni, le fosse di liquame, le fosse di depurazione e i serbatoi del carburante vanno svuotati. Prima di intraprendere lavori agli o negli oggetti d'esercitazione, ci si deve accertare che le condotte elettriche, telefoniche, del gas, dell'acqua, del riscaldamento e della canalizzazione siano interrotte, nonch che le fosse di liquame, le fosse di depurazione e i serbatoi del carburante siano svuotati e arieggiati. 6.1.3 Svolgimento dei lavori e delle esercitazioni

Per tutti i lavori si deve indossare: l'elmetto protettivo delle calzature idonee la tenuta d'intervento

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

23

Durante le esercitazioni d'intervento e durante i lavori agli edifici pericolanti, risp. alle macerie instabili, necessario ordinare una sorveglianza permanente dell'oggetto; equipaggiare l'osservatore con un mezzo d'allarme; conoscere, da parte delle squadre di lavoro, il comportamento da adottare in caso d'allarme; che un posto di pronto soccorso sia operativo. Le persone che lavorano esposte al pericolo di caduta, vanno assicurate con corde di salvataggio oppure con altri equipaggiamenti controllati e omologati per questo scopo. Quale misura di sicurezza, nelle grandi esercitazioni dev'essere allestita una panoramica (schizzo) con indicate le ubicazioni dei figuranti. Posizionare i figuranti in modo che possano in qualsiasi momento abbandonare l'oggetto dell'esercitazione con le proprie forze. 6.1.4 Esercitazioni in comune con i pompieri

Prima di svolgere delle esercitazioni in comune con i pompieri, durante le quali viene appiccato del fuoco, bisogna avvisare la polizia e le persone residenti nelle vicinanze sui seguenti punti: Luogo, data e ora Tipo d'esercitazione Durata Deviazioni Per le esercitazioni che si svolgono tra fuoco e macerie, si deve designare un capo responsabile della sicurezza e un capo dei figuranti. La protezione antincendio spetta ai pompieri. 6.2 Lavori in prossimit di strade pubbliche

Se si prevede che dei lavori svolti in prossimit di strade pubbliche possano creare ostacoli alla circolazione, oppure che possano causare dei pericoli particolari, si devono avvisare la polizia ed eventualmente le imprese di trasporto. necessario segnalare il luogo del pericolo su entrambi i lati, risp. su entrambe le corsie, posizionando il segnale di pericolo Altri pericoli a una distanza di almeno 50 m nelle localit e almeno 100 m fuori delle localit. Di notte e in caso di scarsa visibilit i segnali devono essere illuminati. In mancanza del segnale Altri pericoli va posizionato il segnale di veicolo fermo. Il segnale di pericolo va rimosso non appena il pericolo cessato. 24
1121-51-i

Sul luogo del pericolo vanno impiegate delle guardie del traffico equipaggiate con bracciali, gambali, gil d'avvertimento e di notte, oppure quando le condizioni meteorologiche lo richiedono, con una torcia a luce bianca o gialla. Gli organi di polizia decidono se si devono adottare ulteriori misure di segnalazione e di sbarramento. 6.3 Lavori in prossimit dell'acqua

Si devono indossare giubbotti di salvataggio, quando si lavora vicino, dentro o sopra l'acqua e una caduta in acqua potrebbe comportare un pericolo d'annegamento, e anche durante i traghettamenti. Esiste un pericolo d'annegamento quando la profondit dell'acqua supera 1 metro; la velocit della corrente dell'acqua supera 1 metro al secondo e la profondit dell'acqua supera i 50 cm. 6.4 6.4.1 Lavori in prossimit di impianti elettrici In generale

Gli impianti a corrente forte sono impianti elettrici (per la generazione, la trasformazione, la conversione, il trasporto, la distribuzione e l'utilizzazione dell'elettricit) che funzionano a corrente oppure che nei quali, in caso di guasti, si possono verificare delle correnti pericolose per le persone e per le cose. Gli impianti a corrente forte sono gli impianti a bassa tensione e le linee aeree a bassa tensione con una tensione d'esercizio da 50 a 1000 Volt; gli impianti ad alta tensione e le linee aeree ad alta tensione con una tensione d'esercizio superiore ai 1000 Volt; le linee di contatto e di alimentazione di tutte le ferrovie, tram e filobus. Gli impianti a corrente debole sono impianti elettrici che normalmente non producono correnti pericolose per le persone e che non causano danni alle cose. Ne fanno parte anche le linee della protezione civile con cavi da campagna (per es. il tipo F-2E).

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

25

6.4.2

Lavori in prossimit di impianti a corrente forte

Per eseguire dei lavori sugli impianti a corrente forte fa stato l'Ordinanza del 30 marzo 1994 sugli impianti elettrici a corrente forte (Ordinanza sulla corrente forte). Gli impianti a corrente sono da considerare sotto tensione, fino a che sul posto di lavoro non si provveduto ad effettuare in modo ben visibile un cortocircuito e la messa a terra. L'interruzione, la messa a terra e la reinserzione delle linee aeree a corrente forte compete unicamente all'incaricato dell'azienda proprietaria. Gli impianti ricetrasmittenti, i gruppi elettrogeni, i macchinari edili, i veicoli e gli apparecchi vanno installati e posizionati in modo tale che anche nella peggiore delle ipotesi si possa escludere un contatto con eventuali linee aeree a corrente forte situate nelle vicinanze. Prima di procedere all'esecuzione di qualsiasi lavoro in prossimit di una linea di contatto, si devono avvertire gli organi ferroviari competenti. I lavori vanno iniziati solo dopo aver ricevuto il relativo permesso dall'ente ferroviario competente, e dopo che sono state prese le necessarie misure di sicurezza (interruzione della corrente e messa a terra). Le indicazioni e le istruzioni del personale ferroviario vanno osservate scrupolosamente.

26

1121-51-i

7
7.1

Costruzione di linee
In generale

Durante la costruzione di linee necessario indossare l'elmetto protettivo e delle calzature idonee. La cintura di sicurezza (compreso il cinturone addominale) va controllata prima di ogni prestazione di servizio. Le cinghie e le fibbie non devono presentare danni quali decomposizione, sfibramento, screpolature, buchi e deformazioni. 7.2 Costruzione di linee aeree

vietato spostare le scale allungabili senza averle ricomposte. Quando qualcuno sale sulla scala, una persona deve costantemente tener fissi i piedi quest'ultima. Le persone che lavorano sulla scala devono assicurarsi con la cintura di sicurezza. Se la linea incrocia una strada o una mulattiera, il cavo va teso a un'altezza minima di 5 m dalla carreggiata e assicurato su entrambi i lati della carreggiata. Se la linea viene costruita sopra un sentiero o in aperta campagna, il cavo deve trovarsi a un'altezza minima di 3,5 m dal suolo. Per attraversare un fiume, il cavo va teso ad almeno 10 m sopra la superficie dell'acqua e assicurato su entrambe le sponde. 7.3 Costruzione di linee al suolo

Se la linea incrocia una strada o una mulattiera, il cavo va interrato a una profondit di almeno 10 cm e assicurato su entrambi i lati della carreggiata. Se la linea viene costruita attraversando un sentiero o in aperta campagna, il cavo dev'essere posato in modo che non costituisca un pericolo d'inciampo. Per attraversare un fiume, il cavo va ancorato sul fondo con materiale di fortuna (per es. sassi) e assicurato su entrambe le sponde.

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

27

Se la linea incrocia una linea ferroviaria, si deve appostare un piantone di sicurezza ai due lati del punto d'incrocio in modo tale che ciascuno abbia una visibilit sul pi gran tratto di linea possibile ma che sia ancora in grado di dare tempestivamente l'allarme; il capopattuglia d le disposizioni ai piantoni di sicurezza; i piantoni di sicurezza danno tempestivamente l'allarme, a voce o per mezzo di un fischietto, affinch tutti possano abbandonare il luogo del pericolo per tempo; i piantoni di sicurezza vanno tolti solo dopo che l'ultimo milite abbia abbandonato il punto d'incrocio e la zona di pericolo; la linea aerea va interrata almeno 20 m prima di raggiungere il tracciato ferroviario diventando in questo tratto una linea al suolo; il cavo che costeggia i binari dev'essere interrato a una profondit di almeno 10 cm; il cavo dev'essere fissato prima e dopo il punto d'incrocio, nonch presso il sentiero; come punto d'incrocio si deve sempre scegliere la met dello spazio fra due traversine; il cavo non deve toccare le parti metalliche dell'impianto ferroviario. 7.4 Utilizzazione comune delle strutture portanti

permesso utilizzare i pali di legno delle linee aeree a bassa tensione per fissare le linee della protezione civile. Queste ultime non dovranno per entrare in contatto con le parti metalliche montate sui pali, come fili di messa a terra, parafulmini, aste di comando di interruttori, tubi e corde in metallo, e bracci dei lampioni stradali. La linea della protezione civile dovr trovarsi a una distanza minima di 1,5 m dal conduttore pi basso della linea aerea a bassa tensione. I candelabri stradali metallici e le colonne metalliche dei semafori possono essere utilizzate quali supporti delle linee della protezione civile, solo se queste ultime vengono sospese o fissate mediante un'isolazione supplementare. proibito utilizzare i pali delle linee aeree ad alta tensione, siano essi in legno, acciaio, materiale sintetico o cemento, per fissare una linea della protezione civile. 7.5 Costruzione di linee della protezione civile parallele a linee aeree a corrente forte

Se una linea della protezione civile dev'essere costruita parallelamente a una linea aerea a bassa tensione, osservare una distanza tale che, 28
1121-51-i

anche nelle circostanze pi sfavorevoli (caduta di un palo o altro), un contatto reciproco sia escluso. Nel caso in cui una linea della protezione civile viene costruita parallelamente a linee aeree ad alta tensione e linee di contatto, la distanza minima da osservare di 20 m. Nel caso in cui viene costruita parallelamente a linee aeree ad alta tensione con campate superiori ai 50 m, si deve mantenere una distanza minima di 100 m tra le due linee. 7.6 Incrocio di linee della protezione civile con linee aeree a corrente forte

Quando una linea della protezione civile incrocia una linea aerea a bassa tensione, fra il conduttore pi basso di quest'ultima e la linea della protezione civile si deve mantenere una distanza minima di 1,5 m. Per incrociare le linee aeree ad alta tensione, le linee della protezione civile devono essere posate a terra. Inoltre le linee si devono incrociare ad angolo retto. vietato passare la linea della protezione civile liberamente sopra le linee aeree a corrente forte. Se viene posata sopra cavalcavia, ponti o passerelle sotto i quali si trova un tracciato ferroviario, la linea della protezione civile va fissata saldamente all'interno del parapetto, in modo da escludere un contatto con la linea sottostante anche in caso di rottura del cavo. La linea della protezione civile va pure isolata dalle parti metalliche. Nel caso in cui fosse assolutamente necessario far passare la linea della protezione civile sotto il tracciato di una ferrovia, si deve fare in modo che essa non tocchi n le rotaie, n le traversine in acciaio, isolandola con materiale idoneo. Le colonne metalliche dei segnali ferroviari non vanno assolutamente utilizzati per fissare le linee della protezione civile. 7.7 Set per conversare in galleria

Il set per conversare in galleria dev'essere messo in funzione solo se messo a terra. 7.8 Centrale telefonica 85

La centrale telefonica 85 dev'essere messa in funzione solo se messa a terra.

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

29

8
8.1

Lavori forestali
In generale

Per i lavori forestali con la motosega vanno indossati: l'elmetto protettivo con protezione per l'udito e visiera delle calzature idonee dei guanti da lavoro dei pantaloni di protezione contro le ferite da taglio oppure dei gambali protettivi vietato utilizzare dei gambali protettivi/dei pantaloni di protezione contro le ferite da taglio danneggiati o riparati. 8.2 Responsabilit

I lavori forestali possono venir effettuati unicamente sotto la direzione e la responsabilit del servizio forestale incaricato. 8.3 Abbattimento di alberi

Gli alberi con un diametro fino a 20 cm (legname di piccole dimensioni) possono venir abbattuti dai militi della protezione civile unicamente se accompagnati da una persona che ha assolto un corso per boscaioli di almeno 5 giorni riconosciuto. Gli alberi con un diametro superiore ai 20 cm non possono venir abbattuti dai militi della protezione civile, a meno che si tratti di forestali qualificati. Durante i lavori d'abbattimento, l'addetto alla motosega deve imporre scrupolosamente le regole di sicurezza. Egli deve allontanare tutte le persone dalla zona di caduta prima del taglio d'abbattimento; avvisare tutte le persone nella zona di pericolo prima del taglio d'abbattimento; sorvegliare o far sorvegliare ripetutamente la zona di caduta e di pericolo, nonch avvisare per tempo in caso di pericolo effettivo. Prima del taglio d'abbattimento, le persone che si trovano nella zona di pericolo devono interrompere il lavoro e prestare attenzione ai pericoli che sorgono durante il procedimento d'abbattimento. Le persone non coinvolte vanno allontanate dal posto di lavoro.

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

31

8.4

Allestimento del legname da tempesta

I boschi distrutti dalla tempesta con alberi o parti d'albero caduti, sradicati, spezzati, piegati e impigliati causano problemi complessi: strade e sentieri barricati e non pi percorribili, accesso e visibilit ridotte; tensioni e forze incalcolabili, sia nel caso di un singolo albero, sia in presenza di tronchi e ceppi incastrati tra di loro; alberi, parti d'albero, ceppi sradicati e sassi pericolanti che anche dopo giorni, settimane o mesi possono cadere, rovesciarsi, precipitare o rotolare senza motivo apparente. Per l'allestimento di legname da tempesta si possono impiegare i militi della protezione civile che hanno assolto un corso per boscaioli riconosciuto di almeno 5 giorni.

32

1121-51-i

9
9.1

Materiale della sezione di sostegno

Cinturone di salvataggio

Prima di ogni prestazione di servizio si deve controllare, tramite una prova di carico, lo stato generale della fibbia, delle cuciture, delle asole e del moschettone del cinturone di salvataggio. vietato utilizzare cinturoni di salvataggio danneggiati. 9.2 Cordame

vietato utilizzare del cordame danneggiato. 9.2.1 Corde di fibra

Della corda di salvataggio, prima di ogni prestazione di servizio, controllare che i passanti e i capi della corda non siano sfilacciati che, su tutta la sua lunghezza, la corda non sia n decomposta, n danneggiata la sua resistenza alla trazione che la meccanica di chiusura dei moschettoni si muova liberamente vietato utilizzare le corde di salvataggio per compiti diversi da quelli destinati all'assicurazione e al salvataggio delle persone. Il resto del cordame va controllato una volta all'anno, ad eccezione della resistenza alla trazione, secondo gli stessi criteri. 9.2.2 Funi metalliche

Della fune metallica, alla fine di ogni prestazione di servizio, verificare che i passanti e i capi della fune non siano sfilacciati che, su tutta la sua lunghezza, non ci siano n rotture dei trefoli, n piegature che i ganci non presentino incrinature e che il nottolino di sicurezza non sia danneggiato Per lavorare con le funi metalliche, indossare dei guanti da lavoro. Le funi metalliche non vanno annodate. 9.3 Asse di salvataggio

Dell'asse di salvataggio una volta l'anno controllare che il telaio non presenti incrinature
Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza UFPP 2009 1121-51-i

33

 che l'asse di legno non presenti incrinature e che sia fissato bene che i teli e le cinghie abbiano mantenuto la loro resistenza vietato far passare le cinghie sulla testa e/o sul collo dei pazienti. 9.4 Barella per galleria

Della barella per galleria una volta l'anno controllare che il guscio non presenti n incrinature, n deformazioni teli, cinghie, tracolle, spinotti e coppiglie che le tracolle e le linguette abbiano mantenuto la loro resistenza 9.5 9.5.1 Mezzi di sollevamento In generale

Per il sollevamento e lo spostamento di carichi vanno indossati l'elmetto protettivo con protezione per l'udito e visiera delle calzature idonee dei guanti da lavoro vietato lavorare sotto carichi sollevati non puntellati. 9.5.2 Verricello

I verricelli devono essere provvisti di una marca di prova. Se la data sulla marca di prova scaduta, i verricelli non vanno pi utilizzati. Tuttavia i verricelli piombati possono venir utilizzati anche dopo la scadenza della marca di prova. La data d'utilizzazione va scritta direttamente sull'involucro. Il verricello dovr essere sottoposto alla prossima prova solo 4 anni dopo la sua prima utilizzazione. Le funi metalliche dei verricelli che non presentano una marcatura blu su tutta la loro lunghezza, non vanno pi utilizzati. Bisogna sempre prevedere un'eventuale rottura della fune metallica durante il lavoro, e quindi stimare il raggio d'azione della fune catapultata; in questa zona pu sostare unicamente l'operatore. 9.5.3 Cinghie ad anello

Prima di ogni impiego, controllare che le cinghie ad anello non siano danneggiate. Queste cinghie possono venir utilizzate unicamente se non sono danneggiate e se sono provviste della relativa etichetta di carico. Badare che le cinghie ad anello non vengano annodate, attorcigliate oppure fatte passare pi volte e accavallate attorno al carico. 34
1121-51-i

9.5.4

Cuscini sollevatori

vietato riempire i cuscini sollevatori con altri mezzi all'infuori dell'aria compressa; riempire i cuscini senza utilizzare il dispositivo di comando; riempire i cuscini da una bombola d'aria compressa senza intercalare un riduttore di pressione (<10 bar); rimanere presso il cuscino durante il riempimento o lo svuotamento sotto carico; raccordare o staccare tubi sotto pressione; utilizzare pi di due cuscini sovrapposti; posizionare un cuscino grande sopra uno pi piccolo. 9.5.5 Ancoraggi per cemento armato

vietato modificare l'impostazione della chiave dinamometrica (300 Nm); sollevare carichi se, stringendo il dado a testa sferica, non stata raggiunta la coppia di serraggio; utilizzare aste filettate piegate dove non pi possibile avvitare il dado a testa sferica oltre la curvatura; raddrizzare le aste filettate piegate, sia a caldo che a freddo. 9.6 9.6.1 Materiale d'illuminazione Accumulatore (con elettrolita liquido) per lampada portatile

La soluzione elettrolitica degli accumulatori delle lampade portatili pu essere sostituita unicamente da personale appositamente istruito. 9.6.2 Riflettore Tilley

Il riflettore Tilley pu essere utilizzato solo fino a una temperatura ambiente massima di 50C. Utilizzare unicamente accenditori non tossici (tavolette combustibili). Utilizzare unicamente reticelle a incandescenza che non contengono n torio, n amianto. 9.6.3 Illuminazione elettrica della piazza sinistrata

vietato estrarre l'asta telescopica dell'illuminazione elettrica della piazza sinistrata sotto le linee elettriche.

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

35

Se la velocit del vento supera i 40 km/h (i rami pi forti si muovono), vietato estrarre l'ultimo segmento dell'asta, a meno che l'asta venga assicurata con 3 cordine d'ancoraggio. Se l'illuminazione elettrica della piazza sinistrata viene raccordata alla rete elettrica pubblica, bisogna farlo interponendo un distributore di sicurezza FI tra la presa di corrente e l'illuminazione. Prima di effettuare lavori di manutenzione del riflettore a largo fascio luminoso, bisogna staccarlo dall'alimentazione elettrica. 9.7 Attrezzi a mano

Quando si lavora con punte, scalpelli e attrezzi simili, si deve abbassare la visiera dell'elmetto protettivo oppure indossare gli occhiali di protezione. La mano utilizzata per tenere l'attrezzo dev'essere protetta da un guanto oppure da una protezione delle mani in gomma. vietato volteggiare con mazzuoli o simili. 9.8 Rimorchio per materiale

vietato spostare i rimorchi per materiale a passo di corsa.

36

1121-51-i

10
10.1

Apparecchi e attrezzi della sezione di sostegno

Compressore

vietato spostare il compressore a passo di corsa; far funzionare il compressore sul carrello da trasporto; far funzionare il compressore in locali chiusi; tenere l'uscita dei gas di scarico rivolto verso prese d'aria, aperture dell'edificio oppure verso materiale combustibile; controllare il livello dell'olio del condensatore del compressore con il motore acceso. 10.2 Attrezzi pneumatici

10.2.1 In generale Chi lavora deve indossare: l'elmetto protettivo con protezione per l'udito e visiera delle calzature idonee dei guanti da lavoro (eccezione: direzionare la stanga perforante del martello perforatore con la boccola di guida) una maschera antipolvere in caso di polvere abbondante 10.2.2 Martello demolitore Perforando pareti e solette si deve prestare attenzione alle condutture (corrente forte e corrente debole, gas, acqua ecc.) esistenti. Durante il servizio d'esercitazione nessuno deve trovarsi nel locale sottostante durante la perforazione di una soletta. 10.2.3 Martello perforatore vietato direzionare la stanga perforante rotante senza la boccola di guida; direzionare la stanga perforante con la boccola di guida indossando i guanti. 10.3 Motosega

Chi lavora deve indossare: l'elmetto protettivo con protezione per l'udito e visiera
Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza UFPP 2009 1121-51-i

37

 delle calzature idonee dei guanti da lavoro dei pantaloni di protezione contro le ferite da taglio oppure dei gambali protettivi Durante l'avviamento del motore nessuno deve trovarsi nel raggio d'azione della catena da taglio. vietato camminare o spostarsi con la catena da taglio in movimento; utilizzare la motosega a un'altezza superiore alle proprie spalle. Per sostituire la catena da taglio oppure per controllarne la tensione, il motore dev'essere spento. 10.4 Tagliatrice autogena

Chi lavora deve indossare: l'elmetto protettivo delle calzature idonee gli occhiali di protezione dei guanti da lavoro La saldatrice autogena non deve mai entrare in contatto con olio, grasso, petrolio, glicerina o sostanze affini; pu essere utilizzata solo fino a una temperatura ambiente massima di 50C; pu essere inclinata solo fino a una differenza d'altezza di ca. 30 cm tra il fondo delle bombole e le valvole. In caso d'incendio dell'attrezzo, chiudere immediatamente le valvole delle bombole. Le persone sepolte o incastrate vanno protette dalle fiamme, dalle scintille e da materiale colante. Durante i lavori di taglio va sempre preparato un secchio con dell'acqua; qualsiasi materiale facilmente infiammabile dev'essere allontanato o bagnato. vietato tagliare fusti, recipienti e simili che contengono o contenevano sostanze infiammabili o chimiche; utilizzare l'attrezzo in un ambiente con pericolo d'esplosione.

38

1121-51-i

10.5

Gruppi elettrogeni

10.5.1 In generale vietato utilizzare gruppi elettrogeni in locali chiusi oppure in un ambiente con pericolo d'esplosione; riempire il serbatoio del carburante con il motore acceso; tenere l'uscita dei gas di scarico rivolto verso prese d'aria, aperture dell'edificio oppure verso materiale combustibile; posare cavi elettrici nei pressi o sopra le parti calde del gruppo elettrogeno; effettuare manipolazioni (invertire i morsetti o aggiungere dei collegamenti) sul gruppo elettrogeno, sulle condotte o sugli utilizzatori. Le bobine di cavo devono sempre essere srotolate completamente. 10.5.2 Gruppo elettrogeno 2,5 kVA / 230 V, Kirsch La lunghezza complessiva delle prolunghe non deve superare i 75 m, indipendentemente dal fatto che vengano utilizzate solo una o ambedue le prese. 10.5.3 Gruppo elettrogeno 27 kVA / 230/400 V, GENO 03 vietato spostare il gruppo elettrogeno a passo di corsa; posizionare, in caso di funzionamento con tanica, la lancia di pescaggio con il tubo flessibile e la tanica nelle vicinanze dell'impianto di scarico; far funzionare i primi utilizzatori a una distanza inferiore ai 5 m dal gruppo elettrogeno; Il cavo d'alimentazione CEE 32-5 con conduttori liberi pu essere raccordato unicamente da un elettricista specializzato autorizzato. 10.6 Apparecchi elettrici

10.6.1 In generale Chi lavora deve indossare: l'elmetto protettivo con protezione per l'udito e visiera delle calzature idonee dei guanti da lavoro (eccezione: direzionare la stanga perforante del martello perforatore con la boccola di guida)
Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza UFPP 2009 1121-51-i

39

Se gli apparecchi elettrici vengono raccordati alla rete elettrica pubblica, bisogna farlo interponendo un interruttore di sicurezza FI tra la presa di corrente e gli apparecchi. Prima di effettuare lavori di manutenzione degli apparecchi, bisogna staccarli dall'alimentazione elettrica. vietato utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente con pericolo d'esplosione. 10.6.2 Martello perforatore e demolitore, elettropneumatico vietato bloccare la levetta dellinterruttore con lapposito pulsante durante i lavori di perforazione. 10.6.3 Sega diritta pendolare vietato tagliare elementi sotto tensione idraulica, pneumatica, elettrica o meccanica; tagliare tubi, recipienti e simili che contengono o contenevano sostanze infiammabili o chimiche. 10.6.4 Smerigliatrice angolare vietato lavorare con la smerigliatrice senza cuffia di protezione; tagliare elementi sotto tensione idraulica, pneumatica, elettrica o meccanica; tagliare fusti, recipienti e simili che contengono o contenevano sostanze infiammabili o chimiche. Le persone sepolte o incastrate vanno protette dalle scintille. 10.6.5 Troncatrice per acciaio da costruzione vietato tagliare elementi sotto tensione idraulica, pneumatica, elettrica o meccanica; tagliare tubazioni che contengono o contenevano sostanze infiammabili o chimiche.

40

1121-51-i

10.6.6 Divaricatore idraulico 95 vietato lavorare sotto carichi sollevati non puntellati; tagliare elementi sotto tensione idraulica, pneumatica, elettrica o meccanica; tagliare tubazioni che contengono o contenevano sostanze infiammabili o chimiche.

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

41

11
11.1

Costruzioni di protezione
In generale

Nei rifugi e negli impianti vietato utilizzare apparecchi (stufe, lampade, ecc.) funzionanti con combustibile liquido, gassoso o solido. Quando nelle costruzioni di protezione ci sono delle persone, il funzionamento della ventilazione dev'essere garantito entro 1 ora nei rifugi ed entro 4 ore negli impianti. Quando il gruppo elettrogeno d'emergenza in funzione, assicurarsi che all'interno dell'impianto ci sia una leggera sovrappressione. In questo modo si evitano gas di scarico del motore diesel all'interno dell'impianto. In caso d'utilizzazione civile degli impianti di protezione, va osservata la Nota esplicativa antincendio dell'Associazione delle assicurazioni antincendio cantonali relativa alle costruzioni di protezione ed agli accantonamenti per le truppe. 11.2 Locali tecnici

I lavori sugli impianti a corrente forte vanno eseguiti giusta le prescrizioni dell'Ordinanza del 30 marzo 1994 4 sugli impianti elettrici a corrente forte (Ordinanza sulla corrente forte). Prima di eseguire dei lavori in prossimit del gruppo elettrogeno d'emergenza, si deve disinserire il dispositivo d'avviamento automatico. Se il gruppo elettrogeno in funzione, durante lo svolgimento di lavori nella sala macchine portare una protezione dell'udito. Prima di effettuare dei lavori su ventilatori azionati da cinghie trapezoidali, togliere i fusibili / disinserire i disgiuntori automatici del comando e del motore. Per i lavori nelle fosse fecali vanno sempre impiegate almeno due persone. Quella che si trova all'interno della fossa dev'essere equipaggiata con una protezione delle vie respiratorie e assicurata con una corda. La seconda rimane allesterno per garantire la sicurezza. 11.3 Serbatoi dell'acqua

Durante le esercitazioni vietato utilizzare l'acqua del serbatoio come acqua potabile.
4

RS 734.2
UFPP 2009 1121-51-i

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

43

La pulizia del serbatoio deve sempre essere effettuata da almeno due persone: una esegue i lavori di pulizia; laltra si trova allesterno del serbatoio e sorveglia la prima. Nel caso di serbatoi pi grandi (tre scomparti e pi) la squadra di pulizia devessere composta da almeno tre persone. La squadra di pulizia deve indossare: occhiali di protezione e maschera con filtro di protezione contro i vapori di cloro guanti di gomma o di plastica stivali di gomma abiti adatti con protezione per la testa e per la nuca

44

1121-51-i

12
12.1

Sussistenza
In generale

Per la sussistenza nella protezione civile fanno stato le basi del diritto sulle derrate alimentari. In ogni azienda alimentare (cucina) si deve designare una persona appositamente istruita, la quale si assume la massima responsabilit sulla sicurezza dei prodotti e sull'osservanza del diritto sulle derrate alimentari; allestire un concetto HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points). 12.2 Personale addetto alla sussistenza

Chi lavora in cucina deve indossare: calzature robuste abiti da lavoro puliti grembiule da cucina Persone convalescenti, con malattie contagiose, disturbi gastrointestinali, eczemi della pelle o ferite purulente non possono svolgere lavori nel campo della sussistenza. Le persone che lavorano nel campo della sussistenza devono essere istruite in merito alle regole d'igiene. 12.3 Igiene aziendale e di produzione

Per quanto concerne l'igiene aziendale e di produzione fanno stato le prescrizioni del ricettario da cucina militare, regolamento 60.006d/f (solo in tedesco "Kochrezepte" e francese "Recettes de cuisine").

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

45

13

Disposizioni finali

Le presenti istruzioni entrano in vigore con effetto immediato. Con l'entrata in vigore le Istruzioni dellUfficio federale della protezione civile del 1 settembre 1997 sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile sono abrogate. Berna, 20 maggio 2009 Ufficio federale della protezione della popolazione

Willi Scholl Direttore

Appendici Appendice 1: Ordinanza del 5 dicembre 2003 sull'apprezzamento medico delle persone soggette all'obbligo di prestare servizio di protezione civile (OAMP) - Estratto Appendice 2: Limiti di carico libero Appendice 3: Scheda di controllo delle quantit Appendice 4: Contrassegnazione dei contenitori per il trasporto di carburanti Appendice 5: Contrassegnazione dei depositi dei carburanti

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

47

Appendici
1 Ordinanza del 5 dicembre 2003 5 sull'apprezzamento medico delle persone soggette all'obbligo di prestare servizio di protezione civile (OAMP) Estratto

3. Capitolo: Apprezzamento medico dell'idoneit a prestare servizio durante un servizio di protezione civile Art. 13 Militi della protezione civile sottoposti all'apprezzamento medico Vanno sottoposti all'apprezzamento medico i militi chiamati a prestare servizio che: a. non possono entrare in servizio per motivi di salute; b. si annunciano all'interrogazione sanitaria d'entrata; c. necessitano un trattamento medico durante il servizio; d. si annunciano all'interrogazione sanitaria d'uscita. Art. 14 Decisioni mediche Le decisioni mediche sono espresse nei seguenti termini: a. dispensato per motivi di salute; b. prosciolto per motivi medici al momento dell'entrata in servizio; c. prosciolto per trattamento a domicilio; d. ospedalizzato; e. prosciolto dopo guarigione.
2 1

dispensato per motivi di salute, chi per motivi di salute non pu entrare in servizio.

prosciolto per motivi medici al momento dell'entrata in servizio, chi non in grado di prestare servizio in quel momento.
4

prosciolto per trattamento a domicilio o ospedalizzato, chi per motivi di salute non in grado di continuare il servizio e richiede un trattamento medico, ambulante o stazionario, anche dopo la fine del servizio.

prosciolto dopo guarigione chi, alla fine del trattamento, viene prosciolto per trattamento a domicilio oppure ospedalizzato.

Il milite della protezione civile che, temporaneamente, non del tutto idoneo al servizio, deve essere curato secondo le istruzioni del medico competente o dispensato da determinate attivit.

RS 520.15
UFPP 2009 1121-51-i

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

49

Se necessario un controllo dellidoneit al servizio, i medici competenti presentano una relativa domanda al SMM secondo larticolo 15 allegando i documenti medici.

Art. 15 Competenze responsabile per l'apprezzamento medico: a. il medico di fiducia dell'autorit che ha chiamato in servizio il milite, per le decisioni secondo l'articolo 14 capoverso 1 lettera a; b. il medico responsabile delle cure mediche durante il servizio (a livello federale o cantonale), per le decisioni secondo l'articolo 14 capoverso 1 lettere b-d; c. il medico competente dell'ospedale, per le decisioni secondo l'articolo 14 capoverso 1 lettere c ed e. Art. 16 Medici di fiducia I medici di fiducia sono designati e indennizzati dalle autorit cantonali competenti. Art. 17 Visita da parte del medico di fiducia
1

Se il medico di fiducia non pu decidere in merito allidoneit a prestare servizio in base alla documentazione disponibile, sottopone il milite ad una visita medica.

Lorgano cantonale responsabile della protezione civile convoca il milite interessato per la visita medica.

Al milite che, per motivi di salute, non in grado di entrare in servizio, pu essere intimato di tenersi a disposizione per la visita medica. Il Cantone assume le spese dell'apprezzamento eseguito dai suoi medici di fiducia, come pure delle visite specialistiche effettuate su richiesta di questi ultimi.

Art. 18 Assunzione dei costi

1

Le spese per i certificati medici sono assunte dal milite della protezione civile che li presenta.

Art. 19 Diritti e doveri dei militi della protezione civile I militi della protezione civile per i quali richiesto un apprezzamento medico devono sottoporsi, secondo l'articolo 26 capoverso 1 LPPC, alla visita del medico di fiducia e del medico specialista su disposizione dell'organo cantonale responsabile della protezione civile. Ogni infrazione punibile secondo l'articolo 68 capoverso 1 lettera a della LPPC.
2 1

Le visite di un medico di fiducia o di un medico specialista al di fuori di un servizio non danno alcun diritto al soldo, all'indennit per perdita di guadagno e la rimborso delle spese; inoltre, i militi della protezione civile non sono coperti dall'assicurazione militare.
1121-51-i

50

4. Capitolo: Disposizioni comuni Art. 20 Obbligo del segreto Le persone che collaborano o che sono presenti alla visita medica e all'apprezzamento medico sono tenute a mantenere il segreto di servizio, il segreto di funzione e il segreto professionale.

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

51

Limiti di carico libero

Numero UN UN 1203 UN 1202 UN 1002 UN 1072 UN 1001 UN 1965 Limite libero della merce isolata Strada 333 l 1000 l 1000 l 1000 l 333 kg 333 kg Galleria1) 50 l 150 l 1000 l 1000 l 150 kg 150 kg Fattore 3 1 1 1 3 3

Sostanza Benzina Diesel Aria compressa Ossigeno Acetilene Propano

Se vengono trasportate sostanze di diverse categorie insieme, moltiplicare le quantit con i fattori summenzionati, tenendo per conto che le quantit massime e il numero 1000 non devono assolutamente essere superati. Esempio: 100 litri di benzina 600 litri di diesel 30 kg di acetilene Totale 100 x fattore 3 600 x fattore 1 30 x fattore 3 = 300 = 600 = 90 990

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

53

1)

Elenco delle gallerie, alle quali si applicano le restrizioni supplementari: Seelisberg a) N 2 Stans-Flelen N 2 Gschenen-Airolo San Gottardo N 2 Passo del San Gottardo-Airolo Costoni di Fieud a) N 3 Weesen-Murg Kerenzer a) N 13 Thusis-San Bernardino Via Mala N 13 Thusis-San Bernardino Brenburg N 13 Thusis-San Bernardino Rofla N 13 Thusis-Ticino San Bernardino Thusis-San Bernardino Rongellen II Thusis-Tiefencastel Solis Thusis-Tiefencastel Alvaschein Tiefencastel-Davos Landwasser Bellinzona-Brissago Mappo/Morettina Crissier Galerie du Marcolet

Le limitazioni sono valevoli il sabato, la domenica e i giorni festivi. Per gli altri giorni, esse sono valevoli dalle ore 17:00 alle ore 07:00.

a)

54

1121-51-i

Scheda di controllo delle quantit

Scheda di controllo delle quantit

Trasporto di merci pericolose nell'ambito del limite libero Mittente: Destinatario:

N UN

Merce pericolosa Esempio: Benzina

Numero di imballaggi 5

Litri / chili Totale per imballaggio 20 100

Fattore Tema

1203

300

Punteggio complessivo (1000 al massimo)

Data:
Sostanza Benzina Diesel Aria compressa Ossigeno Acetilene Propano Numero UN UN 1203 UN 1202 UN 1002 UN 1072 UN 1001 UN 1965

Conducente:
Fattore 3 1 1 1 3 3

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

55

Contrassegnazione dei contenitori per il trasporto di carburanti

I contenitori per il trasporto di carburanti devono essere contrassegnati secondo l'Ordinanza sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Ordinanza sui prodotti chimici, OPChim) del 18 maggio 2005. Esempio per una tanica: Benzina

56

1121-51-i

Contrassegnazione dei depositi dei carburanti

I contenitori per il trasporto di carburanti e le porte dei depositi, risp. i luoghi di deposito, devono essere contrassegnati con l'etichetta di pericolo 3 (liquidi infiammabili) e con un divieto di fumare.

Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

UFPP 2009

1121-51-i

57

Indice analitico
A accenditore 35 accumulatore con elettrolita liquido 35 acetilene 20, 53, 55 acqua 23, 25, 37, 43 alcool 17 ambiente con pericolo d'esplosione 38, 39, 40 ancoraggio per cemento armato 35 apparecchio elettrico 39, 40 apprezzamento medico 49, 50 aria compressa 21, 35, 53, 55 asse di salvataggio 33 assicurazione militare 13 asta filettata 35 attrezzi a mano 36 attrezzi pneumatici 37 azienda alimentare 45 B barella per galleria 34 benzina 18, 53, 55 boccola di guida 37, 39 bombola d'aria compressa 35 bombola di gas 20 C calzature 15, 23, 27, 31, 34, 37, 38, 39 campo della sussistenza 45 cappuccio di protezione della valvola 20 carburanti 19, 20, 23 catena da taglio 38
Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

cavo d'alimentazione CEE 32-5 39 centrale telefonica 85 29 chiave dinamometrica 35 cinghie ad anello 34 cintura di sicurezza 27 cinturone di salvataggio 33 compressore 37 concetto HACCP 45 condensatore 37 condizioni di trasporto 18 condotta dell'ossigeno 21 contenitore per il trasporto di carburanti 19, 56, 57 cordame 33 corde di fibra 33 corso per boscaioli 31, 32 costruzione di linee 27 costruzione di linee aeree 27 costruzione di linee al suolo 27 costruzione di protezione 43 cuffia di protezione 40 cuscino sollevatore 35 D deposito 19 deposito di carburanti 19 derrate alimentari 18 diritto della circolazione stradale 17 distributore di sicurezza FI 36 divaricatore idraulico 95 41 E elettricista specializzato 39 elmetto protettivo 15, 23, 27, 31, 34, 37, 38, 39 estintore 18 etichetta di pericolo 19, 57
UFPP 2009 1121-51-i

59

F figurante 24 fossa fecale 43 fune metallica 33, 34 funzionamento con tanica 39 fusto 19, 38, 40 G gambali protettivi 31 gas combustibile 21 gas liquido 21 gil d'avvertimento 25 giubbotto di salvataggio 25 grasso 21, 38 gruppo elettrogeno 39 gruppo elettrogeno 2,5 kVA / 230 V, Kirsch 39 gruppo elettrogeno 27 kVA / 230/400 V, GENO 03 39 gruppo elettrogeno d'emergenza 43 guanti da lavoro 31, 34 guardie del traffico 25 I igiene di produzione 45 illuminazione della piazza sinistrata 35, 36 impianti 25 impianti a bassa tensione 25 impianti a corrente debole 25 impianti a corrente forte 25, 26, 43 impianti ad alta tensione 25 impianti ricetrasmittenti 26 impianto 20, 43 impianto rivelatore di gas 20 incendio 38 interrogazione sanitaria d'entrata 13

interrogazione sanitaria d'uscita 13 L lampada portatile 35 lavori forestali 31 lavoro d'abbattimento 31 lavoro in cucina 45 legname da tempesta 32 legname di piccole dimensioni 31 licenza di condurre 17 limite di carico libero 18 linea aerea 28 linea al suolo 28 linea di contatto 26 linea ferroviaria 28 linee aeree a bassa tensione 28 linee aeree a corrente forte 26, 28, 29 linee aeree ad alta tensione 28, 29 luogo del pericolo 24, 28 M malattia 13 manovra 17 marca di prova 34 martello demolitore 37 martello perforatore 37, 39 martello perforatore e demolitore 40 maschera antipolvere 37 materiale d'illuminazione 35 medico 13, 50 merci 18 merci pericolose 18, 55 messa a terra 26 mezzi di sollevamento 34 mezzo d'allarme 24 moschettone 33 motosega 31, 37

60

1121-51-i

N nota esplicativa antincendio 43 O occhiali di protezione 36, 38, 44 oggetto d'esercitazione 23 olio 21, 38 ossigeno 20, 21, 53, 55 ostacoli alla circolazione 24 P panoramica (schizzo) 24 pantaloni di protezione contro le ferite da taglio 31, 38 passare liberamente 29 pericolo d'annegamento 25 pericolo di caduta 24 persone residenti nelle vicinanze 24 piano di carico 17 piantone di sicurezza 28 piantoni di sicurezza 28 pista d'esercitazione 23 polizia 24 posto di pronto soccorso 24 pressione di lavoro 20 profondit dell'acqua 25 protezione antincendio 24 protezione delle mani 36 protezione delle vie respiratorie 43 protezione dell'udito 43 punta 36 R reticella a incandescenza 35 retromarcia 17 riduttore di pressione 21, 35 rifiuti speciali 23
Istruzioni sulla prevenzione di danni alla salute nella protezione civile Prescrizioni di sicurezza

riflettore a largo fascio luminoso 36 riflettore Tilley 35 rifugio 43 rimorchio per materiale 17, 36 rischio di infortuni 13 S scala allungabile 27 scalpello 36 scintilla 38, 40 secchio 38 sega diritta pendolare 40 segnale di pericolo 24 segnale di veicolo fermo 24 segnali ferroviari 29 serbatoio dell'acqua 43 servizio forestale 31 set per conversare in galleria 29 sicurezza dei prodotti 45 smerigliatrice angolare 40 sollevamento e spostamento di carichi 34 sorveglianza dell'oggetto 24 stanga perforante 37, 39 sussistenza 45 T

tagliatrice autogena 38 tanica 19, 39 tensione della catena 38 tenuta d'intervento 23 torcia 25 tracciato ferroviario 28, 29 trasporto 18, 55 trasporto d'emergenza 18 trasporto di merci pericolose 18 trasporto di persone 17 troncatrice per acciaio da costruzione 40 tubazione 40, 41 tubo flessibile per gas 21 UFPP 2009 1121-51-i 61

V veicolo a motore 17 veicolo di trasporto 18

velocit della corrente 25 verricello 34 visiera 31, 34, 36, 37, 39 volteggiare 36

62

1121-51-i