BELA BARTOK MIKROKOSMOS 153 Progressive Piano Pieces 153 Piéces de piano progressives 153 Klavierstiicke, vom allerersten Anfang an Zongoramuzsika a kezdet legkezdetétdl 4. Nos. 97-121No. 97 9 9 voz 105 104 105 106 107 108 109 10 am me 15 ne 415 16 47 u8 ng 320 aan Contents vouuMe 4 Foreword to the Definitive Edition 4 Preface by the Composer 6 Notturno 10 Thombs Under 12 Hands Crossing 13 In Folk Song Style +4 Diminished Fifth 15 Harmonics 16 Minor and Major 38 Wandering through the Keys 20 Game (with swo five-tone scales) 22 Children’s Song 24 Melody in the Mist 25 Wrestling 26 From the Island of Bali 28 And the Sounds Clash and Clang... 50 Intermezzo 32 Variations ona Folk Tune 34 Bulgarian Rhythm (1) 36 Theme and Inversion 38 Bulgarian Rhythm {2} fo Song 42 Bourne 44 Triplets in 9/8 Time 46 Dance in 3/4 Time 48 Triads 50 Two-part Study 5. Appendix: Exercises 54 Appendix: Notes 56 No. 97 8 9 100 103 104 105, 106 x07 108 109 me 3 ang 6 uy 18 a9 320 ws Index 4F VOLUME, Préface 8 V'édition définitive 4 Préface du compositeur 7 Notturno 10 Pouces en-dessous 12 Mains croisées 13 Chanson de style populaire 24 Quinte diminuée 15 Harmoniques 16 Mineur et majeur 18 Atravers les tonalités 20 Jeu (avec deux gammes a cing notes) 22 Chanson enfantine 24 Mélodie dans la brume 25 Lutte 26 Defilede Bali 28 Et les sons s‘entrechoquent...._ 30 Intermezzo 32 Variations sur un air populaire 34 Rythme bulgare (x) 36 Théme et inversion 38 Rythme bulgare (2) 40 Mdlodie 42 Bourrée 44 TrioletsA9/8 46 Danse a 3/4 48 Accords parfaits 50 Etude deux voix 52 Appendice: exercices 54 Appendice: notes 5610 Notturno Notturno Notturno Notturno(legato) oe RS (sim) cantabile ‘poco rallent, - a4 [1 min. 40s.)12 Thumbs Under Pouces en-dessous Daumenuntersatz Alatevés Allegro non troppo, 4-100 98 [35sec]Hands Crossing i 3 Mains croisées Gekreuzte Hande Kézkeresztezés Lento, d=72 99 mf P Sempre ledoto 8 5 Pp L1min,14 In Folk Song Style Chanson de style populaire Wie ein Volkslied Népdalféle Andante, 2. 152 1 100 tuttele due voei com molta espressione, sempre legato te $ calando [5 secDiminished Fifth Quinte diminuée Verminderte Quinten Sziikitett 6tédnyi tavolsig Con moto, J: 10 i P 1516 Harmonics Harmoniques Oberténe Felhangok Allegro non troppo, un poco rubato, ¢ : ca 110 (Meloni ie ing od Die Tasten tonlos niederdriickena ritenuto (da 98) Pit: mosso, ¢ = 126 Tempo I. - Pit mosso, dase g 4 4 pore if ns tai te rallentando i (ds 68) Ba. .% Th. * Ra. Le [1 min. 21 see]18 Minor and Major Mineur et majeur Moll und Dur ‘Moll és dur Molto allegro, d:194 103 marcatoLento, é.-60 sopra en mfespr. -molto. - -_. - accelerando- [i min, 15sec.] 1920 Wandering through the Keys Atravers les tonalités Wanderung von Tonart zu Tonart Vandorlas egyik hangnembél a masikba a) Comodo, ¢:102 aes f = NS Te 3 Bose}- [20sec]2 Game (with two five-tone scales) Jeu (avec deux gammes a cing notes) Spiel (mit zwei Fiinftonskalen) _ Jaték (két 6tfoka hangsorral) Allegro, 4 = sotto 4, £ 105 f (sempre simile) ror 9) Se Pit, alle; 0, J = 152 Piitf, con brio, marcato‘Tempo I. accel... , . . . pocoallarg. . [i min)24 Children’s Song Chanson enfantine Kinderlied Gyermekdal Moderato, J +06 P Up poco pitt lento, d +s [I min, 5 se.)Melody in the Mist 25 Mélodie dans la brume Melodie im Nebelgrau Dallam kédgomolyagban Tranquitlo, J: 248 i au 7 Se tt Teco)26 Wrestling Lutte Ringkampf Birkézas Allegro non troppo, ¢ - 12 aft - {pr a5 108 1 Sisempre marcatissimo of?a. t : Poco allarg.28 From the Island of Bali _ De Vile de Bali Auf der Insel Bali Bali szigetén _ Andante, 2-18hs SylIIA— ot ~30 ‘And the Sounds Clash and Clang... Et les sons s‘entrechoquent. . . Und es klirren die Tone. . . Es dsszecsendiilnek-pendiilnek a hangok. . Assai allegro, é= 152 5 messa voce,| ma marcat ove, come 80;‘Tempo It 1-3) a 4 4) 3 ) ‘Tempo I. messalvoce Ce ee ee * Trimin. 8 ec.)32 Intermezzo Intermezzo Intermezzo Intermezzo Molto tranquillo, d= 108-118 cspr. 2 poe —_— 11 Spr.P f ——— , ra 7 C3 555000 * E 1 ST - — ——_ »p P 2 a « 4 > —] 3 in —— : 4 é - a5 4 a > S Zz 2 > ao 2 Te T# U MQ... 2 - -#* s [1 min. 38 se.34 Variations on a Folk Tune Variations sur un air populaire Variationen iiber ein Volkslied Valtozatok egy népdal falétt Allegro, ben ritmato, d:ca.116-120 ie ia ie sempre simile 112 12 WEEE sempre simileUn poco meno mosso, 4-108 y Prlegato St36 Bulgarian Rhythm (1) Rythme bulgare (1) Bulgarischer Rhythmus (1) Bolgar ritmus (1) Allegro molto, d 4.49 4G. 113* ng’ 1 a (ta 114 votta menof’) mf, legato, leggero2 1 lf (la 11 votta mp) mp (ta 14 volta p) Pose ee min}38 Theme and Inversion Théme et inversion Thema und Umkehrung Téma és forditasa Molto moderato,d:60 paitentando. . . . -atemy ‘bee 4rallentando. rallentando. . - - - —— TTnin. 15sec]40 Bulgarian Rhythm (2) Rythme bulgare (2) Bulgarischer Rhythmus (2) Bolgar ritmus (2) Vivace, d deo es 2S Os scorrevole 115* Ppoco rit. 23sec)42 116 Song Mélodie Lied Nota ‘Tempo di Marcia, J = 108 Pitt mosso, ¢ = 126 firisaluto ,ISS poco rallent. 4 1 1 \P {1min, 30.)Bourrée Bourrée Bourrée Bourrée Allegretto, d= 128-120 5 117 nfpoco rall calando46 Triplets in 9/8 Time Triolets a 9/8 Triolen im 9/8-Takt Tridlak 9/8-ban Allegro, ¢-=ca.1t6 . x St2 4 > > t eS — P a mp s P = 4, ao _\s 4 8 uw & 8 7 : 3 2 i = 2 2 1s 3 ™p 47 . —,_ 3 L—, 4 4 * ® soe ——— nf ® 7 5, 3 3 _1_ P , 2 [57 see]48 Dance in 3/4 Time Danse a 3/4 Tanz im 3/4-Takt 3/4-es tanc Allegretto grazioso, 4-126 s__— 19 nfpockiss, allarg. . - a tempo (50sec)50 Triads Accords parfaits Dreiklinge Kvintakkordok Allegro, J =100 : pocoa pocoacel- i 4 ss 120 f sempre simile2 eee det08 foe ee i. 5 51 f = new f d= 108 P crese|- 2 ee Find52 Two-part Study Etude a deux voix Zweistimmige Etiide Kétszélamt tanulmény Moderato, 4-108 ——— 4 2 a4 4, 3 wa | |pookiss allarg.-— - 1 min, 15sec}54 Appendix: Exercises Appendice: exercices Anhang: Ubungen Fiiggelék: gyakorlatok j sempre sim _ foe 32 98) ? ns (ateAllegro assai, d9-:45 legato ¢ leggero 33 (113) 7 (Sen) 3 see]56 Notes 13. The repetition may also be played inthis way: cx wh ocaves thoughout, Inchiscase the seca sta should Seplayedlouicr han the pimavoleInordertodeveopa srs of shythn i edvsable to ply the lee nthe following mane To students (or ore advanced pans) who as Bah ef familiar with che piece in its original form, should play it as a duet tmrane pao. The second layer lays the ee introducer and SFe cloning burs ws write, and inthe cently, doles the Sromporsent an tay ower sing boh and) hie the rt Player doubles the may inthe uperectaves, Once tha oot tel heres shoul be reverse. $8,408 Bulgaan youd frequen n he ae msc ofthat county eters toa rythm where the bets iin xb tre of uncgul length otha the ube of ach ea (2 these pees) vary umber The composes this device tmore Jeveloped in Volume 6, bu te present vole contains Ge wo amples, Nowy in tite and Noe 9 BD (Eden, Notes 113. La reprise peut étcejoade de a maniére sulvante: etc, toujours en octaves. Dans ceca, Ia second vota dir eee jovce plus fore que In prima volta Ml ext conseillé pout le développement du sens rythmique de jouer le morceau comme suit deve elves (ou méme des exécurantsavoncés) qui maitisent, dj bien le morceau original, doivent ejouer quatre rains. Van dean jouer les eois mesures df inzoducion ct les six mesures finales tells qulles soa éeritesct,dansla partie centrale, doublera Yaecompagnerent [rata inféreure(avecles deux mains. lors «ve Faure doubler a mélocie dans les octaves avoir exécuré Je morceau de cette maniére, is doivent changer de place. 113,115 La qualification “en eythme bulgare" qui se trouve souvent dans Is musique populair de ce pays fat allusion & un rythine dane leguel les traps Fntéreur de chaque mesure sont de Tongue ingle; auss es subdivisions de chaque temps (ic )) ‘arlent-lles en nombre. Le compositen emploie ce procédé d'une Imsnige plus développce dans le volume 6, sais Te présent volume Canient les deux exemples suivants: le no.tay en 704365) et Ie o.s15 en oy2 (Noted rdacteu, , Anmerkungen 113 Dic Wiederholung kann auf folgende Are gespielt werden: usw. — durchweg in Oktaven. In diesem Fall sole die Wiederhiohing later gespielt werden. Fir die Enrwicklung des thyehmischen Gefahls it es sehe wih, das Stick folyendere mnaGen zu spelen: Zwei Spieler, die das Oxiginalstck perfelt beherrchen, sollten e> veshindlg spielen. Dec zmcite Speier abernimdiede: Take der Einlezung die sechsSeluttaite und ceginct die Begleitung des dbrigen Tals, inder er sie mis beiden Hiinden nach unten oltaviere, wihrend der erste Spieler de Melodie ach oben oktavier. Wenn diese Spichweise gut funksoniet onen die Rollengetauscht werden TASAI5 Unter bulgarischem Rhythms" wid folgene, in der Volismusik Bulgariens hiuig auftctende Erschermung versan- den: Die Taktechlige innerhalb eines Takes sind yon unglecher Linge, sods sich eine unversciedliche Anzahl von Unterti lungseinheien (Jin diesen Sticken) in jedem Talt erg, Der Komponist hac dieses Mitel in weterentwickelter Form in Heft angewerde Das vorhegende Heft enthile jedach de folgenden dei Beispcle: Neary in gaspen und Nesas in 30321 (Anm.d. Hes) : Jegyzetek AEB Az ismetlés py is jtszhats: stb,, végig oktivaban. Ebben ax esetben a seconda zoltaentsebb legyen a prima volté-ndl, A ritmusérzék (ejleserésére nagyon Fontos ennek a darabnak kvetkez® médon val jdszasa: ket olyan tanulé, vagy skit magasab> fokon lev zongorista, aki mar Kkilén-kilon 61 tudja eredeti alakjsban, jessza a darabot négykézne, mégpedig gy, hogy az egyikea beveret6 3 és betes dtemet pitssea, a Kéaben lev kiscretet prdig lsd oktiva betedassben; a misik a éallamo jitesza (két kezzel) felsd oktive kettSzésben. Ho igy mir jol megy, akkor 2 két szerepet fol Kell sori: aki Jt itszoe tsk Ut és forditua 1UB.A15 A, bolgie itmus", ami annak az orszaignak népzenéjé- ben nagyon elerjedt,olyanféle ritmusra vonatkozikamelyikben az egyesttemck fdérrékei nem egyforma hossaiak sigy afertekcket allots kis alapertckck (amelyek ezekben a darabokan ¢) -old sama veltond, A szereBa harodik Hiaetben messzemenden alkalmazza ext arendazert;ebben a fizetben ket pela ast: azn9. se. 20634 sa 115. sz 50521 deemielzése (a hid ropjegy7ése)