Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Nvod na pouit pro uivatele a instalatry Nvod na pouitie pre uvateov a intalatrov Felhasznli s szereli kziknyv
Gentile Cliente, la nostra Azienda ritiene che la Sua nuova caldaia soddisfer tutte le Sue esigenze. Lacquisto di un prodotto BAXI garantisce quanto Lei si aspetta: un buon funzionamento ed un uso semplice e razionale. Quello che Le chiediamo di non mettere da parte queste istruzioni senza averle prima lette: esse contengono informazioni utili per una corretta ed efficiente gestione della Sua caldaia.
Le parti dellimballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. BAXI S.p.A. dichiara che questi modelli di caldaie sono dotati di marcatura CE conformemente ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive: - Direttiva gas 2009/142/CE - Direttiva Rendimenti 92/42/CEE - Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004/108/CE - Direttiva bassa tensione 2006/95/CE
INDICE
ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE
1. Avvertenze prima dellinstallazione 2. Avvertenze prima della messa in funzione 3. Messa in funzione della caldaia 4. Regolazione della temperatura ambiente e dellacqua sanitaria 5. Descrizione tasto (Estate - Inverno - Solo riscaldamento - Spento) 6. Riempimento impianto 7. Spegnimento della caldaia 8. Cambio gas 9. Arresto prolungato dellimpianto. Protezione al gelo (circuito di riscaldamento) 10. Segnalazioni-Intervento dispositivi di sicurezza 11. Istruzioni per lordinaria manutenzione 3 3 4 5 5 6 6 6 7 7 7
8 8 9 10 11 15 15 16 17 18 19 20 20 20 21 21 22 22 22 22 23-26 27-30 31
926.237.3 - IT
926.237.3 - IT
), Inverno (
) o solo riscaldamento (
); ) in
4) agire sui tasti (+/-) per regolare la temperatura del circuito di riscaldamento ( modo da accendere il bruciatore principale.
Quando la caldaia accesa, sul display visualizzato il simbolo ( ). In posizione Estate ( ) il bruciatore principale risulter acceso solo in caso di prelievo di acqua calda sanitaria.
AVVERTENZA
In fase di prima accensione, finch non viene scaricata laria contenuta nella tubazione del gas, si pu verificare la non accensione del bruciatore ed il conseguente blocco della caldaia. Si consiglia in questo caso di ripetere le operazioni di accensione, fino allarrivo del gas al bruciatore, premere il tasto ( ), per almeno 2 secondi.
LEGENDA SIMBOLI
Funzionamento in riscaldamento Presenza fiamma (bruciatore acceso) Perdita fiamma (mancata accensione) Funzionamento in sanitario Anomalia generica
LEGENDA TASTI
Accensione / Spegnimento / Estate / Inverno (
Reset Informazioni
RESET
Mancanza acqua (Pressione impianto bassa) Segnalazione numerica (Temperatura, cod. anomalia, etc.) Figura 1
926.237.3 - IT
0805_2601 / CG_2072
) intermittente e la
5. DESCRIZIONE TASTO
ESTATE INVERNO SOLO RISCALDAMENTO SPENTO
Premendo questo tasto si possono impostare i seguenti modi di funzionamento della caldaia:
In ESTATE sul display visualizzato il simbolo ( ). La caldaia soddisfa solo le richieste di calore in sanitario, il riscaldamento NON abilitato (funzione di antigelo ambiente attiva). In INVERNO sul display sono visualizzati i simboli ( ). La caldaia soddisfa sia le richieste di calore in sanitario che quelle in riscaldamento (funzione di antigelo ambiente attiva). In SOLO RISCALDAMENTO sul display visualizzato il simbolo ( riscaldamento (funzione di antigelo ambiente attiva). ). La caldaia soddisfa solo le richieste di calore in
Selezionando SPENTO il display non visualizza nessuno dei due simboli ( )( ). In questa modalit abilitata solo la funzione antigelo ambiente, ogni altra richiesta di calore in sanitario o in riscaldamento non soddisfatta.
926.237.3 - IT
6. RIEMPIMENTO IMPIANTO
AVVERTENZA
Togliere tensione alla caldaia mediante linterruttore bipolare.
IMPORTANTE: Verificare periodicamente che la pressione, letta sul manometro, ad impianto freddo, sia di 0,7 - 1,5
bar. In caso di sovrapressione agire sul rubinetto di scarico caldaia, nel caso sia inferiore agire sul rubinetto di caricamento della caldaia (figura 3). E consigliabile che lapertura di tale rubinetto sia effettuata molto lentamente in modo da facilitare lo sfiato dellaria.
24 F - 24
C
Figura 2 A - Rubinetto di scarico impianto B - Rubinetto di caricamento impianto C - Ingresso acqua sanitaria - Prevedere un rubinetto per il caricamento dellimpianto
La caldaia dotata di un pressostato idraulico che, in caso di mancanza dacqua, non consente il funzionamento della caldaia.
NOTA: Se si dovessero verificare frequenti diminuzioni di pressione chiedere lintervento del Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.
8. CAMBIO GAS
Le caldaie possono funzionare sia a gas metano che a gas GPL. Nel caso in cui si renda necessaria la trasformazione ci si dovr rivolgere al Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.
926.237.3 - IT
di riarmo dopo dei quali la caldaia rimane in blocco. Per effettuare un nuovo tentativo di riarmo, necessario spegnere la caldaia per qualche secondo.
Figura 3
Anomalie RESETTABILI
ANOMALIA Blocco mancata accensione INTERVENTO Premere per almeno 2 secondi il tasto R. In caso dintervento ripetuto di questo dispositivo, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato. Premere per almeno 2 secondi il tasto R. In caso dintervento ripetuto di questo dispositivo, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato. Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato. Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato. Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato. Verificare che la pressione dellimpianto sia quella prescritta. Vedere paragrafo 6. Se lanomalia persiste, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato. Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato. Premere per almeno 2 secondi il tasto R. In caso dintervento ripetuto di questo dispositivo, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato. Il RESET automatico. Se lanomalia persiste, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
Blocco per intervento termostato sicurezza Intervento termostato fumi / pressostato fumi Guasto sonda mandata Guasto sonda sanitario Mancato consenso del pressostato idraulico Intervento di sicurezza per probabile pompa bloccata. Fiamma parassita (errore fiamma) Spegnimento dovuto a cali dalimentazione
NOTA: in caso di anomalia la retroilluminazione del display lampeggia in sincronia con il codice di errore visualizzato.
926.237.3 - IT
In caso di utilizzo di una pompa supplementare sullimpianto di riscaldamento, posizionare la stessa sul circuito di ritorno della caldaia. Questo al fine di permettere il corretto funzionamento del pressostato acqua.
AVVERTENZA SOLARE
in caso di collegamento della caldaia istantanea (mista) ad un impianto con pannelli solari, la temperatura massima dellacqua sanitaria allentrata della caldaia non deve essere superiore a 60C.
926.237.3 - IT
2.2. impianto esistente: Prima di procedere allinstallazione della caldaia limpianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 2.1. Per la protezione dellimpianto dallincrostazioni necessario lutilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento. Per lutilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi. Ricordiamo che la presenza di depositi nellimpianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia (es. surriscaldamento e rumorosit dello scambiatore). La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dellapparecchio.
24 F - 24
Figura 4
926.237.3 - IT
CG_2011 / 1001_1801
G3/4 MANDATA RISCALDAMENTO G3/4 RITORNO RISCALDAMENTO G1/2 USCITA ACQUA CALDA SANITARIA G1/2 ENTRATA ACQUA FREDDA SANITARIA G3/4 ENTRATA GAS ALLA CALDAIA
CG_2009 / 0912_1004
Figura 5
10
926.237.3 - IT
CG_2009 / 0912_1005
Figura 6
CONDOTTO DI SCARICO - ASPIRAZIONE COASSIALE (CONCENTRICO) Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti e laspirazione dellaria comburente sia allesterno delledificio, sia in canne fumarie di tipo LAS. La curva coassiale a 90 permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico-aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla possibilit di rotazione a 360. Essa pu essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto coassiale o alla curva a 45. In caso di scarico allesterno il condotto scarico-aspirazione deve fuoriuscire dalla parete per almeno 18 mm per permettere il posizionamento del rosone in alluminio e la sua sigillatura onde evitare le infiltrazioni dacqua. La pendenza minima verso lesterno di tali condotti deve essere di 1 cm per metro di lunghezza.
0805_2901 / CG_2073
Figura 7
A
Si No
11
926.237.3 - IT
0503_0905/CG1638
L max = 5 m
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
L max = 3 m
Per istruzioni pi dettagliate sulle modalit di montaggio degli accessori vedere le notizie tecniche che accompagnano gli accessori stessi.
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE
12
926.237.3 - IT
0512_2001
CONDOTTI DI SCARICO-ASPIRAZIONE SEPARATI Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti sia allesterno delledificio, sia in canne fumarie singole. Laspirazione dellaria comburente pu essere effettuata in zone diverse rispetto a quelle dello scarico. Laccessorio sdoppiatore costituito da un raccordo riduzione scarico (100/80) e da un raccordo aspirazione aria. La guarnizione e le viti del raccordo aspirazione aria da utilizzare sono quelle tolte in precedenza dal tappo.
(L1+L2) 04 4 18 18 30 04 4 30
CO2 % G31 8
5,5
La prima curva 90 non rientra nel calcolo della lunghezza massima disponibile. La curva a 90 permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico e di aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla possibilit di rotazione a 360. Essa pu essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto o alla curva a 45. Linserimento di una curva a 90 riduce la lunghezza totale del condotto di 0,5 metri. Linserimento di una curva a 45 riduce la lunghezza totale del condotto di 0,25 metri. Regolazione registro aria per scarico sdoppiato La regolazione di questo registro risulta essere necessaria per lottimizzazione del rendimento e dei parametri della combustione. Ruotando il raccordo aspirazione aria, che pu essere montato sia a destra sia a sinistra del condotto di scarico, viene regolato opportunamente leccesso daria in funzione della lunghezza totale dei condotti di scarico ed aspirazione dellaria comburente. Ruotare questo registro in senso antiorario per diminuire leccesso di aria comburente e viceversa per aumentarlo. Per una maggiore ottimizzazione possibile misurare, mediante lutilizzo di un analizzatore dei prodotti di combustione, il tenore di CO2 nei fumi alla massima portata termica, e regolare gradualmente il registro daria fino a rilevare il tenore di CO2 riportato nella tabella seguente, se dallanalisi viene rilevato un valore inferiore. Per il corretto montaggio di questo dispositivo vedere anche le istruzioni che accompagnano laccessorio stesso.
0803_0602 / CG_2045
Figura 8
13
926.237.3 - IT
L max = 10 m
NB: Per la tipologia C52 i terminali per laspirazione dellaria comburente e per levacuazione dei prodotti della combustione non devono essere previsti su muri opposti alledificio. Il condotto di aspirazione deve avere una lunghezza massima di 10 metri per gli scarichi fumi di tipo C52.
In caso di lunghezza del condotto di scarico superiore ai 6 metri necessario installare, in prossimit della caldaia, il kit raccogli condensa fornito come accessorio.
L max = 15m
L max = 14 m
14
926.237.3 - IT
IMPORTANTE: il condotto singolo per scarico combusti deve essere opportunamente coibentato, nei punti dove lo
stesso viene in contatto con le pareti dellabitazione, con un adeguato isolamento (esempio materassino in lana di vetro). Per istruzioni pi dettagliate sulle modalit di montaggio degli accessori vedere le notizie tecniche che accompagnano gli accessori stessi.
Il fusibile, del tipo rapido da 2A, incorporato nella morsettiera di alimentazione (estrarre il portafusibile colore nero per il controllo e/o la sostituzione).
Figura 9
15
926.237.3 - IT
0712_1208 / CG_2008
Figura 10
16
926.237.3 - IT
Tabella ugelli bruciatore 24 -1.24 tipo di gas diametro ugelli (mm) Pressione bruciatore (mbar*) POTENZA RIDOTTA Pressione bruciatore (mbar*) POTENZA NOMINALE N ugelli G20 1,18 2.5 13,1 G31 0,77 5,4 29,3 13 24 F - 1.24 F G20 1,28 2,0 11,2 G31 0,77 5,7 32,6
1.14
tipo di gas diametro ugelli (mm) Pressione bruciatore (mbar*) POTENZA RIDOTTA Pressione bruciatore (mbar*) POTENZA NOMINALE N ugelli
* 1 mbar = 10,197 mm H2O Tabella 1
1.14 F
G31 0,77 4,0 17,7 10 G20 1,18 2,0 8,5 G31 0,77 4,2
19,1
1.14 G20 2,78 m3/h 1,12 m3/h 34,02 MJ/m3 1.14 G20 1,63 m /h
3 3
1.14 F G31 2,04 kg/h 0,82 kg/h 46,34 MJ/kg G20 2,73 m3/h 1,12 m3/h 34,02 MJ/m3 G31 2,00 kg/h 0,82 kg/h 46,34 MJ/kg
1.14 F G31 1,20 kg/h 0,55 kg/h 46,34 MJ/kg G20 1,60 m /h
3 3
0605_2204 / CG_1808
NOTA:
quando la funzione INFO attiva, sul display (figura 11) visualizzata la scritta A00 che si alterna nella visualizzazione, al valore di temperatura di mandata della caldaia:
Figura 11
17
926.237.3 - IT
A00: A01: A02: A03: A04: A05: A06: A07: A08: A09:
valore (C) attuale della temperatura sanitaria (A.C.S.); valore (C) attuale della temperatura esterna (con sonda esterna collegata); valore (%) della corrente al modulatore (100% = 230 mA METANO - 100% = 310 mA GPL); valore (%) del range di potenza (MAX R); valore (C) di temperatura del setpoint riscaldamento; valore (C) attuale della temperatura di mandata riscaldamento; valore (C) di temperatura del setpoint sanitario; valore % del segnale di fiamma (0-100%). valore (l/minx10) della portata dacqua sanitaria; ultimo errore verificatosi in caldaia. Tale funzione rimane attiva per un tempo di 3 minuti. E possibile interrompere anticipatamente la funzione INFO premendo per almeno 5 secondi il tasto (i) oppure togliendo tensione alla caldaia.
Descrizione parametri 24 F
F01 F02 Tipo di caldaia 10 = camera stagna - 20 = camera aperta Tipo di gas utilizzato 00 = METANO - 01 = GPL Sistema idraulico 00 = apparecchio istantaneo 03 = apparecchio con bollitore esterno 04 = apparecchio solo riscaldamento Settaggio rel programmabile 1 e 2 (Vedere istruzioni SERVICE) 00 = nessuna funzione associata Impostazione massimo setpoint (C) riscaldamento 00 = 85C - 01 = 45C Configurazione ingresso precedenza sanitaria Max potenza in riscaldamento (0-100%) Max potenza in sanitario (0-100%) Min potenza in riscaldamento (0-100%) Tempo di attesa in riscaldamento prima di una nuova accensione (00-10 minuti) - 00=10 secondi Diagnostica (Vedere istruzioni SERVICE) Impostazione di fabbrica 00 10
Impostazioni di fabbrica 1. 24 F - 1. 14 F
10 00 o 01
24
20
1. 24 - 1. 14
20
F03
04
00
04
F04/ F05 F06 F07 F08 F09 F10 F11 F12 F13-F14-F15
18
926.237.3 - IT
NOTA: qualora dovesse guastarsi la sonda NTC del circuito sanitario,la produzione di acqua calda sanitaria comunque assicurata.
Il controllo della temperatura viene in questo caso, effettuato mediante la sonda di mandata.
19
926.237.3 - IT
Figura 12
Grafico 1
PORTATA l/h
926.237.3 - IT
20
curve kt
Grafico 2
Te
Figura 13
21
926.237.3 - IT
0807_3101 / CG_2085
AVVERTENZE
Prima di effettuare qualsiasi intervento, assicurarsi che la caldaia non sia alimentata elettricamente. Terminate le operazioni di manutenzione, riportare le manopole e/o i parametri di funzionamento della caldaia nelle posizioni originali.
AVVERTENZA
In caso di sostituzione e/o pulizia degli anelli OR del gruppo idraulico non utilizzare come lubrificanti olii o grassi ma esclusivamente Molykote 111.
Figura 14 viti fissaggio scambiatore acqua-acqua
22
926.237.3 - IT
Gas
Entrata sanitario
Ritorno riscaldamento
Legenda:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pressostato idraulico Valvola tre vie Motore valvola tre vie Scambiatore acqua-acqua a piastre (by-pass automatico) Valvola gas Rampa gas con ugelli Sonda NTC riscaldamento Elettrodo di accensione/rilevazione fiamma Termostato di sicurezza Scambiatore acqua-fumi Convogliatore fumi Ventilatore 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Venturi Presa di pressione positiva Presa di pressione negativa Pressostato aria Bruciatore Vaso espansione Pompa con separatore daria Rubinetto di scarico caldaia Manometro Valvola di sicurezza Rubinetto caricamento caldaia Sensore di precedenza sanitario Sonda NTC sanitario
926.237.3 - IT
23
24
Gas
Entrata sanitario
Ritorno riscaldamento
Legenda:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pressostato idraulico Valvola tre vie Motore valvola tre vie Scambiatore acqua-acqua a piastre (by-pass automatico) Valvola gas Rampa gas con ugelli Sonda NTC riscaldamento Elettrodo di accensione/rilevazione fiamma Termostato di sicurezza Scambiatore acqua-fumi 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Convogliatore fumi Termostato fumi Bruciatore Vaso espansione Pompa con separatore daria Rubinetto di scarico caldaia Manometro Valvola di sicurezza Rubinetto caricamento caldaia Sensore di precedenza sanitario Sonda NTC sanitario
24
926.237.3 - IT
CG_2004 / 1001_2202
1.24 F - 1.14 F
CG_2106 / 1001_2203
Figura 17
Mandata riscaldamento
Gas
Entrata sanitario
Ritorno riscaldamento
Legenda:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pressostato idraulico By-pass automatico Valvola del gas Rampa gas con ugelli Sonda NTC riscaldamento Elettrodo di accensione / rivelazione fiamma Termostato di sicurezza Scambiatore acqua fumi Convogliatore fumi Ventilatore 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Venturi Presa di pressione positiva Presa di pressione negativa Pressostato aria Bruciatore Vaso espansione Pompa con separatore daria Rubinetto di scarico caldaia Manometro Valvola di sicurezza
25
926.237.3 - IT
1.24 - 1.14
CG_2105 / 1001_2204
Gas
Entrata sanitario
Ritorno riscaldamento
Legenda:
1 2 3 4 5 6 7 8 Pressostato idraulico By-pass automatico Valvola del gas Elettrodo di accensione / rilevazione fiamma Sonda NTC riscaldamento Termostato di sicurezza Scambiatore acqua fumi Convogliatore fumi 9 10 11 12 13 14 15 16 Termostato fumi Bruciatore Rampa gas con ugelli Vaso espansione Pompa con separatore daria Rubinetto di scarico caldaia Manometro Valvola di sicurezza
26
926.237.3 - IT
ELETTRODO DI RIVELAZIONE/ACCENSIONE
TERMOSTATO
POMPA
VENTILATORE
SONDA ESTERNA
PRESSOSTATO IDRAULICO
TERMOSTATO DI SICUREZZA
PRESSOSTATO ARIA
Colore cavetti C = Celeste M = Marrone N = Nero R = Rosso G/V = Giallo/Verde B = Bianco V = Verde
27
926.237.3 - IT
CG_2007 / 1001_2205
24
TERMOSTATO
POMPA
SONDA ESTERNA
PRESSOSTATO IDRAULICO
TERMOSTATO DI SICUREZZA
TERMOSTATO FUMI
Colore cavetti C = Celeste M = Marrone N = Nero R = Rosso G/V = Giallo/Verde B = Bianco V = Verde
28
926.237.3 - IT
CG_2006 / 1001_2206
ELETTRODO DI RIVELAZIONE/ACCENSIONE
1.24 F - 1.14 F
TERMOSTATO
MORSETTIERA M2
POMPA
VENTILATORE
SONDA ESTERNA
PRESSOSTATO IDRAULICO
TERMOSTATO DI SICUREZZA
PRESSOSTATO ARIA
Colore cavetti C = Celeste M = Marrone N = Nero R = Rosso G/V = Giallo/Verde B = Bianco V = Verde
29
926.237.3 - IT
CG_2108 / 1001_2207
ELETTRODO DI RIVELAZIONE/ACCENSIONE
1.24 - 1.14
ELETTRODO DI RIVELAZIONE/ACCENSIONE
TERMOSTATO
MORSETTIERA M2
POMPA
TERMOSTATO DI SICUREZZA
TERMOSTATO FUMI
Colore cavetti C = Celeste M = Marrone N = Nero R = Rosso G/V = Giallo/Verde B = Bianco V = Verde
30
926.237.3 - IT
CG_2107 / 1001_2208
24 F
1.24 F
1.14 F
24
1.24
1.14
II2H3P
kW kW kW kcal/h kW kcal/h bar l bar bar bar l/min l/min l/min l/min C C mm mm mm mm mm kg/s kg/s C C mbar mbar V Hz W kg mm mm mm 25,8 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 8 0,15 2,0 13,7 9,8 10,7 30/85 35/60 60 100 80 80 0,014 0,014 146 116 3 G20 G31 20 37 230 50 130 33 730 400 299 IP X5D
II2H3P
25,8 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 30/85 35/60 60 100 80 80 0,014 0,014 146 116 3 G20 G31 20 37 230 50 130 32 730 400 299 IP X5D
II2H3P
15,1 7,1 14 12.040 6,0 5.160 3 6 0,5 30/85 35/60 60 100 80 80 0,012 0,012 115 100 3 G20 G31 20 37 230 50 120 31 730 400 299 IP X5D
II2H3P
26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 8 0,15 2,0 13,7 9,8 10,7 30/85 B11BS 120 0,020 0,018 110 85 3 G20 G31 20 37 230 50 80 29 730 400 299 IP X5D
II2H3P
26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 30/85 B11BS 120 0,020 0,018 110 85 3 G20 G31 20 37 230 50 80 28 730 400 299 IP X5D
II2H3P
15,4 7,1 14 12.040 6,0 5.160 3 6 0,5 30/85 B11BS 110 0,014 0,013 99 83 3 G20 G31 20 37 230 50 80 26 730 400 299 IP X5D
C12-C32-C42-C52-C82-B22
31
926.237.3 - IT
Apreciado cliente: nuestra empresa est convencida de que la caldera que Vd. ha adquirido puede satisfacer todas sus exigencias. Los productos BAXI son garanta de altas prestaciones y facilidad de uso. Conserve estas instrucciones y lalas atentamente, puesto que contienen informaciones tiles para el uso correcto de la caldera. Los elementos de embalaje (bolsas de plstico, poliestireno) son fuentes potenciales de peligro: no los deje al alcance de los nios.
BAXI S.p.A. declara que estas calderas llevan el marcado CE por cumplir los requisitos esenciales de las siguientes Directivas: - Directiva gas 2009/142/CE - Directiva Rendimientos 92/42/CEE - Directiva Compatibilidad electromagntica 2004/108/CE - Directiva baja tensin 2006/95/CE
NDICE
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
1. Advertencias antes de la instalacin 2. Advertencias antes de la puesta en marcha 3. Puesta en marcha de la caldera 4. Regulacin de la temperatura ambiente y del agua sanitaria 5. Descripcin de la tecla (Verano - Invierno - Slo calefaccin - Apagado) 6. Llenado de la instalacin 7. Apagado de la caldera 8. Adaptacin a otro tipo de gas 9. Inactividad prolongada de la instalacin Proteccin contra heladas (circuito de calefaccin) 10. Indicaciones y actuacin de los dispositivos de seguridad 11. Instrucciones para el mantenimiento ordinario 33 33 34 35 35 36 36 36 37 37 37
38 38 39 40 41 45 45 46 47 48 49 50 50 50 51 51 52 52 52 52 53-56 57-60 61
32
926.237.3 - ES
1.1. Si la dureza del agua es superior a 20F (1F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar un dosificador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes. 1.2. Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalacin. 1.3. Los materiales utilizados para el circuito de agua sanitaria del producto son conformes a la Directiva 98/83/CE. 2. Circuito de calefaccin
2.1. Instalacin nueva Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalacin para eliminar los residuos de roscados, soldaduras y disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales, el plstico y la goma. Se recomiendan los siguientes productos de limpieza: SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para instalaciones de calefaccin Para el uso de estos productos, siga atentamente las instrucciones del respectivo fabricante. 2.2. Instalacin existente: Antes de instalar la caldera, vace totalmente la instalacin y lmpiela de lodos y contaminantes con los productos comerciales citados en el punto 2.1. Para evitar que se formen incrustaciones en la instalacin, utilice un inhibidor como SENTINEL X100 o FERNOX Protector para instalaciones de calefaccin. Para el uso de estos productos, siga atentamente las instrucciones del respectivo fabricante. Se recuerda que los depsitos en la instalacin de calefaccin perjudican el funcionamiento de la caldera, causando sobrecalentamiento y ruido del intercambiador. La inobservancia de estas indicaciones invalida la garanta del aparato.
33
926.237.3 - ES
), Invierno (
) o slo calefaccin (
);
4) acte sobre las teclas (+/-) para regular la temperatura del circuito de calefaccin ( ) para encender el quemador principal.
Cuando la caldera est encendida, en el display aparecer el smbolo ( ). En posicin Verano ( ) el quemador estar encendido solo en caso de toma de agua caliente sanitaria.
ADVERTENCIA
Durante la primera puesta en marcha, es posible que el quemador no se encienda (y la caldera se bloquee) hasta que salga todo el aire de la tubera del gas. En este caso se aconseja repetir las operaciones de encendido hasta que llegue gas al quemador, pulsando la tecla ( ), durante 2 segundos como mnimo.
+/-) : Regulacin de la temperatura de calefaccin +/-) : Regulacin de la temperatura del agua sanitaria
Reset Informacin
RESET
Falta de agua (Presin instalacin baja) Indicacin numrica (Temperatura, cd. anomala, etc.) Figura 1
34
926.237.3 - ES
0805_2601 / CG_2072
+/- correspondientes (figura 1). El encendido del quemador aparece en el display con el smbolo (
en el apartado 3.1.
) segn se describe
CALEFACCIN Durante el funcionamiento de la caldera en calefaccin, en el display (figura 1) aparecen el smbolo ( la temperatura de impulsin de calefaccin (C). SANITARIO Durante el funcionamiento de la caldera en sanitario, en el display (figura 1) aparecen el smbolo ( temperatura de salida del agua caliente sanitaria (C).
) intermitente y
) intermitente y la
5. DESCRIPCIN DE LA TECLA
VERANO INVIERNO SLO CALEFACCIN APAGADO
Pulsando esta tecla se pueden programar los siguientes modos de funcionamiento de la caldera:
En VERANO en el display aparece el smbolo ( ). La caldera satisface solamente las demandas de calor en sanitario y la calefaccin no est habilitada (funcin de antihielo ambiente activa). En INVIERNO en el display aparecen los smbolos ( )( ). La caldera satisface tanto las demandas de calor en sanitario como las en calefaccin (funcin de antihielo ambiente activa). En SLO CALEFACCIN en el display aparece el smbolo ( en calefaccin (funcin de antihielo ambiente activa). ). La caldera satisface solamente las demandas de calor
Seleccionando APAGADO, en el display no aparece ninguno de los dos smbolos ( )( ). En esta modalidad est habilitada solamente la funcin antihielo ambiente. Cualquier otra demanda de calor en sanitario o en calefaccin no ser satisfecha,
35
926.237.3 - ES
6. LLENADO DE LA INSTALACIN
ADVERTENCIA
Corte la tensin de la caldera mediante el interruptor bipolar.
IMPORTANTE: controle peridicamente que la presin leda en el manmetro, con la instalacin fra, est entre 0,7
y 1,5 bar. En caso de sobrepresin, abra el grifo de descarga de la caldera; si la presin es demasiado baja, abra el grifo de carga (figura 3). Se aconseja abrir dicho grifo muy lentamente para facilitar la salida del aire.
24 F - 24
C
Figura 2 A - Grifo de descarga instalacin B - Grifo de carga instalacin C - Entrada agua sanitaria - Instalar un grifo para la carga de la instalacin
La caldera est dotada de un presstato hidrulico que, en caso de falta de agua, no permite el funcionamiento de la caldera.
NOTA: si la presin baja con frecuencia, llame a un Centro de Asistencia Tcnica autorizado.
7. APAGADO DE LA CALDERA
Para apagar la caldera, desconctela de la corriente elctrica. En el modo de funcionamiento APAGADO (apartado 5) la caldera permanece apagada (en el display aparece la indicacin OFF), pero los circuitos elctricos permanecen bajo tensin y la funcin antihielo est activada (apartado 9).
36
926.237.3 - ES
de rearme, tras lo cual la caldera se bloquea. Para intentar otro rearme es necesario apagar la caldera algunos segundos.
Figura 3
Anomalas REARMABLES
CDIGO VISUALIZADO E01 E02 E03 E05 E06 E10 E25/E26 E35 E96
ANOMALA Bloqueo - no se enciende Bloqueo por actuacin termostato seguridad Actuacin termostato humos / presstato humos Fallo sonda de salida Fallo sonda sanitario El presstato hidrulico no imparte la habilitacin. Actuacin del dispositivo de seguridad por probable bloqueo de la bomba. Llama parsita (error llama). Apagado causado por disminuciones de la alimentacin
ACTUACIN Pulse la tecla R durante 2 segundos como mnimo. Si este dispositivo acta repetidamente, llame a un centro de asistencia tcnica autorizado. Pulse la tecla R durante 2 segundos como mnimo. Si este dispositivo acta repetidamente, llame a un centro de asistencia tcnica autorizado. Llame a un centro de asistencia tcnica autorizado. Llame a un centro de asistencia tcnica autorizado. Llame a un centro de asistencia tcnica autorizado. Controle que la presin de la instalacin tenga el valor indicado. Apartado 6. Si la anomala persiste, llame a un centro de asistencia tcnica autorizado. Llame a un centro de asistencia tcnica autorizado. Pulse la tecla R durante 2 segundos como mnimo. Si este dispositivo acta repetidamente, llame a un centro de asistencia tcnica autorizado. El RESET es automtico. Si la anomala persiste, se dirija al centro de asistencia tcnica autorizado.
NOTA: en caso de anomala, la retroiluminacin de la pantalla parpadea en sincrona con el cdigo de error visualizado.
37
926.237.3 - ES
En caso de que se utilice una bomba suplementaria en la instalacin de calefaccin, se debe situarla en el circuito de retorno de la caldera. De este modo se permite el correcto funcionamiento del presstato agua.
ADVERTENCIA
En caso de conexin de la caldera instantnea (mixta) a una instalacin con paneles solares, la temperatura mxima del agua sanitaria en la entrada de la caldera no debe ser superior a 60C.
38
926.237.3 - ES
24 F - 24
Figura 4
G3/4 IDA INSTALACIN DE CALEFACCIN G3/4 RETORNO INSTALACIN DE CALEFACCIN G1/2 SALIDA AGUA CALIENTE SANITARIA G1/2 ENTRADA AGUA FRA SANITARIA G3/4 ENTRADA DE GAS EN LA CALDERA
39
926.237.3 - ES
CG_2011 / 1001_1801
CG_2009 / 0912_1004
Figura 5
40
926.237.3 - ES
CG_2009 / 0912_1005
Figura 6
CONDUCTO DE AIRE/SALIDA DE GASES COAXIAL (CONCNTRICO) Este tipo de conducto permite expulsar el gas de escape y evacuar el aire de combustin fuera del edificio y si se ha instalado una salida de gases LAS. El codo coaxial de 90 permite conectar la caldera a un conducto de aire/salida de gases en cualquier direccin y puede girar 360. Asimismo, es posible utilizar un codo suplementario y acoplarlo a un conducto coaxial o a codo de 45. Si la salida de gases se encuentra en el exterior, el conducto de aire/salida de gases debe sobresalir 18 mm como mnimo de la pared para que la cubierta de tejas de aluminio pueda fijarse y sellarse con el fin de evitar fugas de agua. Asegrese de dejar una pendiente descendente de 1 cm como mnimo hacia el exterior por cada metro de longitud del conducto.
0805_2901 / CG_2073
Figura 7
A
Si No
41
926.237.3 - ES
0503_0905/CG1638
L mx = 5 m
L mx = 5 m
L mx = 4 m
L mx = 4 m
L mx = 5 m
L mx = 4 m
L mx = 4 m
L mx = 2 m
L mx = 3 m
Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios vanse las noticias tcnicas que acompaan los accesorios.
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
42
926.237.3 - ES
0512_2001
CONDUCTO DE AIRE/SALIDA DE GASES INDEPENDIENTE Este tipo de conducto permite expulsar los gases de escape fuera del edificio e introducirlos en conductos de salida de gases sencillos. El aire de combustin puede evacuarse en una ubicacin diferente del punto donde est situado el terminal de salida de gases. El kit de separacin se compone de un adaptador para conducto de salida de gases (100/80) y de un adaptador para conducto de aire. En el adaptador para conducto de aire, instale los tornillos y juntas previamente extrados de la tapa.
(L1+L2) 04 4 18 18 30 04 4 30
CO2 % G31 8
5,5
El primer codo de 90 no se incluye en la longitud mxima disponible. El codo de 90 permite conectar la caldera a un conducto de aire/salida de gases en cualquier direccin y puede girar 360. Asimismo, es posible utilizar un codo suplementario y acoplarlo al conducto o a un codo de 45. Un codo de 90 reduce la longitud total del conducto en 0,5 metros. Un codo de 45 reduce la longitud total del conducto en 0,25 metros. Ajuste del control de aire/salida de gases dividido El ajuste de este control debe realizarse para optimizar los parmetros de rendimiento y combustin. El acoplamiento de succin de aire puede girarse para ajustar el exceso de aire de acuerdo con la longitud total de los conductos de entrada y salida de gases del aire de combustin. Gire este regulador en sentido antihorario para reducir el exceso de aire comburente y viceversa para aumentarlo. Para mejorar la optimizacin, puede utilizarse un analizador de productos de combustin con el fin de medir el contenido de CO2 de la salida de gases a temperatura mxima ajustando gradualmente el aire para obtener la lectura de CO2 de la tabla siguiente, si el anlisis muestra un valor inferior. Para instalar este dispositivo correctamente, consulte tambin los datos tcnicos que se suministran con la conexin.
Junta de fijacin
Figura 8
43
926.237.3 - ES
0809_0201 / CG_2045
L mx = 10 m
(L1 + L2) mx = 30 m
NOTA: En los tipos C52, los terminales de succin de aire de combustin y de extraccin de productos de combustin
nunca deben instalarse en paredes opuestas del edificio. La longitud mxima del conducto de succin debe ascender a 10 metros.
Si el conducto de salida de gases mide ms de 6 m, el kit de recogida de condensacin (suministrado como accesorio) debe instalarse cerca de la caldera.
L mx = 15m
L mx = 14 m
44
926.237.3 - ES
IMPORTANTE: el conducto individual para la descarga de los productos de la combustin debe estar aislado de
modo apropiado en los puntos donde est en contacto con las paredes de la vivienda. Se debe utilizar un revestimiento adecuado (por ejemplo un colchn de lana de vidrio). Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios vanse las noticias tcnicas que acompaan los accesorios.
El fusible (rpido de 2 A) est en la bornera de alimentacin: extraiga el portafusibles negro para realizar el control o la sustitucin.
Figura 9
45
926.237.3 - ES
0712_1208 / CG_2008
Figura 10
46
926.237.3 - ES
Tabla de inyectores quemador 24 -1.24 tipo de gas dimetro inyectores (mm) Presin en el quemador (mbar*) POTENCIA REDUCIDA Presin en el quemador (mbar*) POTENCIA NOMINAL N inyectores G20 1,18 2.5 13,1 G31 0,77 5,4 29,3 13 24 F - 1.24 F G20 1,28 2,0 11,2 G31 0,77 5,7 32,6
1.14
tipo de gas dimetro inyectores (mm) Presin en el quemador (mbar*) POTENCIA REDUCIDA Presin en el quemador (mbar*) POTENCIA NOMINAL N inyectores * 1 mbar = 10,197 mm H2O Tabla 1 1.14 G20 2,78 m3/h 1,12 m3/h 34,02 MJ/m3 1.14 G20 1,63 m /h
3 3
1.14 F
G31 0,77 4,0 17,7 10 G20 1,18 2,0 8,5 G31 0,77 4,2
19,1
1.14 F G31 2,04 kg/h 0,82 kg/h 46,34 MJ/kg G20 2,73 m3/h 1,12 m3/h 34,02 MJ/m3 G31 2,00 kg/h 0,82 kg/h 46,34 MJ/kg
1.14 F G31 1,20 kg/h 0,55 kg/h 46,34 MJ/kg G20 1,60 m /h
3 3
0605_2204 / CG_1808
activada, en el display (figura 11) aparece la indicacin A00 alternada con la temperatura de salida de la caldera:
Figura 11
47
926.237.3 - ES
A00: A01: A02: A03: A04: A05: A06: A07: A08: A09:
valor (C) actual de temperatura del agua sanitaria (A.C.S.); valor (C) actual de temperatura exterior (con sonda exterior conectada); valor (%) de corriente en el modulador (100% = 230 mA METANO - 100% = 310 mA GPL); valor (%) del rango de potencia (MX. R); valor (%) de temperatura del setpoint calefaccin; valor (C) actual de temperatura salida calefaccin; valor (C) de temperatura del setpoint sanitario; valor % de la seal de llama (0-100%); valor (l/mnx10) del caudal de agua sanitaria; ltimo error ocurrido en la caldera. La funcin INFO permanece activada durante 3 minutos. Es posible interrumpir con anticipacin la funcin INFO pulsando la tecla (i) durante por lo menos 5 segundos o cortando la tensin de la caldera.
1. 24 F - 1. 14 F
10 00 o 01
24
20
1. 24 - 1. 14
20
F03
00
04
F04/ F05 F06 F07 F08 F09 F10 F11 F12 F13F14-F15
48
926.237.3 - ES
NOTA: en caso de avera en la sonda NTC del circuito sanitario, la produccin de agua caliente sanitaria est asegurada. En este
caso el control de la temperatura se efecta mediante la sonda de impulsin.
49
926.237.3 - ES
Figura 12
Grfico 1
CAUDAL l/h 50
926.237.3 - ES
curvas kt
Grafico 2
Te
Figura 13
51
926.237.3 - ES
0807_3101 / CG_2085
ADVERTENCIAS
Antes de efectuar cualquier operacin, asegrese de que la caldera no est alimentada elctricamente. Al finalizar las operaciones de mantenimiento, vuelva a situar los mandos y/o los parmetros de funcionamiento en las posiciones originales.
IMPORTANTE
en caso de sustitucin y/o limpieza de las juntas tricas del grupo hidrulico, utilice exclusivamente Molykote 111 y no aceites o grasas.
Figura 14 tornillos fijacin intercambiador agua-agua
52
926.237.3 - ES
Gas
Entrada sanitario
Retorno calefaccin
Leyenda:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Presstato hidrulico Vlvula de tres vas Motor vlvula de tres vas Intercambiador agua-agua de placas (by-pass automtico) Vlvula del gas Rampa gas con inyectores Sonda NTC calefaccin Electrodo de encendido/deteccin de llama Termostato de seguridad Intercambiador agua humos Conducto de humos Ventilador 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Venturi Toma de presin positiva Toma de presin negativa Presstato del aire Quemador Vaso de expansin Bomba con separador de aire Grifo descarga caldera Manmetro Vlvula de seguridad Grifo carga caldera Sensor de prioridad sanitario Sonda NTC sanitario
926.237.3 - ES
53
24
Gas
Entrada sanitario
Retorno calefaccin
Leyenda:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Presstato hidrulico Vlvula de tres vas Motor vlvula de tres vas Intercambiador agua-agua de placas (by-pass automtico) Vlvula del gas Rampa gas con inyectores Sonda NTC calefaccin Electrodo de encendido/deteccin de llama Termostato de seguridad Intercambiador agua humos Conducto de humos 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Termostato de humos Quemador Vaso de expansin Bomba con separador de aire Grifo descarga caldera Manmetro Vlvula de seguridad Grifo carga caldera Sensor de prioridad sanitario Sonda NTC sanitario
54
926.237.3 - ES
CG_2004 / 1001_2202
1.24 F - 1.14 F
CG_2106 / 1001_2203
Figura 17
Salida calefaccin
Gas
Entrada sanitario
Retorno calefaccin
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Presostato de agua Derivacin automtica Vlvula de gas Inyectores de quemador Sensor NTC de calefaccin Electrodo de encendido / detector de llama Termostato de seguridad Intercambiador de agua residual Campana de extraccin de gases Ventilador
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Venturi
Punto de presin positivo Punto de presin negativo Presostato de aire Quemador Vaso de expansin Bomba y separador de aire Punto de drenaje de la caldera Manmetro Vlvula de seguridad
55
926.237.3 - ES
1.24 - 1.14
CG_2105 / 1001_2204
Gas
Entrada sanitario
Retorno calefaccin
1 2 3 4 5 6 7 8
Presostato de agua Derivacin automtica Vlvula de gas Electrodo de encendido / detector de llama Sensor NTC de calefaccin Termostato de seguridad Intercambiador de agua residual Campana de extraccin de gases
9 10 11 12 13 14 15 16
Termostato de salida de gases Quemador Inyectores de quemador Vaso de expansin Bomba y separador de aire Punto de drenaje de la caldera Manmetro Vlvula de seguridad
56
926.237.3 - ES
TERMOSTATO
BOMBA
VENTILADOR
SONDA EXTERIOR
PRESSTATO HIDRULICO
TERMOSTATO DE SEGURIDAD
PRESSTATO AIRE
Color de los cables C = Celeste M = Marrn N = Negro R = Rojo G/V = Amarillo/Verde B = Blanco V = Verde
57
926.237.3 - ES
CG_2007 / 1001_2205
ELECTRODO DE DETECCIN/ENCENDIDO
24
TERMOSTATO
BOMBA
SONDA EXTERIOR
PRESSTATO HIDRULICO
TERMOSTATO DE SEGURIDAD
TERMOSTATODE HUMOS
Color de los cables C = Celeste M = Marrn N = Negro R = Rojo G/V = Amarillo/Verde B = Blanco V = Verde
58
926.237.3 - ES
CG_2006 / 1001_2206
ELECTRODO DE DETECCIN/ENCENDIDO
1.24 F - 1.14 F
ELECTRODO DE DETECCIN/ENCENDIDO
TERMOSTATO
BORNERA M2
BOMBA
VENTILADOR
SONDA EXTERIOR
PRESSTATO HIDRULICO
TERMOSTATO DE SEGURIDAD
PRESSTATO AIRE
Color de los cables C = Celeste M = Marrn N = Negro R = Rojo G/V = Amarillo/Verde B = Blanco V = Verde
59
926.237.3 - ES
CG_2108 / 1001_2207
1.24 - 1.14
TERMOSTATO
BORNERA M2
BOMBA
TERMOSTATO DE SEGURIDAD
TERMOSTATO DE HUMOS
Color de los cables C = Celeste M = Marrn N = Negro R = Rojo G/V = Amarillo/Verde B = Blanco V = Verde
60
926.237.3 - ES
CG_2107 / 1001_2208
ELECTRODO DE DETECCIN/ENCENDIDO
24 F
1.24 F
1.14 F
24
1.24
1.14
II2H3P
kW kW kW kcal/h kW kcal/h bar bar bar bar l/min l/min l/min l/min C C mm mm mm mm mm kg/s kg/s C C mbar mbar V Hz W kg mm mm mm 25,8 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 8 0,15 2,0 13,7 9,8 10,7 30/85 35/60 60 100 80 80 0,014 0,014 146 116 3 G20 G31 20 37 230 50 130 33 730 400 299 IP X5D
II2H3P
25,8 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 30/85 35/60 60 100 80 80 0,014 0,014 146 116 3 G20 G31 20 37 230 50 130 32 730 400 299 IP X5D
II2H3P
15,1 7,1 14 12.040 6,0 5.160 3 6 0,5 30/85 35/60 60 100 80 80 0,012 0,012 115 100 3 G20 G31 20 37 230 50 120 31 730 400 299 IP X5D
II2H3P
26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 8 0,15 2,0 13,7 9,8 10,7 30/85 B11BS 120 0,020 0,018 110 85 3 G20 G31 20 37 230 50 80 29 730 400 299 IP X5D
II2H3P
26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 30/85 B11BS 120 0,020 0,018 110 85 3 G20 G31 20 37 230 50 80 28 730 400 299 IP X5D
II2H3P
15,4 7,1 14 12.040 6,0 5.160 3 6 0,5 30/85 B11BS 110 0,014 0,013 99 83 3 G20 G31 20 37 230 50 80 26 730 400 299 IP X5D
C12-C32-C42-C52-C82-B22
61
926.237.3 - ES
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. . .. .. ... ( ) .... . . ( ). : ... 63 63 64 65 65 66 66 66 67 67 67
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. .. .. .. .... .. ... . ... ... - ... /.. .. . .. .. .................................. .. EC . .
(BAXI S.p.A.) . CSQ (ISO 14001); (ISO 9001) (OHSAS 18001). , .
68 68 69 70 71 75 75 76 77 78 79 80 80 80 81 81 82 82 82 82 83-86 87-90 91 93
62
926.237.3 - RU
1.
. . . : a) , . () . ) , , , , , . ) , , .. , . ) , , : 1. : 1.1. 20 F ( 1 F = 10 3 1 ) , . 1.2. . 1.3. , , 98/83 . 1.4. .. 2. 2.1. , ( , , ..), , . , , , (, SENTINEL X300 X400 FERNOX Rigeneratore ). . 2.2. : , , (. 2.1) -, SENTINEL X100 FERNOX Protettivo . . , (, ..) 2.3. ().
2.
. : ) , -, -, . ) . ) . - . . , . , , , , , , , ..
63
926.237.3 - RU
3.
, , . . . BAXI (). . , -, -, , ( , ..) : ; ; ( ) ( ), ( ) ( ); ( ) ( ), +/-. , ( ). ( ), .
. . , 2 ( ).
:
( ) ( )
:
(/ / /) ()
() ( )
( ) (, , ..) .1
64
926.237.3 - RU
0805_2601 / CG_2072
4.
. ( ) ( ) +/- (. 1). ( ), 3.1. (.1) ( . (.1) ( ). ) ()
) ()
5.
( )
, :
( ( ).
).
( )( ( ).
). ,
( ( ). ( . )(
).
). ,
65
926.237.3 - RU
6.
C
.2
A - B - C - -
, .
: , .
7.
. (. 5) ( OFF), ( 9).
8.
, . .
66
926.237.3 - RU
9. .
, .. . , . , . . . -15 -20 . , 5 ; 30 . , : ; ; ; .
10. :
(. E 01): (.2) 2 R. .
0607_1205
: 5
, . .
.3
( )/ ( ) ( ) 2 R. , . 2 R. , . . . , (. 6). , . . 2 R. , . . , .
E01 E02
: .
11.
. . , ( , ..). (. 6 ).
67
926.237.3 - RU
12.
, . . , . : , , . , /. ( , .) , . , , . . . BAXI (). .
, . .
60 C.
13.
. . : a) , . () . ) , , , , , . ) , , .. , . , , : 1. :
1.1. 20 F ( 1 F = 10 3 1 ) , . 1.2. . 1.3. , , 98/83 . 1.4. .. 2. 2.1. : , ( , , ..), , . , , , (, SENTINEL X300 X400 FERNOX Rigeneratore ). .
68
926.237.3 - RU
14.
, . , . G3/4 ( ); . () , , . , . 24 1.24 1.14 , , .
24 F - 24
.4
69
926.237.3 - RU
CG_2011 / 1001_1801
15.
24 - 1.24 - 1.14 24 F - 1.24 F - 1.14 F
CG_2009 / 0912_1004
.5
70
926.237.3 - RU
CG_2009 / 0912_1005
16.
24 F 1.24 F - 1.14 F . . . (). , ! : , .
. 6
0
. 7
24 F 1.24 F 1.14 F () 01 15
71
926.237.3 - RU
0503_0905/CG1638
16.1
L max = 5 m
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
16.2 (LAS - )
0503_0907/CG1640
L max = 5 m
16.3
, ( ).
0503_0908/CG1641
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
L max = 3 m
. .
72
926.237.3 - RU
0512_2001
, , . , , . (100/80) . , .
24 F 1.24 F 1.14 F
(L1+L2) 04 4 18 18 30 04 4 30
1 2 3 1 2 4,9 7,2
.8
73
926.237.3 - RU
0809_0201 / CG_2045
16.4
CG_2124 / 0905_2305
16.5
! 1 . .
0503_2201/CG1643
L max = 10 m
: 52
. 10 6 ( ) .
16.6
0503_0911/CG1644
L max = 15m
L max = 14 m
74
926.237.3 - RU
! , (., )
. , .
17.
. 230 . . 3. 3x0.75 2 8. ; , ; ; (. 9).
2 ( ).
: L() - N().
(L) = , (N) = , = , - (1) (2) =
0712_1208 / CG_2008
.9
18.
(.9), , ; 1 2 ; , , (1) (2); .
75
926.237.3 - RU
19.
19.1
(Pb, . 10) (Pb) . (.2) . ( Pb, . 10). : 20 , 37 . . Pb
19.2
(. 10) . (.2) . , . 1 . , 1 ; . . 1 . , 1 . . . .
19.3
(G20 - , G31 - - ) . . . , ; 1 . , F02 , 21. , 19.1 19.2. . , . . . . .
HONEYWELL - VK 4105 M
0904_0701
. 10
76
926.237.3 - RU
1. 24 -1.24 () (*) (*) 1.14 () (*) (*) 1.14 . . G20 2,78 3/ 1,12 3/ 34,02 /3 1.14 . . G20 1,63 3/ 0,75 3/ 34,02 /3 G31 1,20 / 0,55 / 46,34 / G20 1,60 3/ 0,75 3/ 34,02 /3 G31 2,04 / 0,82 / 46,34 / G20 2,73 3/ 1,12 3/ 34,02 /3 G20 1,18 1,18 8,0 G31 0,77 4,0 17,7 10 1.14 F G31 2,00 / 0,82 / 46,34 / G20 1,18 2,0 8,5 G20 1,18 2.5 13,1 G31 0,77 5,4 29,3 13 1.14 F G31 0,77 4,2 19,1 G20 1,28 2,0 11,2 24 F - 1.24 F G31 0,77 5,7 32,6
20.
, , 5 i.
0605_2204 / CG_1808
.11
77
926.237.3 - RU
A00: 01: 02: 03: 04: 05: 06: 07: 08: 09:
(+/-) :
() ( ); () ( ); (%) (100% = 230 , 100% = 310 ); (%) (MAX R); () ; () ; () ; % (0 100%); (/ 10) ; , . INFO 3 . 5 i .
21.
6 ( ) ( ). , F01 . : +/ ; +/ ; ( ), MEM. i , ESC. , 24 F
F01 F02 10 = - 20 = 00 = () - 01 = () 00 = 03 = 04 = ( ) 1 2 (. ) 00 = () 00 = 85C - 01 = 45C (. ) (0-100%) (0-100%) (0-100%) ( 0 10 ) 00 = 10 . (. ) 00 04 10
1. 24 F - 1. 14 F
10 00 o 01
24
20
1. 24 - 1. 14
20
F03
00
04
F04/ F05 F06 F07 F08 F09 F10 F11 F12 F13-F14F15
78
926.237.3 - RU
22.
: () ( 24 F - 1.24 F - 1.14 F) . : ; ; ; , , 03 (. 10). ( 24 - 1.24 - 1.14) , , . , 03 (. 10). , , , 2 ( ).
! , , . . , , , 2 ( ).
. .
NTC , , . .
79
926.237.3 - RU
23. -
9912070100
.12
24.
, . . . : (2) , , (2) () .
: 19.
, , . : (2) , , (2) () . , .
25. /
. . .
0812_1602
( . .)
(/)
926.237.3 - RU
80
26.
, , . +/ Kt ( 2).
0505_3002
TM
kt
TM = Te =
Te
27.
( 1.24 F 1.24 1.14 F 1.14) NTC . 1.24 F 1.24 1.14 F 1.14 . NTC ( ) 5-6 2. NTC , . (35 60 ) +/
UB UR V3V M2 SB MR MB RR /
.
0807_3101 / CG_2085
. 13
: , F03 = 03 (
21).
81
926.237.3 - RU
28.
: ; - ; ; . ; ; ; ; ; .
, . .
29.
, . : ; (.14); ; . - . Molykote 111.
. 14
0606_2703 / CG_1839
1.24F - 1.24
30.
1.24F - 1.24 , ( ) . : ; ; ; , ; . , , . NTC . Cillit FFW-AL Benckiser HF-AL
31.
: , ; ; ; ( ), , (.14).
82
926.237.3 - RU
32.
24 F
CG_2005 / 1001_2201
. 15
:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 (3 ) ( ) ( NTC) / 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (3 ) ( NTC)
926.237.3 - RU
83
24
. 16
:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ( ) ( NTC) / 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 (3 ) ( NTC)
84
926.237.3 - RU
CG_2004 / 1001_2202
1.24 F - 1.14 F
CG_2106 / 1001_2203
. 17
:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ( NTC) / 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 (3 )
85
926.237.3 - RU
1.24 - 1.14
CG_2105 / 1001_2204
. 18
:
1 2 3 4 5 6 7 8 / ( NTC) 9 10 11 12 13 14 15 16 (3 )
86
926.237.3 - RU
33.
24 F
(NTC)
(NTC)
C = = N = R = G/V = / B = V =
87
926.237.3 - RU
CG_2007 / 1001_2205
24
(NTC)
(NTC)
C = = N = R = G/V = / B = V =
88
926.237.3 - RU
CG_2006 / 1001_2206
1.24 F - 1.14 F
(NTC)
C = = N = R = G/V = / B = V =
89
926.237.3 - RU
CG_2108 / 1001_2207
1.24 - 1.14
(NTC)
C = = N = R = G/V = / B = V =
90
926.237.3 - RU
CG_2107 / 1001_2208
34.
, . UNI-CIG n. 7129 UNI-CIG n. 7131, , . UNI-CIG n. 7129 UNI-CIG n. 7131, . , , , : 1,0 2,0 , , , a) . , UNI ISO 7/1, . . . b) UNI 6507. = 2,0 . , , , , , . ) , , UNI ISO 4437, = 3,0 . . , 0,80 ( ) . , . . , , . , , , - . , .. , , . . 50 . ( , .). 20 3 15 . 50 3 30 . 50 . , . . UNI 7129 ( 1992.). , . , . () , A B C D E F G H I L M N , 3 . O , 3 . P ( 16 35 ) 600 600 300 300 400 600 300 300 300 2500 1500 1000 2000 3000
91
926.237.3 - RU
G O N C E P A F M
D I H
oce.9402251015
oce.9402251030
92
926.237.3 - RU
35.
ECOFOUR 92/42/ T=25 T=35 EN 625 / / / / C C / / 24 F 1.24 F 1.14 F 24 1.24 1.14
II2H3P
25,8 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 8 0,15 2,0 13,7 9,8 10,7 30/85 35/60 60 100 80 80 0,014 0,014 146 116 3 20 37 230 50 130 33 730 400 299 IP X5D
II2H3P
25,8 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 30/85 35/60 60 100 80 80 0,014 0,014 146 116 3 20 37 230 50 130 32 730 400 299 IP X5D
II2H3P
15,1 7,1 14 12.040 6,0 5.160 3 6 0,5 30/85 35/60 60 100 80 80 0,012 0,012 115 100 3 20 37 230 50 120 31 730 400 299 IP X5D
II2H3P
26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 8 0,15 2,0 13,7 9,8 10,7 30/85 B11BS 120 0,020 0,018 110 85 3 20 37 230 50 80 29 730 400 299 IP X5D
II2H3P
26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 30/85 B11BS 120 0,020 0,018 110 85 3 20 37 230 50 80 28 730 400 299 IP X5D
II2H3P
15,4 7,1 14 12.040 6,0 5.160 3 6 0,5 30/85 B11BS 110 0,014 0,013 99 83 3 20 37 230 50 80 26 730 400 299 IP X5D
NOx G 20 () G31 () EN60529
C12-C32-C42-C52-C82-B22
/ / C C
G20 G31
BAXI S.p.A., , . .
93
926.237.3 - RU
Ven zkaznku, Domnvme se, e V nov kotel uspokoj vechny Vae poadavky a poteby. Koup vrobku BAXI zaruuje splnn vech Vaich oekvn, tzn. Dobr fungovn a jednoduch racionln pouit. dme Vs, abyste tento nvod neodkldal, ale naopak ho pozorn peetl, protoe obsahuje uiten informace pro sprvnou a innou drbu Vaeho kotle. sti balen (igelitov sky, polystyrn atd.) nesm bt ponechny v dosahu dt, jeliko mohou bt ppadnm zdrojem nebezpe. Firma BAXI S.p.A. prohlauje, e modely kotl uveden v tomto nvod jsou oznaeny znakou CE v souladu s poadavky nsledujcch evropskch smrnic: - Smrnice tkajc se innosti plynovch kotl (2009/142/ES) - Smrnice tkajc se nzkho napt (73/23/EHS) - Smrnice tkajc se elektromagnetick kompatibility (2004/108/ES) - Smrnice tkajc se spotebi plynnch paliv (2006/95/ES)
OBSAH
POKYNY PRO UIVATELE
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Upozornn ped instalac Upozornn ped uvedenm do provozu Uveden do provozu Regulace teploty TUV a teploty v mstnostech Popis tlatka (lto zima pouze topen vypnut) Plnn systmu Vypnut kotle Vmna plynu Dlouhodob nepouvn systmu Ochrana proti zamrznut (okruh vytpn) Kontrolky - zsahy bezpenostnho systmu Pokyny pro dnou drbu 95 95 96 97 97 98 98 98 99 99 99
100 100 101 102 103 107 107 108 109 110 111 112 112 112 113 113 114 114 114 114 115-118 119-122 123 125
94
926.237.3 - CS (CZ)
a.1. Jestlie je tvrdost vody vy ne 20 F (1 F = 10 mg uhliitanu vpenatho na jeden litr vody), doporuuje se instalace dvkovae polyfosft nebo jin stejn inn systm odpovdajc platnm normm. a.2. Ped instalac spotebie a ped jeho pouitm je teba systm peliv vyistit. a.3. materily pouit pro okruh UV jsou v souladu se smernic 98/83/CE. b. Topn okruh
b.1. nov systm Ped instalac kotle se mus bt systm dokonale vyistit, aby se odstranily vechny zbytky z ezn zvit, svaovn a ppadnch rozpoutdel, s pouitm bn dostupnch prostedk. b.2. ji existujc systm: Ped instalac kotle mus bt systm dokonale ist, aby se odstranily vechny kaly a neistoty s pouitm bn dostupnch prostedk. K tomuto elu pouvejte nekysel a nezsadit prostedky, kter nepsob na kov, plastov sti a gumy (nap. SENTINEL X400 a X100), a pi jejich pouvn dodrujte pokyny piloen k vrobku. Pipomnme, e ptomnost usazenin v topnm systmu m za nsledek funkn problmy kotle (nap. peht a hlunost vmnku).
95
926.237.3 - CS (CZ)
3. UVEDEN DO PROVOZU:
Pro sprvn sputn kotle postupujte nsledovn: 1) 2) 3) 4) Pipojte kotel k elektrick sti; Otevete plynov kohout. Otote ovladaem (1) do polohy Lto ( ) nebo Zima ( ) nebo pouze topen; Otote ovladai regulace teploty vody +/- v okruhu vytpn (5) a teploty TUV (6) tak, aby se zaplil hlavn hok. Kdy je kotel zaplen na displeji se zobraz symbol ( ). V poloze Lto ( ), je hlavn hok pouze v ppad odbru TUV.
Upozornn:
Ve fzi prvnho sputn, ped plnm odvzdunnm plynovho potrub, me dojt k tomu, e se hok nezapl a tm pdem se zablokuje kotel. V tomto ppad doporuujeme opakovat postup zapalovn do t doby, ne se plyn dostane k hoku, piem se ovlada (3) umst alespo na 2 sekundy do polohy ( ). Vysvtlivky symbol:
VYSVTLIVKY SYMBOL:
Provoz vytpn Ptomnost plamene (zaplen hok) Ztrta plamene (nespn zaplen) Provoz uitkovho okruhu Obecn porucha
RESET
LEGENDA TASTI
zapnut/vypnut/ lto /zima
(
Reset informace
Nedostatek vody (nzk tlak systmu) Numerick signalizace (teplota, kd poruchy apod.)
obrzek 1
96
926.237.3 - CS (CZ)
0805_2601 / CG_2072
5. POPIS TLATKA
- LTO - ZIMA - POUZE VYTPN - VYPNUTO
V reimu LTO je na displeji zobrazen symbol ( funkce je v provozu). V reimu ZIMA je na displeji zobrazen symbol ( funkce je v provozu).
)(
)(
97
926.237.3 - CS (CZ)
6. NAPUTN SYTMU
Upozornn:
pomoc bipolrnho spnae odstrante napt kotle.
DLEIT: ovujte, je-li napt, uveden na manometru, u studenho zazen od 0,7-1,5 bar. V ppad petlaku, otote vypoutc ventil kotle. Je-li napt ni, otote napoutcm ventilem (obr.3) Doporuujeme uvolnit tento ventil velmi pomalu, aby bylo usnadnno odvzdunn.
24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
0812_1801 / CG_2010
C
obrzek 2 A - vypoutc kohout kotle B - napoutc kohout kotle C - Vstup uitkov vody - pouijte napoutec kohout do zarzen
Kotel je vybaven hydraulickm diferencilnm presostatem, kter v ppad, e je zablokovan erpadlo nebo nenatk voda, zabrn chodu kotle.
7. VYPNUT KOTLE:
Aby bylo mon kotel vypnout, je nezbytn odpojit pvod elektrick energie zazen. V ppad, e je ovlada (3) v poloze (0), kotel je vypnut (na displeji je zobrazen npis OFF), ale elektrick obvody kotle zstvaj pod elektrickm naptm a je aktivn funkce proti zamrznut (kapitola 9).
8. VMNA PLYNU:
Kotle mohou bt provozovny jak na zemn plyn (metan), tak na propan nebo butan (LPG). V ppad vmny plynu se obrate na autorizovan technick servis.
98
926.237.3 - CS (CZ)
Chcete-li OBNOVIT CHOD kotle, umstte ovlada (3) alespo na 2 sekundy do polohy R..
provst maximln 5-krt po sob. Pot se kotel zablokuje. Pro optovn obnoven chodu kotle je nutn otoit ovlada (3) na pr sekund do polohy OFF.
obrzek 3
PORUCHY RESETOVATELN
ZSAH Stlate alespo na 2 sekundy do tlatko R. V ppad, e se bude porucha opakovat, kontaktujte autorizovan servis. Stlate alespo na 2 sekundy do tlatko R. V ppad, e se bude porucha Kontaktujte autorizovan servis Kontaktujte autorizovan servis Kontaktujte autorizovan servis Ovte, zda je v systmu pedepsan tlak.Viz kapitola 6. Pokud porucha trv, kontaktujte autorizovan servis. Kontaktujte autorizovan servis Stlate alespo na 2 sekundy do tlatko R. V ppad, e se bude porucha opakovat, kontaktujte autorizovan servis. Reset je automatick Pokud porucha trv, kontaktujte autorizovan servis.
ZOBRAZOVAN KD PORUCHA E01 E02 E03 E05 E06 E10 E25/E26 E35 E96 Neprobhlo zaplen hoku Zsah bezpenostnho termostatu Zsah termostatu spalin/ manostatu Pokozen sonda na vstupu do topen Pokozen sonda TUV Neprobhlo sepnut tlakovho spnae Bezpenostn zsah z dvodu pravdpodobnho zablokovn erpadla. Porucha plamene vypnut zpsoben poklesem elektrickho napjen
POZNMKA: v ppad vskytu poruchy blik zrove se zobrazovanm kdem poruchy tak pozad selnku displeje.
99
926.237.3 - CS (CZ)
Pokud je pdavn erpadlo v zazen topen, mus se umstit na zpteku kotle. To zajist sprvn fungovn presostatu.
Upozornn:
V ppad pipojen kombinovanho kotle se solrnmi panely, maximln teplota TUV na vstupu kotle nem bt vy ne 60 C.
a.1. Jestlie je tvrdost vody vy ne 20 F (1 F = 10 mg uhliitanu vpenatho na jeden litr vody), doporuuje se instalace dvkovae polyfosft nebo jin stejn inn systm odpovdajc platnm normm. a.2. Ped instalac spotebie a ped jeho pouitm je teba systm peliv vyistit. a.3. materily pouit pro okruh UV jsou v souladu se smernic 98/83/CE. b. Topn okruh
b.1. nov systm: Ped instalac kotle se mus bt systm dokonale vyistit, aby se odstranily vechny zbytky z ezn zvit, svaovn a ppadnch rozpoutdel, s pouitm bn dostupnch prostedk. b.2. ji existujc systm: Ped instalac kotle mus bt systm dokonale ist, aby se odstranily vechny kaly a neistoty s pouitm bn dostupnch prostedk. K tomuto elu pouvejte nekysel a nezsadit prostedky, kter nepsob na kov, plastov sti a gumy (nap. SENTINEL X400 a X100), a pi jejich pouvn dodrujte pokyny piloen k vrobku. Pipomnme, e ptomnost usazenin v topnm systmu m za nsledek funkn problmy kotle (nap. peht a hlunost vmnku. V ppad, e ve uveden nen dodreno, ztrc zruka platnost.
100
926.237.3 - CS (CZ)
24 F - 24
Obrzek 4
G3/4 VSTUP DO TOPEN G3/4 ZPTEKA Z TOPEN G1/2 VSTUP TUV G1/2 VSTUP STUDEN U. VODY G3/4 VSTUP PLYNU
101
926.237.3 - CS (CZ)
CG_2009 / 0912_1004
Obrzek 5
102
926.237.3 - CS (CZ)
CG_2009 / 0912_1005
UPOZORNN
Pro vy bezpenost provozu je nutn, aby bylo veden odtahu spalin dobe upevnno na ze pomoc pslunch svorek.
Obrzek 6
... ODTAH SPALIN A SN - KOAXILN (KONCENTRICK) Tento typ umouje odtah spalin a sn spalovacho vzduchu jak vn budovy, tak v kouovodu typu LAS. Koaxiln koleno o 90 umouje pipojit kotel k potrub odtahu spalin sn jakhokoli smru dky monosti rotace o 360. Toto koleno me bt pouito tak jako pdavn koleno potrub odtahu spalin, potrub sn nebo s kolenem o 45. V ppad, e je veden odtahu spalin a sn vedeno vn budovy, potrub odtahu spalin - sn mus vystupovat ze zdi alespo 18 mm, aby bylo mon umstit rici a utsnit ji proti prosakovn vody. Minimln spdovn tohoto veden odtahu spalin smrem ven z kotle mus bt 1 cm na metr dlky. Pi pouit kolena o 90 se zkracuje celkov dlka veden odtahu spalin a sn o 1 metr. Pi pouit kolena o 45 se zkracuje celkov dlka veden odtahu spalin a sn o 0,5 metru.
0805_2901 / CG_2073
Upevovac spoj
Obrzek 7
Ano Ne
103
926.237.3 - CS (CZ)
0503_0905/CG1638
L max = 5 m
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
L max = 3 m
Podrobnj nvod, tkajc se zpsob monte psluenstv, je uveden v technickch dajch, kter jsou soust psluenstv.
POKYNY PRO INSTALATRY
104
926.237.3 - CS (CZ)
0512_2001
ODDLEN POTRUB ODTAHU SPALIN SN Tento typ umouje odtah spalin jak vn budovy, tak pes jednotliv kouovody. Sn spalovacho vzduchu me bt provdno v jinch znch ne je vystn odtahu spalin. Sada dlenho odkouen se skld z redukn spojky odtahu spalin (100/80) a ze spojky sn vzduchu. Pouijte tsnn a rouby spojky sn vzduchu, kter jste dve sali ze ztky.
(L1+L2) 04 4 18 18 30 04 4 30
2% G31 8 5,5
Prvn koleno o 90 se nezapotv do maximln mon dlky. Koleno o 90 umon pipojit kotel k potrub odtahu spalin a sn jakhokoli smru dky monosti rotace o 360. Toto koleno me bt pouvno tak jako pdavn koleno potrub odtahu spalin, potrub sn nebo s kolenem o 45. Pi pouit kolena o 90 se zkrt celkov dlka veden odtahu spalin a sn o 0,5 metru. Pi pouit kolena o 45 se zkrt celkov dlka veden odtahu spalin a sn o 0,25 metru. Nastaven clony vzduchu pro dlen odkouen Nastaven tto clony je nezbytn pro zlepen innosti parametr spalovn. Otenm spojky sn vzduchu, instalovan napravo i nalevo od odtahu spalin, je mon vhodn regulovat nadbytek vzduchu v zvislosti na celkov dlce potrub odtahu spalin a sn spalovacho vzduchu. V zvislosti na typu instalace otejte clonu ve smru hodinovch ruiek pro snen psunu spalovacho vzduchu a proti smru hodinovch ruiek pro jeho zven. Pro zven innosti je mon pomoc analyztoru spalin zmit obsah CO2 ve spalinch za maximlnho tepelnho pkonu a nastavovat postupn clonu vzduchu a k dosaen hladiny CO2, uveden v nsledujc tabulce, pokud analza proke,e byla namena ni hodnota. Pokyny ke sprvn monti tto clony naleznete pmo v balen.
upevovac spojka
Obrzek 8
105
926.237.3 - CS (CZ)
0809_0201 / CG_2045
L max = 10 m
Upozornn: Pro typ C52 nesm bt koncovky potrub pro pivdn spalovacho vzduchu a pro odvdn spalin umstny na
protilehlch stnch budovy Veden potrub sn nesm bt del ne 10 metr. V ppad, e je dlka veden odtahu spalin del ne 4 metry je nezbytn instalovat do blzkosti kotle sadu pro zachycovn kondenztu, kter je dodvna jako psluenstv.
L max = 15m
L max = 14 m
106
926.237.3 - CS (CZ)
Dleit! vechna veden odtahu spalin a sn mus bt v mstech, kde se dotkaj stn bytu, dobe izolovan pomoc vhodnho
izolanho materilu (nap. izolace ze skeln vaty). Podrobnj pokyny o zpsobu monte psluenstv jsou uvedeny v technickch nvodech, kter jsou soust jednotlivch psluenstv.
Pojistka typu 2A je umstna v napjec svorkovnici (pi kontrole a nebo vmn vythnte drk pojistky ern barvy).
Obrzek 9
107
926.237.3 - CS (CZ)
0712_1208 / CG_2008
Obrzek 10
108
926.237.3 - CS (CZ)
24 F - 1.24 F G31 0,77 5,4 29,3 13 G20 1,28 2,0 11,2 G31 0,77 5,7 32,6
1.14
Druh plynu Prmr trysek (mm) Minimln vkon (mbar*) Jmenovit vkon (mbar*) Poet trysek 1 mbar = 10,197 mm H2O Tabulka 1
1.14 F
G31 0,77 4,0 17,7 10 G20 1,18 2,0 8,5 G31 0,77 4,2
19,1
Spoteba 15C 1013 mbar Jmenovit vkon Minimln vkon p.c.i. Tabulka 2
G20 1,63 m /h
3
G20 1,60 m /h
3
46,34 MJ/kg
46,34 MJ/kg
Poznmka : je-li funkce INFO aktivovan, na displeji (obr. 11) se zobraz npis A00, kter se std s hodnotou teploty nbhu kotle:
Obrzek 11
109
926.237.3 - CS (CZ)
A00: A01: A02: A03: A04: A05: A06: A07: A08: A09:
otejte ovladaem
aktuln teplota (C) TUV aktuln venkovn teplota (C) (s pipojenou venkovn sondou) hodnota (%) prtoku plynu k modultoru (100% = 230 mA ZEMN PLYN 100% = 310 mA LPG) hodnota (%) rozsahu vkonu (MAX R); teplota (C) nastaven topen; aktuln teplota (C) vstupu do topen nastaven teplota TUV (C) aktuln hodnota (A) ionizanho proudu x 10. hodnota (l/minx10) prtoku TUV posledn chyba na kotli. Tato funkce je aktivn po dobu 3 minut. Funkci INFO je mon pedasn ukonit tak, e stisknete alespo na 5 sekund tlatko (i) nebo tak, e perute pvod elektrickho napt do kotle.
Popis parametr
1. 24 F - 1. 14 F
10 00 o 01
24
20
1. 24 - 1. 14
20
F03
00
04
F04/ F05 F06 F07 F08 F09 F10 F11 F12 F13-F14F15
110
926.237.3 - CS (CZ)
Je zakzno vyadit z provozu tento bezpenostn prvek. Bezpenostn termostat peht Tento termostat, jeho senzor je umstn na vstupu do topen, peru pvod plynu do k hoku v ppad peht vody primrnho okruhu. V tomto ppad se kotel zablokuje a pouze v okamiku, kdy je odstranna pina zsahu, je mon zopakovat zaplen tak, e otote na alespo 2 sekundy ovlada z obrzku 2 do polohy ( ).
Je zakzno vyadit z provozu tento bezpenostn prvek. Ionizan kontroln elektroda Ionizan elektroda zaruuje bezpenost v ppad nedostatku plynu nebo neprovedenho zaplen hlavnho hoku. V tomto ppad se kotel zablokuje po 3 pokusech. Pro obnoven normlnho chodu je nezbytn otoit alespo na 2 sekundy ovlada do polohy ( ). Hydraulick spna tlaku Tento spna umouje zaplen hlavnho hoku pouze v ppad, e tlak v systmu je vy ne 0,5 bar. Dobh erpadla v okruhu topen Dobh erpadla, provdn elektronicky, trv 3 minuty a je aktivovn ve funkci vytpn, po vypnut hlavnho hoku dky zsahu prostorovho termostatu. Dobh erpadla v okruhu TUV Dobh erpadla, provdn elektronicky, trv 30 sekund a je aktivovn ve funkci TV, po vypnut hlavnho hoku dky zsahu sondy. Ochrana proti zamrznut (okruh vytpn a TUV) Elektronick ovldn kotle je opateno funkc proti zamrznut v okruhu vytpn, kter se aktivuje, kdy je teplota vody pivdn do systmu ni ne 5C. Tato funkce uvede do provozu hok, kter pracuje a do doby, kdy teplota pivdn vody doshne hodnoty 30C. Tato funkce je aktivn pokud je kotel elektricky napjen, je pivdn plyn, a pokud je v systmu pedepsan tlak. Zablokovan cirkulace vody v primrnm okruhu (pravdpodobn zablokovan erpadlo) V ppad zablokovan nebo nedostaten cirkulace vody v primrnm okruhu se kotel zablokuje a na displeji se zobrazuje kd poruchy E25 (kapitola 10) Funkce proti zablokovn erpadla V ppad, e nen vyadovno teplo v okruhu topen po dobu 24 hodin, aktivuje se automaticky na 10 vtein erpadlo. Tato funkce je aktivn pokud je kotel elektricky napjen. Funkce proti zablokovn trojcestnho ventilu V ppad, e nen vyadovno teplo v okruhu topen po dobu 24 hodin, dojde k plnmu protoen trojcestnho ventilu. Tato funkce je aktivn pokud je kotel elektricky napjen. Hydraulick pojistn ventil (okruh vytpn) Tento pojistn ventil (28 obrzek 20), nastaven na 3 bary, slou okruhu vytpn.
Doporuujeme, pipojit pojistn ventil k odpadu se sifonem. Je zakzno pouvat pojistn ventil k vypoutn okruhu vytpn.
Poznmka: I v ppad poruchy sondy NTC okruhu TUV je vroba tepl vody zajitna. Kontrola teploty je v tomto ppad provdna prostednictvm
sondy na vstupu.
111
926.237.3 - CS (CZ)
Obrzek 12
U model s odtahem spalin do komna je nezbytn udlat otvor do odtahu spalin. Tento otvor mus bt ve vzdlenosti od kotle, kter bude 2-krt vt ne vnitn prmr odtahu spalin.
Men tepoty spalovanho vzduchu mus bt provdno v blzkosti vstupu vzduchu do kotle. Otvor, kter mus bt vyezn odpovdnm technikem pi uveden kotle do provozu, mus bt nsledn uzaven tak, aby byla zaruena tsnost odtahu spalin bhem normlnho provozu.
Graf 1
PRTOK l/h
926.237.3 - CS (CZ)
112
TM
Graf 2
Te
Obrzek 13
113
926.237.3 - CS (CZ)
UPOZORNN
Ped provedenm jakhokoli zsahu se ujistte, e kotel nen elektricky napjen. Po proveden drby vrate ovladae a/nebo provozn parametry kotle do pvodnho stavu.
DLEIT:
V ppad, e nemte k dispozici speciln psluenstv, je nutn odmontovat sekundrn vmnk dle popisu v nsledujc kapitole a vyistit ho zvl. Doporuujeme vyistit tak sedlo a pslunou sondu NTC okruhu TUV. Pro itn vmnku a/nebo okruhu TUV doporuujeme pout ppravek Cillit FFW-AL nebo Benckiser HF-AL.
114
926.237.3 - CS (CZ)
vstup TUV
plyn
vstup TUV
zpteka topen
Legenda:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Hydraulick tlakov spna Trojcestn ventil Motor trojcestnho ventilu Deskov vmnk (automatick by-pass) Plynov armatura Plynov rampa s tryskami Sonda NTC topen Kontroln elektroda plamene Bezpenostn termostat Vmnk voda kouen Sbra spalin Ventiltor Venturiho trubice 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Msto odbru pozitivnho tlaku Msto odbru negativnho tlaku Vzduchov tlakov spna Hok Expanzn ndoba erpadlo s oddlovaem vzduchu Vypoutc ventil kotle Manometr Pojistn ventil Napoutc ventil kotle Sonda pednosti TUV Sonda NTC TUV
115
926.237.3 - CS (CZ)
24
Vstup do topen
vstup TUV
plyn
vstup TUV
zpteka topen
Obrzek 16
Legenda:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hydraulick tlakov spna Trojcestn ventil Motor trojcestnho ventilu Deskov vmnk (automatick by-pass) Plynov armatura Plynov rampa s tryskami Sonda NTC topen Kontroln elektroda plamene Bezpenostn termostat Vmnk voda kouen 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Convogliatore fumi Termostat spalin Hok Expanzn ndoba erpadlo s oddlovaem vzduchu Vypoutc ventil kotle Manometr Pojistn ventil Napoutc ventil kotle Sonda pednosti TUV Sonda NTC TUV
116
926.237.3 - CS (CZ)
CG_2004 / 1001_2202
1.24 F - 1.14 F
CG_2106 / 1001_2203
Obrzek 17
Vstup do topen
plyn
vstup TUV
zpteka topen
Legenda:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hydraulick tlakov spna automatick by-pass Plynov armatura Plynov rampa s tryskami Sonda NTC topen Kontroln elektroda plamene Bezpenostn termostat Vmnk voda kouen Sbra spalin Ventiltor 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Venturiho trubice Msto odbru pozitivnho tlaku Msto odbru negativnho tlaku Vzduchov tlakov spna Hok Expanzn ndoba erpadlo s oddlovaem vzduchu Vypoutc ventil kotle Manometr Pojistn ventil
117
926.237.3 - CS (CZ)
1.24 - 1.14
CG_2105 / 1001_2204
plyn
vstup TUV
zpteka topen
Legenda:
1 2 3 4 5 6 7 8 Hydraulick tlakov spna automatick by-pass Plynov armatura Kontroln elektroda plamene Sonda NTC topen Bezpenostn termostat Vmnk voda kouen Sbra spalin 9 10 11 12 13 14 15 16 Sbra spalin Hok Plynov rampa s tryskami Expanzn ndoba erpadlo s oddlovaem vzduchu Vypoutc ventil kotle Manometr Pojistn ventil
118
926.237.3 - CS (CZ)
TERMOSTAT
TROJCESTN VENTIL
ERPADLO
VENTILTOR
VNJ SONDA
BEZPENOSTN TERMOSTAT
MANOSTAT
Barva drtk C = svtle modr M = hnd N = ern R = erven G/V = luto/zelen B = bl V = zelen
119
926.237.3 - CS (CZ)
CG_2007 / 1001_2205
24
TERMOSTAT
TROJCESTN VENTIL
ERPADLO
VNJ SONDA
BEZPENOSTN TERMOSTAT
TERMOSTAT SPALIN
Barva drtk C = svtle modr M = hnd N = ern R = erven G/V = luto/zelen B = bl V = zelen
120
926.237.3 - CS (CZ)
CG_2006 / 1001_2206
1.24 F - 1.14 F
TERMOSTAT
SVORKOVNICE M2
ERPADLO
VENTILTOR
VNJ SONDA
BEZPENOSTN TERMOSTAT
MANOSTAT
Barva drtk C = svtle modr M = hnd N = ern R = erven G/V = luto/zelen B = bl V = zelen
121
926.237.3 - CS (CZ)
CG_2108 / 1001_2207
1.24 - 1.14
TERMOSTAT
SVORKOVNICE M2
ERPADLO
BEZPENOSTN TERMOSTAT
TERMOSTAT SPALIN
Barva drtk C = svtle modr M = hnd N = ern R = erven G/V = luto/zelen B = bl V = zelen
122
926.237.3 - CS (CZ)
CG_2107 / 1001_2208
123
926.237.3 - CS (CZ)
POZOR! Teplotn dlkov roztanost hlinkovho potrub je cca 2,4 mm/1m 100C. Svisl vertikln potrub mus bt nad stechou opateno komnkem, kter mimo jin zabrauje vnikn det, ptk a pod. Pro umstn vdechu spalin nad stechou plat obdobn zsady jako u klasickch komn. Pi navrhovn samostatnho potrub pvodu vzduchu a odvodu spalin POZOR na situovn sacho a vdechovho koe! Tlakov rozdl zpsoben vtrem mezi nvtrnou a zvtrnou stranou budovy me znan negativn ovlivnit kvalitu spalovn! U oddlenho vertiklnho odvodu spalin se doporuuje instalace kondenzanho T-kusu. Kondenzt mus bt svdn do sbrn ndoby nebo do odpadu prostednictvm potrubn smyky, kter zabrauje unikn spalin do okol. U kotle proveden C12 mus bt vstupn otvory vystnch samostatnch potrub pro pivdn spalovacho vzduchu a pro odvdn spalin umstny uvnit tverce o stran 50 cm. U kotle proveden C32 mus bt vstupn otvory vystnch samostatnch potrub pro pivdn spalovacho vzduchu a pro odvdn spalin umstny uvnit tverce o stran 50 cm a vzdlenost mezi rovinami dvou otvor mus bt men ne 50 cm. Umstn kotle a mont Kotel se upevuje zavuje na neholavou stnu pesahujc obrysy kotle o 200 mm na vech stranch. Pro usnadnn prce je jako soust kotle dodna paprov ablona na stnu pro rozmen kotevnch bod zaven kotle a rozmstn pipojovacch potrub. Pro zaven je mono pout hky a hmodinky dodan s kotlem. Kotel se osazuje do takov ve, aby ovldac, kontroln a signalizan pstroje na kotli byly v pimen vizuln a manipulan vce a tak, jak to poaduje projektov dokumentace potrub pro pvod vzduchu a odvod spalin.Takto ve vtin ppad zstane vespod kotle voln msto pro dal vyuit. Pro servisn prci a klid je nutno na bocch kotle ponechat voln prostor cca 20 mm, nad kotlem 250 mm, pod kotlem 300 mm, ped kotlem 800 mm. Pstup k uzavracmu plynovmu kohoutu ve spodn sti kotle nesm bt nim zastavn ani omezen! Dal souvisejc normy SN EN 483:2000 Kotle na plynn paliva pro stedn vytpn Kotle proveden C s jmenovitm tepelnm pkonem nejve 70 kW. SN EN 297:1996 Kotle na plynn paliva pro stedn vytpn Kotle proveden B11 a B11BS s atmosfrickmi hoky a s jmenovitm tepelnm pkonem nejve 70 kW (vetn zmn A2:1998, A3:1998, A5:1998). SN EN 625:1997 Kotle na plynn paliva pro stedn vytpn Zvltn poadavky na kombinovan kotle s jmenovitm tepelnm pkonem nejve 70 kW provozovan za elem ppravy tepl uitkov vody pro domcnost SN EN 437:1996 Zkuebn plyny. Zkuebn petlaky. Kategorie spotebi (vetn zmn A1:1999, A2:2000) SN EN 298 Automatiky hok
124
926.237.3 - CS (CZ)
24 F
1.24 F
1.14 F
24
1.24
1.14
II2H3P
kW kW kW kcal/h kW kcal/h bar 25,8 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 8 0,15 2,0 13,7 9,8 10,7 30/85 35/60 60 100 80 80 0,014 0,014 146 116 3 G20 G31 20 37 230 50 130 33 730 400 299 IP X5D
II2H3P
25,8 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 30/85 35/60 60 100 80 80 0,014 0,014 146 116 3 G20 G31 20 37 230 50 130 32 730 400 299 IP X5D
II2H3P
15,1 7,1 14 12.040 6,0 5.160 3 6 0,5 30/85 35/60 60 100 80 80 0,012 0,012 115 100 3 G20 G31 20 37 230 50 120 31 730 400 299 IP X5D
II2H3P
26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 8 0,15 2,0 13,7 9,8 10,7 30/85 B11BS 120 0,020 0,018 110 85 3 G20 G31 20 37 230 50 80 29 730 400 299 IP X5D
II2H3P
26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 30/85 B11BS 120 0,020 0,018 110 85 3 G20 G31 20 37 230 50 80 28 730 400 299 IP X5D
II2H3P
15,4 7,1 14 12.040 6,0 5.160 3 6 0,5 30/85 B11BS 110 0,014 0,013 99 83 3 G20 G31 20 37 230 50 80 26 730 400 299 IP X5D
C12-C32-C42-C52-C82-B22
mbar mbar V Hz W kg mm mm mm
125
926.237.3 - CS (CZ)
Ven zkaznk! Domnievame sa, e V nov kotol uspokoj vetky Vae poiadavky a potreby. Kpa vrobku BAXI zaruuje splnenie vetkch Vaich oakvan, tzn. dobr funkciu a jednoduch racionlne pouitie. iadame Vs, aby ste tento nvod neodkladali, ale naopak ho pozorne pretali, pretoe obsahuje uiton informcie pre sprvnu a inn drbu Vho kotla. asti obalu (igelitov vrecia, polystyrn at.) nesm by ponechan na dosah det, z toho dvodu, lebo mu by prpadnm zdrojom nebezpeenstva.
Firma BAXI S.p.A. prehlasuje, e modely kotlov uveden v tomto nvode s oznaen znakou CE v slade s poiadavkami nasledujcich eurpskych smernc: - Smernice tkajce sa plynu 2009/142/ES - Smernice tkajce sa innosti 92/42/EHS - Smernice tkajce sa elektromagnetickej kompatibility 2004/108/ ES - Smernice tkajce sa nzkeho naptia 2006/95/ES
OBSAH
INTRUKCIE PRE UVATEOV
1. Upozornenie pred intalciou 2. Upozornenie pred uvedenm do prevdzky 3. Uvedenie kotla do prevdzky 4. Regulcia teploty prostredia a TV 5. Popis tlaidla (Leto Zima Iba krenie Vypnut) 6. Napustenie systmu 7. Vypnutie kotla 8. Vmena plynu 9. Dlhodob nepouvanie systmu. Ochrana proti zamrznutiu (obvod krenia) 10. Signalizcia - zsah bezpenostnch prvkov 11. Pokyny pre ben drbu 127 127 128 129 129 130 130 130 131 131 131
132 132 133 134 135 139 139 140 141 142 143 144 144 144 145 145 146 146 146 146 147-150 151-154 155
126
926.237.3 - SK
1.1. Pokia tvrdos vody presahuje hodnotu 20 F (1 F = 10 mg uhliitanu vpenatho na liter vody), je nariaden intalcia dvkovaa polyfosftov alebo systmu s rovnakm inkom zodpovedajcim platnm predpisom. 1.2. Pred intalciou spotrebia a pred jeho pouitm je potrebn systm starostlivo vyisti. 1.3. Materily pouit v okruhu itkovej vody vrobku zodpovedaj smernici Rady 98/83/ES. 2. Okruh krenia
2.1. Nov systm Pred intalciou zariadenia mus by systm starostlivo vyisten, aby boli odstrnen zvyky zvitov, zvarov a prpadnch riedidiel za pomoci vhodnch prpravkov dostupnch na trhu, ani zsaditch ani kyslch, ktor nenapdaj kovy, plastov a gumen asti. Vrobky odporan k tomuto elu s uveden alej: SENTINEL X300 alebo X400 a FERNOX Rigeneratore pre okruhy krenia. Pri pouvan tchto vrobkov dodrujte pozorne intrukcie poskytnut spolu s vrobkom. 2.2. Pvodn systm: Pred intalciou kotla je potrebn systm plne vyprzdni a dobre oisti od kalov a kontaminanch ltok pomocou vhodnch prostriedkov, ktor je mon dosta na trh a s uveden v bode 2.1. Pre ochranu systmu pred nnosmi je treba poui prpravky zabraujce tvorbe usadenn ako SENTINEL X100 alebo FERNOX Protettivo pre tepeln systmy. Pri pouvan tchto vrobkov dodrujte pozorne intrukcie poskytnut spolu s vrobkom Pripomname, e vskyt usadenn v tepelnom systme spsobuje prevdzkov problmy kotla (napr. prehrievanie a hlunos vmennka). V prpade nedodrania tchto upozornen zruka strca platnos.
127
926.237.3 - SK
), Zima (
) tak pre TV (
);
Ak je kotol v prevdzke, na displeji je zobrazen symbol ( ). Ak je nastaven reim LETO ( ), hlavn hork bude zaplen v prevdzke iba pri odberoch TV.
UPOZORNENIE
Dokial nebol vyputen vzduch z potrubia plynu, pri prvom zaplen me djs ka zaplen horka a nslednmu zablokovan kotla. V tomto prpade odporame opakova zaplenie kotla a do chvle, ke sa plyn dostane k horku, stisnite tlaidlo ( ) na najmenej 2 sekundy.
LEGENDA SYMBOLOV
Funkcia iba krenie Prtomnos plamea (hork je zaplen) Ztrta plamea (hork sa nezaplil) Funkcia v reimu TV Veobecn chbove hlsenie RESET
LEGENDA TLAIDIEL
Zapnutie/Vypnutie/Leto/Zima (
Reset Informcie
Chba voda (nzky tlak v systmu) seln signalizcia (Teplota, kd chbovho hlenia) atd.) Obrzok 1
128
926.237.3 - SK
0805_2601 / CG_2072
TV Poas prevdzky kotla v reime vroby TV je na displeji na obrzku 1 zobrazen blikajci symbol ( vody (C).
5. POPIS TLAIDLA
LETO ZIMA IBA KRENIE VYPNUT
V reime LETO je na displeji zobrazen symbol ( funkcia je v chode). V reime ZIMA s na displeji zobrazen symboly ( funkcia je v chode).
)(
). Kotol pracuje iba v reime krenia (protimrazov funkcia je v chode). )( ). V tomto reime je aktvna iba protimrazov
Ak zvolte reim VYPNUT, na displeji sa nezobrazuje iadny zo symbolov ( funkcia, kotol nereaguje na poiadavku TV ani na poiadavku krenia,
129
926.237.3 - SK
6. NAPUSTENIE SYSTMU
UPOZORNENIE
Vypnite prvod napjenia do kotla dvojplovm vypnaom.
DLEIT: Na manometri (Obrzok 3) pravidelne kontrolujte, aby sa tlak pri studenom systme pohyboval v rozmedz od 0,7 do 1,5 bar. V prpade pretlaku vypustite vzduch pomocou vypacieho kohtika kotla, v prpade niieho tlaku vpustite vzduch pomocou napacieho kohtika (obrzok 3). Odporame otvra tento kohtik vemi pomaly, aby bolo umonen odvzdunenie.
24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
0812_1801 / CG_2010
C
Obrzok 2 A - Kohtik vypania systmu B- Kohtik napania systmu C - Vstup itkovej vody Je potrebn pota s ventilom na naplnenie zariadenia
Kotol je vybaven tlakovm spnaom, ktor v prpade nedostatku vody zablokuje funkciu kotla.
POZNMKA: Pokia by dochdzalo k zneniu tlaku asto, kontaktujte autorizovan technick servis.
7. VYPNUTIE KOTLA
Ak chcete kotol vypn, prerute prvod elektrickho prdu do kotla. V prpade, e je kotol v reime VYPNUT (odsek 5), kotol je vypnut (na displeji je zobrazen npis OFF), ale elektrick obvody kotla ostvaj pod elektrickm naptm a je aktvna funkcia proti zamrznutiu. (odsek 9).
8. VMENA PLYNU
Kotly mu by prevdzkovan ako na zemn plyn (metan), tak na kvapaln plyn LPG. V prpade vmeny plynu sa obrte na autorizovan technick servis.
130
926.237.3 - SK
pokusov o obnovenie chodu kotla, po tchto pokusoch kotol ostane zablokovan. Pokia sa chcete znovu pokusi o obnovu chodu kotla, muste ho na niekoko seknd vypn.
Obrzok 3
RESETOVATEN PORUCHY
ZSAH
Stlate tlaidlo R na najmenej 2 sekundy. V prpade, e sa bude porucha opakova, kontaktujte autorizovan servis. Stlate tlaidlo R na najmenej 2 sekundy. V prpade, e sa bude porucha opakova, kontaktujte autorizovan servis. Kontaktujte autorizovan servis. Kontaktujte autorizovan servis. Kontaktujte autorizovan servis. Skontrolujte, i tlak zariadenia zodpoved predpsanej hodnote. Vi odsek 6. Pokia porucha pretrvva, kontaktujte autorizovan servis. Kontaktujte autorizovan servis Stlate tlaidlo R na najmenej 2 sekundy. V prpade, e sa bude porucha opakova, kontaktujte autorizovan servis. Kotol sa resetuje automaticky. V prpade, e sa bude porucha opakova, kontaktujte autorizovan servis.
ZOBRAZEN KD
TYP PORUCHY Kotol zablokovan pretoe neprebehlo zaplenie horiaku Kotol zablokovan kvli zsahu bezpenostnho termostatu Zsah senzoru termostatu spaln/tlakovho spnaa spaln Pokoden sonda na vstupe do krenia Pokozen sonda TV Chba shlas hydraulickho tlakovho spnaa Bezpenostn zsah pravdepodobne kvli zablokovanmu erpadlu Chyba plamea (parazitn plame) Vypnutie kotla kvli poklesu napjania
POZNMKA:
131
926.237.3 - SK
Pokia je v systmu vykurovania pouit dodaton erpadlo, intalujte ho na spiatoku kotla. Tmto spsobom zarute sprvny chod tlakovho spnaa vody.
V prpade pripojenia prietokovho (smieanho) kotla na zariadenie so slnenmi panelmi, maximlna teplota TV na vstupe kotla nesmie presahova 60 C.
UPOZORNENIE
1.1. Pokia tvrdos vody presahuje hodnotu 20 F (1 F = 10 mg uhliitanu vpenatho na liter vody), je nariaden intalcia dvkovaa polyfosftov alebo systmu s rovnakm inkom zodpovedajcim platnm predpisom. 1.2. Pred intalciou spotrebia a pred jeho pouitm je potrebn systm starostlivo vyisti. 1.3. Materily pouit v okruhu itkovej vody vrobku zodpovedaj smernici Rady 98/83/ES. 2. Okruh krenia
2.1. Nov systm: Pred intalciou zariadenia mus by systm starostlivo vyisten, aby boli odstrnen zvyky zvitov, zvarov a prpadnch riedidiel za pomoci vhodnch prpravkov dostupnch na trhu, ani zsaditch ani kyslch, iba tch, ktor nenapdaj kovy, plastov a gumen asti. Vrobky odporan k tomuto elu s uveden alej: SENTINEL X300 alebo X400 a FERNOX Rigeneratore pre okruhy krenia. Pri pouvan tchto vrobkov dodrujte pozorne intrukcie poskytnut spolu s vrobkom. 2.2. Pvodn systm: Pred intalciou kotla je potrebn systm plne vyprzdni a dobre oisti od kalov a kontaminanch ltok pomocou vhodnch prostriedkov, ktor s dostupn na trhu a s uveden v bode 2.1. Pre ochranu systmu pred nnosmi je treba poui prpravky zabraujce tvorbe usadenn ako SENTINEL X100 alebo FERNOX Protettivo pre tepeln systmy. Pri pouvan tchto vrobkov dodrujte pozorne intrukcie poskytnut spolu s vrobkom Pripomname, e vskyt usadenn v tepelnom systme spsobuje prevdzkov problmy kotla (napr. prehrievanie a hlunos vmennka). V prpade nedodrania tchto upozornen zruka strca platnos.
132
926.237.3 - SK
24 F - 24
Obrzok 4
G3/4 VSTUP DO KURENIA G3/4 SPIATOKA OKRUHU KRENIA G1/2 VSTUP ZSOBNKU G1/2 VSTUP STUDENEJ UITKOVEJ VODY G3/4 VSTUP PLYNU DO KOTLA
133
926.237.3 - SK
CG_2009 / 0912_1004
Obrzok 5
134
926.237.3 - SK
CG_2009 / 0912_1005
UPOZORNENIE
pre zaruenie vej bezpenosti funkcie je treba, aby potrubie odvodu spaln bolo pomocou upevovacch remeov dobre upevnen na stenu.
Obrzok 6
... ODVOD SPALN SNIE KOAXILNE (SOSIE) Tento typ umouje vedenie odvodu spaln a prisvania spaovacieho vzduchu bu von z budovy alebo v dymovode typu LAS. Koaxilne koleno o 90 umouje pripoji kotol k potrubiu odvodu spaln prisvania do akhokovek smeru vaka monosti rotcie o 360. Toto koleno me by pouit tie ako prdavn koleno potrubia odvodu spaln, potrubia prisvania alebo s kolenom o 45. V prpade, e je potrubie odvodu spaln a prisvania veden von z budovy, potrubie odvodu spaln prisvania mus vystupova zo steny aspo 18 mm, aby bolo mon umiestni hlinkov ruicu a utesni ju proti presakovaniu vody. Je nutn dodra minimlne spdovanie vedenia odvodu spaln smerom ku kotlu 1 cm na meter dky.
0805_2901 / CG_2073
Upevovac spoj
Po pouit kolena o 90C sa skracuje celkov dka vedenia odvodu spaln a prisvania o 1 meter. Po pouit kolena o 45C sa skracuje celkov dka vedenia odvodu spaln a prisvania o 0,5 metra.
Obrzok 7
MEMBRNA PRISVANIA MODEL KOTLA 24 F 1.24 F 1.14 F DKA MAX. (m) 01 15 (mm)
NO NIE
135
926.237.3 - SK
0503_0905/CG1638
L max = 5 m
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
L max = 3 m
Podrobnejie informcie ohadne monte prsluenstva s uveden v technickch listoch dodanch s prsluenstvom.
POKYNY PRE INTALATROV
136
926.237.3 - SK
0512_2001
ODDELEN POTRUBIA ODVODU SPALN PRISVANIA Tento typ umouje vedenie odvodu spaln a prisvania bu von z budovy, alebo cez jednotliv dymovody. Prisvanie spaovanho vzduchu me by intalovan i v inom mieste ne je vystenie odvodu spaln. Deliaca sada sa sklad z reduknej spojky odvodu spaln (100/80) a zo spojky prisvania vzduchu. Pouite tesnenie a skrutky spojky prisvania vzduchu, ktor ste pred tm vzali zo ztky.
(L1+L2) 04 4 18 18 30 04 4 30
2% G31 8 5,5
Prv koleno o 90 nie je zapotavan do vpotu celkovej dky, ktor je k dispozcii. Koleno o 90 umon pripoji kotol k potrubiu odvodu spaln prisvania v akomkovek smere a umouje rotcie o 360. Toto koleno me by pouvan tie ako prdavn koleno potrubia odvodu spaln, potrubia prisvania alebo s kolenom o 45. Po pouit kolena o 90C sa skracuje celkov dka vedenia odvodu spaln a prisvania o 0,5 metra. Po pouit kolena o 45C sa skracuje celkov dka vedenia odvodu spaln a prisvania o 0,25 metra. Regulcia clony vzduchu pre delen odvod spaln Regulcia tejto clony je potrebn pre optimlny vkon a parametre spaovania. Otanm spojky prisvania je mon vhodnm spsobom regulova nadbyton vzduch v zvislosti na celkovej dke odvodu spaln a prisvania spaovacieho vzduchu. Otoenm clony v smere hodinovch ruiiek sa mnostvo spaovacieho vzduchu zniuje a v opanom smere sa zvyuje. Pre zvenie innosti je mon namera pomocou analyztora spaln obsah CO2 v spalinch pri maximlnom tepelnom vkone a pokia je nameran niia hodnota, postupne regulova koliesko vzduchu a do namerania hodnoty CO2 uvedenej v nasledujcej tabuke. Intrukcie pre sprvnu mont tohto zariadenia s uveden aj v prruke dodan so zariadenm.
Upevovac spoj
Obrzok 8
137
926.237.3 - SK
0809_0201 / CG_2045
L max = 10 m
Upozornenie: Pre typ C52 nesm by koncovky potrubia pre prvod spaovacieho vzduchu a pre odvod spaln umiestnen na
protiahlch stench budovy. Vedenie prisvania mus ma maximlnu dku 10 metrov pre odvod spaln C52. V prpade, e je dka odvodu spaln dlhia ako 6 metrov, je nutn intalova do blzkosti kotla kondenzan T-kus, ktor je dodvan ako prsluenstvo.
L max = 15m
L max = 14 m
138
926.237.3 - SK
Dleit: kad potrubie vedenia odvodu spaln a prisvania mus by v miestach, kde sa dotka stien bytu dobre izolovan pomocou
vhodnho izolanho materilu (naprklad izolcia zo sklenenej vaty). Podrobnejie pokyny o spsobe monte prsluenstva s uveden v technickch nvodoch, ktor s sasou jednotlivho prsluenstva.
Poistka typu 2A s rchlou reakciou je umiestnen na napjacej svorkovnici (pri kontrole alebo vmene vytiahnite ierny driak poistky).
Obrzok 9
139
926.237.3 - SK
0712_1208 / CG_2008
obrzok 10
140
926.237.3 - SK
0904_0701
24 F - 1.24 F G31 0,77 5,4 29,3 13 G20 1,28 2,0 11,2 G31 0,77 5,7 32,6
1.14
druh plynu priemer trysiek (mm) Pretlak horku (mbar*) MINIMLNY VKON Pretlak horku (mbar*) NOMINLNY VKON Poet trysiek 1 mbar = 10,197 mm H2O Tabuka 1
1.14 F
G31 0,77 4,0 17,7 10 G20 1,18 2,0 8,5 G31 0,77 4,2
19,1
1.14 F G31 2,04 kg/h 0,82 kg/h 46,34 MJ/kg G20 2,73 m /h
3 3
G20 1,60 m /h
3 3
0605_2204 / CG_1808
POZNMKA: ak je aktvna funkcia INFO na displeji (obrzok 11) sa zobraz npis A00, ktor sa strieda so zobrazenm hodnoty teploty na vstupe do kotla:
obrzok 11
141
926.237.3 - SK
A00: A01: A02: A03: A04: A05: A06: A07: A08: A09:
Stlatenm tlaidiel
aktulna hodnota (C) teploty TV (ACS); aktulna hodnota (C) vonkajej teploty (ak je pripojen vonkajia sonda) hodnota (%) prdu na modultoru (100% = 230 mA zemn plyn 100% = mA LPG); hodnota (%) rozmedzia vkonu (MAX R); hodnota (C) teploty bodu nastavenia krenia; aktulna hodnota (C) teploty na vstupu do krenia; hodnota (C) teploty bodu nastavenia TV; hodnota % signalizcie plamea (0-100%); hodnota (l/minx10) prietoku TV; posledn chbov hlenie kotla. Tto funkcia ostane aktvna po dobu 3 mint. Funkciu INFO je mon vypn pred uplynutm tejto doby stlaenm tlaidla (i) na najmenej 5 seknd alebo odpojenm kotla od prvodu napjania.
Popis parametrov
1. 24 F - 1. 14 F
10 00 vagy 01
24
20
1. 24 - 1. 14
20
F03
00
04
F04/ F05 F06 F07 F08 F09 F10 F11 F12 F13-F14F15
142
926.237.3 - SK
Je zakzan odstavova z prevdzky toto bezpenostn zariadenie Bezpenostn termostat Tento termostat, ktorho senzor je umiestnen na vstupe do krenia, preruuje prvod plynu k horku v prpade prehratia vody primrneho okruhu. V tomto prpade sa kotol zablokuje a iba v okamihu, ke je odstrnen prina zsahu, je mon zopakova zaplenie stisnutm tlaidla ( ) na najmenej 2 sekundy.
Je zakzan odstavova z prevdzky toto bezpenostn zariadenie Ionizan kontroln elektroda Ionizan elektroda zaruuje bezpenos v prpade nedostatku plynu alebo neplnho zapnutia hlavnho horku. V tomto prpade sa kotol zablokuje po 3 pokusoch zaplenia Pre obnovenie normlneho chodu stisnite tlaidlo ( ), na najmenej 2 sekundy. Hydraulick diferenn spna tlaku Tento spna umouje zaplenie hlavnho horku iba v prpade, ak je tlak v systmu vy ne 0,5 baru. Obeh erpadla obvodu krenia Obeh erpadla, ktor sa spa elektronicky, trv 180 seknd a je aktivovan vo funkcii krenia a po vypnut hlavnho horku kvli zsahu priestorovho termostatu. Obeh erpadla obvodu TV Obeh erpadla, ktor sa spa elektronicky, trv 30 seknd a je aktivovan v reimu TV po vypnut horku zsahom sondy. Ochrana proti zamrznutiu (obvod krenia a obvod TV) Elektronick riadenie kotla je vybaven funkciou proti zamrznutiu v okruhu krenia, ktor pri teplote na vstupe do obvodu niej ne 5C spust hork, ktor pracuje a do doby, ke teplota vody dosiahne hodnotu 30C. Tto funkcia je aktvna, ak je kotol pod naptm, je privdzan plyn a tlak systmu odpoved predpsanej hodnote. Voda necirkuluje v primrnom okruhu (pravdepodobne zablokovan erpadlo) V prpade, e v primrnom obvodu necirkuluje voda alebo jej obeh je nedostaton, kotol sa zablokuje a hlsi chybov kd E25 (odsek 10).. Funkcia proti zablokovaniu erpadla V prpade, e nie je vyadovan teplo po dobu 24 hodn, aktivuje sa automaticky na 10 seknd erpadlo. Tto funkcia je aktvna, ak je kotol zapojen do elektrickej siete. Funkcie proti zablokovaniu trojcestnho ventilu V prpade, e nie je vyadovan teplo po dobu 24 hodn, djde k plnmu pretoeniu trojcestnho ventilu. Tto funkcia je aktvna, ak je kotol zapojen do elektrickej siete. Hydraulick poistn ventil (okruh krenia) Tento poistn ventil, nastaven na 3 bary, je v prevdzke v okruhu krenia.
Odporame pripoji poistn ventil k odpadu so sifnom. Je zakzan pouva poistn ventil k vypaniu okruhu vykurovania alebo TV.
POZNMKA:
vroba TV je zaisten, aj ke sa pokod sonda NTC na obvodu TV. Riadenie teploty je vykonan v tomto prpade pomocou sondou na vstupe do krenia.
143
926.237.3 - SK
obrzok 12
Graf 1
144
TM
Graf 2
Te
obrzok 13
145
926.237.3 - SK
UPOZORNENIE
Pred akmkovek zsahom skontrolujte, i je kotol odpojen od prvodu napjania. Po ukonen drby nastavte gombky a/alebo funkn parametre kotla do pvodneho stavu.
prietokov idlo
146
926.237.3 - SK
vstup TV
plyn
vstup krenia
spiatoka krenia
Legenda:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 hydraulick diferencilny spna trojcestn ventil motor trojcestnho ventilu sekundrny doskov vmennk (automatickom by-passu) plynov armatra plynov rampa s tryskami sonda NTC krenia zapaovacia elektrda/kontroln elektrda plamea bezpenostn termostat primrny vmennk odvod spaln ventiltor venturi 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 miesto odberu pozitvneho tlaku miesto odberu negatvneho tlaku Tlakov spna vzduchu hork expanzo erpadlo s odvodom vzduchu vypac kohtik kotla manometer bezpenostn ventil napac kohtik kotla senzor prednosti TV sonda NTC TV
147
926.237.3 - SK
24
CG_2004 / 1001_2202
vstup TV
plyn
vstup krenia
spiatoka krenia
Legenda:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 hydraulick diferencilny spna trojcestn ventil motor trojcestnho ventilu sekundrny doskov vmennk (automatickom by-passu) plynov armatra plynov rampa s tryskami sonda NTC krenia zapaovacia elektrda/kontroln elektrda plamea bezpenostn termostat primrny vmennk odvod spaln 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 termostat spaln hork expanzomat erpadlo s odvodom vzduchu vypac kohtik kotla manometer bezpenostn ventil napac kohtik kotla senzor prednosti TV sonda NTC TV
148
926.237.3 - SK
1.24 F - 1.14 F
CG_2106 / 1001_2203
Obrzok 17
Vstup krenia
plyn
vstup krenia
spiatoka krenia
Legenda:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 hydraulick diferencilny spna automatick by-pass plynov armatra plynov rampa s tryskami sonda NTC krenia zapaovacia elektrda/kontroln elektrda plamea bezpenostn termostat primrny vmennk odvod spaln ventiltor 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 venturi miesto odberu pozitvneho tlaku miesto odberu negatvneho tlaku tlakov spna vzduchu hork expanzomat erpadlo s odvodom vzduchu vypac kohtik kotla manometer bezpenostn ventil
149
926.237.3 - SK
1.24 - 1.14
CG_2105 / 1001_2204
plyn
vstup krenia
spiatoka krenia
Legenda:
1 2 3 4 5 6 7 8 hydraulick diferencilny spna automatick by-pass plynov armatra zapaovacia elektrda/kontroln elektrda plamea sonda NTC krenia bezpenostn termostat primrny vmennk odvod spaln 9 10 11 12 13 14 15 16 termostat spaln hork plynov rampa s tryskami expanzomat erpadlo s odvodom vzduchu vypac kohtik kotla manometer bezpenostn ventil
150
926.237.3 - SK
TERMOSTAT
TROJCESTN VENTIL
ERPADLO
VENTILTOR
SENZOR PREDNOSTI TV
VONKAJIA SONDA
POISTN TERMOSTAT
Farba vodiov C = Svetlomodr M = Hned N = ierna R = erven G/V = ltozelen B = Biela V Zelen
151
926.237.3 - SK
CG_2007 / 1001_2205
24
TERMOSTAT
TROJCESTN VENTIL
ERPADLO
SENZOR PREDNOSTI TV
VONKAJIA SONDA
POISTN TERMOSTAT
TERMOSTAT SPALN
Farba vodiov C = Svetlomodr M = Hned N = ierna R = erven G/V = ltozelen B = Biela V Zelen
152
926.237.3 - SK
CG_2006 / 1001_2206
1.24 F - 1.14 F
TERMOSTAT
SVORKOVNICA M2
ERPADLO
VENTILTOR
VONKAJIA SONDA
POISTN TERMOSTAT
Farba vodiov C = Svetlomodr M = Hned N = ierna R = erven G/V = ltozelen B = Biela V Zelen
153
926.237.3 - SK
CG_2108 / 1001_2207
1.24 - 1.14
TERMOSTAT
SVORKOVNICA M2
ERPADLO
VONKAJIA SONDA
POISTN TERMOSTAT
TERMOSTAT SPALN
Farba vodiov C = Svetlomodr M = Hned N = ierna R = erven G/V = ltozelen B = Biela V Zelen
154
926.237.3 - SK
CG_2107 / 1001_2208
24 F
1.24 F
1.14 F
24
1.24
1.14
II2H3P
kW kW kW kcal/h kW kcal/h bar 25,8 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 8 0,15 2,0 13,7 9,8 10,7 30/85 35/60 60 100 80 80 0,014 0,014 146 116 3 G20 G31 20 37 230 50 130 33 730 400 299 IP X5D
II2H3P
25,8 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 30/85 35/60 60 100 80 80 0,014 0,014 146 116 3 G20 G31 20 37 230 50 130 32 730 400 299 IP X5D
II2H3P
15,1 7,1 14 12.040 6,0 5.160 3 6 0,5 30/85 35/60 60 100 80 80 0,012 0,012 115 100 3 G20 G31 20 37 230 50 120 31 730 400 299 IP X5D
II2H3P
26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 8 0,15 2,0 13,7 9,8 10,7 30/85 B11BS 120 0,020 0,018 110 85 3 G20 G31 20 37 230 50 80 29 730 400 299 IP X5D
II2H3P
26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 30/85 B11BS 120 0,020 0,018 110 85 3 G20 G31 20 37 230 50 80 28 730 400 299 IP X5D
II2H3P
15,4 7,1 14 12.040 6,0 5.160 3 6 0,5 30/85 B11BS 110 0,014 0,013 99 83 3 G20 G31 20 37 230 50 80 26 730 400 299 IP X5D
C12-C32-C42-C52-C82-B22
mbar mbar V Hz W kg mm mm mm
155
926.237.3 - SK
Tisztelt Vsrl! Trsasgunk meg van gyzdve arrl, hogy az j kaznja minden ignyt ki fogja elgteni. Egy BAXI termk megvsrlsa biztostja mindazt, amit n elvr: j mkdst, egyszer, racionlis hasznlatot. Azt krjk ntl ne tegye flre a jelen kziknyvet amg nem olvasta: a kazn helyes s hatkony hasznlathoz hasznos informcikat tall benne. A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst jelentenek.
A BAXI S.p.A. kijelenti, hogy ezek a modellek rendelkeznek a CE mrkajelzssel, amely az albbi irnyelvek lnyegi elrsainak teljestst igazolja: - 2009/142/EK Gz irnyelv - 92/42/EGK Hozam irnyelv - 2004/108/EK Elektromgneses kompatibilits irnyelv - 2006/95/EK Kis feszltsg irnyelv
TARTALOMJEGYZK
A FELHASZNLNAK SZL UTASTSOK
1. A felszerelst megelzen rvnyes figyelmeztetsek 2. A mkdsbe helyezst megelzen rvnyes figyelmeztetsek 3. A kazn mkdsbe helyezse 4. A krnyezeti hmrsklet s a hlzati melegvz hmrsklet szablyozsa 5. A (Nyr - Tl - Csak fts - Kikapcsolva) lersa 6. A berendezs feltltse 7. A kazn kikapcsolsa 8. Gzcsere 9. A berendezs lelltsa hosszabb idre. Fagyvdelem (ftsi kr) 10. Jelzsek - Biztonsgi egysgek kzbelpse 11. Rendes karbantartsi utastsok 157 157 158 159 159 160 160 160 161 161 161
162 162 163 164 165 169 169 170 171 172 173 174 174 174 175 175 176 176 176 176 177-180 181-184 185
156
926.237.3 - HU
1.1. Ha a vz kemnysge nagyobb, mint 20 F (1 F = 10 mg kalcium karbont / 1 liter vz), akkor egy polifoszft adagol, vagy egy a hatlyos normatvknak megfelel ezzel egyenrtk rendszer beszerelst rjuk el. 1.2. A kszlk beszerelst kveten, s annak hasznlata eltt a rendszert alaposan t kell mosni. 1.3. A termk hasznlati melegvz hlzathoz hasznlt anyagok megfelelnek a 98/83/EK direktvnak. 2. Ftsi hlzat
2.1. j berendezs A kazn beszerelse eltt a rendszert alaposan meg kell tiszttani a maradk menetvgsi forgcs, forraszanyag s esetleges oldszerek eltvoltsa cljbl, a kereskedelemben kaphat nem savas s nem lgos megfelel termkeket hasznlva e clra, melyek nem krostjk a fmeket s a manyag, valamint gumi rszeket. A tiszttshoz javasolt termkek: SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX ftberendezs helyrellt. Ezen termkek hasznlata sorn szigoran kvesse a vele adott tmutatsokat. 2.2. Meglv berendezs: A kazn beszerelse eltt a rendszert teljesen ki kell rteni s megfelelen meg kell tiszttani iszaptl s szennyezdsektl a 2.1 fejezetben ismertetett, kereskedelemben kaphat erre alkalmas termkek hasznlatval. A rendszer lerakdsoktl trtn vdelme rdekben olyan vdszereket kell hasznlni, mint a SENTINEL X100 s FERNOX ftberendezs vd. Ezen termkek hasznlata sorn szigoran kvesse a velk adott tmutatsokat. Ne feledje, hogy a ftberendezsben lerakdsok jelenlte mkdsi problmkat okoz a kaznban (pldul a hcserl tlmelegedse s zajossg). A fenti figyelmeztetsek betartsnak elmulasztsa a kszlk garancijnak elvesztst vonja maga utn.
157
926.237.3 - HU
), Tl (
) mdozatra;
) s a hasznlati melegvz (
Amikor a kaznt meggyjtotta a kijelzn a ( ) jelzs tnik fel. Nyr ( ) mkdsi llsban a fg csak hasznlati melegvz vtel esetn gyullad meg.
FIGYELMEZTETS
Az els bekapcsolskor, amg a gzcsben lv leveg leeresztse meg nem trtnik, elfordulhat, hogy az g nem gyullad be, s emiatt a kazn lell. Ez esetben javasoljuk, hogy ismtelje meg a bekapocsolsi mveleteket, egszen addig amg a gz el nem r az ghz gy, hogy az ( ), gombot legalbb 2 msodpercre benyomja.
JELMAGYARZAT
Ftsi zemmd Lng jelenlt (g g) Lng elaludt (nincs begyjts) Hasznlati melegvz zemmd ltalnos rendellenessg RESET
NYOMGOMB MAGYARZAT
Bekapcsols / Kikapcsols / Nyr / Tl (
Reset Informcik
Nincs vz (Berendezs nyoms alacsony) Szmkijelzs (hmrsklet, rendellenessg kd, stb.) 1. bra
158
926.237.3 - HU
0805_2601 / CG_2072
eszkzlhet (1. bra.) Az g meggyulladst a kijelzn az ( ) szimblum jelzi a 3.1 fejezetben ismertetetteknek megfelelen. FTS A kazn ftsi zemmdja alatt a kijelzn (1. bra) a villog ( ) jelzs, valamint az odairny ftsi hmrsklet (C) tnik fel. ) jelzs, valamint a tvoz hasznlati melegvz hmrsklete
HASZNLATI MELEGVZ A kazn hasznlati melegvz zemmdja alatt a kijelzn (1. bra) a villog ( (C) tnik fel.
5. A
NYR TL CSAK FTS KIKAPCSOLVA
A NYR llson a kijelzn a ( fagysgtl funkci aktv). A TL llson a kijelzn a ( fagysgtl funkci aktv).
) szimblum tnik fel. A kazn csak a melegvz ignyt elgti ki s a fts NEM mkdik (krnyezeti
)(
) szimblumok tnnek fel. A kazn kielgti gy a melegvz, mint a ftsi ignyt (krnyezeti
) szimblum tnik fel. A kazn csak a ftsi ignyt elgti ki (krnyezeti fagysgtl funkci
A KIKAPCSOLVA lls esetn a kijelz a kt ( ) s ( ) szimblum egyikt sem tnteti fel. Ebben a mdozatban csak a krnyezeti fagysgtl funkci aktv, egyetlen ms melegvz, vagy ftsi igny sem kerl kielgtsre,
159
926.237.3 - HU
6. A BERENDEZS FELTLTSE
FIGYELMEZTETS
ramtalantsa a kaznt a ktplus kapcsol segtsgvel.
FONTOS: A manomteren rendszeresen ellenrizze, hogy a hideg berendezs nyomsa 0,7 - 1,5 bar kztt legyen. Tlnyoms esetn a kazn leereszt csapjt kell megnyitni. Ennl alacsonyabb nyoms esetn a kazn feltlt csapjt kell megnyitni (3. bra).
Javasoljuk, hogy a csap nyitst nagyon lassa vgezze, elsegtve ezltal a leveg leeresztst.
24 F - 24
C
2. bra A - Berendezs leeresztcsap B- Berendezs feltltcsap C - Hasznlati melegvz bemenet - Gondoskodjon a berendezst megtlt csaprl
7. A KAZN KIKAPCSOLSA
A kazn kikapcsolshoz meg kell szaktani a kszlk elektromos energiaelltst. A KIKAPCSOLVA zemmdban (5. fejezet), a kazn kikapcsol (a kijelz az OFF kirst tnteti fel), de az ramkrk feszltsg alatt maradnak, s a fagymentest funkci aktv (9. fejezet).
8. GZCSERE
A kaznok gy fldgzzal, mint LPG gzzal mkdhetnek. Amennyiben a kaznt t kell lltani, forduljon a felhatalmazott Szervizkzponthoz. .
160
926.237.3 - HU
RESETLHAT rendellenessgek
3. bra
FELTNTETETT KDSZM
RENDELLENESSG Be nem gyullads miatti leblokkols Biztonsgi termosztt beavatkozs miatti leblokkols Fst termosztt/fst presszosztt beavatkozs Odairny szonda meghibsods Hasznlati melegvz szonda meghibsods Hidraulikus presszosztt engedlyezs hinya Biztonsgi beavatkozs valszn szivatty leblokkols miatt Parazita lng (hibs lng) Feszltsgcskkens miatti kikapcsols
TENNIVAL Nyomja be legalbb 2 msodpercre az R gombot. Ezen egysg ismtld beavatkozsa esetn hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot. Nyomja be legalbb 2 msodpercre az R gombot. Ezen egysg ismtld beavatkozsa esetn hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot. Hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot Hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot Hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot Ellenrizze, hogy a berendezs nyomsa megfeleljen az elrtaknak. Ha a rendellenessg tovbbra is fennll, hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot. Hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot Nyomja be legalbb 2 msodpercre az R gombot. Ezen egysg ismtld beavatkozsa esetn hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot. A RESET automatikusan trtnik. Amennyiben a rendellenessg tovbbra is fennll, hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot.
MEGJEGYZS:
161
926.237.3 - HU
A ftsi berendezsen trtn kiegszt szivatty hasznlata esetn azt a kazn visszairny krn helyezze el. Mindezt a vz presszosztt megfelel mkdsnek lehetv ttele cljbl.
Egy azonnali hasznlati melegvizet szolgltat (vegyes) kazn napelemes berendezsre csatlakoztatsnl a kaznba belp hasznlati melegvz maximlis hmrsklete nem lpheti tl a 60 C-ot.
FIGYELMEZTETS
1.1. Ha a vz kemnysge nagyobb, mint 20 F (1 F = 10 mg kalcium karbont / 1 liter vz), akkor egy polifoszft adagol, vagy egy a hatlyos normatvknak megfelel ezzel egyenrtk rendszer beszerelst rjuk el. 1.2. A kszlk beszerelst kveten, s annak hasznlata eltt a rendszert alaposan t kell mosni. 1.3. A termk hasznlati melegvz hlzathoz hasznlt anyagok megfelelnek a 98/83/EK direktvnak. 2. Ftsi hlzat
2.1. j berendezs A kazn beszerelse eltt a rendszert alaposan meg kell tiszttani a maradk menetvgsi forgcs, forraszanyag s esetleges oldszerek eltvoltsa cljbl, a kereskedelemben kaphat nem savas s nem lgos megfelel termkeket hasznlva e clra, melyek nem krostjk a fmeket s a manyag, valamint gumi rszeket. A tiszttshoz javasolt termkek: SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX ftberendezs helyrellt. Ezen termkek hasznlata sorn szigoran kvesse a vele adott tmutatsokat. 2.2. Meglv berendezs: A kazn beszerelse eltt a rendszert teljesen ki kell rteni s megfelelen meg kell tiszttani iszaptl s szennyezdsektl a 2.1 fejezetben ismertetett, kereskedelemben kaphat erre alkalmas termkek hasznlatval. A rendszer lerakdsoktl trtn vdelme rdekben olyan vdszereket kell hasznlni, mint a SENTINEL X100 s FERNOX ftberendezs vd. Ezen termkek hasznlata sorn szigoran kvesse a velk adott tmutatsokat. Ne feledje, hogy a ftberendezsben lerakdsok jelenlte mkdsi problmkat okoz a kaznban (pldul a hcserl tlmelegedse s zajossg). A fenti figyelmeztetsek betartsnak elmulasztsa a kszlk garancijnak elvesztst vonja maga utn.
162
926.237.3 - HU
24 F - 24
4. bra
G3/4 fts odairny G3/4 ftberendezs visszairny G1/2 hasznlati melegvz kimenet G1/2 hasznlati hidegvz bemenet G3/4 gz kaznbemenet
163
926.237.3 - HU
CG_2009 / 0912_1004
5. bra
164
926.237.3 - HU
CG_2009 / 0912_1005
6. bra
... KOAXILIS KIVEZET - BESZV CS (KONCENTRIKUS) Ez a tpus cs lehetv teszi az gstermk kivezetst s az gst tpll leveg beszvst gy az pleten kvl, mint a LAS tpus fstcsvekbe is. A 90-os koaxilis knyk lehetv teszi, hogy a kaznt a 360-os elforgatsi lehetsgnek ksznheten brmilyen irnyban a kivezet-beszv csre lehessen ktni. Ezt a koaxilis vezetk vagy a 45-os knykelem kiegsztseknt is lehet alkalmazni.
0805_2901 / CG_2073
Kls kivezets esetn a kivezet-beszv cs legalbb 18 mm-re ki kell lljon a falbl, hogy fel lehessen helyezni s rgzteni lehessen az alumnium rozettt a vzbeszivrgs elkerlse vgett. Ezen csvezetkek kifel trtn minimlis lejtsi szgnek 1 cm-nek kell lennie a hosszsg minden mterre.
Rgztbilincs A
Egy 90-os knykelem beillesztse 1 mterrel cskkenti a csvezetk teljes hosszsgt. Egy 45-os knykelem beillesztse 0,5 mterrel cskkenti a csvezetk teljes hosszsgt.
7. bra
Igen Nem
165
926.237.3 - HU
0503_0905/CG1638
Max. hossz = 5 m
Max. hossz = 5 m
Max. hossz = 4 m
Max. hossz = 4 m
Max. hossz = 5 m
Max. hossz = 4 m
Max. hossz = 4 m
Max. hossz = 2 m
Max. hossz = 3 m
A kiegsztk felszerelsre vonatkoz rszletesebb tmutatsok cljbl tekintse t a kiegsztket ksr mszaki lerst.
A FELSZERELST VGZ SZAKEMBERNEK SZL UTASTSOK
166
926.237.3 - HU
0512_2001
KLNLL KIVEZET - BESZV CSVEZETKEK Ez a csvezetk tpus lehetv teszi az gstermk elvezetst gy az pleten kvlre, mint egyedi fstcsvekbe. Az gst tpll leveg szvst a kivezets helytl eltr helyen lehet megvalstani. Az oszt tartozk egy fstvezetk-adapterbl (100/80) s egy levegvezetk-adapterbl ll. A hasznland levegvezetk-adapter tmtse s csavarai azok, melyek korbban a dugrl levtelre kerltek.
(L1+L2) 04 4 18 18 30 04 4 30
Az els 90-os knyk nem szmt bele a lehetsges maximum hosszba. A 90-os knykelem lehetv teszi, hogy a kaznt a 360-os elforgatsi lehetsgnek ksznheten brmilyen irnyban a kivezetbeszv csvezetkre lehessen ktni. Ezt a csvezetk vagy a 45-os knykelem kiegsztseknt is lehet alkalmazni, mint kiegszt knykelem. Egy 90-os knykelem beillesztse 1 mterrel cskkenti a csvezetk teljes hosszsgt. Egy 45-os knykelem beillesztse 0,25 mterrel cskkenti a csvezetk teljes hosszsgt. Osztott kivezet leveg tolzrnak szablyozsa Ennek a tolzrnak a szablyozsa az gs hatsfoknak, s paramtereinek optimalizlshoz szksges. A levegvezetk adapter - mely a kivezet cs gy a jobb, mint a bal oldaln is felszerelhet - elfordtsval megfelelen szablyozsra kerl a leveg tbblet az gsi leveg kivezet s beszv csvezetkei hossznak fggvnyben. Fordtsa el ezt a tolzrat az ra jrsval ellenttes irnyba az gsi leveg tbblet cskkentshez, s fordtva a nvelshez. A tovbbi optimalizlshoz az gsi termkeket elemz kszlk segtgvel meg lehet mrni a fst CO2 szintjt maximlis hkapacits mellett, s fokozatosan szablyozni a leveg tolzrat egszen addig, amg az albbi tblzatban feltntetett CO2 szintet el nem ri, ha az elemzs ennl alacsonyabb rtket jelzett. Ezen egysg megfelel felszerelse cljbl tekintse t a vele adott szerelsi utastst is.
Rgztbilincs
Levegvezetk adapter
8. bra
167
926.237.3 - HU
0809_0201 / CG_2045
Fstvezetk adapter
L max = 10 m
Jl jegyezze meg: A C52 tpusnl az gst tpll leveg beszvsnak s az gstermk elvezetsnek vgelemei nem lehetnek az plettel szemkzti falakon. A beszv csvezetk hossznak legfeljebb 10 mternek szabad lennie a C52 tpus fstelvezetk tekintetben. 6 mternl hosszabb kivezet cs esetn a kazn kzelben fel kell szerelni a kiegsztknt kaphat kondenzgyjt kszletet.
L max = 15m
L max = 14 m
168
926.237.3 - HU
Fontos: az gstermk kivezet szimpla csvet a lakhelyisg falval val rintkezsi helyen megfelel szigetelanyaggal (pl. veggyapot)
szigetelni kell. A kiegsztk felszerelsre vonatkoz rszletesebb tmutatsok cljbl tekintse t a kiegsztket ksr mszaki lerst.
A 2A-es gyorsbiztostk a tpellt kapocslcen tallhat (ellenrzs/csere cljbl hzza ki a fekete szn biztostktokot).
9. bra
169
926.237.3 - HU
0712_1208 / CG_2008
10. bra
170
926.237.3 - HU
gfej fvkk tblzat 24 -1.24 gztpus fvka tmr (mm) gfej nyoms (mbar*) CSKKENTETT TELJESTMNY gfej nyoms (mbar*) NVLEGES TELJESTMNY Fvkk szma 1.14 gztpus fvka tmr (mm) gfej nyoms (mbar*) CSKKENTETT TELJESTMNY gfej nyoms (mbar*) NVLEGES TELJESTMNY Fvkk szma 1 mbar = 10,197 mm H2O 1. tblzat 1.14 G20 2,78 m /h
3
24 F - 1.24 F G31 0,77 5,4 29,3 13 1.14 F G31 0,77 4,0 17,7 10 G20 1,18 2,0 8,5 G25.1 1,45 1,5 6,3 G31 0,77 4,2 19,1 G20 1,28 2,0 11,2
G25.1 1,45
10,8 1,9
10
Fogyaszts 15C-1013 mbar Nvleges teljestmny Cskkentett teljestmny p.c.i. (als ftrtk)
G20 2,73 m /h
3
29,30 MJ/m
46,34 MJ/kg
29,30 MJ/m
46,34 MJ/kg
Fogyaszts 15C-1013 mbar Nvleges teljestmny Cskkentett teljestmny p.c.i. (als ftrtk) 2. tblzat
46,34 MJ/kg
MEGJEGYZS: amikor az INFO funkci aktv, a kijelzn (11. bra) az A00 kirs s a kazn odairny hmrskletnek rtke vltakozva tnik fel:
11. bra
171
926.237.3 - HU
A00: A01: A02: A03: A04: A05: A06: A07: A08: A09:
(+/-) szablyozgombok segtsgvel jelentheti meg az albbi informcikat: a hasznlati melegvz (A.C.S.) hmrskletnek jelenlegi rtke (C); a kls hmrsklet (csatlakoztatott kls szondval) jelenlegi rtke (C); az ram modultor fel irnyul rtke (%) (100% = 230 mA FLDGZ - 100% = 310 mA LPG); a teljestmny tartomny rtke (%) (MAX R); a ftsi set-point hmrsklet rtke (C); a ftsi odairny hmrsklet jelenlegi rtke (C); a hasznlati melegvz set-point hmrsklet rtke (C); a lng jel rtke % (0-100%). a hasznlati melegvz kapacits rtke (l/minx10). a kaznban elfordult utols hiba.
Ez a funkci 3 perces idtartamra marad aktv. Az INFO funkci ezt megelzen is megszakthat az (i) gomb legalbb 5 msodpercre trtn benyomsval, vagy a kazn feszltsgmentestsvel.
Paramter lers
10
1. 24 F - 1. 14 F
24
20
1. 24 - 1. 14
20
00 vagy 01
F03
00
04
F04/ F05 F06 F07 F08 F09 F10 F11 F12 F13-F14F15
172
926.237.3 - HU
Ezt a biztonsgi egysget tilos mkdsen kvl helyezni Biztonsgi termosztt Ez az egysg, amelynek rzkelje a fts odairny krn van, megszaktja az gfej gzelltst, ha a primer krben lv vz tlmelegszik. Ilyen esetben a kazn lell, s csak a lells oknak kikszblse utn lehet az ( ) gomb legalbb 2 msodpercre trtn elfordtsval megismtelni a begyjtst.
Ezt a biztonsgi egysget tilos mkdsen kvl helyezni Ionizcis lngr rzkel Az gfej jobb oldaln tallhat rzkel elektrda garantlja a biztonsgot ha nincs gz, vagy ha a fg begyulladsa nem teljes. Ilyen esetben 3 prblkozst kveten a kazn leblokkol. A norml mkdsi krlmnyek visszalltshoz az ( ), gombot legalbb 2 msodpercre be kell nyomni. Vzpresszosztt Ez az egysg csak akkor teszi lehetv a fg begyulladst, ha a berendezs nyomsa meghaladja a 0,5 bar-t. Ftsi kr szivatty utmkdse Az elektronikusan vezrelt szivatty utmkdse 180 msodpercig tart s ftsi mdozatban a szobatermosztt kzbelpsre, az gfej kialvsa utn kerl aktivlsra. Hasznlati melegvz kr szivatty utmkdse Az elektronikusan vezrelt szivatty utmkdse 30 msodpercig tart s hasznlati melegvz mdozatban a szonda kzbelpsre, az gfej kialvsa utn kerl aktivlsra. Fagymentest egysg (ftsi s hasznlati melegvz kr) A kazn elektronikus vezrlse egy fagymentest funkcival rendelkezik, amely 5 C-nl alacsonyabb odairny hmrsklet esetn az gfejet addig mkdteti, amg az odairny hmrsklet el nem ri a 30 C-ot. Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van, ha van gz, s a berendezs nyomsa elrs szerinti. Vzkerings hinya a primer krn (valszn szivatty lells) A primer krben trtn vz kerings hinya, vagy elgtelensge esetn a kazn lell az E25 hibakdot jelezve (10. fejezet). Szivatty lellsgtl Ha 24 rn keresztl egyfolytban nincs higny a ftsi krben, a szivatty automatikusan mkdsbe lp 10 msodpercre. Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van. Hromutas szelep lellsgtl Ha 24 rn keresztl egyfolytban nincs higny a ftsi krben, a hromutas szelep egy teljes tlltst vgez. Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van. Hidraulikus biztonsgi szelep (ftsi kr) Ez a 3 bar-ra belltott egysg a ftsi krt szolglja.
Javasoljuk a biztonsgi szelep szifonos elvezethz trtn csatlakoztatst. Tilos a biztonsgi szelepet a ftsi hlzat lertsi eszkzeknt hasznlni.
MEGYJEGYZS:
amennyiben a hasznlati melegvz kr NTC szondja meghibsodna a hasznlati melegvz elllts ez esetben is biztostott. A hmrsklet szablyozsa ekkor az odairny szondn keresztl kerl eszkzlsre.
173
926.237.3 - HU
12. bra
1. grafikon
VZKAPACITS l/h
926.237.3 - HU
174
TM
kt grbe
2. grafikon
Te
13. bra
FONTOS: gyzdjn meg arrl, hogy az F03 paramter = 03 legyen (21. fejezet).
HROMUTAS SZELEP MOTOR ELEKTROMOS CSATLAKOZTATS (1.24 F - 1.24 - 1.14F - 1.14 modell) A hromutas szelep motor s a hozztartoz kbelek kln kszletknt llnak rendelkezsre. A hromutas szelep motort a tartozkot ksr tmutatsoknak megfelelen csatlakoztassa.
175
926.237.3 - HU
FIGYELMEZTETSEK
Mieltt brmilyen beavatkozst vgezne gyzdjn meg arrl, hogy a kazn ne legyen elektromos ramellts alatt. A karbantartsi mveletek vgn helyezze vissza a kazn kezelgombjait s/vagy a mkdsi paramtereit az eredeti helyzetkbe.
FONTOS
176
926.237.3 - HU
Fts visszairny
JELMAGYARZAT:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Vz presszosztt Hromutas szelep Hromutas szelep motor Lemezes vz-vz hcserl (automatikus by-pass-on) Gzszelep Gzrmpa fvkkkal Fts NTC szonda Gyjt/lngr elektrda Biztonsgi termosztt Vz-fst hcserl Fstcs Ventiltor Venturi 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Pozitv nyomscsatlakoz Negatv nyomscsatlakoz Leveg presszosztt g Tgulsi tartly Szivatty lgszepartorral Kazn leeresztcsap Manomter Biztonsgi szelep Kazn feltlt csap Hasznlati melegvz elsbbsg rzkel Hasznlati vz NTC szonda
177
926.237.3 - HU
24
CG_2004 / 1001_2202
Fts odairny
Fts visszairny
16. bra
JELMAGYARZAT:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Vz presszosztt Hromutas szelep Hromutas szelep motor Lemezes vz-vz hcserl (automatikus by-pass-on) Gzszelep Gzrmpa fvkkkal Fts NTC szonda Gyjt/lngr elektrda Biztonsgi termosztt Vz-fst hcserl Fstcs 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Fst termosztt g Tgulsi tartly Szivatty lgszepartorral Kazn leeresztcsap Manomter Biztonsgi szelep Kazn feltlt csap Hasznlati melegvz elsbbsg rzkel Hasznlati vz NTC szonda
178
926.237.3 - HU
1.24 F - 1.14 F
CG_2106 / 1001_2203
Gz
Fts visszairny
JELMAGYARZAT:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Vz presszosztt Automatikus kerlt Gzszelep Gzrmpa fvkkkal Fts NTC szonda Gyjt/lngr elektrda Biztonsgi termosztt Vz-fst hcserl Fstcs Ventiltor 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Venturi Pozitv nyomscsatlakoz Negatv nyomscsatlakoz Leveg presszosztt g Tgulsi tartly Szivatty lgszepartorral Kazn leeresztcsap Manomter Biztonsgi szelep
179
926.237.3 - HU
1.24 - 1.14
CG_2105 / 1001_2204
Gz
Fts visszairny
JELMAGYARZAT:
1 2 3 4 5 6 7 8 Vz presszosztt Automatikus kerlt Gzszelep Gyjt/lngr elektrda Fts NTC szonda Biztonsgi termosztt Vz-fst hcserl Fstcs 9 10 11 12 13 14 15 16 Fst termosztt g Gzrmpa fvkkkal Tgulsi tartly Szivatty lgszepartorral Kazn leeresztcsap Manomter Biztonsgi szelep
180
926.237.3 - HU
LNGRZKEL/GYJTELEKTRDA
TERMOSZTT
HROMUTAS SZELEP
SZIVATTY
VENTILTOR
KLS SZONDA
VZ PRESSZOSZTT
BIZTONSGI TERMOSZTT
LEVEG PRESSZOSZTT
Vezetkek szne C = vilgoskk M = barna N = fekete R = piros G/V = srga/zld B = fehr V = zld
181
926.237.3 - HU
CG_2007 / 1001_2205
24
LNGRZKEL/GYJTELEKTRDA
TERMOSZTT
HROMUTAS SZELEP
SZIVATTY
KLS SZONDA
VZ PRESSZOSZTT
BIZTONSGI TERMOSZTT
FST TERMOSZTT
Vezetkek szne C = vilgoskk M = barna N = fekete R = piros G/V = srga/zld B = fehr V = zld
182
926.237.3 - HU
CG_2006 / 1001_2206
1.24 F - 1.14 F
TERMOSZTT
M2 KAPOCSLC
SZIVATTY
VENTILTOR
KLS SZONDA
VZ PRESSZOSZTT
BIZTONSGI TERMOSZTT
LEVEG PRESSZOSZTT
Vezetkek szne C = vilgoskk M = barna N = fekete R = piros G/V = srga/zld B = fehr V = zld
183
926.237.3 - HU
CG_2108 / 1001_2207
LNGRZKEL/GYJTELEKTRDA
1.24 - 1.14
LNGRZKEL/GYJTELEKTRDA
TERMOSZTT
M2 KAPOCSLC
SZIVATTY
BIZTONSGI TERMOSZTT
FST TERMOSZTT
Vezetkek szne C = vilgoskk M = barna N = fekete R = piros G/V = srga/zld B = fehr V = zld
184
926.237.3 - HU
CG_2107 / 1001_2208
II2H3P
25,8 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 8 0,15 2,0 13,7 9,8 10,7 30/85 35/60 60 100 80 80 0,014 0,014 146 116 3
II2H3P
25,8 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 30/85 35/60 60 100 80 80 0,014 0,014 146 116 3
II2H3P
15,1 7,1 14 12.040 6,0 5.160 3 6 0,5 30/85 35/60 60 100 80 80 0,012 0,012 115 100 3 25 37 230 50 120 31 730 400 299 IP X5D
II2H3P
26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 8 0,15 2,0 13,7 9,8 10,7 30/85 B11BS 120 0,020 0,018 110 85 3 25 37 230 50 80 29 730 400 299 IP X5D
II2H3P
26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 30/85 B11BS 120 0,020 0,018 110 85 3 25 37 230 50 80 28 730 400 299 IP X5D
II2H3P
15,4 7,1 14 12.040 6,0 5.160 3 6 0,5 30/85 B11BS 110 0,014 0,013 99 83 3 25 37 230 50 80 26 730 400 299 IP X5D
C12-C32-C42-C52-C82-B22
185
926.237.3 - HU
Stimate Client, Compania noastr consider c noua central termic achiziionat va rspunde tuturor exigenelor dumneavoastr. Achiziionarea unui produs BAXI garanteaz ndeplinirea tuturor ateptrilor dumneavoastr: o bun funcionare i o utilizare simpl i raional. V recomandm s nu lsai deoparte aceste instruciuni nainte de a le fi citit: acestea conin informaii utile pentru o exploatare corect i eficient a centralei dumneavoastr. Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren etc.) nu trebuie s fie lsate la ndemna copiilor, ntruct constituie poteniale surse de pericol. BAXI S.p.A. declar c aceste modele de centrale poart marca CE , n conformitate cu cerinele eseniale ale urmtoarelor Directive: - Directiva privitoare la gaz 2009/142/CE - Directiva privitoare la Randament 92/42/CEE - Directiva privitoare la Compatibilitatea Electromagnetic 2004/108/CE - Directiva privitoare la joas tensiune 2006/95/CE
CUPRINS
INSTRUCIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI
1. Avertismente anterioare instalrii 2. Avertismente anterioare punerii n funciune 3. Punerea n funciune a centralei termice 4. Reglarea temperaturii ambiante i a temperaturii apei menajere 5. Descrierea tastei (Var - Iarn - Numai nclzire - Oprit) 6. Umplerea instalaiei 7. Oprirea centralei termice 8. nlocuirea gazului 9. Oprirea de durat a instalaiei. Protecia mpotriva ngheului (circuitul de nclzire) 10. Indicatoare. Intrarea n funciune a dispozitivelor de siguran 11. Instruciuni de ntreinere curent 187 187 188 189 189 190 190 190 191 191 191
192 192 193 194 195 199 199 200 201 202 203 204 204 204 205 205 206 206 206 206 207-210 211-214 215
186
926.237.3 - RO
1.1. Dac duritatea apei depete valoarea de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap) se recomand instalarea unui dozator de polifosfai sau a unui sistem cu efect identic, care s corespund normativelor n vigoare. 1.2. Este necesar efectuarea unei splri minuioase a instalaiei dup instalarea aparatului i nainte de utilizarea sa. 1.3. Materialele utilizate pentru circuitul de ap menajer sunt conforme cu Directiva 98/83/CE. 2. Circuit de nclzire
2.1. instalaie nou nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie curat corespunztor, n scopul ndeprtrii reziduurilor rmase de la filetri, sudri i eventuali solveni, utiliznd produse adecvate disponibile pe pia, fr acid i nealcaline, care s nu atace metalele, prile din plastic i cauciuc. Produsele recomandate pentru curare sunt: SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie istruciunile oferite odat cu produsele. 2.2. instalaie existent: nainte de instalarea centralei instalaia trebuie s fie complet golit i curat corespunztor de murdrie i impuriti utiliznd produsele adecvate disponibile pe pia menionate la punctul 2.1. Pentru protejarea instalaiei de incrustaii este necesar utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi SENTINEL X100 i FERNOX Protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile oferite odat cu produsele. Amintim faptul c prezena unor depuneri n instalaia de nclzire cauzeaz probleme funcionale centralei (ex. supranclzire i zgomote la nivelul schimbtorului de cldur). Nerespectarea acestor avertismente atrage dup sine pierderea garaniei aparatului
187
926.237.3 - RO
4) Apsai tastele (+/-) pentru reglarea temperaturii circuitului de nclzire ( arztorul principal.
), Iarn (
Cnd centrala este pornit, pe afiaj apare simbolul ( ). n poziia Var ( ), arztorul principal se va aprinde numai n caz de preluare de ap cald menajer.
ATENIE
La prima aprindere, pn cnd nu se evacueaz aerul existent n conducta de gaz, este posibil ca arztorul s nu se aprind i prin urmare, centrala se blocheaz. n acest caz v recomandm s repetai operaiunile de aprindere, pn cnd gazul ajunge la arztor, apaand tasta ( ) pentru cel puin 2 secunde.
LEGEND SIMBOLURI
Funcionare n regim de nclzire Prezen flacr (arztor aprins) Pierdere flacr (lips aprindere) Funcionare n regim de ap menajer Anomalie generic RESET
LEGEND TASTE
Pornire/Oprire/Var/Iarn (
+/-) : Reglare a temperaturii apei din circuitul de nclzire +/-) : Reglare a temperaturii apei din circuitul de ap menajer
Reset Informaii
Lips ap (presiune joas n instalaie) Indicator numeric (temperatur, cod. anomalie etc.) Figura 1
188
926.237.3 - RO
0805_2601 / CG_2072
AP CALD MENAJER n timpul funcionrii n modul Ap cald menajera, pe afiajul ilustrat n figura 1 apare simbolul ( ieire a apei calde menajere (C).
5. DESCRIEREA TASTEI
VAR IARN NUMAI NCLZIRE OPRIT
Prin apsarea acestei taste se pot programa urmtoarele moduri de funcionare a centralei:
n modul VAR pe afiaj apare simbolul ( ). pe afiaj apare simbolul (*). Centrala satisface doar necesitile de ap cald menajer, nclzirea NU este activ (funcia anti-nghe este activ). n modul IARN pe afiaj apar simbolurile ( (funcia anti-nghe este activ). )( ). Centrala satisface att necesitile de ap cald menajer ct i cele de nclzire
n cazul selectrii modului OPRIT pe afiaj nu apare nici unul dintre simbolurile ( )( ). n aceast modalitate este activ doar funcia anti-nghe n ncpere, orice solicitare de nclzire a apei menajere sau a ncperii nu va fi satisfcut,
189
926.237.3 - RO
6. UMPLEREA INSTALAIEI
ATENIE
Deconectai centrala de la reeaua electric cu ajutorul ntreruptorului bipolar.
IMPORTANT: Verificai periodic ca presiunea, indicat pe manometru atunci cnd instalaia este rece, s fie de 0,7 - 1,5 bari. n caz de suprapresiune, deschidei robinetul de evacuare al centralei, iar n caz de presiune joas, deschidei robinetul de ncrcare al centralei (figura 3). Se recomand ca deschiderea acestor robinete s fie efectuat foarte lent, pentru a nlesni evacuarea aerului.
24 F - 24 1.24 F - 1.24 - 1.14 F - 1.14
0812_1801 / CG_2010
C
Figura 2 A - Robinet de evacuare B - Robinet de ncrcare C - Intrare ap menajer - A se prevedea un robinet pentru umplerea instalaiei
Centrala este dotat cu un presostat hidraulic care, n caz de lips a apei, nu permite funcionarea centralei.
NOT: Dac se constat scderi frecvente de presiune solicitai intervenia Serviciului de Asisten Tehnic autorizat.
8. NLOCUIRE GAZ
Centralele pot funciona fie cu gaz metan, fie cu gaz GPL. n cazul n care se dovedete a fi necesar transformarea, adresai-v Serviciului de Asisten Tehnic autorizat.
190
926.237.3 - RO
Figura 3
Anomalii RESETABILE
COD VIZUALIZAT
ANOMALIE Blocare lips aprindere Blocare n urma intrrii n funciune a termostatului de siguran Intrare n funciune a termostatului de gaze arse/presostatului gaze arse Defeciune sond tur Defeciune sond circuit de ap menajer Lips consens al presostatului hidraulic Intrare n funciune a dispozitivului de siguran, probabil din cauza blocrii pompei. Flacr parazit (eroare flacr) Oprire cauzat de ntrerupere a alimentrii
REZOLVARE Apaati pentru cel puin 2 secunde tasta R. n caz de intrare n funciune repetat a acestui dispozitiv, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat. Apaati pentru cel puin 2 secunde tasta R. n caz de intrare n funciune repetat a acestui dispozitiv, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat. Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat. Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat. Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat. Verificai ca presiunea instalaiei s fie cea prescris. Consultai seciunea 6. Dac anomalia persist, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat. Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat. Apaati pentru cel puin 2 secunde tasta R. n caz de intrare n funciune repetat a acestui dispozitiv, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat. Resetarea este automat. Dac anomalia persist, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
NOT: n caz de anomalie, retroiluminarea afiajului clipete simultan cu codul de eroare indicat.
191
926.237.3 - RO
n cazul utilizrii unei pompe suplimentare pe circuitul de nclzire, poziionai-o pe returul centralei. Aceasta va asigura funcionarea corect a presostatului de ap.
n caz de racordare a unei centrale instantanee (mixt) la o instalaie cu panouri solare, temperatura maxim a apei menajere la intrarea n central nu trebuie s depeasc 60 C.
ATENIE
1.1. Dac duritatea apei depete valoarea de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap) se recomand instalarea unui dozator de polifosfai sau a unui sistem cu efect identic, care s corespund normativelor n vigoare. 1.2. Este necesar efectuarea unei splri minuioase a instalaiei dup instalarea aparatului i nainte de utilizarea sa. 1.3. Materialele utilizate pentru circuitul de ap menajer sunt conforme cu Directiva 98/83/CE. 2. Circuit de nclzire
2.1. instalaie nou: nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie curat corespunztor, n scopul ndeprtrii reziduurilor rmase de la filetri, sudri i eventuali solveni, utiliznd produse adecvate disponibile pe pia, fr acizi i nealcaline, care s nu atace metalele, prile din plastic i cauciuc. Produsele recomandate pentru curare sunt: SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile furnizate odat cu produsele. 2.2. instalaie existent: nainte de montarea centralei, instalaia trebuie s fie complet golit i curat de murdrie i impuriti, utiliznd produsele adecvate disponibile pe pia menionate la punctul 2.1. Pentru protejarea instalaiei de incrustaii este necesar utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi SENTINEL X100 i FERNOX Protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile furnizate odat cu produsele. Amintim faptul c prezena unor depuneri n instalaia de nclzire cauzeaz probleme funcionale centralei (ex. supranclzire i zgomote la nivelul schimbtorului de cldur). Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei aparatului.
192
926.237.3 - RO
24 F - 24
Figura 4
G3/4 TUR NCLZIRE G3/4 RETUR NCLZIRE G1/2 IEIRE AP CALD MENAJER G1/2 INTRARE AP RECE MENAJER G3/4 ORIFICIU DE ALIMENTARE CU GAZ A CENTRALEI
193
926.237.3 - RO
CG_2009 / 0912_1004
Figura 5
194
926.237.3 - RO
Figura 6
... CONDUCT DE EVACUARE - ADMISIE COAXIAL (CONCENTRIC) Acest tip de conduct permite evacuarea produselor de ardere i admisia aerului comburant att n exteriorul edificiului, ct i n hornurile de tip LAS. Cotul coaxial de 90 permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie n orice direcie, deoarece se poate roti la 360. n plus, poate fi utilizat i ca un cot suplimentar, alturi de o conduct coaxial sau de un cot de 45. n caz de evacuare la exterior, conducta de evacuare-admisie trebuie s ias din perete cu cel puin 18 mm, pentru a permite poziionarea i sigilarea iglei de protecie din aluminiu, n vederea evitrii infiltraiilor de ap. Asigurai o pant minim n jos, spre exterior, de 1 cm pentru fiecare metru de lungime al conductei.
0805_2901 / CG_2073
Manon de fixare
Un cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 1 metru. Un cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri.
Figura 7
Utilizare diafragm Modelul Centralei 24 F 1.24 F 1.14 F Lungime (m) 01 15 pe conducta de admisie
Da Nu
195
926.237.3 - RO
0503_0905/CG1638
L max = 5 m
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
L max = 3 m
Pentru instruciuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultai datele tehnice care nsoesc accesoriile respective.
INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI
196
926.237.3 - RO
0512_2001
CONDUCTE DE EVACUARE-ADMISIE SEPARATE Acest tip de conduct permite evacuarea produselor de ardere att n exteriorul cldirii, ct i n hornuri de evacuare separate. Admisia de aer comburant poate fi efectuat ntr-o zon diferit fa de cea n care e situat conducta de evacuare. Kit-ul separator conine un adaptor pentru conducta de evacuare (100/80) i un adaptor pentru conducta de admisie aer. Pentru adaptorul pentru conducta de admisie aer montai uruburile i garniturile nlturate n prealabil de pe capac.
(L1+L2) 04 4 18 18 30 04 4 30
2% G31 8 5,5
Primul cot de 90 nu este inclus n calculul lungimii maxime disponibile. Cotul de 90 permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie indiferent de direcie, deoarece poate fi rotit la 360. n plus, poate fi utilizat i ca un cot suplimentar, alturi de conduct sau de un cot de 45. Un cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri. Un cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,25 metri. Reglarea registrului pentru sistemul separat Reglarea acestui registru e necesar pentru a optimiza performanele i parametrii de ardere. Racordul de admisie aer (care poate fi montat n partea dtreapt sau stng a condictei de evacuare) poate fi rotit pentru a regla aerul n exces, n funcie de lungimea total a conductelor de evacuare i de admisie pentru aerul comburant. Rotii acest registru n sens antiorar pentru a micora cantitatea de aer comburant n exces i viceversa pentru a o mri. Pentru a optimiza combustia se poate folosi un dispozitiv de analizare a produselor de ardere, pentru a msura coninutul de CO2 din gazele arse la puterea termic maxim, reglnd aerul treptat pentru a atinge valoarea de CO2 din tabelul de mai jos, dac la analiz se constat o valoare mai sczut. Pentru a monta n mod corect acest dispozitiv, consultai instruciunile care nsoesc accesoriul.
Manon de fixare
Figura 8
197
926.237.3 - RO
0809_0201 / CG_2045
L max = 10 m
NB: Pentru tipul C52, conductele de admisie a aerului comburant i de evacuare a produselor de ardere nu trebuie poziionate pe perei
opui ai cldirii. Lungimea maxim a conductei de admisie trebuie s fie de 10 metri, pentru conducta de evacuare de tip C52 Dac lungimea conductei de evacuare e mai mare de 6 m, kit-ul de colectare a condensului (livrat ca accesoriu) trebuie s fie montat lng central.
L max = 15m
L max = 14 m
198
926.237.3 - RO
IMPORTANT: Dac instalai o singur conduct de evacuare, asigurai-v c e izolat corespunztor (de ex. cu vat de sticl) n
punctele n care aceasta traverseaz pereii cldirii. Pentru instruciuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultai datele tehnice care nsoesc accesoriile respective.
Fuzibilul de tip rapid de 2 A este ncorporat n panoul de borne de alimentare (pentru control sau substituire, extragei suportul fuzibilului, de culoare neagr).
Figura 9
199
926.237.3 - RO
0712_1208 / CG_2008
Figura 10
200
926.237.3 - RO
0904_0701
24 F - 1.24 F G31 0,77 5,4 29,3 13 G20 1,28 2,0 11,2 G31 0,77 5,7 32,6
1.14
Gaz utilizat diametru injector (mm) Presiunea la arztor (mbar*) PUTERE REDUS Presiunea la arztor (mbar*) PUTERE NOMINAL nr. de injectoare 1 mbar = 10,197 mm H2O Tabelul 1
1.14 F
G31 0,77 4,0 17,7 10 G20 1,18 2,0 8,5 G31 0,77 4,2
19,1
1.14 F G31 2,04 kg/h 0,82 kg/h 46,34 MJ/kg G20 2,73 m /h
3 3
G20 1,60 m /h
3 3
NOT: cnd funcia INFO este activ, pe afiaj (figura 11) este vizualizat inscripia A00 care se alterneaz cu valoarea de temperatur din turul centralei:
Figura 11
201
926.237.3 - RO
A00: A01: A02: A03: A04: A05: A06: A07: A08: A09:
Apaati tastele
valoarea (C) actual a temperaturii din circuitul de ap menajer; valoarea (C) actual a temperaturii externe (cu sonda extern conectat); valoarea (%) curentului la modulator (100% = 230 mA METAN - 100% = 310 mA GPL); valoarea (%) domeniului de putere (MAX R); valoarea (C) temperaturii de setpoint n circuitul de nclzire; valoarea (C) actual a temperaturii din turul circuitului de nclzire; valoarea (C) temperaturii de setpoint din circuitul de ap menajer; valoarea (%) semnalului flcrii (0-100%); valorea (l/min x 10) debitului de ap menajer ultima eroare care s-a verificat la central. Aceast funcie rmne activ timp de 3 minute. Este posibil s ntrerupei anticipat funcia INFO prin apsarea timp de cel puin 5 secunde a tastei (i) sau prin deconectarea centralei de la reeaua electric.
Descrierea parametrilor
1. 24 F - 1. 14 F
10 00 sau 01
24
20
1. 24 - 1. 14
20
F03
00
04
F04/ F05 F06 F07 F08 F09 F10 F11 F12 F13-F14F15
202
926.237.3 - RO
Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran Termostat de siguran Acest dispozitiv, al crui senzor este plasat pe turul circuitului de nclzire, ntrerupe fluxul de gaz ctre arztor n caz de supranclzire a apei din circuitul primar. n aceste condiii, centrala se blocheaz i numai dup nlturarea cauzei intrrii n funciune a dispozitivului este posibil repornirea prin apsarea tastei ( ) timp de cel puin 2 secunde.
Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran Detector cu ionizare n flacr Electrodul de detectare a flcrii garanteaz sigurana n cazul lipsei de gaz sau de aprindere incomplet a arztorului. n aceste condiii centrala se blocheaz dup 3 ncercri de aprindere. Pentru a restabili condiiile normale de funcionare apsai tasta ( ), timp de cel puin 2 secunde. Presostat hidraulic Acest dispozitiv permite aprinderea arztorului principal numai dac presiunea n instalaie este mai mare de 0,5 bari. Postcirculaie pomp pentru circuitul de nclzire Funcionarea suplimentar a pompei, obinut electronic, dureaz 180 de secunde i se activeaz cnd centrala funcioneaz n modul nclzire, dup stingerea arztorului n urma intrrii n funciune a termostatului ambiental. Postcirculaie pomp pentru circuitul de ap cald menajer Funcionarea suplimentar a pompei, obinut electronic, dureaz 30 de secunde i se activeaz cnd centrala funcioneaz n modul Ap cald menajer, dup stingerea arztorului n urma intrrii n funciune a sondei. Dispozitiv antinghe (circuit de nclzire i circuit de ap menajer) Unitatea electronic a centralei este prevzut cu o funcie antinghe n circuitul de nclzire care, la o temperatur a apei din turul instalaiei mai mic de 5C, face s funcioneze arztorul pn la atingerea n tur a unei valori de 30C. Aceast funcie este operaional dac centrala este alimentat cu energie electric, dac exist gaz i dac presiunea n instalaie este cea prescris. Lipsa circulaiei apei n circuitul primar (posibil blocare a pompei Dac apa din circuitul primar nu circul sau circul insuficient, centrala se blocheaz, iar pe afiaj apare codul de eroare 25E (seciunea 10). Antiblocare pomp Dac lipsete cererea de cldur timp de 24 de ore consecutive, pompa intr n funciune automat pentru 10 secunde. Aceast funcie este activ dac centrala este alimentat cu energie electric. Antiblocare valv cu trei ci Dac lipsete cererea de cldur timp de 24 de ore consecutive, valva cu trei ci efectueaz o comutare complet. Aceast funcie este activ dac centrala este alimentat cu energie electric. Valv de siguran hidraulic (circuit de nclzire) Acest dispozitiv, reglat la 3 bari, e utilizat pentru circuitul de nclzire.
Se recomand s racordai valva de siguran la o conduct de evacuare cu sifon. Este interzis utilizarea valvei pentru golirea circuitului de nclzire.
NOT:
apa cald menajer e asigurat chiar dac sonda NTC a circuitului de ap menajer e deteriorat. n acest caz, controlul temperaturii este efectuat cu ajutorul sondei de pe tur.
203
926.237.3 - RO
Figura 12
DEBIT mH2O
Diagrama 1
204
TM
Diagrama 2
Te
LEGEND UB UNITATE BOILER UR UNITATE NCLZIRE V3V VALV CU TREI CI EXTERN M2 PANOU DE BORNE DE CONECTARE SB SOND BOILER PRIORITAR CIRCUIT AP MENAJER MR TUR NCLZIRE MB TUR BOILER RR RETUR NCLZIRE/BOILER
Figura 13
205
926.237.3 - RO
0807_3101 / CG_2085
ATENIE
nainte de efectuarea oricrei intervenii asigurai-v c centrala este deconectat de la reeaua electric. Dup terminarea operaiilor de ntreinere readucei selectoarele i/sau parametrii de funcionare a centralei n poziiile originale.
IMPORTANT
Figura 14
n cazul n care nu a fost prevzut n dotare, este necesar demontarea schimbtorului ap - ap, conform descrierii din paragraful urmtor, i curarea sa separat. Se recomand ndeprtarea calcarului att din loca ct i de pe sonda NTC din circuitul de ap menajer. Pentru curarea schimbtorului i/sau a circuitului de ap menajer, v recomandm s utilizai Cillit FFW-AL sau Benckiser HF-AL.
206
926.237.3 - RO
Ieire ap menajer
Gaz
Intrare ap menajer
Retur nclzire
Legend:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Presostat hidraulic Valv cu trei ci Motor valv cu trei ci Schimbtor ap-ap cu plci (by-pass automat) Valv de gaz Ramp gaz cu injectoare Sond NTC circuit de nclzire Electrod de aprindere/detectare a flcrii Termostat de siguran Schimbtor ap-gaze arse Hot gaze arse Ventilator Venturimetru 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Priz de presiune pozitiv Priz de presiune negativ Presostat aer Arztor Vas de expansiune Pomp cu separator de aer Robinet de evacuare central Manometru Valv de siguran Robinet de ncrcare central Senzor prioritar ap menajer Sond NTC circuit de ap menajer
207
926.237.3 - RO
24
Tur nclzire
Ieire ap menajer
Gaz
Intrare ap menajer
Retur nclzire
Figura 16
Legend:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Presostat hidraulic Valv cu trei ci Motor valv cu trei ci Schimbtor ap-ap cu plci (by-pass automat) Valv de gaz Ramp gaz cu injectoare Sond NTC circuit de nclzire Electrod de aprindere/detectare a flcrii Termostat de siguran Schimbtor ap-gaze arse Hot gaze arse 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Termostat gaze arse Arztor Vas de expansiune Pomp cu separator de aer Robinet de evacuare central Manometru Valv de siguran Robinet de ncrcare central Senzor prioritar ap menajer Sond NTC circuit de ap menajer
208
926.237.3 - RO
CG_2004 / 1001_2202
1.24 F - 1.14 F
CG_2106 / 1001_2203
Gaz
Intrare ap menajer
Retur nclzire
Legend:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Presostat hidraulic By-pass automat Valv de gaz Ramp gaz cu injectoare Sond NTC circuit de nclzire Electrod de aprindere/detectare a flcrii Termostat de siguran Schimbtor ap-gaze arse Hot gaze arse Ventilator 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Venturimetru Priz de presiune pozitiv Priz de presiune negativ Presostat aer Arztor Vas de expansiune Pomp cu separator de aer Robinet de evacuare central Manometru Valv de siguran
209
926.237.3 - RO
1.24 - 1.14
CG_2105 / 1001_2204
Gaz
Intrare ap menajer
Retur nclzire
Legend:
1 2 3 4 5 6 7 8 Presostat hidraulic By-pass automat Valv de gaz Electrod de aprindere/detectare a flcrii Sond NTC circuit de nclzire Termostat de siguran Schimbtor ap-gaze arse Hot gaze arse 9 10 11 12 13 14 15 16 Termostat gaze arse Arztor Ramp gaz cu injectoare Vas de expansiune Pomp cu separator de aer Robinet de evacuare central Manometru Valv de siguran
210
926.237.3 - RO
TERMOSTAT
VALV CU TREI CI
POMP
VENTILATOR
SONDA EXTERN
PRESOSTAT HIDRAULIC
TERMOSTAT DE SIGURAN
PRESOSTAT AER
Culoare cabluri C = Albastru M = Maro N = Negru R = Rou G/V = Galben/Verde B = Alb V = Verde
211
926.237.3 - RO
CG_2007 / 1001_2205
24
TERMOSTAT
VALV CU TREI CI
POMP
SONDA EXTERN
PRESOSTAT HIDRAULIC
TERMOSTAT DE SIGURAN
Culoare cabluri C = Albastru M = Maro N = Negru R = Rou G/V = Galben/Verde B = Alb V = Verde
212
926.237.3 - RO
CG_2006 / 1001_2206
1.24 F - 1.14 F
TERMOSTAT
PANOU DE BORNE M2
POMP
VENTILATOR
SONDA EXTERN
PRESOSTAT HIDRAULIC
TERMOSTAT DE SIGURAN
PRESOSTAT AER
Culoare cabluri C = Albastru M = Maro N = Negru R = Rou G/V = Galben/Verde B = Alb V = Verde
213
926.237.3 - RO
CG_2108 / 1001_2207
1.24 - 1.14
TERMOSTAT
PANOU DE BORNE M2
POMP
TERMOSTAT DE SIGURAN
Culoare cabluri C = Albastru M = Maro N = Negru R = Rou G/V = Galben/Verde B = Alb V = Verde
214
926.237.3 - RO
CG_2107 / 1001_2208
II2H3P
25,8 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 8 0,15 2,0 13,7 9,8 10,7 30/85 35/60 60 100 80 80 0,014 0,014 146 116 3 G20/ G31 20 30 230 50 130 33 730 400 299 IP X5D
II2H3P
25,8 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 30/85 35/60 60 100 80 80 0,014 0,014 146 116 3 G20/ G31 20 30 230 50 130 32 730 400 299 IP X5D
II2H3P
15,1 7,1 14 12.040 6,0 5.160 3 6 0,5 30/85 35/60 60 100 80 80 0,012 0,012 115 100 3 G20/ G31 20 30 230 50 120 31 730 400 299 IP X5D
II2H3P
26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 8 0,15 2,0 13,7 9,8 10,7 30/85 B11BS 120 0,020 0,018 110 85 3 G20/ G31 20 30 230 50 80 29 730 400 299 IP X5D
II2H3P
26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000 3 6 0,5 30/85 B11BS 120 0,020 0,018 110 85 3 G20/ G31 20 30 230 50 80 28 730 400 299 IP X5D
II2H3P
15,4 7,1 14 12.040 6,0 5.160 3 6 0,5 30/85 B11BS 110 0,014 0,013 99 83 3 G20/ G31 20 30 230 50 80 26 730 400 299 IP X5D
C12-C32-C42-C52-C82-B22
215
926.237.3 - RO
BAXI S.p.A.
Ed. 1 - 01/10
36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA Via Trozzetti, 20 Tel. 0424 - 517111 Telefax 0424/38089 www.baxi.it
926.237.3