jaithusuree mehulaa 5 vaar sulokaa naali

H3Hl
H3Hl
HJ
HJ


=
=
H=
H=
l
l
Jaitsree
Jaitsree
, Fifth
, Fifth
Mehl
Mehl
,
,
Vaar
Vaar
With
With
Shaloks
Shaloks
:
:
ik ounkaar sathigur prusaadh
+
+
Hl3I
Hl3I
Hle
Hle

One Universal Creator God. By The

One Universal Creator God. By The
Grace Of The True Guru:
Grace Of The True Guru:
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
aadh poorun madh poorun anth poorun purumaesureh
ole
ole

Hlu
Hlu

ol3
ol3

HHJ
HHJ

In the beginning, He was pervading;

In the beginning, He was pervading;
in the middle, He is pervading; in
in the middle, He is pervading; in
the end, He will be pervading. He is
the end, He will be pervading. He is
the Transcendent Lord.
the Transcendent Lord.
simurunth sunth surubuthr rumunun naanuk
aghunaasun jugudheesureh
lHHl3
lHHl3
H3
H3
H83
H83
H
H
=
=
o=H
o=H
HIelHJ
HIelHJ
9
9
The Saints remember in meditation
The Saints remember in meditation
the all
the all
-
-
pervading Lord God. O
pervading Lord God. O
Nanak, He is the Destroyer of sins,
Nanak, He is the Destroyer of sins,
the Lord of the universe. ||1||
the Lord of the universe. ||1||
paekhun sunun sunaavuno mun mehi dhrirreeai saach

H
H
H=
H=
H
H
HlJ
HlJ
leJlo
leJlo
HU
HU

See, hear, speak and implant the

See, hear, speak and implant the
True Lord within your mind.
True Lord within your mind.
poor rehiou surubuthr mai naanuk har rung raach
l
l
lJU
lJU
H83
H83
H
H
=
=
Jl
Jl
lI
lI
U
U
7
7
He is all
He is all
-
-
pervading, permeating
pervading, permeating
everywhere; O Nanak, be absorbed
everywhere; O Nanak, be absorbed
in the Lord's Love. ||2||
in the Lord's Love. ||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
har eaek nirunjun gaaeeai subh anthar soee
Jl
Jl
8=
8=
lH
lH
I8lo
I8lo
H
H
o3l
o3l
H8l
H8l

Sing the Praise of the One, the

Sing the Praise of the One, the
Immaculate Lord; He is contained
Immaculate Lord; He is contained
within all.
within all.
kurun kaarun sumuruth prubh jo kurae s hoee
=
=
=
=
HHu
HHu

H
H
=
=
H
H
J8l
J8l

The Cause of causes, the Almighty

The Cause of causes, the Almighty
Lord God; whatever He wills, comes
Lord God; whatever He wills, comes
to pass.
to pass.
khin mehi thaap outhaapudhaa this bin nehee koee
l
l
HlJ
HlJ
ul
ul
Uue
Uue
l3H
l3H
l8
l8
Jl
Jl
=8l
=8l

In an instant, He establishes and

In an instant, He establishes and
disestablishes; without Him, there
disestablishes; without Him, there
is no other.
is no other.
khundd brehumundd paathaal dheep raviaa subh loee

8JH
8JH
3
3
el
el
l=o
l=o
H
H
8l
8l

He pervades the continents, solar

He pervades the continents, solar
systems, nether worlds, islands and
systems, nether worlds, islands and
all worlds.
all worlds.
jis aap bujhaaeae so bujhusee nirumul jun soee
lHH
lHH
ol
ol
88
88
H
H
8Hl
8Hl
lH
lH
H
H
H8l
H8l
9
9
He alone understands, whom the
He alone understands, whom the
Lord Himself instructs; he alone is a
Lord Himself instructs; he alone is a
pure and unstained being. ||1||
pure and unstained being. ||1||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
ruchunth jeea ruchunaa maath gurubh asuthaapunun
Ul3
Ul3
Hlo
Hlo
U
U
H3
H3
I
I
oHu
oHu


Creating the soul, the Lord places
Creating the soul, the Lord places
this creation in the womb of the
this creation in the womb of the
mother.
mother.
saas saas simurunth naanuk mehaa agan n binaasunun
HlH
HlH
HlH
HlH
lHHl3
lHHl3
=
=
HJ
HJ
oIl
oIl


l8H
l8H
9
9
With each and every breath, it
With each and every breath, it
meditates in remembrance on the
meditates in remembrance on the
Lord, O Nanak; it is not consumed
Lord, O Nanak; it is not consumed
by the great fire. ||1||
by the great fire. ||1||
mukh thulai pair oupurae vusundho kuhuthurrai thaae
H
H
3
3

U
U
=He
=He
=JuJ
=JuJ
ul8
ul8

With its head down, and feet up, it

With its head down, and feet up, it
dwells in that slimy place.
dwells in that slimy place.
naanuk so dhunee kio visaariou oudhurehi jis dhai naae
=
=
H
H
ul
ul
l=U
l=U
l=HlU
l=HlU
UulJ
UulJ
lHH
lHH
e
e
l8
l8
7
7
O Nanak, how could we forget the
O Nanak, how could we forget the
Master? Through His Name, we are
Master? Through His Name, we are
saved. ||2||
saved. ||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
rukuth bindh kar ninmiaa agan oudhur mujhaar
=3
=3
l8e
l8e
=l
=l
llHo
llHo
oIl
oIl
Ue
Ue
Hl
Hl

From egg and sperm, you were

From egg and sperm, you were
conceived, and placed in the fire of
conceived, and placed in the fire of
the womb.
the womb.
ourudh mukh kucheel bikul nurak ghor gubaar
Uu
Uu
H
H
=Ul
=Ul
l8=
l8=
l=
l=
=l
=l
I8l
I8l

Head downwards, you abided

Head downwards, you abided
restlessly in that dark, dismal,
restlessly in that dark, dismal,
terrible hell.
terrible hell.
har simuruth thoo naa julehi man than our dhaar
Jl
Jl
lHH3
lHH3
3
3

HlJ
HlJ
Hl
Hl
3l
3l
U
U
ul
ul

Remembering the Lord in

Remembering the Lord in
meditation, you were not burnt;
meditation, you were not burnt;
enshrine Him in your heart, mind
enshrine Him in your heart, mind
and body.
and body.
bikhum thaanuhu jin rakhiaa this thil n visaar
l8H
l8H
uJ
uJ
lHl
lHl
lo
lo
l3H
l3H
l3
l3


l=Hl
l=Hl

In that treacherous place, He

In that treacherous place, He
protected and preserved you; do
protected and preserved you; do
not forget Him, even for an instant.
not forget Him, even for an instant.
prubh bisuruth sukh kudhae naahi jaasehi junum haar

l8H3
l8H3
H
H
=e
=e
lJ
lJ
HHlJ
HHlJ
HH
HH
Jl
Jl
7
7
Forgetting God, you shall never find
Forgetting God, you shall never find
peace; you shall forfeit your life,
peace; you shall forfeit your life,
and depart. ||2||
and depart. ||2||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
mun eishaa dhaan kurunun surubuthr aasaa pooruneh
H
H
l8
l8
e
e
=
=
H83
H83
oH
oH
J
J

He grants our hearts' desires, and

He grants our hearts' desires, and
fulfills all our hopes.
fulfills all our hopes.
khunddunun kal kulaeseh prubh simar naanuk neh
dhooruneh

=l
=l
=HJ
=HJ

lHHl
lHHl
=
=
J
J
eJ
eJ
9
9
He destroys pain and suffering;
He destroys pain and suffering;
remember God in meditation, O
remember God in meditation, O
Nanak
Nanak
-
-
He is not far away. ||1||
He is not far away. ||1||
habh rung maanehi jis sung thai sio laaeeai naehu
Jl
Jl
I
I
HlJ
HlJ
lHH
lHH
HlI
HlI
3
3
lHU
lHU
8lo
8lo
J
J

Love Him, with whom you enjoy all

Love Him, with whom you enjoy all
pleasures.
pleasures.
so suhu bindh n visuro naanuk jin sundhur rachiaa
dhaehu
H
H
HJ
HJ
l8e
l8e


l=HU
l=HU
=
=
lHl
lHl
He
He
lUo
lUo
eJ
eJ
7
7
Do not forget that Lord, even for an
Do not forget that Lord, even for an
instant; O Nanak, He fashioned this
instant; O Nanak, He fashioned this
beautiful body. ||2||
beautiful body. ||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
jeeo praan thun dhun dheeaa dheenae rus bhog
HlU
HlU

3
3
u
u
elo
elo
el
el
H
H
I
I
He gave you your soul, breath of
He gave you your soul, breath of
life, body and wealth; He gave you
life, body and wealth; He gave you
pleasures to enjoy.
pleasures to enjoy.
grih mundhur ruth as dheeeae rach bhulae sunjog
lIJ
lIJ
He
He
u
u
oH
oH
el8
el8
lU
lU

HHI
HHI

He gave you households, mansions,

He gave you households, mansions,
chariots and horses; He ordained
chariots and horses; He ordained
your good destiny.
your good destiny.
suth banithaa saajun saevuk dheeeae prubh dhaevun jog
H3
H3
8l3
8l3
HH
HH
H==
H==
el8
el8

e=
e=
HI
HI
He gave you your children, spouse,
He gave you your children, spouse,
friends and servants; God is the all
friends and servants; God is the all
-
-
powerful Great Giver.
powerful Great Giver.
har simuruth thun mun hariaa lehi jaahi vijog
Jl
Jl
lHH3
lHH3
3
3
H
H
Jlo
Jlo
lJ
lJ
HlJ
HlJ
l=HI
l=HI

Meditating in remembrance on the

Meditating in remembrance on the
Lord, the body and mind are
Lord, the body and mind are
rejuvenated, and sorrow departs.
rejuvenated, and sorrow departs.
saadhusung har gun rumuhu binusae sabh rog
HuHlI
HuHlI
Jl
Jl
I
I
HJ
HJ
l8H
l8H
Hl
Hl
I
I
=
=
In the
In the
Saadh
Saadh
Sangat
Sangat
, the Company
, the Company
of the Holy, chant the Praises of the
of the Holy, chant the Praises of the
Lord, and all your sickness shall
Lord, and all your sickness shall
vanish. ||3||
vanish. ||3||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
kuttunb juthun kurunun maaeiaa anaek oudhumeh
=c8
=c8
H3
H3
=
=
Hl8o
Hl8o
o=
o=
UeHJ
UeHJ

For his family, he works very hard;

For his family, he works very hard;
for the sake of Maya, he makes
for the sake of Maya, he makes
countless efforts.
countless efforts.
har bhugath bhaav heenun naanuk prubh bisuruth thae
praethutheh
Jl
Jl
Il3
Il3
=
=
Jl
Jl
=
=

l8H3
l8H3
3
3
33J
33J
9
9
But without loving devotional
But without loving devotional
worship of the Lord, O Nanak, he
worship of the Lord, O Nanak, he
forgets God, and then, he is a mere
forgets God, and then, he is a mere
ghost. ||1||
ghost. ||1||
thutturreeaa saa preeth jo laaee biann sio
3cJlo
3cJlo
H
H
ll3
ll3
H
H
8l
8l
l8o
l8o
lHU
lHU

That love shall break, which is

That love shall break, which is
established with any other than the
established with any other than the
Lord.
Lord.
naanuk suchee reeth saaee saethee rathiaa
=
=
HUl
HUl
ll3
ll3
H8l
H8l
H3l
H3l
l3o
l3o
7
7
O Nanak, that way of life is true,
O Nanak, that way of life is true,
which inspires love of the Lord.
which inspires love of the Lord.
||2||
||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
jis bisuruth thun bhusum hoe kehuthae sabh praeth
lHH
lHH
l8H3
l8H3
3
3
HH
HH
Jl8
Jl8
=J3
=J3
Hl
Hl
3
3

Forgetting Him, one's body turns to

Forgetting Him, one's body turns to
dust, and everyone calls him a
dust, and everyone calls him a
ghost.
ghost.
khin grih mehi busun n dhaevehee jin sio soee haeth
l
l
lIJ
lIJ
HlJ
HlJ
8H
8H


e=Jl
e=Jl
lH
lH
lHU
lHU
H8l
H8l
J3
J3

And those, with whom he was so

And those, with whom he was so
much in love
much in love
-
-
they do not let him
they do not let him
stay in their home, even for an
stay in their home, even for an
instant.
instant.
kar anuruth dhurub sunchiaa so kaaraj kaeth
=l
=l
ou
ou
e8
e8
HlUo
HlUo
H
H
=lH
=lH
=3
=3

Practicing exploitation, he gathers

Practicing exploitation, he gathers
wealth, but what use will it be in
wealth, but what use will it be in
the end?
the end?
jaisaa beejai so lunai kurum eihu khaeth
HH
HH
8lH
8lH
H
H

=H
=H
l8J
l8J
3
3

As one plants, so does he harvest;

As one plants, so does he harvest;
the body is the field of actions.
the body is the field of actions.
akiruthughunaa har visariaa jonee bhurumaeth
ol=3=
ol=3=
Jl
Jl
l=Hlo
l=Hlo
Hl
Hl
H3
H3
u
u
The ungrateful wretches forget the
The ungrateful wretches forget the
Lord, and wander in reincarnation.
Lord, and wander in reincarnation.
||4||
||4||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
kott dhaan eisunaanun anik sodhun pavithrutheh
=lc
=lc
e
e
l8H
l8H


ol=
ol=
Hu
Hu
l=33J
l=33J

The benefits of millions of charitable

The benefits of millions of charitable
donations and cleansing baths, and
donations and cleansing baths, and
countless ceremonies of purification
countless ceremonies of purification
and piety,
and piety,
ouchurunth naanuk har har rusunaa surub paap
bimuchuthae
UUl3
UUl3
=
=
Jl
Jl
Jl
Jl
H
H
H8
H8

l8HU3
l8HU3
9
9
O Nanak, are obtained by chanting
O Nanak, are obtained by chanting
the Name of the Lord,
the Name of the Lord,
Har
Har
,
,
Har
Har
with
with
one's tongue; all sins are washed
one's tongue; all sins are washed
away. ||1||
away. ||1||
eedhun keethomoo ghunaa bhoree dhitheem bhaahi
8lu
8lu
=l3H
=l3H
=
=
l
l
le3lH
le3lH
lJ
lJ

I gathered together a great stack of

I gathered together a great stack of
firewood, and applied a tiny flame
firewood, and applied a tiny flame
to light it.
to light it.
man vusundhurro such suhu naanuk hubhae ddukhurrae
oulaahi
Hl
Hl
=HeJ
=HeJ
HU
HU
HJ
HJ
=
=
J
J
J
J
UlJ
UlJ
7
7
When the True Lord and Master
When the True Lord and Master
abides in one's mind, O Nanak, all
abides in one's mind, O Nanak, all
sins are dispelled. ||2||
sins are dispelled. ||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
kott aghaa sabh naas hohi simuruth har naao
=lc
=lc
o=
o=
Hl
Hl
H
H
JlJ
JlJ
lHH3
lHH3
Jl
Jl
U
U

Millions of sins are totally erased,

Millions of sins are totally erased,
by meditating on the Lord's Name.
by meditating on the Lord's Name.
mun chindhae ful paaeeahi har kae gun gaao
H
H
lUe
lUe
=
=
8lolJ
8lolJ
Jl
Jl
=
=
I
I
IU
IU

The fruits of one's heart's desires

The fruits of one's heart's desires
are obtained, by singing the
are obtained, by singing the
Glorious Praises of the Lord.
Glorious Praises of the Lord.
junum murun bhai kutteeahi nihuchul such thaao
HH
HH
H
H


=clolJ
=clolJ
lJU
lJU
HU
HU
uU
uU

The fear of birth and death is

The fear of birth and death is
eradicated, and one's eternal,
eradicated, and one's eternal,
unchanging true home is obtained.
unchanging true home is obtained.
poorab hovai likhiaa har churun sumaao
l8
l8
J=
J=
llo
llo
Jl
Jl
U
U
HHU
HHU

If it is so pre
If it is so pre
-
-
ordained, one is
ordained, one is
absorbed in the Lord's lotus feet.
absorbed in the Lord's lotus feet.
kar kirupaa prubh raakh laehu naanuk bal jaao
=l
=l
l=
l=

l
l
J
J
=
=
8l
8l
HU
HU

Bless me with Your mercy, God

Bless me with Your mercy, God
-
-
please preserve and save me!
please preserve and save me!
Nanak is a sacrifice to You. ||5||
Nanak is a sacrifice to You. ||5||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
grih ruchunaa apaarun man bilaas suaadhun ruseh
lIJ
lIJ
U
U
o
o
Hl
Hl
l8H
l8H
Hoe
Hoe
HJ
HJ

They are involved in their beautiful

They are involved in their beautiful
houses, and the pleasures of the
houses, and the pleasures of the
mind's desires.
mind's desires.
kudhaach neh simurunth naanuk thae junth bisuttaa
kirumeh
=eU
=eU
J
J
lHHl3
lHHl3
=
=
3
3
H3
H3
l8Hc
l8Hc
l=HJ
l=HJ
9
9
They never remember the Lord in
They never remember the Lord in
meditation; O Nanak, they are like
meditation; O Nanak, they are like
maggots in manure. ||1||
maggots in manure. ||1||
much addunbur hubh kihu munjh muhubath naeh
HU
HU
o8
o8
J
J
l=J
l=J
Hl
Hl
HJ8l3
HJ8l3
J
J

They are engrossed in ostentatious

They are engrossed in ostentatious
displays, lovingly attached to all
displays, lovingly attached to all
their possessions.
their possessions.
so saaee jai visurai naanuk so thun khaeh
H H8l H l=H = H 3 J 7
H H8l H l=H = H 3 J 7
That body which forgets the Lord, O
That body which forgets the Lord, O
Nanak, shall be reduced to ashes.
Nanak, shall be reduced to ashes.
||2||
||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
sundhur saej anaek sukh rus bhogun poorae
He
He
HH
HH
o=
o=
H
H
H
H
I
I

He may enjoy a beautiful bed,

He may enjoy a beautiful bed,
countless pleasures and all sorts of
countless pleasures and all sorts of
enjoyments.
enjoyments.
grih soein chundhun sugundh laae mothee heerae
lIJ
lIJ
Hl8
Hl8
Ue
Ue
HIu
HIu
l8
l8
H3l
H3l
Jl
Jl

He may possess mansions of gold,

He may possess mansions of gold,
studded with pearls and rubies,
studded with pearls and rubies,
plastered with fragrant sandalwood
plastered with fragrant sandalwood
oil.
oil.
mun eishae sukh maanudhaa kish naahi visoorae
H
H
l8
l8
H
H
He
He
l=
l=
lJ
lJ
l=H
l=H

He may relish in the pleasures of

He may relish in the pleasures of
his mind's desires, and have no
his mind's desires, and have no
anxiety at all.
anxiety at all.
so prubh chith n aavee visuttaa kae keerae
H
H

lUl3
lUl3


o=8l
o=8l
l=Hc
l=Hc
=
=
=l
=l

But if he does not remember God,

But if he does not remember God,
he is like a maggot in manure.
he is like a maggot in manure.
bin har naam n saath hoe kith bidh mun dheerae
l8
l8
Jl
Jl
H
H


Hl3
Hl3
Jl8
Jl8
l=3
l=3
l8lu
l8lu
H
H
ul
ul

Without the Lord's Name, there is

Without the Lord's Name, there is
no peace at all. How can the mind
no peace at all. How can the mind
be comforted? ||6||
be comforted? ||6||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
churun kumul birehun khojunth bairaagee dheh dhiseh
U
U
=H
=H
l8J
l8J
H3
H3
8Il
8Il
eJ
eJ
leHJ
leHJ

One who loves the Lord's lotus feet

One who loves the Lord's lotus feet
searches for Him in the ten
searches for Him in the ten
directions.
directions.
thiaagunth kuputt roop maaeiaa naanuk aanundh roop
saadh sungumeh
l3oI3
l3oI3
=c
=c

Hl8o
Hl8o
=
=
oe
oe

Hu
Hu
HIHJ
HIHJ
9
9
He renounces the deceptive illusion
He renounces the deceptive illusion
of Maya, and joins the blissful form
of Maya, and joins the blissful form
of the
of the
Saadh
Saadh
Sangat
Sangat
, the Company
, the Company
of the Holy. ||1||
of the Holy. ||1||
man saaee mukh ouchuraa vuthaa hubhae loa
Hl
Hl
H8l
H8l
Hl
Hl
UU
UU
=3
=3
J
J
o
o

The Lord is in my mind, and with

The Lord is in my mind, and with
my mouth I chant His Name; I seek
my mouth I chant His Name; I seek
Him in all the lands of the world.
Him in all the lands of the world.
naanuk habh addunbur koorriaa sun jeevaa suchee soe
=
=
Jl
Jl
o8
o8
=lJo
=lJo
Hl
Hl
Hl=
Hl=
HUl
HUl
Hl8
Hl8
7
7
O Nanak, all ostentatious displays
O Nanak, all ostentatious displays
are false; hearing the Praises of the
are false; hearing the Praises of the
True Lord, I live. ||2||
True Lord, I live. ||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
busuthaa thoottee jhunpurree cheer sabh shinnaa
8H3
8H3
3cl
3cl
Jl
Jl
Ul
Ul
Hl
Hl
l
l

He dwells in a broken
He dwells in a broken
-
-
down shack,
down shack,
in tattered clothes,
in tattered clothes,
jaath n path n aadhuro oudhiaan bhraminnaa
Hl3 l3 oe Uleo
Hl3 l3 oe Uleo
lH
lH
with no social status, no honor and
with no social status, no honor and
no respect; he wanders in the
no respect; he wanders in the
wilderness,
wilderness,
mithr n eith dhun roopeheen kish saak n sinnaa
lH3
lH3


l8
l8
u
u
Jl
Jl
l=
l=
H=
H=


lH
lH

with no friend or lover, without

with no friend or lover, without
wealth, beauty, relatives or
wealth, beauty, relatives or
relations.
relations.
raajaa sugulee srisatt kaa har naam mun bhinnaa
H
H
HIl
HIl
lHHlc
lHHlc
=
=
Jl
Jl
lH
lH
H
H
l
l

Even so, he is the king of the whole

Even so, he is the king of the whole
world, if his mind is imbued with
world, if his mind is imbued with
the Lord's Name.
the Lord's Name.
this kee dhoorr mun oudhurai prubh hoe suprusunnaa
l3H
l3H
=l
=l
ulJ
ulJ
H
H
Uu
Uu

Jl8
Jl8
HH
HH

With the dust of his feet, men are

With the dust of his feet, men are
redeemed, because God is very
redeemed, because God is very
pleased with him. ||7||
pleased with him. ||7||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
anik leelaa raaj rus roopun shuthr chumur thukhuth
aasunun
ol=
ol=
l
l
H
H
H
H

3
3
UH
UH
33
33
oH
oH


The various sorts of pleasures,
The various sorts of pleasures,
powers, joys, beauty, canopies,
powers, joys, beauty, canopies,
cooling fans and thrones to sit on
cooling fans and thrones to sit on
ruchunth moorr agiaan andheh naanuk supun munoruth
maaeiaa
Ul3
Ul3
HJ
HJ
olIo
olIo
ouJ
ouJ
=
=
H
H
Hu
Hu
Hl8o
Hl8o
9
9
-
-
the foolish, ignorant and blind are
the foolish, ignorant and blind are
engrossed in these things. O
engrossed in these things. O
Nanak, desire for Maya is just a
Nanak, desire for Maya is just a
dream. ||1||
dream. ||1||
supunai habh rung maaniaa mithaa lugurraa mohu
H
H
Jl
Jl
I
I
Hlo
Hlo
lH
lH
IJ
IJ
HJ
HJ

In a dream, he enjoys all sorts of

In a dream, he enjoys all sorts of
pleasures, and emotional
pleasures, and emotional
attachment seems so sweet.
attachment seems so sweet.
naanuk naam vihooneeaa sundhar maaeiaa dhrohu
=
=
H
H
l=Jlo
l=Jlo
Hel
Hel
Hl8o
Hl8o
uJ
uJ
7
7
O Nanak, without the
O Nanak, without the
Naam
Naam
, the
, the
Name of the Lord, the beauty of
Name of the Lord, the beauty of
Maya's illusion is fake. ||2||
Maya's illusion is fake. ||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
supunae saethee chith moorakh laaeiaa
H
H
H3l
H3l
lU3
lU3
Hl
Hl
l8o
l8o

The fool attaches his consciousness

The fool attaches his consciousness
to the dream.
to the dream.
bisurae raaj rus bhog jaaguth bhukhulaaeiaa
l8H
l8H
H
H
H
H
I
I
HI3
HI3
l8o
l8o

When he awakes, he forgets the

When he awakes, he forgets the
power, pleasures and enjoyments,
power, pleasures and enjoyments,
and he is sad.
and he is sad.
aarujaa gee vihaae dhundhai dhaaeiaa
oH
oH
I8l
I8l
l=Jl8
l=Jl8
uu
uu
ul8o
ul8o

He passes his life chasing after

He passes his life chasing after
worldly affairs.
worldly affairs.
poorun bheae n kaam mohiaa maaeiaa

8
8


=H
=H
HlJo
HlJo
Hl8o
Hl8o

His works are not completed,

His works are not completed,
because he is enticed by Maya.
because he is enticed by Maya.
kiaa vaechaaraa junth jaa aap bhulaaeiaa
l=o
l=o
=U
=U
H3
H3
H
H
ol
ol
l8o
l8o
\
\
What can the poor helpless creature
What can the poor helpless creature
do? The Lord Himself has deluded
do? The Lord Himself has deluded
him. ||8||
him. ||8||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
busunth suurug lokeh jithuthae prithuvee nuv
khundduneh
8Hl3
8Hl3
HI
HI
=J
=J
lH33
lH33
lu=l
lu=l
=
=
J
J

They may live in heavenly realms,

They may live in heavenly realms,
and conquer the nine regions of the
and conquer the nine regions of the
world,
world,
bisurunth har gopaaleh naanuk thae praanee oudhiaan
bhurumuneh
l8H3
l8H3
Jl
Jl
IJ
IJ
=
=
3
3
l
l
Uleo
Uleo
HJ
HJ
9
9
but if they forget the Lord of the
but if they forget the Lord of the
world, O Nanak, they are just
world, O Nanak, they are just
wanderers in the wilderness. ||1||
wanderers in the wilderness. ||1||
kouthuk kodd thumaasiaa chith n aavus naao
=U3=
=U3=
=
=
3HlHo
3HlHo
lUl3
lUl3


o=H
o=H
U
U

In the midst of millions of games

In the midst of millions of games
and entertainments, the Lord's
and entertainments, the Lord's
Name does not come to their
Name does not come to their
minds.
minds.
naanuk korree nuruk buraaburae oujurr soee thaao
=
=
=Jl
=Jl
=
=
88
88
UHJ
UHJ
H8l
H8l
uU
uU
7
7
O Nanak, their home is like a
O Nanak, their home is like a
wilderness, in the depths of hell.
wilderness, in the depths of hell.
||2||
||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
mehaa bhaeiaan oudhiaan nugur kar maaniaa
HJ
HJ
l8o
l8o
Uleo
Uleo
I
I
=l
=l
Hlo
Hlo

He sees the terrible, awful

He sees the terrible, awful
wilderness as a city.
wilderness as a city.
jhooth sumugree paekh such kar jaaniaa


HHIl
HHIl
l
l
HU
HU
=l
=l
Hlo
Hlo

Gazing upon the false objects, he

Gazing upon the false objects, he
believes them to be real.
believes them to be real.
kaam krodh ahunkaar firehi dhaevaaniaa
=H
=H
=lu
=lu
oJ=l
oJ=l
l=lJ
l=lJ
e=lo
e=lo

Engrossed in sexual desire, anger

Engrossed in sexual desire, anger
and egotism, he wanders around
and egotism, he wanders around
insane.
insane.
sir lugaa jum ddundd thaa pushuthaaniaa
lHl
lHl
I
I
HH
HH

3
3
3lo
3lo

When the Messenger of Death hits

When the Messenger of Death hits
him on the head with his club, then
him on the head with his club, then
he regrets and repents.
he regrets and repents.
bin poorae gurudhaev firai saithaaniaa
l8
l8

Ie=
Ie=
l=
l=
H3lo
H3lo
\
\
Without the Perfect, Divine Guru,
Without the Perfect, Divine Guru,
he roams around like Satan. ||9||
he roams around like Satan. ||9||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
raaj kuputtun roop kuputtun dhun kuputtun kul
gurubutheh
H
H
=c
=c

=c
=c
u
u
=c
=c
=
=
I83J
I83J

Power is fraudulent, beauty is

Power is fraudulent, beauty is
fraudulent, and wealth is
fraudulent, and wealth is
fraudulent, as is pride of ancestry.
fraudulent, as is pride of ancestry.
sunchunth bikhiaa shulun shidhrun naanuk bin har sung
n chaaluthae
HUl3
HUl3
l8lo
l8lo

le
le
=
=
l8
l8
Jl
Jl
HlI
HlI


U3
U3
9
9
One may gather poison through
One may gather poison through
deception and fraud, O Nanak, but
deception and fraud, O Nanak, but
without the Lord, nothing shall go
without the Lord, nothing shall go
along with him in the end. ||1||
along with him in the end. ||1||
paekhundhurro kee bhul thunmaa dhisum sohunaa
eJ
eJ
=l
=l

3H
3H
leHH
leHH
HJ
HJ

Beholding the bitter melon, he is

Beholding the bitter melon, he is
deceived, since it appears so pretty
deceived, since it appears so pretty
at n lehundhurro mul naanuk saath n julee maaeiaa
oU
oU


JeJ
JeJ
H
H
=
=
Hlu
Hlu


H8l
H8l
Hl8o
Hl8o
7
7
But it is not worth even a shell, O
But it is not worth even a shell, O
Nanak; the riches of Maya will not
Nanak; the riches of Maya will not
go along with anyone. ||2||
go along with anyone. ||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
chuladhiaa naal n chulai so kio sunjeeai
Uleo
Uleo
l
l


U
U
H
H
l=U
l=U
HHlo
HHlo

It shall not go along with you when

It shall not go along with you when
you depart
you depart
-
-
why do you bother to
why do you bother to
collect it?
collect it?
this kaa kuhu kiaa juthun jis thae vunjeeai
l3H
l3H
=
=
=J
=J
l=o
l=o
H3
H3
lHH
lHH
3
3
=Hlo
=Hlo

Tell me, why do you try so hard to

Tell me, why do you try so hard to
acquire that which you must leave
acquire that which you must leave
behind in the end?
behind in the end?
har bisariai kio thriputhaavai naa mun runjeeai
Jl
Jl
l8Hlo
l8Hlo
l=U
l=U
l33=
l33=

H
H
Hlo
Hlo

Forgetting the Lord, how can you

Forgetting the Lord, how can you
be satisfied? Your mind cannot be
be satisfied? Your mind cannot be
pleased.
pleased.
prubhoo shodd an laagai nurak sumunjeeai

l o
l o
I
I
l=
l=
HHHlo
HHHlo

One who forsakes God, and

One who forsakes God, and
attaches himself to another, shall
attaches himself to another, shall
be immersed in hell.
be immersed in hell.
hohu kirupaal dhaeiaal naanuk bho bhunjeeai
JJ
JJ
l=
l=
el8o
el8o
=
=
U
U
Hlo
Hlo
9O
9O
Be kind and compassionate to
Be kind and compassionate to
Nanak, O Lord, and dispel his fear.
Nanak, O Lord, and dispel his fear.
||10||
||10||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
nuch raaj sukh misuttun nuch bhog rus misuttun nuch
misuttun sukh maaeiaa
U
U
H
H
H
H
lHHc
lHHc
U
U
I
I
H
H
lHHc
lHHc
U
U
lHHc
lHHc
H
H
Hl8o
Hl8o

Princely pleasures are not sweet;

Princely pleasures are not sweet;
sensual enjoyments are not sweet;
sensual enjoyments are not sweet;
the pleasures of Maya are not
the pleasures of Maya are not
sweet.
sweet.
misuttun saadhusung har naanuk dhaas misuttun prubh
dhurusunun
lHHc
lHHc
HuHlI
HuHlI
Jl
Jl
=
=
eH
eH
lHHc
lHHc

eH
eH
9
9
The
The
Saadh
Saadh
Sangat
Sangat
, the Company of
, the Company of
the Holy, is sweet, O slave Nanak;
the Holy, is sweet, O slave Nanak;
the Blessed Vision of God's
the Blessed Vision of God's
Darshan
Darshan
is sweet. ||1||
is sweet. ||1||
lugurraa so naehu munn mujhaahoo rathiaa
IJ
IJ
H
H
J
J
H
H
HJ
HJ
l3o
l3o

I have enshrined that love which

I have enshrined that love which
drenches my soul.
drenches my soul.
vidhurro such thok naanuk mithurraa so dhunee
l=uJ
l=uJ
HU
HU
ul=
ul=
=
=
lHJ
lHJ
H
H
ul
ul
7
7
I have been pierced by the Truth, O
I have been pierced by the Truth, O
Nanak; the Master seems so sweet
Nanak; the Master seems so sweet
to me. ||2||
to me. ||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
har bin kushoo n laagee bhuguthun ko meethaa
Jl
Jl
l8
l8
=
=


I8l
I8l
I3
I3
=U
=U
Hl
Hl

Nothing seems sweet to His

Nothing seems sweet to His
devotees, except the Lord.
devotees, except the Lord.
aan suaadh sabh feekiaa kar niruno ddeethaa
o
o
Hoe
Hoe
Hl
Hl
=ll=o
=ll=o
=l
=l
lU
lU
l
l

All other tastes are bland and

All other tastes are bland and
insipid; I have tested them and
insipid; I have tested them and
seen them.
seen them.
agiaan bhurum dhukh kattiaa gur bheae buseethaa
olIo
olIo
H
H
e
e
=lco
=lco
I
I
8
8
8Hl
8Hl

Ignorance, doubt and suffering are

Ignorance, doubt and suffering are
dispelled, when the Guru becomes
dispelled, when the Guru becomes
one's advocate.
one's advocate.
churun kumul mun baedhiaa jio rung mujeethaa
U
U
=H
=H
H
H
8luo
8luo
lHU
lHU
I
I
HHl
HHl

The Lord's lotus feet have pierced

The Lord's lotus feet have pierced
my mind, and I am dyed in the
my mind, and I am dyed in the
deep crimson color of His Love.
deep crimson color of His Love.
jeeo praan thun mun prubhoo binusae sabh jhoothaa
HlU
HlU

3
3
H
H

l8H
l8H
Hl
Hl

99
99
My soul, breath of life, body and
My soul, breath of life, body and
mind belong to God; all falsehood
mind belong to God; all falsehood
has left me. ||11||
has left me. ||11||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
thiakuth julun neh jeev meenun neh thiaag chaathrik
maegh mundduleh
l3o=3
l3o=3
H
H


J
J
Hl=
Hl=
Hl
Hl


J
J
l3olI
l3olI
Ul3=
Ul3=
H=
H=
HJ
HJ

Leaving the water, the fish cannot

Leaving the water, the fish cannot
live; the
live; the
rainbird
rainbird
cannot live
cannot live
without the raindrops from the
without the raindrops from the
clouds.
clouds.
baan baedhunch kurunk naadhun al bundhun kusum
baasuneh
8
8
8uU
8uU
==
==
e
e
ol
ol
8u
8u
=HH
=HH
8HJ
8HJ

The deer is enticed by the sound of

The deer is enticed by the sound of
the hunter's bell, and shot through
the hunter's bell, and shot through
with the arrow; the bumble bee is
with the arrow; the bumble bee is
entangled in the fragrance of the
entangled in the fragrance of the
flowers.
flowers.
churun kumul ruchunth suntheh naanuk aan n ruchuthae
U
U
=H
=H
Ul3
Ul3
H3J
H3J
=
=
o
o
U3
U3
9
9
The Saints are entranced by the
The Saints are entranced by the
Lord's lotus feet; O Nanak, they
Lord's lotus feet; O Nanak, they
desire nothing else. ||1||
desire nothing else. ||1||
mukh ddaekhaaoo puluk shadd aan n ddaeoo chith
H
H
U
U
=
=
l
l
o
o
U
U
lU3
lU3

Show me Your face, for even an

Show me Your face, for even an
instant, Lord, and I will not give my
instant, Lord, and I will not give my
consciousness to any other.
consciousness to any other.
jeevun sungum this dhunee har naanuk sunthaa mith
Hl=
Hl=
HIH
HIH
l3H
l3H
ul
ul
Jl
Jl
=
=
H3
H3
lH3
lH3
7
7
My life is with the Lord Master, O
My life is with the Lord Master, O
Nanak, the Friend of the Saints.
Nanak, the Friend of the Saints.
||2||
||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
jio mushulee bin paaneeai kio jeevun paavai
lHU
lHU
Hl
Hl
l8
l8
lo
lo
l=U
l=U
Hl=
Hl=
=
=

How can the fish live without

How can the fish live without
water?
water?
boondh vihoonaa chaathriko kio kar thriputhaavai
8e
8e
l=J
l=J
Ul3=
Ul3=
l=U
l=U
=l
=l
l33=
l33=

Without the raindrops, how can the

Without the raindrops, how can the
rainbird
rainbird
be satisfied?
be satisfied?
naadh kurunkehi baedhiaa sunumukh outh dhaavai
e
e
==lJ
==lJ
8luo
8luo
HH
HH
Ul
Ul
u=
u=

The deer, entranced by the sound

The deer, entranced by the sound
of the hunter's bell, runs straight to
of the hunter's bell, runs straight to
him;
him;
bhuvur lobhee kusum baas kaa mil aap bundhaavai
=
=
l
l
=HH
=HH
8H
8H
=
=
lHl
lHl
o
o
8u=
8u=

the bumble bee is greedy for the

the bumble bee is greedy for the
flower's fragrance; finding it, he
flower's fragrance; finding it, he
traps himself in it.
traps himself in it.
thio sunth junaa har preeth hai dhaekh dhurus aghaavai
l3U
l3U
H3
H3
H
H
Jl
Jl
ll3
ll3
J
J
el
el
eH
eH
o==
o==
97
97
Just so, the humble Saints love the
Just so, the humble Saints love the
Lord; beholding the Blessed Vision
Lord; beholding the Blessed Vision
of His
of His
Darshan
Darshan
, they are satisfied
, they are satisfied
and satiated. ||12||
and satiated. ||12||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
chithuvunth churun kumulun saas saas araadhuneh
lU3=l3
lU3=l3
U
U
=H
=H


HlH
HlH
HlH
HlH
ouJ
ouJ

They contemplate the Lord's lotus

They contemplate the Lord's lotus
feet; they worship and adore Him
feet; they worship and adore Him
with each and every breath.
with each and every breath.
neh bisurunth naam achuth naanuk aas poorun
purumaesureh
J
J
l8Hl3
l8Hl3
H
H
oU3
oU3
=
=
oH
oH

HHJ
HHJ
9
9
They do not forget the Name of the
They do not forget the Name of the
imperishable Lord; O Nanak, the
imperishable Lord; O Nanak, the
Transcendent Lord fulfills their
Transcendent Lord fulfills their
hopes. ||1||
hopes. ||1||
seethurraa munn munjhaahi puluk n theevai baahuraa
Hl3J
Hl3J
H
H
HlJ
HlJ
=
=


ul=
ul=
8J
8J

He is woven into the fabric of my

He is woven into the fabric of my
mind; He is not outside of it, even
mind; He is not outside of it, even
for an instant.
for an instant.
naanuk aasurree nibaahi sudhaa paekhundho such
dhunee
=
=
oHJl
oHJl
l8lJ
l8lJ
He
He
e
e
HU
HU
ul
ul
7
7
O Nanak, the True Lord and Master
O Nanak, the True Lord and Master
fulfills my hopes, and always
fulfills my hopes, and always
watches over me. ||2||
watches over me. ||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
aasaavunthee aas gusaaee pooreeai
oH=3l
oH=3l
oH
oH
IH8l
IH8l
lo
lo

My hopes rest in You, O Lord of the

My hopes rest in You, O Lord of the
universe; please, fulfill them.
universe; please, fulfill them.
mil gopaal gobindh n kubehoo jhooreeai
lHl
lHl
I
I
Il8e
Il8e


=8J
=8J
lo
lo

Meeting with the Lord of the world,

Meeting with the Lord of the world,
the Lord of the universe, I shall
the Lord of the universe, I shall
never grieve.
never grieve.
dhaehu dhurus man chaao lehi jaahi visooreeai
eJ
eJ
eH
eH
Hl
Hl
UU
UU
lJ
lJ
HlJ
HlJ
l=Hlo
l=Hlo

Grant me the Blessed Vision of Your

Grant me the Blessed Vision of Your
Darshan
Darshan
, the desire of my mind,
, the desire of my mind,
and my worries shall be over.
and my worries shall be over.
hoe pavithr sureer churunaa dhooreeai
Jl8
Jl8
l=3
l=3
Hl
Hl
U
U
ulo
ulo

By body is sanctified, by the dust of

By body is sanctified, by the dust of
Your feet.
Your feet.
paarubrehum gurudhaev sudhaa hujooreeai
8JH
8JH
Ie=
Ie=
He
He
JHlo
JHlo
9=
9=
O Supreme Lord God, Divine Guru,
O Supreme Lord God, Divine Guru,
You are always with me, ever
You are always with me, ever
-
-
present. ||13||
present. ||13||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
rusunaa ouchurunth naamun sruvunun sununth subudh
anmritheh
H
H
UUl3
UUl3
H
H
H=
H=
Hl3
Hl3
H8e
H8e
olH3J
olH3J

With my tongue, I chant the Lord's

With my tongue, I chant the Lord's
Name; with my ears, I listen to the
Name; with my ears, I listen to the
Ambrosial Word of His
Ambrosial Word of His
Shabad
Shabad
.
.
naanuk thin sudh balihaarun jinaa dhiaan
paarubrehumuneh
=
=
l3
l3
He
He
8lJ
8lJ
lH
lH
luo
luo
8JHJ
8JHJ
9
9
Nanak is forever a sacrifice to those
Nanak is forever a sacrifice to those
who meditate on the Supreme Lord
who meditate on the Supreme Lord
God. ||1||
God. ||1||
habh koorraavae kunm eikus saaee baahurae
Jl
Jl
=J=
=J=
=H
=H
l8=H
l8=H
H8l
H8l
8J
8J

All concerns are false, except those

All concerns are false, except those
of the One Lord.
of the One Lord.
naanuk saeee dhunn jinaa pirehurree such sio
=
=
H8l
H8l
u
u
lH
lH
lJJl
lJJl
HU
HU
lHU
lHU
7
7
O Nanak, blessed are those, who
O Nanak, blessed are those, who
are in love with their True Lord.
are in love with their True Lord.
||2||
||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
sudh balihaaree thinaa j sunuthae har kuthaa
He
He
8lJl
8lJl
l3
l3
lH
lH
H3
H3
Jl
Jl
=u
=u

I am forever a sacrifice to those

I am forever a sacrifice to those
who listen to the sermon of the
who listen to the sermon of the
Lord.
Lord.
poorae thae purudhaan nivaavehi prubh muthaa

3
3
u
u
l==lJ
l==lJ

Hu
Hu

Those who bow their heads before

Those who bow their heads before
God are perfect and distinguished.
God are perfect and distinguished.
har jus likhehi baeanth sohehi sae huthaa
Jl
Jl
HH
HH
llJ
llJ
8o3
8o3
HJlJ
HJlJ
H
H
Ju
Ju

Those hands, which write the

Those hands, which write the
Praises of the infinite Lord are
Praises of the infinite Lord are
beautiful.
beautiful.
churun puneeth pavithr chaalehi prubh puthaa
U
U
l3
l3
l=3
l=3
UlJ
UlJ

u
u

Those feet which walk on God's

Those feet which walk on God's
Path are pure and holy.
Path are pure and holy.
sunthaa sung oudhaar sugulaa dhukh luthaa
H3
H3
HlI
HlI
Uu
Uu
HI
HI
e
e
u
u
9u
9u
In the Society of the Saints, they
In the Society of the Saints, they
are emancipated; all their sorrows
are emancipated; all their sorrows
depart. ||14||
depart. ||14||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
bhaavee oudhoth kurunun har rumunun sunjog
pooruneh
=l
=l
Ue3
Ue3
=
=
Jl
Jl
H
H
HHI
HHI
J
J

One's destiny is activated, when

One's destiny is activated, when
one chants the Lord's Name,
one chants the Lord's Name,
through perfect good fortune.
through perfect good fortune.
gopaal dhurus bhaettun suful naanuk so mehoorutheh
I
I
eH
eH
c
c
H=
H=
=
=
H
H
HJ3J
HJ3J
9
9
Fruitful is that moment, O Nanak,
Fruitful is that moment, O Nanak,
when one obtains the Blessed
when one obtains the Blessed
Vision of the
Vision of the
Darshan
Darshan
of the Lord of
of the Lord of
the Universe. ||1||
the Universe. ||1||
keem n sukaa paae sukh mithee hoo baahurae
=lH
=lH


H=
H=
l8
l8
H
H
lH3l
lH3l
J
J
8J
8J

Its value cannot be estimated; it

Its value cannot be estimated; it
brings peace beyond measure.
brings peace beyond measure.
naanuk saa vaelurree puruvaan jith milundhurro maa
piree
=
=
H
H
=Jl
=Jl
=
=
lH3
lH3
lHeJ
lHeJ
H
H
ll
ll
7
7
O Nanak, that time alone is
O Nanak, that time alone is
approved, when my Beloved meets
approved, when my Beloved meets
with me. ||2||
with me. ||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
saa vaelaa kuhu koun hai jith prubh ko paaee
H
H
=
=
=J
=J
=U
=U
J
J
lH3
lH3

=U
=U
8l
8l

Tell me, what is that time, when I

Tell me, what is that time, when I
shall find God?
shall find God?
so mooruth bhulaa sunjog hai jith milai gusaaee
H
H
H3
H3

HHI
HHI
J
J
lH3
lH3
lH
lH
IH8l
IH8l

Blessed and auspicious is that

Blessed and auspicious is that
moment, and that destiny, when I
moment, and that destiny, when I
shall find the Lord of the Universe.
shall find the Lord of the Universe.
aath pehur har dhiaae kai mun eish pujaaee
o
o
J
J
Jl
Jl
luol8
luol8
=
=
H
H
l8
l8
H8l
H8l

Meditating on the Lord, twenty

Meditating on the Lord, twenty
-
-
four
four
hours a day, my mind's desires are
hours a day, my mind's desires are
fulfilled.
fulfilled.
vuddai bhaag suthusung hoe niv laagaa paaee
=
=
lI
lI
H3HI
H3HI
Jl8
Jl8
ll=
ll=
I
I
8l
8l

By great good fortune, I have found

By great good fortune, I have found
the Society of the Saints; I bow and
the Society of the Saints; I bow and
touch their feet.
touch their feet.
man dhurusun kee piaas hai naanuk bal jaaee
Hl
Hl
eH
eH
=l
=l
loH
loH
J
J
=
=
8l
8l
H8l
H8l
9
9
My mind thirsts for the Blessed
My mind thirsts for the Blessed
Vision of the Lord's
Vision of the Lord's
Darshan
Darshan
; Nanak
; Nanak
is a sacrifice to Him. ||15||
is a sacrifice to Him. ||15||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
pathith puneeth gobindheh surub dhokh nivaaruneh
l33
l33
l3
l3
Il8eJ
Il8eJ
H8
H8
e
e
l=J
l=J

The Lord of the Universe is the

The Lord of the Universe is the
Purifier of sinners; He is the
Purifier of sinners; He is the
Dispeller of all distress.
Dispeller of all distress.
suran soor bhuguvaaneh jupunth naanuk har har hurae
Hl
Hl
H
H
I=J
I=J
Hl3
Hl3
=
=
Jl
Jl
Jl
Jl
J
J
9
9
The Lord God is Mighty, giving His
The Lord God is Mighty, giving His
Protective Sanctuary; Nanak chants
Protective Sanctuary; Nanak chants
the Name of the Lord,
the Name of the Lord,
Har
Har
,
,
Har
Har
.
.
||1||
||1||
shaddiou hubh aap lugurro churunaa paas
lU
lU
J
J
o
o
IJ
IJ
U
U
lH
lH

Renouncing all self

Renouncing all self
-
-
conceit, I hold
conceit, I hold
tight to the Lord's Feet.
tight to the Lord's Feet.
nuthurro dhukh thaap naanuk prubh paekhundhiaa
J
J
e
e
3
3
=
=

leo
leo
7
7
My sorrows and troubles have
My sorrows and troubles have
departed, O Nanak, beholding God.
departed, O Nanak, beholding God.
||2||
||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
mael laihu dhaeiaal tehi peae dhuaariaa
Hl
Hl
J
J
el8o
el8o
UlJ
UlJ
8
8
eolo
eolo

Unite with me, O Merciful Lord; I

Unite with me, O Merciful Lord; I
have fallen at Your Door.
have fallen at Your Door.
rakh laevuhu dheen dhaeiaal bhrumuth buhu haariaa
l
l
=J
=J
el
el
el8o
el8o
H3
H3
8J
8J
Jlo
Jlo

O Merciful to the meek, save me. I

O Merciful to the meek, save me. I
have wandered enough; now I am
have wandered enough; now I am
tired.
tired.
bhugath vushul thaeraa birudh har pathith oudhaariaa
Il3
Il3
=
=
3
3
l8e
l8e
Jl
Jl
l33
l33
Uulo
Uulo

It is Your very nature to love Your

It is Your very nature to love Your
devotees, and save sinners.
devotees, and save sinners.
thujh bin naahee koe bino mohi saariaa
3
3
l8
l8
Jl
Jl
=l8
=l8
l8U
l8U
HlJ
HlJ
Hlo
Hlo

Without You, there is no other at

Without You, there is no other at
all; I offer this prayer to You.
all; I offer this prayer to You.
kur gehi laehu dhaeiaal saagur sunsaariaa
=
=
IlJ
IlJ
J
J
el8o
el8o
HI
HI
HHlo
HHlo
9
9
Take me by the hand, O Merciful
Take me by the hand, O Merciful
Lord, and carry me across the
Lord, and carry me across the
world
world
-
-
ocean. ||16||
ocean. ||16||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
sunth oudhurun dhaeiaalun aasurun gopaal keeruthuneh
H3
H3
Uu
Uu
el8o
el8o


oH
oH
I
I
=l3J
=l3J

The Merciful Lord is the Savior of

The Merciful Lord is the Savior of
the Saints; their only support is to
the Saints; their only support is to
sing the
sing the
Kirtan
Kirtan
of the Lord's Praises.
of the Lord's Praises.
nirumulun sunth sungaen outt naanuk purumaesureh
lH
lH


H3
H3
HI
HI
Uc
Uc
=
=
HHJ
HHJ
9
9
One becomes immaculate and pure,
One becomes immaculate and pure,
by associating with the Saints, O
by associating with the Saints, O
Nanak, and taking the Protection of
Nanak, and taking the Protection of
the Transcendent Lord. ||1||
the Transcendent Lord. ||1||
chundhun chundh n surudh ruth mool n mittee ghaam
Ue
Ue
Ue
Ue


He
He
l3
l3
Hl
Hl


lHc8l
lHc8l
=H
=H

The burning of the heart is not

The burning of the heart is not
dispelled at all, by sandalwood
dispelled at all, by sandalwood
paste, the moon, or the cold
paste, the moon, or the cold
season.
season.
seethul theevai naanukaa jupundhurro har naam
Hl3
Hl3
ul=
ul=
=
=
HeJ
HeJ
Jl
Jl
H
H
7
7
It only becomes cool, O Nanak, by
It only becomes cool, O Nanak, by
chanting the Name of the Lord.
chanting the Name of the Lord.
||2||
||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
churun kumul kee outt oudhurae sugul jun
U
U
=H
=H
=l
=l
Uc
Uc
Uu
Uu
HI
HI
H
H

Through the Protection and Support

Through the Protection and Support
of the Lord's lotus feet, all beings
of the Lord's lotus feet, all beings
are saved.
are saved.
sun puruthaap govindh nirubho bheae mun
Hl
Hl
3
3
Il=e
Il=e
lU
lU
8
8
H
H

Hearing of the Glory of the Lord of

Hearing of the Glory of the Lord of
the Universe, the mind becomes
the Universe, the mind becomes
fearless.
fearless.
thott n aavai mool sunchiaa naam dhun
3lc
3lc


o=
o=
Hl
Hl
HlUo
HlUo
H
H
u
u

Nothing at all is lacking, when one

Nothing at all is lacking, when one
gathers the wealth of the
gathers the wealth of the
Naam
Naam
.
.
sunth junaa sio sung paaeeai vuddai pun
H3
H3
H
H
lHU
lHU
HI
HI
8lo
8lo
=
=


The Society of the Saints is
The Society of the Saints is
obtained, by very good deeds.
obtained, by very good deeds.
aath pehur har dhiaae har jus nith sun
o
o
J
J
Jl
Jl
luol8
luol8
Jl
Jl
HH
HH
l3
l3
H 9
H 9
Twenty
Twenty
-
-
four hours a day, meditate
four hours a day, meditate
on the Lord, and listen continually
on the Lord, and listen continually
to the Lord's Praises. ||17||
to the Lord's Praises. ||17||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
dhaeiaa kurunun dhukh hurunun ouchurunun naam
keeruthuneh
el8o
el8o
=
=
e
e
J
J
UU
UU
H
H
=l3J
=l3J

The Lord grants His Grace, and

The Lord grants His Grace, and
dispels the pains of those who sing
dispels the pains of those who sing
the
the
Kirtan
Kirtan
of the Praises of His
of the Praises of His
Name.
Name.
dhaeiaal purukh bhuguvaaneh naanuk liputh n maaeiaa
el8o
el8o

I=J
I=J
=
=
l3
l3


Hl8o
Hl8o
9
9
When the Lord God shows His
When the Lord God shows His
Kindness, O Nanak, one is no
Kindness, O Nanak, one is no
longer engrossed in Maya. ||1||
longer engrossed in Maya. ||1||
bhaahi bulundhurree bujh gee rukhundhurro prubh aap
lJ
lJ
8eJl
8eJl
8l
8l
I8l
I8l
eJ
eJ

ol
ol

The burning fire has been put out;

The burning fire has been put out;
God Himself has saved me.
God Himself has saved me.
jin oupaaee maedhunee naanuk so prubh jaap
lHl
lHl
U8l
U8l
Hel
Hel
=
=
H
H

Hl
Hl
7
7
Meditate on that God, O Nanak,
Meditate on that God, O Nanak,
who created the universe. ||2||
who created the universe. ||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
jaa prubh bheae dhaeiaal n biaapai maaeiaa
H
H

8
8
el8o
el8o


l8o
l8o
Hl8o
Hl8o

When God becomes merciful, Maya

When God becomes merciful, Maya
does not cling.
does not cling.
kott aghaa geae naas har eik dhiaaeiaa
=lc
=lc
o=
o=
I8
I8
H
H
Jl
Jl
l8=
l8=
luol8o
luol8o

Millions of sins are eliminated, by

Millions of sins are eliminated, by
meditating on the
meditating on the
Naam
Naam
, the Name
, the Name
of the One Lord.
of the One Lord.
nirumul bheae sureer jun dhooree naaeiaa
lH
lH
8
8
Hl
Hl
H
H
ul
ul
l8o
l8o

The body is made immaculate and

The body is made immaculate and
pure, bathing in the dust of the feet
pure, bathing in the dust of the feet
of the Lord's humble servants.
of the Lord's humble servants.
mun thun bheae sunthokh poorun prubh paaeiaa
H
H
3
3
8
8
H3
H3

l8o
l8o

The mind and body become

The mind and body become
contented, finding the Perfect Lord
contented, finding the Perfect Lord
God.
God.
thurae kuttunb sung log kul subaaeiaa
3
3
=c8
=c8
HlI
HlI
I
I
=
=
H8l8o
H8l8o
9\
9\
One is saved, along with his family,
One is saved, along with his family,
and all his ancestors. ||18||
and all his ancestors. ||18||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
gur gobindh gopaal gur gur poorun naaraaeineh
I
I
Il8e
Il8e
I
I
I
I
I
I

l8J
l8J

The Guru is the Lord of the

The Guru is the Lord of the
Universe; the Guru is the Lord of
Universe; the Guru is the Lord of
the world; the Guru is the Perfect
the world; the Guru is the Perfect
Pervading Lord God.
Pervading Lord God.
gur dhaeiaal sumuruth gur gur naanuk pathith
oudhaaruneh
I
I
el8o
el8o
HHu
HHu
I
I
I
I
=
=
l33
l33
UuJ
UuJ
9
9
The Guru is compassionate; the
The Guru is compassionate; the
Guru is all
Guru is all
-
-
powerful; the Guru, O
powerful; the Guru, O
Nanak, is the Saving Grace of
Nanak, is the Saving Grace of
sinners. ||1||
sinners. ||1||
bhoujul bikhum asugaahu gur bohithai thaariam
UH
UH
l8H
l8H
oHIJ
oHIJ
Il
Il
8lJu
8lJu
3loH
3loH

The Guru is the boat, to cross over

The Guru is the boat, to cross over
the dangerous, treacherous,
the dangerous, treacherous,
unfathomable world
unfathomable world
-
-
ocean.
ocean.
naanuk poor kurunm sathigur churunee lagiaa
=
=

=H
=H
Hl3I
Hl3I
Ul
Ul
lIo
lIo
7
7
O Nanak, by perfect good karma,
O Nanak, by perfect good karma,
one is attached to the feet of the
one is attached to the feet of the
True Guru. ||2||
True Guru. ||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
dhunn dhunn gurudhaev jis sung har jupae
u
u
u
u
Ie=
Ie=
lHH
lHH
HlI
HlI
Jl
Jl
H
H

Blessed, blessed is the Divine Guru;

Blessed, blessed is the Divine Guru;
associating with Him, one meditates
associating with Him, one meditates
on the Lord.
on the Lord.
gur kirupaal jub bheae th avugun sabh shupae
I
I
l=
l=
H8
H8
8
8
3
3
o=I
o=I
Hl
Hl

When the Guru becomes merciful,

When the Guru becomes merciful,
then all one's demerits are
then all one's demerits are
dispelled.
dispelled.
paarubrehum gurudhaev neechuhu ouch thupae
8JH
8JH
Ie=
Ie=
lUJ
lUJ
UU
UU
u
u

The Supreme Lord God, the Divine

The Supreme Lord God, the Divine
Guru, uplifts and exalts the lowly.
Guru, uplifts and exalts the lowly.
kaatt siluk dhukh maaeiaa kar leenae ap dhusae
=lc
=lc
lH=
lH=
e
e
Hl8o
Hl8o
=l
=l
l
l
o
o
eH
eH

Cutting away the painful noose of

Cutting away the painful noose of
Maya, He makes us His own slaves.
Maya, He makes us His own slaves.
gun gaaeae baeanth rusunaa har jusae
I
I
I8
I8
8o3
8o3
H
H
Jl
Jl
HH
HH
9\
9\
With my tongue, I sing the Glorious
With my tongue, I sing the Glorious
Praises of the infinite Lord God.
Praises of the infinite Lord God.
||19||
||19||
sulok
H=
H=

Shalok
Shalok
:
:
dhrisuttunth eaeko suneeanth eaeko vuruthunth eaeko
nurehureh
leHc3
leHc3
8=
8=
Hlo3
Hlo3
8=
8=
=33
=33
8=
8=
JJ
JJ

I see only the One Lord; I hear only

I see only the One Lord; I hear only
the One Lord; the One Lord is all
the One Lord; the One Lord is all
-
-
pervading.
pervading.
naam dhaan jaachunth naanuk dhaeiaal purukh kirupaa
kureh
H
H
e
e
HUl3
HUl3
=
=
el8o
el8o

l=
l=
=J
=J
9
9
Nanak begs for the gift of the
Nanak begs for the gift of the
Naam
Naam
; O Merciful Lord God, please
; O Merciful Lord God, please
grant Your Grace. ||1||
grant Your Grace. ||1||
hik saevee hik sunmulaa har eikus pehi arudhaas
lJ=
lJ=
H=l
H=l
lJ=
lJ=
HH
HH
Jl
Jl
l8=H
l8=H
lJ
lJ
oelH
oelH

I serve the One Lord, I contemplate

I serve the One Lord, I contemplate
the One Lord, and to the One Lord,
the One Lord, and to the One Lord,
I offer my prayer.
I offer my prayer.
naam vukhur dhun sunchiaa naanuk suchee raas
H
H
=
=
u
u
HlUo
HlUo
=
=
HUl
HUl
lH
lH
7
7
Nanak has gathered in the wealth,
Nanak has gathered in the wealth,
the merchandise of the
the merchandise of the
Naam
Naam
; this
; this
is the true capital. ||2||
is the true capital. ||2||
pourree
UJl
UJl

Pauree
Pauree
:
:
prubh dhaeiaal baeanth poorun eik eaehu

el8o
el8o
8o3
8o3

l8=
l8=
8J
8J

God is merciful and infinite. The

God is merciful and infinite. The
One and Only is all
One and Only is all
-
-
pervading.
pervading.
subh kish aapae aap dhoojaa kehaa kaehu
H
H
l=
l=
o
o
ol
ol
eH
eH
=J
=J
=J
=J

He Himself is all
He Himself is all
-
-
in
in
-
-
all. Who else
all. Who else
can we speak of?
can we speak of?
aap kuruhu prubh dhaan aapae aap laehu
ol
ol
=J
=J

e
e
o
o
ol
ol
J
J

God Himself grants His gifts, and

God Himself grants His gifts, and
He Himself receives them.
He Himself receives them.
aavun jaanaa hukum subh nihuchul thudh thaehu
o=
o=
H
H
J=H
J=H
H
H
lJU
lJU
3u
3u
uJ
uJ

Coming and going are all by the

Coming and going are all by the
Hukam
Hukam
of Your Will; Your place is
of Your Will; Your place is
steady and unchanging.
steady and unchanging.
naanuk mungai dhaan kar kirupaa naam dhaehu
=
=
HI
HI
e
e
=l
=l
l=
l=
H
H
eJ
eJ
7O9
7O9
Nanak begs for this gift; by Your
Nanak begs for this gift; by Your
Grace, Lord, please grant me Your
Grace, Lord, please grant me Your
Name. ||20||1||
Name. ||20||1||